1
00:00:10,427 --> 00:00:12,896
Jak się czujesz w związku z porażką?
twoje studio w Hollywood?
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,604
Co bank daje, bank zabiera.
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,482
Czy myślisz, że kiedykolwiek uda ci się...
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,652
Czy trzykrotnie przebudowywałeś zestawy?
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,110
Nie wiem, co mi się podoba, dopóki tego nie zobaczę,
wtedy wiem, że mi się to nie podoba.
6
00:00:26,902 --> 00:00:30,156
Myślisz, że masz kilka trafień
uprawnia Cię do marnowania tego rodzaju pieniędzy?
7
00:00:30,364 --> 00:00:33,334
Moje zdjęcia zarobiły
ponad 100 milionów dolarów czynszów.
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,336
W ten sposób mogę uzyskać wsparcie
za tego typu rzeczy...
9
00:00:36,495 --> 00:00:38,839
Tym razem cię nie poparli.
Wyciągnęli wtyczkę.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,383
Zawsze mówiłem
że gdybym miał wybór sposobu śmierci...
11
00:00:41,542 --> 00:00:44,136
Chciałbym zostać zapierdolony na śmierć.
Myślę, że po prostu byłem.
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,672
Ile pieniędzy straciłeś
kiedy cię zamkną?
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,724
A co z Twoją słynną kolekcją dzieł sztuki?
Czy to też straciłeś?
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,352
No dalej, będziesz miał wszystkich
współczuję mi.
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,021
Skończyłeś z Hollywood?
16
00:00:54,179 --> 00:00:55,977
Myślę, że Hollywood już ze mną skończył.
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,688
Myślę, że i tak wolisz Nowy Jork.
Rzeczy są bardziej realne.
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,236
Gdziekolwiek jesteś, kiedy kręcisz filmy?
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,865
- Jacy reżyserzy wywarli na ciebie największy wpływ?
- Abraham Zapruder.
20
00:01:05,023 --> 00:01:07,071
- Kto?
- Uczciwy Abe.
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,656
Umiesz to przeliterować?
22
00:01:09,444 --> 00:01:10,787
J-F-K.
23
00:01:16,577 --> 00:01:18,170
- Uśmiechnij się.
- Hej, kochanie.
24
00:01:20,622 --> 00:01:23,171
Człowiek żyje, czyż ona nie jest czymś?
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,214
Tutaj, kochanie.
26
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
W porządku, kochanie. Tutaj, kochanie.
27
00:01:33,927 --> 00:01:36,396
Wspaniale jest być w Białym Domu.
28
00:01:53,196 --> 00:01:56,575
Hej, kochanie, powiedz „ser” tacie.
29
00:02:08,128 --> 00:02:09,471
Spójrz w tę stronę, kochanie.
30
00:02:11,465 --> 00:02:13,263
Pozwól mi zobaczyć trochę więcej mięsa.
31
00:02:15,636 --> 00:02:17,354
Na uboczu.
32
00:02:18,263 --> 00:02:21,312
Spójrz w tę stronę, kochanie, powiedz „ser”.
33
00:02:22,017 --> 00:02:23,690
Twoja kolej, kochanie.
34
00:02:26,396 --> 00:02:29,024
Yo, nie możesz chodzić, jasne?
35
00:02:30,484 --> 00:02:32,327
Chcesz wypożyczyć kamerę czy co?
36
00:02:32,527 --> 00:02:34,450
Jest tani, 5 dolarów.
37
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Tędy, właśnie tutaj.
38
00:02:37,991 --> 00:02:39,743
Podaruj nam uśmiech. Hej, kochanie.
39
00:03:06,687 --> 00:03:09,031
Mary Jean, dokąd tak szybko poszłaś?
40
00:03:11,024 --> 00:03:12,992
Szukam Mary Jean.
Widziałeś Mary Jean?
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
Nie ma tu Mary Jean.
42
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Pani, nie okłamuj mnie.
43
00:03:16,154 --> 00:03:18,998
Widziałem, jak robili jej zdjęcia
w okrągłym pokoju na piętrze.
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,000
Nie znam żadnej Mary Jean.
45
00:03:21,243 --> 00:03:23,462
Pani, bzdura. Nie chcę cię skrzywdzić.
46
00:03:23,704 --> 00:03:26,048
Grozisz mi, a wezwę policję
47
00:03:32,337 --> 00:03:33,714
Szukam Mary Jean.
48
00:03:33,964 --> 00:03:35,307
Nazywam się Mary Jean.
49
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
- Nie. Właśnie widziałem ją na górze.
- Widziałeś mnie.
50
00:03:39,219 --> 00:03:40,186
Nie jesteś nią.
51
00:03:40,387 --> 00:03:44,483
Nazywam się Mary Jean,
albo mogę być kimkolwiek zechcesz.
52
00:03:45,058 --> 00:03:46,526
Opisz ją.
53
00:03:46,852 --> 00:03:50,948
Ma blond włosy. Jest bardzo ładna.
I ma zielone oczy.
54
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
Cóż, jestem blondynką i ładną,
a moje oczy są zielone.
55
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
Nie. Nie jesteś Mary Jean. Nie jesteś moją żoną.
56
00:03:59,573 --> 00:04:00,870
Czy jesteś pewien?
57
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
Dlaczego musiałeś mnie znaleźć?
58
00:04:32,189 --> 00:04:33,907
Cóż, zrobiłem to. Wsiadaj.
59
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
- Moja głowa.
- Przepraszam, nie to miałem na myśli.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Skręć w lewo.
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,628
- Gdzie to jest?
- To tam.
62
00:05:57,315 --> 00:05:59,443
Chodź, Keefe. Nie bądź draniem.
63
00:06:00,694 --> 00:06:03,538
Odłóż to. Dlaczego po prostu nie pójdziemy do łóżka?
64
00:06:04,281 --> 00:06:05,658
Minęło tak dużo czasu.
65
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Nie tęsknisz za tym, jak to robię?
66
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
Ściągnij te cholerne rolety.
67
00:06:50,911 --> 00:06:52,788
Jedyne, o co kiedykolwiek pyta, to ty.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
Nawet by mnie nie pamiętał.
69
00:06:57,584 --> 00:06:59,712
Opowiedziałam mu wszystko o jego mamie.
70
00:07:00,086 --> 00:07:02,214
Nie ja. O kimś, kogo wymyśliłeś.
71
00:07:02,422 --> 00:07:05,847
Powiedziałem mu, że cię przywiozę.
Tak jak mu powiedziałem, kiedy wychodziłem.
72
00:07:11,264 --> 00:07:13,392
Oglądać. Oglądasz to.
73
00:07:14,559 --> 00:07:18,063
Nie byłbym dla niego dobry.
Nie wiem nic o byciu matką.
74
00:07:18,271 --> 00:07:21,400
Powinnaś zostać aktorką.
Dlaczego nie nauczysz się tej cholernej części?
75
00:07:22,943 --> 00:07:23,910
Nie.
76
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Kiedykolwiek, ale nie teraz.
77
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
Powiedz mu, że nie żyję.
78
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Gówno!
79
00:07:35,455 --> 00:07:37,253
Dlaczego musiałeś przyjść teraz?
80
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
Kiedy indziej, ale teraz.
81
00:07:40,126 --> 00:07:42,675
Teraz, gdy wszystko się przede mną otworzyło
po raz pierwszy.
82
00:07:42,837 --> 00:07:45,260
Och, do diabła, gdybyś był
jakikolwiek sukces w ogóle...
83
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
ale do cholery, nie, jak zwykle.
84
00:07:47,425 --> 00:07:50,599
Zgadza się. Jak zwykle.
Ale tym razem się mylisz.
85
00:07:52,973 --> 00:07:55,192
Odłóż to.
86
00:07:55,350 --> 00:07:58,229
Moje wiadomości.
Nie masz nic przeciwko, jeśli dostanę wiadomości?
87
00:08:07,237 --> 00:08:09,615
To jest Andrea Wilcox.
Jakieś wiadomości, proszę?
88
00:08:09,823 --> 00:08:13,293
Nie, nie ma do Ciebie żadnych połączeń,
a Twoje płatności są opóźnione o dwa miesiące.
89
00:08:13,493 --> 00:08:16,212
Będziemy mieli
aby zaprzestać świadczenia usług. Witam?
90
00:08:16,371 --> 00:08:17,918
FILMY CHRISA NEVILLE’A
91
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
Ile razy dzwonił pan Neville?
92
00:08:21,501 --> 00:08:22,969
Trzykrotnie?
93
00:08:25,005 --> 00:08:29,101
Powiedz mu, że nie będę mógł się z nim spotkać
jak zwykle dziś wieczorem w kawiarni Café Central...
94
00:08:29,300 --> 00:08:33,100
ale uda mi się go złapać
prawdopodobnie około północy, przy Czerwonej Papudze.
95
00:08:33,304 --> 00:08:34,601
Dziękuję.
96
00:08:38,268 --> 00:08:41,192
To był Chris Neville, reżyser,
słyszałeś?
97
00:08:41,396 --> 00:08:43,899
Tak, słyszałem. Kolacja i co jeszcze?
98
00:08:44,816 --> 00:08:46,238
Nie kłamałbym.
99
00:08:46,401 --> 00:08:48,153
Przejrzałbyś to na wylot, prawda?
100
00:08:48,319 --> 00:08:52,290
Tak, widzę, że ten stary dał radę
twoja kariera to wielki wysiłek, prawda?
101
00:08:53,074 --> 00:08:56,203
Cóż, nie ma sensu psuć związku
wchodząc zbyt mocno.
102
00:08:56,369 --> 00:08:59,248
Dlaczego właśnie wczoraj wieczorem
wiesz, co mi powiedział?
103
00:08:59,414 --> 00:09:02,133
„Jak chciałbyś być
w moim nowym filmie?”
104
00:09:02,292 --> 00:09:05,762
Tak, co on w nich robi
Filmy porno za 20 milionów dolarów z jego...
105
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
to nie jest aktorstwo.
106
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
Więc myślisz, że wyraźny seks nie działa?
107
00:09:10,633 --> 00:09:14,888
Dlaczego po prostu nie pójdziesz i nie poprosisz o 10 lub 15 milionów
Amerykańskie żony o tym.
108
00:09:15,096 --> 00:09:17,815
Ponieważ pewne rzeczy
należy pozostawić wyobraźni.
109
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
A co z upośledzoną wyobraźnią
jak twoje?
110
00:09:20,226 --> 00:09:22,069
Nie będę się z tobą kłócić.
Po prostu się pakuj!
111
00:09:22,228 --> 00:09:24,526
Pamiętam Cię ze szkoły.
112
00:09:24,731 --> 00:09:27,826
To ty się kręciłeś
wymazując wszystkie brzydkie słowa...
113
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
ze ścian Johns.
114
00:09:30,070 --> 00:09:33,244
Zawsze byłeś naprawdę dobry
o wycieraniu rzeczy.
115
00:09:34,616 --> 00:09:36,664
Po prostu idź dalej
i wybierz to, czego potrzebujesz.
116
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Ruszaj się i pakuj.
117
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
Powinieneś zobaczyć jego miejsce
w Greenwich Village.
118
00:09:43,416 --> 00:09:45,589
Ma długość całego bloku.
119
00:09:55,261 --> 00:09:59,232
- Robi tam świetne imprezy, wiesz?
- No, chodź tu i ruszaj dalej.
120
00:10:01,059 --> 00:10:03,403
Czasami są nawet w telewizji,
jego prywatne przyjęcia.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,698
- Wszystkie wielkie gwiazdy...
- Czytałem o tym w magazynie People.
122
00:10:06,856 --> 00:10:08,574
A mógłbym być nieostrożny.
123
00:10:08,733 --> 00:10:10,906
Po prostu pójdę
i przygotuj mój makijaż, dobrze?
124
00:10:11,111 --> 00:10:12,704
Potem pójdę.
125
00:10:19,994 --> 00:10:21,166
Głupie gadanie.
126
00:10:26,167 --> 00:10:28,841
Bzdura, nic innego jak bzdura.
127
00:10:34,926 --> 00:10:36,394
Nie obchodzi mnie on.
128
00:10:36,553 --> 00:10:40,353
Nie obchodzi mnie Chris Neville,
i nie chcę o nim słyszeć.
129
00:10:41,808 --> 00:10:45,062
Chwyć szczoteczkę do zębów
kiedy tam jesteś, Mary Jean.
130
00:10:57,157 --> 00:10:58,454
Gówno!
131
00:11:01,953 --> 00:11:05,833
Mary Jean, nie bierz już żadnych tabletek,
bo tym razem to nie zadziała.
132
00:11:08,960 --> 00:11:09,927
Gówno.
133
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
Mary Jean, nie rób tego!
134
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
NEVILLE ZWOLNIONY Z 30 MILIONÓW FIASCO
135
00:11:49,709 --> 00:11:50,835
Gazeta.
136
00:11:57,634 --> 00:12:01,559
To wszystko. Złap ich, póki leżą.
Zawsze znów się podnoszą.
137
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Cześć. Cześć.
138
00:12:46,057 --> 00:12:48,230
Cześć, nazywam się Mary Jean.
139
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
Byłam tu kiedyś na imprezie.
140
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Oczywiście nie dostałem się do środka, ale byłem tutaj.
141
00:12:54,941 --> 00:12:58,070
Cześć? Zamarzam tutaj.
142
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Dziękuję.
143
00:13:05,493 --> 00:13:06,836
Wielkie dzięki.
144
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Kto to jest?
145
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
Cześć.
146
00:15:18,251 --> 00:15:20,049
Co robisz z tą rzeczą?
147
00:15:23,256 --> 00:15:25,179
Co to dla ciebie robi?
148
00:15:32,056 --> 00:15:34,730
Jezu, to prawda.
149
00:15:35,101 --> 00:15:36,398
Co sprawia, że jest to realne?
150
00:15:36,602 --> 00:15:38,650
Bo wiem, że to się wydarzyło.
151
00:15:39,063 --> 00:15:41,441
Czy wiedziałbyś
gdybyś nie widział tego w wiadomościach?
152
00:15:41,607 --> 00:15:42,950
Jego twarz.
153
00:15:44,444 --> 00:15:46,367
Nikt nie mógłby tego udawać.
154
00:15:47,780 --> 00:15:50,158
Co sprawia, że jest inaczej? Pospiesz się.
155
00:15:51,784 --> 00:15:53,206
Coś.
156
00:15:57,248 --> 00:15:58,215
Nie wiem.
157
00:15:58,791 --> 00:16:02,841
A jeśli nie ma różnicy?
Prawdziwa śmierć, wyimaginowana śmierć.
158
00:16:08,759 --> 00:16:11,308
- Więc jak idzie impreza?
- Jaka impreza?
159
00:16:12,263 --> 00:16:14,436
Masz na myśli cały ten bufet i w ogóle.
160
00:16:14,849 --> 00:16:17,648
Myślałam, że ktoś się pojawi
na przebudzenie.
161
00:16:17,977 --> 00:16:19,445
Jesteś jedyny?
162
00:16:19,645 --> 00:16:22,273
Cóż, jestem tylko studentem.
NYU, Wydział Kina.
163
00:16:22,440 --> 00:16:24,613
Jestem tu, żeby napisać o tobie pracę.
164
00:16:26,194 --> 00:16:29,448
O reżyserach, którzy dostają
skasował własne zdjęcia?
165
00:16:29,780 --> 00:16:31,999
Wiem, że musi ci być naprawdę przykro z tego powodu.
166
00:16:34,035 --> 00:16:36,959
Jestem po prostu głodny.
Dlaczego nie zrobisz mi czegoś do jedzenia?
167
00:16:37,413 --> 00:16:39,290
Czy nie przechodziliśmy przez to już wcześniej?
168
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
Nie wiesz?
169
00:16:41,501 --> 00:16:45,256
Pamiętasz kiedyś przeżycie,
to zdasz sobie sprawę, że widziałeś to tylko w filmach?
170
00:16:45,421 --> 00:16:46,764
Jasne.
171
00:16:53,054 --> 00:16:56,058
Chyba nie wierzysz
Naprawdę jestem teraz studentem wydziału filmowego, a ty?
172
00:16:56,224 --> 00:16:58,647
Założę się, że myślisz
Należę do tych młodych aktorek...
173
00:16:58,809 --> 00:17:01,358
kto by coś powiedział lub zrobił
tylko po to, żeby dostać część.
174
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Czy dostanę tę rolę?
175
00:17:03,564 --> 00:17:06,113
- Umiesz grać?
- Oczywiście, że nie.
176
00:17:07,193 --> 00:17:08,661
Wtedy dostaniesz część.
177
00:17:11,197 --> 00:17:13,996
Wiesz, właśnie dzisiaj,
Mówiłem komuś...
178
00:17:14,158 --> 00:17:17,412
że cię spotkałem
i że wystąpię w twoim filmie.
179
00:17:18,704 --> 00:17:20,502
Ale właśnie to wymyśliłem...
180
00:17:21,624 --> 00:17:23,126
i wtedy mi się to udało.
181
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Tak robimy filmy.
182
00:17:25,586 --> 00:17:28,510
Po prostu to ustalamy
i wtedy to realizujemy.
183
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
Myślę, że powinniśmy zrobić powolne rozpuszczanie
do sypialni.
184
00:17:35,012 --> 00:17:37,106
Przynajmniej nie będę tam statystą.
185
00:17:45,731 --> 00:17:48,530
Zadzwonię do ciebie, kiedy będzie to możliwe
czas na twoje wejście.
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,087
W kluczu...
187
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
miękki.
188
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
Zabierz tu swoją cudowną pupę.
189
00:19:16,322 --> 00:19:18,040
Czas na twoje wejście.
190
00:19:35,174 --> 00:19:37,268
Nie przegapisz żadnej sztuczki, prawda?
191
00:19:39,178 --> 00:19:40,430
Podoba Ci się to?
192
00:19:47,019 --> 00:19:48,987
Potrzebujemy tych wszystkich świateł?
193
00:19:49,647 --> 00:19:52,321
Rzeczy, które robisz w ciemności, nie dzieją się.
194
00:19:53,776 --> 00:19:57,826
Następną rzeczą, jaką się dowiesz, będzie to, że będziesz mnie chciał
kochać się z otwartymi oczami.
195
00:19:59,824 --> 00:20:00,791
Tam.
196
00:20:15,381 --> 00:20:17,554
Masz materiał na gwiazdę, kochanie.
197
00:20:44,702 --> 00:20:46,375
Co to za hałas?
198
00:20:47,288 --> 00:20:50,212
To nic, to tylko powietrze
odżywka. Chodź, chodź tutaj.
199
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Brzmi jak silnik. Jak aparat.
200
00:20:55,171 --> 00:20:57,139
To właśnie tam masz?
201
00:20:57,298 --> 00:20:59,892
Jasne, te wszystkie światła. Rozumiem twoją grę.
202
00:21:00,092 --> 00:21:01,639
Mówiłem, że umieściłbym cię w filmach.
203
00:21:01,802 --> 00:21:06,023
- Robię to cały czas. Przyjrzymy się temu później.
- Cholera, jesteś taki sam jak wszyscy inni.
204
00:21:06,766 --> 00:21:07,983
Pospiesz się.
205
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
Nie, nie idę tą drogą.
206
00:21:14,273 --> 00:21:15,775
Jestem zamężną kobietą.
207
00:21:17,359 --> 00:21:19,657
Słuchaj, przeczytałem wszystko o tobie.
208
00:21:20,154 --> 00:21:23,454
Mówią, że to jedyny taki film
pozwolą ci to zrobić.
209
00:21:23,616 --> 00:21:25,584
Gdzie to przeczytałeś, w Enquirerze?
210
00:21:25,785 --> 00:21:28,129
Nigdy cię nie wypuszczą
w pobliżu sceny dźwiękowej...
211
00:21:28,287 --> 00:21:30,881
chyba że chodzi o strzelenie komuś w tyłek.
Tak mówią.
212
00:21:31,040 --> 00:21:33,509
Co jeszcze? No dalej, powiedz mi coś więcej.
213
00:21:33,667 --> 00:21:36,591
Biorąc pod uwagę 25 milionów dolarów,
nawet kretyn mógłby nakręcić film.
214
00:21:36,754 --> 00:21:39,633
Ale nie ty.
Nie jesteś już taki seksowny, prawda?
215
00:21:41,217 --> 00:21:42,639
Tracisz to.
216
00:21:44,553 --> 00:21:46,681
Tracisz to, prawda?
217
00:21:47,473 --> 00:21:49,646
Naprawdę to tracisz.
218
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
Co się stało z twoim efektem specjalnym, kochanie?
219
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
Wyjdę wyglądając ładnie...
220
00:21:54,939 --> 00:21:58,113
za twój piękny mały aparat,
prawda?
221
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
prawda?
222
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
Podoba Ci się to?
223
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
Jesteś teraz w kinie. Cieszysz się?
224
00:22:10,120 --> 00:22:12,214
No dalej, spójrz w lustro.
225
00:22:49,535 --> 00:22:50,957
To takie podejście.
226
00:22:52,538 --> 00:22:55,291
ANDREA
227
00:22:55,457 --> 00:22:58,961
Film Christophera Neville'a.
228
00:23:10,222 --> 00:23:11,690
Nigdy cię nie spotkałem.
229
00:23:14,727 --> 00:23:18,402
Po prostu zmyj to wszystko,
nikt się nigdy nie dowie.
230
00:25:52,384 --> 00:25:54,728
Jeśli szukasz Mary Jean,
ona zniknęła.
231
00:25:54,887 --> 00:25:56,514
- Kiedy się jej spodziewasz?
- Ja nie.
232
00:25:56,722 --> 00:25:57,939
Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekam?
233
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
Jestem jej mężem.
234
00:26:01,602 --> 00:26:04,651
Lepiej załóż spodnie
jeśli spróbujesz mnie wyrzucić.
235
00:26:04,813 --> 00:26:06,406
Myślisz, że nie mogę?
236
00:26:06,648 --> 00:26:10,403
Sądząc po tym, jak zniszczyłeś to miejsce,
jesteś naprawdę silnym sukinsynem.
237
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Jak się tu dostałeś?
Widziałeś Mary Jean?
238
00:26:13,197 --> 00:26:16,292
Tak, kilka godzin temu,
na Coney Island.
239
00:26:16,492 --> 00:26:18,039
Byłeś kiedyś w Coney?
240
00:26:18,243 --> 00:26:19,961
Wysłała cię po swoje ubrania.
241
00:26:20,245 --> 00:26:23,169
Lepiej wypierdalaj stąd
zanim wam wszystkim stanie się krzywda.
242
00:26:23,332 --> 00:26:25,835
- Kłopoty, poruczniku?
- Nie, po prostu się zapoznaję.
243
00:26:26,001 --> 00:26:27,674
Policjanci.
244
00:26:28,420 --> 00:26:30,263
Złożyła na mnie skargę?
245
00:26:30,589 --> 00:26:33,308
Co wiesz
o czerwonym kombi Plymouth?
246
00:26:33,467 --> 00:26:35,890
- Mam jednego.
- Cóż, jest zaparkowany nielegalnie.
247
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
- Jak długo jesteś w mieście, Keefe?
- Od wczoraj.
248
00:26:39,932 --> 00:26:43,732
Pewnie cię wkurzyło jak cholera
widzieć ją zabawiającą się z tymi facetami.
249
00:26:43,977 --> 00:26:45,479
Wybiłbym jej to gówno.
250
00:26:45,646 --> 00:26:49,742
- Zasłużyła na to.
- Nigdy jej nie uderzyłem, nigdy w całym naszym małżeństwie.
251
00:26:50,901 --> 00:26:53,700
Czy ktoś mi powie
co tu się dzieje?
252
00:26:56,281 --> 00:26:58,204
Nic jej się nie stało?
253
00:26:59,118 --> 00:27:01,587
Pomyślałem, że może przytrafić się Tobie.
254
00:27:07,042 --> 00:27:08,760
Nie jest bardzo ranna?
255
00:27:09,044 --> 00:27:12,594
Będziesz musiał zidentyfikować ciało.
To morderstwo.
256
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Mam małego chłopca.
257
00:27:21,223 --> 00:27:22,850
Ma 31 miesięcy.
258
00:27:26,228 --> 00:27:28,526
Jesteś pewien, że to Mary Jean?
259
00:27:31,358 --> 00:27:32,610
Nie wiesz?
260
00:27:33,318 --> 00:27:35,741
- Byłem tu całą ostatnią noc.
- Sam?
261
00:27:37,698 --> 00:27:39,951
Znała innych chłopaków.
Myślałeś, że jestem jednym.
262
00:27:40,117 --> 00:27:41,334
Kogo jeszcze znała?
263
00:27:41,493 --> 00:27:43,666
- Nigdy mi nie powiedziała.
- Zarezerwuj go.
264
00:27:44,496 --> 00:27:47,124
Masz do tego prawo
milcz i...
265
00:27:47,332 --> 00:27:48,772
Poczekaj chwilę. Jest inne imię.
266
00:27:48,917 --> 00:27:51,511
Był jakiś reżyser.
Powiedziała, że z nim sypia.
267
00:27:51,670 --> 00:27:53,843
- Rzuciła mi to.
- Czy to wtedy ją uderzyłeś?
268
00:27:54,006 --> 00:27:56,759
Mówiłem ci, że nigdy jej nie uderzyłem,
nigdy w całym naszym życiu małżeńskim.
269
00:27:56,925 --> 00:27:58,302
Jak nazywa się ten reżyser?
270
00:27:58,468 --> 00:28:01,517
Musiałeś wiedzieć, kim on był.
Christophera Neville'a.
271
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
Z tego co słyszę,
ma swoje własne problemy.
272
00:28:04,016 --> 00:28:05,142
Co?
273
00:28:05,851 --> 00:28:09,230
Zrobił tę bombę za około 30 dolarów
efekty specjalne warte milion...
274
00:28:09,396 --> 00:28:10,739
który wpadł do toalety.
275
00:28:10,898 --> 00:28:12,992
Właśnie wczoraj
został odbity od innego zdjęcia.
276
00:28:13,192 --> 00:28:15,536
I nie może dać się aresztować.
277
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
Ta postać Neville'a,
zadzwonił wczoraj...
278
00:28:20,282 --> 00:28:22,660
i zostawił wiadomość w jej serwisie...
279
00:28:22,868 --> 00:28:25,872
mówiąc, że musi się z nią zobaczyć wczoraj wieczorem.
280
00:28:27,831 --> 00:28:29,879
Nie zamierzasz nic z tym zrobić?
281
00:28:30,042 --> 00:28:32,090
Będziesz tam tak stał?
282
00:28:32,419 --> 00:28:35,798
Dlaczego nie zadzwonisz do jej serwisu?
Zostawiła numer w telefonie.
283
00:28:40,594 --> 00:28:43,017
Zadzwoń do jej serwisu. Jest na telefonie!
284
00:28:43,764 --> 00:28:45,766
OK, sprawdź wiadomości.
285
00:28:47,392 --> 00:28:49,440
- Gdzie jest telefon?
- To jest tam.
286
00:28:51,521 --> 00:28:52,864
Gdzie jest numer?
287
00:28:55,442 --> 00:28:58,286
Aresztujemy cię.
Dlaczego nie założysz spodni?
288
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Christophera Neville'a?
289
00:29:10,791 --> 00:29:14,796
Wiesz, gdybym miał kogoś zamordować, zrobiłbym to
nosić lepiej wyglądającą bieliznę.
290
00:29:17,464 --> 00:29:20,718
Witam, tu Det. Vickersa,
Wydział Zabójstw nowojorskiej policji.
291
00:29:20,926 --> 00:29:23,896
Czy były jakieś telefony?
w ciągu ostatnich 24 godzin...
292
00:29:24,054 --> 00:29:25,727
dla Andrei Wilcox?
293
00:29:25,931 --> 00:29:27,023
Sprawdzę.
294
00:29:27,182 --> 00:29:28,354
Brak połączeń.
295
00:29:28,684 --> 00:29:30,903
- Żadnych rozmów, żadnych wiadomości?
- Nie, funkcjonariuszu.
296
00:29:31,061 --> 00:29:31,937
W porządku, dziękuję.
297
00:29:32,104 --> 00:29:34,573
Poczekaj chwilę,
Słyszałem, jak powtarzała wiadomość.
298
00:29:34,731 --> 00:29:35,823
Łamiesz, proszę pana.
299
00:29:35,983 --> 00:29:39,112
Słyszałem ją, gdy rozmawiała przez telefon.
Powiedziała coś...
300
00:29:39,278 --> 00:29:41,531
- o Czerwonej Papudze.
- Słuchaj, kolego, wyświadcz mi przysługę.
301
00:29:41,780 --> 00:29:43,407
Zadzwoń do swojego pieprzonego prawnika.
302
00:29:53,250 --> 00:29:54,467
Tutaj.
303
00:29:58,797 --> 00:30:00,265
Muszę iść się odlać.
304
00:30:01,550 --> 00:30:04,019
Gdybym miał taką historię jak Twoja,
Za bardzo bałabym się siusiu.
305
00:30:04,177 --> 00:30:05,144
Musimy pozwolić mu...
306
00:30:05,304 --> 00:30:07,432
lub Sąd Najwyższy
unieważni wyrok.
307
00:30:07,639 --> 00:30:09,061
Sprawdź to.
308
00:30:09,975 --> 00:30:12,194
Tak, masz
konstytucyjne prawo do siusiania.
309
00:30:32,331 --> 00:30:33,799
Zostaw to otwarte.
310
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
Nie mogę się wkurzać, kiedy mnie obserwujecie.
311
00:30:46,845 --> 00:30:50,975
Mogła być przystojną osobą,
ale była okropną gospodynią.
312
00:30:51,141 --> 00:30:53,314
Nie wygląda tam zbyt dobrze.
313
00:30:57,898 --> 00:31:00,822
Kurczę, ci chłopcy ze wsi
z pewnością może utrzymać wodę.
314
00:31:02,361 --> 00:31:04,238
Jezu, teraz muszę się wysikać.
315
00:31:54,079 --> 00:31:56,878
- Dokąd?
- Zwiedzanie.
316
00:31:58,542 --> 00:32:00,715
- Chcesz wycieczkę?
- Nie możesz po prostu prowadzić?
317
00:32:00,919 --> 00:32:02,171
Szukasz prostytutki?
318
00:32:02,337 --> 00:32:05,807
Cholera, nie musisz za to płacić.
Przynajmniej nie w tym mieście.
319
00:32:06,091 --> 00:32:07,559
Żadnych dziewczyn.
320
00:32:08,051 --> 00:32:11,271
Chcesz, żebym cię podrzucił do baru dla gejów?
Nie wstydź się.
321
00:32:12,431 --> 00:32:15,184
Chcę się dowiedzieć
gdzie mieszka Chris Neville.
322
00:32:15,559 --> 00:32:18,028
-Chrisa Neville'a? Filmowiec?
- Tak.
323
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
Spójrz na linię bezrobocia.
324
00:32:20,981 --> 00:32:24,030
- Jest osobistym przyjacielem rodziny.
- Naprawdę?
325
00:32:24,317 --> 00:32:26,695
Zobaczę, czy mogę ci pomóc. Sam.
326
00:32:27,112 --> 00:32:28,079
Czego chcesz?
327
00:32:28,280 --> 00:32:30,453
Zobacz czy któryś ze sterowników
podniósł faceta Neville'a.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,242
Kim do cholery jest ten Neville?
329
00:32:32,451 --> 00:32:34,419
Zwariowany reżyser Neville.
330
00:32:34,619 --> 00:32:36,747
Jest w Soho, niedaleko.
331
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
- Jest na 12. ulicy, niedaleko rzeki.
- Gdzie to jest?
332
00:32:39,291 --> 00:32:41,134
Jaka ulica?
333
00:32:52,429 --> 00:32:54,932
Jasne, że nie chciałbyś widzieć
jakieś podszywające się pod kobiety?
334
00:32:55,140 --> 00:32:58,519
Dostali taki mały show dla fanów
aż na zachód, nad rzeką.
335
00:32:58,685 --> 00:33:01,279
Nie możesz ich odróżnić
autentyczny artykuł.
336
00:33:36,598 --> 00:33:37,565
Cześć?
337
00:33:38,308 --> 00:33:41,687
Witam, panie Neville, czy mnie słyszysz?
338
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
Kto to jest?
339
00:33:43,772 --> 00:33:46,150
Nazywam się Keefe Waterman.
Muszę z tobą porozmawiać.
340
00:33:47,692 --> 00:33:48,989
Czy znam cię?
341
00:33:49,945 --> 00:33:51,993
Nie, ale znasz moją żonę, Mary Jean.
342
00:33:52,572 --> 00:33:53,994
Andrzeja Wilcoxa.
343
00:34:00,705 --> 00:34:02,252
Nie słyszę cię.
344
00:34:05,418 --> 00:34:06,635
Mylisz się.
345
00:34:08,255 --> 00:34:10,758
Opowiedziała mi o wszystkim.
Nie możesz teraz niczego ukryć.
346
00:34:10,924 --> 00:34:13,347
Lepiej tu zejdź
i porozmawiaj o tym ze mną.
347
00:34:14,844 --> 00:34:16,016
Panie Neville?
348
00:34:29,276 --> 00:34:31,449
Panie Neville, daj spokój, co to będzie?
349
00:34:49,296 --> 00:34:51,640
Przebyłeś długą drogę, żeby się odlać.
350
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
Sukinsynu.
351
00:34:58,388 --> 00:35:00,061
Nie ruszaj się, kolego.
352
00:35:02,767 --> 00:35:03,734
Pospiesz się.
353
00:35:05,729 --> 00:35:07,572
Stopy do tyłu, rozłożone.
354
00:35:16,406 --> 00:35:19,706
Masz prawo zachować milczenie,
masz prawo do adwokata.
355
00:35:19,868 --> 00:35:23,918
Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane
przeciwko Tobie w sądzie.
356
00:35:43,266 --> 00:35:46,110
Spójrz na moje paznokcie.
Nigdy nie mógłbym jej tak podrapać.
357
00:35:46,269 --> 00:35:48,488
Ugryziony do żywego. Nerwowy?
358
00:35:49,064 --> 00:35:50,782
Powinieneś być zdenerwowany.
359
00:35:51,191 --> 00:35:54,866
Tak czy inaczej, mówi laboratorium
zadrapania nie zostały spowodowane paznokciami.
360
00:35:55,612 --> 00:35:58,536
Widziało cię trzech świadków
bijąc ją na Broadwayu i 46.
361
00:35:58,698 --> 00:36:00,666
Uderzyła się w głowę
gdy wsiadała do samochodu.
362
00:36:00,825 --> 00:36:04,329
Słuchaj, przyszedłeś zabrać ją do domu.
Kiedy odmówiła, zaatakowałeś ją.
363
00:36:04,496 --> 00:36:06,419
Kiedy próbowała uciec, zabiłeś ją.
364
00:36:06,581 --> 00:36:10,802
Potem zawiozłeś ciało na całą drogę
Coney Island i wróciłeś pociągiem.
365
00:36:11,002 --> 00:36:12,345
Zostawiłem ją w moim własnym samochodzie?
366
00:36:12,504 --> 00:36:14,973
A teraz dlaczego miałbym to zrobić
coś takiego głupiego?
367
00:36:15,340 --> 00:36:16,512
Pospiesz się.
368
00:36:20,470 --> 00:36:21,972
Oto specjalna wiadomość.
369
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
Wiesenthala.
370
00:36:25,517 --> 00:36:27,736
Watermanie, jak się masz?
dotrzeć do Tomasza Wiesenthala?
371
00:36:27,894 --> 00:36:29,146
Kim on jest?
372
00:36:29,354 --> 00:36:32,324
Najwyraźniej został zatrzymany
reprezentować Cię.
373
00:36:32,482 --> 00:36:33,449
Kim on jest?
374
00:36:33,608 --> 00:36:36,657
Prawie czołowy prawnik kryminalny
na Manhattanie.
375
00:36:36,903 --> 00:36:38,780
Musisz mieć anioła stróża.
376
00:36:38,947 --> 00:36:41,871
Wygląda więc na to, że masz prawa obywatelskie
zostały naruszone.
377
00:36:42,033 --> 00:36:45,003
Być może będziemy musieli postawić zarzuty napaści
przeciwko nowojorskiej policji.
378
00:36:45,203 --> 00:36:48,798
W międzyczasie wyciągniemy cię za kaucją.
Rozgość się tutaj.
379
00:36:48,957 --> 00:36:51,676
Nie będziemy was potrzebować, panowie
na kilka minut.
380
00:36:59,384 --> 00:37:02,513
Więc naprawdę myślisz, że będziesz w stanie
żeby mnie wydostać?
381
00:37:02,721 --> 00:37:05,315
Zostałeś wyraźnie zmuszony
do składania szkodliwych oświadczeń...
382
00:37:05,473 --> 00:37:07,441
bez korzystania z rady.
383
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
Nigdy nie powiedziałeś żadnej z tych rzeczy.
384
00:37:10,228 --> 00:37:14,199
Jeśli chodzi o samochód to był zarejestrowany
w obu waszych imionach w Oklahomie.
385
00:37:14,399 --> 00:37:17,198
Niech udowodnią, że postawiłeś
ją w tym, jeśli mogą.
386
00:37:18,737 --> 00:37:21,957
Czy nie jesteś tym gościem, który był
w komisji z senatorem McCarthym?
387
00:37:22,115 --> 00:37:23,992
Myślisz o Royu Connie.
388
00:37:24,159 --> 00:37:26,878
To miły facet w porównaniu do mnie. Jestem podły.
389
00:37:28,037 --> 00:37:30,586
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
390
00:37:30,790 --> 00:37:33,134
Chciałbym kiedyś nakręcić film o moim życiu.
391
00:37:33,752 --> 00:37:35,220
Wejdź, Chris.
392
00:37:38,798 --> 00:37:40,596
To jest Chris Neville.
393
00:37:45,138 --> 00:37:48,563
Więc wpłaciłeś kaucję
i kupiłeś tutaj prawnika?
394
00:37:49,934 --> 00:37:51,732
Znałeś Mary Jean.
395
00:37:57,525 --> 00:38:01,280
Keefe, kiedy jesteś w kinie,
dziwne dziewczyny wpadają w szał.
396
00:38:01,613 --> 00:38:04,492
Spotkałeś jedną na imprezie i położyłeś ją.
397
00:38:04,783 --> 00:38:07,753
Kup jej drinka,
i jesteś ojcem jej dziecka.
398
00:38:09,204 --> 00:38:12,674
Szczerze mówiąc, w ogóle nie pamiętam Mary Jean.
399
00:38:13,500 --> 00:38:16,003
Więc masz na myśli, że się zmyśliła
wiadomość i w ogóle.
400
00:38:16,169 --> 00:38:18,012
Nie potępiaj jej za to, Keefe.
401
00:38:18,505 --> 00:38:20,303
Ona jest tylko jedną z watahy.
402
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Świeżo po szkole średniej, pełen marzeń...
403
00:38:24,844 --> 00:38:26,437
marzenia zamieniają się w kłamstwa...
404
00:38:26,805 --> 00:38:28,603
kłamstwa zamieniają się w kąty.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,522
Pierwszą rzeczą, której chcą te dziewczyny
kiedy wjadą do miasta...
406
00:38:31,684 --> 00:38:35,314
jest to, żeby ktoś postawił im obiad
u Sardi czy Elaine.
407
00:38:36,314 --> 00:38:39,614
Zamiast tego spotykają gościa z igłą
w Zarządzie Portu.
408
00:38:40,610 --> 00:38:43,454
To tylko kilka przecznic od Sardi's.
409
00:38:43,613 --> 00:38:46,708
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę złapać prom do Waszyngtonu.
410
00:38:46,866 --> 00:38:50,541
Nie martw się o nic,
mój personel dobrze się tobą zaopiekuje.
411
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
Więc dlaczego mi to wszystko mówisz?
412
00:39:00,255 --> 00:39:02,633
Dlaczego chcesz mi pomóc?
413
00:39:02,841 --> 00:39:06,186
Kiedy złapali cię przed moim domem,
zaciekawiło mnie.
414
00:39:06,344 --> 00:39:07,687
O Tobie...
415
00:39:07,971 --> 00:39:10,474
głównie o Andrei...
416
00:39:12,767 --> 00:39:15,145
jak zmieniła się tutaj, w mieście.
417
00:39:16,813 --> 00:39:18,861
Tak, z pewnością to zrobiła.
418
00:39:22,610 --> 00:39:25,238
Kiedyś
była dobrą amerykańską matką.
419
00:39:25,947 --> 00:39:28,746
Jej problemem było to, że była młoda, ładna...
420
00:39:29,784 --> 00:39:31,832
nie jest utalentowany, prawda?
421
00:39:33,997 --> 00:39:36,170
Chcę opowiedzieć jej historię, Keefe.
422
00:39:36,457 --> 00:39:39,131
Jak to miasto pożera piękne dziewczyny.
423
00:39:39,878 --> 00:39:42,097
Czego chcesz, mojego pozwolenia?
424
00:39:42,255 --> 00:39:44,599
- Twój udział.
- Przyjdź ponownie?
425
00:39:45,091 --> 00:39:46,559
Będziesz w tym.
426
00:39:47,176 --> 00:39:48,348
Chcesz, żebym zagrał?
427
00:39:48,636 --> 00:39:50,934
Nie, nie działać. Bądź sobą.
428
00:39:51,598 --> 00:39:53,271
Nie mogę tego zrobić.
429
00:39:54,350 --> 00:39:56,648
Zawsze wolę reżyserować osoby, które nie są profesjonalistami.
430
00:39:56,811 --> 00:39:59,815
Ale czy nie rozumiesz?
To nie byłoby przyzwoite.
431
00:40:01,774 --> 00:40:05,369
Może moglibyśmy temu zapobiec
przed tym, co przydarzyło się innemu biednemu dziecku.
432
00:40:08,072 --> 00:40:10,416
Nie mogłem tego zrobić. Po prostu nie mogłem.
433
00:40:12,118 --> 00:40:13,791
Możesz, jeśli mi zaufasz.
434
00:40:14,829 --> 00:40:17,628
W końcu to moja kaucja.
435
00:40:18,499 --> 00:40:21,093
Keefe, posłuchaj, potrzebuję tego zdjęcia.
436
00:40:22,211 --> 00:40:24,555
Dużo ludzi tam
myślę, że skończyłem.
437
00:40:24,756 --> 00:40:26,975
Robię to tak jak to zrobiłem
kiedy zaczynałem...
438
00:40:27,133 --> 00:40:30,808
16 mm przy niskim budżecie
i gwarantuję wykonanie we własnym zakresie.
439
00:40:30,970 --> 00:40:33,473
Nawet nie wiem
o czym ty do cholery mówisz.
440
00:40:33,640 --> 00:40:37,395
To moja ostatnia szansa w tej branży
żeby udowodnić, że nadal potrafię to przeciąć.
441
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
Po tym jak wszystko się zawaliło
w Hollywood...
442
00:40:41,606 --> 00:40:43,904
Miałem załamanie, ok?
443
00:40:44,108 --> 00:40:46,702
Potem straciłem to zdjęcie
bo podszedłem.
444
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Chyba przestałam być wiarygodna.
445
00:40:49,614 --> 00:40:51,582
Więc teraz nie jestem akceptowalny przez bank.
446
00:40:52,241 --> 00:40:55,586
Postawiłem moją pieprzoną kamienicę
aby dokończyć ten obraz.
447
00:40:56,120 --> 00:40:59,545
Więc nie odrzucaj mnie, dla dobra nas obojga.
448
00:41:00,750 --> 00:41:04,050
Nie zmusiłbyś mnie do czegoś
to nie tak, prawda?
449
00:41:04,295 --> 00:41:06,423
Pomysł jest taki, żeby to urzeczywistnić.
450
00:41:06,839 --> 00:41:08,887
Tak całkowicie realny, jak tylko mogę.
451
00:41:09,133 --> 00:41:10,760
Gdzie teraz idziemy?
452
00:41:13,638 --> 00:41:15,732
Znalazłem ci miejsce na nocleg.
453
00:41:22,355 --> 00:41:23,823
Jej mieszkanie?
454
00:41:24,232 --> 00:41:28,282
Przejąłem dzierżawę. Nie uwierzyłbyś
chorobliwe kreatury, które próbowały go wynająć.
455
00:41:28,861 --> 00:41:31,956
National Enquirer i Star były
tam robię zdjęcia...
456
00:41:32,115 --> 00:41:34,083
zanim je wyrzuciłem.
457
00:41:34,409 --> 00:41:37,083
Czytała obie te gazety.
458
00:41:37,245 --> 00:41:39,964
- A co z jej wszystkimi rzeczami?
- Gdzie je zostawiła.
459
00:41:41,207 --> 00:41:44,336
A teraz jak do cholery
czy będę mógł tam spać?
460
00:41:44,502 --> 00:41:46,880
Nie wierzę, że została uduszona
w tym mieszkaniu.
461
00:41:47,046 --> 00:41:49,094
Nie była. Wiem, że nie była.
462
00:41:49,257 --> 00:41:51,385
No cóż, żadnych duchów.
463
00:41:52,010 --> 00:41:53,728
Oto klucze.
464
00:41:57,598 --> 00:41:58,941
A co z morderstwem?
465
00:41:59,517 --> 00:42:01,110
To też tam będzie?
466
00:42:01,519 --> 00:42:04,648
Nie zagrasz tej sceny
chyba że do niego należysz.
467
00:42:52,487 --> 00:42:53,579
Armia Zbawienia.
468
00:43:00,036 --> 00:43:01,879
- Jak się masz, stary?
- Dobry.
469
00:43:04,624 --> 00:43:07,002
Oto jest. Tak jak zamówiłeś.
470
00:43:07,752 --> 00:43:09,504
400 stóp odwrócenia.
471
00:43:09,962 --> 00:43:11,430
Brak nadruku zabezpieczającego.
472
00:43:12,381 --> 00:43:14,383
Czy to nie jest trochę ryzykowne?
473
00:43:14,675 --> 00:43:17,975
- Sam przepuścisz to przez laboratorium.
- Jak zawsze.
474
00:43:18,137 --> 00:43:20,731
- Nie uruchomiłeś żadnego sinusa-X.
- Żadnych testów.
475
00:43:20,932 --> 00:43:24,732
Przetworzyłem to na mojej 12-tce,
tak jak podałeś...
476
00:43:25,311 --> 00:43:28,906
ale jeśli to nie wyjdzie,
nie idź i gryź mnie w tyłek.
477
00:43:30,149 --> 00:43:32,197
Kogo tym razem złapałeś?
478
00:43:32,902 --> 00:43:34,245
Nie wolno powiedzieć.
479
00:43:35,071 --> 00:43:37,494
Słuchaj, te wielkie gwiazdy...
480
00:43:37,865 --> 00:43:40,539
robią to inaczej niż ktokolwiek inny?
481
00:43:42,912 --> 00:43:44,539
Jezu, wiesz...
482
00:43:44,831 --> 00:43:48,005
gdyby wiedzieli, że masz ukryte kamery
w tej sypialni...
483
00:43:48,417 --> 00:43:51,717
ten film może być wart Twojego życia.
484
00:43:53,214 --> 00:43:55,433
A jak mieliby się o tym dowiedzieć?
485
00:43:57,260 --> 00:44:01,857
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał ochotę to pokazać
każdemu, chętnie to zobaczę.
486
00:44:02,056 --> 00:44:05,230
Gruszkin, pewnego dnia to zobaczysz
w telewizji kablowej, prawda?
487
00:44:05,643 --> 00:44:06,860
Wystaw mi rachunek.
488
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
OK, John.
489
00:44:09,188 --> 00:44:11,657
- Dobranoc, panie Neville.
- Dobranoc.
490
00:44:16,988 --> 00:44:18,285
Zabierz mnie na górę, John.
491
00:44:18,489 --> 00:44:20,617
Praca kobiety nigdy się nie kończy.
492
00:44:46,684 --> 00:44:50,109
Powinieneś powiedzieć swojemu asystentowi
żeby nie wpuszczać nikogo do drzwi...
493
00:44:50,271 --> 00:44:51,989
który pokazuje odznakę.
494
00:44:52,565 --> 00:44:55,660
Możesz kupić jeden z nich
w dowolnym miejscu w mieście za 5 lub 6 dolarów.
495
00:44:57,069 --> 00:44:58,742
Mało przekonujący argument.
496
00:44:58,905 --> 00:45:00,407
Delroy. Zabójstwo.
497
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Świetny casting.
498
00:45:04,202 --> 00:45:06,830
Jesteś zajęty, nie pozwól, że ci przeszkadzam.
499
00:45:08,497 --> 00:45:11,171
- Na wszystkim zostawiasz odciski palców.
- Zły nawyk.
500
00:45:11,334 --> 00:45:12,927
Szaleję za dotykanie różnych rzeczy.
501
00:45:13,419 --> 00:45:16,514
W zeszłym tygodniu
Musiałem tylko podnieść to narzędzie zbrodni.
502
00:45:17,548 --> 00:45:19,516
Prawie rozcięłam sobie palec.
503
00:45:19,717 --> 00:45:21,560
Kiedyś rozmawiałam z facetem...
504
00:45:21,719 --> 00:45:24,689
Dotykałem klapy
jego garniturze...
505
00:45:24,847 --> 00:45:28,943
splot, zużycie tkaniny.
Nawet nie wiedziałem, że to robię.
506
00:45:31,896 --> 00:45:35,992
Należy trzymać się z daleka od muzeów:
Nie mogę oderwać rąk od obrazów.
507
00:45:36,400 --> 00:45:37,743
Pękanie „P?
508
00:45:38,194 --> 00:45:41,573
Różni ludzie mają różne sposoby
okazywania napięcia.
509
00:45:43,241 --> 00:45:46,871
wiem. Spędziłem kilka miesięcy
raz w Cedars-Sinai, odpoczywając.
510
00:45:47,078 --> 00:45:49,877
Lekarze wiele mnie nauczyli
o radzeniu sobie z napięciem.
511
00:45:50,081 --> 00:45:52,709
Czy Waterman jest fotogeniczny?
512
00:45:55,086 --> 00:45:57,339
Nie wiem, nie widziałem jeszcze testów.
513
00:45:57,505 --> 00:45:59,553
O czym ma być ten obrazek?
514
00:45:59,757 --> 00:46:01,555
Morderstwo i co jeszcze?
515
00:46:02,301 --> 00:46:04,224
Morderca gra siebie.
516
00:46:05,304 --> 00:46:08,103
To nie jest twój zwykły temat. Żadnych efektów specjalnych?
517
00:46:08,891 --> 00:46:12,361
Ludzie zakładają efekty specjalne
oznacza robienie modeli, miniatur...
518
00:46:12,520 --> 00:46:14,898
oszukując je, sprawiając, że wyglądają realnie.
519
00:46:15,106 --> 00:46:17,905
Biorę rzeczywistość
i sprawiając, że wyglądało to jak udawanie.
520
00:46:18,359 --> 00:46:19,861
To także efekt specjalny.
521
00:46:21,779 --> 00:46:24,498
Dobra. Masz moje 5 dolarów.
522
00:46:29,620 --> 00:46:31,668
Przydałoby mi się więcej niż twoje 5 dolarów.
523
00:46:32,790 --> 00:46:36,545
Przydałby mi się dostęp do raportów z sekcji zwłok,
opis ran...
524
00:46:36,711 --> 00:46:38,133
jak zostały zadane.
525
00:46:38,296 --> 00:46:41,095
Dlaczego nie zapytasz swojej gwiazdy? On tam był.
526
00:46:43,092 --> 00:46:46,221
Graj dalej,
Zobaczę, jak otrzymasz niezłą nagrodę ekranową:
527
00:46:46,387 --> 00:46:50,312
„Bez czyjej współpracy
to zdjęcie nie byłoby możliwe.”
528
00:46:51,225 --> 00:46:54,195
Zmień to na przekonanie i gotowe.
529
00:46:54,937 --> 00:46:57,781
Zorganizuję prześwietlenie
pośpiech dla ciebie codziennie.
530
00:46:58,024 --> 00:46:59,276
Filmy specjalnie dla Ciebie.
531
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
To jest zarys scena po scenie.
532
00:47:04,280 --> 00:47:06,578
Byłbym wdzięczny za Twoje sugestie.
533
00:47:10,077 --> 00:47:13,377
Wszelkie dane wejściowe, jakie posiadasz.
Wszystko, co widzisz, dobre lub złe.
534
00:47:14,582 --> 00:47:17,552
Mógłbyś zachowywać się w pewnym sensie
jako doradca techniczny.
535
00:47:18,336 --> 00:47:20,338
- Doradca techniczny?
- Jasne.
536
00:47:27,511 --> 00:47:29,889
Brakuje niektórych sekwencji.
537
00:47:30,181 --> 00:47:32,980
Te, które improwizujemy za Twoją radą.
538
00:47:37,438 --> 00:47:38,485
OK.
539
00:47:41,108 --> 00:47:42,610
Kiedy zaczynamy kręcić?
540
00:47:43,194 --> 00:47:44,662
Jak tylko rzucimy naszą ofiarę.
541
00:47:44,862 --> 00:47:46,205
Ktoś tak podobny do Andrei...
542
00:47:46,364 --> 00:47:49,664
że stary Keefe będzie musiał żyć
całe doświadczenie od nowa.
543
00:47:51,077 --> 00:47:51,999
Świetnie.
544
00:47:53,371 --> 00:47:54,839
Pozwól, że cię o coś zapytam.
545
00:47:55,039 --> 00:47:57,133
Wiem, że to nie moja sprawa...
546
00:47:58,042 --> 00:48:00,670
ale co jest z tobą i tymi wszystkimi kwiatami?
547
00:48:00,836 --> 00:48:02,884
Dlaczego tak szalejesz na punkcie kwiatów?
548
00:48:04,215 --> 00:48:05,341
Nie wiem.
549
00:48:05,508 --> 00:48:08,512
Są po prostu takie piękne.
Umierają tak szybko.
550
00:48:11,222 --> 00:48:13,145
Wiesz, co do tego masz rację.
551
00:48:46,757 --> 00:48:50,387
Lepiej obsadzić inną aktorkę
albo odwołaj całą tę sprawę.
552
00:48:50,553 --> 00:48:53,773
Nadszedł czas Bożego Narodzenia.
Chcę wrócić do domu i zobaczyć mojego chłopca.
553
00:49:03,107 --> 00:49:05,576
O mój Boże, widziałeś tego?
554
00:49:10,865 --> 00:49:12,412
Kto ją poddał?
555
00:49:12,825 --> 00:49:16,079
Artyści Merkurego.
Wysłali wszystkich w swoich aktach.
556
00:49:19,832 --> 00:49:21,084
Widziałeś ją?
557
00:49:22,585 --> 00:49:23,882
Przepraszam.
558
00:49:27,756 --> 00:49:31,602
Ona nie żyje i jej własny agent
nawet nie wiem i nie obchodzi mnie to.
559
00:49:32,261 --> 00:49:33,683
Używała innego imienia.
560
00:49:34,305 --> 00:49:36,933
Prawdopodobnie ukrywała się przed swoimi należnościami.
561
00:49:37,224 --> 00:49:39,602
Słuchaj, zadzwoń do nich
i oferuj jej 1500 dolarów tygodniowo.
562
00:49:39,768 --> 00:49:42,021
To powinno nimi trochę wstrząsnąć.
563
00:49:43,606 --> 00:49:45,574
To nie miało z nią nic wspólnego.
564
00:49:45,733 --> 00:49:48,156
Mieszkałem z nią i opiekowałem się nią.
565
00:49:48,319 --> 00:49:51,448
I zawiozłem ją do szpitala
kiedy urodził nam się synek Jimmy.
566
00:49:51,614 --> 00:49:54,163
To nie była ona.
To nie miało z nią nic wspólnego.
567
00:49:54,325 --> 00:49:56,453
Ona nie miała z tym nic wspólnego!
568
00:49:56,619 --> 00:49:57,666
Nic!
569
00:49:59,663 --> 00:50:01,791
Nigdy nie mogłeś mnie do niczego zmusić.
570
00:50:02,041 --> 00:50:05,090
Wszystko, co kiedykolwiek mogłeś zrobić
to próba wprawienia mnie w poczucie winy.
571
00:50:05,711 --> 00:50:07,054
Dzieciak...
572
00:50:07,213 --> 00:50:10,092
Musiałam wyjść za mąż ze względu na dziecko.
573
00:50:11,175 --> 00:50:13,598
Wiem, że mogę wykonać tę część
lepiej niż ktokolwiek inny.
574
00:50:13,761 --> 00:50:15,479
Widzisz, znałem Mary Jean osobiście.
575
00:50:16,096 --> 00:50:19,225
Przez lata i lata,
byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. Byliśmy współlokatorami.
576
00:50:19,391 --> 00:50:21,860
Podzieliliśmy się wszystkim. Samochody, ubrania, chłopcy.
577
00:50:22,436 --> 00:50:24,655
To znaczy, znam ją lepiej niż ktokolwiek inny.
578
00:50:25,189 --> 00:50:27,988
W porządku, następny. To dobrze, dziękuję.
579
00:50:28,651 --> 00:50:30,073
OK, przejdźmy dalej.
580
00:50:30,277 --> 00:50:32,075
Nie idę z tobą.
581
00:50:32,238 --> 00:50:33,490
Nie możesz mnie zmusić.
582
00:50:33,781 --> 00:50:35,374
Możesz usiąść. Następny.
583
00:50:35,533 --> 00:50:37,331
Nigdy nie mogłeś mnie do niczego zmusić.
584
00:50:37,493 --> 00:50:40,463
Dzieciak.
Musiałam wyjść za mąż ze względu na dziecko.
585
00:50:40,663 --> 00:50:44,008
Wszystko, co kiedykolwiek mogłeś zrobić
to próba wprawienia mnie w poczucie winy.
586
00:50:44,833 --> 00:50:47,507
Czy możesz mi powiedzieć?
co to jest za motywacja?
587
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Motywacją jest zdobycie pracy.
588
00:50:49,755 --> 00:50:53,180
Nie możesz mnie zmusić.
Nigdy nie mogłeś mnie do niczego zmusić.
589
00:50:53,384 --> 00:50:55,853
Wszystko, co kiedykolwiek mogłeś zrobić
sprawia, że czuję się winny.
590
00:50:56,053 --> 00:50:58,897
Słuchaj, mamy pięć innych przypadków morderstw
na nasze obciążenie pracą.
591
00:50:59,056 --> 00:51:01,650
Właśnie przyjechałem z samego Harlemu.
592
00:51:01,809 --> 00:51:04,153
Nie widzisz, że prowadzę casting?
593
00:51:04,770 --> 00:51:07,865
Później tego popołudnia
mamy konferencję dotyczącą scenariusza.
594
00:51:08,774 --> 00:51:11,823
I tego wieczoru
pojedziemy poszukać lokalizacji.
595
00:51:12,653 --> 00:51:16,374
Lokalizacje? Kim jesteś, policjantem
lub jesteś w showbiznesie?
596
00:51:16,574 --> 00:51:19,794
I wszystko, co mogłeś zrobić
to po prostu próba wywołania we mnie poczucia winy.
597
00:51:20,786 --> 00:51:23,710
Dlatego musiałam wyjść za mąż,
z powodu dzieciaka.
598
00:51:23,914 --> 00:51:25,086
Ona się myli.
599
00:51:27,585 --> 00:51:29,383
Cholera, powinienem ścisnąć ten palec.
600
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
Nie idę z tobą.
601
00:51:31,297 --> 00:51:32,389
Nie możesz mnie zmusić.
602
00:51:32,590 --> 00:51:33,637
Nie wierzę w to.
603
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
Nigdy nie mogłeś mnie do niczego zmusić.
604
00:51:35,843 --> 00:51:38,392
Wszystko, co kiedykolwiek mogłeś zrobić
to próba wprawienia mnie w poczucie winy.
605
00:51:39,096 --> 00:51:42,691
Dzieciak...
Musiałam wyjść za mąż ze względu na dziecko.
606
00:51:43,100 --> 00:51:44,067
Zgniły.
607
00:51:45,102 --> 00:51:47,150
Wiem, co mogę powiedzieć?
608
00:51:47,479 --> 00:51:50,733
Dzieciak.
Musiałam wyjść za mąż ze względu na dziecko.
609
00:51:51,775 --> 00:51:53,994
Świetnie. Wspaniały. W porządku.
610
00:51:56,614 --> 00:51:59,959
W tej części wszyscy się mylicie,
więc może nadajesz się do tej roli.
611
00:52:00,492 --> 00:52:01,994
To co zrobimy to...
612
00:52:02,244 --> 00:52:03,416
powiedz to wszystko razem.
613
00:52:03,579 --> 00:52:05,752
Nie idę z tobą.
614
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
Nie możesz mnie zmusić.
615
00:52:08,250 --> 00:52:10,924
Nigdy nie mogłeś mnie do niczego zmusić.
616
00:52:11,629 --> 00:52:14,929
Wszystko, co kiedykolwiek mogłeś zrobić
to próba wprawienia mnie w poczucie winy.
617
00:52:16,008 --> 00:52:19,854
Dzieciak.
Musiałam wyjść za mąż ze względu na dziecko.
618
00:52:20,638 --> 00:52:23,141
Świetnie, wspaniale. Wszyscy jesteście fantastyczni.
619
00:52:25,809 --> 00:52:28,312
Wszyscy na górę. Dziękuję.
620
00:52:32,858 --> 00:52:34,576
Teraz szukamy osób, które nie są profesjonalistami.
621
00:52:34,735 --> 00:52:37,409
Miej oczy otwarte na każdego
to przypomina ci Andreę.
622
00:52:37,571 --> 00:52:39,414
- Ta dziewczyna tam.
- Ten tam.
623
00:52:39,573 --> 00:52:41,871
- Tak, ta laska i ta laska?
- To może być ona.
624
00:52:42,034 --> 00:52:43,286
Sprawdź ją.
625
00:52:46,038 --> 00:52:48,257
Zapisz swoje imię i numer.
626
00:52:49,166 --> 00:52:51,635
Spójrz na te wszystkie piękne dziewczyny
tutaj, stary.
627
00:52:51,794 --> 00:52:55,298
Kontynuować. Spokojnie, rozluźnij się.
Spróbuj i baw się trochę.
628
00:52:56,840 --> 00:52:58,137
Ona jest dobra.
629
00:53:05,057 --> 00:53:07,560
Ty to wszystko ustaliłeś. Ty to wszystko ustawiłeś.
630
00:53:10,270 --> 00:53:11,817
Czy to zagrożenie?
631
00:53:12,898 --> 00:53:14,241
Nie wiem co to jest.
632
00:53:14,400 --> 00:53:17,028
Słyszę drugie morderstwo
jest zawsze najłatwiejsze.
633
00:53:17,361 --> 00:53:20,285
Możesz powiedzieć swoim przyjaciołom
że dziś wieczorem wrócę do więzienia.
634
00:53:20,447 --> 00:53:23,872
Czy mnie rozumiesz? idę
wieczorem, możesz im już powiedzieć.
635
00:53:28,622 --> 00:53:31,501
Nie wpadasz w szał, kiedy cię całuję.
636
00:53:32,251 --> 00:53:33,503
Pospiesz się.
637
00:53:33,877 --> 00:53:37,347
Każdy raz na jakiś czas dmucha.
Uspokoić się.
638
00:53:38,298 --> 00:53:42,019
Słuchaj, byłem dzisiaj w mieszkaniu.
Brakuje jej szmat.
639
00:53:42,219 --> 00:53:44,722
Oddałem je Armii Zbawienia.
640
00:53:45,305 --> 00:53:46,682
Potrzebuję ich.
641
00:53:47,599 --> 00:53:49,272
Nigdy mi nie powiedziałeś.
642
00:53:49,893 --> 00:53:51,361
Odzyskaj je.
643
00:53:53,439 --> 00:53:55,862
Jak mam je teraz odzyskać?
644
00:54:28,098 --> 00:54:29,941
- Cześć.
- Jak się masz?
645
00:54:30,267 --> 00:54:34,067
Któregoś dnia podarowałem trochę rzeczy.
Próbuję to odzyskać.
646
00:54:35,856 --> 00:54:39,406
To nie zostało jeszcze załatwione.
Musisz to zanieść tam, na górę.
647
00:54:39,568 --> 00:54:41,070
- W ten sposób?
- Właśnie tam.
648
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
W porządku, dziękuję.
649
00:54:44,406 --> 00:54:46,750
On nic nie odzyska.
650
00:54:51,622 --> 00:54:53,090
Czy mogę ci pomóc?
651
00:54:53,499 --> 00:54:55,843
Próbuję odzyskać trochę rzeczy.
652
00:54:56,001 --> 00:54:58,595
Otrzymałem potwierdzenie wpłaty.
653
00:55:00,005 --> 00:55:01,882
- Paragon?
- Tak.
654
00:55:03,926 --> 00:55:05,473
Chcesz to z powrotem?
655
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
Hej, ten facet ma pokwitowanie.
656
00:55:09,515 --> 00:55:11,609
Chcesz coś zobaczyć? Chodź tutaj.
657
00:55:11,809 --> 00:55:13,152
Nie wiesz gdzie jesteś.
658
00:55:13,310 --> 00:55:15,563
Spójrz na to. Chcesz się wspinać?
659
00:55:17,356 --> 00:55:20,109
Czego chcesz?
No dalej, idź z tym do domu.
660
00:55:21,485 --> 00:55:23,112
Jak masz na imię?
661
00:55:23,946 --> 00:55:25,914
Elaine, Elaine Bernstein.
662
00:55:26,073 --> 00:55:29,452
Nie jesteś jednym z tych facetów
chcesz sprawiać kłopoty czy coś, prawda?
663
00:55:29,618 --> 00:55:30,835
Nie, mam nadzieję, że nie.
664
00:55:30,994 --> 00:55:34,123
To dobrze, bo nigdy tego nie zrobisz
odzyskaj swoje rzeczy. Spójrz na to.
665
00:55:34,289 --> 00:55:36,257
Należą do mojej żony. Zmarła.
666
00:55:36,416 --> 00:55:39,636
Więc czego potrzebujesz... Zamknij się,
Elaine, to nie twoja sprawa.
667
00:55:39,795 --> 00:55:41,843
- Pracujesz tu codziennie?
- wtorki i czwartki.
668
00:55:42,005 --> 00:55:44,758
Ofiaruję swój czas i talent,
albo nie zauważyłeś?
669
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
W poniedziałki czytam niewidomym
przy latarni morskiej.
670
00:55:47,219 --> 00:55:49,642
W środy jestem w Harlemie
ucząc dzieci nowej matematyki.
671
00:55:49,847 --> 00:55:51,941
W weekendy jestem zajęty sprawami feministycznymi.
672
00:55:52,099 --> 00:55:54,602
Więc po prostu nie mam czasu
być pomocą kupującego.
673
00:55:54,768 --> 00:55:57,942
Dlaczego po prostu nie zapomnisz o ubraniach
i skorzystać z ulgi podatkowej?
674
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Nie mogę.
675
00:55:59,189 --> 00:56:01,487
Powiedzmy, że jesteś okropnie młody jak na wdowca.
676
00:56:01,692 --> 00:56:04,787
Potrzebujesz miłych wakacji.
Byłeś kiedyś w Amsterdamie?
677
00:56:05,988 --> 00:56:08,457
- Amsterdamie?
- Tak, Amsterdamie.
678
00:56:09,032 --> 00:56:12,536
Nigdy tam nie byłem,
ale słyszałem, że to całkiem ładne miejsce.
679
00:56:13,036 --> 00:56:15,835
Powiem ci co,
Organizuję tam wycieczkę czarterową.
680
00:56:16,039 --> 00:56:19,339
Piętnaście osób, 21 dni, rozumiesz
Volkswagenem i bez limitu kilometrów.
681
00:56:19,501 --> 00:56:21,299
Po co do cholery robisz to wszystko?
682
00:56:21,461 --> 00:56:23,008
To sprawia, że jestem zajęty.
683
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
Gdzie mieszkasz?
684
00:56:26,717 --> 00:56:28,344
Central Park Zachodni.
685
00:56:30,929 --> 00:56:33,478
Hej, masz 850 000 dolarów?
686
00:56:33,891 --> 00:56:34,938
Nie.
687
00:56:35,851 --> 00:56:38,024
Mój ojciec wystawił mieszkanie na sprzedaż.
688
00:56:38,186 --> 00:56:40,814
Wiesz, myślę, że ktoś jest
Chciałbym, żebyście się spotkali.
689
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
Próbujesz mnie umówić z przyjacielem?
690
00:56:42,524 --> 00:56:45,243
Nie możesz się po prostu zamknąć i kiwnąć głową?
691
00:56:46,361 --> 00:56:47,328
Dobry.
692
00:56:47,487 --> 00:56:49,990
GERARDA BOLLE
693
00:56:51,158 --> 00:56:53,126
Panie Neville, ma pan chwilkę?
694
00:56:53,285 --> 00:56:54,411
Mów, dziwaku.
695
00:56:54,578 --> 00:56:57,582
Znasz ten nowy film, który kręcisz,
ta tajemnica morderstwa?
696
00:56:57,748 --> 00:57:01,753
Wszyscy o tym mówią.
Powinieneś to posprzątać, wiesz?
697
00:57:01,919 --> 00:57:04,217
No to znowu jestem najemnikiem.
698
00:57:05,088 --> 00:57:07,432
Chyba to mnie powstrzymuje.
699
00:57:07,591 --> 00:57:09,844
Zawsze mówię o pieniądzach.
700
00:57:10,594 --> 00:57:13,689
Chyba nie wiem jak
porozmawiać z artystą.
701
00:57:17,184 --> 00:57:19,403
Sprawdziłeś ten oryginalny materiał?
702
00:57:20,270 --> 00:57:21,692
Tylko do przetestowania.
703
00:57:22,272 --> 00:57:25,492
Kiedy zobaczyłem tę różę na poduszce...
704
00:57:26,234 --> 00:57:28,077
Musiałem zobaczyć resztę.
705
00:57:28,445 --> 00:57:31,198
To miało być zaskakujące zakończenie.
706
00:57:31,448 --> 00:57:34,292
Zakończenie? Myślałem, że to był początek.
707
00:57:35,452 --> 00:57:37,671
Tak, początek zaskoczenia.
708
00:57:39,289 --> 00:57:42,418
Nie chciałbym ci tego zrujnować,
Panie Neville.
709
00:57:43,961 --> 00:57:46,430
Jesteś jednym z tych wrażliwych typów.
710
00:57:46,588 --> 00:57:50,434
To wspaniale, że to zauważasz
rzeczy w ludziach. Potencjał.
711
00:57:50,884 --> 00:57:55,105
Powiedz mi coś, Gruszkin.
Czy ostatnia scena była dla Was zbyt brutalna?
712
00:57:55,263 --> 00:57:56,606
Nie dla mnie.
713
00:58:06,984 --> 00:58:09,237
Hej, Chris, mogę kilka shotów?
714
00:58:11,488 --> 00:58:14,241
Chris, chyba ją znalazłem. Spójrz.
715
00:58:17,744 --> 00:58:20,873
Myślę, że to mniej więcej tyle
jak nigdy dotąd.
716
00:58:32,175 --> 00:58:33,222
Nie.
717
00:58:34,011 --> 00:58:35,729
Oczy się mylą.
718
00:58:35,887 --> 00:58:37,810
Niech będą większe i głupsze.
719
00:58:38,098 --> 00:58:40,567
głupszy? O czym ty mówisz?
720
00:58:43,687 --> 00:58:46,486
Słuchaj, załóżmy, że nie chcę
zagrać w twoim filmie?
721
00:58:46,648 --> 00:58:48,742
Co jeszcze masz do zrobienia?
722
00:58:50,027 --> 00:58:53,497
Nie przyjechałem tu dla pracy.
Przyszedłem tu, żeby wyświadczyć przysługę.
723
00:58:54,531 --> 00:58:55,999
To nie ja.
724
00:58:57,242 --> 00:58:58,744
To nie ja.
725
00:58:59,036 --> 00:59:01,664
Tak? Co ty masz ten nos?
726
00:59:03,290 --> 00:59:04,633
To jest moje.
727
00:59:06,043 --> 00:59:08,762
Doktor Silverman, Madison i 74.?
728
00:59:11,423 --> 00:59:14,927
Doktor Weinberg, 88. i Park.
Nie lubię cię.
729
00:59:16,470 --> 00:59:19,519
Jest coraz gorzej.
Jestem maniakiem, kiedy robię zdjęcie.
730
00:59:20,223 --> 00:59:22,396
- Przyznaje.
- Wreszcie.
731
00:59:27,230 --> 00:59:29,028
Więc powiesz mi, co mam robić?
732
00:59:29,232 --> 00:59:32,281
Tak. Przede wszystkim
trzymaj ramiona prosto.
733
00:59:32,444 --> 00:59:35,744
Przestań używać rąk, kiedy mówisz.
Najgorsza postawa od czasu Quasimodo.
734
00:59:35,906 --> 00:59:39,376
Jak twoje piersi?
Będziemy musieli ich w tym zobaczyć.
735
00:59:39,868 --> 00:59:42,212
To idiotyczne, mówić o tym.
736
00:59:43,246 --> 00:59:45,419
Co powiedzą moi rodzice?
737
00:59:45,624 --> 00:59:49,970
Nie będą nic mówić o niczym, bo
nie będą już mieć dziewczynki.
738
00:59:50,128 --> 00:59:51,675
Kim więc będę?
739
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
Ten?
740
00:59:53,173 --> 00:59:54,265
To?
741
00:59:54,925 --> 00:59:59,226
Słuchaj, powiedz im, że pojechałeś do Izraela
pracować w kibucu czy coś, ok?
742
00:59:59,429 --> 01:00:03,024
Nie rozmawiaj z rodzicami ani przyjaciółmi
pod warunkiem, że pracujesz nad filmem.
743
01:00:03,183 --> 01:00:04,901
Znajdź jej jakieś miejsce do spania, dobrze?
744
01:00:05,102 --> 01:00:07,571
- Co przyniosę?
- Przynieś swoje ciało.
745
01:00:07,896 --> 01:00:10,570
Jeśli używasz tego zdjęcia do jej włosów,
to nie jest w porządku.
746
01:00:10,732 --> 01:00:12,860
Jej kolor włosów był znacznie jaśniejszy.
747
01:00:13,026 --> 01:00:14,744
Zapomnij o tym zdjęciu.
748
01:00:15,612 --> 01:00:18,240
I te paznokcie,
kto robi te paznokcie?
749
01:00:18,406 --> 01:00:19,828
Jej paznokcie nie były czerwone.
750
01:00:19,991 --> 01:00:21,584
Skąd wiedziałeś o jej paznokciach?
751
01:00:21,785 --> 01:00:22,832
Były krótsze, ok?
752
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
Skąd znasz jej kolor włosów?
753
01:00:25,997 --> 01:00:28,500
Widziałem ciało podczas sekcji zwłok, ok?
754
01:00:28,959 --> 01:00:30,961
Po prostu coś zrób, dobrze?
755
01:00:31,795 --> 01:00:35,095
Nie traktuj tego tak poważnie, dobrze?
To tylko film.
756
01:00:36,007 --> 01:00:38,556
10:00 jutro rano,
Chcę transformacji.
757
01:00:38,718 --> 01:00:39,935
Tak, proszę pana.
758
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Trzeba być szaleńcem, żeby reżyserować filmy.
759
01:00:43,223 --> 01:00:45,351
Musimy być szaleni, żeby nad nimi pracować.
760
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Telefon
761
01:01:49,915 --> 01:01:53,010
Jimmy, jestem teraz w Nowym Jorku
z twoją mamą.
762
01:01:54,002 --> 01:01:56,425
Ludzie chodzą
wszędzie...
763
01:01:56,588 --> 01:01:59,683
i prezenty w oknie,
i konie ciągnące powozy.
764
01:01:59,883 --> 01:02:01,226
Tak, konie.
765
01:02:02,719 --> 01:02:04,767
Rozmawiaj przez telefon, kochanie.
766
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
Mama nie może teraz podejść do telefonu.
Ona śpi, kochanie.
767
01:02:10,018 --> 01:02:11,986
Nie dzisiaj, ale już niedługo.
768
01:02:12,938 --> 01:02:15,407
Ona śpi. Jest tu noc.
769
01:02:16,775 --> 01:02:19,574
Zabiorę ją do domu,
tak jak ci obiecałem.
770
01:02:19,736 --> 01:02:21,534
Obiecuję, że zabiorę ją do domu.
771
01:02:57,649 --> 01:02:59,151
To zostało zrobione.
772
01:04:52,055 --> 01:04:53,682
Teraz to jest świeże.
773
01:05:04,901 --> 01:05:06,528
W jakimś miejscu, co?
774
01:05:07,570 --> 01:05:10,494
To jest Mario w Mario's
Prawdziwa włoska kuchnia.
775
01:05:10,657 --> 01:05:13,035
Mamy małże, mamy homara,
mamy spaghetti...
776
01:05:13,243 --> 01:05:15,120
anchois, lasagne, zupa du jour.
777
01:05:15,286 --> 01:05:18,506
Mamy najlepszych kucharzy w mieście,
najlepszy sos, najlepszy chleb czosnkowy.
778
01:05:18,665 --> 01:05:21,464
I nie zapomnij o Mario
mamma mia bar sałatkowy typu „jesz, ile chcesz”...
779
01:05:21,626 --> 01:05:25,301
ze wszystkimi rzodkiewkami, marchewką, krewetkami,
kawałki baco, sałata, twarożek...
780
01:05:25,463 --> 01:05:28,717
Kwadraty szwajcarskie, paluszki selera,
Szwedzkie klopsiki, ogórki, grzanki...
781
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
i dziesięć różnych dressingów, które możesz zjeść.
782
01:05:31,094 --> 01:05:32,641
Chcesz jeść aż do śmierci.
783
01:05:32,804 --> 01:05:37,150
Zejdź na dół
do Mario's Real Italian Kitchen w Paramus.
784
01:05:37,308 --> 01:05:39,481
Nakarmimy cię tak, jak zwykła robić to twoja mama.
785
01:05:43,773 --> 01:05:46,743
Nie rozmawiasz z ludźmi.
Po prostu wykonujesz rutynowe czynności.
786
01:05:47,819 --> 01:05:49,412
Po prostu staram się być czarujący.
787
01:05:49,612 --> 01:05:51,740
Słyszałem, że interesują Cię efekty specjalne.
788
01:05:51,906 --> 01:05:54,876
Tak mówią krytycy.
Mówią: „On zajmuje się efektami specjalnymi”.
789
01:05:55,034 --> 01:05:59,084
„Nic poza efektami specjalnymi.
Żadnej treści, żadnej treści.”
790
01:05:59,330 --> 01:06:01,082
Czytasz takie rzeczy.
791
01:06:01,291 --> 01:06:03,259
Mam dla ciebie nowy.
792
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
Chcesz to zobaczyć?
793
01:06:05,503 --> 01:06:06,595
Jasne.
794
01:06:06,921 --> 01:06:08,673
Jesteś na to gotowy?
795
01:06:11,217 --> 01:06:13,970
To wspaniale. Żadnych sznurków.
796
01:06:15,263 --> 01:06:18,437
Kto stworzył twoją głowę? Carlo Rambaldiego?
797
01:06:21,769 --> 01:06:23,191
Cześć, Chris.
798
01:06:24,647 --> 01:06:27,275
- Cześć, Chad. Jak się masz?
- Całkiem nieźle.
799
01:06:28,902 --> 01:06:32,748
Rozumiem, że jesteś na etapie przedprodukcyjnym
miłego małego filmu.
800
01:06:33,948 --> 01:06:37,452
Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam
o negatywnym odbiorze.
801
01:06:38,161 --> 01:06:40,880
Będziemy gotowi to dostarczyć
na wydanie wielkanocne.
802
01:06:41,039 --> 01:06:45,135
Boże, Chris, dzięki, że o nas pomyślałeś...
803
01:06:45,335 --> 01:06:47,087
ale nasz talerz jest pełny.
804
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
Po prostu nie szukamy żadnych zdjęć
właśnie teraz.
805
01:06:50,131 --> 01:06:54,011
Wiesz, byłem agentem tego gościa
przez pięć wspaniałych lat.
806
01:06:54,177 --> 01:06:58,273
Sprzedałem go
do każdego większego studia w Hollywood...
807
01:06:58,431 --> 01:07:00,809
a teraz, kiedy prowadzę własne studio...
808
01:07:01,142 --> 01:07:03,736
po prostu nie ma kto mi go sprzedać.
809
01:07:05,605 --> 01:07:07,573
Miłego lunchu, Chris.
810
01:07:09,484 --> 01:07:10,701
Żegnaj, Chad.
811
01:07:10,860 --> 01:07:12,862
Jak twoja gra w tenisa, Chris?
812
01:07:13,029 --> 01:07:15,248
- Nadal skopię ci tyłek.
- To dobrze.
813
01:07:22,288 --> 01:07:24,416
Teraz mi cię szkoda.
814
01:07:25,625 --> 01:07:28,094
Wystarczająco przepraszam, aby podpisać umowę?
815
01:07:29,212 --> 01:07:33,262
Poczekaj, aż ten obraz będzie skończony.
Wszyscy będą o to licytować.
816
01:07:38,137 --> 01:07:40,265
Nie czytaj tego, po prostu podpisz.
817
01:07:52,610 --> 01:07:53,953
Dziękuję.
818
01:07:55,780 --> 01:07:57,248
Teraz grasz w filmach.
819
01:08:16,759 --> 01:08:18,102
Dobra. (Tu!
820
01:08:18,553 --> 01:08:21,056
Jak było, wszyscy?
Było wspaniale, czy co?
821
01:08:21,222 --> 01:08:24,396
To było naprawdę wspaniałe,
w porządku, to świetnie.
822
01:08:24,559 --> 01:08:27,984
Mówiłem ci,
nie byłeś dziś potrzebny na planie, kolego.
823
01:08:29,147 --> 01:08:31,241
- Kiedy tu dotarłeś?
- Dopiero teraz tu dotarłem.
824
01:08:31,399 --> 01:08:33,117
Czy nie byliśmy razem w reklamie Crest?
825
01:08:33,276 --> 01:08:35,074
- Czy to była galaretka?
- Nie.
826
01:08:35,236 --> 01:08:37,830
- Chris mówi, żeby to nagrać.
- Nie martw się, zrozumiem to.
827
01:08:37,989 --> 01:08:40,208
Wiesz, to niesamowite
jak oni rzucali te rzeczy.
828
01:08:40,366 --> 01:08:42,869
Pierwsza praca poza reklamą
i sam gram.
829
01:08:43,036 --> 01:08:44,253
Oh. Tak?
830
01:08:45,079 --> 01:08:46,956
Powinieneś był zadzwonić do kilku lasek.
831
01:08:47,123 --> 01:08:49,000
Jeśli mnie pytasz, poszła w obie strony.
832
01:08:49,167 --> 01:08:50,840
Muszę ci coś wyjaśnić.
833
01:08:51,002 --> 01:08:54,506
Myślałem, że zrozumiałeś
że każdy tutaj gra samego siebie.
834
01:08:54,672 --> 01:08:56,891
To znaczy, to jest mąż Andrei.
835
01:08:57,050 --> 01:08:58,097
Jego?
836
01:08:59,177 --> 01:09:01,054
Nie mam nic przeciwko tobie.
837
01:09:01,220 --> 01:09:03,723
- Jak długo ją znasz?
- Jednonocny.
838
01:09:03,890 --> 01:09:06,018
Potem nigdy nie odpowiadała na moje telefony.
839
01:09:06,184 --> 01:09:07,436
I co o mnie powiedziała?
840
01:09:07,602 --> 01:09:10,697
Nic. Szczerze, przyjacielu, nic.
841
01:09:11,230 --> 01:09:12,857
Powiedziała ci, że mamy dziecko?
842
01:09:13,024 --> 01:09:15,652
Była dumna, że nie ma rozstępów.
843
01:09:15,818 --> 01:09:18,662
- Chodź, idziemy.
- Chcę to obejrzeć, chcę to zobaczyć.
844
01:09:18,821 --> 01:09:21,415
Odsuń się z boku.
Weź to od góry, chodź.
845
01:09:21,574 --> 01:09:23,997
Chodź, wracamy do pracy tutaj.
Zacznijmy od nowa.
846
01:09:24,160 --> 01:09:26,128
Zejdziesz ze sceny, proszę?
847
01:09:26,329 --> 01:09:27,956
Prawie nie pamiętam, jak ją pieprzyłem.
848
01:09:28,164 --> 01:09:29,962
Włóż trochę więcej ciepła, dobrze?
849
01:09:30,166 --> 01:09:33,591
Na twoich znakach.
Proszę, zróbmy planszę. Skreśl to.
850
01:09:34,128 --> 01:09:36,096
Ścieżka dźwiękowa, 33.
851
01:09:36,255 --> 01:09:38,474
Akcja. No dalej, wejdź w to teraz.
852
01:09:38,675 --> 01:09:42,100
No dalej, włóż coś do tego.
Chcę trochę pary z tej rzeczy.
853
01:09:47,558 --> 01:09:49,481
Robisz brudne zdjęcia.
854
01:09:50,144 --> 01:09:52,613
Zapomnij o pocałunku, idź do męża.
855
01:09:53,523 --> 01:09:54,991
Zabierz mnie z powrotem.
856
01:10:12,083 --> 01:10:14,711
Lepiej sprowadź tu ochronę,
będą kłopoty.
857
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Ty draniu!
858
01:10:23,386 --> 01:10:26,185
Skąd do cholery mam wiedzieć
była mężatką?
859
01:10:31,436 --> 01:10:34,189
Wytnij, wydrukuj. Piękny.
860
01:10:37,108 --> 01:10:38,485
Wejdź.
861
01:10:40,486 --> 01:10:42,784
Dziwię się, że nadal chcesz ze mną rozmawiać.
862
01:10:42,947 --> 01:10:46,952
To był pierwszy raz
Nigdy nie byłem narażony na gwałtowne emocje.
863
01:10:51,080 --> 01:10:54,755
Moi rodzice zawsze milczeli razem,
jak dwóch starych przyjaciół.
864
01:10:55,251 --> 01:10:58,881
Mężczyźni, których znałam, byli czasami drażliwi,
ale nigdy wściekły.
865
01:11:00,923 --> 01:11:04,052
Myślę, że gdyby były,
Wyśmiałbym ich.
866
01:11:06,804 --> 01:11:08,306
Ale nie na ciebie.
867
01:11:09,265 --> 01:11:11,438
Mogłeś zabić tego gościa.
868
01:11:11,893 --> 01:11:13,566
Może chciałem.
869
01:11:25,490 --> 01:11:27,538
Wiem, że nadal jesteś zafascynowany swoją żoną.
870
01:11:27,700 --> 01:11:30,829
Ale chciałbym pomyśleć, co zrobiłeś
też miał coś wspólnego ze mną.
871
01:11:30,995 --> 01:11:32,372
Mam na myśli mnie, jako mnie.
872
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
Tak się stało.
873
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
Boję się ciebie.
874
01:11:40,588 --> 01:11:44,058
Nigdy sobie nie pozwoliłem
naprawdę bać się czegokolwiek.
875
01:11:45,635 --> 01:11:47,854
Nie chcę, żebyś się bał.
876
01:11:48,721 --> 01:11:51,315
Nawet nie wiem, czy kogoś zabiłeś.
877
01:11:51,474 --> 01:11:54,273
Miałeś mnóstwo prowokacji.
878
01:11:55,186 --> 01:11:57,484
Musisz uwierzyć, że tego nie zrobiłem.
879
01:11:58,272 --> 01:12:00,115
Nie, nie mów mi tego.
880
01:12:00,274 --> 01:12:02,242
Po prostu pozwól mi coś poczuć.
881
01:12:02,401 --> 01:12:03,948
Pozwól mi żyć.
882
01:13:29,530 --> 01:13:31,328
To duży błąd.
883
01:13:31,490 --> 01:13:35,791
Keefe nie zabrałby jej z powrotem do
sleazebag w motelu, a potem ją zabij.
884
01:13:35,953 --> 01:13:38,797
Czy są jakieś dowody?
że zabił ją w mieszkaniu?
885
01:13:38,956 --> 01:13:40,003
Absolutnie nie.
886
01:13:40,166 --> 01:13:42,168
- Albo w jego samochodzie?
- Nie.
887
01:13:43,044 --> 01:13:45,923
Mówiłeś, że miała ślady wody z mydłem
na jej ciele.
888
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Że została wykąpana.
889
01:13:49,425 --> 01:13:52,725
OK, mogę kupić kąt do pokoju w motelu...
890
01:13:52,929 --> 01:13:57,059
ale po co lawendowa pościel na łóżku
a czerwone ściany?
891
01:13:57,767 --> 01:13:59,314
Wartości produkcyjne.
892
01:14:00,937 --> 01:14:03,816
Słuchaj, pracowałem nad twoim dialogiem...
893
01:14:04,857 --> 01:14:06,700
poprawiam niektóre sceny...
894
01:14:07,568 --> 01:14:09,411
trochę to wypolerować.
895
01:14:13,449 --> 01:14:14,792
To jest całkowite przepisanie.
896
01:14:14,951 --> 01:14:18,421
Wiem, że pisanie jest złe
ale dodałem kilka świetnych akcentów.
897
01:14:21,332 --> 01:14:25,212
Słuchaj, to wciąż moje zdjęcie. Chcę ciebie
trzymać się poza planem, kiedy pracuję.
898
01:14:25,378 --> 01:14:29,929
Wy, reżyserzy, tak się martwicie, kiedy
ktoś próbuje przejąć Twoje zdjęcie.
899
01:14:30,633 --> 01:14:34,433
Wciąż chcę cię w dziennikach,
ale trzymaj się z dala od sceny dźwiękowej.
900
01:14:35,638 --> 01:14:37,732
Zabraniasz mi wstępu na plan?
901
01:14:37,890 --> 01:14:39,608
Ty sukinsynu.
902
01:14:41,978 --> 01:14:44,481
Mary Jean, prawda
znowu ode mnie uciekaj.
903
01:14:44,647 --> 01:14:45,773
Odejdź.
904
01:14:45,940 --> 01:14:47,908
Jesteś moją żoną, Mary Jean.
905
01:14:48,150 --> 01:14:49,527
Już nie.
906
01:14:49,694 --> 01:14:51,742
Kochanie, to rozcięcie na twojej głowie
nadal krwawi.
907
01:14:51,904 --> 01:14:53,281
Nie obchodzi mnie to.
908
01:14:54,824 --> 01:14:55,825
Co do cholery...
909
01:14:55,992 --> 01:14:57,619
Kontynuuj to. Odbierzemy to.
910
01:14:57,785 --> 01:15:01,585
Nie możesz mnie zmusić do odejścia.
Nigdy nie mogłeś mnie do niczego zmusić.
911
01:15:01,747 --> 01:15:03,090
Twoja linia to...
912
01:15:03,916 --> 01:15:06,465
Wszystko, co mogłeś zrobić
sprawia, że czuję się winny z powodu tego dzieciaka.
913
01:15:06,669 --> 01:15:08,467
Musiałam wyjść za mąż ze względu na dziecko.
914
01:15:08,629 --> 01:15:12,304
Bo idę i się tego pozbywam
mógł być grzechem, prawda?
915
01:15:12,591 --> 01:15:14,343
A kiedy już mnie rozwaliło...
916
01:15:14,510 --> 01:15:16,638
gdybym narzekał,
Też czułbym się winny z tego powodu.
917
01:15:16,846 --> 01:15:19,099
Mam dość posiadania tego dziecka
rzucone mi w twarz.
918
01:15:19,265 --> 01:15:21,063
- Dzieciak, dzieciak.
- Nie.
919
01:15:21,642 --> 01:15:25,067
Miałem to, pielęgnowałem to, ja
wyciągnąłem to z pieluch.
920
01:15:25,354 --> 01:15:27,482
- Teraz skończyłem.
- NIE!
921
01:15:27,648 --> 01:15:30,322
„Nie, on nie jest „tym”. To człowiek!
922
01:15:30,526 --> 01:15:32,699
A gdybyś go znał, nie powiedziałbyś tak!
923
01:15:32,862 --> 01:15:34,114
Nienawidzę go!
924
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
Nie, nie nienawidzisz go!
925
01:15:36,449 --> 01:15:38,122
OK, tnij, to wspaniale.
926
01:15:38,284 --> 01:15:40,833
Ty sukinsynu! Sprawiłeś, że ją uderzyłem!
927
01:15:40,995 --> 01:15:43,839
To naprawdę będzie dobre. To wspaniale.
928
01:15:44,540 --> 01:15:48,340
Dlaczego tak do mnie mówiłeś?
929
01:15:49,170 --> 01:15:52,014
To było tak, jakbym był kimś innym,
Bardzo się w to wkręciłem.
930
01:15:52,173 --> 01:15:54,267
Nie robię już tego gówna!
931
01:15:54,425 --> 01:15:56,177
Porozmawiaj z chłopcem, dobrze?
932
01:16:03,225 --> 01:16:04,898
Dlaczego chciałeś iść?
933
01:16:05,061 --> 01:16:07,234
Nie możemy po prostu stąd wyjść?
934
01:16:08,439 --> 01:16:09,486
Dlaczego?
935
01:16:12,318 --> 01:16:16,698
Ponieważ przez minutę tam byłeś
po prostu za bardzo do niej podobna, to wszystko.
936
01:16:18,324 --> 01:16:20,122
Wiem, że byłem.
937
01:16:21,911 --> 01:16:25,882
To chore. To naprawdę chore,
i to sprawia, że jest mi niedobrze.
938
01:16:26,624 --> 01:16:30,754
Musimy zrezygnować. Po prostu musimy
wypierdalaj stąd, to wszystko.
939
01:16:31,087 --> 01:16:34,637
Przestać w połowie?
Nie zrobię tego.
940
01:16:35,716 --> 01:16:40,142
Po raz pierwszy mam czym być
kiedy budzę się rano.
941
01:16:40,721 --> 01:16:42,268
Wiem kim jestem.
942
01:16:43,182 --> 01:16:44,980
I nikt mi tego nie zepsuje.
943
01:16:45,142 --> 01:16:47,770
Nigdy nie zależało ci na byciu
aktorką wcześniej, nigdy.
944
01:16:47,937 --> 01:16:49,109
Aktorka?
945
01:16:49,605 --> 01:16:52,199
To nie jest kariera, tylko ta część.
946
01:16:52,858 --> 01:16:54,701
A co, gdy obraz się skończy?
947
01:16:54,860 --> 01:16:57,329
Kiedy to wszystko się skończy,
co będziesz potem robić?
948
01:16:57,488 --> 01:17:00,617
Czy możemy jeszcze raz wrócić do tej historii?
Wszyscy wrócili już na plan.
949
01:17:00,783 --> 01:17:02,376
No dalej, strzał 74.
950
01:17:04,620 --> 01:17:05,792
Usiądź.
951
01:17:05,955 --> 01:17:08,925
Dobra, czekaj, mam świetny pomysł.
952
01:17:09,667 --> 01:17:11,465
Miły, romantyczny akcent.
953
01:17:11,627 --> 01:17:14,050
Róża na poduszce, ok? Miło i...
954
01:17:14,213 --> 01:17:17,012
Skąd miałbym o tym wiedzieć
zrobić coś takiego?
955
01:17:17,174 --> 01:17:19,097
Czy mógłbyś się cofnąć, proszę,
więc możemy pracować?
956
01:17:19,260 --> 01:17:21,058
To symboliczne, ok? Róża leży na poduszce.
957
01:17:21,220 --> 01:17:24,269
Tutaj, pozbądź się tego.
Nie było ich nawet w kadrze.
958
01:17:24,473 --> 01:17:26,350
Kochacie się teraz miło.
959
01:17:26,517 --> 01:17:28,770
Kochacie się ze sobą,
naprawdę twórcza rzecz...
960
01:17:28,978 --> 01:17:30,446
naprawdę zrób trochę ciepła w tej rzeczy.
961
01:17:30,646 --> 01:17:31,772
Nie.
962
01:17:31,939 --> 01:17:33,316
Połóż się do łóżka.
963
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
To wspaniale.
964
01:17:34,650 --> 01:17:36,778
Jest to zbiór zamknięty. Zamknijmy to.
965
01:17:37,319 --> 01:17:40,368
Zdejmij te kowbojskie buty.
Nie założyłbyś ich, daj spokój.
966
01:17:40,531 --> 01:17:44,456
Zdejmij ubranie. Skarpetki też, daj spokój.
967
01:17:44,869 --> 01:17:46,917
Kto kocha się w skarpetkach?
968
01:17:47,079 --> 01:17:49,753
Tylko Gary Cooper lub ktoś podobny.
969
01:17:55,129 --> 01:17:58,474
Nic nie robię z przodu
wszystkich tych ludzi. Nie robię tego.
970
01:17:58,632 --> 01:18:01,977
Dobra. Wszyscy wyszli
na resztę dnia dzisiejszego.
971
01:18:02,136 --> 01:18:03,638
To wszystko. To już koniec na dzisiaj.
972
01:18:03,846 --> 01:18:06,895
Przynieś mi tę kamerę
tam, zastrzelę.
973
01:18:12,730 --> 01:18:14,573
Zdejmij szlafrok.
974
01:18:15,149 --> 01:18:17,072
Chodźcie, wszyscy poszli.
975
01:18:21,405 --> 01:18:23,703
Porzuć też pnie, daj spokój.
976
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
A teraz wy dwoje, chodźcie.
977
01:18:40,758 --> 01:18:42,135
To jest błędne.
978
01:18:42,301 --> 01:18:43,678
Nie obchodzi mnie to.
979
01:18:44,053 --> 01:18:47,023
Po prostu wiem, że jestem
uzależniony, i ty też.
980
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
OK, możesz już odpocząć.
981
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Jesteś w prywatności. Weź ją w ramiona.
982
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Chodź tutaj.
983
01:19:01,070 --> 01:19:03,243
Keefe, zdejmij naszyjnik.
984
01:19:04,114 --> 01:19:06,617
Zdejmij naszyjnik. Zgadza się.
985
01:19:10,704 --> 01:19:14,299
W górę i w dół, to dobrze.
Jesteś w świetle.
986
01:19:14,458 --> 01:19:17,928
Nie zachęcaj chłopca tak bardzo.
Traktuj go tak, jak traktował go Andrea.
987
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
W GÓRĘ, W GÓRĘ, W GÓRĘ...
988
01:19:20,923 --> 01:19:22,550
i dotknij jej szyi...
989
01:19:23,175 --> 01:19:25,644
po prostu lekko. To jest
piękne, to dobrze.
990
01:19:26,929 --> 01:19:28,306
A teraz ją pocałuj...
991
01:19:28,639 --> 01:19:31,017
pocałuj ją namiętnie.
992
01:19:32,977 --> 01:19:37,107
Gdzie jest róża? Podnieś różę.
Podnieś ją i połóż różę pod spodem.
993
01:19:37,273 --> 01:19:38,570
To wszystko.
994
01:19:42,695 --> 01:19:45,949
Teraz spójrz w kamerę,
Elaine, spójrz w kamerę.
995
01:19:49,702 --> 01:19:51,249
Ona jest twoją żoną.
996
01:19:51,412 --> 01:19:52,755
Ona skłamała...
997
01:19:53,330 --> 01:19:55,128
ona nigdy nie umarła...
998
01:19:55,791 --> 01:19:57,634
nigdy jej nie zabiłeś.
999
01:19:57,793 --> 01:19:59,670
Zamknąć się!
1000
01:20:05,175 --> 01:20:07,018
To jest wiek niebytu...
1001
01:20:07,177 --> 01:20:11,023
gloryfikowanie nikogo,
pod warunkiem, że są ofiarami.
1002
01:20:11,473 --> 01:20:16,104
Spójrz na praktycznie nieistniejące kariery
Dorothy Stratten lub Frances Farmer.
1003
01:20:16,812 --> 01:20:20,407
Co czyni ich godnymi
pochwały za 10 milionów dolarów na filmie?
1004
01:20:20,566 --> 01:20:23,319
Morderstwo, szaleństwo, samobójstwo...
1005
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
z tego właśnie składają się dzisiejsze gwiazdy.
1006
01:21:24,838 --> 01:21:27,637
- Dobranoc, Sardi.
- Dobranoc, panie Neville.
1007
01:21:37,476 --> 01:21:39,979
Musiałem cię wyprzedzić w windzie.
1008
01:21:40,145 --> 01:21:42,614
Pomyślałem, że prawdopodobnie będziesz na górze,
odcięcie.
1009
01:21:42,773 --> 01:21:44,525
Jestem wyczerpany. Muszę trochę odpocząć.
1010
01:21:44,733 --> 01:21:46,610
Najpierw porozmawiamy.
1011
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
Co teraz?
1012
01:21:49,405 --> 01:21:51,373
Domowe filmy mojego chłopca.
1013
01:21:51,532 --> 01:21:52,784
Kto powiedział, że je mam?
1014
01:21:52,950 --> 01:21:56,295
Policja. Powiedzieli mi
właśnie ci je wypuścili.
1015
01:21:57,621 --> 01:21:59,043
Badania, OK?
1016
01:22:00,541 --> 01:22:02,794
Wykorzystasz je
w filmie, prawda?
1017
01:22:02,960 --> 01:22:04,086
Może.
1018
01:22:05,254 --> 01:22:08,633
Mieszam rzeczywisty materiał filmowy.
To część koncepcji.
1019
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
Powiem ci coś.
1020
01:22:10,759 --> 01:22:12,978
Możesz to zrobić
czegokolwiek do cholery ode mnie chcesz...
1021
01:22:13,137 --> 01:22:15,515
ale nie będziesz zadzierać z moim dzieckiem.
1022
01:22:16,765 --> 01:22:18,938
Porozmawiamy o tym jutro.
1023
01:22:24,189 --> 01:22:26,191
Chcę tę rolkę filmu.
1024
01:22:26,859 --> 01:22:31,114
Wystarczy, że wykonam jeden telefon,
i znowu jesteś w stawie.
1025
01:22:31,488 --> 01:22:33,115
Więc nie naciskaj.
1026
01:23:12,404 --> 01:23:15,453
Myślę, że znalazłem strzał
szukałeś.
1027
01:23:16,533 --> 01:23:19,958
Mówiłem, że średnie zbliżenie.
Nie słyszysz mnie, kiedy do ciebie mówię?
1028
01:23:20,162 --> 01:23:21,960
Czy nikt mnie tu nie słyszy?
1029
01:23:32,007 --> 01:23:35,477
Ktoś zostawił fragment filmu, którego potrzebuję
z powrotem do drugiego pokoju montażowego.
1030
01:23:43,519 --> 01:23:47,695
Gdzie jest Chris? Dostałem wiadomość od Chrisa
Miałem tu być.
1031
01:23:47,856 --> 01:23:49,233
Wysłałem to.
1032
01:23:50,734 --> 01:23:52,657
Mniej więcej tego bym się po tobie spodziewał.
1033
01:23:52,861 --> 01:23:55,114
Poczekaj, chcę, żebyś coś zobaczył.
1034
01:23:55,280 --> 01:23:57,829
Naprawdę nie jestem zainteresowany.
1035
01:24:00,702 --> 01:24:03,330
To jest nasz syn, Mary Jean i mój.
1036
01:24:03,497 --> 01:24:06,341
Chciałeś wiedzieć o niej wszystko,
prawda?
1037
01:24:07,793 --> 01:24:11,013
Mam nadzieję, że to zadziała.
Przeszło przez piekło.
1038
01:24:26,687 --> 01:24:28,860
- Uruchomiłeś to dla niej?
- Tak.
1039
01:25:00,804 --> 01:25:03,683
Zabierz mnie do mieszkania Andrei,
na dwójce.
1040
01:25:13,108 --> 01:25:15,236
Źle zrozumiałeś dziurę w pętli.
1041
01:25:17,321 --> 01:25:19,244
Tutaj, zamknij bramę.
1042
01:25:24,161 --> 01:25:25,708
Zdobądź światła.
1043
01:25:54,816 --> 01:25:55,942
Co się dzieje?
1044
01:25:56,151 --> 01:25:58,028
Do cholery, nie wiesz
co robisz!
1045
01:25:58,195 --> 01:25:59,287
Nie wiem jak...
1046
01:25:59,488 --> 01:26:00,705
Wyłącz to cholerstwo.
1047
01:26:00,864 --> 01:26:03,993
- Myślę, że utknie w...
- To rozdziera cały film!
1048
01:26:04,159 --> 01:26:06,287
Kroi to na kawałki. Wyłącz to!
1049
01:26:06,453 --> 01:26:09,923
Poczekaj chwilę! Cholera, nie wiem jak.
1050
01:26:22,135 --> 01:26:24,308
Wyciągnij tę cholerną wtyczkę!
1051
01:26:43,907 --> 01:26:45,500
Nie bierz tego tak poważnie, daj spokój.
1052
01:26:45,659 --> 01:26:47,377
To moje dziecko, spójrz na to.
1053
01:26:47,536 --> 01:26:49,038
Nie, jest moje.
1054
01:26:50,205 --> 01:26:53,004
Oryginalne odwrócenie. Żadnych odcisków.
1055
01:26:53,208 --> 01:26:55,711
- Myślałem...
- Wiem, co pomyślałeś!
1056
01:26:59,798 --> 01:27:02,517
Porysowany lub rozcięty, całkowite zniszczenie.
1057
01:27:03,719 --> 01:27:08,350
To chyba po prostu oznacza, że będziesz to mieć
nakręcić całą sprawę od nowa, prawda?
1058
01:27:10,392 --> 01:27:11,860
Nic do tego.
1059
01:27:14,563 --> 01:27:18,113
Mógłbym powtórzyć ten występ
tak długo jak mam ciebie.
1060
01:27:30,287 --> 01:27:33,507
Idź do domu. Wracaj do hotelu.
Zadzwonię do ciebie później.
1061
01:27:39,421 --> 01:27:41,719
Zdejmij rolki z maszyny.
1062
01:27:42,132 --> 01:27:43,725
Podaj mi je.
1063
01:27:56,271 --> 01:27:58,524
Miałem trudności z uzyskaniem tej sekwencji.
1064
01:27:58,690 --> 01:28:00,943
Waterman nie chciał chodzić z gołym tyłkiem.
1065
01:28:01,109 --> 01:28:02,907
Musiałem wyczyścić zestaw.
1066
01:28:10,035 --> 01:28:12,163
Cofnij to trochę, dobrze?
1067
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Cofnij się o 100 stóp.
1068
01:28:30,222 --> 01:28:32,190
Na poduszce róża.
1069
01:28:34,726 --> 01:28:37,570
Jakoś cię chwyta. Szkoda, że o tym nie pomyślałem.
1070
01:28:38,063 --> 01:28:39,280
Kto to zrobił?
1071
01:28:40,065 --> 01:28:41,237
Keefe.
1072
01:28:41,817 --> 01:28:44,821
Na początku się opierałem, ale
namówił mnie do tego.
1073
01:28:46,154 --> 01:28:47,326
Ciernie.
1074
01:28:47,823 --> 01:28:49,621
Zadrapania na plecach.
1075
01:28:51,660 --> 01:28:53,207
Czuję się pominięty.
1076
01:28:53,370 --> 01:28:54,872
Pozostań w ten sposób.
1077
01:28:55,664 --> 01:28:58,417
Słuchaj, jeśli to jest zbyt dziwne, róża może odejść.
1078
01:28:58,834 --> 01:29:01,963
To mój ulubiony strzał.
Zabieramy Watermana.
1079
01:29:02,504 --> 01:29:04,882
Chyba to psuje twój wizerunek?
1080
01:29:05,882 --> 01:29:08,385
Została mi jeszcze tylko jedna scena do nakręcenia...
1081
01:29:08,552 --> 01:29:11,351
ale to tylko powtórka. Mogę je podwoić.
1082
01:29:12,305 --> 01:29:16,685
Słuchaj, czy po aresztowaniu mógłbym kraść
kilka strzałów w więzieniu?
1083
01:29:17,686 --> 01:29:19,029
Neville'a...
1084
01:29:19,896 --> 01:29:22,820
Nie obchodzi mnie, co zrobisz
pod warunkiem, że otrzymam zasługę ekranową.
1085
01:29:23,024 --> 01:29:26,654
Producent współpracujący, osobna karta,
i wszystkie płatne reklamy.
1086
01:29:36,788 --> 01:29:38,040
Nie mów, słuchaj.
1087
01:29:38,206 --> 01:29:40,629
Znowu cię aresztują,
tym razem na zawsze.
1088
01:29:41,084 --> 01:29:42,677
Nie rozpadaj się.
1089
01:29:43,420 --> 01:29:45,798
Słuchaj, chcę ci pomóc. Jestem ci winien.
1090
01:29:46,214 --> 01:29:48,888
Stań się niewidzialny,
to przyjdź dziś wieczorem do mojego domu.
1091
01:29:49,551 --> 01:29:52,930
Będę tam ludzi do 11:00.
Przyjdź po 11:00.
1092
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
- Rozumiesz?
- Tak, OK. Będę tam.
1093
01:31:16,638 --> 01:31:19,141
Spóźniłeś się, ale jesteś piękny.
Wejdź.
1094
01:31:19,307 --> 01:31:21,401
Cóż, w końcu przyszedłem.
1095
01:31:31,111 --> 01:31:32,784
To okropne z powodu Keefe.
1096
01:31:32,946 --> 01:31:34,914
Myślałam, że nie będziemy o nim rozmawiać.
1097
01:31:35,073 --> 01:31:38,122
Jaka jest różnica, jeśli o nim mówię?
Myślę o nim.
1098
01:31:38,326 --> 01:31:40,294
A może to zrujnuje twój wieczór?
1099
01:31:40,495 --> 01:31:43,294
To znaczy, spójrz na to,
wszystko jest tak starannie zaplanowane.
1100
01:31:43,498 --> 01:31:45,466
Ty nie robisz rzeczy, ty je inscenizujesz.
1101
01:32:24,122 --> 01:32:27,717
Keefe nie mógłby tego zrobić
wszystkie te rzeczy, które według nich zrobił.
1102
01:32:27,876 --> 01:32:30,470
Też myślałam, że on jest winny,
ale teraz ja...
1103
01:32:30,628 --> 01:32:35,008
Jest schizofrenikiem. Jeśli zastał cię tu ze mną,
prawdopodobnie poderżnąłby ci gardło.
1104
01:32:36,217 --> 01:32:38,766
Nie martw się, skończy
odcięcie jego małego palca...
1105
01:32:38,928 --> 01:32:41,022
zanim się tym zajął.
1106
01:32:41,264 --> 01:32:43,858
- Jest głupcem.
- Czy on jest taki kiepski?
1107
01:32:44,517 --> 01:32:46,144
Nie twoja sprawa.
1108
01:32:46,311 --> 01:32:48,860
To znaczy, wykopałeś go.
Potem, bum! Całkowite odrzucenie.
1109
01:32:49,064 --> 01:32:51,658
Chciał, żebym była jak Mary Jean,
nie Andrei.
1110
01:32:51,816 --> 01:32:54,945
Mary Jean, zupełnie jak ona. Więc byłem.
1111
01:33:10,126 --> 01:33:12,549
No dalej, nie każ mi o to błagać.
1112
01:33:12,712 --> 01:33:16,262
Zwykle każesz dziewczynie iść do łóżka
zanim dasz jej tę rolę.
1113
01:33:16,424 --> 01:33:18,301
Co muszę zyskać?
1114
01:33:19,177 --> 01:33:21,680
Przyzwyczaiłem się do pracy poza kolejnością.
1115
01:33:21,846 --> 01:33:24,315
Tak czy inaczej, nie znałem cię wtedy.
1116
01:33:26,768 --> 01:33:27,985
Kim jestem?
1117
01:33:28,603 --> 01:33:30,901
Kiedyś byłem wieloma różnymi ludźmi.
1118
01:33:31,064 --> 01:33:33,442
Żadnego z nich szczególnie nie lubiłem.
1119
01:33:34,275 --> 01:33:36,403
Ostatnio jestem suką.
1120
01:33:36,569 --> 01:33:39,368
To już naprawdę minęło
wielkie dla wszystkich...
1121
01:33:39,531 --> 01:33:40,999
z wyjątkiem mnie.
1122
01:33:41,491 --> 01:33:44,244
Kogo więc konkretnie zapraszasz do łóżka?
1123
01:33:45,036 --> 01:33:47,755
Dlaczego nie ukształtuję zupełnie nowej osobowości?
1124
01:33:49,457 --> 01:33:52,711
W końcu masz
doskonałe surowce.
1125
01:33:52,877 --> 01:33:56,802
Pierwszy facet, który kiedykolwiek chciał
zdjąć spodnie i ukształtować moją osobowość.
1126
01:33:56,965 --> 01:33:59,309
No dalej, nie zastrzel mnie,
wejdź do środka.
1127
01:33:59,467 --> 01:34:01,640
- Nie chcę.
- Dlaczego?
1128
01:34:03,012 --> 01:34:04,889
Nadal cię nie lubię.
1129
01:34:05,056 --> 01:34:06,683
To nie jest żadna wymówka.
1130
01:36:39,794 --> 01:36:41,512
Hej, nie spiesz się!
1131
01:36:43,464 --> 01:36:45,592
Co to jest, oryginalny pomysł?
1132
01:36:45,800 --> 01:36:48,349
Wydawało mi się, że już to gdzieś widziałem.
1133
01:36:49,637 --> 01:36:51,480
Myślałem, że ci się spodoba.
1134
01:36:51,973 --> 01:36:54,442
To żart, jeśli się na tym położę. Auć!
1135
01:36:59,480 --> 01:37:01,824
Czy te rzeczy nigdy się nie wyłączają?
1136
01:37:01,983 --> 01:37:03,735
Po prostu zamknij oczy.
1137
01:37:22,337 --> 01:37:25,682
Słuchaj, nigdy nie mógłbym jej podrapać.
Spójrz na moje paznokcie.
1138
01:37:25,840 --> 01:37:29,219
Laboratorium stwierdziło, że to zadrapania
nie zostały stworzone paznokciami.
1139
01:38:39,664 --> 01:38:41,416
To raczej tak.
1140
01:38:42,875 --> 01:38:45,094
Ktoś jest w domu.
1141
01:38:46,212 --> 01:38:47,839
- Po prostu zostań.
- Cześć?
1142
01:38:48,005 --> 01:38:49,723
Zostań na łóżku.
1143
01:38:50,258 --> 01:38:52,010
Wracaj do łóżka!
1144
01:38:54,095 --> 01:38:56,097
Nie ruszaj się, wrócę.
1145
01:38:56,639 --> 01:38:59,813
Kto tam jest? Kto tam, kurwa, jest?
1146
01:39:18,453 --> 01:39:20,876
Sama nie mogę się tu odnaleźć.
1147
01:40:46,415 --> 01:40:49,510
Kup bezpieczniki na
piętro przy barze, szybko!
1148
01:41:05,393 --> 01:41:08,693
Zabił Mary Jean
i on próbuje nas wszystkich zabić!
1149
01:41:08,896 --> 01:41:12,150
Włącz światła,
włącz światła, szybko!
1150
01:42:01,532 --> 01:42:06,254
Odkryliśmy ukrytą kamerę
za lustrem w mieszkaniu Neville'a...
1151
01:42:06,454 --> 01:42:09,924
które zwykł fotografować
morderstwo Andrei Wilcox.
1152
01:42:10,082 --> 01:42:13,052
Podejrzewamy również, że był powiązany
z uduszeniem...
1153
01:42:13,210 --> 01:42:15,929
Leona Gruszkina, technika z laboratorium filmowego.
1154
01:42:16,922 --> 01:42:19,596
Zawsze miałem przeczucie co do tego Neville'a.
1155
01:42:19,759 --> 01:42:23,059
A co z filmem, który kręcił Neville?
Czy to kiedyś zostanie ukończone?
1156
01:42:23,220 --> 01:42:24,472
Kto wie?
1157
01:42:24,639 --> 01:42:27,939
Ktoś może przyjść
z umiejętnościami i intuicją...
1158
01:42:28,976 --> 01:42:33,072
i znajomość procedur policyjnych
aby złożyć wszystkie elementy w całość.
1159
01:42:34,190 --> 01:42:36,659
To byłby piekielny obraz.
1160
01:42:37,151 --> 01:42:38,118
Dziękuję.
1161
01:42:38,319 --> 01:42:39,741
Dziękuję, Det. Phillipa Delroya.
1162
01:42:53,334 --> 01:42:56,588
Panamerykańskie linie lotnicze
lot do Dallas w Fort Worth...
1163
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
jest w trakcie ostatniego wejścia na pokład
proces przy bramce 12.
1164
01:43:00,716 --> 01:43:02,389
Proszę o ostatnią rozmowę.
1165
01:43:09,517 --> 01:43:12,145
Waterman, państwo i pani.
1166
01:43:13,020 --> 01:43:14,567
Prawie to przegapiłem.
1167
01:43:16,857 --> 01:43:18,734
To byłoby smutne.
1168
01:43:19,235 --> 01:43:22,239
Mam na myśli naszego małego chłopczyka
spotka się z nami na lotnisku.
1169
01:43:22,405 --> 01:43:24,749
Ciekawe, czy mnie rozpozna.
Minęło tak dużo czasu.
1170
01:43:24,907 --> 01:43:28,332
Nie martw się o to,
wyglądasz zupełnie jak na swoich zdjęciach.
1171
01:43:29,412 --> 01:43:31,005
Ciesz się lotem.
1172
01:43:31,163 --> 01:43:34,383
odbędzie się bezpłatny lunch
i film.
1173
01:43:37,753 --> 01:43:40,381
Chodź, Mary Jean, idziemy do domu.
1174
01:43:42,466 --> 01:43:45,310
Pospieszcie się, ludzie,
spóźnisz się na lot.