1 00:00:01,240 --> 00:00:11,050 DAIEI FILMS, LTD Prezintă 2 00:00:12,550 --> 00:00:19,260 CASTLE MENAGERIE (Nemuri Kyoshiro Akujo Gari) 3 00:00:20,330 --> 00:00:21,870 Planificare: ZAIZEN Sadao Povestea originală de: SHIBATA Renzaburo 4 00:00:21,900 --> 00:00:23,140 Scenariul: TAKAIWA Hajime MIYAGAWA Ichiro 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,470 Fotografia de: TAKEDA Senkichiro Înregistrare sunet: OTANI Iwao 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,800 Iluminat de: YAMASHITA Reijiro Direcția artistică: SHIMOISHIZAKA Shigenori 7 00:00:25,870 --> 00:00:29,640 Muzica de: WATANABE Takeo 8 00:00:29,870 --> 00:00:30,970 Distribuție 9 00:00:31,210 --> 00:00:33,570 ICHIKAWA Raizo 10 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 FUJIMURA Shiho ASAOKA Yukiji EBARA Shinjiro 11 00:00:37,160 --> 00:00:38,820 KUBO Naoko HASEGAWA Machiko 12 00:00:38,890 --> 00:00:40,870 MATSUO Kayo YOSHIDA Hideko KOIKE Asao 13 00:00:59,860 --> 00:01:03,300 Regia: IKEHIRO Kazuo 14 00:01:09,180 --> 00:01:13,030 O'OKU (sferturi pentru femei) EDO-JO (CASTEL EDO) 15 00:01:15,070 --> 00:01:20,980 „Fii responsabil pentru incendiu!” „Fii responsabil pentru incendiu!” 16 00:01:21,550 --> 00:01:25,670 „Fii responsabil pentru incendiu!” 17 00:01:26,170 --> 00:01:31,730 „Fii responsabil pentru incendiu!” „Stingeți toate flăcările!” 18 00:01:32,860 --> 00:01:35,580 "Fii responsabil pentru incendiu...!" 19 00:01:35,970 --> 00:01:42,990 „Fii responsabil pentru incendiu!” „Stingeți toate flăcările!” 20 00:01:50,370 --> 00:01:51,690 Spune! 21 00:01:53,420 --> 00:01:56,320 Femeie încăpățânată! Spune! Spune! 22 00:02:08,600 --> 00:02:12,490 Vă rog! Opreste-te! 23 00:02:15,370 --> 00:02:20,140 Ești servitoarea mea. De ce să-l ajuți pe sclavul lui Ochika? 24 00:02:40,530 --> 00:02:43,990 Un sclav este un sclav. Trebuie să mori! 25 00:03:23,450 --> 00:03:25,180 Sunt ofițer! 26 00:03:25,510 --> 00:03:28,880 M-ai înșelat pentru altcineva! 27 00:04:02,050 --> 00:04:07,020 „Ucis de NEMURI KYOSHIRO”. 28 00:04:17,600 --> 00:04:18,590 Nu...! 29 00:04:19,410 --> 00:04:24,430 Te rog, nu... Te rog nu..! Opreste-te! Vă rog...!!! 30 00:04:26,440 --> 00:04:28,920 Te rog nu... 31 00:04:30,670 --> 00:04:36,000 Te implor, te rog, oprește-te... 32 00:04:36,970 --> 00:04:41,120 Te rog, nu... Te rog nu... 33 00:05:05,910 --> 00:05:11,910 „VIOLAT DE NEMURI KYOSHIRO”. 34 00:06:13,380 --> 00:06:15,940 Dacă vrei răzbunare, Am nevoie de explicația ta. 35 00:06:19,820 --> 00:06:21,750 Sunt fiica lui Kamio Seijuro, Shino! 36 00:06:22,170 --> 00:06:23,770 Pregătește-te pentru răzbunarea tatălui meu! 37 00:06:24,590 --> 00:06:28,530 Kamio Seijuro? Nu i-am mai auzit niciodată numele. 38 00:06:28,940 --> 00:06:30,900 Linişti! Ești un laș! 39 00:06:32,200 --> 00:06:37,510 Poate ar fi trebuit să plătesc mai mult atenție la bărbații pe care i-am ucis. 40 00:06:38,940 --> 00:06:42,810 Te rog spune-mi când și unde l-am ucis. 41 00:06:43,170 --> 00:06:46,040 În ziua de șapte a acestei luni, în spatele Templului Yanaka Tenno-ji. 42 00:06:46,940 --> 00:06:50,670 Era o notă care spunea „Ucis de Nemuri Kyoshiro”! 43 00:06:51,070 --> 00:06:52,130 Nu voi accepta „nu”-ul tău! 44 00:06:52,940 --> 00:06:59,000 Nu am ucis niciodată pe nimeni care nu m-a atacat primul. 45 00:06:59,290 --> 00:07:01,060 - Fii gata! - Ia-l! 46 00:07:30,530 --> 00:07:33,780 Intenția mea este doar pentru tine să realizezi că ești femeie. 47 00:07:38,430 --> 00:07:41,310 Femeile au propria lor cale trăiește în lume cu feminitate. 48 00:07:42,640 --> 00:07:46,700 Uită de răzbunare și găsește-ți fericirea. 49 00:08:45,040 --> 00:08:46,930 draga... Ce este? 50 00:08:49,010 --> 00:08:50,160 Vă rog spuneţi-mi. 51 00:08:54,240 --> 00:08:57,640 De ce taci? 52 00:09:01,580 --> 00:09:05,450 Oamenii spun că Nemuri Kyoshiro... 53 00:09:06,440 --> 00:09:09,810 a înnebunit după sânge și femei. 54 00:09:10,980 --> 00:09:14,820 Nu e nimic în neregulă cu o secundă Nemuri Kyoshiro fiind în lume. 55 00:09:21,560 --> 00:09:23,900 Știam asta, era un impostor. 56 00:09:24,490 --> 00:09:25,890 Sunt atât de fericit! 57 00:09:29,020 --> 00:09:35,270 Dar de ce pozează în tine, și să faci lucruri crude oamenilor? 58 00:09:35,910 --> 00:09:38,540 Nu stiu. Nici nu vreau. 59 00:09:39,150 --> 00:09:41,920 Dar, el este evident încercând să te încadreze. 60 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 Sunt foarte obișnuit cu asta. 61 00:09:46,320 --> 00:09:50,600 Nu fi atât de încăpățânat. Sunt destul de îngrijorat pentru asta! 62 00:10:11,270 --> 00:10:14,190 „CLINICA DE ABORT” 63 00:10:14,940 --> 00:10:16,880 Ei bine, e atât de trist... 64 00:10:17,310 --> 00:10:19,440 Mai merge un copil să fie ucis în secret. 65 00:10:21,290 --> 00:10:25,150 Am auzit zilele astea că clinicile de avort sunt foarte aglomerate. 66 00:10:27,850 --> 00:10:30,150 În ce lume deprimantă trăim! 67 00:10:30,770 --> 00:10:32,310 Deci facem... 68 00:10:34,550 --> 00:10:39,120 Clinica face bani terminarea copiilor pe care nimeni nu-i dorește. 69 00:10:40,820 --> 00:10:42,280 Acest han face bani 70 00:10:42,830 --> 00:10:45,730 oferind un loc pentru cupluri a avea afaceri clandestine. 71 00:10:45,850 --> 00:10:49,090 Ele fac o combinație grozavă... 72 00:10:50,290 --> 00:10:51,420 nu-i asa? 73 00:10:52,120 --> 00:10:54,390 Te rog... Sună atât de groaznic! 74 00:10:54,600 --> 00:10:58,270 - Doamnă! Probleme! - Ce? 75 00:10:59,570 --> 00:11:01,870 Te rog lasă-mă să mor! 76 00:11:06,780 --> 00:11:11,300 Lasă-mă să mor... 77 00:11:16,420 --> 00:11:19,120 Ea este o prostituată și el este fiul a unei familii sărace de samurai. 78 00:11:20,740 --> 00:11:23,760 - Desigur că nu se pot căsători. - Este o poveste tipică. 79 00:11:24,290 --> 00:11:26,240 Ar fi trebuit să-i lase să moară! 80 00:11:26,710 --> 00:11:29,380 Cei bogați folosesc avortul clinica ca si cum nu ar fi nimic. 81 00:11:29,670 --> 00:11:33,630 Săracii, pe de altă parte, ajunge tragic așa. 82 00:11:34,100 --> 00:11:35,130 Nu este corect! 83 00:12:00,340 --> 00:12:02,740 Nu am cunoștințe printre spionii Shogunului. 84 00:12:55,620 --> 00:12:56,590 Chizuru? 85 00:12:58,130 --> 00:12:59,700 Ei bine, nu știu. 86 00:13:00,550 --> 00:13:03,070 Ce sa întâmplat cu Chizuru? 87 00:13:04,530 --> 00:13:08,660 Ea a dispărut de acum câteva zile. 88 00:13:09,240 --> 00:13:11,540 Nu o putem găsi indiferent cum arătăm. 89 00:13:12,610 --> 00:13:15,310 Poate știi ceva despre ea? 90 00:13:17,470 --> 00:13:22,380 Cum pot să știu despre ea când Nici măcar nu-i știu numele? 91 00:13:23,840 --> 00:13:25,020 Poate crezi tu... 92 00:13:25,670 --> 00:13:28,770 Eu, Nishikinokoji, ar trebui stii ce sa intamplat cu ea? 93 00:13:28,950 --> 00:13:32,150 Nu, nu asta spun. 94 00:13:33,160 --> 00:13:41,120 Dar am auzit că Ikuno-dono a dus-o undeva. 95 00:13:42,330 --> 00:13:45,730 Ikuno? știi ceva despre asta? 96 00:13:46,100 --> 00:13:49,300 Nu, deloc. 97 00:13:51,570 --> 00:13:54,230 Aș vrea să vorbesc cu persoana respectivă cine spune aceste lucruri. 98 00:13:54,580 --> 00:13:58,480 Doamna mea, cred că am făcut o greșeală. 99 00:13:59,640 --> 00:14:04,480 Dacă încerci să câștigi putere de atunci porți copilul lui Shogun... 100 00:14:05,270 --> 00:14:08,140 Avem pe Tamaki care este deja insarcinata. 101 00:14:10,080 --> 00:14:11,800 Totul depinde de răspunsul tău. 102 00:14:12,210 --> 00:14:14,540 Acum vom rezolva această problemă serioasă. 103 00:14:20,490 --> 00:14:22,670 Ce zici? 104 00:14:25,390 --> 00:14:29,570 A fost vina mea. 105 00:14:32,420 --> 00:14:37,110 In viitor, ai grija cand vorbesti cu mine. 106 00:14:59,700 --> 00:15:03,760 Vă rog să mă iertați, doamna mea. Nu știam că sunt urmărit. 107 00:15:04,070 --> 00:15:05,100 E în regulă. 108 00:15:05,680 --> 00:15:08,000 Nu există nicio dovadă că ai fost tu. 109 00:15:09,540 --> 00:15:13,480 Cu toate acestea, burta lui Ochika este atât de evident zilele astea. 110 00:15:13,860 --> 00:15:16,910 Da, conform doctorul castelului, 111 00:15:17,130 --> 00:15:20,100 ea este în a cincea luna de sarcina. 112 00:15:21,500 --> 00:15:22,970 A cincea luna! 113 00:15:24,520 --> 00:15:27,300 - Tamaki, ești în luna a 4-a? - Da. 114 00:15:27,840 --> 00:15:31,980 Mi-aș dori să fie invers. 115 00:15:33,010 --> 00:15:36,220 A avea un băiat este ceea ce contează, nu cine naște primul copil. 116 00:15:37,560 --> 00:15:41,560 Pentru a fi următorul Shogun, 117 00:15:42,440 --> 00:15:44,070 copilul trebuie să fie băiat. 118 00:16:53,430 --> 00:16:54,490 Chizuru! 119 00:16:56,220 --> 00:16:57,980 Ce final dureros ai avut! 120 00:17:00,690 --> 00:17:02,580 Nu am gasit dovezile... 121 00:17:04,980 --> 00:17:06,100 Vă rog să mă iertați! 122 00:17:10,950 --> 00:17:12,610 Trebuie să am un băiat! 123 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 Atunci voi preda Nishikinokoji-sama o lecție! 124 00:17:19,580 --> 00:17:20,650 Takiyama, 125 00:17:23,780 --> 00:17:26,000 Chiar mă bazez pe tine. 126 00:17:27,700 --> 00:17:29,250 Te rog, ai grijă de mine. 127 00:17:29,560 --> 00:17:33,260 Desigur, doamna mea. Din adâncul inimii mele. 128 00:17:37,300 --> 00:17:40,500 Sayo-dono cere să-l vadă pe Chizuru. 129 00:17:40,670 --> 00:17:43,160 - Ce? Sayo? - Nu! 130 00:17:44,060 --> 00:17:47,590 Este una dintre servitoarele lui Nishinokoji-sama! 131 00:17:48,420 --> 00:17:50,110 Nu ți-e rușine să vii aici? 132 00:18:05,860 --> 00:18:06,760 Frate! 133 00:18:19,570 --> 00:18:20,980 Te rog scuza-ma... 134 00:18:32,920 --> 00:18:39,390 MARCA LUI CHIZURU 135 00:19:05,200 --> 00:19:09,650 Așteaptă! Vreau să aud despre celălalt Nemuri Kyoshiro. 136 00:19:10,960 --> 00:19:14,020 Făcându-mă ca mine, și să comit crime... 137 00:19:14,900 --> 00:19:16,810 Care a fost scopul fratelui tău? 138 00:19:18,680 --> 00:19:21,080 Chiar dacă sunt un răufăcător, 139 00:19:21,810 --> 00:19:25,440 Nu suport să văd oameni nevinovați uciși! 140 00:19:27,990 --> 00:19:29,490 Nu poți spune că nu știi. 141 00:19:51,680 --> 00:19:55,590 El va fi pedepsit, de Dumnezeu... 142 00:19:56,430 --> 00:19:59,030 Pedeapsa lui va fi dat de Dumnezeu! 143 00:20:42,250 --> 00:20:45,610 Nu am niciun motiv pentru a fi ținta lui Iga ninja. 144 00:20:47,870 --> 00:20:49,390 Te rog să mă ierţi. 145 00:21:43,860 --> 00:21:48,500 Din cauza muncii tale, dorințele noastre se vor împlini în curând. 146 00:21:49,220 --> 00:21:52,250 Dacă vine ziua, vrei vă rog să-mi acordați cererea? 147 00:21:53,600 --> 00:21:57,540 Desigur, dacă totul merge bine, 148 00:21:57,960 --> 00:22:03,900 Îți garantez nu numai viața, ci și viețile celorlalți 58 de creștini secreti. 149 00:22:04,310 --> 00:22:05,210 Da. 150 00:22:06,620 --> 00:22:10,280 Ometsuke, Itakura Dogen-dono, este și înțelegător în această chestiune. 151 00:22:11,210 --> 00:22:12,440 Sunt destul de sigur. 152 00:22:13,140 --> 00:22:14,910 Dar barca spre insula Luzon? 153 00:22:16,180 --> 00:22:18,570 Am aranjat deja cu negustorul Oranda-ya. 154 00:22:19,110 --> 00:22:20,480 Este totul adevărat? 155 00:22:21,340 --> 00:22:24,000 Crezi că Îți spun o minciună? 156 00:22:29,090 --> 00:22:32,120 Nu voi uita niciodată acum treisprezece ani. 157 00:22:32,960 --> 00:22:34,080 S-a terminat. 158 00:22:35,870 --> 00:22:37,960 Îmi pare atât de rău pentru tine. 159 00:22:39,600 --> 00:22:46,200 De aceea te ascult și încerc ajută-ți creștinii tăi secreti să scape. 160 00:22:49,430 --> 00:22:55,200 Dacă nu am lucrat la O'oku, este posibil să nu fi devenit creștin. 161 00:22:56,190 --> 00:22:57,550 Nu te supraestima pe tine! 162 00:23:00,360 --> 00:23:04,360 Shuma, acum că ești un bărbat matur, 163 00:23:05,980 --> 00:23:08,100 nu-ți este dor de carnea unei femei? 164 00:23:22,890 --> 00:23:24,020 Chiar aici. 165 00:23:24,190 --> 00:23:28,210 După aceea, va fi cina te astept in alta camera. 166 00:23:28,920 --> 00:23:30,480 Vă rugăm să opriți înăuntru. 167 00:23:36,180 --> 00:23:38,610 Ești unul dintre cei mai înalți clasamentul femeilor din O'oku, 168 00:23:38,930 --> 00:23:41,630 totuși, chiar și tu ai devenit slab în timp ce vă vedeți dragostea voastră adevărată. 169 00:23:42,490 --> 00:23:45,930 Ei bine... E o poveste veche. 170 00:23:50,010 --> 00:23:54,010 Care este problema ta urgentă? 171 00:23:55,160 --> 00:23:58,230 Zvonurile despre Nemuri Kyoshiro au scăpat de sub control. 172 00:23:58,620 --> 00:24:01,090 Adevăratul Nemuri nu va mai tace. 173 00:24:01,420 --> 00:24:03,760 Ne vom răni dacă nu o jucăm corect. 174 00:24:04,540 --> 00:24:08,560 Scopul nostru din începutul a fost să-l supăr, 175 00:24:09,720 --> 00:24:11,630 se pare că am făcut-o intrat în necazuri. 176 00:24:11,960 --> 00:24:14,610 Ce zici de planul de a folosești Iga ninja pentru a-l ataca? 177 00:24:15,070 --> 00:24:18,250 Am încercat de multe ori, dar nu e ușor de ucis. 178 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Acum, regret... 179 00:24:23,080 --> 00:24:28,080 dându-i permisiunea lui Shuma să se mascareze în Kyoshiro. 180 00:24:28,780 --> 00:24:30,630 Din moment ce ești un Ometsuke, 181 00:24:31,380 --> 00:24:33,520 ar trebui să te pregătești pentru următoarea mișcare, 182 00:24:34,260 --> 00:24:36,610 mai degrabă decât să regrete ce ai facut deja! 183 00:24:39,220 --> 00:24:41,620 Ochika nu va avea loc de 5 luni. 184 00:24:43,220 --> 00:24:46,370 Nu e nimic de îngrijorat cam dacă nu naște un băiat. 185 00:24:49,750 --> 00:24:52,420 Cu toate acestea, a devenit mai complicat decât înainte. 186 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Ce s-a întâmplat? 187 00:24:55,120 --> 00:25:01,710 Shogunul arată cu adevărat înainte de livrarea lui Ochika. 188 00:25:01,820 --> 00:25:04,120 Ca atare, Chamberlain Tsuchiya Tango... 189 00:25:06,030 --> 00:25:08,130 l-a sfătuit că, dacă este o prințesă, 190 00:25:09,680 --> 00:25:13,420 pentru a obține un mire de la Go-Sanke (Owari, Mito și Kishu). 191 00:25:14,750 --> 00:25:16,610 Cele trei ramuri ale familiei înrudite. 192 00:25:18,550 --> 00:25:23,300 Tsuchiya... Lucrează cu Ochika. 193 00:25:24,800 --> 00:25:25,790 Poate... 194 00:26:05,640 --> 00:26:08,270 Frate, te rog încetează! 195 00:26:09,830 --> 00:26:13,740 De ce trebuie ascultă Tsubone-sama? 196 00:26:14,340 --> 00:26:17,400 Viețile prețioase ale Creștinii sunt în joc. 197 00:26:18,460 --> 00:26:20,520 Nu... Mai sunt. 198 00:26:22,360 --> 00:26:24,380 Tu și Tsubone-sama împărtășește un fel de secret. 199 00:26:25,290 --> 00:26:27,420 - Sunt sigur de asta... - Sayo! 200 00:26:29,500 --> 00:26:33,600 sunt responsabil pentru viețile a 58 de oameni. 201 00:26:33,790 --> 00:26:37,200 Dar ai încălcat domnia lui Deus... 202 00:26:37,680 --> 00:26:41,310 prin uciderea unor oameni nevinovaţi şi punând vina pe Nemuri-sama. 203 00:26:42,520 --> 00:26:44,050 Este un act rău! 204 00:26:46,220 --> 00:26:47,180 Sayo. 205 00:26:50,150 --> 00:26:55,350 Te iei de partea lui Nemuri Kyoshiro? 206 00:27:00,730 --> 00:27:02,660 Ce a spus Tsubone-sama? 207 00:27:05,260 --> 00:27:08,560 Spune-mi! Cine va fi următorul? 208 00:27:11,480 --> 00:27:15,310 Chamberlain Tsuchiya Tango-no-kami. 209 00:27:30,060 --> 00:27:31,050 Cine eşti tu? 210 00:28:04,290 --> 00:28:06,460 Nu trebuie să-ți văd fața. 211 00:28:07,670 --> 00:28:10,400 Pozând în Nemuri Kyoshiro și uciderea oamenilor! 212 00:28:11,070 --> 00:28:12,880 Nu-mi spune că ești o fac din placere! 213 00:28:13,770 --> 00:28:14,760 esti suparat? 214 00:28:15,500 --> 00:28:17,440 Da, sunt. De ce? 215 00:28:18,070 --> 00:28:19,650 De ce faci asta? 216 00:28:20,600 --> 00:28:23,330 Un motiv este să te enervez... 217 00:28:24,020 --> 00:28:29,120 pentru a... lupta un duel cu tine. 218 00:28:30,520 --> 00:28:32,200 Este o pierdere de timp. 219 00:28:38,610 --> 00:28:39,580 Așteaptă! 220 00:28:42,100 --> 00:28:44,210 Încearcă să nu te superi singur, 221 00:28:45,010 --> 00:28:47,500 înainte de a mă enerva. 222 00:29:59,790 --> 00:30:01,350 Oamenii spun că... 223 00:30:02,280 --> 00:30:05,430 chipul unei femei însărcinate ne spune dacă este băiat sau fată. 224 00:30:06,480 --> 00:30:09,920 Takiyama, ce zici de mine? 225 00:30:10,550 --> 00:30:11,610 Bine... 226 00:30:12,700 --> 00:30:14,630 Mă întreb care. 227 00:30:49,490 --> 00:30:51,830 Oh! O frunză de ceai de noroc. 228 00:30:52,540 --> 00:30:56,130 Da, este! Trebuie să fie un semn de noroc! 229 00:30:56,870 --> 00:30:58,510 - Trebuie să fie un băiat! - Da! 230 00:30:59,770 --> 00:31:03,920 Takiyama, vreau să am un băiat. 231 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 Moștenitorul Shogunului. 232 00:31:48,280 --> 00:31:49,150 Merge! 233 00:32:23,440 --> 00:32:26,710 Oh, au venit cu un palanchin. 234 00:32:34,820 --> 00:32:37,220 Oh! Ea este din O'oku (Haremul lui Shogun)! 235 00:33:24,450 --> 00:33:27,370 ce faci? Ajutați-mă! Ajutați-mă..! 236 00:33:27,550 --> 00:33:28,950 Liniște! 237 00:33:29,800 --> 00:33:35,360 Dacă te lupți, durerea va fi mai puternică! 238 00:33:59,580 --> 00:34:00,510 Cine e? 239 00:34:01,090 --> 00:34:03,690 Nu meriti chiar să-mi cunosc numele. 240 00:34:04,270 --> 00:34:05,260 Ce! 241 00:34:30,960 --> 00:34:32,210 Nu fi nepoliticos cu mine! 242 00:34:33,090 --> 00:34:35,510 Arată sub kimonoul tău, 243 00:34:36,360 --> 00:34:37,790 tu ești cel nepoliticos. 244 00:34:38,660 --> 00:34:39,720 Cineva! 245 00:34:41,630 --> 00:34:44,640 Ia-l! Cineva! 246 00:34:44,860 --> 00:34:45,790 Taci! 247 00:34:46,980 --> 00:34:49,000 Prefăcând că merg la un templu pentru o livrare în siguranță, 248 00:34:49,190 --> 00:34:52,650 apoi încercând în secret pentru a-ți avorta copilul. 249 00:34:53,470 --> 00:34:54,660 Asta e de neiertat. 250 00:34:55,700 --> 00:34:57,860 Dă naștere unui băiat. Naște-l! 251 00:35:02,820 --> 00:35:05,790 E mai bine să suferi în viață. Tu și copilul tău! 252 00:35:23,470 --> 00:35:24,400 Un băiat... 253 00:35:26,800 --> 00:35:29,430 Un băiat, voi avea un băiat...! 254 00:35:34,850 --> 00:35:40,000 Un moștenitor... Moștenitorul Shogunului... 255 00:35:52,580 --> 00:35:54,140 Tsubone-sama. 256 00:35:55,110 --> 00:35:57,070 Ți-am spus să nu mă deranjezi. 257 00:35:57,430 --> 00:35:59,230 Da, dar... 258 00:35:59,700 --> 00:36:01,720 Am o chestiune urgentă de discutat! 259 00:36:03,270 --> 00:36:05,060 Apoi vino înăuntru. 260 00:36:26,700 --> 00:36:28,690 Îmi pare teribil de rău că te deranjez. 261 00:36:29,830 --> 00:36:32,150 Itakura-dono, sunt prea obișnuit cu asta. 262 00:36:34,220 --> 00:36:35,880 Atunci, ce este? 263 00:37:11,240 --> 00:37:13,480 Bea-l. 264 00:37:16,180 --> 00:37:17,110 Da. 265 00:37:17,560 --> 00:37:20,810 Ce s-a întâmplat? Mă neasculti? 266 00:37:21,000 --> 00:37:22,590 Nu... imi pare rau...! 267 00:37:23,090 --> 00:37:24,280 Bea-l. 268 00:37:45,240 --> 00:37:47,140 Să auzim de la tine. 269 00:37:51,250 --> 00:37:57,450 După incident, Shogunul este mai preocupat de Ochika. 270 00:37:58,630 --> 00:38:02,750 A fost în clinică sub supravegherea doctorului castelului. 271 00:38:03,020 --> 00:38:08,050 Nu-mi pasă ce crede Shogunul despre Ochika. A înnebunit. 272 00:38:09,870 --> 00:38:15,980 Cu toate acestea, Shogunul spune dacă Lady Ochika dă naștere unui băiat, 273 00:38:16,440 --> 00:38:19,140 s-a hotărât să facă el următorul Shogun. 274 00:38:19,610 --> 00:38:20,560 Ce? 275 00:38:21,380 --> 00:38:25,360 A face fiul unui nebun femeia moștenitorul este inacceptabil! 276 00:38:27,250 --> 00:38:31,150 Cine a adus vestea asta de la Shogun? 277 00:38:35,610 --> 00:38:37,310 Sakai Chishima-no-kami. 278 00:38:38,290 --> 00:38:39,700 Sakai Chishima? 279 00:39:03,990 --> 00:39:09,620 Nu trebuie să ne facem griji pentru el. 280 00:39:12,160 --> 00:39:16,790 Dacă Kyoshiro nu ar fi apărut, Copilul lui Ochika ar fi fost avortat. 281 00:39:19,340 --> 00:39:20,780 Ce face Shuma? 282 00:39:22,560 --> 00:39:26,120 Dacă cineva îți iese în cale, îi omori fără milă. 283 00:39:28,790 --> 00:39:31,650 Acesta este modul Nishikinokoji! 284 00:39:32,180 --> 00:39:33,580 Nu-ți face griji pentru asta. 285 00:39:35,010 --> 00:39:37,060 Chiar acum, trebuie ai grijă de Sakai Chishima. 286 00:39:38,840 --> 00:39:41,100 Trebuie să oprim mișcarea lui Chishima! 287 00:39:43,880 --> 00:39:45,760 SAKAI 288 00:39:54,660 --> 00:39:55,460 Excelent! 289 00:40:08,680 --> 00:40:09,440 Cine esti tu? 290 00:40:12,720 --> 00:40:13,590 Mişcare! 291 00:40:14,520 --> 00:40:16,890 Dacă nu te miști, te omor! 292 00:40:33,540 --> 00:40:34,440 Doamne! 293 00:40:35,280 --> 00:40:36,070 Tu! 294 00:40:44,710 --> 00:40:46,870 „Ucis de NEMURI KYOSHIRO”. 295 00:41:47,000 --> 00:41:47,950 frate... 296 00:41:49,370 --> 00:41:51,270 Pozând în Kyoshiro-sama... 297 00:41:51,790 --> 00:41:53,590 și uciderea de oameni nevinovați, 298 00:41:54,500 --> 00:41:57,060 este total împotriva voinței lui Dumnezeu. 299 00:41:58,310 --> 00:42:01,020 Acestea sunt acte rele care încalcă legea lui Deus. 300 00:42:02,040 --> 00:42:03,740 Tsuchiya și Sakai? 301 00:42:04,370 --> 00:42:08,490 Amândoi erau oameni răi care încercau să o facă își păstrează propria putere și bani. 302 00:42:09,310 --> 00:42:12,240 Omorând creștini nevinovați. 303 00:42:13,380 --> 00:42:18,360 Pentru a-i ucide folosind numele lui Kyoshiro, care este o rușine pentru Dumnezeul nostru, 304 00:42:19,420 --> 00:42:21,740 de fapt urmează voia lui Dumnezeu. 305 00:42:24,630 --> 00:42:26,230 Lucrarea mea va fi terminată, 306 00:42:27,120 --> 00:42:31,120 apoi vom pleca spre Luzon Insulă pentru a avea pace de durată. 307 00:42:32,580 --> 00:42:34,210 Până vine ziua aceea, 308 00:42:34,860 --> 00:42:37,800 Trebuie să lucrez pentru Nishikinokoji nu Tsubone. 309 00:42:39,660 --> 00:42:43,790 Zilele astea, nu cred putem avea încredere în Nishikinokoji-sama. 310 00:42:44,470 --> 00:42:45,530 Ce vrei să spui? 311 00:42:46,300 --> 00:42:48,620 De fapt, încă trăim în siguranță. 312 00:42:51,190 --> 00:42:52,740 Orice ai spune, 313 00:42:54,550 --> 00:42:57,320 sunt responsabil pentru viețile acestor oameni. 314 00:43:30,970 --> 00:43:32,560 Aceasta este otrava din Europa... 315 00:43:32,990 --> 00:43:36,590 care va lua repede o viață umană. bine? 316 00:43:47,840 --> 00:43:48,870 voi avea... 317 00:43:50,600 --> 00:43:53,500 Voi avea un băiat sănătos...! 318 00:43:54,490 --> 00:43:57,050 Astăzi, lasă-mă să încerc un medicament nou. 319 00:44:30,840 --> 00:44:33,000 Îți voi da medicamentul acum. 320 00:44:33,890 --> 00:44:35,680 - Aici. - Da. 321 00:48:06,110 --> 00:48:09,700 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ai venit, Nemuri-sama. 322 00:48:10,770 --> 00:48:15,110 Nemuri Kyoshiro-sama, Am o favoare să-ți cer, 323 00:48:15,830 --> 00:48:20,770 dar știam că nu vei veni... 324 00:48:21,300 --> 00:48:27,460 dacă nu am conceput vreun mod de a te atrage. 325 00:48:30,350 --> 00:48:32,080 O favoare de cerut? 326 00:48:32,690 --> 00:48:33,670 Da... 327 00:48:34,460 --> 00:48:41,560 Soțul meu era un sărac producător de măști numit Tankei. 328 00:48:43,070 --> 00:48:49,340 A vrut să facă o mască care arăta o adevărată emoție umană. 329 00:48:50,080 --> 00:48:55,340 Așa a făcut el această ultimă piesă, cu sufletul în ea. 330 00:48:57,080 --> 00:49:00,400 Asta e acolo. 331 00:49:04,950 --> 00:49:10,750 Cu toate acestea, masca nu are încă un suflet adevărat. 332 00:49:12,430 --> 00:49:20,500 Vrei să dai, te rog masca un suflet adevarat? 333 00:49:21,520 --> 00:49:25,350 Vrei să spui că pot pune un suflet adevărat în mască? 334 00:49:34,170 --> 00:49:35,620 Nemuri-sama, 335 00:49:36,520 --> 00:49:41,360 fata cu mască este fecioară. 336 00:49:42,760 --> 00:49:48,390 Dacă îi oferi plăcere ca femeie. 337 00:49:49,470 --> 00:49:54,640 Masca va deveni o femeie adevărată. 338 00:49:56,050 --> 00:50:00,610 Te rog, fă dragoste cu ea. 339 00:51:19,070 --> 00:51:20,560 Te rog sărută... 340 00:51:21,410 --> 00:51:22,570 Aceasta masca.... 341 00:51:23,170 --> 00:51:26,820 domnule... Te rog sărută... 342 00:51:34,100 --> 00:51:36,590 Acesta nu este corpul a unei fecioare, nu-i așa? 343 00:51:37,920 --> 00:51:39,650 Corpul tău este prea matur! 344 00:51:40,560 --> 00:51:43,610 Cum îndrăznești să-mi atingi trup curat, femeie din Sodoma! 345 00:51:46,100 --> 00:51:49,030 Otravă în buzele măștii... 346 00:51:49,900 --> 00:51:51,030 Ce idee stupidă! 347 00:54:44,300 --> 00:54:48,000 ai... tocmai ti-am ucis umbra... 348 00:54:50,220 --> 00:54:54,020 Data viitoare, umbra ta te va ucide! 349 00:55:04,580 --> 00:55:05,810 În numele lui Deus. 350 00:55:06,670 --> 00:55:10,580 Te rog pedepsește-l pe Nemuri Kyoshiro pentru că te-a insultat. 351 00:55:11,260 --> 00:55:16,460 Pentru că a ucis oameni în nume lui Deus, te voi pedepsi și pe tine! 352 00:55:16,940 --> 00:55:17,960 Să mergem! 353 00:56:36,470 --> 00:56:37,530 Cum a fost? 354 00:56:38,450 --> 00:56:40,580 Trebuie să simți că ești în rai. 355 00:56:46,360 --> 00:56:48,270 Chiar și Nemuri Kyoshiro este neajutorat... 356 00:56:49,000 --> 00:56:52,410 sub gazul nervos al ninjaului Iga. 357 00:56:54,260 --> 00:56:57,420 Ești prea bun ca fi ucis de Shuma. 358 00:56:58,430 --> 00:57:01,900 Vreau să-ți leg brațele și picioarele și să mă joc cu tine până te omor. 359 00:57:06,020 --> 00:57:10,130 Este cel mai bun divertisment iti pot da. 360 00:57:12,830 --> 00:57:15,440 Eu, Nishikinokoji, te voi răni... 361 00:57:16,480 --> 00:57:20,350 iar si iar până când ai fost ucis. 362 00:57:21,720 --> 00:57:24,150 Poți chiar să mă omori? 363 00:57:25,830 --> 00:57:28,490 Nici măcar tu nu poți dezlega frânghia. 364 00:57:29,820 --> 00:57:32,420 Dacă a fost legat de un om, 365 00:57:32,900 --> 00:57:35,270 poate fi dezlegat și de un om. 366 00:57:37,890 --> 00:57:38,980 Asta-i buna logica! 367 00:57:43,550 --> 00:57:48,370 Vă las să aveți o ceașcă finală de saké. 368 00:58:12,570 --> 00:58:13,800 Este greu de băut? 369 00:58:15,790 --> 00:58:17,420 Atunci te voi ajuta cu asta. 370 00:59:18,610 --> 00:59:19,760 Incapatanat...! 371 00:59:33,230 --> 00:59:37,910 Kyoshiro, dacă vrei să trăiești, implora pentru viata ta acum! 372 00:59:45,430 --> 00:59:48,160 Tu! Te voi omorî. 373 01:00:00,880 --> 01:00:03,410 Îți pot tăia pântecele într-o secundă! 374 01:00:03,780 --> 01:00:05,870 Stop! Vă rog opriți-vă! 375 01:00:06,450 --> 01:00:07,820 Liniște. 376 01:00:41,230 --> 01:00:43,170 Kyoshiro-sama! Luați astea. 377 01:00:43,630 --> 01:00:44,490 Vă rog grăbiți-vă! 378 01:00:45,040 --> 01:00:48,530 De ce mă ajuți în locul stăpânului tău? 379 01:00:49,860 --> 01:00:51,730 Pentru a ispăși păcatul fratelui meu. 380 01:00:52,290 --> 01:00:54,970 Vă rog să îmi acceptați sentimentele. 381 01:01:10,800 --> 01:01:16,140 „Fii responsabil pentru incendiu!” „Fii responsabil pentru incendiu!” 382 01:01:17,300 --> 01:01:23,640 — Veghea focului! — Veghea focului! 383 01:01:23,970 --> 01:01:28,040 „Stingeți toate flăcările!” 384 01:01:28,360 --> 01:01:34,120 „Fii responsabil pentru incendiu!” „Fii responsabil pentru incendiu!” 385 01:02:48,580 --> 01:02:52,230 Rudele ei vin dimineata sa ia cadavrul. 386 01:02:52,800 --> 01:02:56,350 Nishikinokoji-sama a ordonat cadavrul dus acasă imediat. 387 01:03:24,450 --> 01:03:25,250 Frate! 388 01:03:36,710 --> 01:03:38,360 Kyoshiro e în sicriu, nu-i așa? 389 01:03:38,630 --> 01:03:39,560 Nu, nu este. 390 01:03:42,020 --> 01:03:43,050 Merge! 391 01:03:56,670 --> 01:03:57,760 Kyoshiro-sama! 392 01:04:24,050 --> 01:04:27,140 Cel mai bine este să fii atent în orice moment. 393 01:04:32,910 --> 01:04:34,000 Nemuri! 394 01:04:55,430 --> 01:04:56,490 - Frate! - Dă drumul! 395 01:04:57,200 --> 01:04:58,630 Frate, te rog astepta! 396 01:04:59,290 --> 01:05:01,110 Trebuie să ne grăbim pentru a-i anunța pe oamenii noștri. 397 01:05:01,380 --> 01:05:04,440 Altfel, totul va fi distrus. 398 01:05:05,120 --> 01:05:07,890 În cele din urmă, s-ar putea să plecăm pentru Insula Luzon! 399 01:05:09,310 --> 01:05:10,370 Frate! 400 01:05:44,610 --> 01:05:45,480 Toată lumea! 401 01:05:46,680 --> 01:05:48,500 Ziua pentru plecare Insula Luzon a venit! 402 01:05:49,160 --> 01:05:51,560 A trecut mult timp, plină de durere și mizerie. 403 01:05:52,570 --> 01:05:55,230 Dar noi am perseverat. 404 01:05:56,690 --> 01:05:59,910 Incepand de maine, nu va mai fi durere pentru noi. 405 01:06:01,090 --> 01:06:02,400 Vom fi liberi! 406 01:06:03,060 --> 01:06:04,700 Nu trebuie să ne fie frică. 407 01:06:04,950 --> 01:06:06,770 Ne vom ruga lui Deus! 408 01:06:26,140 --> 01:06:26,950 Frate! 409 01:06:28,210 --> 01:06:28,740 huh? 410 01:06:38,860 --> 01:06:41,030 Încalcă legea noastră și închinați-vă religiei rele! 411 01:06:41,390 --> 01:06:42,480 Ești arestat! 412 01:06:42,600 --> 01:06:43,450 Fugi! 413 01:06:57,380 --> 01:06:58,580 Grabă! Fugi! 414 01:07:08,430 --> 01:07:11,520 Fiul meu... fiul meu... fiul meu...! 415 01:07:19,910 --> 01:07:21,780 Fugi..! Fugi...! 416 01:07:25,810 --> 01:07:27,400 Fugi...!!! 417 01:07:29,550 --> 01:07:30,930 Nu lăsa pe nimeni să scape! 418 01:07:31,110 --> 01:07:34,100 Ia pe toți! Este ordinul lui Itakura Dogen-sama! 419 01:08:17,280 --> 01:08:18,190 Ține-l! 420 01:08:30,340 --> 01:08:31,670 Mișcă-te mai departe! 421 01:08:37,380 --> 01:08:39,650 Continuă să te miști! Să mergem! Pleacă! 422 01:09:18,560 --> 01:09:19,950 Kyoshiro-sama... 423 01:09:21,470 --> 01:09:22,640 Sayo-dono. 424 01:09:26,100 --> 01:09:27,330 iartă... 425 01:09:28,060 --> 01:09:30,970 ..fratele meu... Te rog... 426 01:10:01,830 --> 01:10:03,490 „Santa Maria... 427 01:10:04,620 --> 01:10:06,180 „Sant Iosif... 428 01:10:08,230 --> 01:10:10,250 „Deus... gracia... 429 01:10:11,690 --> 01:10:12,990 "Glorio..." 430 01:10:19,040 --> 01:10:20,790 Lumea asta este iadul. 431 01:10:21,660 --> 01:10:23,720 Dacă crezi în Dumnezeu, 432 01:10:24,520 --> 01:10:27,160 mai bine verificați când ajungi în rai. 433 01:10:30,000 --> 01:10:31,270 Kyoshiro-sama... 434 01:10:32,330 --> 01:10:33,460 Sayo... 435 01:10:34,950 --> 01:10:36,930 ..va merge in rai... 436 01:10:39,750 --> 01:10:41,690 Locul lui Dumnezeu... 437 01:11:02,800 --> 01:11:08,970 Oamenii creștini adoră această băutură ca „sângele lui Dumnezeu”. 438 01:11:10,980 --> 01:11:12,150 „Sângele lui Dumnezeu”! 439 01:11:13,960 --> 01:11:16,050 Arăți bine după asta. 440 01:11:16,440 --> 01:11:17,630 Asta e corect. 441 01:11:18,260 --> 01:11:20,460 Misiunea fraților Kawaguchi este împlinită. 442 01:11:20,900 --> 01:11:24,060 nu mai am nevoie de ele, deci curata cat mai repede. 443 01:11:25,450 --> 01:11:26,880 Itakura-dono, 444 01:11:27,300 --> 01:11:31,770 ar trebui să te simți relaxat după primind toți creștinii secreti. 445 01:11:38,960 --> 01:11:40,080 De ce ești aici? 446 01:11:41,240 --> 01:11:42,980 Ți-ai încălcat promisiunea! 447 01:11:51,510 --> 01:11:53,660 Spunând că ne vei trimite pe Insula Luzon! 448 01:11:54,970 --> 01:11:57,270 A fost totul o minciună pentru a ne folosi? 449 01:11:57,410 --> 01:11:58,400 Desigur. 450 01:12:00,590 --> 01:12:03,670 Fiind creștini secreti... Cum poți scăpa în altă țară? 451 01:12:04,610 --> 01:12:06,180 Realizează cine ești, prostule! 452 01:12:39,650 --> 01:12:40,810 Scutește-mă! 453 01:12:42,170 --> 01:12:43,490 Te rog să nu mă omori! 454 01:12:49,870 --> 01:12:51,220 Nu te voi omorî. 455 01:12:54,010 --> 01:12:56,140 Dacă te omor imediat, 456 01:12:59,880 --> 01:13:01,420 furia mea profundă nu va fi satisfăcută! 457 01:13:07,980 --> 01:13:12,440 „Avem o problemă nerezolvată discuta. Te rog vino să mă vezi.” 458 01:13:12,610 --> 01:13:14,650 „Umbră” 459 01:13:53,820 --> 01:13:55,570 Kyoshiro... 460 01:14:03,860 --> 01:14:05,630 te astept... 461 01:14:11,060 --> 01:14:15,970 Întins pe un pat de iarbă în loc de mătase, ce incerci sa faci acum? 462 01:14:18,660 --> 01:14:22,850 Să dormim împreună. Kyoshiro... 463 01:14:25,140 --> 01:14:26,980 Te rog ține-mă. 464 01:14:28,560 --> 01:14:31,140 Simți durere, după viața ta depravată. 465 01:14:31,770 --> 01:14:33,750 Totul este vina ta. 466 01:14:33,890 --> 01:14:35,150 Asta e corect. 467 01:14:36,340 --> 01:14:41,060 Fă orice... vrei cu mine. 468 01:14:42,540 --> 01:14:45,450 Acest Kyoshiro nu-i place o femeie care se oferă. 469 01:14:45,910 --> 01:14:46,920 Kyoshiro. 470 01:14:47,730 --> 01:14:50,760 Va rog... ajutati-ma... 471 01:14:52,800 --> 01:14:55,100 Te rog, mergi cu mine! 472 01:14:57,080 --> 01:15:00,180 Depinde de priceperea bucătarului fie că vreau să mănânc felul de mâncare. 473 01:15:01,980 --> 01:15:03,440 Bucătar! Arată-te! 474 01:15:05,070 --> 01:15:06,170 Kyoshiro! 475 01:15:08,730 --> 01:15:09,820 Ține-o! 476 01:15:11,540 --> 01:15:14,310 Lasă-o pe cea care i-a umplut viața cu ambiție diabolică... 477 01:15:15,060 --> 01:15:18,590 bucură-te de plăcerea unei femei pentru o singură dată! 478 01:15:20,690 --> 01:15:24,730 Kyoshiro! Te rog... Grăbește-te! 479 01:15:27,280 --> 01:15:29,470 Kyoshiro! Ce s-a întâmplat?! 480 01:15:30,770 --> 01:15:32,540 Ea este cea potrivită pentru tine! 481 01:15:33,730 --> 01:15:34,950 Ține-o, acum! 482 01:15:36,950 --> 01:15:39,750 Grăbește-te... Kyoshiro... 483 01:15:42,760 --> 01:15:46,880 Deoarece este un fel de mâncare grozav, Voi încerca să-l mănânc. 484 01:15:54,160 --> 01:15:54,980 Kyoshiro! 485 01:15:57,410 --> 01:15:58,400 Grabă! 486 01:16:04,260 --> 01:16:10,290 Kyoshiro... Grăbește-te... Kyoshiro..! 487 01:16:18,470 --> 01:16:21,300 Te rog fă-mă fericit... 488 01:16:25,700 --> 01:16:26,960 Va trebui să încerci asta! 489 01:17:00,920 --> 01:17:02,890 Ar trebui să ajuți oamenii. 490 01:17:03,590 --> 01:17:05,750 Le-ai luat viața în schimb! 491 01:17:07,220 --> 01:17:09,880 Asta e calea copilului lui Deus? 492 01:17:13,260 --> 01:17:17,190 Nu-mi păsa dacă există mai mult de un Nemuri Kyoshiro! 493 01:17:17,770 --> 01:17:19,480 Dar m-am răzgândit. 494 01:17:21,340 --> 01:17:24,560 Cred că Kyoshiro poate fi doar unul. 495 01:17:26,370 --> 01:17:28,430 Nu te pot lăsa să trăiești. 496 01:17:29,590 --> 01:17:30,950 Tu vei muri! 497 01:17:32,690 --> 01:17:36,590 Pentru că l-ai insultat pe Dumnezeul nostru, Nemuri Kyoshiro trebuie pedepsit! 498 01:17:44,860 --> 01:17:46,990 Am tot asteptat acest moment de mult timp. 499 01:17:49,390 --> 01:17:54,330 Poți să-mi învingi Full Moon Cut? 500 01:19:28,290 --> 01:19:29,450 am... 501 01:19:30,980 --> 01:19:35,510 nu am renunțat niciodată la religia mea... chiar și după ce am fost torturat îngrozitor... 502 01:19:43,240 --> 01:19:44,390 Deus! 503 01:19:47,820 --> 01:19:50,690 Vă rog să ne iertați păcatele... 504 01:19:52,930 --> 01:19:58,590 Te rog du-ma la... Paradisul... 505 01:20:00,470 --> 01:20:02,330 Nu există Dumnezeu care să te salveze! 506 01:20:04,050 --> 01:20:06,430 Aș vrea să pot merge cu tine pentru a afla. 507 01:20:56,310 --> 01:21:03,600 SFÂRȘITUL