1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
AUTODEUR SLUIT
2
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
AUTO START
3
00:00:33,230 --> 00:00:35,680
Ze hebben gezegd dat dat niet zo is
ergens in opgesloten.
4
00:00:35,720 --> 00:00:38,534
Het is... het is maar iets tijdelijks.
5
00:00:38,535 --> 00:00:40,559
Maar dat weet je toch wel?
6
00:00:41,435 --> 00:00:44,440
Misschien leuk,
een pauze van ons hebben.
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,480
Hield je van hem? Ik papa?
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,160
Dat deed ik.
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,672
Natuurlijk deed ik dat.
10
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Maar...
11
00:01:00,960 --> 00:01:03,120
hij was een heel moeilijke man.
12
00:01:03,160 --> 00:01:06,298
Hij heeft het heel lang geprobeerd,
om het te laten werken,
13
00:01:06,299 --> 00:01:10,636
en een plek vinden,
maar hij... hij heeft gewoon nooit...
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,296
passen.
15
00:01:12,640 --> 00:01:14,349
Zoals ik.
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,960
Nee, Danny. Nee.
17
00:01:17,000 --> 00:01:18,891
Nee, niet... niet zoals jij.
18
00:01:19,291 --> 00:01:20,840
Je gaat gewoon...
19
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
Het gaat goed met je, oké?
20
00:01:32,680 --> 00:01:35,560
Oké, dus de gootsteen is hier.
21
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
De tafel is hier.
22
00:01:37,480 --> 00:01:40,480
De stoel staat daar en je bed is hier.
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
Heeft u vragen?
24
00:01:41,960 --> 00:01:43,840
Waar is het bed ook alweer?
25
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
Het is hier.
26
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
Ja, ik weet dat ik gewoon, eh...
27
00:01:49,880 --> 00:01:51,200
Maakt niet uit.
28
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Dus de avondklok is om 11 uur.
29
00:01:52,840 --> 00:01:54,920
Ik heb je sleutels in je kamer laten liggen.
30
00:01:54,960 --> 00:01:59,040
En hier zien we de minder gevlekte
Ken in zijn natuurlijke habitat.
31
00:01:59,080 --> 00:02:00,840
Ken, zeg hallo tegen Danny.
32
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Hallo.
33
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Oké, wat is er nog over?
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,187
Erm, de was is verderop in de gang
35
00:02:07,188 --> 00:02:10,280
en ik maak een afspraak voor je
met Mike om over de voordelen te praten
36
00:02:10,320 --> 00:02:11,720
en hoe u kunt solliciteren.
37
00:02:11,760 --> 00:02:13,120
Ik laat je achter om te regelen.
38
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
- We zullen even een praatje maken als je naar buiten gaat.
- Oké, bedankt.
39
00:02:19,600 --> 00:02:22,280
Alles goed Ken?
Waar kijk je naar?
40
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Televisie.
41
00:02:26,600 --> 00:02:29,493
Kijk, ik kan even blijven
als je wilt. Houd je gezelschap.
42
00:02:29,494 --> 00:02:31,680
Nee, het gaat goed met mij.
43
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ja.
44
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
Mijn nummer staat erop
en die van Aaron ook, dus...
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
U kunt ons altijd bellen.
46
00:02:42,640 --> 00:02:44,148
En, ehm...
47
00:02:44,720 --> 00:02:47,240
hier is wat geld,
als je iets nodig hebt.
48
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
OK.
49
00:02:59,520 --> 00:03:03,400
♪ Nadat je weg bent
en liet me huilend achter ♪
50
00:03:03,440 --> 00:03:07,600
♪ Nadat je weg bent,
het valt niet te ontkennen ♪
51
00:03:07,640 --> 00:03:10,120
♪ Je zult je blauw voelen ♪
52
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
♪ Je zult je verdrietig voelen ♪
53
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
♪ Je zult de beste vriend missen
je ooit ♪ hebt gehad
54
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
♪ Er komt een tijd ♪
55
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
♪ Vergeet het niet, schatje ♪
56
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
♪ Er komt een tijd... ♪
57
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
O.
58
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
- Gefeliciteerd met uw verjaardag, meneer.
- Bedankt.
59
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
Verkleed je je niet?
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Nee.
61
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
Het spijt me.
62
00:03:34,320 --> 00:03:37,320
Gewoon... Met mij gaat alles goed, denk ik.
63
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
Wil je de menukaart zien?
64
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Ik-ik haal gewoon wat ontbijtgranen.
Ik zal het halen.
65
00:03:43,560 --> 00:03:46,120
Nee, nee, het is in orde,
Ik zal het halen.
66
00:03:59,684 --> 00:04:01,568
Wat zullen we vandaag doen?
67
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
Ik weet het niet.
68
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
Oh, kom op, Danny, maat.
Laat mij het een beetje speciaal voor je maken.
69
00:04:07,200 --> 00:04:09,520
Het is een grote. Bloederig 18.
70
00:04:09,716 --> 00:04:10,818
Ja.
71
00:04:11,080 --> 00:04:13,869
Dus... wat zou je willen doen?
72
00:04:14,960 --> 00:04:16,797
Zou ik willen doen?
73
00:04:19,590 --> 00:04:22,190
Wat deed je toen je 18 was?
74
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
Ik weet het niet. Lang geleden.
75
00:04:29,840 --> 00:04:32,261
Hoe dan ook, het is niet van mij, het is van jou.
Laten we het over de jouwe hebben.
76
00:04:32,262 --> 00:04:33,898
Waar valt over te praten?
77
00:04:35,120 --> 00:04:36,808
Was het leuk?
78
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
- Nee, dat was niet het geval.
- Waarom niet?
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
- Het maakt niet uit.
- Zeg eens.
80
00:04:40,280 --> 00:04:41,913
Ik had dit niet.
81
00:04:43,801 --> 00:04:45,316
Wat we hebben.
82
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Ik zou dit geweldig gevonden hebben.
83
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
Ik vind het geweldig, papa. Het is gewoon...
84
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Wat?
85
00:04:56,440 --> 00:04:59,040
Ik wil... meer dan dit.
86
00:05:00,640 --> 00:05:01,894
Het is niet genoeg.
87
00:05:14,320 --> 00:05:16,360
Waar ga je heen?
88
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Uit.
89
00:05:17,680 --> 00:05:19,136
Waar?
90
00:05:19,446 --> 00:05:20,887
Om eten te krijgen.
91
00:05:21,694 --> 00:05:23,298
We hebben veel eten.
92
00:05:25,554 --> 00:05:26,997
Het is niet genoeg.
93
00:05:31,520 --> 00:05:34,280
Het komt goed met je zonder mij,
wil je niet?
94
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
DEUR SLUIT
95
00:05:44,480 --> 00:05:48,600
Hé, ik ga gewoon door
na de lunch, oké?
96
00:05:48,830 --> 00:05:50,045
Schat?
97
00:05:50,566 --> 00:05:53,640
Hé, hé. Hé, kom op. Kom op.
98
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Wat is er aan de hand?
99
00:05:54,920 --> 00:05:57,431
Hé, het is in orde, het is in orde.
100
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
Het is in orde, lieverd.
101
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
Laten we mama even een kneepje geven, hè?
102
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Ze snikt
103
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
LUID GEBRAFT EN GELUIDEN
104
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
GElach
105
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
Kom hier, eikel.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Mwah!
107
00:07:21,800 --> 00:07:25,296
Sorry, ze zijn geweest
een wijnproeverij de hele ochtend,
108
00:07:25,297 --> 00:07:28,125
en, trouw aan de vorm,
geen van hen wilde spugen.
109
00:07:30,400 --> 00:07:32,640
- Schiet op!
- Ja.
110
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
Ben je... Kom je?
111
00:07:35,287 --> 00:07:38,099
- Waar?
- Gewoon ergens verderop.
112
00:07:40,040 --> 00:07:41,400
Wil je dat ik dat doe?
113
00:07:41,440 --> 00:07:45,240
Ga je het over zitplaatsen hebben?
plannen, baby's of ringen?
114
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
Waarschijnlijk niet.
115
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
Nou, kom dan maar.
116
00:07:48,480 --> 00:07:50,800
Weet je, tenzij je dat hebt
iets beters te doen.
117
00:07:50,840 --> 00:07:53,840
MUZIEK: Jonge harten rennen vrij
van Candi Staton
118
00:08:03,680 --> 00:08:06,360
Waar kom jij dan vandaan?
119
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
Gewoon... ergens anders.
120
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Dat dacht ik.
Ik ken iedereen van hier.
121
00:08:11,480 --> 00:08:13,168
Meestal een stelletje kutjes.
122
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
Nu heb ik een heel
belangrijke vraag om u te stellen.
123
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
Houd je van karaoke?
124
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Wat is karaoke?
125
00:08:24,440 --> 00:08:27,120
Ernstig?
Waar kom je vandaan, Danny?
126
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
Wat, vind je niet leuk
om erover te praten?
127
00:08:32,360 --> 00:08:33,966
Niet echt.
128
00:08:34,440 --> 00:08:36,211
Ja, ik ook niet.
129
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
Waarom niet?
130
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
Maakt het uit?
131
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
We zijn nu hier, nietwaar?
132
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
Ja.
133
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Proost.
134
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Hallo.
135
00:09:02,440 --> 00:09:04,822
Hoe is de plek dan?
Oké?
136
00:09:04,866 --> 00:09:05,920
Eh...
137
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Ja, het...
138
00:09:07,800 --> 00:09:09,400
het was allemaal in orde.
139
00:09:09,440 --> 00:09:12,480
Goed. Bij de zee,
dus dat is leuk voor hem.
140
00:09:15,335 --> 00:09:16,880
Alles goed met je?
141
00:09:16,920 --> 00:09:18,280
Goed. Prima.
142
00:09:18,281 --> 00:09:20,919
Ik heb nu mijn eigen kamer terug,
nietwaar? Dus... goed.
143
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Geweldig.
144
00:09:29,600 --> 00:09:34,680
♪ Ik denk dat de mijne dat niet is
het eerste hart gebroken
145
00:09:36,040 --> 00:09:40,640
♪ Mijn ogen zijn niet de eersten die huilen
146
00:09:43,080 --> 00:09:46,200
♪ Ik ben niet de eerste die het weet
147
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
♪ Er is gewoon geen ontkomen aan
148
00:09:52,640 --> 00:09:56,840
♪ Ik ben hopeloos toegewijd aan jou... ♪
149
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Eh... Die?
150
00:10:02,400 --> 00:10:04,520
Ik weet het niet.
151
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
O, meneer Brightside.
152
00:10:06,320 --> 00:10:07,440
Nee.
153
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
Ik zal overleven?
154
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Nee.
155
00:10:13,720 --> 00:10:16,920
Ben jij een buitenaards wezen, Danny,
gewoon voordoen als mens?
156
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Soort van.
157
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
Je doet een
vreselijke klus.
158
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
Ik... die ken ik.
159
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
Die?
160
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Het zal niet zo goed zijn als die van jou.
Je was briljant.
161
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Om eerlijk te zijn: het is de
beste nummer ooit geschreven.
162
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Ik heb het gestolen.
163
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
Wat bedoel je?
164
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
Het was van mijn vriend.
165
00:10:37,400 --> 00:10:38,840
Die van je vriendje?
166
00:10:38,880 --> 00:10:43,207
Hij verliet mij voor een andere man,
dus ik stal zijn lied.
167
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
Nog een man?
168
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Ja, ik weet het -
Moeilijk te geloven, toch?
169
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
KLOPPEN
170
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
DEUR OPENT
171
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
Aaron, ik heb morgen werk.
172
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Dus?
173
00:10:59,080 --> 00:11:00,707
Ik heb dus mijn auto nodig.
174
00:11:01,200 --> 00:11:02,920
Kan Paul je niet meenemen?
175
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
Wat? Elke dag, voor altijd?
Nee, dat kan hij niet.
176
00:11:05,960 --> 00:11:08,569
Daar moet je naar toe
boerderij en haal mijn auto terug.
177
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
Prima.
178
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
Hoi. Alles goed met je?
179
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Ja.
180
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
En je vader?
181
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
Wij komen er wel uit.
182
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
Ga je dan weg?
183
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
Ik... dat was ik eigenlijk
Ik ga je vragen of, eh...
184
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
als je verder wilde gaan...
185
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
Je vraagt me toch niet mee uit?
186
00:12:04,560 --> 00:12:05,943
Eh... Nee.
187
00:12:06,120 --> 00:12:07,844
Hoe gaat het met Danny?
188
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Is alles goed met hem? Waar is hij?
189
00:12:13,040 --> 00:12:15,800
We dachten dat het het beste zou zijn als hij
ging en bleef ergens anders.
190
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
Heb je hem weggestuurd?
191
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Ja.
192
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
♪ Knoop je overjas dicht
193
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
♪ Als de wind vrij is
194
00:12:43,040 --> 00:12:45,640
♪ Zorg goed voor jezelf
195
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
♪ Jij bent van mij
196
00:12:48,720 --> 00:12:52,400
♪ Wees voorzichtig met het oversteken van straten
Oeh, oh
197
00:12:52,440 --> 00:12:55,720
♪ Eet geen vlees Ooh, ooh
198
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
♪ Knip snoepjes uit Ooh, ooh
199
00:12:58,560 --> 00:13:01,720
♪ Je krijgt pijn
en je tum-tum verpesten
200
00:13:01,760 --> 00:13:04,800
♪ Haal de lepel uit je kopje
201
00:13:04,840 --> 00:13:07,760
♪ Als je thee drinkt
202
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
♪ Zorg goed voor jezelf
203
00:13:10,520 --> 00:13:17,027
♪ Jij behoort tot meeeeee. ♪
204
00:13:17,520 --> 00:13:20,320
Wauw! Woehoe!
205
00:13:26,160 --> 00:13:29,577
Juist, dat ben ik.
Ik ben bang dat ik moet gaan.
206
00:13:29,840 --> 00:13:31,235
Waar ga je heen?
207
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
Voor een ijsje aan de kust.
208
00:13:34,040 --> 00:13:35,360
Waarom?
209
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Hm, goede vraag.
210
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
Omdat ik een date heb.
211
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
Een date?
212
00:13:40,760 --> 00:13:44,120
Ja, maar het was heerlijk
om jou te ontmoeten, Danny,
213
00:13:44,160 --> 00:13:46,901
en bedankt voor het maken
het is zo draaglijk.
214
00:13:47,120 --> 00:13:49,800
Veilige reis naar huis,
helemaal terug naar de ruimte.
215
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
- Ik moet gaan, Danny.
- Sorry.
216
00:13:55,560 --> 00:13:57,119
Het is oké. Ja.
217
00:13:57,305 --> 00:13:58,960
- Ze kan hier blijven.
- Oké, ik ben weg.
218
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
VROUWEN kreunen
219
00:14:00,000 --> 00:14:03,314
As, ga niet! Het is mijn kippenhok,
je hebt niet met mij gepraat.
220
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
GElach en geklets
221
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
♪ Meer dan dit ♪
222
00:14:17,920 --> 00:14:21,800
♪ Je weet dat er niets is ♪
223
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
♪ Meer dan dit ♪
224
00:14:26,200 --> 00:14:29,460
♪ Vertel me één ding ♪
225
00:14:29,880 --> 00:14:31,080
♪ Meer dan dit ♪
226
00:14:33,478 --> 00:14:36,868
♪ Ooh, er is niets ♪
227
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
♪ Het was een tijdje leuk ♪
228
00:14:48,440 --> 00:14:52,120
♪ Er was geen manier om het te weten ♪
229
00:14:52,160 --> 00:14:55,960
♪ Als een droom in de nacht ♪
230
00:14:56,000 --> 00:14:59,760
♪ Wie kan zeggen waar we heen gaan? ♪
231
00:14:59,800 --> 00:15:04,760
♪ Geen zorg ter wereld ♪
232
00:15:04,800 --> 00:15:07,160
♪ Misschien leer ik ♪
233
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
♪ Waarom de zee op het getij... ♪
- ZUCHT
234
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
Wat ben je aan het doen?
235
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Ik volgde je.
236
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Waarom?
237
00:15:20,440 --> 00:15:21,560
Omdat ik dat wilde.
238
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Kom op, ruimtevaarder.
239
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Hoe zit het met je date?
240
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Ach, neuk hem. Hij is sowieso saai.
241
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Hij grinnikt
242
00:15:33,600 --> 00:15:34,840
♪ Meer dan dit ♪
243
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
♪ Nee, er is niets ♪
244
00:15:48,400 --> 00:15:49,840
♪ Meer dan dit ♪
245
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
♪ Niets ♪
246
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
♪ Meer dan dit ♪
247
00:16:03,240 --> 00:16:04,760
♪ Meer dan dit... ♪
248
00:16:08,880 --> 00:16:13,081
Ik heb er nog één, heel erg
belangrijke vraag om je te stellen.
249
00:16:13,190 --> 00:16:15,638
Woon je bij je ouders?
250
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
N-nr.
251
00:16:22,080 --> 00:16:23,800
Terug naar de jouwe, toch?
252
00:16:25,560 --> 00:16:27,920
Ja, oké.
253
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
Dit is mijn kamer.
254
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
OK.
255
00:16:45,040 --> 00:16:47,640
Wil je, eh... Ken ontmoeten?
256
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
Zeker.
257
00:16:54,800 --> 00:16:58,760
TV: Dus ik denk dat het waarschijnlijk over gaat
keer dat we onze eerste deelnemer ontmoeten.
258
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
Eerste deelnemer, laat het ons weten
uw naam en waar u vandaan komt.
259
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
Hallo, mijn naam is Jeff
en ik kom uit Lancashire.
260
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
JAUW EN APPLAUS
261
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Heerlijk. Welkom, Jeff.
262
00:17:07,480 --> 00:17:11,400
Nu, Jeff, je weet dat we er een paar hebben
ongelooflijke prijzen vanavond.
263
00:17:11,440 --> 00:17:15,760
Wat zou je doen als je de
grootste prijs van de avond...?
264
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
TV GROEIT VER AF
265
00:17:30,440 --> 00:17:31,891
Wat doen we nu?
266
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Dit.
267
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Wat nog meer?
268
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Dit.
269
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
En dan dit.
270
00:18:12,000 --> 00:18:13,533
Het is, eh...
271
00:18:14,120 --> 00:18:16,480
Het is moeilijk als je lacht.
272
00:18:16,693 --> 00:18:18,143
S-sorry.
273
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
OK.
274
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Oké?
275
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
Ja, met mij gaat alles goed, maat.
276
00:18:49,040 --> 00:18:50,200
Wat ben je aan het doen?
277
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Even de tick-over-timing controleren.
278
00:18:52,440 --> 00:18:54,600
Hier, kom even langs.
Kom gerust eens kijken.
279
00:18:58,040 --> 00:18:59,360
Geef ons die schroevendraaier maar.
280
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
Dus, hoe gaat het allemaal?
281
00:19:26,040 --> 00:19:28,063
- Ja, oké.
- Ja?
282
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Ja, dat is het, dat is het.
283
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
Kunnen we dat nog een keer doen?
284
00:20:20,520 --> 00:20:22,040
Ja, natuurlijk kunnen we dat.
285
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
Ik bedoelde nu.
286
00:20:25,040 --> 00:20:28,720
Sorry, ik moet waarschijnlijk gaan.
287
00:20:28,760 --> 00:20:30,440
Ik heb 's ochtends gewerkt.
288
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Wat? Ik wil niet dat je gaat.
289
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Ik moet.
290
00:20:39,360 --> 00:20:41,040
Vind je het hier niet leuk?
291
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Ja, natuurlijk doe ik dat. Het is glorieus.
292
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
Danny, Jezus Christus, ik moet gaan.
293
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
Verblijf. Blijf alsjeblieft...
294
00:20:51,480 --> 00:20:53,185
Danny, ik ga weg.
295
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
Kijk, verlaat mij niet!
296
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Ga zitten. Blijf hier.
297
00:20:57,880 --> 00:20:59,240
Het is hier leuk.
298
00:21:00,480 --> 00:21:03,564
Danny, je begint
om mij nu een beetje bang te maken.
299
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Sorry.
300
00:21:17,801 --> 00:21:19,800
DEUR OPENT EN SLUIT
301
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Papa?
302
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
STATISCH GEsis
303
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Papa?
304
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Papa, waar ben je?
305
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
Papa, kun je mij horen?
306
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Pa?
307
00:22:21,280 --> 00:22:22,640
AUTO-NADERINGEN
308
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
AUTODEUREN OPEN EN SLUITEN
309
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
GElach
310
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
DEUR OPENT
311
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
GElach en geklets
312
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Staat van de plaats, het is...
313
00:22:53,600 --> 00:22:55,881
O! Hallo.
314
00:22:56,020 --> 00:22:58,240
Dit is Danny. Hij is mijn zoon.
315
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Kijk niet alleen naar haar, Danny.
316
00:23:01,680 --> 00:23:03,560
Kom op. Zeg hallo.
317
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
STEMMEN OP TV
318
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
Ik moet ergens heen.
319
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
Kunt u mij helpen kijken
ervoor op een kaart?
320
00:23:29,800 --> 00:23:31,080
Waar ga je heen?
321
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Thuis.
322
00:23:57,640 --> 00:24:00,640
Verbeterd door vogel
voor www.MY-SUBS.com ~