1 00:01:57,000 --> 00:02:00,042 Требао си остати две недеље. Зашто журиш? 2 00:02:00,417 --> 00:02:02,260 Не знам шта се десило. 3 00:02:02,417 --> 00:02:06,583 - Шта је са твојом свекрвом? - Рећи ћу да сам добио прековремени рад. 4 00:02:07,542 --> 00:02:10,500 Фокусирај се на своје студије, Ја ћу се побринути за остало. 5 00:03:40,875 --> 00:03:45,167 СИР 6 00:03:54,167 --> 00:03:55,427 Вратио си се? 7 00:03:55,583 --> 00:03:57,667 звали су ме. 8 00:04:55,417 --> 00:04:57,500 - И ти си се вратио? - Да. 9 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Укрцао сам се на воз када звали су. Празник је отказан. 10 00:05:01,708 --> 00:05:04,917 - Јебени. - Мора да се нешто догодило. 11 00:05:05,083 --> 00:05:07,792 Ко лети кући на дан њиховог венчања? 12 00:05:07,875 --> 00:05:09,958 Венчање је отказано? 13 00:05:11,292 --> 00:05:13,417 - Јесте ли чули? - Шта? 14 00:05:13,500 --> 00:05:16,292 - Венчање је отказано. - Како знаш ? 15 00:05:16,417 --> 00:05:19,625 - Јеету је говорио... - Реци Јеету-у да гледа своја посла. 16 00:05:58,500 --> 00:06:00,583 Лаку ноћ, господине. 17 00:06:02,792 --> 00:06:04,875 рају... 18 00:06:05,250 --> 00:06:07,333 - Узми такси. - Хвала, господине. 19 00:08:39,208 --> 00:08:41,292 Хвала. 20 00:08:49,125 --> 00:08:51,875 Ратна, можеш ли молим те затворити... 21 00:08:52,458 --> 00:08:54,542 Хвала. 22 00:08:55,250 --> 00:08:57,333 Здраво. 23 00:09:34,792 --> 00:09:36,458 Молим те, дај ми једну златну пахуљицу. 24 00:09:36,542 --> 00:09:39,125 - Светлост златне пахуљице? - Да. 25 00:10:25,042 --> 00:10:26,094 Намасте, госпођо. 26 00:10:26,250 --> 00:10:27,958 Где је Асхвин? Не јавља се. 27 00:10:28,042 --> 00:10:30,167 Господин је изашао. Оставио је свој телефон овде. 28 00:10:30,333 --> 00:10:32,417 сачекаћу. 29 00:10:35,917 --> 00:10:38,042 Донеси ми мало кречне воде, молим те. и... 30 00:10:38,875 --> 00:10:40,958 Укључите климу, молим. 31 00:10:43,042 --> 00:10:45,052 Да ли је госпођа Сабина дошла овде? 32 00:10:45,208 --> 00:10:46,385 бр. 33 00:10:46,542 --> 00:10:48,510 Да ли је звала? 34 00:10:48,667 --> 00:10:50,750 не знам. 35 00:10:57,167 --> 00:10:59,250 Господине, мама-ји је овде. 36 00:11:03,167 --> 00:11:05,250 Здраво, мама. 37 00:11:11,417 --> 00:11:13,094 Да ли сте разговарали са Сабином? 38 00:11:13,250 --> 00:11:16,042 Мама, венчање је већ почело. 39 00:11:16,125 --> 00:11:18,667 Како ме очекујеш проћи кроз ово? 40 00:11:18,833 --> 00:11:22,750 Сигуран сам да би и она желела да може вратите се у прошлост и промените прошлост. 41 00:11:28,167 --> 00:11:30,250 Хвала. 42 00:11:51,083 --> 00:11:53,625 Не, не, Саванте ми стварно не можемо приуштити више оваквих кашњења. 43 00:11:53,708 --> 00:11:56,125 Бар узми оквир фасаде започео. 44 00:11:58,542 --> 00:12:00,625 - Ох здраво. - Здраво, тата. 45 00:12:06,000 --> 00:12:08,083 Мислио сам да нећеш доћи па сам дошао. 46 00:12:08,292 --> 00:12:10,094 у реду је. 47 00:12:10,250 --> 00:12:11,292 Мораш им бити на леђима, 48 00:12:11,375 --> 00:12:13,833 иначе почну да те узимају здраво за готово. 49 00:12:19,167 --> 00:12:21,250 - Добро си, зар не? - Да. 50 00:12:29,875 --> 00:12:33,583 Ево. Требало је да кажеш Мумми-ји био си вегетаријанац. 51 00:12:33,667 --> 00:12:35,667 Требао ми је посао, знаш то. 52 00:12:35,750 --> 00:12:37,625 У сваком случају када сам дошао из села, 53 00:12:37,708 --> 00:12:40,042 Нисам се усудио да говорим пред својом мамом. 54 00:12:40,208 --> 00:12:42,292 И усуђујеш се сада? 55 00:13:02,292 --> 00:13:03,510 господине... 56 00:13:03,667 --> 00:13:06,917 Могу ли да одем по свеж хлеб за кари од овчетине? 57 00:13:07,083 --> 00:13:09,625 Не, не труди се. Нисам гладан. 58 00:13:39,167 --> 00:13:41,250 Реци ми. 59 00:13:43,667 --> 00:13:47,708 не знам. Кажу да је имала афера када је била у иностранству, 60 00:13:47,833 --> 00:13:49,344 али она није таква. 61 00:13:49,500 --> 00:13:52,083 Градски људи су такви, не знаш ништа. 62 00:13:52,167 --> 00:13:54,250 Не причај глупости. 63 00:13:54,875 --> 00:13:57,708 Сећате се да сте нашли наруквице у мом коферу? 64 00:13:57,792 --> 00:14:00,500 у селу, удовице не носе наруквице. 65 00:14:00,583 --> 00:14:03,125 - Знате ли реч "лош знак"? - Срање, лош знак. 66 00:14:03,792 --> 00:14:06,542 Ниси више у селу, ти си у Мумбаију. 67 00:14:07,375 --> 00:14:10,833 Овде стварате свој живот по својим правилима. 68 00:14:12,333 --> 00:14:14,417 Она ми је сама купила наруквице, Цхоти. 69 00:14:14,583 --> 00:14:19,750 Морао сам да их скинем у селу али одједном сам осетио да је ово мој живот, 70 00:14:19,917 --> 00:14:21,219 Могу бити шта хоћу. 71 00:14:21,375 --> 00:14:22,802 Нађи и мени посао. 72 00:14:22,958 --> 00:14:25,917 јеси ли луд? Да ли и ти желиш да будеш слуга? 73 00:14:26,125 --> 00:14:27,583 Желим да дођем у Мумбаи... 74 00:14:27,667 --> 00:14:30,583 Заврши своју диплому и можемо започети посао заједно. 75 00:14:30,958 --> 00:14:34,208 Ја ћу кројити, ти управљаш новцем. 76 00:14:34,417 --> 00:14:37,208 Уместо да платим студије могао би да урадиш курс кројења. 77 00:14:37,375 --> 00:14:39,094 Не треба ми курс. 78 00:14:39,250 --> 00:14:42,125 Лаксми диди је пронашао кројач за мене. 79 00:14:42,458 --> 00:14:44,542 Зашто ми ниси рекао? 80 00:14:44,833 --> 00:14:48,042 Још увек морам да питам господине за дозволу. 81 00:15:00,833 --> 00:15:02,719 Она је фина девојка. 82 00:15:02,875 --> 00:15:05,625 Дакле, није заслужила да буде оставио тако олтар. 83 00:15:06,042 --> 00:15:07,208 Знам. 84 00:15:07,333 --> 00:15:11,333 Пепео, то се дешава, то је био само залет. 85 00:15:11,542 --> 00:15:14,542 Не, није. То никада није само зезање. 86 00:15:16,333 --> 00:15:18,750 Желела је више и била је у праву. 87 00:15:19,542 --> 00:15:21,625 Сви су желели да је оженим. 88 00:15:21,875 --> 00:15:25,250 Али нисам био заљубљен у њу, није довољно. И она је то видела. 89 00:15:26,625 --> 00:15:30,333 Рахул је био болестан, сви смо се само распадали, 90 00:15:31,333 --> 00:15:35,083 и била је... била је тамо. 91 00:15:36,958 --> 00:15:38,885 Постала је део породице. 92 00:15:39,042 --> 00:15:41,167 И осетио сам да сам морао да је запросим. 93 00:15:41,250 --> 00:15:43,667 То је била једина пристојна ствар. 94 00:15:43,750 --> 00:15:48,250 Она жели некога ко ће је назвати и шаљи јој поруке пет пута дневно. 95 00:15:49,875 --> 00:15:51,344 Ја једноставно нисам тај тип. 96 00:15:51,500 --> 00:15:54,667 Асхвин молим те, буди реалан. То срање не постоји. 97 00:15:54,750 --> 00:15:56,510 Можда не за тебе. 98 00:15:56,667 --> 00:15:59,292 Али ти си цинична Нанду, она није. 99 00:16:00,000 --> 00:16:02,875 Не желим да будем тип то је тера да одустане од својих снова. 100 00:16:02,958 --> 00:16:05,083 Господине, да донесем ручак за вас обоје? 101 00:16:05,208 --> 00:16:07,292 Зар не видиш да разговарамо? 102 00:16:07,917 --> 00:16:10,000 Извините, госпођо. 103 00:16:13,167 --> 00:16:15,333 Слушај, боље да кренем. 104 00:16:15,750 --> 00:16:19,417 Висхал чека ручак и мој проклета собарица данас више није дошла. 105 00:16:22,917 --> 00:16:25,000 ћао. 106 00:16:30,208 --> 00:16:31,427 Ратна. 107 00:16:31,583 --> 00:16:32,635 Да, господине. 108 00:16:32,792 --> 00:16:34,875 - Ручак, молим. - Да. 109 00:16:49,208 --> 00:16:51,177 Овчетина није била добра? 110 00:16:51,333 --> 00:16:52,969 Умак је био леп, 111 00:16:53,125 --> 00:16:55,208 овчетина је била мало жилава. 112 00:16:57,667 --> 00:16:59,177 Ратна... 113 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 Не обраћај пажњу на њу, 114 00:17:02,792 --> 00:17:04,875 она мисли добро. 115 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 Добро је што си прекинуо, 116 00:17:11,083 --> 00:17:13,167 бар су предавања престала. 117 00:17:19,458 --> 00:17:20,885 Могу ли те питати нешто? 118 00:17:21,042 --> 00:17:23,125 У близини је кројачки мајстор... 119 00:17:23,583 --> 00:17:25,427 могу ли му помоћи? 120 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ста се десило? Треба вам додатни новац? 121 00:17:27,958 --> 00:17:30,042 Не, желим да научим. 122 00:17:30,333 --> 00:17:31,458 Који су тајминги? 123 00:17:31,542 --> 00:17:33,917 Два до четири поподне. Завршићу свој посао пре него што одем. 124 00:17:34,333 --> 00:17:36,260 Ок. 125 00:17:36,417 --> 00:17:38,500 Хвала, господине. 126 00:17:40,792 --> 00:17:42,875 Одгризла ми је главу... 127 00:17:45,292 --> 00:17:47,375 али је бар отишла. 128 00:17:49,042 --> 00:17:51,052 А овчетина? 129 00:17:51,208 --> 00:17:53,292 Није га ни дотакао. 130 00:17:53,917 --> 00:17:57,292 Али појео је четири чапатија са сосом. 131 00:18:01,958 --> 00:18:05,042 Ако се госпођа не врати да ли ћеш дати отказ? 132 00:18:05,208 --> 00:18:07,177 Зашто? 133 00:18:07,333 --> 00:18:10,417 тачно... имаш и своје кројење. 134 00:18:15,542 --> 00:18:17,625 Намасте, Мастер-ји. 135 00:18:21,333 --> 00:18:23,417 Шта да радим данас? 136 00:18:24,917 --> 00:18:27,208 Само почисти горе. 137 00:18:29,333 --> 00:18:30,885 Где ? 138 00:18:31,042 --> 00:18:33,125 Горе. 139 00:19:16,833 --> 00:19:18,917 - Седам и по инча? - Не. 140 00:19:19,500 --> 00:19:22,583 - Осам и по? - Не. Више. Нека буде десет. 141 00:19:24,708 --> 00:19:27,042 Ок. Можете га преузети у петак. 142 00:19:27,208 --> 00:19:29,292 Ок. 143 00:19:33,208 --> 00:19:34,635 мајстор-ји, 144 00:19:34,792 --> 00:19:36,958 можеш ли ми показати како то учинити? 145 00:19:38,417 --> 00:19:40,427 За сада само почисти. 146 00:19:40,583 --> 00:19:42,667 Видећемо следеће недеље. 147 00:20:07,667 --> 00:20:09,510 Сабина госпођа их је послала. 148 00:20:09,667 --> 00:20:12,000 То је депримира, гледајући их сваки дан. 149 00:20:12,083 --> 00:20:13,177 Не овде. 150 00:20:13,333 --> 00:20:14,635 Зашто? 151 00:20:14,792 --> 00:20:17,458 Ваша госпођа није једини депресиван. 152 00:20:17,833 --> 00:20:19,917 Он је тај који је изашао. 153 00:20:20,417 --> 00:20:23,042 - Није тако. - Шта си чуо? 154 00:20:25,042 --> 00:20:27,292 - Добро вече, господине. - Шта се овде дешава? 155 00:20:28,333 --> 00:20:30,583 Сабина госпођа их је послала... 156 00:21:08,667 --> 00:21:12,208 господине, Хтео сам да их ставим у своју собу... 157 00:21:13,833 --> 00:21:15,917 Тако да се не бисте осећали лоше. 158 00:21:24,042 --> 00:21:26,125 Хвала. 159 00:21:35,875 --> 00:21:37,958 господине... 160 00:21:45,083 --> 00:21:48,125 Нисам се удала али сам бар добио поклоне. 161 00:21:51,000 --> 00:21:53,083 Хвала. 162 00:22:54,833 --> 00:22:56,802 шта је то? 163 00:22:56,958 --> 00:22:59,042 Ништа. 164 00:23:35,708 --> 00:23:37,677 Господине, да загрејем ваш чај? 165 00:23:37,833 --> 00:23:39,917 Не, у реду је. 166 00:23:40,958 --> 00:23:43,708 Господине, знате, тачно... 167 00:23:43,875 --> 00:23:47,667 да ми је муж преминуо два месеца после мог венчања. 168 00:23:49,667 --> 00:23:51,552 Извини, не. нисам знао. 169 00:23:51,708 --> 00:23:54,542 Био је болестан. Нико нам није рекао. 170 00:23:55,208 --> 00:23:59,333 Родитељи су увек у толикој журби да се венчамо. 171 00:23:59,875 --> 00:24:01,927 Тако је и у селу. 172 00:24:02,083 --> 00:24:03,594 Хтео сам да учим, 173 00:24:03,750 --> 00:24:06,958 али су били вољни да ме узмеш без мираза, 174 00:24:07,417 --> 00:24:09,542 па мој отац није питао било каквих питања. 175 00:24:09,708 --> 00:24:11,833 Била сам удовица са 19 година. 176 00:24:12,083 --> 00:24:14,500 Знате ли шта то значи у селу? 177 00:24:15,208 --> 00:24:16,302 Шта ? 178 00:24:16,458 --> 00:24:18,542 Твој живот је готов. 179 00:24:18,917 --> 00:24:20,760 Али данас зарађујем свој новац. 180 00:24:20,917 --> 00:24:23,042 ја сам слуга... 181 00:24:23,458 --> 00:24:25,177 али могу да образујем Чоти. 182 00:24:25,333 --> 00:24:27,292 - Твоја сестра? - Да. 183 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Живот се не завршава, господине. 184 00:24:32,542 --> 00:24:34,625 То је све што сам хтео да кажем. 185 00:24:58,958 --> 00:25:00,677 Само тренутак, Ратна. 186 00:25:00,833 --> 00:25:05,042 Узмите одговарајућу чипку и поставу за ово 187 00:25:05,667 --> 00:25:07,750 са тржишта Маниш. 188 00:25:08,167 --> 00:25:09,427 управо сада? 189 00:25:09,583 --> 00:25:11,667 Да, тренутно је хитно. 190 00:25:11,958 --> 00:25:15,208 Али Господар-ји, већ је четири, закаснићу. 191 00:25:16,208 --> 00:25:17,833 - Желиш да учиш. - Да. 192 00:25:17,958 --> 00:25:20,042 Али ти не желиш да радиш. 193 00:25:20,458 --> 00:25:22,542 Узми, хитно је. 194 00:25:47,417 --> 00:25:49,833 - Имате ли подлогу за ово? - Да. 195 00:25:50,583 --> 00:25:52,667 Брзо, молим. 196 00:25:55,792 --> 00:25:58,167 - Твоја подстава. - Ох, добро! Хвала. 197 00:26:03,708 --> 00:26:06,458 Где си дођавола био? Господин је био у прошлости. 198 00:26:17,833 --> 00:26:19,177 Извините, господине. 199 00:26:19,333 --> 00:26:20,802 закаснио сам. 200 00:26:20,958 --> 00:26:24,667 Кројач ме је послао у куповину у четири. 201 00:26:25,708 --> 00:26:28,458 Плаћа ли те барем? 202 00:26:29,208 --> 00:26:31,292 Каже да ме учи. 203 00:26:31,458 --> 00:26:33,542 Јесте ли нешто научили? 204 00:26:39,333 --> 00:26:41,417 Господине, да скувам чај? 205 00:26:41,583 --> 00:26:43,667 бр. 206 00:26:51,000 --> 00:26:53,083 Здраво. 207 00:26:53,292 --> 00:26:55,375 Да, госпођо. 208 00:26:57,958 --> 00:27:01,667 Госпођо, управо сам се вратио, да проверим. 209 00:27:08,708 --> 00:27:12,833 Хало, госпођо? Господин није овде, госпођо, 210 00:27:13,292 --> 00:27:15,583 оставио је телефон иза себе. 211 00:27:17,833 --> 00:27:19,917 Да, госпођо. 212 00:27:23,000 --> 00:27:25,083 Хвала. 213 00:27:31,042 --> 00:27:34,000 Спроводите насумичне провере на квалитет цемента као што смо разговарали. 214 00:27:34,083 --> 00:27:36,000 - Да, господине. - Не верујем у ово. 215 00:27:36,125 --> 00:27:39,000 Мислио сам да сам те замолио да направиш оквири фасада. 216 00:27:39,583 --> 00:27:43,083 Потребан је структурни консултант да нам се врате за ламеле. 217 00:27:43,417 --> 00:27:45,500 Какве решетке? 218 00:27:45,750 --> 00:27:48,458 Погледај Ешвине, Ја сам за зелене зграде 219 00:27:48,625 --> 00:27:50,708 али не и ако завршимо у минусу. 220 00:27:56,708 --> 00:28:00,292 Тата, имам буџете, Имам временске оквире. 221 00:28:00,792 --> 00:28:03,333 Ако желиш да ја средим, сајт ми је дозволио да се побринем за то. 222 00:28:13,833 --> 00:28:15,677 Намасте, Мастер-ји. 223 00:28:15,833 --> 00:28:17,635 Ратна, 224 00:28:17,792 --> 00:28:19,760 Требаш ми да отвориш ову блузу, 225 00:28:19,917 --> 00:28:22,000 она жели да се то промени. 226 00:28:23,667 --> 00:28:25,750 Ко ће то да зашије? 227 00:28:27,167 --> 00:28:31,208 Она је редовна, Не могу да ризикујем да ти то упропастиш. 228 00:28:45,292 --> 00:28:47,375 Прошло је месец дана. 229 00:28:50,667 --> 00:28:53,583 Нико те неће учити бесплатно. 230 00:29:38,792 --> 00:29:40,760 Ратна ? 231 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Спакујте одећу Сабине госпође. 232 00:29:42,750 --> 00:29:44,833 Да, господине. 233 00:29:55,583 --> 00:29:57,667 Ратна... 234 00:29:58,333 --> 00:30:00,417 ста се десило? 235 00:30:00,708 --> 00:30:02,792 Ништа. 236 00:30:23,333 --> 00:30:25,417 Да тражим нови посао за тебе? 237 00:30:25,875 --> 00:30:27,958 - Зашто? - Мораћеш да се иселиш сада. 238 00:30:28,042 --> 00:30:29,302 бр. 239 00:30:29,458 --> 00:30:31,542 Шта ће људи рећи? 240 00:30:31,917 --> 00:30:34,833 Људи су рекли да сам ја крив постала сам удовица. 241 00:30:35,208 --> 00:30:38,375 Кад бих слушао људе, И даље бих био у селу. 242 00:30:39,583 --> 00:30:41,667 Ок, ћао. 243 00:31:07,542 --> 00:31:10,083 Моја снаја живи у Дадару. 244 00:31:10,292 --> 00:31:12,792 Постоји стварно добро кројачки курс тамо. 245 00:31:12,875 --> 00:31:14,552 Знам. 246 00:31:14,708 --> 00:31:16,594 То је 5.500 за три месеца. 247 00:31:16,750 --> 00:31:19,292 - Да... - Па узми то од мене. 248 00:31:19,458 --> 00:31:21,177 Не желим да узимам кредите. 249 00:31:21,333 --> 00:31:25,042 Плати ми после Чотијевих испита, то је само три месеца. 250 00:31:25,292 --> 00:31:27,958 Тако да ћу урадити курс за три месеца. 251 00:31:28,792 --> 00:31:30,177 Ратна, 252 00:31:30,333 --> 00:31:32,417 имати мало вере. 253 00:31:32,833 --> 00:31:34,552 То је само три месеца. 254 00:31:34,708 --> 00:31:37,083 Само уради курс. 255 00:31:42,083 --> 00:31:43,927 - Ратна... - Да, господине. 256 00:31:44,083 --> 00:31:46,167 - Нисам код куће на вечери. - Ок. 257 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 господине... 258 00:31:47,583 --> 00:31:50,083 ако ниси код куће, да ли ти смета ако изађем? 259 00:31:50,333 --> 00:31:52,052 Да. 260 00:31:52,208 --> 00:31:53,260 Да ли је све у реду? 261 00:31:53,417 --> 00:31:55,375 Морам да купим курс за кројење. 262 00:31:55,458 --> 00:31:56,552 Добро. 263 00:31:56,708 --> 00:31:58,917 Дакле, нема више бесплатног посла за тог кројача. 264 00:31:59,042 --> 00:32:01,917 Времена су иста, Завршићу свој посао пре него што одем. 265 00:32:02,000 --> 00:32:04,083 То је у реду. 266 00:32:09,667 --> 00:32:13,333 Срце ми куца брже него што извире 267 00:32:13,500 --> 00:32:17,125 Лети као безбрижни невезани змај 268 00:32:17,292 --> 00:32:21,792 Отвара руке као крила и 269 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Каже ми да живим мало 270 00:32:27,125 --> 00:32:30,792 Живи мало Живећи ништа не губите 271 00:32:30,958 --> 00:32:35,375 Видите како је живети мало Видите како је живети мало 272 00:32:35,625 --> 00:32:39,500 Видите како је живети мало Видите како је живети мало 273 00:32:54,000 --> 00:32:57,208 Ја и моје срце трчимо руку под руку 274 00:32:57,833 --> 00:33:01,042 Немилосрдно да стигне до звезда Чак и по дану 275 00:33:01,208 --> 00:33:04,958 Често када је нервозан 276 00:33:05,125 --> 00:33:10,583 уверавам своје срце Да ништа не губиш живећи 277 00:33:13,167 --> 00:33:18,167 Погледајте и видите Да ништа не губиш живећи 278 00:33:21,125 --> 00:33:25,375 Живећи ништа не губите Живећи ништа не губите 279 00:33:25,542 --> 00:33:29,542 Живећи ништа не губите Живећи ништа не губите 280 00:33:39,917 --> 00:33:41,177 Хвала. 281 00:33:41,333 --> 00:33:42,875 Ниси га огребао, зар не? 282 00:33:42,958 --> 00:33:45,583 Возио сам бицикл од пре него што сте се родили! 283 00:33:52,208 --> 00:33:54,177 - Здраво, Ратна. - Намасте, господине. 284 00:33:54,333 --> 00:33:55,969 Имам све што ми треба. 285 00:33:56,125 --> 00:33:58,177 Лаксми таи ме је одвео на скутер. 286 00:33:58,333 --> 00:34:00,417 Лепо. 287 00:34:01,458 --> 00:34:03,542 Могу ли ићи? 288 00:35:35,208 --> 00:35:37,292 господине... 289 00:35:37,583 --> 00:35:39,083 Да ли да загрејем храну? 290 00:35:39,167 --> 00:35:41,250 Не, не, у реду је. 291 00:35:46,208 --> 00:35:49,167 У Америци сам често јео из пластичних кутија. 292 00:35:54,542 --> 00:35:57,667 Господине, тај живот вам је више одговарао, тачно ? 293 00:35:59,333 --> 00:36:01,417 мислим... 294 00:36:02,667 --> 00:36:04,750 Нема смисла о томе сада размишљати. 295 00:36:18,208 --> 00:36:20,583 Мора да је веома скупо да живе тамо. 296 00:36:20,958 --> 00:36:23,958 Мој живот тамо је био веома једноставан. Био сам писац. 297 00:36:24,083 --> 00:36:25,427 Знам. 298 00:36:25,583 --> 00:36:27,302 шта си написао? 299 00:36:27,458 --> 00:36:28,760 Чланци из часописа, 300 00:36:28,917 --> 00:36:30,552 онлајн блогови... 301 00:36:30,708 --> 00:36:32,385 пола романа... 302 00:36:32,542 --> 00:36:34,625 Халф ? 303 00:36:34,833 --> 00:36:38,458 Када је мом брату постављена дијагноза, Вратио сам се... 304 00:36:38,792 --> 00:36:40,875 и све је то остало иза. 305 00:36:42,208 --> 00:36:44,833 Али можете писати било где, зар не? 306 00:36:45,000 --> 00:36:46,302 Да, али... 307 00:36:46,458 --> 00:36:48,542 није то... 308 00:36:50,458 --> 00:36:52,542 Вероватно си у праву. 309 00:37:38,542 --> 00:37:40,510 Здраво свима. 310 00:37:40,667 --> 00:37:43,000 Знам да си у журби да користе машине, 311 00:37:43,083 --> 00:37:45,792 али прво треба научити да сечеш. 312 00:37:46,083 --> 00:37:47,302 Ако исечеш исправно, 313 00:37:47,458 --> 00:37:49,500 одећа се скоро сама зашије. 314 00:37:49,583 --> 00:37:51,667 Хајде да почнемо. 315 00:37:58,542 --> 00:38:00,625 Ово је први корак кројења. 316 00:38:00,792 --> 00:38:05,417 Прво ћете узети мере, после тога сечеш. 317 00:38:05,792 --> 00:38:08,250 Ако има проблема, питајте. 318 00:38:30,292 --> 00:38:31,552 господине... 319 00:38:31,708 --> 00:38:33,833 - Месечни рачуни. - Хвала. 320 00:38:34,917 --> 00:38:36,552 Како иде твој курс? 321 00:38:36,708 --> 00:38:38,135 Врло добро. 322 00:38:38,292 --> 00:38:40,052 То показује. 323 00:38:40,208 --> 00:38:42,292 Изгледаш срећно. 324 00:38:43,417 --> 00:38:45,500 Веома си храбра, Ратна. 325 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Ок, господине. 326 00:38:56,542 --> 00:38:58,010 Кључеви... 327 00:38:58,167 --> 00:39:00,250 Хеј, Рају... 328 00:39:00,458 --> 00:39:02,542 Шта значи "храбар"? 329 00:39:03,708 --> 00:39:05,917 "Храбри" значи... Зашто? 330 00:39:06,333 --> 00:39:08,052 Само ми реци. 331 00:39:08,208 --> 00:39:10,292 "Храбар" значи јак. 332 00:39:10,458 --> 00:39:12,260 Зашто? 333 00:39:12,417 --> 00:39:13,458 Нема разлога. 334 00:39:13,583 --> 00:39:15,667 Ок. 335 00:40:15,917 --> 00:40:17,677 Била је њена идеја да се појави овде. 336 00:40:17,833 --> 00:40:20,208 знаш, она се највише заљубила у тебе. 337 00:40:20,750 --> 00:40:23,542 Она је фина девојка, само да знаш... 338 00:40:23,667 --> 00:40:25,094 Шта ? 339 00:40:25,250 --> 00:40:27,260 Морам да будем самац. 340 00:40:27,417 --> 00:40:29,500 Хајде... колико дуго? 341 00:40:29,958 --> 00:40:32,000 не знам. Колико год дуго требало. 342 00:40:32,083 --> 00:40:36,125 Рекла је да зарађујем превише новца. Индијанци су ме застрашени. 343 00:40:36,542 --> 00:40:38,667 Мислим да су сви мушкарци застрашени од вас не само Индијанца. 344 00:40:38,792 --> 00:40:40,719 Какво смеће? 345 00:40:40,875 --> 00:40:43,958 Јеби га! Шта си... Шта си урадио? 346 00:40:44,500 --> 00:40:45,542 Извините госпођо. 347 00:40:45,625 --> 00:40:49,167 Шта извини? Схватићеш када вам се одсече од плате. 348 00:40:49,250 --> 00:40:51,708 - Полако, момци. - Погледај шта је урадила! 349 00:40:52,125 --> 00:40:54,708 Знаш да имам мороне попут ње ради код мене. 350 00:40:54,792 --> 00:40:58,083 Једном када исечете неколико хиљада од својих плата су стрејт. 351 00:40:58,292 --> 00:41:00,417 на срећу она не ради за тебе. 352 00:41:03,625 --> 00:41:05,052 Где је тоалет? 353 00:41:05,208 --> 00:41:07,292 Унутра је. 354 00:41:11,292 --> 00:41:13,375 Човече, који курац? 355 00:41:14,292 --> 00:41:15,458 Била је груба. 356 00:41:15,583 --> 00:41:17,667 И ти си био, човече. 357 00:41:18,583 --> 00:41:20,667 ја ћу се извинити. 358 00:41:20,958 --> 00:41:23,042 Здраво, Рина. 359 00:41:35,667 --> 00:41:37,750 господине... 360 00:41:38,208 --> 00:41:39,635 Извините, господине. 361 00:41:39,792 --> 00:41:41,875 Не, у реду је. 362 00:41:42,083 --> 00:41:44,167 жао ми је. 363 00:41:47,250 --> 00:41:49,333 Лаку ноћ. 364 00:42:03,417 --> 00:42:06,458 - Колико је ово? - 100 рупија по пару. 365 00:42:07,917 --> 00:42:10,250 - Можете ли спустити цену? - Да. Колико желите? 366 00:42:10,333 --> 00:42:11,677 - 12. - Ок. 367 00:42:11,833 --> 00:42:12,958 Могу ли да видим ову црвену? 368 00:42:13,042 --> 00:42:15,125 - Овај? - Да. 369 00:42:18,042 --> 00:42:20,125 - Веома лепо. - Јесте, зар не? 370 00:43:18,750 --> 00:43:20,833 Извините. 371 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 Извините, господине. 372 00:43:50,542 --> 00:43:52,052 господине... 373 00:43:52,208 --> 00:43:54,792 Не улазим у твоју собу осим да чистим. 374 00:43:56,833 --> 00:43:58,917 У реду је, Ратна. 375 00:43:59,833 --> 00:44:04,958 Моје огледало је премало и морао сам да покушам... 376 00:44:07,083 --> 00:44:10,458 у реду је. Ушао сам у чудно време. 377 00:44:11,292 --> 00:44:14,792 Била је поворка па сви отишао рано да би се избегао саобраћај. 378 00:44:16,333 --> 00:44:19,667 Остале слуге гледају велики ТВ и укључи климу... 379 00:44:20,000 --> 00:44:22,052 Али никад не улазим у твоју собу... 380 00:44:22,208 --> 00:44:24,417 Ратна... у реду је. 381 00:44:25,458 --> 00:44:27,542 знам... 382 00:44:43,833 --> 00:44:45,958 Не, у реду је. Једи, молим те. 383 00:44:48,417 --> 00:44:50,500 Да ли си ти направио ту одећу? 384 00:44:50,792 --> 00:44:52,875 Да, господине, за Цхоти. 385 00:44:53,167 --> 00:44:54,635 Веома је лепо. 386 00:44:54,792 --> 00:44:56,875 Жели неку градску одећу. 387 00:45:00,333 --> 00:45:03,917 Господине, зар не можете да средите ствари овде и вратити се? 388 00:45:04,542 --> 00:45:06,625 Америка ? 389 00:45:10,292 --> 00:45:12,375 бр. 390 00:46:39,542 --> 00:46:41,625 Извините. 391 00:46:48,042 --> 00:46:49,427 Ватцхман ! 392 00:46:49,583 --> 00:46:52,917 ста радис ? Стави свој телефон доле и ради свој посао. 393 00:47:14,333 --> 00:47:15,635 Ратна ? 394 00:47:15,792 --> 00:47:17,917 Можете ли ми направити кречну воду, молим вас? 395 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 Молим вас, само напред и седите, господине, Ја ћу га донети. 396 00:47:36,458 --> 00:47:39,833 Да ли је ово ваш први посао у граду? Са мамом? 397 00:47:41,750 --> 00:47:43,427 Да. 398 00:47:43,583 --> 00:47:45,667 Мора да си се уплашио. 399 00:47:49,042 --> 00:47:51,125 А кројење? 400 00:47:51,833 --> 00:47:54,292 Увек си желео да будем кројач? 401 00:47:55,208 --> 00:47:56,635 Модни дизајнер. 402 00:47:56,792 --> 00:47:58,427 Дизајнер ? 403 00:47:58,583 --> 00:48:00,667 Мислиш да не могу? 404 00:48:01,042 --> 00:48:03,125 Само питам. 405 00:48:06,458 --> 00:48:08,583 Можеш бити било шта, Ратна. 406 00:48:11,792 --> 00:48:14,417 Можда ћеш једног дана бити славан и неће ме препознати. 407 00:48:14,500 --> 00:48:17,208 - Да ли ми се ругаш? - Не, апсолутно не! 408 00:48:17,958 --> 00:48:22,292 Само сам мислио да је то тежак свет, мода. 409 00:48:22,458 --> 00:48:24,542 Превише тешко за некога попут мене? 410 00:48:24,833 --> 00:48:26,917 бр. 411 00:49:10,583 --> 00:49:12,667 господине... 412 00:49:27,542 --> 00:49:29,625 ста се десило? 413 00:49:35,208 --> 00:49:38,833 Ја сам га одгајио као да је моје дете. 414 00:49:39,833 --> 00:49:41,917 Али ми никада нисмо једни од њих. 415 00:49:44,583 --> 00:49:47,333 Мадам ме је злостављала на енглеском. 416 00:49:48,833 --> 00:49:50,917 Али шта се десило? 417 00:49:51,750 --> 00:49:53,552 Ошамарио сам га. 418 00:49:53,708 --> 00:49:54,885 Шта ? 419 00:49:55,042 --> 00:49:56,427 Да. 420 00:49:56,583 --> 00:49:59,042 Злостављао ме је и шутирао. 421 00:50:01,083 --> 00:50:03,583 Ошамарио бих своје. 422 00:50:04,833 --> 00:50:06,917 Мадам му ништа не говори. 423 00:50:07,125 --> 00:50:09,958 Она своју фрустрацију избацује на мене. 424 00:50:13,667 --> 00:50:15,750 Урадили сте праву ствар. 425 00:50:16,833 --> 00:50:18,917 Али знаш шта? 426 00:50:20,292 --> 00:50:22,375 Требао си то урадити пре много година. 427 00:50:26,583 --> 00:50:30,708 Она те неће тражити да одеш, зар не? 428 00:50:32,167 --> 00:50:35,583 Не може она без мене. 429 00:50:41,667 --> 00:50:43,750 Намасте, господине. 430 00:50:50,708 --> 00:50:52,792 Ово је за тебе. 431 00:50:53,292 --> 00:50:55,917 Сви дизајнери су га прочитали. 432 00:50:58,083 --> 00:51:00,167 Хвала, господине. 433 00:51:00,667 --> 00:51:02,302 Извини, Ратна. 434 00:51:02,458 --> 00:51:04,958 Свако има право својим сновима. 435 00:52:26,167 --> 00:52:28,250 Хвала. 436 00:52:44,083 --> 00:52:45,635 Шта је ово? 437 00:52:45,792 --> 00:52:47,875 Срећан рођендан, господине. 438 00:52:49,333 --> 00:52:51,417 Хвала. 439 00:52:54,458 --> 00:52:56,219 Не желите да га отворите? 440 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Да, наравно. 441 00:53:08,958 --> 00:53:11,042 Не свиђа ти се? 442 00:53:11,708 --> 00:53:13,427 Необично је. 443 00:53:13,583 --> 00:53:15,667 Али лепо. 444 00:53:23,833 --> 00:53:25,917 Ратна... 445 00:53:26,208 --> 00:53:28,094 Да ли је у реду? 446 00:53:28,250 --> 00:53:30,333 Не изгледам ли смешно? 447 00:53:30,792 --> 00:53:32,875 Заиста ти пристаје. 448 00:53:35,917 --> 00:53:38,250 - Носиш га на посао? - Да. 449 00:53:44,667 --> 00:53:46,750 господине... 450 00:53:47,333 --> 00:53:49,458 Господине, немојте... 451 00:53:50,708 --> 00:53:52,510 Не говори никоме. 452 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Шта ? 453 00:53:53,917 --> 00:53:56,000 Да сам успео. 454 00:54:14,708 --> 00:54:16,792 Намасте, господине. 455 00:54:17,292 --> 00:54:21,583 Сабина госпођа послала их је ујутро али ти си већ отишао. 456 00:54:21,917 --> 00:54:24,042 Мом тати се свидела твоја кошуља. 457 00:54:24,708 --> 00:54:26,792 Стварно? 458 00:54:34,167 --> 00:54:36,250 Здраво, Вики. 459 00:54:38,500 --> 00:54:40,583 Ништа, зашто? 460 00:54:56,250 --> 00:54:58,917 Ок, девет сати. Она те потпуно проверава. 461 00:55:06,542 --> 00:55:08,625 Шта ? 462 00:55:17,208 --> 00:55:19,292 Престани. 463 00:55:38,583 --> 00:55:40,667 Могу ли добити чашу воде? 464 00:55:58,167 --> 00:56:00,250 Хвала. 465 00:56:03,583 --> 00:56:05,667 ћао. 466 00:56:30,458 --> 00:56:32,792 Да ли је госпођа отишла? 467 00:56:33,458 --> 00:56:35,542 Да. 468 00:56:47,208 --> 00:56:51,375 Да ли је уопште рекла извини или само да ти дам пакет балона? 469 00:56:53,250 --> 00:56:54,760 рођендан му је, 470 00:56:54,917 --> 00:56:57,000 наравно да су нам потребни балони. 471 00:56:59,250 --> 00:57:01,833 Никога није брига. 472 00:57:53,875 --> 00:57:55,135 Ратна. 473 00:57:55,292 --> 00:57:56,594 Нисам код куће на вечери. 474 00:57:56,750 --> 00:57:58,833 Ок, господине. 475 00:58:04,625 --> 00:58:05,885 Здраво ? 476 00:58:06,042 --> 00:58:08,125 - Шта се десило? - Ништа. 477 00:58:08,583 --> 00:58:11,000 - Ниси добро? - Не, реци ми. 478 00:58:12,958 --> 00:58:15,917 Пронашли су ме мама и тата муж у Мумбају. 479 00:58:16,708 --> 00:58:18,635 Разговараћу са њима. 480 00:58:18,792 --> 00:58:20,875 Рекао сам да. 481 00:58:21,292 --> 00:58:23,917 Све док ме пусти да радим после брака. 482 00:58:24,000 --> 00:58:25,385 А твоје студије? 483 00:58:25,542 --> 00:58:26,885 Само ћеш одустати? 484 00:58:27,042 --> 00:58:28,552 Желим да дођем у Мумбаи. 485 00:58:28,708 --> 00:58:30,792 Шта је тако проклето сјајно у Мумбају? 486 00:58:31,083 --> 00:58:33,167 Желим да дођем. 487 00:58:33,583 --> 00:58:35,052 И кажу да је фин дечко. 488 00:58:35,208 --> 00:58:37,792 Ако је фин, реци му да сачека до после ваших испита. 489 00:58:37,875 --> 00:58:42,292 Отац је рекао да треба да користимо трошкови испита за брак. 490 00:58:42,667 --> 00:58:44,250 Не. Цхоти... Апсолутно не. 491 00:58:44,333 --> 00:58:46,417 Бар ме саслушај. 492 00:58:47,208 --> 00:58:49,292 Назваћу те касније. 493 00:58:50,750 --> 00:58:52,302 Здраво ? 494 00:58:52,458 --> 00:58:54,542 Здраво, госпођо. 495 00:58:54,833 --> 00:58:56,802 Није код куће. 496 00:58:56,958 --> 00:58:59,042 не знам. 497 00:58:59,667 --> 00:59:01,750 Ок. 498 00:59:30,333 --> 00:59:31,375 господине... 499 00:59:31,458 --> 00:59:33,542 Морам да разговарам са тобом. 500 00:59:34,833 --> 00:59:36,552 Ок. 501 00:59:36,708 --> 00:59:38,552 Морам да идем у село. 502 00:59:38,708 --> 00:59:41,000 Моја сестра се удаје, Треба ми неколико слободних дана. 503 00:59:43,458 --> 00:59:45,094 Ок. када ? 504 00:59:45,250 --> 00:59:47,333 Прекосутра. 505 00:59:47,583 --> 00:59:49,667 Ок. 506 00:59:50,167 --> 00:59:52,250 Шта је са њеним студијама? 507 00:59:54,292 --> 00:59:56,375 Она жели да се уда. 508 00:59:56,833 --> 00:59:58,802 Она жели да дође у Мумбаи. 509 00:59:58,958 --> 01:00:02,042 Али ви сте плаћали њене студије... 510 01:00:02,958 --> 01:00:05,042 Прошле су четири године. 511 01:00:05,708 --> 01:00:08,167 Може ли да студира после брака? 512 01:00:08,333 --> 01:00:10,417 Нико не ради. 513 01:00:10,792 --> 01:00:16,708 Мислио сам да ће Цхоти живот који нисам могао имати. 514 01:00:20,083 --> 01:00:22,167 Ратна... 515 01:00:22,542 --> 01:00:27,417 Ратна, ти ћеш учинити свој живот, а и она ће. 516 01:00:29,417 --> 01:00:32,042 Момак би могао бити фин, знаш. 517 01:00:32,292 --> 01:00:37,708 Данас градски момци желе самосталне девојке. 518 01:00:39,208 --> 01:00:42,208 Не знам шта градски момци желе. 519 01:00:52,417 --> 01:00:56,208 Да су чекали само два месеца имала би своју диплому. 520 01:00:56,958 --> 01:00:59,583 Нико није желео овај сертификат осим мене. 521 01:01:02,458 --> 01:01:04,833 Терао сам Чоти. 522 01:01:10,042 --> 01:01:14,333 Требало је да уштедим новац за њено венчање уместо тога. 523 01:01:18,708 --> 01:01:21,458 Питајте господине за новац, 524 01:01:21,667 --> 01:01:23,750 неће рећи не. 525 01:01:24,958 --> 01:01:27,042 бр. 526 01:01:30,417 --> 01:01:32,177 Да ли му дугујеш новац? 527 01:01:32,333 --> 01:01:33,677 бр. 528 01:01:33,833 --> 01:01:35,917 Онда ? 529 01:01:42,833 --> 01:01:44,177 када одлазиш ? 530 01:01:44,333 --> 01:01:46,458 У јутарњем аутобусу. 531 01:01:51,833 --> 01:01:53,917 Ох, Ратна! 532 01:01:56,083 --> 01:01:57,177 слушај... 533 01:01:57,333 --> 01:01:59,500 Да ли је господин већ пронашао замена госпође? 534 01:01:59,583 --> 01:02:01,094 Како да знам? 535 01:02:01,250 --> 01:02:03,333 идемо. 536 01:02:11,250 --> 01:02:13,333 Хвала. 537 01:02:13,583 --> 01:02:15,260 За брак. 538 01:02:15,417 --> 01:02:17,500 Не, господине. бр. 539 01:02:18,167 --> 01:02:20,250 Дај то Чоти од мене. 540 01:02:21,083 --> 01:02:23,167 молим те... 541 01:02:28,167 --> 01:02:30,250 Хвала, господине. 542 01:03:07,583 --> 01:03:09,833 Секо... види. 543 01:03:10,000 --> 01:03:11,677 Изгледаш веома лепо. 544 01:03:11,833 --> 01:03:13,677 Зар није лепо? 545 01:03:13,833 --> 01:03:15,917 Градски људи једноставно имају стил. 546 01:03:16,083 --> 01:03:18,052 Дакле, сада сте градски стручњак. 547 01:03:18,208 --> 01:03:19,552 Како год. 548 01:03:19,708 --> 01:03:21,385 гледам ТВ. 549 01:03:21,542 --> 01:03:23,625 Никада ми не показујеш било које слике. 550 01:03:23,958 --> 01:03:25,000 Али када причаш, 551 01:03:25,125 --> 01:03:27,542 Асхвин Сир изгледа као Бред Пит. 552 01:03:28,583 --> 01:03:30,667 Он није Бред Пит 553 01:03:30,958 --> 01:03:33,042 али он је пристојан момак. 554 01:05:06,083 --> 01:05:07,677 Здраво, Ратна. 555 01:05:07,833 --> 01:05:09,917 Здраво, господине. 556 01:05:10,208 --> 01:05:11,760 како си 557 01:05:11,917 --> 01:05:14,000 добро сам. 558 01:05:15,333 --> 01:05:17,135 Да ли је муж фин? 559 01:05:17,292 --> 01:05:18,427 Да. 560 01:05:18,583 --> 01:05:21,167 Рекао је да може узети њени испити после венчања. 561 01:05:22,917 --> 01:05:25,833 Дакле, градски момци нису тако лоши. 562 01:05:28,042 --> 01:05:30,125 Да. 563 01:05:38,667 --> 01:05:40,750 Здраво. 564 01:05:43,083 --> 01:05:45,375 - Да ли ти је нешто требало? - Не. 565 01:06:15,333 --> 01:06:16,677 Намасте, господине. 566 01:06:16,833 --> 01:06:18,552 Намасте. 567 01:06:18,708 --> 01:06:20,875 Мислио сам да ћеш се вратити после Ганеш фестивала. 568 01:06:20,958 --> 01:06:23,042 Рекао сам три дана. 569 01:06:23,833 --> 01:06:26,458 - Да скувам чај? - Не, имам састанак. 570 01:06:28,417 --> 01:06:30,500 Јесте ли снимили неке фотографије? 571 01:06:30,708 --> 01:06:32,510 Да. 572 01:06:32,667 --> 01:06:34,750 - Хоћеш да видиш? - Да. 573 01:06:45,708 --> 01:06:47,792 Она изгледа срећно. 574 01:06:48,458 --> 01:06:49,875 Нема ниједног код тебе? 575 01:06:49,958 --> 01:06:52,458 Удовице не сусрећу младу на дан њеног венчања. 576 01:06:54,208 --> 01:06:56,292 Тако је у селу. 577 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Али ја не живим у селу. 578 01:08:01,333 --> 01:08:02,510 Намасте, господине. 579 01:08:02,667 --> 01:08:04,750 Постоји испорука за вас. 580 01:08:04,917 --> 01:08:07,000 За тебе је. 581 01:08:14,958 --> 01:08:17,042 Зар не желиш да га отвориш? 582 01:08:17,958 --> 01:08:20,042 То је за мене? 583 01:08:20,958 --> 01:08:23,458 Да, за тебе је. 584 01:08:26,833 --> 01:08:28,302 Отвори га. 585 01:08:28,458 --> 01:08:30,542 Да. 586 01:09:18,000 --> 01:09:20,083 господине... 587 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Хвала. 588 01:10:57,042 --> 01:10:58,552 Дођите, придружите нам се, Асхвин Сир! 589 01:10:58,708 --> 01:11:00,792 - Дођи и играј! - Не, ти плеши! 590 01:11:07,083 --> 01:11:09,917 - Хајде играј. - Ускоро одлазе. 591 01:11:16,042 --> 01:11:18,125 Требало је више плесати. 592 01:11:18,708 --> 01:11:20,792 Не, у реду је. 593 01:11:55,792 --> 01:11:57,875 Ратна... 594 01:13:15,792 --> 01:13:17,875 Здраво. 595 01:13:18,083 --> 01:13:20,167 Да, госпођо. 596 01:13:23,667 --> 01:13:25,427 Ок, госпођо. 597 01:13:25,583 --> 01:13:27,667 Бићу спреман. 598 01:13:33,667 --> 01:13:35,750 Да. 599 01:13:42,583 --> 01:13:44,667 То је била Мумми-ји. 600 01:13:45,417 --> 01:13:47,833 Она прави забаву. 601 01:13:48,083 --> 01:13:51,667 Она жели да направим рибљи кари за све. 602 01:13:52,083 --> 01:13:54,167 Ратна... 603 01:13:55,292 --> 01:13:57,375 Ратна. 604 01:14:36,208 --> 01:14:38,417 Хоћеш ли изаћи са мном? 605 01:14:41,583 --> 01:14:43,302 Господине, погрешио сам... 606 01:14:43,458 --> 01:14:45,542 бр. 607 01:14:48,708 --> 01:14:52,583 Хајдемо из ове куће за мало времена. 608 01:14:58,958 --> 01:15:01,042 Људи ће нас исмевати. 609 01:15:01,333 --> 01:15:03,417 СЗО ? 610 01:15:04,542 --> 01:15:06,792 Рају, чувар... 611 01:15:08,792 --> 01:15:10,875 Сви. 612 01:15:11,958 --> 01:15:14,042 није ме брига. 613 01:15:16,333 --> 01:15:18,583 Бринем се, господине. 614 01:15:38,458 --> 01:15:41,083 Нисам знао да ово место постоји. 615 01:15:41,708 --> 01:15:43,792 Увек долазиш овде? 616 01:15:44,208 --> 01:15:47,333 Да. Одавде можете видети цео град. 617 01:15:51,958 --> 01:15:55,583 Мислио сам да су богати људи имао лак живот. 618 01:15:59,333 --> 01:16:01,417 Али чак и ти... 619 01:16:07,417 --> 01:16:09,500 мислим... 620 01:16:10,083 --> 01:16:13,833 Не можете отићи чак и ако желиш. 621 01:16:29,417 --> 01:16:33,333 Замислите да можете чути све молитве иду сада... 622 01:16:34,417 --> 01:16:36,542 Значи верујеш у бога? 623 01:16:40,458 --> 01:16:42,542 морам. 624 01:16:54,667 --> 01:16:56,750 господине... 625 01:16:57,417 --> 01:16:59,500 Молим вас не зовите ме господине. 626 01:17:05,333 --> 01:17:07,417 Морам да те питам нешто. 627 01:17:09,917 --> 01:17:12,417 Можеш ли молим те заборавити ово вече? 628 01:17:59,292 --> 01:18:01,375 Срање. 629 01:18:02,583 --> 01:18:05,792 Жао ми је... заборавио сам. 630 01:18:08,792 --> 01:18:11,333 - Извини, Вики. - Шта је с тобом, човече? 631 01:18:12,208 --> 01:18:14,917 Не знам... извини. 632 01:18:15,708 --> 01:18:17,792 Вечера је на теби. 633 01:18:20,042 --> 01:18:22,125 Сквош и рана вечера сећате се? 634 01:18:22,417 --> 01:18:25,583 Срање. Заборавио сам да се састајемо. Ратна је кувана. 635 01:18:25,667 --> 01:18:28,000 - Ок господине, хвала. - Хвала. 636 01:18:28,667 --> 01:18:30,875 - Провера кише? - Не, не, доћи ћу. 637 01:18:33,000 --> 01:18:35,542 - Дугујеш ми праву вечеру, човече. - Знам, знам. 638 01:18:36,708 --> 01:18:38,417 - Здраво, Ратна. - Намасте, господине. 639 01:18:38,500 --> 01:18:43,542 - Дошли смо кући због тебе. - Идем по пиво. 640 01:18:53,417 --> 01:18:55,500 господине... 641 01:18:56,333 --> 01:18:58,958 Ниси ништа рекао, зар не? 642 01:19:00,042 --> 01:19:02,125 Ништа. 643 01:19:05,917 --> 01:19:08,000 Молим вас, господине... 644 01:19:11,917 --> 01:19:16,083 Све што сам рекао је да желим да дође кући на вечеру. 645 01:19:16,833 --> 01:19:18,917 То је све. 646 01:19:19,333 --> 01:19:21,417 Молим те, не брини. 647 01:19:28,583 --> 01:19:31,292 Хеј, управо сам долазио за чашу воде. 648 01:19:37,417 --> 01:19:39,500 - Шта се дешава? - Шта? 649 01:19:40,750 --> 01:19:42,833 Не можеш излазити са својом слушкињом, Асх. 650 01:19:44,250 --> 01:19:45,719 Не излазим са њом. 651 01:19:45,875 --> 01:19:47,219 господине... 652 01:19:47,375 --> 01:19:50,208 - Да загрејем храну? - За минут, хвала. 653 01:19:52,583 --> 01:19:55,250 ако то није ништа, онда сам ја јебени папа. 654 01:19:56,250 --> 01:19:59,083 Не излазим са њом. И ништа се није догодило, ок? 655 01:20:02,000 --> 01:20:06,667 Али постоји нешто што осећам што никада нисам осетио са Сабином. 656 01:20:07,792 --> 01:20:09,958 То је нека врста... поверења. 657 01:20:10,750 --> 01:20:13,375 Саби те је преварио, Асх. Схватам. 658 01:20:14,625 --> 01:20:17,167 Овај шик је сладак, она је ту за тебе... али... 659 01:20:17,250 --> 01:20:19,708 - Али шта? - Али она је твоја собарица. 660 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 Остави то на тренутак, ок? 661 01:20:23,708 --> 01:20:25,833 Она је једина који ме заиста разуме. 662 01:20:25,958 --> 01:20:28,208 Како то остављате по страни за тренутак? 663 01:20:28,458 --> 01:20:31,167 Можда мислите да сте пронашли своје савршена љубав или сродна душа или било шта друго. 664 01:20:31,333 --> 01:20:33,625 Али то је немогуће. шта ћеш да радиш ? 665 01:20:33,708 --> 01:20:35,292 Водити је на породичне вечере? Пословни састанци? 666 01:20:35,417 --> 01:20:37,500 - Да. Можда и хоћу. - Срање. 667 01:20:38,417 --> 01:20:40,958 Твоја мама неће ни да седне за истим столом са њом. 668 01:20:41,125 --> 01:20:44,417 Заборави све што не зна како се користи виљушка и нож. 669 01:20:47,000 --> 01:20:50,208 Нисам кретен, Асх. Ја нисам. 670 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Само погледајте ствари из њене перспективе. 671 01:20:54,917 --> 01:20:57,667 Људи јој никада неће дозволити да заборави она је собарица, твоја собарица. 672 01:20:57,792 --> 01:20:59,875 Она то никада неће преживети. 673 01:21:01,333 --> 01:21:06,042 ако ти се стварно свиђа, ако заиста то урадиш, само је пусти. 674 01:21:08,375 --> 01:21:10,458 Остави је на миру. 675 01:22:05,208 --> 01:22:07,177 Не, у реду је. 676 01:22:07,333 --> 01:22:09,417 Ратна, да те сачекам? 677 01:22:10,208 --> 01:22:13,167 Не, ја ћу им помоћи да очисте. 678 01:22:13,542 --> 01:22:15,833 Ок. Мансоор ће те вратити назад. 679 01:22:21,208 --> 01:22:24,542 Ратна ? Да чекам и ја тебе? 680 01:23:02,958 --> 01:23:05,042 Господине, да скувам чај? 681 01:23:08,458 --> 01:23:10,833 Сви су волели рибљи кари. 682 01:23:11,958 --> 01:23:14,292 Колико дуго ћете ме звати господине ? 683 01:23:15,792 --> 01:23:17,875 Па како да те зовем? 684 01:23:18,958 --> 01:23:23,833 Зар се не осећаш лоше? Служећи свима онда седи на поду и једе? 685 01:23:24,167 --> 01:23:26,052 Овде је увек било тако. 686 01:23:26,208 --> 01:23:28,708 Зар не осећаш ништа о томе? 687 01:23:28,917 --> 01:23:31,000 Зар не осећаш ништа, Ратна? 688 01:23:33,458 --> 01:23:35,542 Фуцк ! Реци ми како се осећаш! 689 01:23:36,083 --> 01:23:38,167 Шта желиш да чујеш? 690 01:23:39,792 --> 01:23:41,875 Можда сам сељанин 691 01:23:42,458 --> 01:23:44,958 али ја нећу да живим овде као твоја курва. 692 01:23:45,167 --> 01:23:46,344 Шта мислиш да сам ја? 693 01:23:46,500 --> 01:23:48,708 Мислите да се ради о ићи у кревет са тобом? 694 01:23:48,792 --> 01:23:50,875 Не може бити ништа друго, зар не? 695 01:23:54,708 --> 01:23:56,917 Није важно шта осећате 696 01:23:57,833 --> 01:23:59,917 или реци... 697 01:24:00,583 --> 01:24:02,510 И даље сам твој слуга. 698 01:24:02,667 --> 01:24:04,750 Не сматрам те слугом. 699 01:24:07,333 --> 01:24:09,958 Шта ћеш рећи својим родитељима? 700 01:24:12,208 --> 01:24:14,292 Не би требало ништа да кажеш. 701 01:24:16,208 --> 01:24:19,875 - Нико то неће прихватити. - Није ме брига. То је мој живот. 702 01:24:20,208 --> 01:24:22,583 Твоја мајка је већ изгубила једног сина. 703 01:24:25,333 --> 01:24:27,583 Не могу јој то учинити. 704 01:24:31,833 --> 01:24:33,917 Све је уништено. 705 01:24:36,208 --> 01:24:38,292 Немој то мислити. 706 01:24:39,917 --> 01:24:44,125 Знаш ли зашто моји тазбини дозволите ми да дођем у град? 707 01:24:46,792 --> 01:24:49,708 Тако би и имали једна уста мање за храњење. 708 01:24:51,083 --> 01:24:55,083 Плус их шаљем 4.000 рупија месечно. 709 01:24:56,167 --> 01:24:59,083 Али ако чују да је њихова част у питању, 710 01:24:59,833 --> 01:25:03,708 мој девер вући ће ме назад за косу. 711 01:25:04,708 --> 01:25:08,333 Остатак ћу бити удовица мог живота, живећи од њихових остатака. 712 01:25:21,167 --> 01:25:23,833 Зашто си дошао у кухињу? 713 01:25:24,875 --> 01:25:26,958 Исмевали су ме после. 714 01:25:29,083 --> 01:25:30,344 жао ми је. 715 01:25:30,500 --> 01:25:32,583 Био сам тако понижен. 716 01:25:32,917 --> 01:25:35,000 Стварно ми је жао, Ратна. 717 01:27:04,958 --> 01:27:07,042 Не враћај се у село, Ратна. 718 01:27:09,292 --> 01:27:11,542 Не тражим од тебе да останеш овде, али... 719 01:27:12,583 --> 01:27:13,625 пусти ме да урадим нешто. 720 01:27:13,750 --> 01:27:15,302 Не, господине. 721 01:27:15,458 --> 01:27:16,927 Нека помоћ... 722 01:27:17,083 --> 01:27:18,677 Не би било у реду. 723 01:27:18,833 --> 01:27:20,427 Молим те, Ратна... 724 01:27:20,583 --> 01:27:25,833 Не брини, идем код сестре док не добијем други посао. 725 01:27:27,167 --> 01:27:29,250 И господине... 726 01:27:29,417 --> 01:27:31,500 Молим те немој ме контактирати. 727 01:29:09,208 --> 01:29:11,292 Ја ћу то учинити. 728 01:29:13,708 --> 01:29:15,792 Шта ? 729 01:29:17,458 --> 01:29:21,083 Јеету свима говори украо си нешто. 730 01:29:21,667 --> 01:29:23,750 Шта ? 731 01:29:28,208 --> 01:29:29,250 у реду је. 732 01:29:29,333 --> 01:29:33,042 Сви знају да је кретен. 733 01:29:34,583 --> 01:29:37,167 Никад нисам украо иглу. 734 01:29:39,542 --> 01:29:41,625 Али шта се десило? 735 01:29:43,167 --> 01:29:45,250 Ништа. 736 01:30:10,208 --> 01:30:12,292 Морам да разговарам са тобом. 737 01:30:15,250 --> 01:30:17,333 Одлучио сам да се вратим у Њујорк. 738 01:30:18,500 --> 01:30:21,333 - Спавао си са својом слушкињом. - Не. 739 01:30:22,958 --> 01:30:25,042 Али ја сам заљубљен у њу. 740 01:30:26,792 --> 01:30:29,625 у том случају, добро је што одлазиш. 741 01:31:47,292 --> 01:31:49,375 Здраво. 742 01:31:49,917 --> 01:31:52,000 Да... ? 743 01:31:57,208 --> 01:31:59,292 да... 744 01:32:00,833 --> 01:32:02,917 Ок, госпођо. 745 01:32:05,208 --> 01:32:08,208 Можете ли ми послати адресу? 746 01:32:11,083 --> 01:32:13,167 Хвала. 747 01:32:15,458 --> 01:32:17,542 Скрените лево овде. 748 01:32:22,792 --> 01:32:24,875 Наставите право. 749 01:32:44,833 --> 01:32:46,917 Да ли је госпођа Анкита овде? 750 01:32:47,208 --> 01:32:49,708 - Морамо да испоручимо ово данас. - Ок. 751 01:32:50,083 --> 01:32:52,167 Брзо, молим. 752 01:32:55,458 --> 01:32:57,542 - Намасте, мадам. - Намасте. 753 01:32:57,833 --> 01:32:59,958 Извините због те ноћи, госпођо. 754 01:33:00,208 --> 01:33:02,458 У ствари, рекао сам и превише. 755 01:33:04,417 --> 01:33:07,125 - Заинтересован си за кројење? - Да. 756 01:33:07,458 --> 01:33:09,542 Имате ли одећу? 757 01:33:09,958 --> 01:33:12,708 Направио си га за своју сестру, зар не? 758 01:33:17,458 --> 01:33:19,542 То је ваш дизајн, госпођо. 759 01:33:20,167 --> 01:33:22,583 Те ноћи Био сам превише фокусиран на твоју хаљину. 760 01:33:29,792 --> 01:33:31,875 то је добро. 761 01:33:50,292 --> 01:33:52,375 Цхоти... 762 01:33:54,583 --> 01:33:57,958 Цхоти, добио сам посао код дизајнера. 763 01:33:58,333 --> 01:33:59,427 Модни дизајнер! 764 01:33:59,583 --> 01:34:01,667 Стварно? 765 01:34:01,917 --> 01:34:04,000 Али како се то догодило? 766 01:34:05,583 --> 01:34:08,333 Сир мора да јој је рекао. 767 01:35:57,375 --> 01:35:59,458 Здраво. 768 01:36:00,833 --> 01:36:02,917 Ратна ? 769 01:36:15,542 --> 01:36:17,625 Асхвин. 770 01:36:25,583 --> 01:36:29,208 СИР 771 01:36:30,302 --> 01:36:37,385 Титлови из велики човек