1 00:00:39,166 --> 00:00:43,208 – Hei, Lennart, det er Pelle. – Hei, Pelle. 2 00:00:43,208 --> 00:00:46,208 - Denne blodige hosten! - Forferdelig! 3 00:00:46,208 --> 00:00:48,833 Det var godt av deg å komme. 4 00:00:48,833 --> 00:00:54,333 - Beklager, Lennart, skjønte ikke det. – Det var bra av deg å komme! 5 00:00:54,499 --> 00:01:00,124 Vel, du ba meg om det men jeg kan vente utenfor. 6 00:01:00,124 --> 00:01:04,041 Nei, nei, nei. Bli her. Jeg flyr til Barcelona klokken 3. 7 00:01:04,041 --> 00:01:05,749 Akkurat da. 8 00:01:05,749 --> 00:01:08,333 Du er ikke fornøyd, så jeg hører. 9 00:01:08,499 --> 00:01:13,083 Nei, det er jeg faktisk ikke, Lennart. Jeg synes det er synd. 10 00:01:13,083 --> 00:01:16,291 Dette er ikke noe moro. Vi er snart oppe i 700. 11 00:01:16,458 --> 00:01:21,166 Hvem sa noe om moro? Du vet vi må klare oss i tusen. 12 00:01:21,166 --> 00:01:23,916 Mener du virkelig det, Lennart? 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,458 det gjør jeg. 14 00:01:29,249 --> 00:01:31,874 Alt har sin dag, Pelle. 15 00:01:31,874 --> 00:01:34,208 Ja, men... 16 00:01:34,208 --> 00:01:38,874 – Pyramidene hadde sin dag. – Selvfølgelig gjorde de det. 17 00:01:38,874 --> 00:01:41,333 – Dampmaskiner hadde sin dag. - Beklager? 18 00:01:41,499 --> 00:01:44,999 Dampmaskiner hadde sin dag! 19 00:01:44,999 --> 00:01:47,083 Det er sant. 20 00:01:53,666 --> 00:01:57,916 Dette er en ny dag og tid, Pelle. Det må du innse. 21 00:01:57,916 --> 00:02:00,791 Riktig nok, men likevel... 22 00:02:00,791 --> 00:02:04,958 Hvis dette holder seg vi må stenge helt. 23 00:02:04,958 --> 00:02:07,333 Det ville vært en katastrofe for mange mennesker. 24 00:02:07,499 --> 00:02:10,083 Hva har det med oss ​​å gjøre? 25 00:02:10,083 --> 00:02:14,291 - Du har et poeng... – Da er vi ikke her, Pelle. 26 00:02:14,458 --> 00:02:16,249 Lennart, hva mener du? 27 00:02:16,249 --> 00:02:20,583 Hva er vitsen med å bli hvor det bare er elendighet? 28 00:02:23,041 --> 00:02:24,749 Nei, det er ingen vits. 29 00:02:24,749 --> 00:02:28,874 Når den dagen kommer Jeg vil være borte for lengst... 30 00:02:28,874 --> 00:02:31,458 ...og det burde du også! 31 00:02:45,208 --> 00:02:49,874 "Elskede være den som setter seg." 32 00:03:04,624 --> 00:03:10,458 SANGER FRA ANDRE ETASJE 33 00:03:31,333 --> 00:03:33,249 Veldig hyggelig! 34 00:03:33,249 --> 00:03:37,166 Å ja, den gamle gutten må se best ut. 35 00:03:37,166 --> 00:03:40,083 Pelle Wigert vil møt meg i dag. 36 00:03:40,083 --> 00:03:44,833 – Og hva vil han? - Vi får vente og se. 37 00:03:48,666 --> 00:03:54,833 Lasse... Det hadde vært fint om du kunne bli hjemme i dag når jeg har fri. 38 00:03:54,833 --> 00:04:00,791 Jada, men hvordan ville det se ut? Jeg har ikke gått glipp av en dag på 14 år. 39 00:04:00,791 --> 00:04:03,916 Det ville vært fint likevel. 40 00:04:03,916 --> 00:04:06,708 Alt har sin dag, kjære. 41 00:04:08,624 --> 00:04:13,624 Det er en tid for jobb. Det er en tid for alt annet. 42 00:04:18,958 --> 00:04:21,916 Nei, nei, nei! 43 00:04:22,958 --> 00:04:25,333 Alt har sin dag, kjære. 44 00:04:25,499 --> 00:04:27,416 Din gamle sløv! 45 00:04:32,916 --> 00:04:34,958 Ha det. 46 00:04:34,958 --> 00:04:37,208 Farvel, din forræder! 47 00:04:51,458 --> 00:04:55,624 - Vil du være så snill å gi slipp! – Nei, nei, nei, nei! 48 00:04:57,374 --> 00:05:00,666 – Ta deg sammen, Lasse. – Nei, nei, nei! 49 00:05:00,666 --> 00:05:02,958 Ta deg sammen! 50 00:05:02,958 --> 00:05:05,708 Jeg har vært her i 30 år! 51 00:05:05,708 --> 00:05:08,333 Beklager, det er ingenting jeg kan gjøre. 52 00:05:08,333 --> 00:05:12,291 – Jeg har vært her i 30 år! - Det er ingenting jeg kan gjøre. 53 00:05:12,458 --> 00:05:14,999 Jeg har vært her i 30 år! 54 00:05:17,291 --> 00:05:19,791 Det er ingenting jeg kan gjøre. 55 00:05:22,208 --> 00:05:24,999 Det er ingenting jeg kan gjøre! 56 00:05:24,999 --> 00:05:30,166 – Men jeg har vært her i 30 år! - Det er ingenting jeg kan gjøre. 57 00:05:36,083 --> 00:05:39,666 Jeg har vært her i 30 år, Pelle! 58 00:05:54,166 --> 00:05:56,916 Jeg har vært her i 30 år! 59 00:06:13,583 --> 00:06:15,124 Ja? 60 00:06:22,499 --> 00:06:25,291 Er det en Allan Svensson her? 61 00:06:29,458 --> 00:06:31,958 Nei, det er det ikke. 62 00:06:37,166 --> 00:06:39,791 Han er ikke her! 63 00:06:45,874 --> 00:06:47,833 Lukk døren! 64 00:07:21,958 --> 00:07:25,291 Unnskyld meg, er Allan Svensson her? 65 00:07:56,166 --> 00:07:58,749 Hva gjør du her? 66 00:08:02,458 --> 00:08:05,624 Hva i helvete gjør du her? 67 00:08:05,624 --> 00:08:07,833 - Han snakker til deg. – Hva vil du? 68 00:08:07,833 --> 00:08:12,041 - Jeg ser etter mann, han er ikke her. – Snakk tydelig! 69 00:08:12,041 --> 00:08:16,291 – Hva sa du? - Jeg ser etter mann, han er ikke her. 70 00:08:16,458 --> 00:08:18,958 Hva skjer? 71 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 – Hvem leter du etter? - Allan Svensson. 72 00:08:28,499 --> 00:08:31,124 Hva i helvete gjør du her? 73 00:09:14,916 --> 00:09:18,416 Lasse... Du-hvem?! 74 00:09:19,874 --> 00:09:21,916 Hva skjedde? 75 00:09:52,833 --> 00:09:55,916 Så stor trafikk! 76 00:09:55,916 --> 00:09:58,583 Selv om det er så sent... 77 00:10:02,874 --> 00:10:06,833 Hva er galt, Pelle? 78 00:10:06,833 --> 00:10:09,666 Vi skal kjøpe en ny golfkølle. 79 00:10:11,874 --> 00:10:15,791 Vi kjøper en ny! 80 00:10:27,916 --> 00:10:31,624 – Kan jeg få en frivillig? - Her borte! 81 00:10:31,624 --> 00:10:35,249 Det er en der! – Velkommen opp på scenen! 82 00:10:50,291 --> 00:10:52,916 - Kan jeg ta det for deg? - Klart det. 83 00:13:59,666 --> 00:14:02,708 Når skal du skille deg? 84 00:14:08,708 --> 00:14:10,999 Når vil du gjøre det? 85 00:14:10,999 --> 00:14:12,916 Svar meg! 86 00:14:42,666 --> 00:14:46,999 La oss gå litt videre da, skal vi? 87 00:14:46,999 --> 00:14:49,833 Flytte? Oh. Høyre. 88 00:15:05,083 --> 00:15:06,999 Der går vi. 89 00:17:04,041 --> 00:17:07,374 Du må tro meg, Krister. 90 00:17:07,374 --> 00:17:10,749 Du må tro meg! 91 00:17:10,749 --> 00:17:12,916 Jeg sitter fast her! 92 00:17:13,958 --> 00:17:18,999 Jeg har ikke avansert mer enn noen hundre meter på fire timer! 93 00:17:22,458 --> 00:17:24,291 - Hei. - Hei. 94 00:17:26,083 --> 00:17:28,833 Krister, jeg sverger... 95 00:17:32,833 --> 00:17:34,666 - Hei. 96 00:17:34,666 --> 00:17:37,666 Kjære, hva skal jeg gjøre? 97 00:17:47,583 --> 00:17:49,958 Hvordan har du det? 98 00:17:49,958 --> 00:17:52,249 Hva kan jeg si? 99 00:17:55,458 --> 00:17:57,916 Det er ikke lett å være menneske. 100 00:17:57,916 --> 00:17:59,833 Jeg er enig. 101 00:18:02,958 --> 00:18:06,333 - Du la merke til at gutten din var her. - Ja. 102 00:18:06,499 --> 00:18:10,249 Han har sittet og ventet i timevis. 103 00:18:11,666 --> 00:18:14,958 Du tror jeg ser slik ut uten grunn? 104 00:18:14,958 --> 00:18:16,791 Nei. 105 00:18:18,916 --> 00:18:20,958 Tør jeg spørre hva du har gjort? 106 00:18:20,958 --> 00:18:25,583 Ferdig? Jeg er ødelagt. Hele virksomheten har gått opp i røyk. 107 00:18:25,583 --> 00:18:26,833 Hva er det? 108 00:18:26,833 --> 00:18:30,791 Jeg sa, hele virksomheten har gått opp i røyk! 109 00:18:37,874 --> 00:18:39,458 Hei. 110 00:18:42,124 --> 00:18:44,583 Hva har du klonet? 111 00:18:44,583 --> 00:18:47,041 Jeg er ødelagt. 112 00:18:47,041 --> 00:18:49,583 Ser du ikke? 113 00:18:49,583 --> 00:18:52,583 Hele firmaet har gått opp i røyk. 114 00:18:55,374 --> 00:18:57,916 Se på dette... 115 00:18:57,916 --> 00:19:00,333 Bøkene! 116 00:19:01,833 --> 00:19:04,291 Ingenting kunne reddes. 117 00:19:04,458 --> 00:19:06,874 Det er en formue! 118 00:19:10,374 --> 00:19:12,791 Kanskje det er like greit... 119 00:19:12,791 --> 00:19:18,041 Er det det du har å si til faren din, når han er i trøbbel? 120 00:19:18,041 --> 00:19:20,958 Jeg har ventet på deg. 121 00:19:20,958 --> 00:19:23,874 Jeg vil snakke med deg. 122 00:19:23,874 --> 00:19:25,708 Om hva? 123 00:19:25,708 --> 00:19:28,958 Du vet - fremtiden. 124 00:19:28,958 --> 00:19:32,749 Hvordan alt kommer til å bli... 125 00:19:34,333 --> 00:19:37,624 Hva vi skal gjøre. Hvordan vi skal klare oss. 126 00:19:37,624 --> 00:19:39,874 Hvordan vi skal klare oss. 127 00:19:39,874 --> 00:19:44,291 Hvordan vi skal legge mat på bordet. 128 00:19:44,291 --> 00:19:46,791 Kos oss. 129 00:19:50,208 --> 00:19:54,333 Er det noen som vet hvordan komme seg ut herfra? 130 00:19:54,333 --> 00:19:56,208 Nei. 131 00:22:24,041 --> 00:22:26,541 Du kunne ha ringt. 132 00:22:30,874 --> 00:22:33,499 Noe forferdelig har skjedd. 133 00:22:36,833 --> 00:22:40,291 Hele virksomheten har brent ned. 134 00:22:43,874 --> 00:22:46,541 Ingenting annet enn aske... 135 00:22:49,624 --> 00:22:55,166 Det er jeg som satte fyr på det og jeg tror jeg kommer til å bli funnet ut. 136 00:22:55,166 --> 00:22:57,333 - Ser du ikke? - Kjære Gud! 137 00:22:57,499 --> 00:23:03,333 Det er jeg som satte fyr på det! Jeg tror jeg kommer til å bli funnet ut. 138 00:23:53,666 --> 00:23:58,374 Litt trafikkork der borte, tror du ikke? 139 00:23:58,374 --> 00:24:03,499 Det har stått stille i mer enn 8 timer. Ingen vet hvorfor. 140 00:24:04,874 --> 00:24:10,083 Hele byen skal et sted. Alle i samme retning. 141 00:24:11,166 --> 00:24:16,791 Får deg til å lure hvor de er på vei. Folket... 142 00:24:16,791 --> 00:24:20,291 Vet du hvor de skal? 143 00:24:20,291 --> 00:24:22,291 Vel... 144 00:24:25,333 --> 00:24:28,333 – Vil du ha brød? - Nei, jeg har det bra, takk. 145 00:24:28,499 --> 00:24:32,249 – Det er bra. Det er sennep på den. - Nei takk. 146 00:24:37,083 --> 00:24:39,874 Bor du rundt her? 147 00:24:39,874 --> 00:24:41,749 Ikke lenger. 148 00:24:41,749 --> 00:24:44,208 Hva i helvete gjør du her, da? 149 00:24:44,208 --> 00:24:46,708 Jeg gikk bare forbi. 150 00:24:49,999 --> 00:24:52,749 Jeg pleide å bo der oppe. 151 00:24:52,749 --> 00:24:56,208 På toppen, til venstre for avløpsrøret. 152 00:24:56,208 --> 00:24:57,666 Virkelig? 153 00:24:57,666 --> 00:25:00,791 - Jeg ble kastet ut. - Kastet ut? 154 00:25:02,291 --> 00:25:05,749 Ja, hun ville ikke ha meg lenger. 155 00:25:05,749 --> 00:25:11,624 Jøss, det gjør meg trist. Jeg er veldig lei meg for å høre det. 156 00:25:11,624 --> 00:25:13,583 For helvete... 157 00:25:13,583 --> 00:25:16,249 Spør meg, jeg vet. 158 00:25:16,249 --> 00:25:18,958 Hva het hun? 159 00:25:18,958 --> 00:25:21,458 Susanne. 160 00:25:24,291 --> 00:25:26,624 Susanne, ikke vær så grusom! 161 00:25:26,624 --> 00:25:31,499 Åpne døren for en mann som sulter og tørster. 162 00:25:33,041 --> 00:25:36,666 Ikke vær så grusom, Susanne! 163 00:25:36,666 --> 00:25:39,624 For helvete, hvilke dyr! 164 00:25:40,749 --> 00:25:42,916 Kanskje det er mer... 165 00:25:54,083 --> 00:25:56,666 Susanne! 166 00:25:58,666 --> 00:26:03,291 Ikke vær så grusom! Åpne døren til en mann som sulter og tørster. 167 00:26:03,458 --> 00:26:07,499 Hvem i helvete er det? Hvorfor kjenner du ham? 168 00:26:08,958 --> 00:26:11,208 Jeg vet ikke hvem det er. 169 00:26:18,333 --> 00:26:21,791 Du må tro meg, Micke! 170 00:26:21,791 --> 00:26:24,999 Det er sant... jeg vet ikke hvem det er. 171 00:26:39,541 --> 00:26:44,833 Ja, naturlig nok, Jeg prøvde å slå den ut. 172 00:26:44,833 --> 00:26:47,124 Men jeg kunne ikke. 173 00:26:47,124 --> 00:26:51,249 Jeg tok nesten fyr selv. 174 00:26:51,249 --> 00:26:57,708 Du ser før deg en formue ble til aske. 175 00:26:57,708 --> 00:27:01,208 Alt skjer med meg! 176 00:27:01,208 --> 00:27:04,374 Den ene katastrofen etter den andre. 177 00:27:04,374 --> 00:27:09,583 – Har det vært brann noe annet sted? - Nei, det har det ikke. 178 00:27:09,583 --> 00:27:13,541 Det er andre katastrofer foruten branner. 179 00:27:13,541 --> 00:27:16,874 Det er mye verre. 180 00:27:16,874 --> 00:27:19,333 Jeg har to sønner. 181 00:27:19,499 --> 00:27:22,291 Den eldste... 182 00:27:22,291 --> 00:27:26,041 -...han er alvorlig syk. - Det er leit å høre. 183 00:27:26,041 --> 00:27:31,624 Ja, han har mistet vettet. Han skrev poesi til han ble gal. 184 00:27:31,624 --> 00:27:33,374 Å kjære! 185 00:27:33,374 --> 00:27:36,958 Ja, det er forferdelig. 186 00:27:36,958 --> 00:27:43,124 Hva er noen forkullede biter av møbler sammenlignet med det? Ikke noe! 187 00:27:44,333 --> 00:27:47,208 Selvfølgelig var de dyre. 188 00:27:49,041 --> 00:27:51,249 Vel...ikke denne. 189 00:27:51,249 --> 00:27:56,541 Men det var en Chippendale-suite der borte. 190 00:28:02,458 --> 00:28:04,333 En sofa. 191 00:28:05,999 --> 00:28:08,291 To lenestoler. 192 00:28:11,833 --> 00:28:14,083 Topp kvalitet! 193 00:28:16,041 --> 00:28:18,458 78 000. 194 00:28:21,208 --> 00:28:23,874 Har du det på papiret? 195 00:28:23,874 --> 00:28:25,958 Papir? 196 00:28:25,958 --> 00:28:28,874 Tydeligvis har de gått opp i røyk. 197 00:28:28,874 --> 00:28:32,333 Men en Chippendale er en Chippendale. 198 00:28:32,499 --> 00:28:36,916 Selv om det ikke er på papiret... 199 00:28:36,916 --> 00:28:39,166 Du, for eksempel. 200 00:28:39,166 --> 00:28:43,541 Du er den du er, enten det er eller ikke noen har skrevet det ned. 201 00:28:43,541 --> 00:28:45,374 - Er ikke du? - Ganske, ganske. 202 00:28:45,374 --> 00:28:49,833 Vel, da må vi det regne med det. 203 00:28:49,833 --> 00:28:52,541 Dette, dette er min yngste sønn. 204 00:28:53,874 --> 00:28:56,916 De er fra forsikringsselskapet 205 00:28:56,916 --> 00:28:59,333 eller så sier de... 206 00:28:59,333 --> 00:29:03,083 Så, vi må bare ta deres ord om det. 207 00:29:13,541 --> 00:29:17,083 I tilfelle du har problemer forstå dette 208 00:29:17,083 --> 00:29:22,249 du kan like gjerne bli med i mengden og gjøre noe godt. 209 00:29:23,666 --> 00:29:26,541 Aksjekursene faller. 210 00:29:26,541 --> 00:29:29,249 Bunnen faller ut over det hele. 211 00:29:30,958 --> 00:29:34,208 De kjemper for bedre tider 212 00:29:34,208 --> 00:29:40,958 og her står du og kibler over en sofa og noen lenestoler. 213 00:30:52,874 --> 00:30:54,583 Hei, Thomas! 214 00:30:54,583 --> 00:30:57,208 Her går vi igjen... 215 00:30:58,541 --> 00:31:03,749 Hva har jeg gjort, Thomas? Hva har jeg gjort galt? 216 00:31:03,749 --> 00:31:08,583 Han svarer ikke. Han svarer heller ikke i dag. 217 00:31:08,583 --> 00:31:12,083 Kan ikke engang si "hei" til sin egen far! 218 00:31:13,124 --> 00:31:16,291 Han skrev poesi til han ble gal. 219 00:31:20,874 --> 00:31:23,249 Det er greit, Thomas. 220 00:31:24,708 --> 00:31:27,833 Ungene har det bra. 221 00:31:27,833 --> 00:31:30,166 Elisabeth også. 222 00:31:31,541 --> 00:31:36,333 Jeg stikker innom nå og da. Du trenger ikke å bekymre deg for dem. 223 00:31:36,499 --> 00:31:39,374 Eller om bilen. Jeg kjører så mye jeg kan. 224 00:31:39,374 --> 00:31:43,124 Godt noen bryr seg! 225 00:31:43,124 --> 00:31:48,624 Han forlot taxien og familien å klare seg selv. 226 00:31:48,624 --> 00:31:51,791 Skrev poesi til han ble gal. 227 00:31:51,791 --> 00:31:55,416 Det er forferdelig! Det er bare forferdelig! 228 00:32:00,666 --> 00:32:05,458 Elsket være den ukjente mannen og hans kone. 229 00:32:09,291 --> 00:32:15,916 Min medmann med ermer, nakke og øyne! 230 00:32:15,916 --> 00:32:20,666 Kjære være den ene som sover på ryggen. 231 00:32:20,666 --> 00:32:26,708 Den som bærer en revet sko i regnet. 232 00:32:26,708 --> 00:32:32,958 Elsket være den skallede mannen uten hatt. 233 00:32:32,958 --> 00:32:36,541 Kjære være den som fanger en finger i en dør. 234 00:32:36,541 --> 00:32:40,374 Fanger en finger... Hva er så spesielt med det? 235 00:32:40,374 --> 00:32:45,333 Det har skjedd med alle. Han skrev poesi til han ble gal. 236 00:32:47,124 --> 00:32:51,791 Elskede være den som svetter av smerte eller av skam. 237 00:32:51,791 --> 00:32:55,791 Hva slags tull er dette? Gi meg kjolen min. 238 00:32:57,916 --> 00:32:59,874 Kjolen! 239 00:33:05,833 --> 00:33:09,958 Den som betaler med det han ikke har... 240 00:33:09,958 --> 00:33:13,624 Det var en lommebok her også. Hvor er det? 241 00:33:21,541 --> 00:33:24,249 Elskede være menneskene som setter seg ned. 242 00:33:24,249 --> 00:33:28,833 - Sit down?! Hva er det med det? - Calm down now! 243 00:33:28,833 --> 00:33:32,583 – Elskede være den som setter seg! - Take it easy! 244 00:33:32,583 --> 00:33:36,874 Hvorfor skulle du elske ham, ikke sant? Se på den broren din. 245 00:33:36,874 --> 00:33:39,374 - Take it easy! - He sits where he sits. 246 00:33:39,374 --> 00:33:41,999 No yelling in here. Calm down now. 247 00:33:45,916 --> 00:33:49,124 He sits where he sits! 248 00:33:51,791 --> 00:33:56,333 Hvem skal bli med and love him, then? 249 00:33:56,333 --> 00:33:59,083 Can no one help him? 250 00:35:18,833 --> 00:35:23,291 Det er bra av presten å la meg come and talk to him. 251 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 See, it's like this... 252 00:35:39,999 --> 00:35:43,624 My entire business has gone up in smoke. 253 00:35:43,624 --> 00:35:45,916 It's nothing but ashes. 254 00:35:50,666 --> 00:35:53,916 Og jeg har en sønn som har blitt gal. 255 00:35:54,958 --> 00:35:58,666 Får deg til å lure hvor du har tatt feil. 256 00:35:59,833 --> 00:36:03,249 Du kan ikke snakke med ham. 257 00:36:03,249 --> 00:36:05,916 Han svarer ikke. 258 00:36:09,249 --> 00:36:12,583 Jeg er ved vettet mitt. 259 00:36:12,583 --> 00:36:16,749 På slutten av vettet ditt... Så hvem er ikke det? 260 00:36:16,749 --> 00:36:20,791 Jeg har prøvd å få huset mitt solgt i fire år. 261 00:36:20,791 --> 00:36:23,374 Ikke hell. 262 00:36:23,374 --> 00:36:28,124 Jeg kommer til å tape 200 tusen - i det minste. 263 00:36:30,166 --> 00:36:35,708 - Det er synd. – En skam. En skikkelig skam. 264 00:36:35,708 --> 00:36:39,374 Jeg betalte for en reise og så reisebyrået 265 00:36:39,374 --> 00:36:42,291 gikk konkurs, pengene er borte. 266 00:36:42,291 --> 00:36:45,083 Alt er på grunn av aksjekursene. 267 00:36:45,083 --> 00:36:48,583 De...de går opp og ned. 268 00:36:48,583 --> 00:36:51,624 - Det er skummelt! – Jeg er ganske enig. 269 00:36:53,541 --> 00:36:56,874 Elskede være den som setter seg ned. 270 00:36:56,874 --> 00:36:58,833 Jeg ber om unnskyldning? 271 00:37:01,541 --> 00:37:04,916 Elskede være den som setter seg ned. 272 00:40:01,958 --> 00:40:04,541 Når skal du gjøre det? 273 00:40:07,041 --> 00:40:09,708 Du kan i det minste svare! 274 00:40:33,499 --> 00:40:36,249 Det er deilig å sette seg ned litt. 275 00:40:37,833 --> 00:40:41,208 Jeg har gått hele veien fra stasjonen. 276 00:40:41,208 --> 00:40:43,374 jeg trodde... 277 00:40:43,374 --> 00:40:46,708 "Det blir raskere å gå", tenkte jeg for meg selv. 278 00:40:46,708 --> 00:40:48,958 I kaos som dette holder det bare ved 279 00:40:48,958 --> 00:40:53,166 uten at noen kan gi en fornuftig forklaring. 280 00:40:53,166 --> 00:40:55,083 Men det var langt! 281 00:40:55,083 --> 00:40:57,916 Lengre enn jeg trodde. 282 00:41:01,374 --> 00:41:04,583 Jeg har det travelt. Jeg er sent ute. 283 00:41:04,583 --> 00:41:06,916 Jeg sovnet for meg. 284 00:41:06,916 --> 00:41:10,374 – Jeg hadde mareritt. - Å klart! 285 00:41:10,374 --> 00:41:12,749 Hvor skal vi? 286 00:41:12,749 --> 00:41:15,291 Jeg skal på besøk vår tidligere øverstkommanderende 287 00:41:15,291 --> 00:41:18,083 som har bursdag i dag. 288 00:41:18,083 --> 00:41:21,249 - Han har blitt hundre. - Jeg ser... 289 00:41:21,249 --> 00:41:23,333 Hvor bor han? 290 00:41:23,499 --> 00:41:28,291 Hvor tror du noen bor som har nådd en så ærverdig alder 291 00:41:28,458 --> 00:41:31,958 og hvem trenger ikke telle sine pennies. 292 00:41:31,958 --> 00:41:36,041 - St. Georges hvilehjem. - St. George's. 293 00:41:39,458 --> 00:41:42,041 Mange mennesker vil betale deres respekt. 294 00:41:42,041 --> 00:41:46,249 Admiral Bengtsson skal holde en tale. 295 00:41:46,249 --> 00:41:49,333 Og kan du gjette hvem skrev talen? 296 00:41:49,499 --> 00:41:51,291 Nei. 297 00:41:52,333 --> 00:41:54,874 Jeg gjorde det. 298 00:41:54,874 --> 00:41:58,999 Det er hovedjobben min i disse dager - skrive taler... 299 00:42:00,666 --> 00:42:03,958 Men det gjør meg fortsatt nervøs hver gang. 300 00:42:03,958 --> 00:42:06,458 Fryktelig nervøs. 301 00:42:08,833 --> 00:42:13,791 Faktum er at jeg måtte nappe inn Grand Hotel og ta en drink. 302 00:42:13,791 --> 00:42:16,958 Jeg trengte en. 303 00:42:16,958 --> 00:42:20,833 Vel, tre...for å være helt ærlig. 304 00:42:23,166 --> 00:42:27,499 Så nå er jeg faktisk ganske fornøyd med det jeg har skrevet. 305 00:42:30,749 --> 00:42:34,833 Min tilnærming var en heller filosofisk en. 306 00:42:34,833 --> 00:42:39,624 Om å være menneske - år etter år... 307 00:42:39,624 --> 00:42:42,374 Slik ser jeg det... 308 00:42:42,374 --> 00:42:48,916 Livet er tid og tid er en veistrekning. 309 00:42:48,916 --> 00:42:52,333 Det gjør livet til en reise, en tur. 310 00:42:52,333 --> 00:42:55,333 – Synes du ikke det? - Ja. 311 00:42:55,499 --> 00:42:58,291 Jeg antar at du kunne se på det på den måten. 312 00:42:59,624 --> 00:43:03,166 Å kunne reise du trenger et kart og et kompass. 313 00:43:03,166 --> 00:43:06,083 Ellers vet du ikke hvor du er. 314 00:43:06,083 --> 00:43:09,208 - Gjør du det? - Nei. 315 00:43:09,208 --> 00:43:12,749 Og kartet og kompasset vårt... 316 00:43:12,749 --> 00:43:14,958 ...er våre tradisjoner. 317 00:43:14,958 --> 00:43:17,624 Vår arv, vår historie. 318 00:43:17,624 --> 00:43:21,333 - Er de ikke det? - Ja, visst. 319 00:43:21,333 --> 00:43:24,166 Hvis vi ikke forstår dette... 320 00:43:24,166 --> 00:43:28,083 Før vi vet ordet av det, vi famler rundt i mørket. 321 00:43:30,666 --> 00:43:32,833 Hvor er vi? 322 00:43:32,833 --> 00:43:36,624 Vel, vi har faktisk ikke flyttet mer enn noen få meter. 323 00:43:36,624 --> 00:43:39,124 - Det har vi ikke? - Nei. 324 00:43:59,833 --> 00:44:02,291 De leverer stadig flere blomster! 325 00:44:02,458 --> 00:44:06,749 Klart de gjør det - når noen feirer 100-årsdagen sin! 326 00:44:06,749 --> 00:44:11,708 Og vært så flink! Bli begge deler general og millionær! 327 00:44:11,708 --> 00:44:15,583 Millionær?! For å si det mildt! 328 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Han er en av de største grunneierne i landet. 329 00:44:19,083 --> 00:44:23,749 20 000 dekar dyrket mark og dobbelt så mye skog. 330 00:44:23,749 --> 00:44:27,249 Hvor mye er det? 60 000 dekar. 331 00:44:27,249 --> 00:44:30,916 Hvor mange kvadratmeter er det? 332 00:44:30,916 --> 00:44:33,833 -240 millioner, ikke sant? – Akkurat! 333 00:44:33,833 --> 00:44:37,958 To hundre og førti millioner kvadratmeter tomt. 334 00:44:37,958 --> 00:44:40,791 And eight lakes on his property. 335 00:44:44,708 --> 00:44:47,333 – Fantastisk! – Utrolig! 336 00:44:47,333 --> 00:44:49,291 Virkelig. 337 00:44:50,708 --> 00:44:54,999 Å-å. I think it's time for the sengepanne. - Anna, sengepannen! 338 00:44:54,999 --> 00:44:56,999 Det er på vei... 339 00:45:04,624 --> 00:45:06,666 De er her nå. 340 00:45:06,666 --> 00:45:08,916 De er her nå. 341 00:45:49,208 --> 00:45:53,541 Right honourable general and Commander-in-chief Emeritus. 342 00:45:53,541 --> 00:45:56,041 It is man's fate to grow older. 343 00:45:56,041 --> 00:46:00,666 År er lagt til år, erfaring å oppleve 344 00:46:00,666 --> 00:46:04,374 during our never-ending journey rundt solen. 345 00:46:04,374 --> 00:46:09,166 Honoured general and, if I may si det, kjære kollega. 346 00:46:09,166 --> 00:46:11,583 Få mennesker er privilegert til 347 00:46:11,583 --> 00:46:14,624 har laget en slik stort antall kretser 348 00:46:14,624 --> 00:46:18,749 rundt solen som du, sir, har klonet. 349 00:46:18,749 --> 00:46:23,624 Når du nå begynner en ny krets, din 101 350 00:46:23,624 --> 00:46:28,291 Jeg, i min egenskap på hovedkvarterets felles stab 351 00:46:28,291 --> 00:46:31,916 har oppgaven, glede og ære til 352 00:46:31,916 --> 00:46:34,749 på vegne av alle grener av de væpnede styrkene 353 00:46:34,749 --> 00:46:37,791 gratulerer våre hjerteligste til deg, sir 354 00:46:37,791 --> 00:46:42,749 som person og som menneske, og som representant for 355 00:46:42,749 --> 00:46:46,874 sikring av landet vårt, våre tradisjoner 356 00:46:46,874 --> 00:46:50,583 vårt særpreg og vår historie. 357 00:46:50,583 --> 00:46:53,291 Mitt beste til Göring! 358 00:46:53,458 --> 00:46:57,416 - Jeg ber om unnskyldning? - Mitt beste til Göring. 359 00:47:00,083 --> 00:47:04,749 Lyd regimentets gjenkjenningssignal. 360 00:47:08,583 --> 00:47:12,208 Heis flaggene! 361 00:48:14,916 --> 00:48:17,749 – Hvor har du vært? - Beklager...? 362 00:48:17,749 --> 00:48:19,541 Hei! 363 00:48:21,249 --> 00:48:25,708 Hva mener du med "vært"? Jeg har vært over alt. 364 00:48:27,249 --> 00:48:32,374 Jeg har kjørt over hele byen - rundt og rundt... 365 00:48:32,374 --> 00:48:36,041 ...og lyttet til folk med problemer. 366 00:48:36,041 --> 00:48:38,958 Jeg spurte hvor du har vært! 367 00:48:38,958 --> 00:48:42,374 Ja...og så... 368 00:48:42,374 --> 00:48:46,291 Vel, da fikk jeg lyst ta en øl. 369 00:48:46,458 --> 00:48:49,583 Minst tre, for å være ærlig. 370 00:48:56,083 --> 00:48:59,624 Minst seks, for å være ærlig. 371 00:48:59,624 --> 00:49:04,708 - Du kunne ha ringt. - Sju, for å være helt ærlig. 372 00:49:04,708 --> 00:49:07,041 Du trengte ikke komme. 373 00:49:09,958 --> 00:49:17,041 Faen, burde bare selge den blodige bilen - dette minuttet. 374 00:49:19,166 --> 00:49:22,166 Thomas kan ikke kjøre taxi. 375 00:49:22,166 --> 00:49:25,041 Han er for myk. 376 00:49:26,541 --> 00:49:29,166 Han tar alt til seg. 377 00:49:31,583 --> 00:49:33,333 Hva?! 378 00:49:33,499 --> 00:49:36,624 Jeg får ikke lov her? 379 00:49:36,624 --> 00:49:40,083 – Hvorfor ikke? - Du elsker meg ikke. 380 00:49:46,374 --> 00:49:49,666 Elskede være den som setter seg ned. 381 00:49:58,749 --> 00:50:01,666 Elskede være den som setter seg ned! 382 00:50:09,958 --> 00:50:12,416 ...som setter seg ned. 383 00:50:14,874 --> 00:50:17,583 Kjære være den ene... 384 00:50:26,791 --> 00:50:28,624 Rune... 385 00:50:31,124 --> 00:50:35,083 "Gjør mot andre"... 386 00:50:39,999 --> 00:50:43,708 ..."som du vil at de skal gjøre til deg." 387 00:50:44,958 --> 00:50:47,041 Med andre ord... 388 00:50:47,041 --> 00:50:51,833 Hvis du vil at jeg skal gjøre deg lykkelig 389 00:50:51,833 --> 00:50:56,291 du må gjøre meg glad. 390 00:50:56,291 --> 00:50:58,041 Høyre? 391 00:50:58,041 --> 00:51:03,041 Men det har du ikke gjort! Du har gjort meg skuffet. 392 00:51:03,041 --> 00:51:05,833 Har du sett neglene? 393 00:51:05,833 --> 00:51:09,291 Du kommer hit, sett deg ned og begynne å snakke forretninger 394 00:51:09,458 --> 00:51:12,791 uten noen deig. Hvem i helvete tror du at du er? 395 00:51:12,791 --> 00:51:17,666 Jeg trodde du kunne gi meg dem på kreditt, Uffe. 30 dager! 396 00:51:17,666 --> 00:51:22,916 30 dager?! Hvem faen vet hva har skjedd med deg på 30 dager? 397 00:51:22,916 --> 00:51:26,249 Jeg er skikkelig i klem, Uffe. 398 00:51:26,249 --> 00:51:29,124 Kalle! Vel, jeg blir forbannet! 399 00:51:29,124 --> 00:51:31,708 – Du er her i år også! - Så de sier... 400 00:51:31,708 --> 00:51:35,291 Og her var jeg trodde du hadde blitt brent i hjel. 401 00:51:35,458 --> 00:51:37,124 Hvordan har du det? 402 00:51:37,124 --> 00:51:40,958 Å, du vet hvordan det er, Uffe, i tider som disse. 403 00:51:40,958 --> 00:51:44,541 Du må kjempe for hver eneste smule. 404 00:51:44,541 --> 00:51:49,291 Prøv å finne noe du kan selge - med en ekstra null på slutten. 405 00:51:49,458 --> 00:51:53,583 I så fall har du kommet til rett sted, Kalle. Ta plass! 406 00:52:02,499 --> 00:52:04,333 – Hei Kalle. - Hei. 407 00:52:07,041 --> 00:52:09,791 - Sett deg ned. - Klart det. 408 00:52:09,791 --> 00:52:12,791 Jeg skjønner, så du takler det i år. 409 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 Ja, jeg må overleve også. 410 00:52:16,166 --> 00:52:20,291 Her er produktet du kan legge to ekstra nuller på. 411 00:52:20,291 --> 00:52:23,333 - Tror du det? – Tenk?! 412 00:52:23,333 --> 00:52:27,083 Vi går mot år 2000. 2000, Kalle! 413 00:52:27,083 --> 00:52:29,333 Og her er den ene hvis bursdag det er. 414 00:52:29,499 --> 00:52:33,083 Du får bare en sjanse som denne en gang i livet. 415 00:52:33,083 --> 00:52:37,583 Det vil gå tusen år til denne mannen er så viktig igjen. 416 00:52:37,583 --> 00:52:40,708 Jeg vil ikke være der da. 417 00:52:40,708 --> 00:52:48,166 Dette, dette passer deg, Kalle. Det passer en gammel møbelselger. 418 00:52:48,166 --> 00:52:52,624 Kom hit. Mellom deg og meg... sjekk det ut. 419 00:52:52,624 --> 00:52:57,249 Det er allerede for mange på plass champagne og fyrverkeri. 420 00:52:57,249 --> 00:52:59,624 Velg tre størrelser. 421 00:52:59,624 --> 00:53:04,583 Ta med en ordrebok. Kom deg ut og tjen litt penger! 422 00:53:04,583 --> 00:53:08,916 Jøss, jeg vet ikke, Uffe. Jeg er så sliten. 423 00:53:08,916 --> 00:53:12,833 Jeg har allerede et kors å bære. 424 00:53:12,833 --> 00:53:15,958 Forsikringsselskapet gir meg en vanskelig tid. 425 00:53:15,958 --> 00:53:19,083 – Og jeg har også en sønn som har blitt gal. - Hva du...? 426 00:53:19,083 --> 00:53:22,374 Ja, han skrev poesi til han ble gal. 427 00:53:22,374 --> 00:53:28,291 Vel, det blir ingen penger men det går over, Kalle. 428 00:53:28,458 --> 00:53:31,791 - Tror du det? – Du skal ikke tenke så mye. 429 00:53:31,791 --> 00:53:33,833 Det er ikke bra. 430 00:54:06,083 --> 00:54:09,999 – Hva skjedde? - Det er et godt spørsmål. 431 00:54:09,999 --> 00:54:12,916 Han sitter fast. Han sitter fast i døren. 432 00:54:12,916 --> 00:54:16,041 Det kan jeg se. Men hvordan skjedde det? 433 00:54:16,041 --> 00:54:18,291 Han skled, antar jeg. 434 00:54:18,291 --> 00:54:20,874 - Glid? - Ja. 435 00:54:20,874 --> 00:54:25,791 – Hvor klønete kan man bli? – Det kan skje hvem som helst. 436 00:54:25,791 --> 00:54:30,291 Han skled og falt bakover og slo den andre armen mot døren. 437 00:54:30,458 --> 00:54:34,124 - Og den stengte. – Vel, det er likevel klønete! 438 00:54:35,583 --> 00:54:40,583 Prøv å ta det med ro. Vi hjelper deg om et øyeblikk. 439 00:54:40,583 --> 00:54:46,583 Min kollega kommer og åpner døren forsiktig fra innsiden. 440 00:54:49,208 --> 00:54:52,458 Her er han nå. Han åpner døren nå. 441 00:55:09,583 --> 00:55:12,624 - Det er ikke så ille. – Det var vel ikke så ille? 442 00:55:12,624 --> 00:55:16,458 - Det var ikke så ille. – Det var vel ikke så ille? 443 00:55:37,833 --> 00:55:41,166 Stakkars mann! Det kan skje de beste av oss. 444 00:55:41,166 --> 00:55:44,583 Sønnen vår ble sittende fast i fluktstol i fjor. 445 00:55:44,583 --> 00:55:47,124 – Det var tre år siden! – Var det ikke i fjor? 446 00:55:47,124 --> 00:55:49,958 Nei, det var tre år siden. 447 00:55:49,958 --> 00:55:53,958 Jeg fikk fingeren i klem en kommodeskuff. Og det gjorde virkelig vondt. 448 00:55:53,958 --> 00:55:58,958 Og det var ti år siden. Og se, du kan fortsatt se flengen. 449 00:57:07,083 --> 00:57:08,916 - Hei. - Hei. 450 00:57:14,958 --> 00:57:17,791 - Det er evigheter siden... – Ja, det har det. 451 00:57:32,333 --> 00:57:34,916 Det ble plutselig tomt. 452 00:57:39,249 --> 00:57:42,291 - Du skremte meg virkelig, Sven. - Jeg gjorde det? 453 00:57:42,291 --> 00:57:45,083 Ja, det gjorde du. 454 00:57:45,083 --> 00:57:48,333 Jeg følte meg plutselig skikkelig skyldig. 455 00:57:48,499 --> 00:57:52,041 Da jeg fikk øye på deg, Sven. 456 00:57:52,041 --> 00:57:54,499 Du forstår, antar jeg. 457 00:57:59,999 --> 00:58:03,583 - Vet du hva jeg tenkte? - Nei. 458 00:58:03,583 --> 00:58:07,749 Faktisk, Jeg trodde du var død, Sven. 459 00:58:07,749 --> 00:58:10,166 Jeg hørte at du hadde begått selvmord. 460 00:58:10,166 --> 00:58:12,124 Ja, det stemmer. 461 00:58:18,833 --> 00:58:22,791 Men for guds skyld, Sven, hvorfor gjorde du det? 462 00:58:22,791 --> 00:58:25,166 Jeg hadde ikke noe valg. 463 00:58:29,374 --> 00:58:31,624 Sven, har jeg skylden? 464 00:58:31,624 --> 00:58:34,749 - Er det min feil? - Jeg sa ikke det. 465 00:58:38,958 --> 00:58:42,083 - Han er så ulykkelig. – Hva vil han? 466 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 - Han har gått på villspor, gått seg vill. – Leter du etter meg? 467 00:58:45,916 --> 00:58:48,708 - Han leter etter søsteren sin. - Søster? 468 00:58:48,708 --> 00:58:53,624 Ja, søsteren hans. Tyskerne hengte henne - borte i Russland... 469 00:58:56,583 --> 00:58:59,874 Så hengte de ham også. 470 00:58:59,874 --> 00:59:05,333 Han er så veldig ulykkelig, fordi han hadde ikke tid til å be henne om unnskyldning. 471 00:59:05,333 --> 00:59:08,124 - Hvis jeg har forstått det riktig. - Be om unnskyldning? 472 00:59:08,124 --> 00:59:10,583 Han ville klonet noe slemt. 473 00:59:10,583 --> 00:59:12,791 Sår henne, tror jeg 474 00:59:12,791 --> 00:59:18,416 og angret på det, men det gjorde han ikke få en sjanse til å gjøre opp med henne. 475 01:00:26,374 --> 01:00:29,208 - Vær så snill! - Det er forferdelig! 476 01:00:29,208 --> 01:00:32,249 Jeg orker ikke å høre på. 477 01:00:32,249 --> 01:00:36,041 Hva hadde de gjort? Hvorfor hengte de dem? 478 01:00:36,041 --> 01:00:41,291 Noe med å være fra feil rase tror jeg. 479 01:00:41,458 --> 01:00:43,583 Det er forferdelig... 480 01:00:43,583 --> 01:00:46,708 Hva skjer nå? Hva skal han gjøre nå? 481 01:00:46,708 --> 01:00:49,291 - WHO? - Gutten. 482 01:00:49,291 --> 01:00:52,958 Hva mener du, "gjøre"? Han kan ikke gjøre noe. 483 01:00:52,958 --> 01:00:58,124 Det er derfor han er så ulykkelig. Ser du ikke? 484 01:00:58,124 --> 01:01:01,541 Han fikk ikke en sjanse å gjøre opp til søsteren sin 485 01:01:01,541 --> 01:01:04,999 mens hun fortsatt levde. 486 01:01:04,999 --> 01:01:09,041 Så hang han der selv - fra tauet... 487 01:01:11,166 --> 01:01:14,291 Det er derfor det er så tragisk. 488 01:01:14,458 --> 01:01:19,124 For han kan ikke gjøre noe... kan ikke engang prøve... 489 01:01:19,124 --> 01:01:21,958 Han er død. 490 01:01:21,958 --> 01:01:24,041 Det er de begge. 491 01:01:29,624 --> 01:01:34,583 Sven, hvor mye lånte jeg av deg? 492 01:01:34,583 --> 01:01:37,333 Var det 280 000? 493 01:01:37,333 --> 01:01:40,291 Nei, jeg vet, det var 287... 494 01:01:42,166 --> 01:01:45,624 Unnskyld at jeg sier det, Sven... 495 01:01:48,791 --> 01:01:51,874 Jeg er bare ærlig med deg 496 01:01:51,874 --> 01:01:57,541 men jeg ble lettet da jeg hørte at du var død. 497 01:01:57,541 --> 01:02:01,874 «Nå trenger jeg ikke betale tilbake pengene," tenkte jeg for meg selv. 498 01:02:01,874 --> 01:02:07,999 Det var ingen papirer. Jeg var fri fra gjelden min... 499 01:02:07,999 --> 01:02:12,041 Herregud, Sven, hva skal jeg gjøre? 500 01:02:12,041 --> 01:02:15,958 Jeg kan ikke så godt betale tilbake pengene nå, kan jeg? 501 01:02:15,958 --> 01:02:18,999 Til meg? Det ville vært vanskelig. 502 01:02:23,958 --> 01:02:26,333 Jeg er bare et menneske, Sven. 503 01:02:26,499 --> 01:02:31,041 En mann gjør det han kan - sliter med å bli litt... 504 01:02:31,041 --> 01:02:33,958 ...av mat på bordet. 505 01:02:33,958 --> 01:02:36,624 Og kose seg. 506 01:03:02,041 --> 01:03:04,833 Jesus". 507 01:03:04,833 --> 01:03:07,999 Han var ikke Guds sønn. 508 01:03:07,999 --> 01:03:10,999 Han var bare en hyggelig fyr. 509 01:03:13,999 --> 01:03:16,874 Det er derfor han ble korsfestet. 510 01:03:19,958 --> 01:03:23,083 – Han ble plaget og drept. - Hva? 511 01:03:23,083 --> 01:03:25,166 Han ble plaget og drept. 512 01:03:25,166 --> 01:03:27,791 - Hvem? - Jesus. 513 01:03:27,791 --> 01:03:32,124 – Han ble korsfestet. - Selvfølgelig var han det. 514 01:03:34,333 --> 01:03:36,958 Fordi han var en hyggelig fyr. 515 01:03:44,791 --> 01:03:47,958 Hei Thomas. 516 01:03:49,208 --> 01:03:50,999 Hei. 517 01:03:53,208 --> 01:03:56,541 Du kan i det minste si "hei"! 518 01:03:56,541 --> 01:04:00,791 - Når bestemoren din er her og alt! - Ta det med ro. 519 01:04:07,374 --> 01:04:10,333 Tilgi meg, Thomas. 520 01:04:10,333 --> 01:04:14,083 Jeg hadde noe gøy å fortelle deg. 521 01:04:14,083 --> 01:04:18,166 – Jeg har fått et nytt forretningskonsept. - Jeg også. 522 01:04:18,166 --> 01:04:22,916 Jeg har også et forretningskonsept, men det er hemmelig. 523 01:04:27,874 --> 01:04:31,333 Tenk deg, Thomas... 524 01:04:31,499 --> 01:04:34,916 Forsikringsselskapet ga etter. 525 01:04:34,916 --> 01:04:38,999 Og hvorfor tror du de gjorde det? 526 01:04:38,999 --> 01:04:42,666 Du må kunne å snakke for deg selv. 527 01:04:42,666 --> 01:04:47,583 Snakk rett ut og du får resultater... 528 01:04:49,999 --> 01:04:53,999 Du kan også skrive dikt med ord. 529 01:04:53,999 --> 01:04:57,291 Det er ikke det. 530 01:04:57,291 --> 01:05:01,291 Hvorfor komplisere ting, Thomas? 531 01:05:01,291 --> 01:05:07,249 Livet er et marked. Så enkelt er det. 532 01:05:08,541 --> 01:05:14,374 Det handler om å kjøpe noe slik at du kan selge den senere med en ekstra null. 533 01:05:14,374 --> 01:05:16,958 Eller to. 534 01:05:16,958 --> 01:05:23,666 Hele verden vet at - alle bortsett fra deg, ser det ut til. 535 01:05:23,666 --> 01:05:26,791 Er det ingen som kan hjelpe deg? 536 01:05:26,791 --> 01:05:31,791 – Er det ingen som kan hjelpe deg?! – Ta det med ro! 537 01:05:31,791 --> 01:05:35,374 Du skrev dikt til du ble gal, gjorde du ikke? 538 01:05:35,374 --> 01:05:39,958 - Lett gjør det. – Det er forferdelig! 539 01:05:39,958 --> 01:05:44,249 Er det ingen som kan hjelpe ham? 540 01:05:46,541 --> 01:05:49,166 ...det er derfor han ble korsfestet. 541 01:05:54,124 --> 01:05:58,833 Er det ingen som kan hjelpe ham? 542 01:06:17,916 --> 01:06:20,208 Det vil være en fordel hvis 543 01:06:20,208 --> 01:06:24,958 styreleder for Økonomien Fakultetets ekspertråd 544 01:06:24,958 --> 01:06:29,333 kunne på dette tidspunktet tilstede i det minste hovedtrekkene 545 01:06:29,333 --> 01:06:32,916 av de langsiktige perspektivene og strategier 546 01:06:32,916 --> 01:06:36,624 som rådet ønsker å foreslå for regjeringen. 547 01:06:36,624 --> 01:06:41,958 Langsiktig... Jeg vet ikke om De har jeg med meg her i dag. 548 01:06:41,958 --> 01:06:45,833 Men de kortsiktige burde vært her et sted... 549 01:06:45,833 --> 01:06:48,083 Et øyeblikk, takk. 550 01:06:57,749 --> 01:07:01,791 Fremmed. Jeg er sikker på at jeg hadde dem denne morgenen. 551 01:07:18,958 --> 01:07:22,333 Dette er åpenbart ikke bra. 552 01:07:22,333 --> 01:07:26,541 Det ser ut til at vi skal må hoppe over strategiene 553 01:07:26,541 --> 01:07:31,041 og konsentrere seg på taktikk i stedet. 554 01:07:31,041 --> 01:07:35,291 Men før vi gjør det, bør vi kanskje prøve å oppsummere 555 01:07:35,291 --> 01:07:38,749 det vi har diskutert her i dag. 556 01:07:38,749 --> 01:07:42,333 Det er vanskelig, jeg vet. 557 01:07:42,333 --> 01:07:46,083 Vår diskusjon har vart over åtte timer 558 01:07:46,083 --> 01:07:52,708 men er det noen som føler vil de prøve? 559 01:07:52,708 --> 01:07:54,416 Noen? 560 01:07:55,583 --> 01:07:58,249 Professor Frank, for eksempel 561 01:07:58,249 --> 01:08:01,333 har ikke sagt noe i lang tid. 562 01:08:01,333 --> 01:08:04,958 Vel, jeg er enig i hva 563 01:08:04,958 --> 01:08:10,583 de fleste andre har måttet si i dag. 564 01:08:11,624 --> 01:08:15,249 Alt vi kan gjøre er å håpe. 565 01:08:16,916 --> 01:08:19,958 Ville Dr Wendt lyst til å kommentere det? 566 01:08:19,958 --> 01:08:23,291 Huset på den andre siden av gaten - det beveger seg. 567 01:08:23,458 --> 01:08:27,291 - Jeg følger deg ikke. - Det beveger seg. 568 01:08:27,291 --> 01:08:30,041 Det huset der borte. 569 01:08:30,041 --> 01:08:33,458 - Hva mener du med å "flytte"? – Det beveger seg! 570 01:08:38,291 --> 01:08:40,208 Det stemmer, det er det! 571 01:08:40,208 --> 01:08:42,958 Hva slags tull er det? 572 01:08:42,958 --> 01:08:46,999 - Hei... - Det beveger seg... 573 01:08:46,999 --> 01:08:49,833 – Det beveger seg! – Det er det virkelig! 574 01:09:21,166 --> 01:09:23,666 Ta det med ro! Ta det med ro! 575 01:09:23,666 --> 01:09:26,333 Kom deg tilbake, dørene åpnes innover. 576 01:09:26,499 --> 01:09:30,333 Kom tilbake! Ellers gjør vi ikke det kunne åpne dørene! 577 01:09:30,499 --> 01:09:32,249 Kom tilbake! 578 01:09:41,999 --> 01:09:46,916 Det er veldig viktig vi mister ikke kontrollen. 579 01:09:48,249 --> 01:09:51,083 Verb-viktig! 580 01:10:35,541 --> 01:10:40,041 – Hvilke papirer ser du etter? - Hvilke papirer? 581 01:10:40,041 --> 01:10:42,166 En offisiell rapport. 582 01:10:42,166 --> 01:10:45,041 En veldig plagsom rapport 583 01:10:45,041 --> 01:10:50,916 som skal avklare hvorfor vi ikke har råd til å jobbe. 584 01:10:55,958 --> 01:10:58,708 Du må bare skrive en ny! 585 01:10:58,708 --> 01:11:01,624 Prøv å huske hva som var i den. 586 01:11:01,624 --> 01:11:05,958 Skriv en ny! Hva var det i den? 587 01:11:05,958 --> 01:11:08,708 Det var ikke så mye i det. 588 01:11:08,708 --> 01:11:14,083 Det er vanskelig, det er veldig vanskelig å forklare 589 01:11:14,083 --> 01:11:18,166 hvorfor vi ikke har råd til å jobbe. 590 01:11:18,166 --> 01:11:20,249 Det er umulig! 591 01:11:27,458 --> 01:11:32,249 Det er ikke vi som bestemmer den slags ting. 592 01:11:32,249 --> 01:11:38,624 Det er ikke vi som bestemmer. Du må forstå det. 593 01:11:38,624 --> 01:11:42,333 Det er skjebnen som avgjør. 594 01:11:42,499 --> 01:11:45,791 Ikke oss. Skjebne. 595 01:11:45,791 --> 01:11:48,958 Hvem kan bestemme over skjebnen? 596 01:11:48,958 --> 01:11:51,666 Ikke oss i alle fall. 597 01:11:52,708 --> 01:11:57,958 Alt vi kan gjøre prøver å appellere til skjebnen. 598 01:11:57,958 --> 01:12:01,458 Det er alt vi kan gjøre. 599 01:12:45,333 --> 01:12:48,624 Du må tilgi meg, men jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg 600 01:12:48,624 --> 01:12:51,874 fordi jeg ikke kan forstå det du sier. 601 01:12:55,791 --> 01:12:59,208 Som jeg sa, jeg kan ikke hjelpe deg. 602 01:13:32,541 --> 01:13:34,541 Hjelp! 603 01:13:47,791 --> 01:13:50,499 Å! Jeg sitter fast! 604 01:13:53,791 --> 01:13:56,583 Nok er nok! Kom deg ut herfra! 605 01:15:26,916 --> 01:15:30,999 Nå, Anna. Fra hva vi har hørt at du har det bra. 606 01:15:30,999 --> 01:15:33,208 Ikke syk eller noe... 607 01:15:33,208 --> 01:15:37,333 - Hun er helt frisk. - Det er hun, er hun? 608 01:15:37,499 --> 01:15:40,166 Og du har det bra på skolen. 609 01:15:40,166 --> 01:15:45,916 Du er god til å lese og skrive fra det din mor og far forteller oss. 610 01:15:45,916 --> 01:15:49,291 – Har du lest mange bøker? – Ja, noen få. 611 01:15:49,291 --> 01:15:50,958 Jeg skjønner. 612 01:15:50,958 --> 01:15:55,874 Du skjønner, disse damene og herrene sitter her... 613 01:15:55,874 --> 01:15:59,958 -...de har lest alle bøkene. – Det stemmer! Utrolig mye! 614 01:15:59,958 --> 01:16:03,124 – Ja, de fleste! - Ja. 615 01:16:03,124 --> 01:16:07,708 Og når du har lest så mye, vel, da vet du også fryktelig mye. 616 01:16:07,708 --> 01:16:11,749 Ja, og det har vi også fordelen med erfaring. 617 01:16:11,749 --> 01:16:13,374 Helt riktig. 618 01:16:13,374 --> 01:16:17,249 – Lang erfaring, kan jeg legge til. - Ja, faktisk. 619 01:16:17,249 --> 01:16:23,291 Da vet du hvordan og hva du bør gjøre. 620 01:16:23,291 --> 01:16:29,958 Og Anna, det er en ting til du vet om du har lest så mye. 621 01:16:29,958 --> 01:16:34,333 Da vet du hva som ikke kan klones, hva som er umulig. 622 01:16:34,499 --> 01:16:36,249 Nøyaktig! 623 01:16:36,249 --> 01:16:40,583 – For du kan ikke gjøre hva som helst. – Absolutt ikke. 624 01:16:40,583 --> 01:16:46,541 En maur kan for eksempel ikke spise opp en elefant. Det er umulig. 625 01:16:46,541 --> 01:16:48,333 Høyre. 626 01:16:48,333 --> 01:16:53,583 Og når det er bursdagen din, vel, ikke alle kan komme på festen. 627 01:16:53,583 --> 01:16:58,374 Hvis de gjorde det, ville ingen få det et større kakestykke enn dette. 628 01:16:58,374 --> 01:17:02,958 – Ikke større enn en smule! – Så liten at du nesten ikke kunne se den! 629 01:17:02,958 --> 01:17:07,249 - Det ville ikke vært en så morsom fest. - Nei, for helvete!! 630 01:17:08,583 --> 01:17:11,333 Jeg kan se at du forstår det. 631 01:17:13,291 --> 01:17:18,916 Men det er andre ting, Anna, det er umulige og det kan ikke klones. 632 01:17:18,916 --> 01:17:22,208 At du egentlig ikke kan forstå når du er liten. 633 01:17:22,208 --> 01:17:27,208 Bare når du er stor og har lest mange, mange bøker. 634 01:17:27,208 --> 01:17:31,916 Og så er det også erfaring. Det må du ikke glemme! 635 01:17:31,916 --> 01:17:33,874 – Nei, absolutt ikke. - Nei... 636 01:20:41,208 --> 01:20:43,583 Jeg kan ikke reise meg. 637 01:20:47,374 --> 01:20:50,041 Hjelp! Jeg kan ikke reise meg! 638 01:21:05,916 --> 01:21:10,749 Vi har ofret ungdommens blomst. 639 01:21:10,749 --> 01:21:14,124 Hva mer kan vi gjøre? 640 01:21:14,124 --> 01:21:17,083 Ikke noe. 641 01:21:17,083 --> 01:21:22,041 - Hva? - Ingenting, absolutt ingenting. 642 01:21:22,041 --> 01:21:24,416 Hva mer kan vi gjøre? 643 01:21:33,374 --> 01:21:36,458 - Hvor er vi? - Ikke sant? 644 01:21:39,958 --> 01:21:42,749 Hvor er vi? 645 01:21:42,749 --> 01:21:45,874 På Grand Hotel, for Guds skyld! 646 01:21:48,083 --> 01:21:50,083 Å... 647 01:21:50,083 --> 01:21:52,333 Hva mer kan vi gjøre? 648 01:21:54,499 --> 01:21:56,791 Hva? 649 01:21:56,791 --> 01:22:00,166 - Men hvor er vi? - Jeg kan ikke reise meg. 650 01:22:06,499 --> 01:22:09,999 - Hvor er vi? - Jeg kan ikke reise meg. 651 01:22:20,958 --> 01:22:24,999 - Hvor er vi? - Jeg kan ikke reise meg. 652 01:22:29,291 --> 01:22:31,083 Hvor er vi? 653 01:23:25,249 --> 01:23:27,166 Hva er galt nå, Robert? 654 01:23:27,166 --> 01:23:30,666 Det er tungt, Pelle. Jeg orker ikke mer. 655 01:23:30,666 --> 01:23:34,749 Du må, Robert. Du må prøve! 656 01:23:38,458 --> 01:23:40,458 Kom igjen! 657 01:23:50,666 --> 01:23:54,374 Stå på, Pelle! Du må henge på! 658 01:23:54,374 --> 01:23:56,416 Ja, jeg vet. Jeg vet. 659 01:24:00,333 --> 01:24:04,999 - Det er en tid for alt. - Jada, ikke sant. 660 01:24:04,999 --> 01:24:07,166 Pelle! 661 01:24:07,166 --> 01:24:11,333 - Det er en tid for elendighet. - Jada, jeg vet at det er det. 662 01:24:11,499 --> 01:24:15,166 Men det er snart over. Bare noen få meter til 663 01:24:15,166 --> 01:24:18,333 og vi har forlatt dette forbannet dumpe under skyene for godt. 664 01:24:18,499 --> 01:24:20,666 Ja. La oss håpe det. 665 01:24:20,666 --> 01:24:23,249 – Som frie menn, Pelle. - Jada, ikke sant. Klart... 666 01:24:23,249 --> 01:24:28,541 Endelig fri! Og da har vi bare oss selv å tenke på. 667 01:24:28,541 --> 01:24:34,291 - Jada, det blir fint. – Og gjør det vi har lyst til! 668 01:24:34,291 --> 01:24:36,541 Sikker. Høres bra ut. 669 01:24:38,666 --> 01:24:41,541 Fortjener vi ikke det, Pelle? 670 01:24:41,541 --> 01:24:45,333 Er vi ikke verdt det, når vi har jobbet så hardt? 671 01:24:45,499 --> 01:24:47,791 Bare noen få meter til! 672 01:24:49,666 --> 01:24:52,624 – En ny dag nærmer seg! - Ja. 673 01:24:56,666 --> 01:24:58,791 Kom igjen da! 674 01:25:20,166 --> 01:25:23,416 Det er en tid for alt, Thomas. 675 01:25:26,958 --> 01:25:29,416 Det er en tid for alt. 676 01:25:32,166 --> 01:25:35,874 Din tid kommer, Thomas. 677 01:25:35,874 --> 01:25:38,249 Det vil... Jeg vet det. 678 01:25:43,458 --> 01:25:47,458 Det er ikke sant det ingen bryr seg om poesi. 679 01:25:49,374 --> 01:25:52,583 De bare later som de ikke gjør det. 680 01:25:52,583 --> 01:25:54,541 Akkurat nå... 681 01:25:54,541 --> 01:25:56,833 De bare later som. 682 01:25:56,833 --> 01:25:59,833 Sånn er det. Jeg vet. 683 01:26:16,458 --> 01:26:19,624 Kjære være den som arbeider 684 01:26:19,624 --> 01:26:24,624 etter dag, etter måned, per time. 685 01:26:29,541 --> 01:26:35,666 Personen som går, ved bestillingen av hendene hans, til kino. 686 01:26:35,666 --> 01:26:40,333 Personen som går, ved bestillingen av hendene hans, til kino. 687 01:26:42,666 --> 01:26:46,333 Den som betaler med det han ikke har... 688 01:26:46,499 --> 01:26:48,916 Han som sover på ryggen. 689 01:26:51,708 --> 01:26:54,291 Den som ikke lenger husker barndommen hans. 690 01:26:54,458 --> 01:26:58,208 Stopp det, Stefan! Du vil bare gjøre ham ulykkelig. 691 01:26:58,208 --> 01:27:02,333 Du må ikke være ulykkelig, Thomas. Du må ikke gråte! 692 01:27:09,083 --> 01:27:13,874 Ta det med ro, Thomas, det spiller ingen rolle. 693 01:27:13,874 --> 01:27:16,333 Elskede være den som setter seg ned. 694 01:27:16,333 --> 01:27:18,624 Det er greit å gråte. 695 01:27:18,624 --> 01:27:22,624 Det er det du bør gjøre når du er ulykkelig. 696 01:27:22,624 --> 01:27:25,624 - Det gjorde Jesus. - Hva? 697 01:27:26,708 --> 01:27:33,124 Jesus gråt da han var på korset. Han gjorde så vondt. 698 01:27:33,124 --> 01:27:35,666 Han ble korsfestet... 699 01:27:35,666 --> 01:27:38,291 ...fordi han var en snill person. 700 01:27:38,291 --> 01:27:40,333 Type? 701 01:27:40,499 --> 01:27:43,708 Thomas er også snill... 702 01:27:43,708 --> 01:27:47,124 ...men han har ikke noe forretninger. 703 01:27:47,124 --> 01:27:50,249 Selvfølgelig er du ulykkelig! 704 01:27:51,624 --> 01:27:55,833 Det gjorde ikke Jesus heller. Han hadde bare vondt. 705 01:27:55,833 --> 01:27:57,958 Ja, visst. 706 01:27:57,958 --> 01:28:03,124 Han ble pint i hjel fordi han var snill. 707 01:28:03,124 --> 01:28:07,874 Han var ikke Guds sønn. Han var bare en snill person. 708 01:28:07,874 --> 01:28:09,541 Sikker. 709 01:28:14,499 --> 01:28:19,541 Elsket være den rettferdige mann uten torner. 710 01:28:24,624 --> 01:28:28,291 Den skallede mannen uten hatt. 711 01:28:28,458 --> 01:28:30,916 Tyven uten roser. 712 01:28:34,166 --> 01:28:38,624 Den som bærer klokke og har sett Gud. 713 01:28:41,833 --> 01:28:45,041 Den som har ære og dør ikke! 714 01:29:44,083 --> 01:29:46,291 Er du her, Uffe? 715 01:29:51,958 --> 01:29:54,624 Det er lenge siden. 716 01:30:06,874 --> 01:30:09,166 Jeg skammer meg, Kalle. 717 01:30:11,499 --> 01:30:13,499 Jeg skammer meg. 718 01:30:15,708 --> 01:30:19,124 – Det var en dårlig idé. - Ja... 719 01:30:19,124 --> 01:30:21,541 Det verste jeg noen gang har hatt. 720 01:30:23,083 --> 01:30:24,833 Shit! 721 01:30:24,833 --> 01:30:27,124 For helvete! 722 01:30:28,624 --> 01:30:31,124 Hvordan kunne jeg være så dum? 723 01:30:31,124 --> 01:30:33,833 Ut av tankene mine. 724 01:30:33,833 --> 01:30:38,541 Hvordan kan du tjene penger på en korsfestet taper! 725 01:30:38,541 --> 01:30:42,291 Jeg rødmer godt å tenke på det! 726 01:30:42,458 --> 01:30:45,083 For et jævla idiotisk produkt! 727 01:30:48,333 --> 01:30:50,874 Jeg har ikke fulgt med i tiden! 728 01:30:52,333 --> 01:30:54,708 Det er den bitre sannheten. 729 01:30:58,499 --> 01:31:01,791 Men jeg skal få min handling sammen, Kalle. 730 01:31:01,791 --> 01:31:07,749 Vi må finne noe annet å selge 731 01:31:07,749 --> 01:31:10,208 med noen ekstra nuller på... 732 01:31:15,541 --> 01:31:19,916 Hvis jeg tenker på noe... 733 01:31:19,916 --> 01:31:22,791 ...jeg ringer. Hei, Kalle! 734 01:32:21,749 --> 01:32:23,833 Er det Sven? 735 01:32:39,333 --> 01:32:41,333 Er det deg, Sven? 736 01:32:44,666 --> 01:32:48,208 Hvorfor jager du meg, Sven? 737 01:32:48,208 --> 01:32:50,916 Hvorfor plager du meg? 738 01:32:52,708 --> 01:32:55,249 Jeg kan ikke gjøre det opp til deg. 739 01:32:55,249 --> 01:32:57,708 Hvordan kunne jeg gjøre det? 740 01:32:59,666 --> 01:33:01,958 Du har ingen slektninger. 741 01:33:03,708 --> 01:33:05,708 Hva kan jeg gjøre? 742 01:33:08,208 --> 01:33:10,624 Sven! 743 01:33:10,624 --> 01:33:14,333 Kan vi ikke behandle hverandre anstendig? 744 01:33:14,333 --> 01:33:17,624 Glem alt. 745 01:33:18,916 --> 01:33:22,208 Fortiden... Bare se fremover! 746 01:33:23,749 --> 01:33:27,708 Jeg ville blitt veldig glad hvis vi kunne gjøre det, Sven. 747 01:33:29,749 --> 01:33:33,333 Du må forstå meg også. 748 01:33:33,499 --> 01:33:36,291 Jeg orker ikke mer. 749 01:33:36,291 --> 01:33:38,749 Jeg orker ikke mer! 750 01:33:44,541 --> 01:33:47,458 Jeg orker bare ikke mer! 751 01:34:17,333 --> 01:34:19,791 Hva i helvete er dette? 752 01:34:21,833 --> 01:34:24,583 Hvor mye kan du kreve av en person? 753 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Du gjør det du kan. 754 01:34:36,749 --> 01:34:40,624 Du sliter... 755 01:34:40,624 --> 01:34:43,874 ...for å få litt mat på bordet. 756 01:34:48,791 --> 01:34:51,541 Og kos deg.