1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Taki głupiec.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Och, mistrzu.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Znowu trenujesz tak wcześnie?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Przepraszam. Czy cię obudziłem?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nie.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Nie przesadzaj.
Twoje ręce są obolałe.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Gospodarz.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Przepraszam, że nalegam, ale...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Byłbym wdzięczny
dla twojej instrukcji.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
O czym ty mówisz?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Jesteś wystarczająco silny.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Nie mogę cię niczego nauczyć.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Jesteś jedynym mistrzem I
kiedykolwiek będziesz miał, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Oszczędź mi pochlebstw.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Nie pochlebiam.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Masz
zaakceptowanie swojego braku talentu

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
i pokonać to ciężką pracą.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Że stałeś się taki silny
inspiruje mnie, mistrzu.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
„Brak talentu”... Masz tupet.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
nie wiem
czy mnie chwalisz, czy obrażasz.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Przepraszam.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Nie ma znaczenia. To prawda.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Stałeś się dobry w rozbrajaniu.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Wszystko dzięki Tobie, mistrzu.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
chodźmy.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Ten bez talentu
daje ci nauczkę.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Dziękuję.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Wpół do szóstej.
Czekam w świątyni Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Zgadnij, kto to jest?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
KODEKS KORPUSOWY

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Chodź, Shimado. Co jest?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Postaraj się.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Przepraszam, zastępco dowódcy.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata nie powstrzymuje się.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Staw czoła wrogowi ze wszystkim,
co masz.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
To jedyny sposób, w jaki możesz to zrobić
Okaż szacunek swojemu przeciwnikowi.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Wszyscy są zastraszeni.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Jest po prostu za silny.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Opuszcza Shimadę
wyglądać jak dziecko.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Na uboczu!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, trenujemy.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Teraz nie ma na to czasu!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro został zabity!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Z powrotem.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Z powrotem. Iść.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hej!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
PIEŚŃ O SAMURACH

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Jesteś pewien, że to był Aijiro?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Tak.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Według magistratu
zwłoki miały wiele ran od miecza.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Powiedzieli, że śmiertelna rana
przeszedł z pleców na brzuch.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Czy Shinpachi wie?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Nie mam pojęcia.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Dziś mam Nagakurę
nie widziany w dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Czy wiesz, kto to był?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Nie mam pojęcia.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Magistrat uważa
to prawdopodobnie był złodziej,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
ponieważ został okradziony.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Złodziej?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Nie zwykły złodziej
mógłby go zabić.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Wchodzę.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Czego chcesz, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
słyszałem
jeden z twoich ludzi został zabity.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Szybko dowiadujesz się o nowościach.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Nasza grupa jest pełna nowicjuszy.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Można z powodu czegoś trywialnego
nie trać morale.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Trywialny?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Jak umarł.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Popraw się.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Nazywał się Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
W tym korpusie są
żadnych bezimiennych osób.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Zabity przez zwykłego złodzieja.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Od takiego słabeusza
Nie muszę znać imienia.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Jak śmiecie, jeden
obrażać poległych towarzyszy?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Zasada...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Nie zabijaj i nie zachodź od tyłu
trafienie, nazywa się to seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, czy jakkolwiek miał na imię, stał się
zginął, gdy się odwrócił.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Powinien był popełnić seppuku
nawet gdyby przeżył.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Taki jest Kodeks Korpusu, prawda?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Jeden z twoich ludzi to zrobił
zhańbił imię Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Jak za to odpowiesz?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hej, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Przestań, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachiego.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
To co mówi to nonsens.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro stałby się pospolitym złodziejem
nie odwracaj się tyłem.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Jeśli tak jest,
kto to powinien być w takim razie?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
nie wiem,
ale znajdę go.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Znajdę drania

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
i zabij go.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
KODEKS KORPUSOWY

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
CZY ZOSTANIESZ UDERZONY OD TYŁU,
NAZYWA SIĘ SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Cóż? Do widzenia.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Nie mogłeś się oprzeć
Sprawiać kłopoty, co?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Czy przesadziłem?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Nie ma nic takiego
drażnić słabych, prawda?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Naprawdę się w to angażuję.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Nie ma znaczenia.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
No cóż, cholera.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Jasne, że bardzo
dostać za tę drobnostkę?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Ale czy jesteś pewien?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Prawda jest taka, że dostałem taki rozkaz
zabić Kondo Isamiego,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
więc poszedłem
ukryty pod nią.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
To cię nie dotyczy.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
PRAWDA.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
I co teraz?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Naprawdę?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Myślisz, że wystarczy pomocnik,
wykończyć Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Jesteś prawdziwym strategiem, Niimi.
Dokładnie to, czego się spodziewałem.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Biorę pieniądze, żeby świętować.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Jasne...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
nie schrzaniłeś tego?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Oczywiście, że nie.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Słuchałeś, prawda, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Pieniądze, pieniądze, pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Miej na niego oko.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Tak.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Na uboczu.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Powitanie.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hej.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Jeśli pominiesz patrol,
pić? Musi być pięknie.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Gówno. zostałem złapany.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Nawet nie masz na sobie płaszcza.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Nie traktujesz tego poważnie?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Oczywiście, że tak.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, przyszedłeś tutaj...
Więc czy ty też nie jesteś leniwy?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Nie chcesz się ze mną napić?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Zapomnij o tym. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Chodzi o Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
słyszałem
został zabity przez złodziei.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Tutaj.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Dzięki.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Widziałem jego ciało.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Został uderzony od tyłu
pchnięty nożem w brzuch.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
To był
Uderzenie mieczem Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Twój styl, prawda?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Poza tym jesteś z Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Co za strata.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Zabiłeś Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Co to jest nagle?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Dlaczego powinienem
zabić towarzysza?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
W Kyo jest 1000 szermierzy,
którzy używają tego stylu.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Łącznie z tobą, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Poza tym mam
opuszczając klan Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Co jest nie tak z twoim palcem?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Ma mnie dziewczyna
ugryziony w dzielnicy rozrywki.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Nosisz szynę
za ugryzienie w mały palec?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro złamał to dla ciebie, prawda?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Żadnego ruchu.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Czy chcesz walczyć tą ręką?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Widziałeś, że my
różnią się siłą, prawda?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
wiesz

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
naprawdę to rozumiesz,
więc dlaczego nie uciekniesz?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Mistrz i uczeń są sobą nawzajem
Bardzo podobne, prawda? Zabawny.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Zamiast tego pozwól, że cię zapytam.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Jednej rzeczy nie rozumiem.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Dlaczego musiałeś jechać do Aijiro
zabić w tak brutalny sposób?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Ze swoimi umiejętnościami

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
miałbyś go
można zrobić za jednym zamachem.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Chyba amator
jakbyś nie rozumiał.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Zniszczyć kogoś

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
czuje się lepiej,
niż pieprzyć kobietę.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Ty draniu!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Co to do cholery jest?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Mam umrzeć ze śmiechu?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Nie kpij ze mnie!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
I oto on. Jasne zwycięstwo.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
To dobre uczucie.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Zbyt łatwe.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Nie mogę już tego powstrzymywać.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Przykro mi, ale bądź ostrożny!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Wiesz, Saki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...prawdziwa zabawa polega na...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...by kogoś pokonać,
który jest o wiele silniejszy od ciebie.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Czekać! Nagakura, proszę!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Czy masz dowody?
że zabiłem Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Nie masz takiego, prawda?
Nie jestem lekkomyślny, jeśli chodzi o takie rzeczy.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Jeśli mnie teraz zabijesz,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
pozostaje prawdą,
że jestem mordercą, tajemnica.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Więc słuchajcie! Współpracuję!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Idę do sędziego...
Gdziekolwiek chcesz iść.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Powiem ci wszystko, co wiem!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Proszę! Oszczędź mnie!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Zrozumieć.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Dobry.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Dzięki!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Dziękuję.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Jestem na zawsze twoim dłużnikiem.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
O tak?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Jesteś taki
przezroczysty kawał gówna.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura wykonał swój ruch.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Tak.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Tak jak przewidywałem.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Zwycięzcą jest...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Zrozumieć.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki był głupcem.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Pomimo jego talentu miecza
Umiejętności uderzyły mu do głowy.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
I na tym Kondo Isami jest skończony.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Nie ma ran od miecza.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Niesamowity.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Masz najlepszy podwójny zamach
pobity z całą siłą.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hej. Hej, Shinpachi! Hej, dlaczego?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Dlaczego chciałeś
sam to dźwigać?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, w czym problem?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Chłopaki, ten drań Saeki
zabił Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
To była słuszna zemsta! Prawidłowy?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Odpowiedz mi!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Gdyby tylko był na to dowód.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, miałeś szczęście?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Przeszukałem rzeczy Saekiego,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
ale nie znalazłem żadnych dowodów
że zabił Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Dobrze sprawdziłeś, szefie?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Tak.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Dlaczego osądziłeś Saekiego?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Jeśli z powodu
sądząc po domyśle,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
to tylko prywatny pojedynek
z powodów egoistycznych.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Czy masz?
Zapomniałeś Kodeksu Korpusu?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Reguła.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Żadnych osobistych waśni.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Każdy, kto łamie zasady
musi popełnić seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Jestem na to gotowy.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Poczekaj chwilę!
Co masz na myśli mówiąc „gotowy”?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hej, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Skąd wiedziałeś, że to Saeki?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Przynajmniej odpowiedz na to.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Ludzie...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Przepraszam za wszystkie kłopoty.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachiego.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Ale niczego nie żałuję.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Przestań!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Pożegnanie.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachiego.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Nie powinieneś
upaść w takie miejsce.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Szefie...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Błagam cię, Seppuku Shinpachiego
zawiesić na krótki czas.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, proszę, przestań!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Błagam cię!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hej!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
O tak? Sam dowódca
byłoby to zatem złamanie kodeksu korpusu.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
I tak właśnie chcesz
Utrzymać dyscyplinę?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Porażka Shinpachiego jest moją własną.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Na jego miejscu

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
Zrobię to
zrezygnować ze stanowiska dowódcy.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Co mówisz, szefie?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ja też.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Składam rezygnację z funkcji zastępcy dowódcy.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Co to za farsa?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Jakby to kiedykolwiek była uczciwa wymiana
może być przeciwko seppuku Nagakury.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Zatem życie Nagakury musi
być cholernie tani.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Potem powiedz...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Co musimy zrobić?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Popełnia seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Ty draniu! Przestań!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Kto tu jest śmieszny?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Każdy, kto narusza Kodeks Korpusu,
muszę popełnić seppuku!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Ty stworzyłeś tę zasadę!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
To naprawdę żywiołowa grupa.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, chodź,
bądź dla nich wyrozumiały.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ale...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Poza tym, gdzie w tym byłaby zabawa?
zmusić ich do popełnienia seppuku?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
To miłosierdzie Serizawy
dzięki.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hej, Niimi. Uważaj na to, co mówisz.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Dlaczego miałby to zrobić zastępca dowódcy
słuchać żołnierza?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Ty parszywy wiejski samuraju!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Od tego momentu jesteś
wszyscy zwykli żołnierze.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Wszyscy zgłosicie się do Serizawy.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Więc Nagakura zostaje ułaskawiony.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Czy to jest do zaakceptowania, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Nie obchodzi mnie to. Rób co chcesz.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Co robisz?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, ty też!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
To była niespodzianka.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Niewiarygodne,
że okazałeś miłosierdzie.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Miłosierdzie, co?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
To był najlepszy sposób
Wyłącz Kondo, prawda?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
nie pamiętam
okazać miłosierdzie.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Jeśli chcesz zabić,
zrób to własnymi rękami.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku jest najnudniejszą rzeczą
na świecie.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Już słyszałem.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Użyłeś Kodeksu Korpusu,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
o frakcji Kondo
kontrolować.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
To wszystko było dziełem Niimi.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Spójrz.
Jestem pod wrażeniem, zastępco dowódcy.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Uważaj, co mówisz!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Jestem twoim przełożonym.
Jak to wygląda?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
To jest śmieszne.
Jesteśmy na tej samej stronie.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Powinniśmy to uczcić
przejął frakcję Kondo.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Nie.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
myślę
Nadszedł czas na nasze małe świętowanie.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 września 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Jesteśmy Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hej! O co w tym wszystkim chodzi?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
To jest oficjalna kontrola.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Sprzedajesz surowy jedwab
i zatrzymaj wszystkie wygrane!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Teraz czujesz, ile masz cierpienia
wyrządza mieszkańcom tego miasta!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Na uboczu.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Te pieniądze nie są dla ciebie.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Będzie dla ludzi
używany przez Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Zrozumiany?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Wrócimy.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
OK, chodźmy.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Pan!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Zacznijmy więc.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Co robisz, Serizawo?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
To jasne. To święto!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
No dalej, zapal też.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Zacząć robić.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Pan! Rozpalcie ogień, ludzie!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Potrzebujesz więcej ognia! Iść! Dalej!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Spalić wszystko!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Tracimy źródło pieniędzy!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Po prostu płonie.
Na tym polega piękno.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Że wszystko płonie

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
i zamienia się w popiół.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Muszę mieć tego mężczyznę.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Jego kompas wskazuje dobro i zło,
poza zyskiem i stratą.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Ktoś, kto nie jest zainteresowany
w pieniądzach lub honorze,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
rzeczywiście jest
fascynujący człowiek.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Czy Serizawa Kamo
staje po naszej stronie,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Wszystko zależy od ciebie, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Nie martw się, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
To po prostu prostoduszny bandyta.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Nie ma ani grama lojalności
w kierunku szogunatu.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Liczę na ciebie.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Przygotowania zostały poczynione.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Z tej okazji...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Dzień po twoich ludziach
który spalił Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
cesarz ogłosił, że
frakcja wypędzeń

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
kiedy doszedł do władzy.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Sygnał do obalenia szogunatu
w końcu zostało dane.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Musimy wykorzystać ten impet

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
wokół Matsudaira Katamori
wyeliminować!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Liczę na ciebie, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Podobnie jak ty Kondo Isami w rogu
pchnięty, był genialny.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Zaopiekuję się Lordem Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 mężczyzn z Serizawy
są pod moim dowództwem.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
W każdej chwili mogę ich zmobilizować.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
To bardzo uspokajające.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
To dla ciebie, Niimi.
Rób, co chcesz.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Pieniądze. Pieniądze. Pieniądze! Pieniądze!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Czy naprawdę tak bardzo kochasz pieniądze?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Tak. To jedna rzecz,
który nigdy mnie nie zdradzi.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Znalazłem to.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Cóż, wszystko układa się na swoim miejscu.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, co powiesz na piosenkę?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Naturalnie.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Co to jest?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Jesteś taki głośny. Pospiesz się! Pospiesz się!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hej, Shimado!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Ile razy mam ci to powtarzać?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Nie masz szacunku?
przed przełożonymi?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Przepraszam.
Następnym razem będę łagodny.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Czy ty ze mnie kpisz?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hej, za bardzo się przejmujesz.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Mam na myśli...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Rozumiem, że jesteś zły.
Jesteście jedynymi, którzy trenują.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Wszyscy poszli do frakcji Serizawa,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
i teraz jesteśmy tylko my
pozostawiony we frakcji Kondo.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
I szef też się nim staje
zdegradowany do normalnej piechoty.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
To jest więcej niż żałosne!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Nadal jest Kondo,
niezależnie od tego, czy jest dowódcą, czy nie.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Przepraszam.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Nie denerwuj się, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Nie jesteś taki.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Poza tym jest OK
że jesteśmy teraz między sobą.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
To jak bycie
z powrotem w dojo Shieikan.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Proszę jeszcze jedną rundę.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
NIE! Nie chcę już!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Znowu nic nie jadłeś?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi nie je?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Szef padł na kolana,
aby uratować mu życie.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Czy on to w ogóle rozumie?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Nie bądź dla niego taki surowy.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Jeśli uda mi się ocalić was wszystkich,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
pochylając głowę ku ziemi,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
wtedy lubię garbić
cały dzień.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Zatrzymaj ten szlachetny czyn.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
To może być w porządku dla ciebie,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
ale jeśli nasz dowódca
kokardy,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
to tak jak my
wszyscy zejdą na ziemię.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Przykro mi, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Ale...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Przykro mi z powodu Shinpachiego.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Nie mógł chronić Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Wierzę,
karze siebie za to.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Ale sprawy nie mogą tak dalej wyglądać.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hej, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Nie możesz nic zrobić?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Już nie mogę.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Czuję to samo.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Muszę z tobą porozmawiać.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Podekscytowany jak zawsze,
jak widzę.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, nie słyszałeś?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Cesarz osobiście wydaje dekret
wydalić cudzoziemców z kraju.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Dekretem?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
To znaczy Dwór Cesarski
chce obalić szogunat?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Dlatego jesteś
wszyscy tacy irytujący.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
To byłby Kyo
ponownie pogrążyć się w chaosie.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Teraz potrzebujemy
Mibu Roshigumi bardziej niż kiedykolwiek.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Ale z czymś tak ważnym...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa jest naszym dowódcą.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Dowódca!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Ten człowiek, Serizawa,
czy podoła temu zadaniu?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Od wszystkich wymusza „datki”.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
A ostatnio spłonął
hurtownia jedwabiu.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Co jest z tobą nie tak?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Od wszystkich wymusza „datki”.
Całkowicie żałosne!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Myślisz, że tego nie wiem?
-Nie bądź bezczelny!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Gdzie odszedł twój duch samuraja?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Jeśli pozwolisz mu postawić na swoim,
przynosisz wstyd Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Nie dbam o swoją reputację.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Mój książę!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Nie powstrzymuj się!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Pan!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Trenujmy!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Tak, rzeczywiście!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Wewnętrzne kłótnie
Nie obchodzi mnie Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Ale dekret, którym cesarz...
prowadzi do obalenia szogunatu...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
To jest fałszywe.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Podróbka?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu chce iść z fałszywym
Dekret Zdobądź sojuszników

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
i walka
zadzierając z szogunatem.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
- Ci dranie grają nieuczciwie.
-Niesprawiedliwy? To nie istnieje.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
To jest wojna.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
przepraszam,
że zakłócam imprezę.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Książę tu jest!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Uciekaj tam.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hej, co tu się do cholery dzieje?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Muszę coś powiedzieć szefowi.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
I tak
ten cholerny hałas, prawda?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Co to ma znaczyć?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
O czym chciałeś omówić?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Nasza Niimi stoi
związany z Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Ty draniu! Co mówisz?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Mam to
znalezione w skrzynce pocztowej Niimi.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Autor: Kusaka Genzui z Choshu
do Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Tam jest czarno na białym.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki był mordercą Choshu,
zatrudniony przez Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki był zabójcą?
-Tak.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Wtedy było...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
ten z Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi i Choshu
też za tym stali.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Właściwie Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Plan był prawdopodobnie taki, żeby się ciebie pozbyć.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
A tak przy okazji

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi też to ma
Abiru Eisaburo zabity.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Więc to jest zemsta za Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
I?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Co zamierzasz zrobić z Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Nic. Wiedziałem to
cały czas i nic nie robiłem.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Ten człowiek był dla mnie zbyt przydatny.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Jeśli to prawda,
ty też zostaniesz ukarany.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Nie obchodzi mnie to.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Mój panie...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
To nie jest tylko argument
pomiędzy frakcjami Mibu.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Nie pozwolę temu człowiekowi
ujdzie ci to na sucho. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Tak, tak, nieważne.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Teraz cię powalę.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Tak! W końcu wziął kęs.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hej, Sagawa,
nie szczyp się ponownie, jak ostatnim razem.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Jeśli chcesz mnie zabić,
zaatakuj mnie wszystkim co masz.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hej, hej.
-Co robisz?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Przepraszam. To jest moja walka.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
O tak? Jesteś wygodny
stał się silniejszy, co?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Tłumaczenie: Lisa Lanzillotta