1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,259 - Combien de fois dois-je te le dire ? - Désolé, madame. 4 00:00:51,342 --> 00:00:52,844 - Le produit est tellement bon ! - Bien sûr! 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 Dam Ye-jin est un bon vendeur, alors dis-leur de l'avoir ! 6 00:00:55,346 --> 00:00:57,432 Ils ont dit de les changer tous en gros. 7 00:00:59,934 --> 00:01:00,769 Je passe. 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 Nous sommes les prochains après Dam Ye-jin, n'est-ce pas ? 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,774 Oui, c'est vous qui êtes le prochain. 10 00:01:07,817 --> 00:01:08,985 Bonjour, madame. 11 00:01:17,535 --> 00:01:19,496 - Monsieur, vous devez vérifier ça. - Va faire ton truc. 12 00:01:19,579 --> 00:01:20,413 - Merci. - Zoomez. 13 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 D'accord. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,541 Nous avons fini de préparer les échantillons. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Bonjour. 16 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 - Hé. - Oui? 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,682 Est-ce toujours un tel gâchis en studio ? 18 00:01:40,767 --> 00:01:41,684 Désolé pour ça, monsieur. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 Aller. 20 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Je suis désolé. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,566 C'est un désastre complet sur le plateau. 22 00:01:49,943 --> 00:01:53,863 Attendez, nous sommes sur le point de passer en direct, mais où diable est Ye-jin ? 23 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Dam Ye-jin ne répond pas. 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,536 Quoi? 25 00:01:59,619 --> 00:02:01,287 Que venez-vous de dire, Mme Eom ? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 Nous devrons peut-être continuer sans elle. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,916 Comment pouvons-nous passer en direct sans l'hôte principal ? 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Je ne sais pas! Que faisons-nous ? 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,837 Très bien, tout le monde. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 Le produit que je vais vous présenter aujourd'hui 31 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 {\an8}n'est autre que 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 {\an8}des gants tout usage pour le nettoyage ! 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,386 N'ont-ils pas l'air aussi adorables que moi ? 34 00:02:16,469 --> 00:02:17,595 Ouah, ouah ! 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 Ils sont 100% fabriqués en Corée. Zéro fibre synthétique ! 36 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Parfait pour enlever les taches ! 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Ils sont puissants ! 38 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 Mme Eom, roulons un segment enregistré en ce moment. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 Si quelque chose ne va pas à l'antenne, nous serons tous finis. 40 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 Et c'est pourquoi… 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,907 Monsieur, nous allons passer directement à la démo. 42 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 Nous ne recevons pas beaucoup d'appels, alors que diriez-vous de démarrer la démo tout de suite ? 43 00:02:42,579 --> 00:02:45,832 Maintenant, je vais démontrer la puissance de ces gants tout usage. 44 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 Poussière! 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,503 {\an8}Oh, mon Dieu ! Jésus! Maintenant, essayons de retirer la graisse ! 46 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Très bien ! 47 00:02:56,509 --> 00:02:59,012 D'accord! D'accord! Comme ça! 48 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 D'accord! 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,475 Bien sûr, c'est difficile pour se débarrasser facilement de la graisse. 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 Vous, le responsable d'étage. Venez ici. 51 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 D'accord! 52 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 Hé, pourquoi ça ne se déclenche pas ? 53 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 {\an8}Vous êtes censé le mouiller d'abord. 54 00:03:13,651 --> 00:03:16,988 Très bien, notre attaque finale ! Hé, la graisse ! 55 00:03:17,071 --> 00:03:17,906 Prends ça ! 56 00:03:25,663 --> 00:03:26,873 Hé, ça va ? 57 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 Ces gants tout usage 58 00:03:32,337 --> 00:03:34,964 {\an8}peut-être pas si efficace, mais ne sont-ils pas charmants ? 59 00:03:36,549 --> 00:03:37,926 Nous perdons tous les appels ! 60 00:03:38,009 --> 00:03:39,260 S'il vous plaît, faites quelque chose, M. Hwang ! 61 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 Eh bien, calmons-nous d'abord. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 "Calme-toi"? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me calmer ? 64 00:03:43,848 --> 00:03:45,225 J'ai mis ma confiance en Mme Dam 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 et j'ai demandé à tout le monde de faire des heures supplémentaires pendant un mois entier 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,230 se rassembler chaque morceau de stock possible ! 67 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 Assez. Si l'émission d'aujourd'hui échoue, Je porte plainte immédiatement. 68 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 Madame, il y a un gros problème ! 69 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Nos ventes sont un problème plus important. Regarder. 70 00:03:58,112 --> 00:03:59,030 STATUT DE LA COMMANDE EN DIRECT 71 00:04:00,573 --> 00:04:02,951 M. Hwang, vous entrez et faites la démo à la place. 72 00:04:03,034 --> 00:04:05,787 Dites à notre hôte de simplement parler et ne rien faire d'autre. 73 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 Quoi? Moi? 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 Quoi? 75 00:04:09,123 --> 00:04:11,125 Vous ne pouvez pas le faire ? Je suppose qu'il ne peut pas le faire. 76 00:04:11,209 --> 00:04:13,294 Alors, que fait-on ? Je vais y aller. Je peux le faire. 77 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 Faites simplement des coupes rapides et flashez les légendes « Presque épuisé ». 78 00:04:16,631 --> 00:04:18,841 Et nous ferons tous un voyage à la Commission des normes. 79 00:04:18,925 --> 00:04:19,884 Se déplacer! 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 Lâche-moi ! Laisse-moi passer à l'antenne avant qu'ils me virent ! 81 00:04:22,512 --> 00:04:24,264 Très bien, je me mets en veille ! 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,599 Pour avoir crié à haute voix ! 83 00:04:27,141 --> 00:04:30,353 Qui est-ce? Dont le téléphone sonne quand nous sommes en direct… 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 Bonjour ? 85 00:04:38,444 --> 00:04:39,487 D'accord, restez là. 86 00:04:43,825 --> 00:04:44,659 Action. 87 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 {\an8}Tout le monde, me cherchiez-vous ? 88 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 je te salue d'un endroit spécial aujourd'hui. 89 00:04:50,039 --> 00:04:52,292 Je suis votre hôte de téléachat, Dam Ye-jin. 90 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 Pouvez-vous deviner où je suis ? 91 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 {\an8}Je suis dans le plus haut bâtiment de Corée, 92 00:04:56,754 --> 00:04:58,256 {\an8}la Tour Lux. 93 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 Tour Lux ! 94 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 - Elle est enfin là. - Ouais ! 95 00:05:06,764 --> 00:05:08,349 Pourquoi suis-je ici ? 96 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 {\an8}Tout le monde. 97 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 - Quoi ? - Regardez ici. 98 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 - Vous voyez cette fenêtre ? - C'est incroyable. 99 00:05:13,271 --> 00:05:15,523 C'est l'équivalent d'un an de saleté accumulée ! 100 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 C'est fou, non ? 101 00:05:23,740 --> 00:05:27,201 Produits de nettoyage ordinaires je ne pourrai pas supprimer cela. 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,370 D'accord. Regardez ça. 103 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 Je vais vaporiser ce nettoyant. 104 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 D'accord. 105 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 Tout le monde, vous voyez ça ? 106 00:05:37,003 --> 00:05:43,176 J'essuie assez fort, mais regardez comme cette crasse est toujours là. 107 00:05:43,259 --> 00:05:44,093 Mais maintenant, 108 00:05:45,094 --> 00:05:47,847 Je vais vous montrer le pouvoir de ces gants tout usage. 109 00:05:50,308 --> 00:05:53,853 {\an8}Tout ce que j'ai fait, c'est les tremper dans l'eau, et je les ai essorés. 110 00:05:53,936 --> 00:05:56,814 {\an8}Vous vous demandez peut-être : "Est-ce qu'elle les a vaporisés avec de l'eau de Javel ou un nettoyant ? » 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,276 {\an8}Comme c'est agréable et humide. 112 00:06:00,359 --> 00:06:03,571 {\an8}Avez-vous vu ? Il n'y a que de l'eau dessus. Maintenant, regardez attentivement. 113 00:06:06,616 --> 00:06:08,284 Où est passé tout cela ? 114 00:06:08,367 --> 00:06:11,829 Tout le monde, vous devez vraiment essayez ceci par vous-même. 115 00:06:11,913 --> 00:06:13,581 Je suis sûr que vous savez tous ce que c'est. 116 00:06:13,664 --> 00:06:17,210 Puisqu'il dure même lors des repas gras, ils appellent ça « peindre du rouge à lèvres ». 117 00:06:17,293 --> 00:06:19,921 BARRAGE YE-JIN 118 00:06:20,004 --> 00:06:21,464 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 119 00:06:21,547 --> 00:06:24,008 Tout le monde, si je ne peux pas effacer ça, 120 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Je vais avoir de gros ennuis. 121 00:06:25,635 --> 00:06:28,721 {\an8}- Ces gants tout usage me sauveront-ils ? - Bon sang, c'était cher ! 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 {\an8}Attendez et regardez. 123 00:06:30,556 --> 00:06:31,516 Très bien. 124 00:06:34,018 --> 00:06:35,812 Qu'en pensez-vous ? C'est impeccable, n'est-ce pas ? 125 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 C'est incroyable. 126 00:06:38,314 --> 00:06:41,400 {\an8}Tout le monde, avec ces gants tout usage, je viens d'être reconnu 127 00:06:41,484 --> 00:06:44,529 {\an8}par un nettoyeur de bâtiment professionnel avec 30 ans d'expérience. 128 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 {\an8}Ces gants vous feront instantanément un nettoyeur professionnel ! 129 00:06:47,115 --> 00:06:50,118 {\an8}Vous bénéficierez d'une réduction de 10 % uniquement pendant cette diffusion, 130 00:06:50,201 --> 00:06:52,787 {\an8}alors passez votre commande maintenant via notre application mobile. 131 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Si j'avais ça, je serais dans les majors. 132 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 Hé, ce n'est pas ce genre de gants ! 133 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 Oui, les gants tout usage ? 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,921 {\an8}Ils saisissent chaque morceau de poussière et de crasse qu'il y a. 135 00:07:02,630 --> 00:07:05,424 {\an8}Même la poussière fine est invisible est tout coincé ici. 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,303 Et c'est étanche à l'intérieur, ainsi vos mains resteront parfaitement sèches. 137 00:07:09,387 --> 00:07:12,473 Ils sont également très faciles à nettoyer. 138 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 Une grande taille ? 139 00:07:14,767 --> 00:07:18,438 Si vous aviez peur d'obtenir vos mains mouillées ou sales pendant le nettoyage, 140 00:07:18,521 --> 00:07:20,356 vous n'avez plus à vous en soucier maintenant. 141 00:07:21,190 --> 00:07:23,151 {\an8}Voyez-vous à quel point mes mains sont belles et sèches ? 142 00:07:23,943 --> 00:07:24,944 Maintenant, 143 00:07:25,027 --> 00:07:30,283 permettez-moi de souligner les principales fonctionnalités de ces gants tout usage une fois de plus. 144 00:07:30,366 --> 00:07:35,872 Ouais, je ne te l'ai pas dit ? Vous pouvez faire confiance à Dam Ye-jin. 145 00:07:38,291 --> 00:07:42,128 Dam Ye-jin savait vraiment ce qu'elle faisait. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Très bien, le deuxième set est également presque épuisé. 147 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Nous allons probablement terminer plus tôt. 148 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 Assurez-vous que le suivant est prêt. 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 {\an8}Tout le monde, ça va à vendre en une minute. 150 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 {\an8}Alors dépêchez-vous. Je vais le remettre au studio maintenant. 151 00:07:53,556 --> 00:07:56,017 {\an8}Voici votre hôte, Dam Ye-jin. Merci! 152 00:07:57,185 --> 00:07:58,269 Couper! 153 00:07:59,854 --> 00:08:01,397 Je pensais que j'allais mourir plus tôt ! 154 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 Attendez. Attendez. 155 00:08:04,942 --> 00:08:06,527 - Accrochez-vous. Laissez-moi voir. - Qu'est-ce que c'est? 156 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 Juste un instant. 157 00:08:09,572 --> 00:08:10,907 S'il vous plaît… 158 00:08:12,158 --> 00:08:15,244 {\an8}Nous sommes complètement épuisé du stock d'aujourd'hui ! 159 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 {\an8}Épuisé ! 160 00:08:19,165 --> 00:08:21,584 Tout le monde, ils ont dit que nous étions complets ! 161 00:08:21,667 --> 00:08:22,502 Épuisé? 162 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Monsieur! 163 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 Épuisé! 164 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 - Super travail ! - Nous sommes complets ! 165 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 Monsieur! 166 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 - Épuisé! - Épuisé! 167 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 Épuisé! 168 00:08:38,392 --> 00:08:39,977 Nous sommes épuisés ! 169 00:08:40,937 --> 00:08:43,439 Épuisé! Merci! 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,357 Merci! 171 00:08:44,440 --> 00:08:50,905 COMPLET POUR VOUS 172 00:09:22,937 --> 00:09:26,941 {\an8}VILLAGE DEOKPUNG 173 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Mechoori, merci ! 174 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 Désolé? 175 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Merci d'avoir emmené Changsik en promenade. 176 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 Je ne l'ai pas fait. Il m'a juste suivi. 177 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 CHANGSIK IL NE MORD PAS 178 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 - Et ce connard... - Son nom est Changsik. 179 00:09:49,422 --> 00:09:51,465 Oui, Changsik. Il doit être tenu en laisse. 180 00:09:51,549 --> 00:09:53,759 Il deviendra assez grand je te saluerai bientôt. 181 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 Quoi? Qu'est ce que c'est? 182 00:09:57,096 --> 00:09:58,389 Eh bien… 183 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 C'est comme une galette de gâteau… 184 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Quoi qu'il en soit, 185 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 c'est dangereux de le laisser suivez n'importe qui autour. 186 00:10:11,235 --> 00:10:13,738 Allez. Que veux-tu dire par "n'importe qui" ? 187 00:10:13,821 --> 00:10:17,617 Changsik n'aime que toi, Mechoori. 188 00:10:17,700 --> 00:10:19,535 - Il le fait. - Chaque fois qu'il te voit, 189 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 il vous suit partout ! 190 00:10:21,078 --> 00:10:24,665 - Et il suit et suit ! - Et il suit et suit ! 191 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 Je ne suis pas Mechoori. 192 00:10:27,293 --> 00:10:28,127 Quoi? 193 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 C'est Matthew Lee. 194 00:10:31,547 --> 00:10:33,716 Droite. Matthieu… 195 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 - Méchoori ! - Méchoori ! 196 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Salut, Mechoori. 197 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Prenez-les et faites-les cuire à la vapeur. 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 C'est bien. J'ai beaucoup de nourriture à la maison. 199 00:10:41,724 --> 00:10:43,476 Très bien, je vais les jeter. 200 00:10:43,559 --> 00:10:45,436 D'accord, très bien. 201 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 Tu vas les manger ? 202 00:10:47,480 --> 00:10:49,815 C'est trop. En avez-vous pour vous ? 203 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 Bien sûr. Il m'en reste des tonnes. 204 00:10:57,031 --> 00:10:58,407 D'accord. Juste pour cette fois alors. 205 00:11:01,369 --> 00:11:02,870 Méchoori ! 206 00:11:02,953 --> 00:11:05,539 - Hé, Mechoori ! - Hé. Méchoori ! 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 Méchoori… 208 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE 209 00:11:11,045 --> 00:11:12,129 PAS DE SIGNAL D'ENTRÉE 210 00:11:12,213 --> 00:11:14,006 Vous voyez ? Ça ne marche pas. 211 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 Le Wi-Fi doit être déconnecté. 212 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 Pourquoi est-ce si grave ? 213 00:11:17,093 --> 00:11:19,345 Appelez ensuite votre fournisseur de services. 214 00:11:19,428 --> 00:11:21,263 je serai déjà mort au moment où ils arrivent. 215 00:11:22,223 --> 00:11:23,808 - Ils arriveront avant ça. - Quoi? 216 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Mechoori, où vas-tu ? 217 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 Méchoori ! Hé! 218 00:11:30,731 --> 00:11:32,149 Viens t'asseoir. 219 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 Asseyez-vous, tout le monde. 220 00:11:34,443 --> 00:11:36,862 - Chanson Ga-in ! Chanson Ga-in ! - Chanson Ga-in ! Chanson Ga-in ! 221 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 Asseyez-vous. 222 00:11:39,990 --> 00:11:41,992 Êtes-vous également ici pour voir Song Ga-in ? 223 00:11:42,493 --> 00:11:44,120 Viens t'asseoir. 224 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 Bon sang. 225 00:12:02,430 --> 00:12:03,264 Est-ce que ça marche ? 226 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Allez voir. 227 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 Non! 228 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Déplacez-le vers la droite. 229 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Juste un peu plus. 230 00:12:13,107 --> 00:12:14,316 Et maintenant ? 231 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 {\an8}MEILLEUR CHANTEUR DE TROT CHANSON GA-IN 232 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Juste un peu plus ! 233 00:12:18,404 --> 00:12:19,697 Juste un peu plus. 234 00:12:30,833 --> 00:12:32,168 Et maintenant ? 235 00:12:34,378 --> 00:12:35,254 Ça marche ! 236 00:12:35,337 --> 00:12:36,839 Ça marche maintenant ! 237 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 OUVERTURE DU CENTRE SENIOR DU VILLAGE DEOKPUNG 238 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Bon travail ! 239 00:12:48,517 --> 00:12:50,811 - C'est génial ! - Ça marche vraiment bien ! 240 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Cela a l'air joli et clair. 241 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Mon Dieu, merci beaucoup. 242 00:12:59,236 --> 00:13:00,488 Vous pouvez rentrer maintenant. 243 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Laissez-le. Je vais ranger ça. 244 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 C'est bien. Et encore une chose. 245 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 C'est la dernière fois Je monte sur le toit. 246 00:13:07,369 --> 00:13:08,245 Ici… 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 Je m'en vais. 248 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 - Méchoori ! - Méchoori ! 249 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 Il est également bon en conduite. 250 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 Regardez-le. 251 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 Il est tellement épineux. 252 00:13:31,977 --> 00:13:34,772 Il ne dit jamais oui avec le sourire. 253 00:13:34,855 --> 00:13:35,981 Ce jeune morveux. 254 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Hé, vieux morveux ! 255 00:13:38,359 --> 00:13:42,029 Même s'il parle brièvement, il nous a aidé pour tout. 256 00:13:42,112 --> 00:13:43,864 Tu ne devrais pas le traiter comme ça. 257 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 - Il a raison ! - Ouais! 258 00:13:45,115 --> 00:13:46,242 {\an8}UN JOUR À L'ÉTABLE À VACHES DE JONG-IL 259 00:13:46,325 --> 00:13:47,743 {\an8}Un, deux, trois, tirez ! 260 00:13:47,826 --> 00:13:49,286 Tirer! 261 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 D'accord. Un, deux, trois, tirez ! 262 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 {\an8}- Les dents ont l'air bien. - C'est un soulagement. 263 00:13:58,546 --> 00:14:00,172 {\an8}DENTS NON CUPÉES TOUJOURS COUVERT DE GENCIVES 264 00:14:00,256 --> 00:14:01,674 C'était épuisant, n'est-ce pas ? 265 00:14:01,757 --> 00:14:05,344 Mechoori est meilleur que toi à tirer les mollets maintenant. 266 00:14:05,427 --> 00:14:06,845 Hé, ne sois pas stupide. 267 00:14:06,929 --> 00:14:09,682 Ne sais-tu pas combien de veaux J'ai tiré sur ton hangar ? 268 00:14:09,765 --> 00:14:12,101 Vous n'avez plus besoin de les livrer. 269 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Mechoori a vraiment pris tout son sens manipulez-les maintenant! 270 00:14:14,520 --> 00:14:18,274 Bon sang, tu sais pourquoi je demande Mechoori pour tirer vos mollets ? 271 00:14:18,357 --> 00:14:23,279 Je plains les veaux qu'il faudra voir ton vilain visage toute leur vie. 272 00:14:23,362 --> 00:14:27,074 Je voulais les laisser voyez le beau visage de Mechoori pendant un instant. 273 00:14:27,157 --> 00:14:28,033 As-tu fini de parler ? 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 Non, pas du tout. 275 00:14:29,243 --> 00:14:31,745 As-tu oublié Quand tu te faisais battre 276 00:14:31,829 --> 00:14:32,746 tout le temps ? 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Allez-y alors. Que diriez-vous d'une corrida ? 278 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 Poursuivre. 279 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 C'est ma dernière fois 280 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 je t'aide dans le hangar. 281 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 - Je m'en vais. - Merci. 282 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 Attends, il y en a encore un ! 283 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 Allez! Dépêchez-vous! 284 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Venez ici. 285 00:14:49,096 --> 00:14:50,806 Bon sang. 286 00:14:52,057 --> 00:14:53,267 Ce n'est pas tout. 287 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 Il a même coupé tout votre bois de chauffage pour vous. 288 00:14:55,561 --> 00:14:59,440 {\an8}UN AUTRE JOUR, VISITE À DOMICILE POUR COUPER DU BOIS DE CHAUFFAGE 289 00:14:59,523 --> 00:15:00,816 {\an8} Bon sang ! 290 00:15:01,942 --> 00:15:02,902 {\an8}S'il vous plaît… 291 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 {\an8}Il a raison ! 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 {\an8}Et vous vous souvenez de cette autre fois ? 293 00:15:07,489 --> 00:15:10,993 {\an8}ET UN AUTRE JOUR, ENLÈVEMENT DE LA RUCHE DE LA SALLE DU VILLAGE 294 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 {\an8}Attrapez la fin. C'est bon. 295 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 - Trouvez votre équilibre. - N'aie pas peur. 296 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 CENTRE COMMUNAUTAIRE DEOKPUNG 297 00:15:19,251 --> 00:15:20,336 Ouais, tu as raison. 298 00:15:20,419 --> 00:15:23,130 C'est exact! Cette journée-là aussi était vraiment amusante. 299 00:15:24,298 --> 00:15:27,843 {\an8}ET UN AUTRE JOUR, JOURNÉE DE FABRICATION DE KIMCHI AU VILLAGE DEOKPUNG 300 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 Mechoori, ouvre-toi. 301 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 "C'est Matthew Lee, pas Mechoori." 302 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 Et voilà. 303 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 Pourquoi tu ne le mentionnes pas ? 304 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 Tu sais. Que. 305 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 {\an8}Le typhon Roméo frappe le village de Deokpung 306 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Oh, allez. 307 00:15:49,949 --> 00:15:50,824 Bon sang. 308 00:15:52,326 --> 00:15:53,994 Et tu penses toujours qu'il est épineux ? 309 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Je me souviens d'autre chose. 310 00:15:57,539 --> 00:15:59,625 Notre village pourrait s'envoler à ce rythme-là ! 311 00:15:59,708 --> 00:16:01,251 C'est fou. 312 00:16:01,877 --> 00:16:03,545 Allez. Fermons la fenêtre. 313 00:16:04,213 --> 00:16:05,923 - Fermez-le. - Ça ne ferme pas. 314 00:16:06,507 --> 00:16:11,011 {\an8}Le typhon Juliette frappe le village de Deokpung 315 00:16:16,725 --> 00:16:17,601 Allez! 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,061 Droite! 317 00:16:19,144 --> 00:16:21,897 Nous aurions eu d'énormes problèmes si ce n'était pas pour lui. 318 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 - Mais il n'était pas comme ça depuis le début. - Ouais. 319 00:16:24,483 --> 00:16:26,485 Il est enfin devenu un peu gentil. 320 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 321 00:16:28,821 --> 00:16:31,490 Le Mechoori est comme du pain streusel. 322 00:16:31,573 --> 00:16:34,785 Rugueux à l'extérieur mais doux à l'intérieur. 323 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Du pain streusel ! 324 00:16:37,538 --> 00:16:40,249 Tu as raison. Dois-je aller acheter du pain streusel ? 325 00:16:40,332 --> 00:16:42,334 - Ça a l'air sympa. - Combien? Deux? 326 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 ARRÊT DE BUS DU VILLAGE DEOKPUNG 327 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 Méchoori, arrête ! 328 00:16:48,173 --> 00:16:49,967 Je vais descendre ici ! 329 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Merci. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 Quand rentres-tu ? 331 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 Je ne suis pas le chauffeur du bus du village. 332 00:17:04,314 --> 00:17:05,816 Je rentre vers 16h30. 333 00:17:05,899 --> 00:17:07,401 Vous pouvez m'attendre alors ou peu importe. 334 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 J'ai dit 16h30, d'accord ? 335 00:17:11,530 --> 00:17:13,407 Bon, 16h30. À plus tard. 336 00:17:15,993 --> 00:17:17,244 Au revoir. 337 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 Une diffusion simultanée en direct ? 338 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 Vous savez comment est Dam Ye-jin. 339 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 Une fois qu'elle a décidé de quelque chose, elle ne s'arrête devant rien. 340 00:17:40,642 --> 00:17:43,395 Mon cœur battait à tout rompre, et j'étais nerveux et anxieux toute la matinée. 341 00:17:43,479 --> 00:17:45,064 Je dépose une réclamation pour indemnisation des travailleurs ! 342 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 Vous devez également ajouter mon nom. 343 00:17:46,940 --> 00:17:49,026 Les gens de l'entreprise partenaire a menacé de me poursuivre en justice ! 344 00:17:49,109 --> 00:17:52,821 - Je vraiment... - D'accord, je comprends ! Vous avez très bien fait. 345 00:17:52,905 --> 00:17:54,573 Hé, tout s'est bien terminé aujourd'hui. 346 00:17:54,656 --> 00:17:56,950 Vous savez à quel point Dam Ye-jin est intense. 347 00:17:58,952 --> 00:18:00,120 Mais qu'est-ce qu'elle a de toute façon ? 348 00:18:00,746 --> 00:18:02,790 Je sais qu'elle est populaire, mais elle tourne des publicités… 349 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 {\an8}QUE CE SOIT DE LA PLUIE OU DE LA NEIGE IONA 350 00:18:06,210 --> 00:18:07,628 C'est une ambassadrice de la marque 351 00:18:07,711 --> 00:18:10,631 et elle apparaît même dans Running Man. 352 00:18:10,714 --> 00:18:12,132 Que fait-elle là-bas ? 353 00:18:12,216 --> 00:18:14,343 Que va-t-elle faire ? Quoi? 354 00:18:16,470 --> 00:18:19,223 Barrage de superstar ! Mon Dieu, pas besoin d'être désolé ! 355 00:18:19,306 --> 00:18:20,557 Non, c'était bien ! 356 00:18:20,641 --> 00:18:24,019 Mon Dieu, un vrai professionnel je ne m'en plaindrais jamais… 357 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 Un déjeuner ? 358 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Je viendrai seul. 359 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 Dépêchez-vous? Bon, j'arrive. 360 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Est-ce que ça va ? 361 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 Tu n'avais même pas peur ? 362 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 Mon Dieu, j'ai plus peur des restes de stock. 363 00:18:42,412 --> 00:18:44,540 Je suis en retard pour des fiançailles, donc je vais y aller. 364 00:18:44,623 --> 00:18:45,582 Ye-jin ! 365 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 - Bonjour. - Bonjour. 366 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 - Bonjour. - Pourrions-nous avoir un autographe ? 367 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 - Merci. - Merci. 368 00:18:50,838 --> 00:18:51,922 J'ai adoré le spectacle. 369 00:18:52,005 --> 00:18:54,258 Je suis un grand fan. Puis-je prendre une photo avec vous ? 370 00:18:54,883 --> 00:18:55,801 - Merci. - Merci. 371 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 Je suis un grand fan. 372 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Voici votre plat. 373 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Merci. 374 00:19:20,659 --> 00:19:22,119 S'il vous plaît, profitez-en. 375 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Merci. 376 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 Quel chanceux êtes-vous. Tu arrive toujours juste quand la nourriture arrive. 377 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Je suis désolé. 378 00:19:31,879 --> 00:19:35,299 Mais je pratiquement est venu ici pour te voir. 379 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Dévorer. 380 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 Regardons un film plus tard. 381 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 On pourra y aller après avoir mangé. 382 00:19:48,020 --> 00:19:49,479 Tu as dit que tu voulais voir ça. 383 00:19:51,356 --> 00:19:52,608 Je suis désolé. 384 00:19:52,691 --> 00:19:54,902 Notre nouveau programme démarre demain, 385 00:19:55,861 --> 00:19:58,447 donc je dois rentrer travailler après le dîner… 386 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Vous savez combien d'opérations je fais chaque jour ? 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,752 je suis probablement l'une des personnes les plus occupées de Corée. 388 00:20:11,835 --> 00:20:12,878 Mais « occupé » est quelque chose… 389 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 C'est quoi ce couteau ? Il fait léger. 390 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Ça coupe bien. Et c'est mignon. 391 00:20:16,798 --> 00:20:19,259 Ce serait bien pour un repas raffiné. 392 00:20:19,343 --> 00:20:21,595 Ouais, c'est parfait. 393 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 - Tu m'écoutes ? - Vous réussissez. 394 00:20:23,222 --> 00:20:25,140 Je suis sûr que nos clients adoreraient ça. 395 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 Dois-je essayer de le vendre ? 396 00:20:26,808 --> 00:20:28,393 Rompons. 397 00:20:33,690 --> 00:20:35,776 Ui-seok, es-tu en colère ? 398 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Je vais reporter la réunion. Allons voir le film. 399 00:20:38,028 --> 00:20:41,907 Oublie ça. Tu vas juste continuer à sortir pour répondre aux appels. 400 00:20:41,990 --> 00:20:43,075 Non, 401 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Je vais vraiment... 402 00:20:44,409 --> 00:20:47,037 Pensez-vous vraiment que c'est à propos de moi qui attend quelques minutes ? 403 00:20:48,413 --> 00:20:49,623 Quel est le problème? 404 00:20:49,706 --> 00:20:53,669 Hormis les opérations chirurgicales, Je vois également environ 300 patients ambulatoires par jour. 405 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 Mais sais-tu pourquoi Je prends encore le temps de sortir avec moi ? 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,008 Parce que j'ai une vie personnelle. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,177 Je veux vivre comme un être humain. 408 00:21:03,178 --> 00:21:07,641 je veux juste rire et profite de mon temps avec toi. 409 00:21:08,767 --> 00:21:12,312 Mais avec toi, Dam Ye-jin. Pas l'hôte de téléachat Dam Ye-jin. 410 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Mais… 411 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 je ne peux pas me séparer ces deux-là distinctement. 412 00:21:22,155 --> 00:21:25,701 Ensuite, vous pouvez simplement dater votre travail que tu aimes tant. 413 00:21:49,224 --> 00:21:51,184 Le monsieur a déjà payé. 414 00:21:52,060 --> 00:21:54,438 En fait, ce n'est pas à cause de ça. 415 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Vos couverts… 416 00:21:57,983 --> 00:22:00,360 Puis-je savoir à qui tu les as achetés ? 417 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Salut, M. Hwang. 418 00:22:10,162 --> 00:22:11,538 Mme Dam! 419 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 Tu m'as presque fait m'évanouir plus tôt ! 420 00:22:13,707 --> 00:22:15,542 Je… Oh, mon Dieu ! 421 00:22:15,625 --> 00:22:18,795 M. Hwang, j'ai trouvé notre prochain produit. 422 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Ce sont des couverts fabriqués en acier inoxydable de première qualité 423 00:22:21,173 --> 00:22:22,007 et bois nordique. 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 Ses deux caractéristiques et les performances sont incroyables. 425 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Testons-le et prenons contact pour en faire notre prochain produit. 426 00:22:27,346 --> 00:22:28,180 Accrochez-vous. 427 00:22:32,809 --> 00:22:35,479 Un manche nordique en noyer qui a été huilé deux fois 428 00:22:35,562 --> 00:22:37,814 et finement sculpté à une épaisseur de 1,5 mm… 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,525 Je peux juste dire à quel point ça va couper. 430 00:22:41,902 --> 00:22:42,736 Faisons-le! 431 00:22:42,819 --> 00:22:44,112 - D'accord! - D'accord! 432 00:22:48,533 --> 00:22:50,118 D'accord. Très bien, alors. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 J'attendrai dans le hall. 434 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 Ne sois pas en retard. 435 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 JI YUN-JI HIT EST LE MEILLEUR VENDEUR POUR 2024 436 00:23:07,177 --> 00:23:09,346 {\an8}MAG YE-JIN LE DEUXIÈME MEILLEUR VENDEUR DE HIT POUR 2024 437 00:23:11,181 --> 00:23:12,724 Cette entreprise 438 00:23:12,808 --> 00:23:14,017 c'est assez cruel, 439 00:23:14,101 --> 00:23:15,227 tu ne penses pas ? 440 00:23:15,310 --> 00:23:16,436 Les ventes ne font pas tout. 441 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Mais ils utilisent la taille d'une photo pour montrer la différence. 442 00:23:21,024 --> 00:23:22,734 J'ai entendu dire que tu avais encore failli faire une scène. 443 00:23:24,402 --> 00:23:25,904 En fait, je l'ai fait. 444 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Nous avons vendu 230% de notre objectif. 445 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 C'est une scène immense. 446 00:23:29,783 --> 00:23:31,910 Mais tu es un pro dans ce domaine. 447 00:23:31,993 --> 00:23:35,539 J'en apporte plus avec un pot de crème qu'avec dix chiffons. 448 00:23:37,290 --> 00:23:38,625 Droite. 449 00:23:38,708 --> 00:23:40,961 Pendant que vous en vendez un, j'en vends dix. 450 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 Quoi? 451 00:23:42,754 --> 00:23:45,757 N'est-ce pas un soulagement que je ne vends pas de cosmétiques ? 452 00:23:45,841 --> 00:23:47,300 Regardez ici, Dam Ye-jin. 453 00:23:50,929 --> 00:23:52,180 Hé. 454 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 Nous avons des projets. 455 00:23:53,723 --> 00:23:54,558 À plus tard. 456 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Quel est le problème avec Ji Yun-ji ? 457 00:24:00,939 --> 00:24:03,859 Bon sang, elle est méchante jusqu'aux os. 458 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 Elle t'insulte au lieu d'être une personne âgée solidaire. 459 00:24:07,112 --> 00:24:08,780 Êtes-vous contrarié à ma place ? 460 00:24:08,864 --> 00:24:10,907 Bon sang, j'ai été bouleversé toute la journée ! 461 00:24:10,991 --> 00:24:13,243 Si tu me fais encore ça en direct, 462 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 indépendamment de notre amitié de quatre ans, 463 00:24:15,579 --> 00:24:16,955 Je suis parti. Compris ? 464 00:24:17,038 --> 00:24:18,623 Je l'ai eu, alors tu peux arrêter. 465 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 Tu ne cries pas après une femme qui vient de rompre. 466 00:24:22,752 --> 00:24:24,880 Pourquoi as-tu été largué ? 467 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 Je n'ai jamais dit que j'avais été largué. 468 00:24:31,469 --> 00:24:32,762 Je veux dire… 469 00:24:33,972 --> 00:24:35,849 - Tu es tellement occupé. - Et alors ? 470 00:24:35,932 --> 00:24:37,350 Tout le monde est occupé. 471 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Mais tout le monde ne vit pas comme vous. 472 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 Comment vivent les autres alors ? 473 00:24:43,106 --> 00:24:45,025 Tu sais, 474 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 Je travaille pour manger du poulet et de la bière après avoir pointé le départ. 475 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 Je souris quand je pense à propos du poulet et de la bière, 476 00:24:50,947 --> 00:24:53,700 et je peux supporter n'importe quelle merde que les gens me donnent. 477 00:24:53,783 --> 00:24:55,952 C'est ce qui m'aide à respirer. 478 00:24:56,036 --> 00:24:57,787 Tout le monde a quelque chose comme ça. 479 00:24:57,871 --> 00:25:00,207 Un amant, une célébrité qu'ils aiment, un passe-temps, 480 00:25:00,790 --> 00:25:02,500 ou peut-être juste un restaurant qu'ils aiment. 481 00:25:04,377 --> 00:25:06,046 Mais toi ? 482 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Vous ne quittez jamais le travail. 483 00:25:08,673 --> 00:25:11,092 Eh bien, ça arrive juste que quand je travaille... 484 00:25:11,176 --> 00:25:12,928 Exactement. Alors pourquoi tu travailles ? 485 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 Ne travaillons-nous pas tous pour vivre une vie décente ? 486 00:25:26,149 --> 00:25:29,069 Mais savez-vous pourquoi Je prends encore le temps de sortir avec quelqu'un ? 487 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 Parce que j'ai une vie personnelle. 488 00:25:31,655 --> 00:25:33,448 Je veux vivre comme un être humain. 489 00:25:35,325 --> 00:25:39,788 je veux juste rire et profite de mon temps avec toi. 490 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Mais avec toi, Dam Ye-jin. 491 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 Pas l'hôte de téléachat Dam Ye-jin. 492 00:26:18,702 --> 00:26:21,496 NE COUPE PAS ASSEZ BIEN 493 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 LE PASTEL POPULAIRE CHEZ LES JEUNES 494 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Ma fille, Ye-jin. Votre santé est la chose la plus importante. 495 00:27:25,060 --> 00:27:27,270 Peu importe à quel point vous êtes occupé, assurez-vous de bien manger. 496 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Hé, je vérifiais les réponses pour le produit Airix précédent. 497 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 Et pour le nouveau, je pensais… 498 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 D'accord, je vais vérifier ça maintenant. 499 00:28:08,645 --> 00:28:11,940 Eh bien… la semaine prochaine… 500 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Je ne pense pas être disponible la semaine prochaine. 501 00:28:15,235 --> 00:28:17,320 Et la semaine d'après, le 29 ? 502 00:28:18,405 --> 00:28:21,574 Je n'ai qu'un seul rendez-vous à 15h00, pour que je puisse prendre du temps le matin. 503 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 POÈMES DE PARK JOON 504 00:28:50,729 --> 00:28:51,938 C'est chaud. 505 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 La pointe en caoutchouc ondulée en haut de la buse… 506 00:29:00,071 --> 00:29:04,242 Il convient à tous les types de cheveux, mais particulièrement idéal pour les cheveux raides. 507 00:29:07,787 --> 00:29:09,289 À PRENDRE UNIQUEMENT LORSQU'IL N'EST PAS CAPABLE DE DORMIR 508 00:29:54,125 --> 00:29:57,128 BIOLOGIE DE GOJEUNEOK 509 00:30:02,217 --> 00:30:03,259 Est-ce que tu 510 00:30:04,260 --> 00:30:06,513 tu veux vraiment me voir perdre la tête ? 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 je ne suis rien 512 00:30:09,682 --> 00:30:13,228 sans toi ni argent. 513 00:30:17,899 --> 00:30:19,859 Essayez-vous de faire de moi le méchant ? 514 00:30:19,943 --> 00:30:22,570 - J'ai dit que je n'en avais pas besoin. - Utilise-le, tu veux ? 515 00:30:25,448 --> 00:30:27,325 Donc je dois le faire juste parce que tu me le dis ? 516 00:30:27,408 --> 00:30:28,326 Je ne le ferai pas. 517 00:30:28,409 --> 00:30:31,120 Utilisez simplement le nouveau. Ce sera sympa pour en conduire un avec un nouveau moteur. 518 00:30:31,913 --> 00:30:33,122 Je déteste les choses bruyantes. 519 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Les tracteurs sont censés être bruyants. 520 00:30:40,296 --> 00:30:41,422 Je pensais que ça te plairait. 521 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Je le jure, tu es si difficile… 522 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 - Si c'est ça, je raccroche. - Attendez. 523 00:30:53,059 --> 00:30:54,644 À propos de cette chose… 524 00:30:56,479 --> 00:30:58,022 Alors tu n'as pas changé d'avis ? 525 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 Non. Allez-y comme prévu. 526 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 C'est dur de se cacher les poches sous vos yeux aujourd'hui. 527 00:31:31,472 --> 00:31:33,391 Êtes-vous fatigué? 528 00:31:33,474 --> 00:31:36,561 Non, je suis à pleine puissance en ce moment. 529 00:31:41,482 --> 00:31:44,110 C'est Beauty Song nouveau produit, n'est-ce pas ? 530 00:31:44,193 --> 00:31:47,322 Oui, je l'ai acheté car il devenait viral. 531 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 C'est génial. Regardez. 532 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 Votre peau paraît soyeuse. 533 00:31:52,035 --> 00:31:52,952 C'est bon. 534 00:31:54,913 --> 00:31:56,289 Monsieur, est-ce centré ? 535 00:31:56,789 --> 00:31:58,333 - Gauche? Droite? D'accord. - Bien. 536 00:32:03,171 --> 00:32:04,505 Pouvez-vous le placer au centre ? 537 00:32:05,089 --> 00:32:06,299 Bonjour. 538 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 DAM YE-JIN'S SEULEMENT1 539 00:32:21,439 --> 00:32:23,441 EMPLOYÉS UNIQUEMENT 540 00:32:36,663 --> 00:32:38,081 Accrochez-vous. 541 00:32:38,164 --> 00:32:40,083 Vous fumez, M. Hwang ? 542 00:32:43,086 --> 00:32:44,337 Qu'est-ce que c'est? 543 00:32:45,129 --> 00:32:46,881 Nerveux à l'idée de votre première émission aux heures de grande écoute ? 544 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 - Eh bien… - Je comprends. 545 00:32:50,969 --> 00:32:52,303 Être marchandiseur est difficile. 546 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 Les gens disent le "MD" dans marchandiseur signifie « doit tout faire ». 547 00:32:55,765 --> 00:32:57,225 Et ils disent que si vous êtes médecin au HIT, 548 00:32:57,308 --> 00:32:59,352 ça veut dire "Tu me rends fou, Mère Ye-jin." 549 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Renversez-le ! Quel est le problème? 550 00:33:14,033 --> 00:33:15,660 HORAIRE DE DIFFUSION HEBDOMADAIRE 551 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 LE SPECTACLE JI YUN-JI 552 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Bon sang ! 553 00:33:19,831 --> 00:33:24,544 Que diriez-vous de changer la couleur de fond au violet comme la couleur de la marque ? 554 00:33:24,627 --> 00:33:25,461 Violet? 555 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Et… 556 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 La lumière peut se refléter sur les produits, alors veuillez vérifier les angles. 557 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Madame ? 558 00:33:34,262 --> 00:33:35,930 Eh bien… 559 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 Vous vous êtes trompé de studios ? 560 00:33:44,397 --> 00:33:46,315 C'est le studio du samedi aux heures de grande écoute. 561 00:33:47,442 --> 00:33:49,777 Je suppose que tu n'as pas vu l'horaire modifié. 562 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 Le créneau horaire de grande écoute de ce soir est devenu The Ji Yun-ji Show. 563 00:33:52,613 --> 00:33:54,532 Nous lançons le compact de Beauty Song. 564 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 Chanson de beauté ? 565 00:33:57,660 --> 00:33:58,494 Ouais. 566 00:34:16,637 --> 00:34:18,681 Il semble que l'ensemble n'ait pas encore été vidé. 567 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 Mme Song. 568 00:34:21,309 --> 00:34:24,854 Mme Dam n'a pas vu le calendrier mis à jour. 569 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 Oh, mon Dieu. 570 00:34:26,731 --> 00:34:29,442 Vous n'avez vraiment pas changé, Mme Dam. 571 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 N'es-tu pas malade 572 00:34:39,786 --> 00:34:42,080 de dire « je ne savais pas » comme excuse ? 573 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 - Tout le monde, je pense que nous devrions nous dépêcher. - Oui, madame. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,215 - Enlevons tout ça. - Un, deux ! 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,218 DAM YE-JIN'S SEULEMENT1 576 00:34:55,301 --> 00:34:56,677 Je suis désolé. 577 00:34:58,262 --> 00:34:59,347 D'accord, continuons. 578 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 ME REND FOU DAM YE-JIN 579 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 RÉPONSE DANS LES DIX SECONDES 580 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 Ne répondez pas. Ce sera un désastre. 581 00:35:22,328 --> 00:35:25,289 - Dois-je l'éteindre ? - Non, ce serait pire. 582 00:35:25,832 --> 00:35:28,126 Elle n'irait pas directement au réalisateur, n'est-ce pas ? 583 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Allez. Même si elle est pratiquement un bulldozer humain, 584 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 elle serait folle de faire irruption là-dedans. 585 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Droite? 586 00:35:45,059 --> 00:35:46,769 Je ne t'ai pas entendu frapper. 587 00:35:46,853 --> 00:35:49,355 C'est toi qui as sauté le protocole en premier. 588 00:35:49,438 --> 00:35:51,816 Pourquoi l'horaire a-t-il été modifié au spectacle Ji Yun-ji ? 589 00:35:51,899 --> 00:35:54,110 Comment as-tu pu faire ça sans même me le dire ? 590 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 A ce rythme, 591 00:35:59,031 --> 00:36:01,534 nous serons écrasés par CT Life Shopping avant le prochain trimestre. 592 00:36:01,617 --> 00:36:04,203 Song Myeong-hwa Compact de Beauty Song 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,164 est celui qui a stimulé les ventes de CT. 594 00:36:06,247 --> 00:36:07,331 Alors s'ils viennent chez nous, 595 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 ne devrions-nous pas offrir notre créneau horaire de grande écoute le samedi ? 596 00:36:09,834 --> 00:36:11,419 Pourquoi doit-il s'agir de mon emplacement ? 597 00:36:11,502 --> 00:36:12,753 La tranche horaire de grande écoute 598 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 est pour les produits les plus vendus, 599 00:36:14,755 --> 00:36:16,716 pas pour les hôtes qui réalisent de bonnes ventes. 600 00:36:18,551 --> 00:36:21,721 Vous savez que les produits de beauté sont les vrais faiseurs d’argent. 601 00:36:21,804 --> 00:36:22,638 Madame, 602 00:36:22,722 --> 00:36:27,226 le taux moyen d'atteinte des objectifs de notre équipe au cours des trois derniers mois est supérieur à 180 %. 603 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 Et avec les consommateurs aux heures de grande écoute, 604 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 nous pourrons montrer des résultats encore meilleurs… 605 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 C'est vrai. 606 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 C'est la marque qui Haeseong Duty Free et Lux Duty Free 607 00:36:37,195 --> 00:36:40,114 nous étions désespérés de monter à bord 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,824 mais n'y est finalement pas parvenu. 609 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 L'Étoile. 610 00:36:45,494 --> 00:36:48,122 Nous aurons besoin d'une marque comme celle-là pour pousser Beauty Song. 611 00:36:48,664 --> 00:36:50,041 Je ne vends pas de cosmétiques. 612 00:36:51,751 --> 00:36:54,587 Cette clause a toujours été dans mes contrats. 613 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Mais je suppose que tu as oublié. 614 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 je vais trouver un produit c'est aussi bon que celui de L'Étoile. 615 00:36:59,967 --> 00:37:02,011 La vaisselle royale danoise vous l'avez déjà mentionné... 616 00:37:02,094 --> 00:37:04,639 Vous semblez vous tromper sur quelque chose. 617 00:37:04,722 --> 00:37:06,891 Mais L'Étoile est la seule marque 618 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 cela vous permettrait pour reprendre le créneau horaire de grande écoute. 619 00:37:11,395 --> 00:37:12,271 Si tu ne peux pas faire ça, 620 00:37:12,355 --> 00:37:15,858 alors ton rêve d'animer un spectacle avec votre nom dessus se terminera ici. 621 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 - Madame ! - Quand vas-tu arrêter de fuir ? 622 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Vas-tu trahir 623 00:37:22,073 --> 00:37:25,451 les entreprises partenaires, les marchandiseurs, et les producteurs comptent sur vous pour ça ? 624 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 La prochaine fois que vous entrerez dans mon bureau, 625 00:37:30,164 --> 00:37:32,375 tu ferais mieux d'avoir un contrat avec L'Étoile. 626 00:37:41,968 --> 00:37:42,802 Mme Dam. 627 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 Avez-vous perdu la tête ? 628 00:37:44,387 --> 00:37:46,055 Comment as-tu pu faire irruption ici comme ça ? 629 00:37:46,138 --> 00:37:47,682 Alors qu’a dit le réalisateur ? 630 00:37:48,599 --> 00:37:50,768 Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-elle dit ? 631 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 Elle a dit que si je veux récupérer ma place, 632 00:37:54,063 --> 00:37:55,856 Je dois embarquer L'Étoile. 633 00:37:56,941 --> 00:37:58,234 - L'Étoile ? - Quoi? 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 Vous parlez de la marque française L'Étoile ? 635 00:38:00,987 --> 00:38:02,822 Mais Mme Dam ne fait pas de cosmétiques. 636 00:38:04,949 --> 00:38:06,075 Ça fait mal. 637 00:38:07,243 --> 00:38:09,996 Bon sang. Comment Mme Dong peut-elle être si cruelle ? 638 00:38:10,079 --> 00:38:11,080 Attendez! 639 00:38:11,163 --> 00:38:13,249 Comment dans le monde va-t-elle faire venir L'Étoile ? 640 00:38:13,332 --> 00:38:14,333 Je sais. 641 00:38:46,574 --> 00:38:49,118 Ce n'est pas comme si j'étais une célébrité ou quoi que ce soit. 642 00:38:49,201 --> 00:38:51,954 Si on apprend que tu es en Corée, 643 00:38:52,038 --> 00:38:55,791 les détaillants hors taxes qui a envoyé des offres sera partout sur vous. 644 00:38:55,875 --> 00:38:58,836 Ensuite, nos informations confidentielles serait exposé en un rien de temps. 645 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 Écoute, personne en Corée ne me reconnaîtrait… 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,385 Où allons-nous ? 647 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 Quelle est la tendance en Corée ces jours-ci ? 648 00:39:08,471 --> 00:39:10,806 Tout d’abord, laissez-moi vous emmener à votre hôtel. 649 00:39:10,890 --> 00:39:14,185 Tu peux t'y reposer jusqu'à votre réunion du soir. 650 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Tu ne veux pas dire ce soir, n'est-ce pas ? 651 00:39:17,355 --> 00:39:18,481 Oui, monsieur. 652 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 Mais je viens d'arriver de France. 653 00:39:20,483 --> 00:39:22,360 Eh bien, la réunion c'est pour ça que tu es venu ici. 654 00:39:25,988 --> 00:39:29,033 Avez-vous dit le fournisseur de matières premières s'appelait Gojeuneok Bio ? 655 00:39:29,909 --> 00:39:30,743 Oui. 656 00:39:44,757 --> 00:39:48,135 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Mu-won, PDG de Gojeuneok Bio. 657 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 Bonjour. Je m'appelle Eric Seo, Directeur général de L'Étoile. 658 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 Ravi de vous rencontrer. Veuillez vous asseoir. 659 00:39:53,474 --> 00:39:57,061 Nous avons proposé des conditions très avantageuses dans le nouveau contrat de fourniture de matières premières. 660 00:39:57,144 --> 00:39:58,604 Y avez-vous pensé ? 661 00:39:58,687 --> 00:39:59,980 PROPOSITION DE MODIFICATION DU CONTRAT 662 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Bien sûr. J'y ai réfléchi très attentivement. 663 00:40:10,991 --> 00:40:11,826 Then-- 664 00:40:11,909 --> 00:40:13,828 Mais je ne pourrai pas donner la réponse que vous voulez. 665 00:40:13,911 --> 00:40:15,996 Je suis désolé que tu aies dû faire tout ce chemin. 666 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 Pour être honnête, 667 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 c'est difficile à comprendre. 668 00:40:20,251 --> 00:40:22,962 Nous avons augmenté le volume de commande précédent de cinq fois, 669 00:40:23,045 --> 00:40:26,715 et nous avons également ajusté les conditions pour qu'elles soient beaucoup plus favorable au Gojeuneok Bio. 670 00:40:28,551 --> 00:40:30,886 Tu as peur de ne pas pouvoir gérer 671 00:40:30,970 --> 00:40:32,471 - l'augmentation du volume, n'est-ce pas ? - Oui. 672 00:40:32,555 --> 00:40:35,307 Oui, je pense que cela semble être la plus grande préoccupation… 673 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Je veux dire, c'est la plus grande préoccupation. 674 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 Ensuite, 675 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 nous trouverons un moyen pour résoudre ce problème. 676 00:40:45,151 --> 00:40:45,985 Non, 677 00:40:46,068 --> 00:40:47,653 permettez-moi d'être clair à ce sujet. 678 00:40:47,736 --> 00:40:48,696 Bio de Gojeuneok 679 00:40:49,572 --> 00:40:51,699 will not renew our contract with L'Étoile. 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,592 Tu dois être fatigué. Dois-je te ramener à l'hôtel ? 681 00:41:09,675 --> 00:41:10,885 M. Cha. 682 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 Il y a quelque chose d'étrange chez M. Kang. 683 00:41:14,805 --> 00:41:16,807 C'était comme s'il parlait pour quelqu'un d'autre. 684 00:41:17,349 --> 00:41:20,978 Ensuite, je me pencherai sur Gojeuneok Bio un peu plus. 685 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 Ma sœur doit être malade d'inquiétude que je me relâche ici. 686 00:41:27,067 --> 00:41:31,614 Notre directrice générale adjointe, Michelle, est particulièrement inquiet pour vous. 687 00:41:34,241 --> 00:41:35,659 Oh cher. Il pleut. 688 00:41:38,621 --> 00:41:40,372 Nous devrions faire cela rapidement 689 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 avant qu'il ne soit trop tard. 690 00:41:42,875 --> 00:41:44,627 Le premier set est épuisé. 691 00:41:44,710 --> 00:41:45,711 Oh, mon Dieu ! 692 00:41:45,794 --> 00:41:47,838 Il est épuisé. Mon Dieu ! 693 00:41:48,422 --> 00:41:49,840 {\an8}Il est déjà épuisé. 694 00:41:49,924 --> 00:41:54,386 {\an8}Tu sais, ça ne fait que 30 minutes depuis que nous avons commencé le spectacle. 695 00:41:54,470 --> 00:41:58,265 Nous avons une heure, mais il est déjà épuisé. À ce rythme… 696 00:41:58,349 --> 00:41:59,683 Très bien ! 697 00:41:59,767 --> 00:42:02,228 Comme il est tard, que diriez-vous d'une collation en fin de soirée... 698 00:42:02,311 --> 00:42:04,688 Quoi ? Pour qu'on puisse regarder son émission ? 699 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Que faisons-nous du temps qui nous reste ? 700 00:42:06,398 --> 00:42:08,734 Pourquoi cela ne s'éteint-il pas ? Bon sang! 701 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Je suis tellement surpris aussi. 702 00:42:15,074 --> 00:42:16,283 Rentre chez toi maintenant. 703 00:42:16,367 --> 00:42:17,451 Droite. 704 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 je ne veux même pas être 705 00:42:19,119 --> 00:42:20,996 dans le même bâtiment comme Ji Yun-ji en ce moment. 706 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Se lever. 707 00:42:35,719 --> 00:42:37,388 Ce qui est vraiment surprenant, c'est 708 00:42:37,471 --> 00:42:40,307 ce papier buvard ne semble pas du tout s'en tenir à cela. 709 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 - C'est vrai. - Si je mets un drap 710 00:42:42,309 --> 00:42:43,561 {\an8}de papier buvard sur mon visage… 711 00:42:43,644 --> 00:42:44,937 {\an8}Regardez. Sérieusement. 712 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 {\an8}Il tombe tout de suite. 713 00:42:48,440 --> 00:42:50,442 {\an8}ACTRICE CHANSON MYEONG-HWA'S COMPACT CHANSON DE BEAUTÉ 714 00:43:13,674 --> 00:43:15,676 - Nous exigeons une compensation ! - Nous exigeons une compensation ! 715 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 {\an8}NOUS SOUFFRONS CHAQUE JOUR 716 00:43:21,223 --> 00:43:23,934 Je suis désolé. Je m'excuse. 717 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Ma peau est si humide. 718 00:43:26,312 --> 00:43:29,648 J'ai donné tous mes papiers buvards à mes amis et connaissances. 719 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 - Vraiment ? - Oui, sérieusement. 720 00:43:31,442 --> 00:43:32,526 Je vois. 721 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 Au fur et à mesure que le temps passe, 722 00:43:35,571 --> 00:43:38,949 nous voulons rendre notre peau lisse et doux. 723 00:43:39,033 --> 00:43:41,410 Quand tu auras la quarantaine, années cinquante et soixante… 724 00:44:08,854 --> 00:44:10,439 Restez avec votre taille habituelle. 725 00:44:11,231 --> 00:44:13,651 Le client 8782 demande comment le laver. 726 00:45:20,551 --> 00:45:23,345 C'est pourquoi nous avons préparé huile directement importée d’Italie. 727 00:45:24,680 --> 00:45:26,390 Même si vous le mettez à la machine à laver… 728 00:45:28,517 --> 00:45:30,144 Je vais en discuter avec eux tout de suite. 729 00:45:30,227 --> 00:45:32,813 La programmation est composée de ces trois… 730 00:45:54,042 --> 00:45:57,212 Mme Dam, vous avez déjà touché la dose et la durée maximales. 731 00:45:57,296 --> 00:45:59,840 Si vous continuez à abuser des somnifères, 732 00:45:59,923 --> 00:46:01,925 vous pourriez ressentir des effets secondaires graves 733 00:46:02,009 --> 00:46:05,179 comme le somnambulisme, la perte de mémoire, et même une dépression respiratoire. 734 00:46:05,262 --> 00:46:07,723 Vous pourriez vous blesser gravement. 735 00:46:10,642 --> 00:46:12,811 Juste une pilule par jour. Veuillez vous en tenir à cela. 736 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 Quand vas-tu arrêter de fuir ? 737 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Tu n'es pas malade de dire "Je ne savais pas" comme excuse ? 738 00:46:28,494 --> 00:46:29,495 Nous allons nous préparer maintenant ! 739 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 - Excusez-moi. - Ne marche pas dessus ! 740 00:46:31,663 --> 00:46:32,831 À l'écart ! 741 00:46:33,457 --> 00:46:34,500 S'il vous plaît, retirez-le également. 742 00:46:34,583 --> 00:46:35,959 - De passage. - Excusez-moi. 743 00:46:36,668 --> 00:46:37,920 Mme Dam? 744 00:46:38,003 --> 00:46:39,755 Nous commençons maintenant. Il n'y a pas de temps. 745 00:47:32,140 --> 00:47:36,019 {\an8}MS. MOE EN COLÈRE 746 00:47:42,359 --> 00:47:44,945 Mme Eom, est-ce un autre diffusion simultanée en direct aujourd'hui ? 747 00:47:45,028 --> 00:47:47,990 Pourquoi ne répond-elle plus à son téléphone ? 748 00:47:48,907 --> 00:47:51,493 Elle n'est pas encore là ? 749 00:47:52,077 --> 00:47:54,204 Cela ne suffira pas. Je vais chercher un segment enregistré. 750 00:47:54,288 --> 00:47:56,707 Vous essayez de faire quelque chose ici. 751 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 - Faire quoi? - Rien. 752 00:47:57,958 --> 00:47:59,751 - Fais juste quelque chose. - Quoi… 753 00:47:59,835 --> 00:48:01,253 Hé! Espèce de petit… 754 00:48:01,336 --> 00:48:02,921 - Désolé. - Bon sang. 755 00:48:03,005 --> 00:48:04,256 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 756 00:48:04,339 --> 00:48:05,465 Désolé, je vais me préparer. 757 00:48:05,549 --> 00:48:07,551 Accrochez-vous. Quelque chose ne va pas ? 758 00:48:08,093 --> 00:48:08,927 Je vais bien. 759 00:48:09,011 --> 00:48:10,387 Pour avoir crié à haute voix. 760 00:48:10,470 --> 00:48:12,180 Je vais vraiment bien. 761 00:48:13,724 --> 00:48:16,393 Nous espérons tous vos jours sont des journées saines avec Binox. 762 00:48:16,476 --> 00:48:18,478 Merci pour tout votre amour et soutien aujourd'hui. 763 00:48:18,562 --> 00:48:21,398 C'était votre hôte pour faire du téléachat, Mère Ye-jin. Merci. 764 00:48:23,859 --> 00:48:24,901 Super travail ! 765 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 Vous ne pouvez pas vous concentrer uniquement sur les symptômes. 766 00:48:32,701 --> 00:48:34,369 Vrais problèmes et relations 767 00:48:34,453 --> 00:48:36,121 que vous ne pouvez pas éviter y sont connectés. 768 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 Il y a des facteurs sous-jacents derrière ton insomnie. 769 00:48:40,125 --> 00:48:43,712 Pour briser ce cycle nocturne d'insomnie, 770 00:48:43,795 --> 00:48:46,006 vous devez d'abord résoudre la cause première. 771 00:48:47,424 --> 00:48:49,384 - Au revoir ! - Au revoir! 772 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 Il est temps d'y faire face maintenant. 773 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 Vous devez comprendre 774 00:48:54,306 --> 00:48:56,767 ce qu'il y a au fond de moi cela vous tire vers le bas. 775 00:48:57,976 --> 00:48:59,227 Hé, ne plaisante pas. 776 00:48:59,311 --> 00:49:00,979 - Au revoir. - Au revoir. 777 00:49:01,063 --> 00:49:02,648 Rentrez chez vous en toute sécurité. 778 00:49:08,195 --> 00:49:10,155 Méchoori ! 779 00:49:15,827 --> 00:49:17,371 - As-tu passé une bonne journée ? - Ouais. 780 00:49:18,538 --> 00:49:19,706 Merci. 781 00:49:47,901 --> 00:49:49,361 - Qu'est-ce que c'est ça? - Extrait d'érable rayé. 782 00:49:50,112 --> 00:49:51,863 Je savais que tu n'en boirais jamais si je te le disais. 783 00:49:53,532 --> 00:49:55,158 Je t'ai vu vomir. 784 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 Alors ne vous plaignez pas et buvez-le. 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,705 It helps with stress-related gastritis. 786 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 Je ne peux vraiment pas le boire. 787 00:50:09,339 --> 00:50:12,092 Vous n'êtes pas obligé de faire venir L'Étoile si tu ne veux pas. 788 00:50:13,009 --> 00:50:14,886 Et notre équipe si je ne le fais pas ? 789 00:50:17,681 --> 00:50:21,435 Si nous sommes virés, nous pouvons simplement aller au CT. 790 00:50:21,977 --> 00:50:23,812 Hé, après avoir passé quatre ans 791 00:50:23,895 --> 00:50:26,440 travailler avec quelqu'un qui vend de tout sauf des cosmétiques, 792 00:50:26,523 --> 00:50:28,859 j'ai de l'expérience dans tous les domaines sauf le maquillage. 793 00:50:28,942 --> 00:50:31,445 On pourrait dire que je suis un touche-à-tout. 794 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 Savez-vous ce que c'est ? 795 00:50:45,625 --> 00:50:48,336 Il y a quatre ans, après notre premier spectacle, 796 00:50:48,420 --> 00:50:51,256 vous avez laissé cette description de produit derrière dans le studio. 797 00:50:51,840 --> 00:50:54,718 Je pense que nous avons atteint seulement environ 30 % de notre taux cible. 798 00:50:54,801 --> 00:50:57,596 Tu te souviens comment nous avons complètement foiré ? 799 00:50:57,679 --> 00:50:59,973 Je me demandais si c'était une erreur travailler avec vous, 800 00:51:00,056 --> 00:51:02,476 mais au moment où j'ai vu ça, Je me sentais soulagé. 801 00:51:03,268 --> 00:51:05,896 Je savais que si tu étais aussi dévoué, Je pourrais te faire confiance. 802 00:51:07,230 --> 00:51:08,815 Mais maintenant, 803 00:51:08,899 --> 00:51:12,194 vous vendez plus de 200 % de nos tarifs cibles. 804 00:51:12,277 --> 00:51:13,987 Seriously, aren't you proud? 805 00:51:14,863 --> 00:51:16,239 Qu'essayez-vous de dire ? 806 00:51:17,115 --> 00:51:19,409 Il y a beaucoup de monde qui te fait confiance maintenant. 807 00:51:19,951 --> 00:51:23,079 Alors tu devrais aussi te faire confiance. 808 00:52:04,079 --> 00:52:06,164 Il en reste encore tellement. 809 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 C'est ma sœur, non ? 810 00:52:13,338 --> 00:52:14,172 Non, ce n'est pas le cas. 811 00:52:15,924 --> 00:52:18,301 Je ne sais pas si vous avez entendu, 812 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 mais la plus grande entreprise de téléachat en Corée, on l'appelle HIT. 813 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 Cela a toujours été envoi d'offres depuis l'année dernière. 814 00:52:25,058 --> 00:52:26,893 Je connais HIT. Ils vous ont contacté ? 815 00:52:26,977 --> 00:52:29,271 Oui, c'est un hôte nommé Dam Ye-jin… 816 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 Qui ? 817 00:52:32,274 --> 00:52:34,234 Dam Ye-jin, hôte du téléachat. 818 00:52:34,317 --> 00:52:38,154 Il semble que HIT l'ait découvert que tu es en Corée. 819 00:52:38,238 --> 00:52:40,699 - Elle demande un rendez-vous. - Installez-le dès que possible. 820 00:52:40,782 --> 00:52:45,120 Quoi? Mais, monsieur, nous devons encore faire face avec le contrat de renouvellement... 821 00:52:45,203 --> 00:52:48,331 M. Cha, je suis coincé ici je regarde des journaux pendant une semaine entière. 822 00:52:48,415 --> 00:52:51,293 Tu ne comprends pas à quel point je suis désespéré 823 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 juste parler à quelqu'un ? 824 00:52:53,879 --> 00:52:54,880 N'est-ce pas ? 825 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 Salut… 826 00:53:18,987 --> 00:53:20,530 Je veux dire, bonjour. 827 00:53:20,614 --> 00:53:23,533 Ravi de vous rencontrer. Je suis l'hôte de téléachat Dam Ye-jin. 828 00:53:27,037 --> 00:53:28,788 Ravi de vous rencontrer. 829 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 J'aime la proposition. 830 00:53:50,852 --> 00:53:52,979 L'avez-vous lu attentivement ? 831 00:53:53,063 --> 00:53:56,274 Bien sûr. Vous l'avez fait aussi, n'est-ce pas ? 832 00:53:56,816 --> 00:54:00,779 Notre rendez-vous était programmé à la hâte, donc tu as peut-être raté quelque chose. 833 00:54:01,613 --> 00:54:03,990 S'il vous plaît, jetez un autre coup d'oeil. 834 00:54:12,457 --> 00:54:15,794 Je l'ai déjà examiné en profondeur. 835 00:54:22,050 --> 00:54:24,678 Nous examinerons votre proposition avec une attitude positive. 836 00:54:28,181 --> 00:54:32,978 En fait, je ne m'attendais pas à notre rencontre aller si bien comme ça. 837 00:54:33,520 --> 00:54:36,982 Je crois que HIT a envoyé des offres à L'Étoile depuis l'année dernière. 838 00:54:37,565 --> 00:54:39,067 Alors puis-je demander la raison de cela ? 839 00:54:40,026 --> 00:54:43,196 Eh bien, nous avons aussi une condition. 840 00:54:51,371 --> 00:54:52,539 Alors tu dis 841 00:54:52,622 --> 00:54:56,543 nous devons travailler avec vous pour résoudre votre contrat de renouvellement de matières premières ? 842 00:54:56,626 --> 00:54:59,587 Oui. Si vous pouvez nous aider résoudre ce problème, 843 00:54:59,671 --> 00:55:01,297 alors je donnerai la priorité à l'offre de HIT 844 00:55:01,381 --> 00:55:03,383 dès mon retour en France. 845 00:55:05,510 --> 00:55:08,596 Ensuite, j'assumerai la responsabilité et résoudre ce problème. 846 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 Vous acceptez ma proposition ? 847 00:55:11,641 --> 00:55:13,727 Oui, si tu promets monter à bord dès maintenant. 848 00:55:16,521 --> 00:55:18,273 Je n'ai pas beaucoup de temps non plus. 849 00:55:19,733 --> 00:55:22,777 {\an8}Comme nous n'avons pas beaucoup de temps, pourquoi ne pas procéder sur deux fronts ? 850 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 {\an8}Vous vous concentrez sur la conviction le PDG de Gojeuneok Bio, 851 00:55:25,405 --> 00:55:27,782 et je vais me concentrer sur la conviction le propriétaire de la ferme de matières premières. 852 00:55:27,866 --> 00:55:29,534 Le propriétaire de la ferme ? Pourquoi? 853 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Gojeuneok Bio cultive leurs propres matières premières. 854 00:55:33,288 --> 00:55:36,833 Si nous mettons le propriétaire de la ferme de notre côté, nous aurons un meilleur avantage en négociant. 855 00:55:37,751 --> 00:55:39,252 D’ailleurs… 856 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 Devrions-nous officiellement échanger nos numéros maintenant ? 857 00:55:44,549 --> 00:55:45,592 Bien sûr. 858 00:55:50,930 --> 00:55:51,973 Ici. 859 00:56:18,416 --> 00:56:19,667 Mon Dieu, mes pieds. 860 00:56:23,755 --> 00:56:25,006 Reposons-nous un peu. 861 00:56:28,134 --> 00:56:29,094 Oh, mon Dieu. 862 00:56:30,804 --> 00:56:31,805 Hé, timing parfait. 863 00:56:31,888 --> 00:56:35,225 Bonjour, Su-min. Emmène-moi au salon. 864 00:56:35,308 --> 00:56:36,601 Pardon ? 865 00:56:37,185 --> 00:56:38,895 - Hé, pourquoi tu te retournes ? - Pardon ? 866 00:56:38,978 --> 00:56:40,563 - Hé ! - Pardon ? 867 00:56:40,647 --> 00:56:42,065 Hé, Su-min… Bonjour, Su-min ! 868 00:56:42,148 --> 00:56:43,191 - Venez ici. - Pardon ? 869 00:56:43,274 --> 00:56:44,484 - Bonjour... - Je m'appelle Su-min. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,861 - Hé, Su-min. Revenez ici. - Je ne suis pas capable de faire ça. 871 00:56:46,945 --> 00:56:48,196 Hé, où vas-tu ? 872 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 Je m'appelle Su-min. 873 00:56:49,697 --> 00:56:51,074 Très bien. Allez-y. 874 00:56:51,157 --> 00:56:52,075 Pardon ? 875 00:56:52,158 --> 00:56:53,118 Vous êtes sorti. 876 00:56:53,201 --> 00:56:54,536 Je ne comprends pas. 877 00:56:56,121 --> 00:56:57,413 Qu'est-ce que je fais ? 878 00:56:58,039 --> 00:57:00,542 - Je ne comprends pas ce que vous dites. - Tais-toi. 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,978 L'Étoile. 880 00:57:28,736 --> 00:57:31,114 Voyons. 881 00:57:40,415 --> 00:57:44,544 L'ingrédient clé de l'essence semble être WF-Mushroom. 882 00:57:44,627 --> 00:57:46,379 Trouvez plus de données à ce sujet. 883 00:57:46,463 --> 00:57:49,966 WF-Mushroom est l'ingrédient clé dans La Fin Essence 884 00:57:50,049 --> 00:57:53,219 et représente plus de 90 % de la formule. 885 00:57:53,303 --> 00:57:55,805 C'est un extrait du champignon noori à fleurs blanches. 886 00:57:57,182 --> 00:57:59,809 Pouvez-vous expliquer davantage à propos du champignon noori à fleurs blanches ? 887 00:57:59,893 --> 00:58:02,270 Le champignon noori à fleurs blanches est originaire de Corée, 888 00:58:03,021 --> 00:58:05,773 et son extrait est connu pour booster l'élasticité de la peau, 889 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 {\an8}réduire la taille des pores, et offrant des bienfaits antioxydants. 890 00:58:10,195 --> 00:58:12,155 J'aime les données. 891 00:58:12,238 --> 00:58:14,282 Vous êtes utile. Vous obtenez un laissez-passer. 892 00:58:29,380 --> 00:58:31,424 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE 893 00:58:36,387 --> 00:58:37,472 Tout est fait. 894 00:59:06,042 --> 00:59:07,752 Vous allez à la ferme ? 895 00:59:07,835 --> 00:59:09,963 Oui, je voulais le vérifier moi-même. 896 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Quelle est l'adresse exacte ? 897 00:59:13,007 --> 00:59:15,343 Nous savons seulement que c'est dans le village de Deokpung. 898 00:59:17,929 --> 00:59:19,556 Ensuite, je vais juste aller demander autour de moi. 899 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 Il ne peut pas y avoir beaucoup de fermes si grand dans le pays. 900 00:59:50,837 --> 00:59:53,631 De là, continuez tout droit. 901 00:59:58,970 --> 01:00:02,265 AU REVOIR SORTIE DU VILLAGE DEOKPUNG 902 01:00:13,776 --> 01:00:15,903 Ah non. Je ne peux pas bouger. 903 01:00:45,433 --> 01:00:48,394 Monsieur, laissez-moi passer. 904 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Pouvez-vous déplacer votre véhicule ? 905 01:00:52,440 --> 01:00:53,816 Qu'est-ce qu'il a ? 906 01:01:12,794 --> 01:01:15,755 Hé! J'ai dit bouge ta voiture ! 907 01:01:16,923 --> 01:01:18,841 On dirait que vous n'êtes pas d'ici. 908 01:01:18,925 --> 01:01:20,968 Mais ici, nous avons des choses appelées règles. 909 01:01:21,052 --> 01:01:22,303 C'est une rue à sens unique. 910 01:01:22,387 --> 01:01:25,223 Je suis allé beaucoup plus loin. J'ai la priorité. 911 01:01:25,306 --> 01:01:26,432 C'est la sortie. 912 01:01:28,142 --> 01:01:31,437 Celui qui peut reculer plus rapidement devrait bouger. Tu ne vois pas ça ? 913 01:01:32,230 --> 01:01:34,023 Les tracteurs ne peuvent pas faire marche arrière. 914 01:01:34,107 --> 01:01:36,901 Comment les tracteurs ne peuvent-ils pas faire marche arrière ? Ne soyez pas ridicule. 915 01:01:36,984 --> 01:01:38,528 Je ne suis pas ridicule. 916 01:01:38,611 --> 01:01:40,947 Ce tracteur ne peut pas faire marche arrière parce qu'il est tombé dans un fossé. 917 01:01:43,324 --> 01:01:44,492 Parce qu'il est tombé dans un fossé ? 918 01:01:45,702 --> 01:01:47,745 Ensuite, ce cabriolet je ne peux pas inverser non plus 919 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 parce que ce n'est pas cool ! 920 01:02:25,616 --> 01:02:29,328 COMPLET POUR VOUS 921 01:02:29,412 --> 01:02:35,334 {\an8}MERCI AU PARC D'INVITÉS SPÉCIAL JI-HWAN 922 01:02:59,776 --> 01:03:01,110 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 923 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 {\an8}Si vous continuez à flâner, Je vais vous dénoncer pour entrave aux affaires. 924 01:03:03,821 --> 01:03:04,697 {\an8}Ce tracteur ! 925 01:03:04,781 --> 01:03:07,492 {\an8}Vous ne lui confiez pas les commandes encore des cosmétiques, n'est-ce pas ? 926 01:03:07,575 --> 01:03:11,078 {\an8}Je m'appelle Dam Ye-jin. je ne recule pas une fois que j'aurai pris ma décision. 927 01:03:11,162 --> 01:03:12,747 {\an8}Chéri ! Dépêchez-vous et attrapez les poulets. 928 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 {\an8}Hé, Changsik ! 929 01:03:14,624 --> 01:03:16,667 {\an8}- Pourquoi es-tu venu ici ? - Je suis là pour une chose. 930 01:03:16,751 --> 01:03:17,960 {\an8}Prenez un rendez-vous officiel. 931 01:03:18,044 --> 01:03:20,296 {\an8}Au lieu de cela, je le ferai à ma manière. 932 01:03:20,379 --> 01:03:22,423 {\an8}Est-ce de cette façon que vous parliez ? 933 01:03:22,507 --> 01:03:23,633 {\an8}Mon Dieu ! 934 01:03:26,886 --> 01:03:27,970 {\an8}Quel est votre problème ? 935 01:03:28,054 --> 01:03:28,888 {\an8}Excusez-moi. 936 01:03:30,515 --> 01:03:31,349 {\an8}Merci. 937 01:03:42,735 --> 01:03:44,737 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park