1
00:01:56,228 --> 00:01:58,297
[telefonen ringer]
2
00:02:12,378 --> 00:02:13,378
Dr Cotter.
3
00:02:13,445 --> 00:02:15,080
Han kommer att dö.
Hon kommer att dö.
4
00:02:15,214 --> 00:02:17,082
Mamma kommer att dö. Jag är
kommer att dö. Alla dör.
5
00:02:17,216 --> 00:02:19,751
Jag vill inte... Jag ska...
6
00:02:20,852 --> 00:02:22,820
Jag har inte kunnat
för att få honom att prata...
7
00:02:22,954 --> 00:02:24,356
svara mig, ingenting.
8
00:02:24,490 --> 00:02:26,024
[muttrar fortsätter]
9
00:02:26,158 --> 00:02:27,393
Bara detta.
10
00:02:27,526 --> 00:02:29,761
Ja. Jag fick det.
11
00:02:30,529 --> 00:02:31,664
Tack, Dan.
12
00:02:31,796 --> 00:02:33,076
Hon kommer att dö.
Mamma kommer att dö.
13
00:02:33,165 --> 00:02:34,633
Jag kommer att dö. Alla dör.
14
00:02:34,766 --> 00:02:36,502
Ingen spelar någon roll.
Hon spelar ingen roll.
15
00:02:36,635 --> 00:02:38,812
Han spelar ingen roll. Det gör hon inte
fråga. Mamma spelar ingen roll.
16
00:02:38,836 --> 00:02:40,406
Jag spelar ingen roll.
Ingenting spelar någon roll.
17
00:02:40,539 --> 00:02:43,275
Jag spelar ingen roll. Det gör jag inte
materia. Jag spelar ingen roll.
18
00:02:43,409 --> 00:02:45,009
Han kommer att dö.
Hon kommer att dö.
19
00:02:45,144 --> 00:02:47,213
Han kommer att dö. Jag är
kommer att dö. Alla dör.
20
00:02:47,346 --> 00:02:49,114
Ingen spelar någon roll.
Hon spelar ingen roll.
21
00:02:49,248 --> 00:02:51,193
Han spelar ingen roll. Hon
spelar ingen roll. Alla dör.
22
00:02:51,217 --> 00:02:52,484
Jag kommer att dö. Ingen spelar någon roll.
23
00:02:52,618 --> 00:02:54,687
Hon spelar ingen roll.
Han spelar ingen roll.
24
00:02:54,819 --> 00:02:56,331
Mamma spelar ingen roll.
Ingenting spelar någon roll.
25
00:02:56,355 --> 00:02:58,090
Jag spelar ingen roll. jag gör inte...
26
00:02:58,224 --> 00:03:00,626
Jag ska... Jag ska...
Jag ska... Jag ska...
27
00:03:00,758 --> 00:03:03,861
Hon kommer... Hon kommer...
Alla... jag ska...
28
00:03:03,995 --> 00:03:06,232
Jag spelar ingen roll. Jag är
ska... jag ska...
29
00:03:06,365 --> 00:03:09,000
[gnällande]
30
00:03:12,271 --> 00:03:13,405
Hej Carl.
31
00:03:15,541 --> 00:03:17,142
Vad händer idag?
32
00:03:19,278 --> 00:03:20,579
Jag dör.
33
00:03:20,713 --> 00:03:21,980
Nej.
34
00:03:22,947 --> 00:03:24,416
Jag tror inte det.
35
00:03:27,253 --> 00:03:29,355
Jag tror att du har det
ännu ett maniskt avsnitt.
36
00:03:29,488 --> 00:03:30,556
Gör inte...
37
00:03:31,123 --> 00:03:32,757
Säg det inte till mig.
38
00:03:33,359 --> 00:03:34,859
Du vet inte.
39
00:03:34,993 --> 00:03:38,796
Jag känner det överallt
jag, klämmer.
40
00:03:38,930 --> 00:03:41,100
[gnället fortsätter]
41
00:03:43,569 --> 00:03:45,104
Jag är rädd.
42
00:03:45,237 --> 00:03:50,808
Carl, jag vet vad du är
att uppleva känns verkligt,
43
00:03:50,942 --> 00:03:53,212
men det kan inte skada dig.
44
00:03:54,280 --> 00:03:56,848
[gnällande]
45
00:03:57,650 --> 00:03:58,850
Jag lovar.
46
00:03:58,983 --> 00:04:01,053
Han kommer att dö.
Hon kommer att dö.
47
00:04:01,186 --> 00:04:03,021
Mamma kommer att dö.
Jag kommer att dö.
48
00:04:03,155 --> 00:04:05,424
Alla dör. Ingen spelar någon roll.
49
00:04:05,557 --> 00:04:09,561
Hej Wanda. Jag ska sätta Carl Renken
till observation i några dagar.
50
00:04:09,695 --> 00:04:11,764
Han är ofarlig. Gör bara
säkert någon kollar på honom
51
00:04:11,896 --> 00:04:12,897
varannan timme.
52
00:04:13,031 --> 00:04:14,600
Du har det. Tack.
53
00:04:14,733 --> 00:04:17,102
Hej, det var Dr. Desai
letar efter dig.
54
00:04:18,002 --> 00:04:18,803
Tack.
55
00:04:18,936 --> 00:04:21,540
[siren gråter]
56
00:04:30,948 --> 00:04:33,118
[patient] Nej! Inga! Behaga!
57
00:04:33,252 --> 00:04:36,155
Behaga! Du förstår inte!
Jag kan inte gå in där! Inga!
58
00:04:36,288 --> 00:04:39,957
[skriker] Nej! Inga! Behaga!
59
00:04:40,426 --> 00:04:41,859
Inga!
60
00:04:42,628 --> 00:04:44,196
Inga!
61
00:04:59,877 --> 00:05:00,877
[knackar]
62
00:05:00,945 --> 00:05:02,247
Kom in.
63
00:05:03,515 --> 00:05:07,119
Hej, skickade du en
patienten heter, eh,
64
00:05:07,252 --> 00:05:09,854
Sarah Marquet över till
residens igår?
65
00:05:09,987 --> 00:05:12,658
Ja. Hon har en historia
med drogmissbruk och mani,
66
00:05:12,791 --> 00:05:15,594
och hon har varit in och ut ur
vår enhet några gånger. [suckar]
67
00:05:15,728 --> 00:05:17,096
Rose, hon har ingen försäkring.
68
00:05:17,229 --> 00:05:18,597
Okej, men hon behöver behandling.
69
00:05:18,731 --> 00:05:20,932
Brädan är nere i halsen på mig
om att betala ur fickan
70
00:05:21,066 --> 00:05:22,735
för en annan säng i
residensprogrammet.
71
00:05:22,900 --> 00:05:24,470
Det kanske styrelsen borde göra
försök tjata
72
00:05:24,603 --> 00:05:27,439
om poängen med vår
jobb här då och då.
73
00:05:27,573 --> 00:05:29,308
[suckar]
74
00:05:29,441 --> 00:05:30,908
Jag ifrågasätter inte
ditt omdöme.
75
00:05:31,042 --> 00:05:32,402
Jag behöver bara att du gör det
kom till mig först
76
00:05:32,444 --> 00:05:34,244
så jag kan komma före
det nästa gång. Okej?
77
00:05:34,313 --> 00:05:35,514
Ja.
78
00:05:35,647 --> 00:05:37,416
Okej. Jag är ledsen.
79
00:05:37,549 --> 00:05:40,652
Hej, du har inte varit här sedan dess
det sena skiftet igår kväll, har du?
80
00:05:42,421 --> 00:05:45,391
[avlägset sjukhus
intercom chatter]
81
00:06:02,875 --> 00:06:05,310
[telefonen ringer]
82
00:06:12,751 --> 00:06:14,486
[dörren öppnas]
83
00:06:15,854 --> 00:06:17,055
[Rose] Dr Cotter.
84
00:06:17,189 --> 00:06:19,158
Laura Weaver, 26.
Hon är en student.
85
00:06:19,291 --> 00:06:21,293
Polis tillkallades henne
för allmänt störande.
86
00:06:21,427 --> 00:06:23,328
EMS tog in henne.
Har du någon psykisk historia?
87
00:06:23,462 --> 00:06:25,422
Inget i filen, men
polisen skickade över en anmälan
88
00:06:25,497 --> 00:06:27,866
för en annan händelse hon
var involverad i förra veckan.
89
00:06:27,999 --> 00:06:29,668
Och vad handlade den om?
90
00:06:29,802 --> 00:06:32,970
En professor vid hennes skola slog till
ihjäl sig med en hammare.
91
00:06:33,105 --> 00:06:35,374
Hon intervjuades
som enda vittne.
92
00:06:35,507 --> 00:06:36,974
En hammare?
93
00:06:46,852 --> 00:06:48,187
Hej.
94
00:06:48,720 --> 00:06:49,755
Laura?
95
00:06:49,888 --> 00:06:51,623
[fliftar]
96
00:06:53,158 --> 00:06:56,562
Jag heter Dr Cotter.
Jag är terapeut.
97
00:06:56,695 --> 00:06:58,197
Vill du sitta ner?
98
00:07:00,732 --> 00:07:02,501
Okej.
99
00:07:04,436 --> 00:07:06,138
Jag vet att du är nervös.
100
00:07:06,538 --> 00:07:07,972
Det är okej.
101
00:07:08,941 --> 00:07:10,776
Jag vill bara ha en pratstund.
102
00:07:10,909 --> 00:07:13,245
Jag lovar att detta är en säker plats.
103
00:07:14,213 --> 00:07:15,681
Inte för mig.
104
00:07:17,216 --> 00:07:18,784
Varför säger du det?
105
00:07:18,917 --> 00:07:21,186
[andas skakigt]
106
00:07:24,423 --> 00:07:26,658
Kom igen. Låt oss sitta.
107
00:07:35,400 --> 00:07:36,068
Behaga.
108
00:07:36,201 --> 00:07:37,636
[inspelningsenhet piper]
109
00:07:52,384 --> 00:07:57,256
Okej. Jag måste fråga dig ett par
frågor som kan låta dumma.
110
00:08:00,359 --> 00:08:02,594
Vilken dag i veckan är det?
111
00:08:03,529 --> 00:08:04,563
torsdag.
112
00:08:05,597 --> 00:08:06,665
Och månaden?
113
00:08:06,798 --> 00:08:08,200
oktober. Jag är inte galen.
114
00:08:08,333 --> 00:08:10,769
Ingen säger det. Men
Jag behöver att du förstår.
115
00:08:10,903 --> 00:08:13,972
Jag är doktorand. Jag är
inte någon galning. Okej?
116
00:08:14,106 --> 00:08:16,108
Låt oss bara ta ett andetag,
117
00:08:16,241 --> 00:08:19,244
och du kan bara berätta
mig vad som händer.
118
00:08:22,247 --> 00:08:24,650
[andas skakigt]
119
00:08:29,288 --> 00:08:31,223
Jag ser något.
120
00:08:32,724 --> 00:08:35,761
Något ingen annan kan se
förutom mig. [andas in kraftigt]
121
00:08:37,996 --> 00:08:39,865
Jag vet hur galet
det låter. det gör jag.
122
00:08:39,998 --> 00:08:43,702
Men det är... Den här saken,
Jag kan inte förklara det.
123
00:08:45,137 --> 00:08:46,705
Vad är det du ser?
124
00:08:47,706 --> 00:08:49,441
Det ser ut som människor,
125
00:08:49,575 --> 00:08:51,510
men det är... det är inte en person.
126
00:08:52,844 --> 00:08:54,346
Jag är inte säker på att jag förstår.
127
00:08:54,479 --> 00:08:56,648
Det ser ut som människor. Det
ser ut som olika människor.
128
00:08:56,782 --> 00:08:59,418
Ibland låtsas det
vara någon jag känner.
129
00:08:59,551 --> 00:09:02,220
Ibland är det slumpmässigt
främling. Ibland...
130
00:09:02,354 --> 00:09:04,756
Ibland ser det ut
som min farfar
131
00:09:04,890 --> 00:09:07,593
som dog framför
mig när jag var sju.
132
00:09:10,162 --> 00:09:12,531
Men det är allt
samma sak. Det...
133
00:09:14,433 --> 00:09:16,802
Det är... Det är som...
134
00:09:18,470 --> 00:09:22,541
Det är... Det är som att det slits
människors ansikten gillar... som masker.
135
00:09:23,809 --> 00:09:25,143
[mjukt] Okej.
136
00:09:25,277 --> 00:09:27,546
Ser du det just nu, här?
137
00:09:31,216 --> 00:09:33,518
Vad händer när du ser det?
138
00:09:37,122 --> 00:09:38,857
Det ler mot mig.
139
00:09:40,225 --> 00:09:41,627
Men inte ett vänligt leende.
140
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
Det är det värsta leendet jag har
någonsin sett i mitt liv.
141
00:09:43,662 --> 00:09:45,831
Och när jag ser
det, jag förstår bara det här
142
00:09:45,964 --> 00:09:50,602
jävla hemsk känsla som något
riktigt hemskt kommer att hända.
143
00:09:51,503 --> 00:09:54,539
Jag har aldrig känt mig rädd
som jag gör när jag ser den.
144
00:09:55,941 --> 00:09:58,610
Laura, har du eller någon annan
annat i din familj
145
00:09:58,744 --> 00:10:00,946
någonsin upplevt hallucinationer?
146
00:10:01,080 --> 00:10:03,116
Det är ingen hallucination,
nej. Det är på riktigt.
147
00:10:03,248 --> 00:10:05,183
Du fattar inte. Det
gör saker mot mig.
148
00:10:05,317 --> 00:10:07,285
Det orsakar skit
hända runt mig.
149
00:10:07,419 --> 00:10:11,323
Det har tagit över hela min
livet och mitt sinne och...
150
00:10:12,824 --> 00:10:14,127
det säger mig saker.
151
00:10:15,027 --> 00:10:18,563
Det sa till mig att...
idag... Idag är...
152
00:10:18,697 --> 00:10:22,167
Idag är dagen det
Jag ska... Jag ska...
153
00:10:22,300 --> 00:10:23,902
Okej. Det är okej.
154
00:10:24,036 --> 00:10:25,337
Det är okej.
155
00:10:26,872 --> 00:10:31,810
Jag vet vad du är
att uppleva känns otroligt verkligt.
156
00:10:31,943 --> 00:10:34,780
Ibland, när vi får
känslomässigt överväldigad,
157
00:10:34,913 --> 00:10:38,517
eller uppleva en intensiv
trauma, våra sinnen tenderar att...
158
00:10:38,650 --> 00:10:40,385
Du lyssnar inte på mig.
159
00:10:40,852 --> 00:10:42,020
Åh, herregud.
160
00:10:43,021 --> 00:10:46,391
Jag kommer att dö, och
ingen kommer att lyssna på mig.
161
00:10:46,525 --> 00:10:48,260
Okej. Laura, det är okej.
162
00:10:48,827 --> 00:10:50,629
[gråter] Åh, Gud.
163
00:10:51,164 --> 00:10:53,132
Hej, det är okej. Laura.
164
00:10:53,265 --> 00:10:55,534
Hej, kan du
titta på mig, snälla?
165
00:10:56,935 --> 00:10:57,969
[viskar] Det är okej.
166
00:10:59,138 --> 00:11:00,305
Titta på mig.
167
00:11:02,541 --> 00:11:03,575
jag...
168
00:11:04,876 --> 00:11:06,945
[skriker]
169
00:11:07,080 --> 00:11:09,014
Åh, herregud. Inga!
170
00:11:09,148 --> 00:11:10,315
Inga! Det är här!
171
00:11:10,449 --> 00:11:11,650
Behaga! Laura. Det är okej.
172
00:11:11,783 --> 00:11:13,018
Det är bara vi.
Komma bort! Behaga!
173
00:11:13,152 --> 00:11:14,312
Det finns ingen annan här. Inga!
174
00:11:14,386 --> 00:11:16,988
[skriker]
175
00:11:17,123 --> 00:11:18,623
Nej!
176
00:11:21,993 --> 00:11:25,030
[kväver, flämtar]
177
00:11:25,164 --> 00:11:26,598
Åh, herregud.
178
00:11:28,934 --> 00:11:31,137
Jag... Jag har en patient
nödsituation i eval 2.
179
00:11:31,303 --> 00:11:33,072
Jag behöver personal här nu.
180
00:11:33,206 --> 00:11:34,206
Skynda.
181
00:11:34,272 --> 00:11:36,641
[andas tungt]
182
00:11:55,228 --> 00:11:56,495
Laura?
183
00:12:31,363 --> 00:12:33,498
[fliftar]
184
00:12:56,955 --> 00:12:59,991
[ingen hörbar dialog]
185
00:14:12,697 --> 00:14:14,675
[detektiv] Har haft Ms Weaver någonsin
varit patient här tidigare?
186
00:14:14,699 --> 00:14:18,904
[Rose] Nej. Skulle du säga att hon var det
typiskt för de patienter du ser här?
187
00:14:19,037 --> 00:14:22,308
Det här är en nödsituation
psykiatriska enheten.
188
00:14:23,109 --> 00:14:25,311
Typiskt är det inte
verkligen en grej här.
189
00:14:25,443 --> 00:14:27,412
Rätt. Men det var hon
ett huvudfodral, eller hur?
190
00:14:27,545 --> 00:14:29,848
Jag är ledsen, ett huvudfodral?
191
00:14:33,752 --> 00:14:35,654
Jag tror att vi bara försöker
för att få din åsikt
192
00:14:35,787 --> 00:14:37,923
av hennes mentala tillstånd.
193
00:14:39,125 --> 00:14:41,726
Hon kunde ha lidit av
194
00:14:42,527 --> 00:14:44,729
akut posttrauma psykos.
195
00:14:46,865 --> 00:14:49,567
[andas in skarpt] Det var hon
har paranoida vanföreställningar.
196
00:14:49,701 --> 00:14:51,469
Vilken typ av vanföreställningar?
197
00:14:51,603 --> 00:14:53,838
Hon var övertygad om att vissa
198
00:14:54,906 --> 00:14:57,809
sorts ond närvaro
förföljde henne.
199
00:14:58,576 --> 00:14:59,911
Usch.
200
00:15:01,680 --> 00:15:04,383
Det är bara, vi ska ha
att kontakta Ms Weavers familj
201
00:15:04,516 --> 00:15:06,252
och försöka
förklara vad som hände.
202
00:15:06,385 --> 00:15:10,222
Så vi letar efter vad som helst
kan göra något vettigt av allt detta.
203
00:15:10,356 --> 00:15:14,693
Om det är något annat du kan
berätta för oss att... det kan hjälpa.
204
00:15:23,501 --> 00:15:27,872
Eh, innan hon dog...
205
00:15:29,774 --> 00:15:33,346
hon... log.
206
00:15:34,080 --> 00:15:37,015
Ja, hon låter
jävla galen på mig.
207
00:16:29,368 --> 00:16:31,303
[jamar]
208
00:16:35,740 --> 00:16:39,010
[spinnande]
209
00:16:42,314 --> 00:16:43,581
[suckar]
210
00:16:44,682 --> 00:16:46,185
[suckar, sniffar]
211
00:16:55,560 --> 00:16:56,961
[andas skakigt]
212
00:17:23,021 --> 00:17:25,657
[suckar]
213
00:17:41,073 --> 00:17:42,807
[andas ut]
214
00:17:48,180 --> 00:17:49,381
[gulps]
215
00:18:17,076 --> 00:18:18,410
[person] Rose. [fliftar]
216
00:18:20,079 --> 00:18:21,080
Oj.
217
00:18:22,881 --> 00:18:25,151
Min dåliga. Skrämde jag dig?
218
00:18:25,284 --> 00:18:27,253
Jag hörde dig inte
kom in. Shit.
219
00:18:27,819 --> 00:18:29,088
Hej. Hej. [skratt]
220
00:18:29,221 --> 00:18:30,256
Hej!
221
00:18:31,890 --> 00:18:33,192
Vad händer?
222
00:18:33,725 --> 00:18:35,693
Ingenting. Ledsen.
223
00:18:36,895 --> 00:18:38,264
Något är fel.
224
00:18:41,666 --> 00:18:43,402
En patient dog idag.
225
00:18:43,536 --> 00:18:45,104
Min patient.
226
00:18:45,237 --> 00:18:46,505
Åh.
227
00:18:46,639 --> 00:18:48,240
Hej, kom hit.
228
00:18:49,275 --> 00:18:50,675
Jag är ledsen.
229
00:18:51,776 --> 00:18:53,912
Det hände rätt
framför mig.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
Det var hemskt.
231
00:18:57,048 --> 00:18:58,983
Jag är så ledsen. Vad kan jag göra?
232
00:19:02,754 --> 00:19:04,423
Det här är en trevlig start.
233
00:19:08,960 --> 00:19:13,165
Vi kanske borde lösa
på middag ikväll.
234
00:19:16,034 --> 00:19:18,137
[skratt] Vi kan inte.
235
00:19:18,903 --> 00:19:21,373
Holly anlitade en barnvakt,
236
00:19:21,507 --> 00:19:24,343
och det kommer bara att bli en
större huvudvärk om vi inte går.
237
00:19:24,476 --> 00:19:26,711
Inget sätt. Holly vänder sig
i huvudvärk?
238
00:19:26,844 --> 00:19:28,347
[skratt]
239
00:19:29,415 --> 00:19:30,449
Hej.
240
00:19:35,187 --> 00:19:36,888
[suckar]
241
00:19:41,560 --> 00:19:43,971
[Hollys röst dämpad] Jag är ledsen,
vill du prata om att vara trött?
242
00:19:43,995 --> 00:19:45,473
Nu när Jacksons
i första klass,
243
00:19:45,497 --> 00:19:48,167
Jag är bokstavligen uppe kl
06.00 varje dag
244
00:19:48,300 --> 00:19:50,469
för att göra honom frukost
och packa lunch till honom.
245
00:19:50,603 --> 00:19:54,306
Gud vet vilken typ av oorganisk
sopor som cafeterian till och med serverar.
246
00:19:54,440 --> 00:19:56,051
[tydlig röst] Då har jag
att köra honom till skolan,
247
00:19:56,075 --> 00:19:57,842
har knappt tid
att göra mina egna ärenden.
248
00:19:57,976 --> 00:20:01,113
Som, jag har inte varit på Pilates i
veckor. Okej, min kropp är så jävla.
249
00:20:01,247 --> 00:20:03,247
Inte sant. Jag måste gå tillbaka
till skolan, hämta honom,
250
00:20:03,282 --> 00:20:07,119
då måste jag ta honom till någon av fotbollen
träning, simlektioner, karate, teater...
251
00:20:07,253 --> 00:20:09,154
Åh, och han bara
började ta spanska.
252
00:20:09,288 --> 00:20:12,824
[skratt] Jag menar, mina vardagar
är bokstavligen omöjliga.
253
00:20:14,759 --> 00:20:17,196
Mmm. Du kommer
Lördag, eller hur?
254
00:20:18,297 --> 00:20:19,398
Vad?
255
00:20:20,099 --> 00:20:22,167
Förlåt, vad är lördag?
256
00:20:22,301 --> 00:20:24,136
Jag är ledsen, är
är det ett skämt? Wow.
257
00:20:24,270 --> 00:20:26,372
Rose, Jacksons sjunde
födelsedagsfest. Wow.
258
00:20:26,505 --> 00:20:28,507
Jag har sagt till dig som
fem gånger. [suckar]
259
00:20:28,641 --> 00:20:30,109
Jag kan inte. Jag har arbete.
260
00:20:30,908 --> 00:20:32,711
Vad menar du
jobba? Det är lördag.
261
00:20:32,844 --> 00:20:33,844
Jag jobbar lördag.
262
00:20:33,911 --> 00:20:35,281
Se, det är just därför
263
00:20:35,414 --> 00:20:36,957
du måste komma ut
av det grova sjukhuset
264
00:20:36,981 --> 00:20:38,883
och in i en privat
öva... Brutto?
265
00:20:39,017 --> 00:20:41,053
Det är inte grovt. Arbetar
normala timmar.
266
00:20:41,186 --> 00:20:43,955
Rose, det måste finnas
massor av galningar där ute
267
00:20:44,089 --> 00:20:45,823
vem som faktiskt ska betala
dig för din tid.
268
00:20:45,957 --> 00:20:48,494
Tack så mycket
för din input, Greg.
269
00:20:48,627 --> 00:20:49,762
Det är väldigt sött.
270
00:20:49,894 --> 00:20:51,363
Jag säger bara,
varför bli läkare
271
00:20:51,497 --> 00:20:53,666
om du inte kan få
äckligt rik? [skratt]
272
00:20:53,798 --> 00:20:55,078
[partner] Du skojar, eller hur?
273
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
Rose älskar att vara läkare.
Hon skulle göra det gratis.
274
00:20:58,002 --> 00:21:00,205
[skratt] Vad...
275
00:21:01,707 --> 00:21:03,841
Tja, på ämnet
bortkastade intjäningspotentialer,
276
00:21:03,975 --> 00:21:06,545
vi skulle alltid kunna sälja för fan
hus. Kan vi inte just nu?
277
00:21:06,679 --> 00:21:08,781
Jag förstår dig inte.
Det är bara att sitta där.
278
00:21:08,913 --> 00:21:10,683
Vi växte upp i det huset.
279
00:21:10,815 --> 00:21:13,686
Rose, det är en total nedbrytning. Varför
inte bara få pengarna för marken?
280
00:21:13,818 --> 00:21:15,820
Kan ni bara
håll käften?
281
00:21:17,189 --> 00:21:18,223
Wow.
282
00:21:19,824 --> 00:21:20,958
Tack.
283
00:21:21,093 --> 00:21:22,594
Tack så mycket. Säker.
284
00:21:24,496 --> 00:21:26,532
Jag har letat
fram till detta.
285
00:21:33,472 --> 00:21:34,839
[jamar]
286
00:21:40,112 --> 00:21:42,448
[skriver på knappsatsen]
287
00:21:42,581 --> 00:21:44,149
[larmpip]
288
00:21:57,396 --> 00:21:58,597
[Rose suckar]
289
00:21:59,665 --> 00:22:00,898
Är du okej?
290
00:22:01,333 --> 00:22:02,368
Ja.
291
00:22:06,071 --> 00:22:07,872
[katt jamar]
292
00:22:08,540 --> 00:22:10,409
[spinnande]
293
00:22:12,311 --> 00:22:15,581
[avlägsen siren gråter]
294
00:22:20,052 --> 00:22:21,420
Morgon, Doc.
295
00:22:24,623 --> 00:22:25,957
Morgon.
296
00:22:34,700 --> 00:22:37,603
Hej. Igår, det
tålmodig, Laura Weaver...
297
00:22:37,736 --> 00:22:41,774
Polisen hade skickat en anmälan om en
annan händelse som hon var inblandad i.
298
00:22:41,906 --> 00:22:43,184
Kan du få det
vidarebefordrat till mig?
299
00:22:43,208 --> 00:22:44,576
Du har det, Doc.
300
00:22:44,710 --> 00:22:46,944
Dessutom skulle jag ha
en session med Jane Park.
301
00:22:47,079 --> 00:22:51,083
Åh, ja. Hon drog ut ett gäng av sig
håret över natten och svalde allt.
302
00:22:51,216 --> 00:22:53,752
De tog henne till medicin
att få sin mage pumpad.
303
00:22:53,886 --> 00:22:56,221
Skit. [detektiv
harklar sig]
304
00:22:56,822 --> 00:22:58,490
Äh, Rose.
305
00:23:01,760 --> 00:23:04,897
Vad... Vad är du... Jag var
på en... Jag var på ett samtal i närheten,
306
00:23:05,029 --> 00:23:06,698
och jag tänkte bara att jag skulle...
307
00:23:07,566 --> 00:23:08,700
Um...
308
00:23:08,834 --> 00:23:10,754
Du vet, det gjorde vi inte riktigt
fick prata igår,
309
00:23:10,836 --> 00:23:13,672
annat än
hela... Hela grejen.
310
00:23:13,806 --> 00:23:16,909
Och jag ville bara att du skulle veta
att när samtalet kom in,
311
00:23:17,041 --> 00:23:19,311
Jag hade ingen aning om det
skulle bli du.
312
00:23:19,445 --> 00:23:21,079
Så jag är ledsen om det var konstigt.
313
00:23:21,213 --> 00:23:23,282
Det är ditt jobb. Jag förstår det.
314
00:23:24,817 --> 00:23:25,884
Hur mår du?
315
00:23:26,017 --> 00:23:28,220
Joel, varför är du här?
316
00:23:29,321 --> 00:23:31,723
Du vet, som jag sa, det var jag
på ett samtal i närheten, och jag bara,
317
00:23:31,857 --> 00:23:33,425
du vet, trodde jag skulle...
318
00:23:34,760 --> 00:23:37,062
kom och kolla på dig.
319
00:23:37,196 --> 00:23:40,799
Efter allt som hände igår,
det är... det är ingen lätt sak.
320
00:23:40,933 --> 00:23:44,636
Okej. Jag uppskattar det, men jag
behöver du inte kolla på mig.
321
00:23:49,074 --> 00:23:50,709
Rätt.
322
00:23:50,843 --> 00:23:53,645
Nej, ja, jag menar... Förlåt.
323
00:23:55,012 --> 00:23:56,548
Jag måste tillbaka till jobbet.
324
00:23:56,682 --> 00:23:57,783
Ja.
325
00:23:57,916 --> 00:23:59,284
Vi ses.
326
00:24:06,291 --> 00:24:08,093
Du vet att hon är det
förlovad, eller hur?
327
00:24:10,496 --> 00:24:12,064
Ja.
328
00:24:13,966 --> 00:24:15,634
Jag är singel.
329
00:24:41,025 --> 00:24:44,263
[mobiltelefonen ringer]
330
00:24:47,766 --> 00:24:49,067
[suckar]
331
00:24:51,403 --> 00:24:53,171
[Rose] Hej. [Holly] Hej.
332
00:24:53,305 --> 00:24:55,807
Ehm, titta, jag ville bara säga
förlåt för igår kväll, okej?
333
00:24:55,941 --> 00:24:59,077
Jag borde inte ha behållit
går på dig sådär.
334
00:24:59,211 --> 00:25:00,746
Eh, nej, jag...
335
00:25:01,280 --> 00:25:02,981
Jag borde be om ursäkt.
336
00:25:03,749 --> 00:25:05,984
Jag har bara handlat
med lite grejer.
337
00:25:06,118 --> 00:25:08,520
Det var jag inte
mycket bra sällskap.
338
00:25:08,654 --> 00:25:11,290
Okej. Om du inte hinner
din brorsons fest imorgon,
339
00:25:11,423 --> 00:25:13,625
du kunde åtminstone
ge honom en present.
340
00:25:13,759 --> 00:25:17,062
Om du behöver en idé så är han det verkligen
till elektriska modelltåg.
341
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
[Rose] Öh-huh.
342
00:25:18,664 --> 00:25:21,033
Du låter konstig. Är du okej?
343
00:25:21,166 --> 00:25:23,435
Ja, nej, jag mår bra. [skratt]
344
00:25:48,994 --> 00:25:50,462
Hej, Carl.
345
00:25:52,030 --> 00:25:54,132
Hur känner du dig idag?
346
00:26:04,710 --> 00:26:05,844
Carl.
347
00:26:11,116 --> 00:26:12,451
Carl?
348
00:26:18,290 --> 00:26:20,659
Hon kommer att dö.
Jag kommer att dö.
349
00:26:20,792 --> 00:26:22,728
Alla dör.
Carl, titta på mig.
350
00:26:22,861 --> 00:26:24,663
Du kommer att dö.
351
00:26:24,796 --> 00:26:26,231
Du kommer att dö.
352
00:26:26,365 --> 00:26:27,833
Du kommer att dö.
353
00:26:27,966 --> 00:26:31,470
Du kommer att dö.
Du kommer att dö.
354
00:26:31,603 --> 00:26:34,873
Du kommer att dö.
Du kommer att dö.
355
00:26:35,007 --> 00:26:36,475
Du kommer att dö. Hjälp!
356
00:26:36,608 --> 00:26:38,710
Hjälp! Denna patient är 5150!
357
00:26:38,844 --> 00:26:41,146
Han behöver vara det
återhållsam! Gå, gå, gå!
358
00:26:42,314 --> 00:26:44,049
[skriker] Nej! Inga!
359
00:26:44,182 --> 00:26:45,550
Inga!
360
00:26:46,018 --> 00:26:49,921
Inga! Inga! Inga! Inga!
361
00:26:50,056 --> 00:26:52,024
Inga! Inga!
362
00:26:52,157 --> 00:26:54,760
Inga! Inga!
363
00:26:54,893 --> 00:26:57,329
Inga!
364
00:26:58,897 --> 00:26:59,931
[penna klickar]
365
00:27:07,739 --> 00:27:09,441
Han var aggressiv.
366
00:27:09,941 --> 00:27:11,977
Agerar psykotiskt.
367
00:27:12,111 --> 00:27:14,746
Carl Renken har varit med och
härifrån ett dussin gånger
368
00:27:14,880 --> 00:27:17,983
och har aldrig uppvisat beteende
till och med lite aggressiva.
369
00:27:18,117 --> 00:27:20,385
Tror du att jag gör
det upp? Naturligtvis inte.
370
00:27:20,519 --> 00:27:22,721
Men igår, a
patienten i din vård
371
00:27:22,854 --> 00:27:25,657
tog livet av sig brutalt
framför dig.
372
00:27:26,391 --> 00:27:28,260
Är det möjligt,
när du antog
373
00:27:28,393 --> 00:27:30,228
att Carl Renken var
en fara för sig själv,
374
00:27:30,362 --> 00:27:32,798
att det är vad din
hjärnan reagerade på?
375
00:27:34,100 --> 00:27:35,801
[andas ut]
376
00:27:35,934 --> 00:27:40,205
Jag antar att jag kunde ha tolkat fel
situationen och överreagerade.
377
00:27:42,874 --> 00:27:43,874
Okej.
378
00:27:43,909 --> 00:27:46,712
Så här är vad som kommer att hända.
379
00:27:47,679 --> 00:27:49,648
Du ska ta
en ledig vecka.
380
00:27:49,781 --> 00:27:51,516
Morgan, det är
verkligen inte nödvändigt.
381
00:27:51,650 --> 00:27:54,886
Du har jobbat
80-timmarsveckor i månader.
382
00:27:55,020 --> 00:27:57,589
Jag är orolig för att du
har inte sovit.
383
00:27:57,723 --> 00:28:01,660
Vi kan inte hjälpa dessa patienter om vi inte
ha vår egen mentala hälsa i schack.
384
00:28:01,793 --> 00:28:03,562
Och det är i
enhetens bästa
385
00:28:03,695 --> 00:28:05,731
om du bara tar en vecka
och rensa huvudet.
386
00:28:05,864 --> 00:28:09,401
Gör bara det du måste göra
och komma tillbaka fokuserad, okej?
387
00:28:24,083 --> 00:28:25,784
[siren skräller]
388
00:28:29,488 --> 00:28:32,524
[andas tungt]
389
00:28:33,759 --> 00:28:35,494
[utandas]
390
00:29:17,369 --> 00:29:19,604
[ingen hörbar dialog]
391
00:30:15,560 --> 00:30:16,895
[mobiltelefonklockor]
392
00:30:29,441 --> 00:30:30,842
[mobiltelefonklockor]
393
00:30:41,953 --> 00:30:43,688
[andas in djupt]
394
00:31:19,758 --> 00:31:21,760
[inbrottslarm
klagande] [skrik]
395
00:31:22,328 --> 00:31:23,728
Fan!
396
00:31:29,368 --> 00:31:30,602
[Rose stönar]
397
00:31:35,374 --> 00:31:38,077
[larmet fortsätter att gråta]
398
00:32:01,434 --> 00:32:04,070
[kontrollpanel
pip] [larmet slutar]
399
00:32:05,570 --> 00:32:07,539
[andas tungt]
400
00:32:11,743 --> 00:32:14,080
[vinden visslar]
401
00:32:25,924 --> 00:32:27,926
[telefonen ringer] [fliftar]
402
00:32:33,732 --> 00:32:36,801
[andas skakigt] Hej?
Detta är First Line Security.
403
00:32:36,935 --> 00:32:39,271
Må jag få ditt namn
och lösenordet?
404
00:32:39,405 --> 00:32:41,307
Äh, Rose Cotter.
405
00:32:41,440 --> 00:32:42,807
Um, "Acapulco."
406
00:32:42,941 --> 00:32:44,609
Fru, vi har upptäckt
ett dörrlarm.
407
00:32:44,743 --> 00:32:48,513
Ja, eh,... baksidan
dörren till mitt hus är öppen.
408
00:32:48,646 --> 00:32:50,682
Är du ensam om
huset, frun?
409
00:32:51,117 --> 00:32:52,251
Ja.
410
00:32:52,385 --> 00:32:53,852
Är du säker?
411
00:32:55,254 --> 00:32:59,624
Vad? Är du säker på att du inte har gjort det
släpp in något, Rose?
412
00:33:02,228 --> 00:33:03,895
Titta bakom dig.
413
00:33:17,476 --> 00:33:20,146
[andas skakigt]
414
00:33:20,279 --> 00:33:22,847
[telefonen ringer] [fliftar]
415
00:33:26,818 --> 00:33:29,621
[ringningen fortsätter]
416
00:33:34,326 --> 00:33:35,627
Shit.
417
00:33:43,269 --> 00:33:44,370
Hej?
418
00:33:44,503 --> 00:33:45,870
Detta är First Line Security.
419
00:33:46,004 --> 00:33:48,274
Må jag få ditt namn
och lösenordet?
420
00:33:49,275 --> 00:33:53,312
[polisens radioprat]
421
00:33:59,684 --> 00:34:00,919
[dörren stängs]
422
00:34:09,095 --> 00:34:11,763
Vi gjorde ett helt svep inuti
och ut. Allt är klart.
423
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
Hur är det med bakdörren?
424
00:34:14,533 --> 00:34:18,002
Är det möjligt att det inte var helt
spärrades den senast den stängdes?
425
00:34:19,472 --> 00:34:21,540
Jag... Jag vet inte. Kanske.
426
00:34:21,673 --> 00:34:22,913
Hej, jag skulle inte oroa mig för det.
427
00:34:22,941 --> 00:34:25,344
Dessa falska larm
hända hela tiden.
428
00:34:25,478 --> 00:34:28,280
Om något annat dyker upp,
du kan ringa oss.
429
00:34:29,248 --> 00:34:30,282
Okej.
430
00:34:31,117 --> 00:34:32,518
[officer] Kväll, sir.
431
00:34:32,650 --> 00:34:35,287
Hm, kväll.
432
00:34:38,890 --> 00:34:40,292
Vad hände?
433
00:34:43,728 --> 00:34:45,097
Mustasch?
434
00:34:46,698 --> 00:34:48,234
Mustasch.
435
00:34:48,367 --> 00:34:52,036
Så, finns det en anledning
har du ställt in alarmet?
436
00:34:52,171 --> 00:34:53,171
Äh...
437
00:34:53,905 --> 00:34:55,441
Det gör jag bokstavligen inte
kom ihåg att göra det.
438
00:34:55,574 --> 00:34:59,010
Jag måste precis ha satt
det av en slump eller något.
439
00:35:00,579 --> 00:35:02,046
Av en slump?
440
00:35:03,549 --> 00:35:04,782
Ledsen. Ledsen.
441
00:35:04,916 --> 00:35:06,918
Mitt huvud har precis
varit med om detta, typ
442
00:35:07,051 --> 00:35:09,888
dimmigt, läskigt,
rymlig plats hela dagen.
443
00:35:10,021 --> 00:35:12,924
Och det var det här konstiga
incident på jobbet och sedan...
444
00:35:13,058 --> 00:35:15,660
Och då är min chef
får mig att ta en...
445
00:35:16,228 --> 00:35:17,396
[andas ut]
446
00:35:19,431 --> 00:35:21,666
Förlåt. [skratt]
447
00:35:21,799 --> 00:35:24,702
Allt är
okej. Är du säker?
448
00:35:24,836 --> 00:35:27,972
Nej, nej, jag mår bra.
Jag ventilerade bara.
449
00:35:29,774 --> 00:35:31,177
Okej.
450
00:35:36,014 --> 00:35:37,715
Kan du se om du
kan hitta mustasch?
451
00:35:37,849 --> 00:35:39,684
Jag har inte sett honom
någonstans alls.
452
00:35:39,817 --> 00:35:41,153
Ja.
453
00:35:47,626 --> 00:35:49,994
Rose, gick du sönder
ett glas till?
454
00:35:54,667 --> 00:35:56,068
Mustasch?
455
00:35:56,635 --> 00:35:59,338
[ros väsande]
456
00:35:59,471 --> 00:36:00,972
Kom igen, kattunge.
457
00:36:03,475 --> 00:36:05,743
Behaga. Behaga.
458
00:36:09,448 --> 00:36:10,882
Mustasch.
459
00:36:55,194 --> 00:36:58,029
[fliftar]
460
00:37:05,970 --> 00:37:08,890
[Laura på inspelning] Det ser ut som
människor. Det ser ut som olika människor.
461
00:37:08,973 --> 00:37:11,310
Ibland låtsas det
vara någon som jag känner.
462
00:37:11,443 --> 00:37:14,213
Ibland är det slumpmässigt
främling. Ibland...
463
00:37:14,346 --> 00:37:16,914
Ibland ser det ut
som min farfar
464
00:37:17,048 --> 00:37:19,618
som dog framför
mig när jag var sju.
465
00:37:19,752 --> 00:37:22,288
Men det är samma sak.
Det... [ljudspolning framåt]
466
00:37:22,421 --> 00:37:25,090
Det ler mot mig, men
inte ett vänligt leende.
467
00:37:25,224 --> 00:37:27,293
Det är det värsta leendet jag har
någonsin sett i mitt liv.
468
00:37:27,426 --> 00:37:30,129
Och när jag ser det, jag bara
få den här gudahemska känslan
469
00:37:30,262 --> 00:37:33,532
gillar verkligen något
hemskt kommer att hända.
470
00:37:33,666 --> 00:37:34,733
[ljud snabbspolning framåt]
471
00:37:34,866 --> 00:37:37,636
Åh, herregud! Inga! Nej!
472
00:37:37,770 --> 00:37:40,506
Nej! Det är här! Snälla!
473
00:37:40,639 --> 00:37:43,409
Kom undan! Behaga! Nej!
474
00:37:43,542 --> 00:37:44,842
[skriker]
475
00:37:44,976 --> 00:37:47,011
[Rose] Jag... Jag har en
patientakut i eval 2.
476
00:37:47,146 --> 00:37:50,182
Jag behöver personal här nu. Skynda dig.
477
00:37:51,816 --> 00:37:53,218
Laura?
478
00:37:53,885 --> 00:37:56,121
[viskar]
479
00:38:03,995 --> 00:38:05,297
Laura?
480
00:38:06,030 --> 00:38:08,267
[viskar]
481
00:38:16,475 --> 00:38:18,042
Laura?
482
00:38:18,177 --> 00:38:20,512
[viskar] Rose.
483
00:38:21,946 --> 00:38:23,215
[ljudpauser]
484
00:38:25,117 --> 00:38:26,984
[ljud spolar tillbaka]
[volymen ökar]
485
00:38:28,520 --> 00:38:30,055
[Rose] Laura?
486
00:38:38,764 --> 00:38:40,299
Rose! [skriker]
487
00:38:40,432 --> 00:38:41,533
[ropar]
488
00:38:51,577 --> 00:38:52,577
Rose? [skriker]
489
00:38:52,678 --> 00:38:55,381
Oj! Åh, herregud!
Ros! Ros! Oj, oj!
490
00:38:55,514 --> 00:38:57,949
Vad fan? Rose,
lägg ner kniven!
491
00:38:58,083 --> 00:39:00,486
[fliftar, gråter]
492
00:39:02,421 --> 00:39:03,421
Rose!
493
00:39:21,774 --> 00:39:23,108
[Rose] Hej.
494
00:39:24,710 --> 00:39:26,145
Ros?
495
00:39:27,513 --> 00:39:29,214
Det här är en överraskning.
496
00:39:31,583 --> 00:39:34,486
[Rose] Det var det inte
så mycket blod.
497
00:39:34,620 --> 00:39:36,020
Det var...
498
00:39:36,988 --> 00:39:38,757
hennes ansikte.
499
00:39:38,891 --> 00:39:40,958
Utseendet hon hade.
500
00:39:41,926 --> 00:39:43,362
Hur fick det dig att känna?
501
00:39:44,962 --> 00:39:46,198
Äh...
502
00:39:46,698 --> 00:39:48,500
Livrädd, så klart.
503
00:39:50,669 --> 00:39:51,703
Um...
504
00:39:52,671 --> 00:39:54,306
Sårbar.
505
00:39:54,773 --> 00:39:56,175
Skyldig.
506
00:39:56,575 --> 00:39:57,609
Skyldig?
507
00:39:58,243 --> 00:39:59,812
Tja, hon var min patient.
508
00:39:59,944 --> 00:40:04,183
Hon var en störd ung kvinna
ni träffades bara i tio minuter.
509
00:40:04,316 --> 00:40:06,452
[skratt] Ja. jag bara...
510
00:40:07,686 --> 00:40:09,388
Jag känner bara att jag har gjort det
fastnat för det.
511
00:40:09,521 --> 00:40:11,989
Jag kan inte, du vet,
få det ur mitt huvud.
512
00:40:12,124 --> 00:40:15,627
Har du funderat på
anledningen till att du känner dig fast
513
00:40:15,761 --> 00:40:18,697
kunde faktiskt vara mer
om din mammas självmord?
514
00:40:23,268 --> 00:40:25,471
Skyller du fortfarande dig själv?
515
00:40:27,372 --> 00:40:28,841
Det...
516
00:40:28,973 --> 00:40:30,442
Det är jag verkligen inte
försöker att omtvista
517
00:40:30,576 --> 00:40:33,645
den delen av mitt liv
just nu. Så...
518
00:40:35,180 --> 00:40:37,349
Vad skulle du
gillar att prata om?
519
00:40:38,350 --> 00:40:44,423
Jag hoppades att jag kunde
skaffa ett manus till Risperdal.
520
00:40:50,596 --> 00:40:52,130
Ända sedan dess...
521
00:40:53,932 --> 00:40:55,767
tålmodig, jag har varit...
522
00:40:57,603 --> 00:40:59,505
se saker
523
00:41:00,339 --> 00:41:02,274
och höra saker.
524
00:41:03,475 --> 00:41:06,278
Jag är säker på att det bara är en
symptom på posttrauma.
525
00:41:06,411 --> 00:41:09,181
Låt oss undvika all självdiagnos.
526
00:41:10,415 --> 00:41:13,085
Vad är det du har varit
se och höra?
527
00:41:16,455 --> 00:41:19,224
Eko av det som hände
med min patient.
528
00:41:19,358 --> 00:41:21,894
Du vet, bara flyktiga ögonblick
529
00:41:22,026 --> 00:41:24,429
av stressinducerad
hallucinationer.
530
00:41:25,631 --> 00:41:29,735
Men när de är det
händer, de känns så...
531
00:41:30,969 --> 00:41:34,840
kroppsliga och oroande.
532
00:41:36,308 --> 00:41:40,479
Rose, där jag sitter, det gör du inte
verkar vanföreställningar eller oordnade för mig.
533
00:41:41,213 --> 00:41:42,915
Och absolut inte psykotisk.
534
00:41:43,047 --> 00:41:46,018
Det är mitt intryck detta
erfarenhet med din patient
535
00:41:46,151 --> 00:41:47,519
utlöste gamla bekymmer
536
00:41:47,653 --> 00:41:49,755
blandas med för mycket
stress, inte tillräckligt med sömn.
537
00:41:49,888 --> 00:41:54,059
Du har sår det
har aldrig läkt helt.
538
00:41:55,794 --> 00:41:59,064
Och det är möjligt att de aldrig kommer att göra det
helt. Det är traumats natur.
539
00:41:59,197 --> 00:42:02,701
Men du kan lära dig
få kontroll över det.
540
00:42:04,102 --> 00:42:07,005
Har du fortsatt
att träffa patienter
541
00:42:07,139 --> 00:42:08,707
medan du har varit
klara av allt detta?
542
00:42:08,840 --> 00:42:13,078
Nej. Jag tar bara
ett kort uppehåll. Bra.
543
00:42:14,279 --> 00:42:15,681
Om du vill ha mitt råd,
544
00:42:15,814 --> 00:42:17,482
använd den här tiden till att göra
något annat.
545
00:42:17,616 --> 00:42:19,985
Allt som kommer
ta bort dig
546
00:42:20,118 --> 00:42:22,220
de triggers som är
orsakar dig stress.
547
00:42:22,354 --> 00:42:25,958
Jag tror också att det skulle vara till hjälp
548
00:42:26,792 --> 00:42:29,628
om vi återupptog vår
regelbundna pass igen.
549
00:42:34,666 --> 00:42:35,867
Säker.
550
00:42:40,572 --> 00:42:43,442
Och hur är det med
Risperdal? Bara... Du vet.
551
00:42:43,575 --> 00:42:47,479
Låt oss prata igen nästa vecka innan
vi överväger vilken medicin som helst.
552
00:42:49,348 --> 00:42:51,817
Under tiden, du
kan alltid ringa mig.
553
00:42:55,687 --> 00:42:56,855
Säker.
554
00:43:28,286 --> 00:43:32,357
[dörrklockan ringer] Nej, jag frågade dig
för en vitvinsspritsare. Jesus.
555
00:43:33,558 --> 00:43:36,129
Åh, herregud. Du gjorde
det. Hej. Överraskning.
556
00:43:36,261 --> 00:43:37,829
Kom in. Kom in. Åh.
557
00:43:38,597 --> 00:43:40,465
Jag trodde att du måste jobba?
558
00:43:40,599 --> 00:43:43,136
Åh, jag bestämde mig för att ta
eftermiddag... Jag tar det.
559
00:43:43,268 --> 00:43:44,736
Hej, Greg. Vad gör du?
560
00:43:44,870 --> 00:43:47,472
Jag sa åt dig att inte ta
de ute ännu. Mmm, mmm.
561
00:43:47,606 --> 00:43:48,840
Jösses.
562
00:43:48,974 --> 00:43:50,852
Äh, damer, jag måste gå
fånga in min jävla man.
563
00:43:50,876 --> 00:43:53,578
Skulle någon av er snälla visa min
syster till vuxen förfriskningar?
564
00:43:53,712 --> 00:43:56,181
Säker. Vi har ett lager
i köket. Kom igen.
565
00:43:56,314 --> 00:43:58,316
Vänta. Du är det
terapeut, eller hur?
566
00:43:58,450 --> 00:43:59,518
Ja, jag... det är jag.
567
00:43:59,651 --> 00:44:01,420
åh! Fantastisk. Kan
Jag ber om råd?
568
00:44:01,553 --> 00:44:07,392
♪ Grattis på födelsedagen ♪
569
00:44:07,526 --> 00:44:12,597
♪ Grattis på födelsedagen ♪
570
00:44:12,731 --> 00:44:15,701
♪ Grattis på födelsedagen... ♪
571
00:44:15,834 --> 00:44:19,271
[sång upprätthåller,
förvränger, bleknar]
572
00:44:23,208 --> 00:44:25,444
[ingen hörbar dialog]
573
00:44:42,794 --> 00:44:45,497
Så coolt.
574
00:44:45,630 --> 00:44:48,867
Tack, Harper.
Gracias, Harpers mamma.
575
00:44:49,000 --> 00:44:50,802
[gäster pratar, skrattar]
576
00:44:53,805 --> 00:44:55,874
Åh, den är från moster Rose.
577
00:44:58,810 --> 00:44:59,911
[barn] Öppna den!
578
00:45:01,012 --> 00:45:02,514
[barn 2] Riv upp den!
579
00:45:17,696 --> 00:45:19,297
Vad fick du, älskling?
580
00:45:31,343 --> 00:45:33,612
[gäster skriker]
[barn som skriker]
581
00:45:33,745 --> 00:45:35,214
Nej. Nej.
582
00:45:35,347 --> 00:45:38,884
Åh, herregud. Nej, nej. Mustasch.
583
00:45:41,686 --> 00:45:44,056
Vad fan är det för fel på dig?
584
00:45:44,190 --> 00:45:45,824
Det här kan inte hända.
585
00:45:50,595 --> 00:45:53,932
Nej. Nej, nej. Nej, jag lovar
du, det här var inte jag.
586
00:45:54,066 --> 00:45:57,469
Det var det inte. Det
var inte jag, jag svär.
587
00:45:57,602 --> 00:46:00,572
Ni måste... Ni
måste tro mig, snälla.
588
00:46:00,705 --> 00:46:03,942
Snälla någon
jävla tro mig.
589
00:46:07,879 --> 00:46:08,980
[fliftar]
590
00:46:12,751 --> 00:46:16,621
Vad fan är du?
Lämna mig ifred!
591
00:46:16,755 --> 00:46:19,791
Du ser henne. Du
måste se henne.
592
00:46:19,925 --> 00:46:22,994
Snälla, Holly, berätta för mig
att du ser någon.
593
00:46:23,129 --> 00:46:24,396
Behaga.
594
00:46:25,430 --> 00:46:26,299
[skriker]
595
00:46:26,431 --> 00:46:29,801
[gäster utbrister]
596
00:46:32,537 --> 00:46:34,106
[gäst] Åh, herregud.
[gäst 2] Åh, gud.
597
00:46:34,240 --> 00:46:35,774
[fliftar]
598
00:46:37,909 --> 00:46:40,045
[barn som gråter]
599
00:46:40,179 --> 00:46:42,380
[skriker]
600
00:46:55,627 --> 00:46:57,562
Hej, Rose.
601
00:46:58,197 --> 00:46:59,197
Knulla.
602
00:47:00,665 --> 00:47:02,105
Jag hörde att du var det
föras in på akuten.
603
00:47:02,201 --> 00:47:04,569
Jag ville komma och kolla
på dig. Hur mår du?
604
00:47:05,338 --> 00:47:06,671
Bra.
605
00:47:06,805 --> 00:47:09,374
Det var bara en
olycka. Tack.
606
00:47:09,507 --> 00:47:14,045
Ja. De... De sa att du
hade fått en ångestattack. [suckar]
607
00:47:15,081 --> 00:47:17,283
Rose ska jag vara ärlig med
du, jag är... Jag är orolig.
608
00:47:17,415 --> 00:47:18,815
Och jag... jag menar
detta som din vän,
609
00:47:18,850 --> 00:47:20,919
men jag tror verkligen att du
borde prata med någon.
610
00:47:21,052 --> 00:47:23,388
Ser du någon
professionellt just nu?
611
00:47:23,521 --> 00:47:25,457
[ingen hörbar dialog]
612
00:47:29,628 --> 00:47:31,596
[Dr. Desai] Rose,
lyssnar du?
613
00:47:56,222 --> 00:47:57,455
Vänta.
614
00:47:58,224 --> 00:47:59,891
Jag måste berätta något,
615
00:48:00,025 --> 00:48:06,031
och jag behöver att du vet
att jag inte är galen, okej?
616
00:48:06,798 --> 00:48:07,798
Okej.
617
00:48:07,866 --> 00:48:08,934
Okej.
618
00:48:09,968 --> 00:48:11,002
Um...
619
00:48:12,204 --> 00:48:16,508
Något händer med mig.
620
00:48:20,112 --> 00:48:23,149
Och det kommer att bli riktigt
svårt för dig att tro.
621
00:48:25,984 --> 00:48:27,953
Vi kanske bara borde gå in.
622
00:48:28,087 --> 00:48:31,556
Nej, vänta. Lyssna bara
till mig! Ledsen. Ledsen.
623
00:48:32,291 --> 00:48:33,792
Jag är verkligen ledsen.
624
00:48:34,293 --> 00:48:35,727
Okej, um...
625
00:48:37,562 --> 00:48:39,298
Något hotar mig.
626
00:48:40,066 --> 00:48:45,570
Något slags ondska
ande eller energi.
627
00:48:45,704 --> 00:48:50,142
Jag... det gör jag inte riktigt
vet vad det är, men...
628
00:48:50,276 --> 00:48:53,545
Men jag tror att det...
Det dödade min patient.
629
00:48:53,678 --> 00:48:58,150
För att hon beskrev att uppleva
samma sak innan hon dog.
630
00:48:58,284 --> 00:49:02,520
Och nu är det på något sätt
fäste sig vid mig.
631
00:49:03,955 --> 00:49:05,023
Och...
632
00:49:06,359 --> 00:49:07,460
Jag är bara riktigt rädd
633
00:49:07,592 --> 00:49:10,262
det där något dåligt
kommer att hända.
634
00:49:16,469 --> 00:49:18,703
Jag behöver dig verkligen
att säga något.
635
00:49:19,571 --> 00:49:21,606
Vad vill du att jag ska säga?
636
00:49:25,877 --> 00:49:27,113
Jag vill att du ska tro mig.
637
00:49:27,246 --> 00:49:29,482
Rose, du pratar
om ett jävla spöke.
638
00:49:29,614 --> 00:49:31,516
Nej, nej, nej. Det är inte...
639
00:49:31,649 --> 00:49:33,119
Det är inte ett spöke.
640
00:49:33,918 --> 00:49:35,787
Det är något annat.
641
00:49:35,920 --> 00:49:37,123
Okej.
642
00:49:40,759 --> 00:49:42,228
Jag är ledsen.
643
00:49:43,362 --> 00:49:44,430
Jag kan inte.
644
00:49:45,164 --> 00:49:47,133
Jag kan inte fan
gör det här just nu.
645
00:49:47,266 --> 00:49:48,633
Nej. Trevor.
646
00:49:48,767 --> 00:49:51,070
Va, va, vänta. Nej,
nej, nej. Gå inte iväg.
647
00:49:52,371 --> 00:49:53,571
Jag behöver dig...
648
00:49:53,705 --> 00:49:55,150
Du lyssnar inte
till det jag säger.
649
00:49:55,174 --> 00:49:56,574
Okej, Rose.
650
00:49:56,708 --> 00:50:01,012
Vad fan ska jag göra
säga att du ska svara på detta just nu?
651
00:50:01,147 --> 00:50:03,681
Hör du dig själv? jag menar,
Jesus Kristus. Du låter galen.
652
00:50:03,815 --> 00:50:05,518
Jag är inte galen!
653
00:50:05,650 --> 00:50:07,752
[viskar] Förlåt. Ledsen.
654
00:50:08,487 --> 00:50:10,289
Men det är genetiskt, eller hur?
655
00:50:11,390 --> 00:50:12,791
Vad?
656
00:50:13,825 --> 00:50:15,294
Psykisk ohälsa.
657
00:50:16,095 --> 00:50:18,297
Du kan ärva
det från en förälder.
658
00:50:18,431 --> 00:50:19,431
Jag kollade upp det.
659
00:50:19,498 --> 00:50:21,067
Varför skulle du kolla upp det?
660
00:50:21,900 --> 00:50:24,303
För att... jag ville veta
661
00:50:24,437 --> 00:50:28,039
vad jag var potentiellt
hakar på hela mitt liv.
662
00:50:29,408 --> 00:50:31,210
Är det så jävla orättvist?
663
00:50:33,845 --> 00:50:35,147
Jag går in i huset.
664
00:50:35,281 --> 00:50:37,849
Nej, nej, nej. snälla,
Trevor. Jag är i fara!
665
00:50:37,982 --> 00:50:39,050
Ros.
666
00:50:39,717 --> 00:50:41,719
Har du dödat
Mustasch? N... Nej!
667
00:50:41,853 --> 00:50:45,524
Inga! Det var inte...
Det var inte jag.
668
00:50:45,657 --> 00:50:48,960
Säg mig då vad
hänt honom?
669
00:50:50,463 --> 00:50:52,931
Det var grejen.
670
00:50:54,133 --> 00:50:56,000
Trevor, snälla.
671
00:50:56,135 --> 00:50:57,936
Behaga. Behaga.
672
00:50:59,171 --> 00:51:01,207
Behaga. Behaga.
673
00:52:15,847 --> 00:52:17,682
[röst] Rose. [fliftar]
674
00:52:26,659 --> 00:52:28,026
[rösten viskar] Kom hit.
675
00:52:57,623 --> 00:52:58,856
Ros.
676
00:52:59,891 --> 00:53:01,527
[ros gråter]
677
00:53:01,660 --> 00:53:03,062
[röst] Baby...
678
00:53:03,995 --> 00:53:06,965
Snälla. Hjälp mig.
679
00:53:08,133 --> 00:53:11,237
Mamma gjorde ett misstag.
[Rose] Nej, nej, nej.
680
00:53:11,370 --> 00:53:13,805
[gnällande]
681
00:53:13,938 --> 00:53:15,374
Nej, nej, nej.
682
00:53:18,277 --> 00:53:19,645
[rösten ropar]
Rose! [horn tutar]
683
00:53:19,777 --> 00:53:20,955
[förare] Titta
vart ska du!
684
00:53:20,979 --> 00:53:23,415
Är du galen?
Ledsen. Jag är ledsen.
685
00:53:24,816 --> 00:53:26,418
[däcken gnisslar]
686
00:53:32,458 --> 00:53:34,226
[dörrklockan ringer]
687
00:53:37,996 --> 00:53:39,998
[andas tungt]
688
00:53:46,305 --> 00:53:47,473
Fru Muñoz?
689
00:53:50,442 --> 00:53:51,843
[Fru. Muñoz] Först,
690
00:53:51,976 --> 00:53:54,346
Jag märkte små förändringar hos honom.
691
00:53:57,048 --> 00:53:59,518
Sedan hände allt så snabbt.
692
00:54:01,520 --> 00:54:03,088
Han var på kanten.
693
00:54:03,788 --> 00:54:05,291
Paranoid.
694
00:54:06,692 --> 00:54:10,296
Han skulle vakna i mitten
natten, skrikande.
695
00:54:12,298 --> 00:54:14,832
Jag hade aldrig hört
han skriker innan.
696
00:54:17,102 --> 00:54:20,205
Sedan slutade han bara
sover helt och hållet.
697
00:54:22,840 --> 00:54:26,545
Jag skulle fånga honom med dessa
samtal med sig själv.
698
00:54:26,679 --> 00:54:28,314
Han såg saker.
699
00:54:29,081 --> 00:54:30,249
Att göra konstiga saker
700
00:54:30,382 --> 00:54:32,685
att han inte ens gjorde det
verkar minnas.
701
00:54:33,285 --> 00:54:35,387
Så en morgon var han borta.
702
00:54:36,689 --> 00:54:41,126
Den natten ringde polisen
och berättade att han var död.
703
00:54:44,463 --> 00:54:46,565
De bad mig att göra det
identifiera hans kropp.
704
00:54:47,633 --> 00:54:49,967
[gråter] Hans ansikte.
705
00:54:51,969 --> 00:54:54,038
[nosar] Tjugofem
år av äktenskap,
706
00:54:54,173 --> 00:54:57,242
och det är vad jag har
kvar för att minnas honom.
707
00:55:00,912 --> 00:55:03,014
Jag är så ledsen.
708
00:55:03,816 --> 00:55:05,150
[nosar]
709
00:55:06,518 --> 00:55:08,620
[snyftande]
710
00:55:13,592 --> 00:55:19,098
Har Gabriel någonsin beskrivit
saker som han såg?
711
00:55:23,635 --> 00:55:25,036
Jag ska visa dig.
712
00:55:36,648 --> 00:55:38,617
Jag borde ta ner allt,
713
00:55:39,485 --> 00:55:41,653
men jag orkar inte vara här inne.
714
00:56:00,339 --> 00:56:03,275
Detta är vad
Gabriel sa att han såg.
715
00:56:11,383 --> 00:56:15,554
Han sa hela tiden att det var det
försöker komma in i honom.
716
00:56:17,989 --> 00:56:20,459
Det är Gabriels bror.
717
00:56:20,592 --> 00:56:24,163
Han dog i en
olycka för 20 år sedan.
718
00:56:24,296 --> 00:56:27,232
Gabriel kom aldrig över det.
719
00:56:27,366 --> 00:56:29,134
[Rose] Hur länge hade
har detta pågått?
720
00:56:29,268 --> 00:56:33,071
Ända sedan han kom tillbaka från det där
konferens han skulle gå på varje år.
721
00:56:34,606 --> 00:56:38,143
Det var för att han såg det
fruktansvärd kvinna ta livet av sig.
722
00:56:39,745 --> 00:56:41,513
Men ingen rapporterar om det.
723
00:56:43,916 --> 00:56:47,051
Han tittade på någon
dö av självmord?
724
00:56:48,587 --> 00:56:49,621
Ja.
725
00:56:50,155 --> 00:56:51,156
Jag antog att du visste detta.
726
00:56:51,290 --> 00:56:52,957
Vad hette hon?
727
00:56:54,126 --> 00:56:56,562
Jag minns inte.
Jag måste hitta den.
728
00:56:59,765 --> 00:57:00,998
Um...
729
00:57:01,834 --> 00:57:04,470
Gjorde... Har han någonsin...
730
00:57:06,438 --> 00:57:08,207
säg varför alla
hände detta?
731
00:57:08,340 --> 00:57:12,043
Hittade han någon
förklaring i allt detta?
732
00:57:13,879 --> 00:57:15,214
Vilken typ av reporter är du?
733
00:57:15,347 --> 00:57:19,651
Mrs Muñoz, din
maken var inte galen.
734
00:57:19,785 --> 00:57:23,288
De saker som han såg,
de är verkliga. Jag har sett dem.
735
00:57:23,422 --> 00:57:26,225
Vad är du, en jävla galning?
736
00:57:26,358 --> 00:57:27,960
Vad? Nån sort
av sjuklig fanatiker?
737
00:57:28,093 --> 00:57:29,795
Hur fan vågar du?
738
00:57:29,928 --> 00:57:31,296
Nej, snälla. Behaga.
739
00:57:31,430 --> 00:57:33,799
Vad hände med din
maken händer mig.
740
00:57:33,932 --> 00:57:35,968
Ut ur mitt hus. Jag vill
du ut ur mitt hus nu.
741
00:57:36,101 --> 00:57:38,670
Ge mig bara namnet.
Snälla, ge mig bara namnet!
742
00:57:38,804 --> 00:57:41,373
Kom ut ur mitt hus!
743
00:58:07,900 --> 00:58:09,434
[motorn startar]
744
00:58:17,209 --> 00:58:19,144
Åh, fan. Skit.
745
00:58:31,823 --> 00:58:33,158
[Joel] Ja?
746
00:58:39,598 --> 00:58:40,699
Hej.
747
00:58:47,272 --> 00:58:48,774
Kom in.
748
00:59:02,487 --> 00:59:06,191
Slutligen blev av med
den där fula gula soffan.
749
00:59:07,192 --> 00:59:08,594
Äh-ha.
750
00:59:09,194 --> 00:59:11,430
Så, eh, vad händer?
751
00:59:12,397 --> 00:59:14,232
Jag antar att du inte är det
här för att komma ikapp
752
00:59:14,366 --> 00:59:17,536
med tanke på kylan
axeln häromdagen.
753
00:59:19,271 --> 00:59:21,406
Jag behöver en tjänst. [skratt]
754
00:59:21,540 --> 00:59:23,709
Jag vill att du inte frågar
några frågor om det.
755
00:59:23,842 --> 00:59:26,778
Fantastisk. Ja,
låt oss höra det.
756
00:59:26,912 --> 00:59:28,513
Eh, alltså, för nio dagar sedan,
757
00:59:28,647 --> 00:59:31,984
en man som heter Gabriel
Muñoz tog livet av sig.
758
00:59:32,117 --> 00:59:38,023
Jag måste veta om han hade varit inblandad
i alla andra nya polisrapporter.
759
00:59:38,156 --> 00:59:40,726
Kan du hitta det
ut? Här, för mig.
760
00:59:40,859 --> 00:59:42,661
Kom igen. Är du seriös?
761
00:59:44,262 --> 00:59:46,765
Det här är min ena dag
av. Gå till stationen.
762
00:59:46,898 --> 00:59:48,400
Joel, snälla?
763
00:59:50,069 --> 00:59:51,536
[suckar]
764
00:59:53,072 --> 00:59:54,606
[andas ut]
765
00:59:55,108 --> 00:59:56,341
Bra.
766
00:59:57,142 --> 00:59:58,610
För helvete.
767
01:00:00,545 --> 01:00:01,580
[stönar]
768
01:00:03,082 --> 01:00:04,916
Okej, vadå
hette han igen?
769
01:00:05,684 --> 01:00:07,419
Gabriel Muñoz.
770
01:00:15,427 --> 01:00:18,163
Okej. Jag ser
rapportera om hans död.
771
01:00:18,296 --> 01:00:20,365
Ja. Det finns en annan
incidentrapport här
772
01:00:20,499 --> 01:00:22,801
från en vecka tidigare,
från ett område upstate.
773
01:00:22,934 --> 01:00:25,904
Vad var det för? Han gav
ett vittnesuttalande.
774
01:00:26,038 --> 01:00:28,674
Han bodde på ett hotell där
en kvinna begick självmord.
775
01:00:28,807 --> 01:00:31,843
Okej, um... Och vad
hette hon? Kvinnan?
776
01:00:35,981 --> 01:00:37,182
Um,
777
01:00:37,315 --> 01:00:39,184
Angela Powell.
778
01:00:39,317 --> 01:00:40,852
Hon är fastighetsmäklare.
779
01:00:40,986 --> 01:00:42,287
Vad är det här?
780
01:00:42,754 --> 01:00:44,123
[fliftar]
781
01:00:44,256 --> 01:00:46,425
Fan. Vad? vad är det?
782
01:00:47,292 --> 01:00:48,827
Det är en bild från platsen.
783
01:00:48,960 --> 01:00:50,862
Låt mig se det. Nej.
784
01:00:50,996 --> 01:00:52,464
Låt mig se det. Nej, nej.
785
01:00:52,597 --> 01:00:54,509
Titta, du vill inte se
detta. Det här är liksom bevis.
786
01:00:54,533 --> 01:00:56,902
Eller bara, du vet, ha på det.
787
01:00:58,837 --> 01:01:00,106
[fliftar]
788
01:01:00,238 --> 01:01:01,606
Herregud.
789
01:01:02,007 --> 01:01:03,007
[Joel suckar]
790
01:01:03,076 --> 01:01:04,876
Sa att det var äckligt.
791
01:01:06,945 --> 01:01:08,280
Okej, um...
792
01:01:09,848 --> 01:01:13,186
Okej, jag vill att du gör detsamma
sök igen, men den här gången på henne.
793
01:01:13,318 --> 01:01:14,553
Kvinnan, Angela.
794
01:01:14,686 --> 01:01:16,264
Kan du berätta för mig
vad handlar det om?
795
01:01:16,288 --> 01:01:19,424
Joel, du sa att du inte var det
kommer ställa några frågor till mig.
796
01:01:19,558 --> 01:01:21,760
Nej. Du sa att jag inte skulle göra det
ställa några frågor till dig.
797
01:01:21,893 --> 01:01:23,829
Joel, jag behöver din hjälp.
798
01:01:24,830 --> 01:01:26,231
Okej?
799
01:01:29,301 --> 01:01:30,569
Behaga?
800
01:01:37,442 --> 01:01:40,245
[suckar] [skriver]
801
01:01:48,620 --> 01:01:49,354
Hmm.
802
01:01:49,488 --> 01:01:51,057
Det fanns en tidigare rapport
803
01:01:51,190 --> 01:01:53,725
lämnat in fyra dagar
före hennes död.
804
01:01:55,061 --> 01:01:56,428
Det är en konstig slump.
805
01:01:56,561 --> 01:01:58,964
Hon intervjuades också
om ett självmord.
806
01:02:08,640 --> 01:02:11,376
Vad är det här? är
är det en videofil?
807
01:02:14,479 --> 01:02:16,782
Det är, um, säkerhet
kamerafilmer.
808
01:02:16,915 --> 01:02:20,352
Sätt på den... Sätt på den. Bara...
Det är... Det laddas.
809
01:02:30,096 --> 01:02:31,963
Vad fan är det här?
810
01:02:58,423 --> 01:02:59,958
[stönar]
811
01:03:04,329 --> 01:03:06,265
Du vet, min dag
gick bra.
812
01:03:06,398 --> 01:03:08,366
Kan du spola tillbaka den? Verkligen?
813
01:03:08,500 --> 01:03:10,368
Spola tillbaka, Joel.
814
01:03:15,540 --> 01:03:16,641
Okej, sluta.
815
01:03:23,249 --> 01:03:24,950
[Joel] Leer han?
816
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
Rose, vilka är dessa människor?
817
01:03:44,337 --> 01:03:45,871
Jag måste gå.
818
01:03:46,571 --> 01:03:48,074
Vart ska du?
819
01:03:49,908 --> 01:03:52,577
Rose, vart ska du?
Vad händer här?
820
01:03:52,711 --> 01:03:54,213
Jag är så förvirrad just nu.
821
01:03:54,347 --> 01:03:55,981
Kan du göra mig en tjänst till?
822
01:03:56,615 --> 01:03:58,117
Har du en skrivare?
823
01:04:34,586 --> 01:04:36,122
[lås klick]
824
01:04:37,223 --> 01:04:39,591
Trevor. Trevor, är du här?
825
01:04:40,825 --> 01:04:41,860
Hej.
826
01:04:41,993 --> 01:04:43,528
Hej Rose.
827
01:04:45,630 --> 01:04:47,766
Vad är det här? Vad
gör hon här?
828
01:04:47,899 --> 01:04:49,668
Jag ville se
hur du mådde.
829
01:04:49,801 --> 01:04:51,903
Jag pratade med min fästman.
830
01:04:53,471 --> 01:04:54,673
Jag ringde henne.
831
01:04:56,841 --> 01:04:57,842
Varför?
832
01:04:59,211 --> 01:05:03,915
För att du har skådespelat
helt ofälld.
833
01:05:04,049 --> 01:05:05,049
Jag... jag gör inte...
834
01:05:05,151 --> 01:05:06,751
Och jag... det gjorde jag inte
vet vad mer du ska göra.
835
01:05:06,885 --> 01:05:08,553
[Rose] Är du
skojar du mig?
836
01:05:09,754 --> 01:05:13,491
Jag kom till dig, den person jag är
ska lita på de flesta i världen,
837
01:05:13,625 --> 01:05:17,862
och jag... Jag anförtrodde det
Jag var livrädd.
838
01:05:18,364 --> 01:05:21,100
Att jag behövde dig.
839
01:05:22,767 --> 01:05:24,736
Och du lyssnade inte
till ett ord jag sa.
840
01:05:24,869 --> 01:05:27,406
Nej. Varför tror du
Jag ringde till och med henne?
841
01:05:27,539 --> 01:05:29,442
Allt jag försöker
gör här är att hjälpa dig.
842
01:05:29,574 --> 01:05:32,454
Inga! Allt du försöker göra är att göra
det så att du inte behöver ta itu med det.
843
01:05:32,577 --> 01:05:36,415
Du mår bra så länge
allt är enkelt och behagligt,
844
01:05:36,548 --> 01:05:38,850
men gud förbjude
allt blir verkligt,
845
01:05:38,984 --> 01:05:40,719
eller till och med lite svårt.
846
01:05:40,852 --> 01:05:42,787
Och... Och du bara...
847
01:05:42,921 --> 01:05:46,624
Tänk bara på hur det ska gå
upp hela din lilla perfekta livsplan.
848
01:05:46,758 --> 01:05:49,395
Är du seriös
just nu? Ja.
849
01:05:49,527 --> 01:05:52,264
Om det är så du känner, då
varför är vi ens tillsammans?
850
01:05:53,399 --> 01:05:54,599
Jag kanske bara inte vet.
851
01:05:54,733 --> 01:05:56,178
Varför inte vi alla
bara ta ett andetag...
852
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
Varför inte bara jävla
gör dig som hemma!
853
01:05:59,171 --> 01:06:02,141
Rose, är du faktiskt
iväg just nu?
854
01:06:04,642 --> 01:06:06,078
[dörren slår igen]
855
01:06:07,380 --> 01:06:09,047
[dörrklockan ringer]
856
01:06:13,718 --> 01:06:15,754
Greg. Rose, vadå
gör du här?
857
01:06:15,887 --> 01:06:17,165
Är Holly här? jag
behöver prata med henne.
858
01:06:17,189 --> 01:06:18,857
Jag tror inte
det är en bra idé.
859
01:06:18,990 --> 01:06:20,959
Greg, låt mig prata med min
jävla syster. Järnek!
860
01:06:21,093 --> 01:06:22,737
Du kommer och
prata med mig så?
861
01:06:22,761 --> 01:06:24,373
Holly, kan jag prata med
du, bara för en sekund?
862
01:06:24,397 --> 01:06:26,141
Nej, jag tror inte... Kan
Jag snälla prata med dig?
863
01:06:26,165 --> 01:06:27,899
Jag tror inte att det är det
en bra idé. Ärligt.
864
01:06:28,033 --> 01:06:29,768
Ja, det är bra.
Det är bra. Järnek.
865
01:06:29,901 --> 01:06:33,038
Gå bara in för fan. jag
gör inte... Okej. Bra.
866
01:06:34,106 --> 01:06:35,307
[viskar] Jesus.
867
01:06:36,509 --> 01:06:38,009
[viskar] Okej, okej, okej.
868
01:06:40,513 --> 01:06:41,880
Hur mår du?
869
01:06:42,647 --> 01:06:46,218
Mina ögon är öppna nu.
870
01:06:47,286 --> 01:06:50,256
Jag har blivit förbannad.
871
01:06:50,688 --> 01:06:51,723
Okej, eh...
872
01:06:51,856 --> 01:06:53,725
Eller på något sätt insvept
upp i en förbannelse.
873
01:06:53,858 --> 01:06:55,593
Jag... Jag fick det av min patient.
874
01:06:55,727 --> 01:06:59,365
Hon blev förbannad, och sedan när hon
dog, hon... hon överförde det till mig.
875
01:06:59,498 --> 01:07:05,204
Och nu blir jag hotad
av denna... denna enhet.
876
01:07:05,904 --> 01:07:07,440
Av en enhet? Nej, nej.
877
01:07:07,572 --> 01:07:09,040
Det... Det var det som dödade Mustasch.
878
01:07:09,175 --> 01:07:12,545
Det var på festen igår,
men du kunde inte se det.
879
01:07:12,677 --> 01:07:15,214
Ingen annan kan se
det, förutom mig.
880
01:07:15,713 --> 01:07:16,713
Jesus Kristus.
881
01:07:16,781 --> 01:07:17,849
Nej, titta, Holly,
882
01:07:17,982 --> 01:07:19,951
Jag vet att det är så svårt att tro,
883
01:07:20,086 --> 01:07:22,687
och det var svårt för mig
att tro det först heller.
884
01:07:22,821 --> 01:07:24,356
Men titta... titta på det här. Titt.
885
01:07:24,490 --> 01:07:27,926
Åh, herregud. Ros. Varför
fan har du det?
886
01:07:28,060 --> 01:07:29,794
För det här har
hänt andra människor.
887
01:07:29,928 --> 01:07:31,197
Och de är alla döda. Ros.
888
01:07:31,330 --> 01:07:32,797
Och jag... Holly,
Jag blir nästa!
889
01:07:32,931 --> 01:07:35,067
Rose, förbannelser är inte verkliga.
890
01:07:35,201 --> 01:07:37,635
Okej? Du har
någon sorts...
891
01:07:39,138 --> 01:07:40,672
Ett sammanbrott.
892
01:07:40,805 --> 01:07:43,741
Vad? Nej, nej. Järnek.
893
01:07:44,443 --> 01:07:45,578
Du hör mig inte.
894
01:07:45,710 --> 01:07:48,481
Du hör mig inte. Ros.
895
01:07:48,613 --> 01:07:51,383
Detta är precis vad
hände mamma.
896
01:07:56,688 --> 01:07:58,324
Du låter precis som hon.
897
01:08:03,728 --> 01:08:05,730
Hur fan skulle det
vet du det?
898
01:08:06,265 --> 01:08:07,265
Jag är ledsen, vad?
899
01:08:07,333 --> 01:08:09,033
Du var aldrig i närheten
när mamma blev dålig.
900
01:08:09,168 --> 01:08:10,835
Var fan var
du när hon dog?
901
01:08:10,969 --> 01:08:13,439
Du har ingen aning om vad
du pratar om.
902
01:08:13,572 --> 01:08:16,542
Okej? Eftersom jag var äldre, jag
fick det värsta av mammas galenskap.
903
01:08:16,674 --> 01:08:18,110
Jag var tvungen att fan
lämna huset.
904
01:08:18,244 --> 01:08:21,213
Det var det enda sättet
Jag... Jag skulle kunna överleva.
905
01:08:22,615 --> 01:08:24,716
Och jag är... Jag är ledsen
906
01:08:25,884 --> 01:08:29,854
att jag lämnade dig ifred och det
du var tvungen att vara den som hittade henne.
907
01:08:29,988 --> 01:08:32,324
Jag vet att det
knullade dig och...
908
01:08:33,325 --> 01:08:34,692
Och jag vet att det inte är rättvist.
909
01:08:34,826 --> 01:08:36,266
Jag önskar att jag kunde göra det
något om det,
910
01:08:36,395 --> 01:08:38,830
men Rose, jag har försökt det
svårt att gå vidare med mitt liv,
911
01:08:38,963 --> 01:08:40,932
att lämna allt det där
skit bakom mig, okej?
912
01:08:41,066 --> 01:08:43,169
Du, det är som du
kan inte acceptera faktum
913
01:08:43,302 --> 01:08:45,638
att mamma tappade förståndet och
tog jävla livet av sig.
914
01:08:45,770 --> 01:08:47,215
Och du låter det definiera
hela ditt liv,
915
01:08:47,239 --> 01:08:49,040
och du straffar mig
för jag vill inte.
916
01:08:49,175 --> 01:08:51,843
Tja, jag är ledsen att jag är det
faktiskt försöker hjälpa människor
917
01:08:51,976 --> 01:08:55,414
istället för att vara jävla
stanna hemma PTA hemmafru,
918
01:08:55,548 --> 01:09:00,152
som bor i sitt eget
självcentrerad, självbelåten liten bubbla!
919
01:09:04,456 --> 01:09:06,958
Okej. Jag vet inte
varför jag sa det.
920
01:09:08,460 --> 01:09:12,097
Vet du vad, jag... Jag gör inte
detta. Jag gör inte det här med dig.
921
01:09:12,231 --> 01:09:14,832
Det har du helt
traumatiserade Jackson, okej?
922
01:09:16,101 --> 01:09:18,803
Jag kan inte ha dig i närheten
när du är så här.
923
01:09:20,573 --> 01:09:21,806
[dörren slår igen]
924
01:09:30,216 --> 01:09:31,383
Fan.
925
01:09:32,784 --> 01:09:34,052
Knulla.
926
01:09:45,763 --> 01:09:48,100
[andas ut]
927
01:10:02,681 --> 01:10:04,849
Holly?
928
01:10:05,783 --> 01:10:08,087
[skriker]
929
01:10:13,659 --> 01:10:15,361
[ropar]
930
01:10:15,494 --> 01:10:18,664
Fan! Knulla!
931
01:10:18,796 --> 01:10:21,700
[skrik fortsätter]
932
01:10:21,833 --> 01:10:24,169
Fan!
933
01:10:24,769 --> 01:10:26,472
Jävla!
934
01:11:24,129 --> 01:11:26,298
[mobiltelefonen ringer]
935
01:11:33,905 --> 01:11:35,973
Joel? Varför berättade du inte för mig
936
01:11:36,108 --> 01:11:38,677
om din patient
koppling till de andra?
937
01:11:38,811 --> 01:11:40,646
Va... Efter dig
vänster fortsatte jag att gräva.
938
01:11:40,779 --> 01:11:42,314
Dessa fall?
939
01:11:42,448 --> 01:11:44,149
Samma mönster.
Det går längre tillbaka.
940
01:11:44,283 --> 01:11:47,086
Hittills har jag hittat 20 fall
involverade 19 självmordsoffer
941
01:11:47,219 --> 01:11:49,154
med en direkt linje
koppla ihop dem alla.
942
01:11:49,288 --> 01:11:52,291
Och sakerna som dessa människor
gör mot sig själva, Rose.
943
01:11:52,424 --> 01:11:53,559
helvete.
944
01:11:53,692 --> 01:11:57,196
Vänta, sa du, um, 20
fall, men bara 19 självmord.
945
01:11:57,329 --> 01:11:58,963
Ett av fallen
blandar ihop mönstret.
946
01:11:59,098 --> 01:12:00,799
Någon revisor, Robert Talley.
947
01:12:00,932 --> 01:12:03,268
Hans affärspartner förbinder sig
självmord mitt framför honom,
948
01:12:03,402 --> 01:12:05,002
och fyra dagar senare går Talley
949
01:12:05,137 --> 01:12:07,014
och mördar en kvinna
han har aldrig träffats förut,
950
01:12:07,038 --> 01:12:08,207
helt ur det blå.
951
01:12:08,340 --> 01:12:10,642
Men få det här, en vecka senare,
952
01:12:10,776 --> 01:12:12,511
det viktigaste ögonvittnet till mordet
953
01:12:12,644 --> 01:12:14,580
begår också självmord.
954
01:12:14,713 --> 01:12:15,880
Mönstret återupptas.
955
01:12:16,013 --> 01:12:17,915
Så, han lever? Ja.
956
01:12:18,049 --> 01:12:19,618
Han sitter inne
innehav i Altoona.
957
01:12:20,252 --> 01:12:22,287
Joel, jag måste prata med honom.
958
01:12:49,415 --> 01:12:50,816
Jag kommer att behöva dig
att säga något.
959
01:12:50,948 --> 01:12:52,551
Ja, jag... Jag ska.
960
01:12:52,684 --> 01:12:54,353
Bara... Bara...
961
01:12:54,486 --> 01:12:55,554
[suckar]
962
01:12:56,321 --> 01:12:57,723
Ge mig en sekund.
Jag menar, Jesus...
963
01:12:57,856 --> 01:13:00,259
Jag trodde du skulle säga
det här var något slags, typ
964
01:13:00,392 --> 01:13:02,761
galen självmordskult,
eller utpressningsprogram.
965
01:13:02,895 --> 01:13:06,030
Jag menar, det här? Det här är...
Detta? Det här är... Hej, Joel.
966
01:13:08,032 --> 01:13:09,168
Okej.
967
01:13:09,301 --> 01:13:11,603
Låt oss bara lägga åt sidan
möjligheten
968
01:13:11,737 --> 01:13:12,970
att någon sorts ondska,
969
01:13:13,105 --> 01:13:15,039
extraordinär kraft
kunde till och med existera.
970
01:13:16,040 --> 01:13:17,109
Vad du säger
971
01:13:17,242 --> 01:13:19,445
är det den här grejen
hoppar runt
972
01:13:19,578 --> 01:13:20,578
från person till person,
973
01:13:20,679 --> 01:13:23,115
och det orsakar dem
att ta livet av sig?
974
01:13:23,248 --> 01:13:25,584
Okej, men kanske
det är inte självmord.
975
01:13:25,717 --> 01:13:26,852
Vad menar du?
976
01:13:26,984 --> 01:13:29,221
Okej. Så min patient,
hon var livrädd,
977
01:13:29,354 --> 01:13:30,823
men hon var inte självmordsbenägen.
978
01:13:30,955 --> 01:13:34,226
Och sedan vid... i slutet,
allt med henne förändrades.
979
01:13:34,359 --> 01:13:40,165
Det var som den person jag hade
pratat med var borta.
980
01:13:41,266 --> 01:13:45,404
Och något annat
hade tagit över.
981
01:13:48,440 --> 01:13:50,909
[stammande] Så, det är det
typ som killen...
982
01:13:51,042 --> 01:13:52,811
Ja. på säkerheten
kamerabilder?
983
01:13:52,945 --> 01:13:54,847
[Rose] Ja. Ja.
Exakt så.
984
01:13:54,979 --> 01:13:57,982
Åh, herregud. Vad fan?
985
01:14:03,988 --> 01:14:06,358
I de fall som
du hittade...
986
01:14:08,126 --> 01:14:12,130
hur långt var det mellan
varje offers död?
987
01:14:16,134 --> 01:14:18,370
Ingen av dem överlevde
längre än en vecka.
988
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Några av dem gjorde inte ens det
klara fyra dagar.
989
01:14:30,047 --> 01:14:31,583
[andas ut]
990
01:14:31,717 --> 01:14:33,185
Idag var min fjärde dag.
991
01:14:34,953 --> 01:14:36,288
Hej.
992
01:14:37,356 --> 01:14:38,757
Vad som än hände
till dessa människor,
993
01:14:38,891 --> 01:14:40,759
det kommer inte att hända dig.
994
01:14:43,629 --> 01:14:44,730
Jag lovar.
995
01:14:58,810 --> 01:15:00,379
[tåghorn blåser]
996
01:15:05,450 --> 01:15:07,319
[vakt på PA] Överföring
vakt till grind tre.
997
01:15:07,452 --> 01:15:09,254
Förflytta vakten till grind tre.
998
01:15:09,388 --> 01:15:10,455
[Joel] Tack.
999
01:15:10,589 --> 01:15:11,957
[vakt 2] Ge dem
ett surr igenom.
1000
01:15:12,090 --> 01:15:14,393
De är tydliga.
[dörren surrar, öppnas]
1001
01:15:15,160 --> 01:15:16,628
[Joel] Jag är skyldig dig
en för det här, Doug.
1002
01:15:16,762 --> 01:15:19,665
[skratt] Du har bara tur
att han sparkade varje advokat
1003
01:15:19,798 --> 01:15:20,899
han tilldelades.
1004
01:15:21,033 --> 01:15:22,901
Du vet vad
det gjorde den här killen, eller hur?
1005
01:15:23,035 --> 01:15:25,304
Dr. Cotters byggnad
en psykologisk profil
1006
01:15:25,437 --> 01:15:26,872
i ett liknande fall för oss.
1007
01:15:27,005 --> 01:15:30,042
Åh. Tja, Talley är en
hel låda med fruktslingor.
1008
01:15:30,175 --> 01:15:31,543
Så, lycka till.
1009
01:15:31,677 --> 01:15:33,579
Titta, du har bara tio
minuter med honom, okej?
1010
01:15:33,712 --> 01:15:35,948
Det är det bästa jag kunde göra
utan domstolsbeslut.
1011
01:15:36,081 --> 01:15:37,816
Tja, jag uppskattar det.
1012
01:15:40,986 --> 01:15:42,354
[dörren surrar]
1013
01:15:48,360 --> 01:15:50,228
[radioprat]
1014
01:15:51,029 --> 01:15:53,265
[dörren stängs] [låset klickar]
1015
01:16:12,851 --> 01:16:15,587
Mr Talley, mitt namn
är Dr Rose Cotter,
1016
01:16:15,721 --> 01:16:19,358
och, um, jag hoppades
du skulle vara villig att
1017
01:16:19,491 --> 01:16:21,426
svara på några frågor om...
1018
01:16:21,560 --> 01:16:23,829
Jag har svarat färdigt
frågor. Jag erkände.
1019
01:16:23,962 --> 01:16:27,232
Jag bryr mig faktiskt inte om
vad du anklagades för.
1020
01:16:27,366 --> 01:16:33,171
Det jag behöver veta är vad du
upplevt under dagarna fram till det.
1021
01:16:38,243 --> 01:16:40,145
Jag har en patient,
1022
01:16:40,946 --> 01:16:42,481
en ung kvinna.
1023
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
För fyra dagar sedan,
1024
01:16:45,484 --> 01:16:47,953
en man tog livet av sig
precis framför henne.
1025
01:16:48,087 --> 01:16:55,193
Och sedan dess har hon gjort det
har sett något. [suckar]
1026
01:16:56,628 --> 01:16:59,464
Något som låtsas
att vara andra människor.
1027
01:17:00,165 --> 01:17:02,901
Mannen som hon
såg ta livet av sig,
1028
01:17:03,035 --> 01:17:07,272
han påstod att han var det
ser exakt samma sak.
1029
01:17:07,406 --> 01:17:09,541
Vad fan gör du
vill ha av mig, va?
1030
01:17:09,675 --> 01:17:12,277
vad är det? jag vet inte.
1031
01:17:13,311 --> 01:17:14,311
jag vet inte.
1032
01:17:14,379 --> 01:17:15,647
Varför är det så alla andra
1033
01:17:15,781 --> 01:17:18,684
vem har sett den är död
och du lever?
1034
01:17:18,817 --> 01:17:19,818
Varför? Behaga.
1035
01:17:19,951 --> 01:17:22,521
Mr. Talley, du
kan hjälpa henne. Okej?
1036
01:17:22,988 --> 01:17:24,289
Behaga.
1037
01:17:25,357 --> 01:17:26,825
[tåget mullrar]
1038
01:17:28,827 --> 01:17:29,928
Få polisen att lämna.
1039
01:17:31,863 --> 01:17:33,398
Kommer inte hända, kompis.
1040
01:17:33,532 --> 01:17:37,369
Låt honom gå, så gör jag det
berätta vad jag vet.
1041
01:17:40,405 --> 01:17:41,940
Joel, snälla.
1042
01:17:47,546 --> 01:17:49,448
Jag kommer att vara utanför, okej?
1043
01:17:53,218 --> 01:17:54,453
[knackar]
1044
01:17:59,324 --> 01:18:01,927
[dörren stängs] [låset klickar]
1045
01:18:02,061 --> 01:18:05,530
Jag försökte undersöka vad som helst och
allt jag kunde om den här saken.
1046
01:18:05,664 --> 01:18:07,833
Det har funnits annat
kedjor i det förflutna.
1047
01:18:07,966 --> 01:18:10,969
Hittade en som var inne
Brasilien för några år sedan.
1048
01:18:13,672 --> 01:18:16,608
En man där undkom den kedjan
1049
01:18:17,843 --> 01:18:21,446
genom att döda sin granne och
lämnade det till sin grannes fru.
1050
01:18:22,247 --> 01:18:25,283
Din patient kommer att dö
1051
01:18:25,417 --> 01:18:27,652
om hon inte dödar någon.
1052
01:18:27,786 --> 01:18:30,522
Det är det enda sättet
du kan bli av med det.
1053
01:18:31,124 --> 01:18:32,624
Det enda sättet.
1054
01:18:32,758 --> 01:18:35,228
Hon måste se till att det finns
ett vittne för att det ska gå till,
1055
01:18:35,360 --> 01:18:37,329
för den här saken
behöver trauma för att sprida sig.
1056
01:18:37,462 --> 01:18:41,100
Det är det som ger
den makt. Trauma.
1057
01:18:41,234 --> 01:18:43,735
Din patient har
för att få det att räknas.
1058
01:18:43,869 --> 01:18:46,404
Säg åt henne att använda
något slags vapen.
1059
01:18:46,538 --> 01:18:48,540
Gör den största röran hon kan...
1060
01:18:48,673 --> 01:18:51,676
Jag kan inte döda någon! [fliftar]
1061
01:18:53,011 --> 01:18:54,312
Du?
1062
01:18:55,013 --> 01:18:57,048
Har du det?
1063
01:18:58,450 --> 01:19:02,121
Nej, nej, nej. Varför
fan kom du hit?
1064
01:19:02,255 --> 01:19:03,755
Du ger inte tillbaka det till mig.
1065
01:19:03,889 --> 01:19:06,024
Gå härifrån! Jag är ledsen.
1066
01:19:06,159 --> 01:19:07,260
Gå härifrån!
1067
01:19:07,392 --> 01:19:09,195
Ta bort henne från mig!
1068
01:19:09,327 --> 01:19:11,797
Ta bort henne från mig!
1069
01:19:11,930 --> 01:19:13,932
Ta bort henne från mig!
1070
01:19:14,066 --> 01:19:15,767
Ta bort henne från mig!
1071
01:19:15,901 --> 01:19:17,669
[skriker]
1072
01:19:23,041 --> 01:19:24,409
Hej.
1073
01:19:25,244 --> 01:19:26,945
Hej! Vänta.
1074
01:19:28,914 --> 01:19:30,882
Vad hände i
där? Ingenting.
1075
01:19:31,583 --> 01:19:32,984
Vad sa han?
1076
01:19:34,753 --> 01:19:35,887
Ingenting.
1077
01:19:36,488 --> 01:19:38,390
Ingenting?
1078
01:19:38,523 --> 01:19:40,625
Han är slut
jävla sinne, Joel.
1079
01:20:07,853 --> 01:20:09,821
[lås klick]
1080
01:20:21,200 --> 01:20:23,001
[suckar]
1081
01:20:23,135 --> 01:20:25,570
[mobiltelefonen ringer]
1082
01:20:33,478 --> 01:20:35,380
[ringningen slutar]
1083
01:21:14,287 --> 01:21:15,687
[mobiltelefonklockor]
1084
01:21:25,131 --> 01:21:26,531
Ah, fan.
1085
01:21:43,848 --> 01:21:44,883
[suckar]
1086
01:22:05,704 --> 01:22:07,173
[dörrklockan ringer]
1087
01:22:21,320 --> 01:22:22,988
Vad gör du här?
1088
01:22:23,122 --> 01:22:25,124
Jag ber om ursäkt om du kände
i bakhåll igår.
1089
01:22:25,257 --> 01:22:26,758
Det var fel tillvägagångssätt.
1090
01:22:26,891 --> 01:22:27,892
Jag är ledsen. Ja.
1091
01:22:28,026 --> 01:22:30,196
Jag tycker att du ska gå. Ros.
1092
01:22:30,329 --> 01:22:33,132
Vi vet båda att jag har ett ansvar
att meddela myndigheterna
1093
01:22:33,265 --> 01:22:35,700
om du är en fara för
dig själv eller andra.
1094
01:22:35,834 --> 01:22:38,837
Jag behöver dig för att övertyga
jag är du inte en fara.
1095
01:22:51,450 --> 01:22:54,153
Trevor nämnde där
hade pratat om spöken.
1096
01:22:55,388 --> 01:22:57,622
Jag använde aldrig
ordet "spöken".
1097
01:22:58,957 --> 01:23:01,826
Onda varelser alltså. Paranormalt.
1098
01:23:03,928 --> 01:23:08,467
Jag erkände för honom att jag sågs
saker, samma sak som jag sa till dig.
1099
01:23:08,600 --> 01:23:09,968
Det händer inte
längre. Okej?
1100
01:23:10,102 --> 01:23:13,738
Det var stress och sömnbrist.
1101
01:23:13,872 --> 01:23:16,841
Jag anförtrodde mig till honom, och det
var uppenbarligen ett misstag.
1102
01:23:17,276 --> 01:23:18,710
Men det är det.
1103
01:23:18,843 --> 01:23:20,979
Okej? Är vi bra?
1104
01:23:22,314 --> 01:23:24,316
Hur mår du idag?
1105
01:23:24,450 --> 01:23:26,218
[hån]
1106
01:23:27,886 --> 01:23:29,321
Låt mig tänka...
1107
01:23:30,222 --> 01:23:32,891
Jag är ganska säker på min
fästman tror att jag är galen.
1108
01:23:34,260 --> 01:23:39,432
Min syster har precis
stängde mig helt ute.
1109
01:23:39,564 --> 01:23:41,133
Och nu
1110
01:23:41,866 --> 01:23:43,402
min tidigare terapeut
1111
01:23:43,536 --> 01:23:46,738
gör oanmälda
hembesök
1112
01:23:46,871 --> 01:23:49,141
för att säkerställa att jag
är ingen fara.
1113
01:23:49,275 --> 01:23:53,145
Så, förutom det,
Jag är riktigt bra.
1114
01:23:54,146 --> 01:23:56,282
[telefonen ringer]
1115
01:24:02,854 --> 01:24:04,923
Ska du få det?
1116
01:24:10,162 --> 01:24:11,029
Vad?
1117
01:24:11,163 --> 01:24:13,731
[på telefon] Rose, det är Madeline.
1118
01:24:13,865 --> 01:24:16,768
Jag har provat din
mobil hela morgonen.
1119
01:24:16,901 --> 01:24:19,904
Jag är mycket oroad över hur
vi lämnade saker igår.
1120
01:24:22,040 --> 01:24:25,344
Rose? Är du där? Nej.
1121
01:24:30,615 --> 01:24:31,983
[Madeline på telefonen] Hej?
1122
01:24:32,717 --> 01:24:34,619
Nej. Rose?
1123
01:24:35,321 --> 01:24:36,988
Nej. Nej.
1124
01:24:37,123 --> 01:24:39,624
[demonisk röst]
Snart dags, Rose.
1125
01:24:40,859 --> 01:24:42,827
Vad fan är du?
1126
01:24:43,462 --> 01:24:46,198
[morrande]
1127
01:24:46,332 --> 01:24:47,399
Snälla... Snälla.
1128
01:24:47,533 --> 01:24:48,733
[skriker]
1129
01:24:51,203 --> 01:24:52,338
Nej, nej.
1130
01:24:53,239 --> 01:24:55,107
Nej. Nej, nej.
1131
01:24:57,209 --> 01:24:58,477
[fliftar]
1132
01:24:58,611 --> 01:25:00,778
[skrattar]
1133
01:25:01,213 --> 01:25:02,414
Nej.
1134
01:25:04,716 --> 01:25:06,418
[ryter]
1135
01:26:05,277 --> 01:26:08,813
[patient skrattar]
[personal pratar]
1136
01:26:12,484 --> 01:26:14,153
Hej, Dr Cotter.
1137
01:26:14,286 --> 01:26:16,754
Det ska du inte
att vara ledig?
1138
01:26:16,888 --> 01:26:19,425
Bara att ta tag i något
från mitt kontor.
1139
01:26:42,448 --> 01:26:45,016
[viskande]
1140
01:26:58,930 --> 01:27:01,100
Carl. Hej.
1141
01:27:04,969 --> 01:27:06,538
Nej. Nej. Det är okej.
1142
01:27:06,672 --> 01:27:08,073
Nej, nej, nej.
1143
01:27:08,207 --> 01:27:09,941
Det är okej. Åh, gud.
1144
01:27:10,075 --> 01:27:12,077
Nej, nej. Åh, nej, nej, nej.
1145
01:27:12,211 --> 01:27:14,513
Shh. Shh. Bara lugn
ner. Inga! Nej, nej!
1146
01:27:14,647 --> 01:27:17,616
Inga! Inga! Shh! Håll käften.
1147
01:27:17,750 --> 01:27:18,950
[skriker]
1148
01:27:19,084 --> 01:27:20,686
Bara lugna dig, okej? Okej.
1149
01:27:20,818 --> 01:27:22,187
[Dr. Desai] Rose. [fliftar]
1150
01:27:22,954 --> 01:27:24,256
Vad gör du här?
1151
01:27:24,390 --> 01:27:26,191
[Carl babblar]
1152
01:27:27,693 --> 01:27:29,261
Jag vet inte.
1153
01:27:31,063 --> 01:27:33,299
Rose, det kan du inte vara
runt patienter.
1154
01:27:40,872 --> 01:27:42,308
[stönar]
1155
01:27:49,515 --> 01:27:50,848
[ropar]
1156
01:27:55,554 --> 01:27:57,156
[ropar]
1157
01:27:58,524 --> 01:28:00,092
[båda ropar]
1158
01:28:04,396 --> 01:28:05,731
[Dr. Desai ropar]
1159
01:28:05,863 --> 01:28:07,566
Fan! Ros!
1160
01:28:11,370 --> 01:28:13,037
[skriker]
1161
01:28:13,938 --> 01:28:15,907
[skriker]
1162
01:28:16,874 --> 01:28:19,211
[andas tungt]
1163
01:28:27,686 --> 01:28:30,522
Fan!
1164
01:28:30,656 --> 01:28:32,924
[fliftar]
1165
01:28:39,798 --> 01:28:41,333
[knackar på fönstret]
[horn tutar]
1166
01:28:45,304 --> 01:28:47,373
Rose, vad gör du här?
1167
01:28:47,972 --> 01:28:49,408
Ingenting.
1168
01:28:50,376 --> 01:28:51,976
Jag vet inte... Jag vet inte.
1169
01:28:52,111 --> 01:28:54,813
Jag vet inte varför. Jag, eh...
1170
01:28:54,946 --> 01:28:57,483
Varför går vi inte in
tillsammans och vi kan bara prata?
1171
01:28:57,616 --> 01:28:58,916
Inga! Det är...
1172
01:28:59,050 --> 01:29:00,419
Det är inte säkert.
1173
01:29:00,552 --> 01:29:02,688
Rose, jag tror inte du
borde vara ensam just nu.
1174
01:29:02,821 --> 01:29:04,490
Jag behöver... Jag behöver vara ensam.
1175
01:29:06,492 --> 01:29:08,893
Jag måste vara... jag
behöver vara ensam.
1176
01:29:09,695 --> 01:29:10,895
[stammar]
1177
01:29:11,028 --> 01:29:13,565
Jag är ledsen. Jag är
förlåt. Jag måste gå.
1178
01:29:15,501 --> 01:29:17,803
Rose, jag tror inte du
borde gå någonstans, okej?
1179
01:29:17,935 --> 01:29:20,672
Du bara slappna av, jag ska
ring ett telefonsamtal, okej?
1180
01:29:21,440 --> 01:29:22,207
[skriker]
1181
01:29:22,341 --> 01:29:23,809
Rose. Rose, gå ingenstans.
1182
01:29:23,941 --> 01:29:25,210
Vänta. Rose, snälla.
1183
01:29:25,344 --> 01:29:27,246
Snälla gå ingenstans,
okej? Häng bara...
1184
01:29:27,379 --> 01:29:29,947
Rose. Rose, vänta! Ros!
1185
01:29:34,553 --> 01:29:36,321
[fliftar]
1186
01:29:51,537 --> 01:29:53,272
[ringer]
1187
01:29:55,674 --> 01:29:58,610
Joel. [Joel] Rose, jag såg en
polisens APB går ut för dig
1188
01:29:58,744 --> 01:30:00,779
som säger att du är farlig.
Vad fan hände?
1189
01:30:00,913 --> 01:30:02,113
Jag vet vad jag
behöver göra. Vad?
1190
01:30:02,147 --> 01:30:05,049
Den här saken, den behöver
alla dess offer
1191
01:30:05,184 --> 01:30:06,685
att föra det vidare
för att överleva,
1192
01:30:06,819 --> 01:30:09,954
men om det inte finns någon annan
runt, det har ingen möjlighet att passera.
1193
01:30:10,088 --> 01:30:11,356
Så länge jag är ensam,
1194
01:30:11,490 --> 01:30:13,091
Jag kan beröva det
av vad den behöver.
1195
01:30:13,225 --> 01:30:14,660
Det är ingen mening.
1196
01:30:14,793 --> 01:30:17,028
Din plan är bara att
undvika människor för alltid?
1197
01:30:17,162 --> 01:30:20,098
Jag tänker inte
fortsätt springa, okej?
1198
01:30:20,766 --> 01:30:22,134
Jag måste inse det.
1199
01:30:22,267 --> 01:30:24,603
Okej, Rose, jag kommer till
du. Säg bara var...
1200
01:30:24,736 --> 01:30:26,371
[linjen kopplas av]
1201
01:31:31,069 --> 01:31:33,238
[mobiltelefonen ringer]
1202
01:32:03,735 --> 01:32:05,270
[nycklar klirrar]
1203
01:32:06,038 --> 01:32:07,673
[lås klick]
1204
01:32:09,007 --> 01:32:11,276
[gångjärn knarrar]
1205
01:32:18,850 --> 01:32:20,519
[ljusomkopplaren klickar]
1206
01:33:00,025 --> 01:33:02,794
[gångjärn knarrar]
1207
01:33:17,342 --> 01:33:19,411
[svagt stönande]
1208
01:33:24,449 --> 01:33:27,386
[stönandet fortsätter]
1209
01:33:31,289 --> 01:33:33,692
[smak]
1210
01:33:41,533 --> 01:33:43,602
[stönande, jämmer slutar]
1211
01:33:49,508 --> 01:33:52,477
[raspig andning]
1212
01:33:54,813 --> 01:33:56,314
Rose.
1213
01:34:00,686 --> 01:34:01,887
Baby...
1214
01:34:03,722 --> 01:34:05,457
[gråter]
1215
01:34:07,126 --> 01:34:09,361
Hjälp mig, snälla.
1216
01:34:13,132 --> 01:34:15,600
Mamma gjorde ett misstag.
1217
01:34:22,307 --> 01:34:23,975
Skaffa telefonen.
1218
01:34:25,178 --> 01:34:26,945
Ring efter hjälp.
1219
01:34:28,114 --> 01:34:30,449
[ansträngd andning]
1220
01:34:37,190 --> 01:34:39,257
Ros!
1221
01:35:10,089 --> 01:35:11,556
[gångjärn knarrar]
1222
01:35:41,019 --> 01:35:43,421
[flåsande]
1223
01:37:17,283 --> 01:37:20,652
[dörren öppnas] [gångjärnen knarrar]
1224
01:38:06,498 --> 01:38:08,134
[mamma snyftar]
1225
01:38:20,478 --> 01:38:21,980
[snytandet fortsätter]
1226
01:38:22,114 --> 01:38:24,049
[gångjärn knarrar]
1227
01:38:33,292 --> 01:38:34,826
[nosar]
1228
01:38:36,362 --> 01:38:38,663
[gråter]
1229
01:38:50,976 --> 01:38:53,478
Rose. [fliftar]
1230
01:38:58,783 --> 01:39:00,252
Det är okej, älskling.
1231
01:39:01,052 --> 01:39:02,254
Kom hit.
1232
01:39:13,565 --> 01:39:17,203
Jag är så ledsen.
1233
01:39:19,671 --> 01:39:21,840
Jag... Jag har inte varit en bra mamma.
1234
01:39:24,876 --> 01:39:29,814
Jag vill vara det. jag
verkligen försöka vara.
1235
01:39:29,948 --> 01:39:36,155
Men ibland allt
är bara för mycket.
1236
01:39:37,323 --> 01:39:41,093
Det är något
hemskt inom mig.
1237
01:39:41,893 --> 01:39:45,730
Jag hatar mig själv.
Stopp. Stopp. Stopp.
1238
01:39:46,298 --> 01:39:47,866
Skäms du för mig?
1239
01:39:49,201 --> 01:39:50,236
Nej.
1240
01:39:50,835 --> 01:39:52,670
Varför lät du mig dö då?
1241
01:39:56,375 --> 01:39:58,710
Varför sparade du inte
jag? Det är inte mitt fel.
1242
01:39:58,843 --> 01:40:01,613
Du kunde ha ringt
för hjälp. Stopp. Sluta.
1243
01:40:01,746 --> 01:40:03,382
Men det gjorde du inte. Sluta.
1244
01:40:03,516 --> 01:40:06,551
Du önskade att jag skulle dö.
För att jag var rädd för dig!
1245
01:40:06,684 --> 01:40:09,554
Jag var tio år gammal
1246
01:40:10,555 --> 01:40:12,891
och du var ett monster.
1247
01:40:15,227 --> 01:40:20,299
Och jag vet att det inte är det
rättvist. Du... Du behövde hjälp.
1248
01:40:21,900 --> 01:40:23,568
Men jag kunde inte.
1249
01:40:28,374 --> 01:40:30,575
Och jag har burit på den skulden
1250
01:40:31,643 --> 01:40:34,946
för hela mitt liv.
1251
01:40:38,150 --> 01:40:41,886
Och jag... Jag måste släppa det.
1252
01:40:43,855 --> 01:40:45,790
Jag... Jag måste släppa det.
1253
01:40:52,531 --> 01:40:54,166
Detta är inte verkligt.
1254
01:40:55,067 --> 01:40:56,734
Men Rose,
1255
01:40:56,868 --> 01:41:01,107
ditt sinne gör det verkligt.
1256
01:41:05,411 --> 01:41:06,811
Vad är du?
1257
01:41:07,879 --> 01:41:09,981
Varför gör du det här mot mig?
1258
01:41:10,648 --> 01:41:12,318
Eftersom ditt sinne...
1259
01:41:13,051 --> 01:41:15,687
[röstförvrängning]
är så inbjudande.
1260
01:41:17,789 --> 01:41:19,624
[fliftar]
1261
01:41:20,192 --> 01:41:21,893
[knarrande]
1262
01:41:22,794 --> 01:41:24,963
[skratt]
1263
01:41:27,066 --> 01:41:28,833
[fliftar]
1264
01:41:28,967 --> 01:41:30,835
[skratt fortsätter]
1265
01:41:32,338 --> 01:41:35,174
[skratt]
1266
01:41:35,307 --> 01:41:37,176
[gnäller]
1267
01:41:38,210 --> 01:41:40,044
[enhet skriker]
1268
01:41:42,847 --> 01:41:45,717
[avlägsen skratt ekar]
1269
01:41:51,624 --> 01:41:53,225
[gnäller]
1270
01:42:00,599 --> 01:42:02,434
[Rose skriker]
1271
01:42:06,272 --> 01:42:10,008
Du kan inte fly
ditt sinne, Rose.
1272
01:42:10,142 --> 01:42:12,178
[entiteten skrattar]
[rosa hostar]
1273
01:42:12,311 --> 01:42:13,179
[morr]
1274
01:42:13,312 --> 01:42:15,713
[fliftar, kvävs]
1275
01:42:17,583 --> 01:42:18,683
Det är...
1276
01:42:19,784 --> 01:42:22,820
Det är mitt sinne. [enhet morrar]
1277
01:42:28,093 --> 01:42:29,861
[gryntar] [skriker]
1278
01:42:29,994 --> 01:42:31,930
Du kan inte undgå det heller.
1279
01:42:33,199 --> 01:42:34,300
[gryntande]
1280
01:42:34,832 --> 01:42:37,136
[rytande]
1281
01:42:43,642 --> 01:42:45,777
[skriker]
1282
01:42:47,413 --> 01:42:49,215
Rose!
1283
01:42:52,084 --> 01:42:53,751
Ros!
1284
01:42:54,786 --> 01:42:57,122
[morrande, skrikande]
1285
01:43:06,198 --> 01:43:08,467
[morrande, skrikande fortsätter]
1286
01:43:16,275 --> 01:43:18,444
[hostar]
1287
01:44:17,035 --> 01:44:19,071
[Joel] Herregud.
1288
01:44:21,573 --> 01:44:22,974
Är du okej?
1289
01:44:23,108 --> 01:44:25,943
Kan jag bara komma in för
en sekund? Ja. Ja, ja.
1290
01:44:31,916 --> 01:44:33,419
Var har du varit?
1291
01:44:37,889 --> 01:44:39,857
Jag är ledsen.
1292
01:44:41,327 --> 01:44:47,132
Jag är ledsen för att jag drar dig
in i hela min jävla röra.
1293
01:44:47,266 --> 01:44:48,367
[hån]
1294
01:44:49,501 --> 01:44:51,035
Under större delen av mitt liv,
1295
01:44:51,170 --> 01:44:57,443
Jag har varit rädd för att låta
människor kommer för nära,
1296
01:44:58,310 --> 01:45:00,912
för jag var rädd...
1297
01:45:03,615 --> 01:45:06,285
vad de kan se
om de verkligen såg ut.
1298
01:45:06,418 --> 01:45:11,557
Och så jag... Jag sätter upp väggar, och
Jag höll folk på avstånd.
1299
01:45:11,690 --> 01:45:13,958
[suckar]
1300
01:45:14,593 --> 01:45:15,993
Och sedan...
1301
01:45:19,431 --> 01:45:20,733
jag träffade dig,
1302
01:45:20,865 --> 01:45:24,703
och jag kunde känna dem
väggar som faller.
1303
01:45:24,837 --> 01:45:28,005
Och det skrämde
skit ur mig.
1304
01:45:30,809 --> 01:45:32,244
Och så...
1305
01:45:33,245 --> 01:45:40,017
Jag var självisk, och det
var inte rättvist mot dig.
1306
01:45:41,620 --> 01:45:45,124
Och jag är så, så ledsen.
1307
01:45:46,425 --> 01:45:51,028
Och jag är... Jag är självisk
igen genom att ens fråga,
1308
01:45:51,163 --> 01:45:52,364
men tror du att...
1309
01:45:52,498 --> 01:45:55,601
Att jag kunde stanna
här och bara...
1310
01:45:57,902 --> 01:45:59,371
bara sova?
1311
01:46:02,574 --> 01:46:03,975
Kan du...
1312
01:46:05,411 --> 01:46:08,313
stanna hos mig medan jag sover?
1313
01:46:11,850 --> 01:46:12,950
Behaga.
1314
01:46:14,420 --> 01:46:16,655
Ja, naturligtvis
Jag stannar hos dig.
1315
01:46:24,797 --> 01:46:26,665
Jag kommer att stanna hos dig för alltid.
1316
01:46:33,272 --> 01:46:34,373
Nej.
1317
01:46:35,441 --> 01:46:37,142
[skratt]
1318
01:46:41,480 --> 01:46:42,681
Nej.
1319
01:46:43,816 --> 01:46:45,184
Nej, nej, nej, nej.
1320
01:46:46,017 --> 01:46:47,017
Nej, nej.
1321
01:46:47,119 --> 01:46:49,488
[skratt fortsätter]
1322
01:46:50,789 --> 01:46:52,291
[fliftar]
1323
01:47:01,934 --> 01:47:03,168
Nej.
1324
01:47:10,542 --> 01:47:11,710
[skriker]
1325
01:47:19,451 --> 01:47:21,587
[snyfter]
1326
01:47:27,426 --> 01:47:29,528
[dörren stängs] [Joel] Rose.
1327
01:47:32,631 --> 01:47:35,267
Nej, nej, nej!
1328
01:47:41,038 --> 01:47:42,808
[slå]
1329
01:47:42,941 --> 01:47:44,776
[Joel] Rose! Nej.
1330
01:47:44,910 --> 01:47:47,044
Rose, öppna dörren!
1331
01:47:48,614 --> 01:47:51,783
Öppna dörren.
[slår fortsätter]
1332
01:47:53,452 --> 01:47:54,720
Ros!
1333
01:47:54,853 --> 01:47:57,322
[väsande]
1334
01:47:58,891 --> 01:48:01,760
[dunkande, knarrande]
1335
01:48:01,894 --> 01:48:04,730
[skratt]
1336
01:48:04,863 --> 01:48:07,666
Nej!
1337
01:48:08,367 --> 01:48:11,370
Inga! Knulla. Äh...
1338
01:48:11,503 --> 01:48:13,272
Håll ut. Jag kommer!
1339
01:48:13,405 --> 01:48:16,040
Inga!
1340
01:48:17,676 --> 01:48:19,043
[ros skriker]
1341
01:48:19,177 --> 01:48:20,579
[Joel] Rose!
1342
01:48:23,081 --> 01:48:25,651
[Rose] Nej! [skratt]
1343
01:48:25,784 --> 01:48:28,120
[rytande]
1344
01:48:29,021 --> 01:48:31,590
[skriker]
1345
01:48:31,723 --> 01:48:33,191
[fliftar]
1346
01:48:40,999 --> 01:48:43,769
[enhet flämtande, förvrängd]
1347
01:48:52,177 --> 01:48:54,479
[morrande]
1348
01:49:07,192 --> 01:49:08,594
Rose.
1349
01:49:32,985 --> 01:49:35,387
[drypp]
1350
01:49:42,861 --> 01:49:44,196
Rose?
1351
01:49:45,664 --> 01:49:47,199
[kan skramla]
1352
01:49:50,268 --> 01:49:51,370
Rose?
1353
01:50:12,924 --> 01:50:16,194
[morrande, förvrängt skratt]
1354
01:50:17,362 --> 01:50:19,264
[lågor dånar]
1355
01:50:38,283 --> 01:50:41,720
["Lollipop" spelar]
1356
01:51:34,706 --> 01:51:36,742
[låten slutar]