1 00:00:02,500 --> 00:00:03,940 Er was een schietpartij in de Nederlandse Ambassade. 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,770 - Is de schutter nog in het gebouw? - Mogelijk weten we het nog niet. 3 00:00:07,780 --> 00:00:09,890 -Hoeveel doden? - Ik telde er minstens twee. 4 00:00:10,350 --> 00:00:11,510 Waaronder een van uw officieren? 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,640 Ja. Agent Ryan Barlow werd buiten de ambassade neergeschoten. 6 00:00:13,650 --> 00:00:15,010 Meneer, de hoofdingang Het gaat open. 7 00:00:18,650 --> 00:00:20,140 - Wauw! Gaan! Gaan! - Mijn zoon... 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,480 Ik bedoel, mijn kleinzoon ontbreekt... 9 00:00:21,490 --> 00:00:22,790 We moeten hem nu vinden. 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,500 Ik heb dit niet nodig. 11 00:00:24,510 --> 00:00:26,350 Nou, dat hoeft niet zorgen maken over ‘ik’. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,310 - Hij is dood. - Niet voor de eerste keer. 13 00:00:28,480 --> 00:00:31,340 Ik ben bang dat ze moeten stoppen onmiddellijk de autopsie. 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,390 De Nederlanders hebben toegewezen naar een andere patholoog. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,080 Leo Dalton, lid van de Orde van het Britse Rijk. 16 00:00:35,330 --> 00:00:37,780 Hoe bent u erachter gekomen wat mogelijk is? privatisering van het departement? 17 00:00:37,790 --> 00:00:38,900 Ik dacht dat het algemene kennis was. 18 00:00:39,190 --> 00:00:40,190 - Nee. - Ik kan het niet zien 19 00:00:40,200 --> 00:00:42,220 aan professor Dalton vooruit, kan dat? 20 00:00:42,230 --> 00:00:44,290 De familie van Buren Het lijkt erop dat er een vloek op rust. 21 00:00:44,560 --> 00:00:47,410 Eerst zijn zoon Jacob verdween in 1996, 22 00:00:47,640 --> 00:00:51,240 Later kwam zijn broer Diederick erbij drie jaar geleden vermoord in Nigeria.. 23 00:00:51,400 --> 00:00:52,700 en nu dit allemaal. 24 00:00:52,710 --> 00:00:54,580 Whitehead is erbij betrokken geweest. Het kogelomhulsel 25 00:00:54,590 --> 00:00:55,920 vinden we naast de Barlows lichaam... 26 00:00:55,940 --> 00:00:58,580 Een kogel met een harde neus van 9 mm. 27 00:00:58,590 --> 00:01:00,540 Ik pakte mijn pistool en verliet de kleedkamer. 28 00:01:00,550 --> 00:01:01,850 Heb je gezien wie het was? 29 00:01:01,860 --> 00:01:03,210 - Hij is dood. - Ja, 30 00:01:03,450 --> 00:01:05,350 en de kogel die hem doodde kwam uit jouw pistool. 31 00:01:05,360 --> 00:01:09,830 Niets verdient de dood van drie mensen en de ontvoering van mijn 8-jarige kleinzoon. 32 00:01:09,840 --> 00:01:12,710 - Kun je ons vertellen wat je zag? - Een man kwam de eetkamer binnen. 33 00:01:13,380 --> 00:01:14,720 �Hij had een pistool. 34 00:01:14,750 --> 00:01:17,380 Ik pakte Jack en wij vast We verstopten ons onder de tafel. 35 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 O mijn God! 36 00:01:20,460 --> 00:01:22,460 Ik weet wie het was. Het was Jakob. 37 00:01:22,470 --> 00:01:23,900 Jakob? Je broer? 38 00:01:57,170 --> 00:01:58,470 Denk je dat het mogelijk is? 39 00:01:59,200 --> 00:02:01,560 - Bedoel je dat Jacob terugkeert? - Ja. 40 00:02:02,510 --> 00:02:03,920 Je gelooft het niet. 41 00:02:04,990 --> 00:02:06,720 Er rijzen meer vragen dan antwoorden. 42 00:02:06,900 --> 00:02:08,910 Waar ben je geweest? gedurende deze 15 jaar? 43 00:02:09,260 --> 00:02:10,690 Waarom ben je nu teruggekomen? 44 00:02:11,060 --> 00:02:12,640 Hoe ben je bij de ambassade terechtgekomen? 45 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 Goedemorgen. 46 00:02:14,340 --> 00:02:16,470 Waarom het plotselinge schieten? 47 00:02:16,690 --> 00:02:17,990 Is dat Jakob? 48 00:02:18,730 --> 00:02:20,030 Het is het beste wat ik kan doen. 49 00:02:20,050 --> 00:02:23,150 We geven het aan de van Burens en we zullen zien of ze het herkennen. 50 00:02:23,300 --> 00:02:25,730 Kunt u inschatten hoe hoog ik ben? 51 00:02:25,820 --> 00:02:27,940 - Alles is hier. - Bedankt. 52 00:02:29,140 --> 00:02:31,410 Zodra ze het hebben bevestigd, Ik zal het aan de pers geven. 53 00:02:31,750 --> 00:02:33,110 Bevestig wat precies? 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,160 We moeten ons niet concentreren bij het vinden van de jongen? 55 00:02:35,770 --> 00:02:38,720 Jack is door iemand ontvoerd waarvan we denken dat het op ‘ik’ lijkt. 56 00:02:38,930 --> 00:02:40,840 Als we hem vinden, vinden we de jongen. 57 00:02:47,920 --> 00:02:50,040 Trudy van Buren. 58 00:02:50,320 --> 00:02:52,180 38-jarige vrouw. 59 00:02:52,580 --> 00:02:55,430 De kogel verwondde het rechter schouderblad. 60 00:03:07,220 --> 00:03:08,220 De kogel. 61 00:03:09,180 --> 00:03:12,800 Een Winchester Ranger Klauw SXT. 62 00:03:14,060 --> 00:03:16,680 Ze is Amerikaans; Ik denk niet dat ik het weet eerder in Engeland hebben gebruikt. 63 00:03:16,780 --> 00:03:18,230 Ontwikkeld door Air Marshall 64 00:03:18,240 --> 00:03:21,190 "om terminalprestaties te leveren aanzienlijk beter.” 65 00:03:24,570 --> 00:03:26,200 Hydrostatische ontlading. 66 00:03:26,940 --> 00:03:28,310 Wat heeft dat hiermee te maken? 67 00:03:29,350 --> 00:03:30,650 Doodsoorzaak. 68 00:03:30,960 --> 00:03:32,810 De kogel lijkt te hebben het is gelukt, vind je niet? 69 00:03:33,050 --> 00:03:35,370 Die kogel is ontworpen om een combinatie aanbieden 70 00:03:35,780 --> 00:03:37,620 van expansie, penetratie, 71 00:03:37,630 --> 00:03:40,660 cavitatie en overdracht voldoende energie om te geven 72 00:03:40,670 --> 00:03:43,410 verre wonden en neurotische effecten. 73 00:03:43,440 --> 00:03:44,740 We zouden er een moeten bestellen meteen een dozijn. 74 00:03:44,750 --> 00:03:47,220 Geen medisch bewijs aanwezig voor een hydrostatische schok 75 00:03:47,230 --> 00:03:49,570 bij mensen, weet je, en nog belangrijker naar die vrouw kijken 76 00:03:49,580 --> 00:03:51,690 De crash veroorzaakt schade neuraal op afstand 77 00:03:51,700 --> 00:03:54,040 Gestorven door bloedverlies, James! 78 00:03:57,780 --> 00:03:59,160 Na het breken van de huid, 79 00:03:59,170 --> 00:04:00,970 de kogel brak de ribben, 80 00:04:00,980 --> 00:04:03,810 en scheurde de aorta voordat hij zijn hart eruit rukte. 81 00:04:03,820 --> 00:04:07,230 Het heeft niets met downloaden te maken hydrostatisch, dan de uitzetting, 82 00:04:07,240 --> 00:04:10,740 doordringend, energieoverdracht kogelverwonding op afstand 83 00:04:11,350 --> 00:04:13,540 een bloedig gat gescheurd groot van binnen. 84 00:04:18,280 --> 00:04:19,820 De les eindigt hier. 85 00:04:21,340 --> 00:04:23,040 Heb je een huis waar je heen moet? 86 00:04:23,420 --> 00:04:26,190 Nee, het is grappig, ik heb veel gezien van deze, maar ik verveel me nooit. 87 00:04:30,980 --> 00:04:33,380 Sergeant Whitehead en Klara van Buren. 88 00:04:35,040 --> 00:04:36,830 Zou hij het mij vertellen of... Ik wilde je laten lezen 89 00:04:36,840 --> 00:04:38,130 over hun "relatie" in de rode kappen? 90 00:04:38,160 --> 00:04:40,590 - Wie heeft het gelekt? - Het maakt mij niet uit wie het heeft gelekt. 91 00:04:40,600 --> 00:04:43,310 Zoals je zei, we moeten stoppen Jack staat centraal in het verhaal. 92 00:04:43,330 --> 00:04:44,840 Geen verdomd avontuur met slechte smaak 93 00:04:44,850 --> 00:04:46,380 - tussen een van zijn officieren... - Het spijt me, meneer, ik kwam er net achter 94 00:04:46,390 --> 00:04:48,560 - gisteren. - Nou, dan had je het mij moeten vertellen. 95 00:04:48,670 --> 00:04:49,860 Ja, meneer. 96 00:04:49,970 --> 00:04:51,940 Je moet mij vertrouwen. 97 00:04:51,960 --> 00:04:53,460 Geen geheimen meer. 98 00:04:54,540 --> 00:04:56,210 Het is toch niet tegen de wet? 99 00:04:56,340 --> 00:04:58,450 �Een affaire hebben met iemand Wat bescherm jij ook? 100 00:04:58,860 --> 00:05:02,270 Nee. Maar Craig was er wel bescherm het hele gezin. 101 00:05:02,540 --> 00:05:04,790 Hij werd naar binnen gebracht. 102 00:05:04,900 --> 00:05:08,020 Het lijkt erop dat hun persoonlijke relatie dat wel zou kunnen terwijl ik midden op het werk zat... 103 00:05:11,360 --> 00:05:12,630 Heb je iets gevonden? 104 00:05:12,900 --> 00:05:15,980 Ik heb een uitstrijkje aangevraagd bevroren opslag van de politie. 105 00:05:15,990 --> 00:05:18,330 Het genomen monster was van Jacobs gezondheid, 106 00:05:18,740 --> 00:05:21,650 maar nog een bloedmonster werd in de woning gevonden. 107 00:05:21,860 --> 00:05:24,250 Minder gevoelige technieken In 1996 hadden ze dat alleen 108 00:05:24,260 --> 00:05:27,710 een algemeen toeval van mannen van Buren. Pieter, Diederick of Jacob. 109 00:05:28,540 --> 00:05:30,000 �Wij kunnen het beter doen wat nu dan? 110 00:05:30,010 --> 00:05:33,520 Nou, ik hoop dat het ons zal lukken perfect identificeren welk bloed het is. 111 00:05:33,540 --> 00:05:34,540 Goed. 112 00:05:35,290 --> 00:05:37,080 Trouwens, ik denk dat ik daarheen moet gaan, 113 00:05:37,090 --> 00:05:38,540 naar het huis op Hampstead Heath. 114 00:05:38,550 --> 00:05:41,260 Ik betwijfel of die er is bewijs sinds 1996. 115 00:05:41,270 --> 00:05:42,330 Nee, 116 00:05:42,340 --> 00:05:45,680 maar wat er bijna op de ambassade gebeurde Het heeft zeker zijn wortels in het verleden. 117 00:05:47,680 --> 00:05:49,280 Volgens mij wel. 118 00:05:49,290 --> 00:05:52,220 Vooral als Jacob is teruggekeerd als een wraakengel. 119 00:05:56,340 --> 00:05:59,090 Er zijn meer tekenen van shock hydrostatisch daar, James? 120 00:06:07,180 --> 00:06:08,690 Is dat een ICD? 121 00:06:11,460 --> 00:06:12,500 Denk je dat de ambassadeur dat wist? 122 00:06:12,510 --> 00:06:14,420 Ik had een lijfwacht met een onbetrouwbaar hart? 123 00:06:14,620 --> 00:06:16,160 Ik betwijfel of het hem iets kon schelen. 124 00:06:28,100 --> 00:06:29,400 Wat was dat? 125 00:06:33,350 --> 00:06:35,580 Heeft u een sagittale osteotomie gehad? 126 00:06:38,320 --> 00:06:40,390 Is dat een implantaat? silastisch op de wang? 127 00:06:40,410 --> 00:06:42,480 Heeft littekens achter van de oren? Jacobus... 128 00:06:43,380 --> 00:06:45,080 Zwakke lijnen preauriculaire incisie? 129 00:06:45,090 --> 00:06:46,910 Heeft deze man zijn gezicht laten wassen? 130 00:06:46,920 --> 00:06:49,450 Alsjeblieft, ik probeer te werken. 131 00:06:49,540 --> 00:06:51,460 Die tanden zijn ook niet goedkoop. 132 00:06:51,870 --> 00:06:54,620 Als je het bewust probeert van mij lastig te vallen, je slaagt. 133 00:06:55,680 --> 00:06:58,170 Nee, dat wist ik gewoon niet lijfwachten waren zo ijdel. 134 00:06:58,180 --> 00:07:00,860 Zijn neiging tot plastische chirurgie Het is niet mijn zorg. 135 00:07:00,880 --> 00:07:02,740 -De doodsoorzaak is- - Waarom schiet je hem twee keer neer? 136 00:07:02,750 --> 00:07:04,130 Elke kogel zou hem hebben gedood. 137 00:07:04,140 --> 00:07:05,880 Nogmaals, niet mijn zorg. 138 00:07:05,890 --> 00:07:07,670 Is dat niet uw zorg? 139 00:07:08,980 --> 00:07:10,280 - O, mijn God! - De man was een lijfwacht, 140 00:07:10,290 --> 00:07:11,860 Ik was in de eetkamer met alle anderen. 141 00:07:13,820 --> 00:07:15,780 De schutter wilde dat duidelijk zorg ervoor dat hij dood was. 142 00:07:20,860 --> 00:07:22,860 Op dit moment werd er geloofd dat de schutter 143 00:07:22,870 --> 00:07:24,990 kwam van buiten de ambassade, 144 00:07:25,010 --> 00:07:26,800 Hij schoot agent Barlow neer... 145 00:07:26,950 --> 00:07:28,260 Pardon, meneer. 146 00:07:29,660 --> 00:07:31,650 Ik ging door de receptie en Hij ging naar de eetkamer, 147 00:07:31,680 --> 00:07:34,690 maar het is logischer als de lijfwacht schoot als eerste. 148 00:07:34,910 --> 00:07:37,250 - Is dat zo? - Zoals je zei, Hij wilde de lijfwacht dood hebben. 149 00:07:39,620 --> 00:07:40,920 O mijn God! 150 00:07:41,150 --> 00:07:43,570 Vervolgens verliet de schutter de eetkamer 151 00:07:45,480 --> 00:07:46,770 en schoot Trudy neer. 152 00:07:53,590 --> 00:07:55,850 Sergeant Whitehead en de ambassadeur Ze zeiden allebei: de schutter 153 00:07:55,860 --> 00:07:58,280 minstens drie keer eerder geschoten de eetkamer verlaten... 154 00:07:58,340 --> 00:07:59,490 - Dit is wat ik me herinner. - Wat? 155 00:07:59,900 --> 00:08:02,860 Jij, die lesgeeft, vindt dit leuk. Hoe is het gebeurd? Is het allemaal een wonder? 156 00:08:04,000 --> 00:08:05,060 Ik denk dat we even moeten kijken. 157 00:08:05,070 --> 00:08:06,980 - Wat nu? Nee, dat kunnen we niet. - Waarom niet? 158 00:08:06,990 --> 00:08:08,580 Ik heb deze autopsie niet afgemaakt. 159 00:08:08,590 --> 00:08:11,660 - Ze gaan nergens heen, hè? - Dit is niet jouw geval! 160 00:08:12,210 --> 00:08:13,210 Shit! 161 00:08:14,210 --> 00:08:16,120 - Laten we in de mijne gaan. - Wat je maar wilt. 162 00:08:18,660 --> 00:08:20,810 Als het Lyell Center zou sluiten, wat zou je doen? 163 00:08:20,900 --> 00:08:22,240 Waarom zou het sluiten? 164 00:08:23,740 --> 00:08:25,440 Heeft u er nooit aan gedacht om onafhankelijk te zijn? 165 00:08:26,180 --> 00:08:27,480 Niet serieus, nee. 166 00:08:31,650 --> 00:08:32,950 Heel mooi. 167 00:08:33,140 --> 00:08:35,080 Het is gewoon dat een vriend van mij, een andere patholoog, 168 00:08:36,290 --> 00:08:38,010 plan om een stage voor te bereiden 169 00:08:39,340 --> 00:08:41,120 en we zijn op zoek naar een derde partner... 170 00:08:42,760 --> 00:08:44,180 Bied je mij een baan aan? 171 00:08:44,190 --> 00:08:45,920 Je zou uiteraard een senior partner zijn. 172 00:08:47,620 --> 00:08:48,750 Blijkbaar. 173 00:08:48,790 --> 00:08:51,860 Ik heb er 15 jaar op gewacht dat mijn zoon bij mij terug zou komen. 174 00:08:53,300 --> 00:08:54,800 Maar niet zo. 175 00:08:57,040 --> 00:08:59,020 Jakob zou niemand doden. 176 00:09:02,260 --> 00:09:03,690 Weet jij iets over Jac? 177 00:09:04,010 --> 00:09:05,720 Ik weet niets, het spijt me. 178 00:09:06,060 --> 00:09:08,780 Ik ben er echter zeker van dat de De politie gaat er alles aan doen. 179 00:09:10,420 --> 00:09:13,460 Ik hoop alleen dat Klara dat niet heeft gedaan om door te maken wat ik heb meegemaakt. 180 00:09:14,980 --> 00:09:16,500 Lees het bestand. 181 00:09:16,550 --> 00:09:19,600 Waarom geeft Klara zichzelf de schuld? vanwege wat er met Jakob is gebeurd? 182 00:09:20,780 --> 00:09:22,950 Ze waren samen aan het spelen in de tuin 183 00:09:25,500 --> 00:09:27,220 Het was niet Klara's schuld. 184 00:09:29,560 --> 00:09:32,980 Hij verveelde zich gewoon verstoppertje spelen. 185 00:09:37,160 --> 00:09:39,960 Dit is die dag genomen Jakob werd ontvoerd. 186 00:09:41,380 --> 00:09:42,680 Dat is Jakob. 187 00:09:44,170 --> 00:09:45,780 Zijn zus Klara. 188 00:09:45,820 --> 00:09:47,820 - Prachtige kinderen. - Ja, dank je. 189 00:09:48,220 --> 00:09:50,590 Klara komt hier om te herstellen. 190 00:09:51,450 --> 00:09:53,870 Dat was ik, Pieter, 191 00:09:54,100 --> 00:09:55,910 Diederick, de broer van Pieter, 192 00:09:56,220 --> 00:09:58,190 Diedericks vrouw, Trudy. 193 00:09:58,300 --> 00:09:59,600 Een ongelooflijke vrouw, 194 00:10:00,700 --> 00:10:02,860 hoe ze Diederick verliet zal ik nooit weten. 195 00:10:03,620 --> 00:10:06,610 Wij zijn het contact kwijtgeraakt nadat ik stierf. 196 00:10:07,210 --> 00:10:08,510 En wie is zij? 197 00:10:09,420 --> 00:10:10,460 Maria Olivier. 198 00:10:10,470 --> 00:10:13,380 Een au pair die we hebben ingehuurd Hij zal ons die zomer helpen met de kinderen. 199 00:10:13,740 --> 00:10:17,510 Het was een plaatselijk meisje, uit Cambridge, denk ik. 200 00:10:19,980 --> 00:10:23,200 Blijkbaar twee monsters van bloed werd gevonden. 201 00:10:23,220 --> 00:10:24,980 De een hier in huis, de ander 202 00:10:25,940 --> 00:10:29,180 Het was van Jacob in Heath. 203 00:10:29,260 --> 00:10:30,880 Wil je dat ik het je laat zien? 204 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Hallo. 205 00:10:38,500 --> 00:10:42,280 Bezuinigingen op de armen en benen, zelf toegebracht. 206 00:10:42,780 --> 00:10:44,080 Hij heeft het jaren gedaan. 207 00:10:44,100 --> 00:10:47,810 Ze had waarschijnlijk een uitrusting speciaal van een soort dat hij gebruikte. 208 00:10:47,860 --> 00:10:51,220 Kleine messen, pincetten, dat soort dingen. 209 00:10:51,230 --> 00:10:54,300 Ik zal het eens opzoeken Laten we uitzoeken waar hij woonde. 210 00:10:54,310 --> 00:10:56,520 Je kunt ook zoeken enkele flessen. 211 00:10:57,360 --> 00:10:59,080 Drankje. Ze was alcoholiste. 212 00:10:59,380 --> 00:11:01,020 Kun je dat zeggen? 213 00:11:01,690 --> 00:11:03,920 Alcohol komt in de lever terecht waar het wordt gemetaboliseerd. 214 00:11:04,380 --> 00:11:07,690 Het eindproduct, dat vet is, samen met koolstofdioxide. 215 00:11:07,720 --> 00:11:09,020 Een vette lever... 216 00:11:09,220 --> 00:11:11,340 leidt tot alcoholische hepatitis. 217 00:11:11,350 --> 00:11:14,400 - Als je naar de lever kijkt, kun je het zien. - Het is oké. Ik geloof hem. 218 00:11:16,910 --> 00:11:18,780 Laten we eens naar de inhoud kijken Vanuit de maag dan, oké? 219 00:11:19,700 --> 00:11:20,700 Duidelijk. 220 00:11:23,880 --> 00:11:25,560 Je hoeft niet te kijken. 221 00:11:26,100 --> 00:11:27,820 Ik denk dat ik dat moet doen. 222 00:11:38,540 --> 00:11:40,140 Wat is die geur? 223 00:11:41,190 --> 00:11:42,610 Het is kokosmelk... 224 00:11:47,980 --> 00:11:49,280 En wat nog meer? 225 00:11:52,740 --> 00:11:53,740 Pinda's? 226 00:11:57,460 --> 00:12:00,980 En een soort specerij, denk ik. 227 00:12:01,540 --> 00:12:02,620 Nootmuskaat? 228 00:12:11,500 --> 00:12:14,350 Er is een beeld dat ik niet kan haal mij uit mijn hoofd 229 00:12:14,980 --> 00:12:17,660 Jacob werd meegenomen... 230 00:12:18,110 --> 00:12:19,410 voor iemand die Hij is... 231 00:12:19,980 --> 00:12:21,790 glimlachend, met die glimlach van ik... 232 00:12:25,540 --> 00:12:27,210 en schreeuw om mij... 233 00:12:28,880 --> 00:12:31,180 en ik hoor de roep. 234 00:12:34,470 --> 00:12:37,260 Pieter, mijn ex-man, altijd zegt dat ik door moet gaan, 235 00:12:40,270 --> 00:12:41,820 maar hoe moet je verder wanneer elke avond 236 00:12:41,830 --> 00:12:45,550 jij bent wakker voor hem de naam van uw zoon? 237 00:12:51,920 --> 00:12:53,830 Hier zat het bloed is gevonden. 238 00:13:00,700 --> 00:13:02,680 Ik kom hier bijna elke dag 239 00:13:03,060 --> 00:13:05,440 en ik ben nooit gestopt met de hoop dat dat ooit zal gebeuren 240 00:13:06,110 --> 00:13:07,450 Ik zal hier zijn. 241 00:13:07,900 --> 00:13:09,690 Naar mij toe rennend en riep mij hardop... 242 00:13:10,560 --> 00:13:11,560 "Mama." 243 00:13:15,230 --> 00:13:17,130 Op zaterdag nam ik haar mee naar een restaurant. 244 00:13:17,160 --> 00:13:18,630 - En daar maakten ze ruzie. - Toen niet. 245 00:13:19,860 --> 00:13:22,380 Klara ontmoette een vrouw, een oude vriendin, zei ze. 246 00:13:23,100 --> 00:13:24,670 Ze vroeg me om in de auto op haar te wachten. 247 00:13:25,020 --> 00:13:27,310 - Dat is jouw taak, Craig. - Het was buiten gebruik. 248 00:13:27,320 --> 00:13:28,600 Toen werd je boos. 249 00:13:29,100 --> 00:13:30,690 Daar zat ik, zo een verdomde taxichauffeur. 250 00:13:30,700 --> 00:13:31,720 een ‘happy meal’ eten 251 00:13:31,730 --> 00:13:34,620 buiten dit geweldige restaurant indon's in Mayfair. 252 00:13:34,630 --> 00:13:36,570 Dus toen ze weer in de auto stapte, Was dat toen ze ruzie maakten? 253 00:13:36,580 --> 00:13:37,580 Ja. 254 00:13:37,680 --> 00:13:39,060 En hoe eindigde de nacht? 255 00:13:39,070 --> 00:13:41,630 Ik nam haar mee terug naar de ambassade, Ze kwam naar buiten, geen woord. 256 00:13:42,860 --> 00:13:45,330 Ik wist dat het niet gemakkelijk zou zijn, Ik las over revalidatie, 257 00:13:45,380 --> 00:13:48,370 hoe hij op 15-jarige leeftijd het huis verliet woon gekraakt, had een zoon. 258 00:13:48,380 --> 00:13:51,400 Dan kwam je de volgende dag langs het fotograferen van de hele familie van Buren. 259 00:13:52,950 --> 00:13:54,250 Is dat wat ze zeggen? 260 00:13:54,860 --> 00:13:56,090 Kijk naar mij. 261 00:13:59,880 --> 00:14:01,700 Hoort deze klus bij een nieuwe BMW? 262 00:14:01,710 --> 00:14:04,590 En een secretaris. Je werkt wanneer je wilt. 263 00:14:04,660 --> 00:14:06,310 Grote onkostenrekening. 264 00:14:07,140 --> 00:14:08,620 Nee, ik ben niet geïnteresseerd. 265 00:14:10,860 --> 00:14:13,980 Nou, Barlows lichaam was daar. en de kogelhuls was hier. 266 00:14:14,990 --> 00:14:16,510 �Kan door iemand geschopt zijn 267 00:14:16,520 --> 00:14:17,860 Wanneer zijn ze binnengekomen of weggelopen? 268 00:14:17,870 --> 00:14:19,410 Ik weet het niet. Waren ze hier? 269 00:14:19,420 --> 00:14:21,220 Er waren de CO19 en de overal paramedici. 270 00:14:21,230 --> 00:14:23,420 Die plek is waar de ambassadeur en zijn dochter waren... 271 00:14:34,940 --> 00:14:37,390 Goed. De van Burens zijn aan het lunchen. 272 00:14:38,020 --> 00:14:39,660 De gewapende man stormt naar binnen, 273 00:14:40,820 --> 00:14:42,680 begint te schieten. 274 00:14:43,100 --> 00:14:45,170 Klara zei dat ze Jack meenam... 275 00:14:45,220 --> 00:14:46,740 en ze verstopten zich onder de tafel. 276 00:14:48,050 --> 00:14:49,140 O mijn God! 277 00:14:49,610 --> 00:14:51,860 De lijfwacht wordt twee keer neergeschoten. 278 00:14:53,860 --> 00:14:55,480 Waar zat Trudy van Buren? 279 00:14:55,490 --> 00:14:57,270 Hier... De portemonnee. 280 00:14:57,780 --> 00:15:00,350 Ze staat op en rent weg. 281 00:15:03,540 --> 00:15:07,890 De kogel werd hier gevonden, misschien heeft hij haar neergeschoten terwijl hij op de vlucht was. 282 00:15:08,540 --> 00:15:10,570 En dan achtervolgt de schutter haar. 283 00:15:10,590 --> 00:15:15,180 En zodra het schieten begon, Sergeant Whitehead komt de badkamer uit. 284 00:15:15,980 --> 00:15:17,280 Ik dacht dat ik een verdachte was. 285 00:15:17,300 --> 00:15:18,910 Kunnen we uw verklaring vertrouwen? 286 00:15:19,660 --> 00:15:22,020 Wie werd als eerste neergeschoten, Whitehead of Trudy? 287 00:15:28,360 --> 00:15:30,370 Hoe dan ook, ik word neergeschoten. Hij laat zijn wapen vallen, 288 00:15:32,180 --> 00:15:33,700 de gewapende man tilt haar op, 289 00:15:34,900 --> 00:15:37,590 en gebruikt het vervolgens om hem neer te schieten aan agent Barlow. 290 00:15:38,620 --> 00:15:40,420 Dat is het moment waarop Barlow wordt neergeschoten. 291 00:15:49,540 --> 00:15:52,050 Ik heb je ervoor gewaarschuwd, Harry Cunningham was niet dom. 292 00:15:53,100 --> 00:15:54,500 Weet hij van Diederick? 293 00:15:54,550 --> 00:15:56,460 Ik zal het zo zeggen, Het wordt erg heet. 294 00:15:56,470 --> 00:15:57,470 Shit! 295 00:15:59,540 --> 00:16:01,770 Hij denkt ook dat de schietpartij Het begon in de ambassade. 296 00:16:01,780 --> 00:16:04,990 Maar de kogelhuls Glock werd buiten gevonden. 297 00:16:05,820 --> 00:16:08,660 Iemand zou er tegen geschopt of verplaatst kunnen hebben. 298 00:16:12,810 --> 00:16:14,560 Ben je klaar met de autopsies? 299 00:16:14,770 --> 00:16:16,260 Niet toevallig. 300 00:16:16,940 --> 00:16:18,410 Hoe eerder we het lichaam daar weghalen 301 00:16:18,420 --> 00:16:20,830 hoe sneller ik het opnieuw zal doen wat ik eigenlijk zou moeten doen, 302 00:16:21,580 --> 00:16:23,520 zoek uit wie dit heeft gedaan. 303 00:16:30,840 --> 00:16:33,980 De avond voor de schietpartij, Craig Hij vertelde me dat ze ruzie hadden. 304 00:16:33,990 --> 00:16:36,310 Ja, we hadden ruzie. 305 00:16:36,380 --> 00:16:39,270 Ik gedroeg me als een idioot. Dat wist hij. 306 00:16:39,460 --> 00:16:41,620 �Is dit echt relevant, Hoofdinspecteur? 307 00:16:41,900 --> 00:16:45,180 Hij heeft niets met de schietpartij te maken, Ik kan zweren... 308 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 voor het leven van mijn zoon. 309 00:16:49,100 --> 00:16:52,330 �Ze hebben je de gegenereerde foto laten zien via Jacobs computer? 310 00:16:53,220 --> 00:16:55,870 Ik was het. Hij was de schutter. 311 00:16:57,520 --> 00:17:00,330 Waarom denk je dat hij terugkwam? Nu? 312 00:17:00,980 --> 00:17:04,890 Ik denk dat na de ontvoering... �Ik werd vele jaren vastgehouden. 313 00:17:04,900 --> 00:17:07,640 Ik weet het niet, misschien hebben ze het je verteld leugens over ons 314 00:17:07,650 --> 00:17:11,030 en nu is hij volwassen is ons komen zoeken. 315 00:17:11,260 --> 00:17:13,060 Om wraak te nemen. 316 00:17:13,120 --> 00:17:14,600 Wat gaat er nu gebeuren? 317 00:17:15,460 --> 00:17:18,060 Kopieën van Jacob's foto de media zullen circuleren. 318 00:17:18,070 --> 00:17:19,560 Er was grote belangstelling. 319 00:17:20,180 --> 00:17:21,780 Iemand daarbuiten moet het gezien hebben. 320 00:17:24,280 --> 00:17:26,310 - Ik houd je op de hoogte. - Bedankt. 321 00:17:35,580 --> 00:17:37,460 - Heb je het ergens? - Nee. 322 00:17:37,940 --> 00:17:39,010 Hij vluchtte. 323 00:17:39,420 --> 00:17:42,140 Maar waar? Waarom hebben ze het niet gevonden? 324 00:17:45,130 --> 00:17:46,360 En Diederik? 325 00:17:46,370 --> 00:17:47,920 Hebben ze het gevonden? 326 00:17:49,300 --> 00:17:50,490 �Dr. Cunningham? 327 00:17:50,500 --> 00:17:52,300 James vertelde hem erover de lijfwacht, 328 00:17:52,540 --> 00:17:53,950 over de plastische chirurgie die ik heb ondergaan? 329 00:17:53,960 --> 00:17:55,260 Nee, dat heb ik niet gedaan. 330 00:17:55,270 --> 00:17:58,580 Ik zou pas een volledig rapport verwachten dat de autopsie is voltooid. 331 00:17:58,780 --> 00:18:00,710 Waarom denk je dat ik en de lijfwachten ruzie gehad? 332 00:18:01,370 --> 00:18:02,670 Ze hadden ruzie. 333 00:18:03,140 --> 00:18:04,520 - Vind je dat niet verdacht? - Nee. 334 00:18:04,650 --> 00:18:08,250 We weten wie het is, we weten dat het niet zo is de schutter of de ontvoerder. 335 00:18:08,260 --> 00:18:09,900 Nee. Dat weten we Nederlanders zeggen van wel. 336 00:18:09,910 --> 00:18:11,780 Je was uitgenodigd voor de lunch, toch? 337 00:18:11,790 --> 00:18:14,210 - Voor zover ik weet. -En voor wie was die andere plek? 338 00:18:15,310 --> 00:18:18,480 Pieter van Buren, Trudy van Buren, Klara, Jack, de lijfwacht. 339 00:18:18,540 --> 00:18:20,690 Vijf mensen voor de lunch, zes voorbereide plaatsen. 340 00:18:20,700 --> 00:18:22,980 Was de andere voor de moordenaar? 341 00:18:24,110 --> 00:18:25,490 - Nee. -Hoe weet je dat? 342 00:18:25,820 --> 00:18:27,740 De ambassadeur had het kunnen zeggen. 343 00:18:28,140 --> 00:18:30,490 Kijk, ik moet terug en voltooi de autopsies... 344 00:18:30,500 --> 00:18:31,800 - Wil je dat ik je meeneem? - Nee. 345 00:18:32,020 --> 00:18:33,480 Dr. Cunningham, hoezeer ik het ook waardeer- 346 00:18:33,490 --> 00:18:35,460 Nee, nee, nee, nee. Er is hier nog iets vreemds. 347 00:18:35,470 --> 00:18:38,280 Deze mand zat vol met brood, dat waren er meer flessen wijn op deze tafel... 348 00:18:38,290 --> 00:18:39,680 Heeft een van uw officieren ze meegenomen? 349 00:18:40,250 --> 00:18:42,270 - Natuurlijk niet. - Voor DNA, vingerafdrukken of zoiets? 350 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Nee. 351 00:18:44,350 --> 00:18:45,710 Dus wie heeft ze verplaatst? 352 00:18:52,090 --> 00:18:53,970 De bloedonderzoeken van 15 jaar geleden. 353 00:18:54,280 --> 00:18:55,410 Wauw, dat was snel. 354 00:18:55,420 --> 00:18:57,430 Ik denk dat er ergens een fout zit. 355 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 Wat bedoel je? 356 00:18:58,450 --> 00:19:00,330 Nou ja, je kent bloed je vond jezelf precies goed, 357 00:19:00,340 --> 00:19:01,840 in de schuur van het huis? 358 00:19:02,080 --> 00:19:04,580 Dat werd geïdentificeerd als van Buren op dat moment. 359 00:19:04,980 --> 00:19:06,310 Ja, hoe zit het ermee? 360 00:19:07,140 --> 00:19:08,870 Het is zonder toeval verlopen. 361 00:19:09,610 --> 00:19:12,380 Misschien was het monster dat wel geweest op een of andere manier besmet? 362 00:19:13,150 --> 00:19:14,930 Ik weet het niet, maar wat Ik begrijp het ook niet 363 00:19:14,940 --> 00:19:17,280 dat Diedericks DNA niet meer aanwezig is zit in het systeem. 364 00:19:17,490 --> 00:19:18,800 Echt? 365 00:19:18,810 --> 00:19:22,520 Alle anderen die er die dag waren In 1996 bestaat de database nog steeds. 366 00:19:22,680 --> 00:19:25,260 Misschien de Nederlandse Ambassade Hij vroeg haar om te verhuizen. 367 00:19:26,120 --> 00:19:28,760 Kan dat in een casus? dat is niet officieel gesloten? 368 00:19:29,890 --> 00:19:30,890 Ik weet het niet. 369 00:19:31,100 --> 00:19:32,400 Is Harry in zijn kantoor? 370 00:19:33,180 --> 00:19:34,440 Waar ben je? 371 00:19:34,450 --> 00:19:36,080 Ik ben onderweg naar de ambassade. 372 00:19:36,090 --> 00:19:37,770 Harry zei dat hij iets had belangrijk om mij te laten zien. 373 00:19:38,040 --> 00:19:39,340 Kun je mij later bellen? 374 00:19:40,120 --> 00:19:41,920 Ja�. Tot ziens. 375 00:19:41,930 --> 00:19:43,160 Ik wilde dit gewoon bij jou achterlaten. 376 00:19:43,660 --> 00:19:45,120 Het is prima daar. 377 00:19:57,180 --> 00:20:00,180 ER ZIJN GEEN TOEVALLEN. 378 00:20:07,240 --> 00:20:08,980 Wat gebeurt er? Waarom heb je mij hierheen geroepen? 379 00:20:08,990 --> 00:20:11,080 Ik denk dat Jack dat nog steeds is ergens in het gebouw. 380 00:20:11,460 --> 00:20:12,460 - Wat? - Iemand 381 00:20:12,470 --> 00:20:14,080 Hij heeft eten uit de eetkamer gehaald. 382 00:20:14,090 --> 00:20:15,090 - Wat? - Ja, 383 00:20:15,100 --> 00:20:17,150 en dat kon ik niet zijn al die tijd op. 384 00:20:17,220 --> 00:20:18,720 Nou ja, er zijn te veel mensen. 385 00:20:18,980 --> 00:20:20,220 Ja, precies. 386 00:20:20,700 --> 00:20:23,580 - Waar leidt dit toe? - Het is het verwarmingssysteem. 387 00:20:28,180 --> 00:20:30,040 Ik heb die bloemen nooit gekend Ze hadden zoveel betekenissen. 388 00:20:30,140 --> 00:20:34,070 Dit meisje had een boeket bloemen, toch? Waar koriander in zit, 389 00:20:34,620 --> 00:20:36,070 wat lust betekent, 390 00:20:37,360 --> 00:20:40,060 een witte roos, dat is geheim en stil, 391 00:20:40,470 --> 00:20:43,640 en een paarse hyacint, welke Het betekent vergeving. 392 00:20:43,850 --> 00:20:45,790 Of ze ging naar een slechte bloemist. 393 00:20:46,320 --> 00:20:47,840 - We hebben een identiteitsbewijs. - Ja? 394 00:20:48,580 --> 00:20:52,960 Maria Olivier. 33 jaar oud, woont in Tooting... 395 00:20:53,660 --> 00:20:54,660 Leef. 396 00:21:02,660 --> 00:21:04,280 Maria Olivier. 397 00:21:04,380 --> 00:21:05,690 Hoe zit het met haar? 398 00:21:06,620 --> 00:21:08,340 Ik heb net zijn autopsie gedaan. 399 00:21:12,080 --> 00:21:13,760 De oppas van Van Buren, toch? 400 00:21:14,960 --> 00:21:16,400 Hampstead Heide. 401 00:21:17,660 --> 00:21:19,180 Waarom je leven hier beëindigen, 402 00:21:19,190 --> 00:21:20,620 kilometer van waar ze woonde, 403 00:21:20,820 --> 00:21:22,520 maar minder dan een kilometer van het huis? 404 00:21:22,620 --> 00:21:25,120 Hallo nogmaals. Zij is D.C. Razvi, Nikki Alexander. 405 00:21:25,130 --> 00:21:26,130 Hallo. 406 00:21:26,140 --> 00:21:28,680 Volgens politierapporten dat op de dag dat Jacob verdween, 407 00:21:28,690 --> 00:21:30,690 Maria was mee geweest de familie in de ochtend 408 00:21:30,700 --> 00:21:32,670 maar hij ging 's middags winkelen. 409 00:21:32,680 --> 00:21:34,220 Hoe laat ging ze winkelen? 410 00:21:34,880 --> 00:21:36,860 Blijkbaar tussen twee en drie. 411 00:21:36,870 --> 00:21:39,040 Wat is precies de moment waarop Jacob verdween. 412 00:21:44,260 --> 00:21:45,560 Het lichaam is hier, 413 00:21:47,700 --> 00:21:49,060 nadat ze het hadden neergehaald, 414 00:21:49,280 --> 00:21:53,090 en het boeket... het was zoals hier. 415 00:21:54,250 --> 00:21:55,860 Ze liet de bloemen achter als boodschap. 416 00:21:56,060 --> 00:21:57,560 Is er iemand naar je appartement geweest? 417 00:21:57,960 --> 00:21:59,570 De hele plaats was brandschoon. 418 00:22:00,490 --> 00:22:02,860 zei de huisbaas van Mary Ze werkte in een callcenter. 419 00:22:03,940 --> 00:22:06,110 Op zijn telefoon stonden enkele berichten. 420 00:22:06,550 --> 00:22:10,080 Zijn collega's Ze stuurden beledigende afbeeldingen en sms-berichten. 421 00:22:10,180 --> 00:22:12,500 Ik heb het ook ontdekt dat ze er een paar had 422 00:22:12,510 --> 00:22:16,240 �150.000, op uw rekening van de bouwmaatschappij. 423 00:22:16,700 --> 00:22:18,290 �Met een baan erin het callcenter? 424 00:22:18,510 --> 00:22:19,510 Nee. 425 00:22:20,260 --> 00:22:24,060 Diederick van Buren heeft hem gedeponeerd € 1.000,- per maand op uw rekening. 426 00:22:24,070 --> 00:22:26,280 Sinds wanneer, 1996? 427 00:22:33,420 --> 00:22:34,420 Jac! 428 00:22:43,540 --> 00:22:45,100 Weet je dit zeker, Harry? 429 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Jac! 430 00:22:58,480 --> 00:22:59,480 Hier! 431 00:23:02,760 --> 00:23:05,010 Jac! �Jack, mijn naam is Harry. 432 00:23:05,340 --> 00:23:07,560 Ik ben een dokter, a soort dokter. 433 00:23:08,540 --> 00:23:10,280 Ik wed dat je heel erg bent 434 00:23:11,340 --> 00:23:12,960 bang, ik weet dat ik dat zou zijn. 435 00:23:18,100 --> 00:23:21,180 En moe, en echt hongerig. 436 00:23:22,740 --> 00:23:24,720 Laten we kijken of we iets hebben. 437 00:23:28,480 --> 00:23:30,340 Ik heb wat snoepjes. 438 00:23:31,340 --> 00:23:32,630 Wil je er een? 439 00:23:33,700 --> 00:23:34,700 Nemen. 440 00:23:36,140 --> 00:23:38,340 Zeer fruitig. Sterker nog, Ze werden "stokjes" -vruchten genoemd 441 00:23:38,550 --> 00:23:39,850 toen ik een jongen was. 442 00:23:40,460 --> 00:23:43,290 Luister nu, je moeder en je grootvader 443 00:23:43,980 --> 00:23:45,280 Ze zijn allebei prima. 444 00:23:45,620 --> 00:23:49,680 En de schutter is zo weg het is hier nu volkomen veilig 445 00:23:50,180 --> 00:23:52,600 en iedereen mist het heel erg. 446 00:23:53,540 --> 00:23:54,940 Ze willen je zien. 447 00:23:56,940 --> 00:23:58,440 Wil je ze niet? 448 00:24:01,940 --> 00:24:03,540 Goed, dan haal ik ze terug. 449 00:24:16,580 --> 00:24:17,880 Hallo, Jac. 450 00:24:18,500 --> 00:24:20,360 Ik ben hier niet om pijn te doen, oké? 451 00:24:20,510 --> 00:24:21,540 Ik beloof het je. 452 00:24:22,580 --> 00:24:23,880 Spreek jij Engels? 453 00:24:26,620 --> 00:24:27,980 Ik heb hier een telefoon. 454 00:24:31,780 --> 00:24:33,670 - Je kunt je moeder bellen. - Nee. 455 00:24:34,020 --> 00:24:36,110 -Harry? - Ja, wacht. 456 00:24:39,260 --> 00:24:40,590 Oké, mag ik gaan zitten? 457 00:24:58,120 --> 00:24:59,960 Je kunt de telefoon gebruiken om een pizza te bestellen. 458 00:25:04,300 --> 00:25:06,880 Ik bestel altijd een Hawaiiaan. 459 00:25:07,780 --> 00:25:11,710 - Welke is jouw favoriet? - De margarita met olijven. 460 00:25:12,540 --> 00:25:13,840 Beetje saai, maar... 461 00:25:15,340 --> 00:25:16,780 Zonder ananas? 462 00:25:17,250 --> 00:25:18,250 Nee? 463 00:25:20,380 --> 00:25:21,680 Wil je die bestellen? Wil je een bestelling plaatsen... 464 00:25:22,190 --> 00:25:23,360 Daisy, 465 00:25:23,370 --> 00:25:24,560 met olijven? 466 00:25:33,860 --> 00:25:35,440 Misschien een frisdrankje? 467 00:25:36,420 --> 00:25:38,390 Bedankt dat je mij hebt gevonden. 468 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Dat is prima. 469 00:25:42,460 --> 00:25:44,180 - Harry, gaat het? - Ja. 470 00:25:47,020 --> 00:25:48,320 Hij is hier. 471 00:25:51,940 --> 00:25:53,150 We kunnen het mis hebben. 472 00:25:53,160 --> 00:25:57,370 Mary heeft zichzelf gestraft gedurende de laatste 15 jaar. 473 00:25:57,380 --> 00:25:59,380 Zelfmisbruik, misbruik van anderen. 474 00:25:59,390 --> 00:26:00,690 Alcoholisme. 475 00:26:01,440 --> 00:26:05,220 Ik wist precies waar ik was vandaag gaan en waarom. 476 00:26:05,230 --> 00:26:06,530 En de bloemen. 477 00:26:23,380 --> 00:26:24,820 Het is een schedel. 478 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Harry? 479 00:26:32,490 --> 00:26:33,790 Heel goed, dank je. 480 00:26:34,880 --> 00:26:36,440 Harry heeft Jack gevonden. 481 00:26:51,580 --> 00:26:53,060 Hé, Jac! 482 00:26:57,240 --> 00:26:59,740 - Het spijt me. - Het is oké, alles is in orde. 483 00:27:00,630 --> 00:27:02,480 - Hartelijk dank. - Het is oké. 484 00:27:03,220 --> 00:27:05,060 Je weet niet hoeveel Dit betekent voor ons. 485 00:27:05,110 --> 00:27:06,710 Het is goed dat het gevonden is. 486 00:27:06,740 --> 00:27:07,740 Ja. 487 00:27:08,860 --> 00:27:11,650 ‘Het zou mogelijk kunnen zijn dat we er een paar hebben woorden met jou en Katherine alleen? 488 00:27:11,860 --> 00:27:13,160 Ja, natuurlijk. Alsjeblieft. 489 00:27:19,230 --> 00:27:20,640 Kom bij ons langs met een drankje. 490 00:27:21,950 --> 00:27:23,390 Er is een lichaam gevonden. 491 00:27:27,280 --> 00:27:28,280 Jakob? 492 00:27:29,820 --> 00:27:32,480 Het is het lichaam van een jongen, ongeveer 8 jaar oud. 493 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Waar? 494 00:27:34,940 --> 00:27:36,800 Niet ver hier vandaan. In Heide. 495 00:27:36,900 --> 00:27:39,060 - Ben ik neergeschoten of...? - Nee. 496 00:27:40,220 --> 00:27:42,100 Hoe weet je dan dat het Jacob is? 497 00:27:42,660 --> 00:27:44,390 We weten het nog niet zeker maar Maria Olivant, 498 00:27:44,400 --> 00:27:46,850 haar au pair die ze die zomer heeft ingehuurd, 499 00:27:47,740 --> 00:27:50,290 pleegde zelfmoord in de buurt het lichaam werd gevonden. 500 00:27:52,060 --> 00:27:53,380 Ze had dit. 501 00:27:56,650 --> 00:27:57,650 Jakob. 502 00:28:03,710 --> 00:28:05,060 Hij was... 503 00:28:06,140 --> 00:28:08,880 met behulp van deze handschoenen een lint van zijn jasje. 504 00:28:09,940 --> 00:28:11,460 Het was zomer, maar... 505 00:28:12,060 --> 00:28:14,210 Hij stond niet toe dat ik ze meenam. 506 00:28:17,020 --> 00:28:18,680 Was het dus Maria die hem meenam? 507 00:28:19,380 --> 00:28:20,950 Wij weten het nog niet. 508 00:28:21,620 --> 00:28:23,280 Heeft ze een briefje achtergelaten of zo? 509 00:28:23,290 --> 00:28:24,830 Niet dat we hebben gevonden. 510 00:28:28,020 --> 00:28:30,790 Hoe snel na het zijn ontvoerd, hebben ze hem vermoord? 511 00:28:33,520 --> 00:28:35,420 O, dat weten we nog niet zeker. 512 00:28:36,660 --> 00:28:39,060 Weet je hoe hij stierf? 513 00:28:39,300 --> 00:28:41,960 Nee, morgen komen mijn collega's langs voerde de autopsie uit 514 00:28:41,970 --> 00:28:44,710 en dan kunnen we je nog veel meer vertellen. 515 00:28:46,660 --> 00:28:47,660 Jakob, 516 00:28:48,620 --> 00:28:52,060 mijn arme kleintje! 517 00:28:52,140 --> 00:28:53,470 Nu is het voorbij. 518 00:28:55,380 --> 00:28:58,370 Nee, Klara moet het weten. 519 00:28:58,620 --> 00:28:59,850 - Katharine, alsjeblieft. - Nee, nee, nee, 520 00:28:59,860 --> 00:29:01,210 Hij heeft zichzelf al die jaren de schuld gegeven. 521 00:29:01,420 --> 00:29:03,710 Ik ga het hem nu vertellen. 522 00:29:40,845 --> 00:29:42,845 JAN ZEEMAN 523 00:30:33,980 --> 00:30:35,760 Hallo, "held van het moment." 524 00:30:36,940 --> 00:30:39,140 - U zou de MBE moeten ontvangen, ik niet - Ja. 525 00:30:39,860 --> 00:30:41,300 Hoe waren de van Burens? 526 00:30:41,920 --> 00:30:42,920 Gemengd. 527 00:30:44,260 --> 00:30:46,990 Je denkt er toch niet aan om ons te verlaten, hè? 528 00:30:49,300 --> 00:30:50,500 Waarom vraag je dat? 529 00:30:50,510 --> 00:30:53,060 Ik heb een ontvangen referentie verzoek. 530 00:30:53,270 --> 00:30:54,270 Voor mij? 531 00:30:55,430 --> 00:30:57,680 Bent u door iemand gecontacteerd? 532 00:30:58,060 --> 00:31:00,730 James Sabiston zei dat ik dat kon staat op het punt een nieuwe praktijk te openen. 533 00:31:00,740 --> 00:31:02,880 -En hij heeft je een baan aangeboden? - Ik zei nee. 534 00:31:02,980 --> 00:31:04,590 Iemand denkt van wel. 535 00:31:04,600 --> 00:31:05,800 Wij praten erover. 536 00:31:06,150 --> 00:31:07,500 Hij zei dat hij iets op schrift zou stellen. 537 00:31:07,510 --> 00:31:09,080 Was dat waar de envelop voor was? 538 00:31:09,090 --> 00:31:10,670 Hoe zit het? Het spijt me. 539 00:31:16,460 --> 00:31:18,880 Als Harry weggaat, dit afdeling sluit. 540 00:31:19,440 --> 00:31:20,440 Waarom? 541 00:31:20,850 --> 00:31:23,350 We kunnen geen forensische groepspraktijk 542 00:31:23,360 --> 00:31:24,820 met maar twee pathologen, nietwaar? 543 00:31:24,830 --> 00:31:27,180 Wij kennen niemand met de Harry's ervaring. 544 00:31:27,190 --> 00:31:28,660 Hoeveel denk je dat ze hem bieden? 545 00:31:28,700 --> 00:31:31,280 Ik wed dat het drie keer zoveel is ontvangt nu. 546 00:31:31,300 --> 00:31:33,210 Met zoiets kunnen we niet concurreren. 547 00:31:43,220 --> 00:31:45,390 Dus Jack, wat gebeurde er wanneer? Is de schutter de kamer binnengekomen? 548 00:31:45,400 --> 00:31:47,300 Mijn moeder verborg mij onder de tafel. 549 00:31:47,310 --> 00:31:49,530 Daarna gingen we naar de hal 550 00:31:49,830 --> 00:31:51,030 en zei dat ik moest vluchten. 551 00:31:51,220 --> 00:31:55,010 We renden allebei maar naar haar toe Ik ving haar op en bleef rennen. 552 00:31:55,020 --> 00:31:57,320 Ik slaagde erin de kelder te bereiken, waar ik me verborg. 553 00:31:57,330 --> 00:31:58,830 Waar heb je het pistool gevonden? 554 00:31:58,850 --> 00:32:00,900 Op de grond. Was het erg? 555 00:32:00,910 --> 00:32:02,650 Nee, nee, nee. Je deed het goed. 556 00:32:04,980 --> 00:32:07,460 - Kent u sergeant Whitehead? - Craig? 557 00:32:07,930 --> 00:32:09,350 Ja natuurlijk. 558 00:32:09,460 --> 00:32:11,060 Was ik zondag op de ambassade? 559 00:32:11,660 --> 00:32:14,010 Ik had ruzie met mijn grootvader. 560 00:32:14,660 --> 00:32:15,960 Weet jij waarom? 561 00:32:17,750 --> 00:32:19,970 - Nee. - Was ik de man die schoot? 562 00:32:20,180 --> 00:32:21,880 Ik weet het niet. Ik heb het niet gezien. 563 00:32:22,090 --> 00:32:23,690 Ik deed gewoon wat mijn moeder zei. 564 00:32:23,700 --> 00:32:26,580 Ik rende en rende. Geef je het door? 565 00:32:29,480 --> 00:32:32,930 Waar heb je het eerder over? Met Jack? 566 00:32:35,300 --> 00:32:37,650 Hij zei dat hij dat niet wilde praat met de politie. 567 00:32:38,520 --> 00:32:40,080 Ik zei hem dat ik het moest doen. 568 00:32:40,180 --> 00:32:42,140 Wat heel belangrijk was. 569 00:32:42,260 --> 00:32:44,310 Hij is heel moedig geweest. 570 00:32:46,420 --> 00:32:48,560 Ik hou van je, Klara. 571 00:33:11,060 --> 00:33:13,510 Wat zou jij doen als iemand Zou jij zo’n baan aanbieden? 572 00:33:14,580 --> 00:33:16,580 Ik ben jou niet. 573 00:33:17,940 --> 00:33:20,350 Leo denkt dat als je weggaat, Deze afdeling gaat sluiten. 574 00:33:20,590 --> 00:33:21,590 Onzin! 575 00:33:21,600 --> 00:33:23,760 Hij denkt dat je onvervangbaar bent. 576 00:33:39,040 --> 00:33:40,250 Wat is dat? 577 00:33:40,700 --> 00:33:43,700 Het is een defibrillator afkomstig van deze mysterieuze lijfwacht. 578 00:33:43,820 --> 00:33:45,690 Wat is er zo mysterieus aan mij? 579 00:33:45,980 --> 00:33:48,520 Elke man die er is plastische chirurgie gehad 580 00:33:48,580 --> 00:33:50,030 en draag gekleurde contactlenzen 581 00:33:50,040 --> 00:33:52,450 en heeft een hartprobleem en eindigt met vechten 582 00:33:52,460 --> 00:33:53,870 met de persoon die dat moest doen waar ik naar keek, 583 00:33:53,880 --> 00:33:56,610 is geen lid van uw bewaker dagelijks personeel. 584 00:33:59,060 --> 00:34:01,550 Ik denk dat het iemand is die ambassadeur en de machthebbers, 585 00:34:01,560 --> 00:34:04,790 Met de hulp van James Sabiston, Ze willen niet dat wij het weten. 586 00:34:05,360 --> 00:34:06,930 - Waarom? - Ik weet niet waarom. 587 00:34:06,940 --> 00:34:10,080 Hij is de reden van de schietpartij. Hij werd eerst neergeschoten, en twee keer. 588 00:34:10,290 --> 00:34:11,920 Heb je DNA geprobeerd? en vingerafdrukken? 589 00:34:11,930 --> 00:34:13,230 Dat is het punt. 590 00:34:13,240 --> 00:34:15,960 James stuurde de monsters, de resultaten kwamen terug als Jan Zeeman. 591 00:34:15,970 --> 00:34:17,090 Beveiligingspersoneel. 592 00:34:17,250 --> 00:34:20,210 Wie hij ook werkelijk is, heeft het gehad uw gegevens verwijderd uit de database. 593 00:34:21,140 --> 00:34:23,240 Hoe oud is hij? Ongeveer. 594 00:34:24,080 --> 00:34:25,380 Meer dan 40. Waarom? 595 00:34:27,660 --> 00:34:30,510 Er werd bloed in huis gevonden van Hampstead in 1996. 596 00:34:30,750 --> 00:34:33,350 Toen was er sprake van toeval generaal bij de mannen van Van Buren, 597 00:34:33,360 --> 00:34:35,430 van allemaal waren DNA-monsters genomen 598 00:34:35,440 --> 00:34:37,190 om ze uit het onderzoek te verwijderen. 599 00:34:37,220 --> 00:34:38,560 Dus je hebt ze opnieuw gestuurd. 600 00:34:38,570 --> 00:34:41,000 En daar is geen profiel voor komt overeen met het monster. 601 00:34:41,040 --> 00:34:45,250 - Omdat vrijwel zeker... - Ze hebben vrijwel zeker hun gegevens verwijderd. 602 00:34:47,620 --> 00:34:49,080 Diederik van Buren. 603 00:34:50,780 --> 00:34:53,530 Hij stierf op 11 april 2008. 604 00:34:54,180 --> 00:34:56,360 Auto-ongeluk in Abuja, Nigeria. 605 00:34:57,620 --> 00:34:58,620 Jacobus, 606 00:34:59,030 --> 00:35:00,950 Zou je deze willen kopen 607 00:35:01,190 --> 00:35:04,260 bloedtest die je me liet zien mijn collega, dokter Alexander... 608 00:35:05,060 --> 00:35:06,360 ...met deze andere? 609 00:35:09,260 --> 00:35:10,970 Ik wil niet klinken als jouw leraar, James. 610 00:35:11,350 --> 00:35:13,970 - Ze komen allebei van dezelfde persoon. - Ja, dat zijn ze. 611 00:35:14,340 --> 00:35:18,090 Deze is uit het busje gehaald Buren in Hampstead in 1996. 612 00:35:18,420 --> 00:35:19,850 Niet eens met Pieter, 613 00:35:20,250 --> 00:35:21,600 Ze zijn het niet eens met Jacob, 614 00:35:22,090 --> 00:35:23,850 waardoor alleen Diederick overblijft. 615 00:35:24,720 --> 00:35:27,250 En deze andere is meegenomen van het gevonden lichaam 616 00:35:27,260 --> 00:35:30,150 bij de Nederlandse Ambassade drie dagen geleden. 617 00:35:34,940 --> 00:35:36,220 Hij leefde nog! 618 00:35:36,440 --> 00:35:38,720 De lijfwacht was Diederick van Buren. Je wist het. 619 00:35:38,730 --> 00:35:43,980 Ik wist dat ik leefde in de ambassade, en beschuldigde mij ervan informatie te verbergen. 620 00:35:43,990 --> 00:35:45,860 Mogelijk was hij niet het doelwit. 621 00:35:45,870 --> 00:35:48,980 Hij werd gezocht door politieke corruptie in Nederland... 622 00:35:49,650 --> 00:35:50,910 Hij was dood. 623 00:35:51,240 --> 00:35:52,700 Niemand wist dat zelfs Ik was in het land. 624 00:35:52,710 --> 00:35:54,170 Zijn familie wist het! 625 00:35:54,580 --> 00:35:56,880 Hij was het doelwit en één van mijn officieren stierven 626 00:35:56,890 --> 00:35:58,960 - en een ander raakte ernstig gewond. - Het is absoluut noodzakelijk 627 00:35:58,970 --> 00:36:01,340 dat de ware identiteit hiervan is de mens blijft onbekend. 628 00:36:01,350 --> 00:36:02,350 Waarom?! 629 00:36:02,740 --> 00:36:05,340 - Ik heb u een vraag gesteld, meneer! - "Het is op heel dun ijs... 630 00:36:05,450 --> 00:36:07,050 ...Hoofdinspecteur! 631 00:36:14,540 --> 00:36:15,780 Tot ziens, James. 632 00:36:24,320 --> 00:36:27,290 Waarom de Britse regering wil beschermen iemand als Diederick van Buren? 633 00:36:30,480 --> 00:36:34,230 Een politiewoordvoerder heeft dat bevestigd de 8-jarige jongen, Jack van Buren, 634 00:36:34,480 --> 00:36:37,320 twee dagen vermist, gevolgd door schieten op de Nederlandse Ambassade, 635 00:36:37,330 --> 00:36:38,950 hij is springlevend, 636 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 maar de politie heeft geweigerd om commentaar op te geven 637 00:36:40,460 --> 00:36:43,180 details over waar en hoe De jongen werd gevonden. 638 00:36:44,040 --> 00:36:46,660 Er zit een klein breukje bovenaan van de rechter oogkas. 639 00:36:48,680 --> 00:36:50,280 Is dit hoe hij stierf? 640 00:36:50,780 --> 00:36:54,910 Ik geloof het niet. Het is mogelijk dat deze gevallen is tegen iets, of misschien, werd geraakt, 641 00:36:55,420 --> 00:36:58,270 wat veroorzaakte deze wond hier, maar 642 00:36:58,380 --> 00:36:59,580 op een gegeven moment, 643 00:36:59,680 --> 00:37:01,680 werd gedwongen of viel achterover 644 00:37:01,720 --> 00:37:04,700 of misschien is hij van achteren geraakt, 645 00:37:05,420 --> 00:37:08,130 waardoor deze breuk is veroorzaakt de achterkant van de schedel. 646 00:37:08,380 --> 00:37:10,280 Er waren dus twee gewonden? 647 00:37:10,580 --> 00:37:14,500 Aflopend richting de extern achterhoofdsknobbel... 648 00:37:14,660 --> 00:37:16,620 Het kleine knoopje in het onderdeel achterkant van zijn hoofd. 649 00:37:17,060 --> 00:37:21,050 Het kleine knoopje, ja. en dan richting de voormannenmagnum. 650 00:37:21,060 --> 00:37:22,880 Van daaruit komt het ruggenmerg naar buiten. 651 00:37:24,510 --> 00:37:25,720 Zodra we de schedel hebben door röntgenstralen gegaan, 652 00:37:25,730 --> 00:37:28,290 Ik zou wat haarlijnfracturen verwachten 653 00:37:28,920 --> 00:37:30,850 op het dak van de oogkassen. 654 00:37:31,220 --> 00:37:32,830 En dat is wat hem doodde? 655 00:37:32,880 --> 00:37:35,090 Aanvankelijk was er ongetwijfeld zijn bewusteloos achtergelaten. 656 00:37:35,850 --> 00:37:36,920 Maar dan...? 657 00:37:36,930 --> 00:37:39,090 Ja. Doodsoorzaak. 658 00:37:40,360 --> 00:37:43,170 Waarom loog Klara? dat Jacob de schutter was? 659 00:37:44,820 --> 00:37:46,500 Om zijn vader te beschermen? 660 00:37:59,140 --> 00:38:00,780 Zou je het erg vinden om de auto, alstublieft, meneer? 661 00:38:00,790 --> 00:38:02,230 Ja, het zou mij storen. 662 00:38:02,480 --> 00:38:04,120 Wilt u alstublieft uit de auto stappen, meneer? 663 00:38:04,300 --> 00:38:05,850 Dit is een auto met diplomatieke registratie. 664 00:38:05,960 --> 00:38:07,220 Je hebt geen bevoegdheid om mij tegen te houden Laat mij nu- 665 00:38:07,460 --> 00:38:09,490 Meneer van Buren, dat hebben we gedaan identificeerde zijn broer. 666 00:38:12,060 --> 00:38:15,270 Het was niet mijn idee om iets voor je te verbergen. Ik kreeg instructies. 667 00:38:15,280 --> 00:38:16,910 Wat deed ik op de ambassade? 668 00:38:16,980 --> 00:38:18,950 Uw inlichtingendienst Ik wist dat het hier was. 669 00:38:18,970 --> 00:38:21,740 Hij werd ingehuurd door MI6, 670 00:38:21,850 --> 00:38:25,510 een tussenpersoon tussen de Britse regering en enkele van de belangrijkste bedrijven. 671 00:38:25,600 --> 00:38:29,170 �Waarom heb ik Mary Olivant betaald, Uw au pair, € 1.000,- per maand? 672 00:38:29,300 --> 00:38:30,600 - Heb ik het gedaan? - Ja, dat heb ik gedaan. 673 00:38:30,720 --> 00:38:33,190 �Het was zo dat ze zou zwijgen. over de dood van zijn zoon Jacob? 674 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Wat? 675 00:38:35,050 --> 00:38:36,580 Dat is onzin. Laat mij passeren... 676 00:38:36,590 --> 00:38:38,290 Wat er binnen gebeurde van de ambassade, meneer? 677 00:38:38,700 --> 00:38:40,570 We weten dat zijn broer binnenkwam een wapen voor het land. 678 00:38:40,680 --> 00:38:42,390 We hebben zijn voetafdrukken gevonden in een tijdschrift. 679 00:38:42,400 --> 00:38:44,700 - Waar hadden ze ruzie over? - Luister nu, 680 00:38:44,750 --> 00:38:46,730 - de schutter kwam van buitenaf. - Nee, meneer van Buren. 681 00:38:46,740 --> 00:38:49,060 Ik denk niet dat die er was gewapende man buiten. 682 00:38:49,070 --> 00:38:50,580 Ik denk dat toen hij zijn dochter naar buiten bracht, 683 00:38:50,590 --> 00:38:52,320 jij pakte de patroon met kogels op van binnenuit 684 00:38:52,330 --> 00:38:55,550 en je hebt hem buiten in de buurt geplaatst uit het lichaam van agent Barlow. 685 00:39:00,780 --> 00:39:03,190 Op het moment van de schietpartij was ik was op, 686 00:39:03,430 --> 00:39:06,080 Ik hoorde de schoten en ging naar beneden, 687 00:39:06,290 --> 00:39:07,880 Hoofdinspecteur, kunt u zich verplaatsen? de auto alstublieft? 688 00:39:07,890 --> 00:39:09,070 Hij heeft tegen ons gelogen! 689 00:39:09,080 --> 00:39:10,320 Eén van mijn officieren is dood 690 00:39:10,330 --> 00:39:12,070 en ik wil dat je het mij vertelt hoe is het gebeurd? 691 00:39:12,080 --> 00:39:15,800 U heeft niet het recht om hem te arresteren en dat kunt u ook niet stop deze auto. En als je een zaak hebt, 692 00:39:15,810 --> 00:39:19,430 Je kunt hem in CPS stoppen en zij zullen hem meenemen aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 693 00:39:19,440 --> 00:39:21,790 Verplaats uw auto! 694 00:39:23,520 --> 00:39:25,810 - Wist jij waar Jack heen was? - Nee. 695 00:39:25,840 --> 00:39:27,140 Nee. Bedankt dat je het gevonden hebt. 696 00:39:27,420 --> 00:39:30,310 - Verplaats uw auto! - Ik verplaats het. 697 00:40:00,460 --> 00:40:02,010 Ik wilde je dat gewoon laten weten 698 00:40:02,480 --> 00:40:03,830 Ik ga nergens heen. 699 00:40:03,840 --> 00:40:06,700 Zo vertelde Nikki mij. Ik ben opgetogen. 700 00:40:07,510 --> 00:40:08,820 Waarom ben je van gedachten veranderd? 701 00:40:08,830 --> 00:40:10,130 Ik had nog niet besloten. 702 00:40:10,660 --> 00:40:11,930 Maar denk je erover na? 703 00:40:11,980 --> 00:40:15,100 Ja, soms is het de enige manier volledig te waarderen... 704 00:40:16,180 --> 00:40:17,550 wat je al hebt. 705 00:40:18,740 --> 00:40:21,430 Dus in welke positie? Waar staan ​​we met de universiteit? 706 00:40:21,900 --> 00:40:24,750 Het blijkt dat Dr. Sabiston inclusief uw naam 707 00:40:24,800 --> 00:40:26,120 in het aanbod van deze afdeling, 708 00:40:26,130 --> 00:40:28,650 en het Ministerie van Binnenlandse Zaken Hij kwam erg in de verleiding. 709 00:40:28,700 --> 00:40:31,200 Ik heb nooit gezegd dat ik me bij hem zou aansluiten. 710 00:40:31,250 --> 00:40:33,840 - Het maakt niet uit. Zij hebben het afgewezen. - Waarom? 711 00:40:34,180 --> 00:40:38,520 Nou, ik heb een beetje rondgezocht Dr. James Sabiston. 712 00:40:38,560 --> 00:40:40,640 Is het allemaal een heel nare droom? Ben ik een automonteur? 713 00:40:40,650 --> 00:40:44,740 Drie jaar geleden, Diederick van Buren "stierf" in Nigeria, 714 00:40:45,350 --> 00:40:47,720 - en de patholoog... - Het was James Sabiston. 715 00:40:48,890 --> 00:40:50,760 Wat ben ik, een soort Forensische spion? 716 00:40:51,170 --> 00:40:52,580 Ga je het melden? 717 00:40:53,260 --> 00:40:55,460 Waarvoor? �Omdat hij doet wat hij doet vroegen de twee regeringen? 718 00:40:55,660 --> 00:40:58,600 Nee, ik heb het verteld aan de Rechercheur Mansfield en 719 00:40:58,610 --> 00:41:01,920 Ik zei hem dat we discreet zouden zijn in al deze zaken 720 00:41:01,930 --> 00:41:05,020 Ja, misschien kan ik het aan het ministerie vragen van Binnenlandse Zaken op onze naam. 721 00:41:05,030 --> 00:41:06,860 - Chantage. Ik vind het leuk. - Alsjeblieft! 722 00:41:06,880 --> 00:41:09,590 Mag ik u eraan herinneren dat u in gesprek bent een MBE-ontvanger, 723 00:41:09,600 --> 00:41:10,990 een lid van het Britse rijk. 724 00:41:11,300 --> 00:41:14,410 Mary Olivant had een mix pittige schep, 725 00:41:14,420 --> 00:41:17,320 Cengkeh en Laos in de inhoud van uw maag. 726 00:41:18,700 --> 00:41:20,230 Het klinkt Indonesisch. 727 00:41:20,300 --> 00:41:22,210 - Was dat de au pair van Van Buren? - Ja. 728 00:41:22,580 --> 00:41:24,340 Een nacht eerder schieten op de ambassade. 729 00:41:24,360 --> 00:41:28,040 Sergeant Whitehead heeft het busje van Klara meegenomen Buren naar een Indonesisch restaurant. 730 00:41:35,700 --> 00:41:37,860 Nee. Nee. 731 00:41:37,900 --> 00:41:38,900 Nee! 732 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 Jac... 733 00:41:42,490 --> 00:41:43,490 Jac! 734 00:41:47,380 --> 00:41:48,650 - Wat is er, schat? - Jac! 735 00:41:49,400 --> 00:41:50,400 Jac! 736 00:41:51,160 --> 00:41:52,590 - Jac! - Klara! 737 00:41:53,190 --> 00:41:55,800 - Jac! - Wat is er? Klara?! 738 00:41:56,610 --> 00:41:57,610 Jac! 739 00:42:00,220 --> 00:42:01,670 Waarom is hij weggelopen? 740 00:42:01,680 --> 00:42:03,640 - Het is niet mijn schuld. - O, Klara! 741 00:42:03,650 --> 00:42:05,370 Het was nooit mijn schuld! 742 00:42:07,360 --> 00:42:09,180 Waarom zei je dat? Was Jakob teruggekeerd? 743 00:42:09,810 --> 00:42:13,410 - Waarom heb je gelogen? - Waarom draait alles om Jacob? 744 00:42:15,540 --> 00:42:16,940 Klara! 745 00:42:25,490 --> 00:42:26,490 Jac! 746 00:42:27,660 --> 00:42:28,660 Jac! 747 00:42:30,180 --> 00:42:31,180 Jac! 748 00:42:32,980 --> 00:42:34,280 Mevrouw van Buren... 749 00:42:35,190 --> 00:42:36,890 Jack vluchtte opnieuw. 750 00:42:37,110 --> 00:42:38,710 We moeten met Klara praten. Waar is ze? 751 00:42:38,720 --> 00:42:39,810 Waarvoor? 752 00:42:40,050 --> 00:42:42,270 We moeten dringend met haar praten. Katherine, waar is ze?! 753 00:42:42,280 --> 00:42:43,570 Hij ging Jack zoeken. 754 00:42:45,460 --> 00:42:46,840 Hij was daar. 755 00:42:47,790 --> 00:42:49,590 Hij zag wat er gebeurde. 756 00:42:51,510 --> 00:42:52,510 Jac! 757 00:42:53,550 --> 00:42:54,550 Jac! 758 00:42:56,780 --> 00:42:57,780 Jac! 759 00:42:58,300 --> 00:42:59,300 Jac! 760 00:43:04,780 --> 00:43:05,780 Jac! 761 00:43:06,020 --> 00:43:07,020 Jac! 762 00:43:10,320 --> 00:43:11,320 Klara! 763 00:43:11,340 --> 00:43:13,220 Ik ben C.I. Bos. versterkingen gevraagd. 764 00:43:13,420 --> 00:43:15,900 Ik ben op Hampstead Heath, bij de ingang van Hampstead Lane. 765 00:43:15,910 --> 00:43:16,910 �Jack! 766 00:43:19,420 --> 00:43:20,420 �Klara! 767 00:43:22,520 --> 00:43:23,520 Jac! 768 00:43:24,140 --> 00:43:25,140 Jac! 769 00:43:30,180 --> 00:43:31,180 Clara... 770 00:43:36,060 --> 00:43:37,060 Clara... 771 00:43:39,940 --> 00:43:42,440 Alsjeblieft! Clara. 772 00:43:42,660 --> 00:43:45,190 - Honing. - Blijf gewoon uit mijn buurt! 773 00:43:46,450 --> 00:43:48,230 Je hebt Jack dat gevraagd Ik zou voor je liegen, nietwaar? 774 00:43:48,450 --> 00:43:49,720 Ik zag dat je het hem vertelde. 775 00:43:49,740 --> 00:43:51,600 En ik zag hem ook tegen de politie liegen. 776 00:43:51,610 --> 00:43:55,450 Dat is het beste wat de Van Burens doen, liggen met hun stinkende tanden. 777 00:43:57,180 --> 00:43:58,960 Ik zag Mary de avond ervoor. 778 00:43:59,320 --> 00:44:01,890 -Maria? -Maria heeft me alles verteld. 779 00:44:02,100 --> 00:44:05,680 Ze wist wat het was. Ze wist wat ik had meegemaakt. 780 00:44:05,980 --> 00:44:08,110 We laten elkaar onze littekens zien. 781 00:44:10,490 --> 00:44:11,910 - Heeft Maria Jacob vermoord? - Nee. 782 00:44:12,020 --> 00:44:13,740 Nee, nee, nee! 783 00:44:14,140 --> 00:44:15,760 Maria hield van Jacob, 784 00:44:15,770 --> 00:44:17,130 het was zijn favoriet, 785 00:44:17,350 --> 00:44:19,850 en toen ik me verveelde, �Ik ging haar zoeken. 786 00:44:22,740 --> 00:44:24,510 En toen vond ik haar. 787 00:44:27,540 --> 00:44:31,370 Maar Jacob zag iets die ik niet had moeten zien. 788 00:44:33,740 --> 00:44:36,150 Ja. Ja. 789 00:44:44,420 --> 00:44:45,420 Jakob! 790 00:44:46,740 --> 00:44:50,660 Jacob zag Mary en papa neuken 791 00:44:50,670 --> 00:44:52,310 - in het zomerhuis. - Nee! 792 00:44:55,180 --> 00:44:58,480 Je wist hoe ik was. Je wist wat hij deed. 793 00:44:58,820 --> 00:45:00,690 En Jakob rende... 794 00:45:00,710 --> 00:45:02,940 rende en rende. 795 00:45:03,680 --> 00:45:04,680 Ja! 796 00:45:04,890 --> 00:45:06,250 Ja! Ja! 797 00:45:06,580 --> 00:45:07,820 -Jacob, kom hier terug. - Nee. 798 00:45:08,850 --> 00:45:11,950 En papa achtervolgde hem, Hij volgde hem en volgde hem. 799 00:45:14,540 --> 00:45:16,800 -Jakob... - Mam! "Mama"! 800 00:45:18,610 --> 00:45:20,050 En Jacob huilde om je. 801 00:45:20,060 --> 00:45:22,740 Hij bleef huilen om mama, zijn moeder. 802 00:45:23,900 --> 00:45:24,900 Nee. 803 00:45:24,910 --> 00:45:26,380 En papa sloeg hem. 804 00:45:26,390 --> 00:45:27,890 Dat moet je hem niet aandoen. 805 00:45:28,760 --> 00:45:30,550 Dus Jacob rende weer. 806 00:45:34,380 --> 00:45:36,920 Mary vertelde me dat ze niet zou stoppen. 807 00:45:38,340 --> 00:45:39,890 Jakob! Jakob! 808 00:45:39,940 --> 00:45:41,280 -Jakob! -Jakob! 809 00:45:42,440 --> 00:45:44,660 -Jakob! -Jakob. 810 00:45:47,060 --> 00:45:48,340 -Jakob! -Jakob! 811 00:45:53,540 --> 00:45:54,840 Hij viel. 812 00:45:55,940 --> 00:45:57,450 Het was een ongeluk. 813 00:46:02,540 --> 00:46:05,620 -Jacob, vriend! Jakob! - O, mijn God. 814 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 Jakob. 815 00:46:11,920 --> 00:46:12,920 Ik ben papa. 816 00:46:15,880 --> 00:46:18,990 Hij probeerde het op te tillen om het thuis te brengen, 817 00:46:19,620 --> 00:46:21,810 maar toen werd het gezegd Hij realiseert zich dat hij dood was. 818 00:46:25,660 --> 00:46:27,080 En wat heb ik gedaan? 819 00:46:27,580 --> 00:46:30,300 Wat heeft die dappere vader gedaan? 820 00:46:31,940 --> 00:46:33,850 Hij deed wat hij altijd deed. 821 00:46:34,220 --> 00:46:36,010 Hij belde Diederick. 822 00:46:36,460 --> 00:46:39,800 Denk na over je toekomst, je carrière, als dit aan het licht komt. 823 00:46:39,810 --> 00:46:41,440 - Wat? - Dan ben je alles kwijt. 824 00:46:41,520 --> 00:46:44,850 - Wat? Wat zeg je? - Het is het beste, Mary. Je moet het zien. 825 00:46:45,420 --> 00:46:48,280 We moeten naar de politie. 826 00:46:48,290 --> 00:46:50,700 De politie zal de schuld geven Pieter voor wat er is gebeurd. 827 00:46:50,710 --> 00:46:52,270 Kijk naar de blauwe plek op zijn gezicht. 828 00:46:52,280 --> 00:46:54,900 Ze zullen weten dat Pieter hem sloeg, dat zijn ring hem raakte. 829 00:46:54,940 --> 00:46:56,750 - Het was een ongeluk. - Het was een ongeluk! 830 00:46:56,770 --> 00:46:57,770 Ja. 831 00:46:57,780 --> 00:47:00,820 Maar kijk wat er gebeurde. Jij en Pieter hadden seks. 832 00:47:00,900 --> 00:47:02,200 Zij zullen dit weten. 833 00:47:02,340 --> 00:47:04,770 Ze achtervolgden de jongen. Ze lieten hem vallen. 834 00:47:04,780 --> 00:47:06,990 Dat alles, het was allemaal een ongeluk! 835 00:47:08,560 --> 00:47:10,440 Wil je leven van alles is verpest? 836 00:47:10,860 --> 00:47:12,970 Je hebt een heel leven voor je, Mary. 837 00:47:12,990 --> 00:47:14,440 De universiteit. Dromen. 838 00:47:14,660 --> 00:47:16,330 Wij kunnen u daar allemaal mee helpen. 839 00:47:16,340 --> 00:47:17,710 We hebben een schep nodig. 840 00:47:23,620 --> 00:47:25,660 We hebben een plek nodig om hem te begraven. 841 00:47:35,860 --> 00:47:37,420 Ja, het ziet er hier goed uit. 842 00:47:41,860 --> 00:47:43,160 Hier, dit is goed. 843 00:47:45,180 --> 00:47:48,150 Wij kunnen dit niet doen! Wij kunnen dit niet doen! 844 00:47:49,220 --> 00:47:52,510 Verdomme, je bent een ongelooflijke lafaard! 845 00:47:52,780 --> 00:47:56,510 Wat wil je? Wij hebben geen tijd te verliezen. 846 00:47:56,700 --> 00:47:58,070 Kom op, doe het! 847 00:48:06,980 --> 00:48:09,250 Al onze levens eindigden die dag. 848 00:48:23,500 --> 00:48:25,280 Hoe kan ik het je kwalijk nemen? 849 00:48:25,380 --> 00:48:26,710 Clara, alsjeblieft. 850 00:48:27,850 --> 00:48:28,850 Clara... 851 00:48:28,900 --> 00:48:30,420 Vergeef me alsjeblieft. 852 00:48:32,790 --> 00:48:33,790 Klara! 853 00:48:42,120 --> 00:48:43,120 �Klara! 854 00:48:47,840 --> 00:48:48,840 �Jack! 855 00:49:23,910 --> 00:49:26,350 We hebben de hele nacht naar Jacob gezocht 856 00:49:27,330 --> 00:49:28,980 en de hele volgende dag. 857 00:49:31,980 --> 00:49:34,960 Mijn hele leven hebben we dat al gedaan ben er naar op zoek geweest. 858 00:49:35,460 --> 00:49:37,880 Mijn ouders zijn daardoor gescheiden. 859 00:49:38,180 --> 00:49:40,880 Ze stuurden mij weg daarvoor naar school. 860 00:49:41,160 --> 00:49:44,680 Ze hebben mij tot leven gebracht die ik ervoor heb gedragen. 861 00:49:45,940 --> 00:49:47,440 De schuld op zich nemen. 862 00:49:49,260 --> 00:49:51,180 En toen ik opstond, die Zondag op de ambassade 863 00:49:51,260 --> 00:49:53,650 en ik vertelde hen wat ik Maria had verteld... 864 00:49:57,620 --> 00:50:00,050 Gisteravond zag ik Maria. 865 00:50:01,020 --> 00:50:02,770 - Ik dacht dat het een gezellige... - Herinner je je Maria nog? 866 00:50:02,780 --> 00:50:04,110 ...verjaardagsfeestje. 867 00:50:04,160 --> 00:50:05,900 - Hij vertelde me wat er was gebeurd. - Klara... 868 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Wie is Maria? 869 00:50:06,930 --> 00:50:10,020 Maria zorgde voor ons het jaar dat Jacob verdween. 870 00:50:10,280 --> 00:50:12,170 Diederick was woedend. 871 00:50:12,210 --> 00:50:13,950 �Hij wist dat hij de waarheid sprak. 872 00:50:15,340 --> 00:50:16,490 Je zoon is hier. 873 00:50:16,660 --> 00:50:18,610 Nee, je zoon was daar! 874 00:50:18,620 --> 00:50:19,710 Je moet altijd de schuld geven... 875 00:50:19,720 --> 00:50:21,470 Maar niemand luisterde naar mij. 876 00:50:21,480 --> 00:50:24,680 Maria was erbij. Maria vertelde me wat er was gebeurd. 877 00:50:24,780 --> 00:50:28,050 Ze hebben Jakob vermoord en ze begroeven hem. Ja! 878 00:50:28,140 --> 00:50:29,820 Laten we nog wat wijn drinken. 879 00:50:30,440 --> 00:50:31,790 Diederick was dronken. 880 00:50:35,960 --> 00:50:37,340 Hé! Laat het gewoon liggen. 881 00:50:37,540 --> 00:50:38,840 Ze begonnen te vechten, 882 00:50:38,850 --> 00:50:40,750 de waarheid verandert ze vind er een van. 883 00:50:42,620 --> 00:50:44,290 Ze weten dat ik de waarheid spreek! 884 00:50:45,900 --> 00:50:47,670 Weet jij wat jouw probleem altijd was? 885 00:50:48,380 --> 00:50:49,950 Je bent gewoon een lafaard! 886 00:50:56,720 --> 00:50:58,060 En toen begonnen ze te vechten. 887 00:50:58,510 --> 00:51:00,220 Wat ben je aan het doen?! 888 00:51:02,520 --> 00:51:05,560 Diederick was gek, Daarom rende ik weg om hulp te halen. 889 00:51:09,240 --> 00:51:10,850 Craig! Ik heb je hulp nodig 890 00:51:10,860 --> 00:51:12,210 - Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. - Wat? 891 00:51:12,220 --> 00:51:15,160 Snel, ze zijn aan het vechten. Mijn vader... Alsjeblieft! 892 00:51:15,180 --> 00:51:18,380 Alsjeblieft! Hij gaat hem vermoorden. Alsjeblieft! Jac is er. 893 00:51:18,660 --> 00:51:20,180 Ik heb je hulp nodig, Craig. 894 00:51:22,180 --> 00:51:24,280 Wat zijn ze aan het doen? Stop! 895 00:51:26,890 --> 00:51:27,890 Hoi! Hoi! 896 00:51:28,110 --> 00:51:29,110 Laat het los! 897 00:51:29,150 --> 00:51:30,150 Laat het los! 898 00:51:32,800 --> 00:51:34,100 Craig scheidde ze. 899 00:51:34,520 --> 00:51:35,820 Gaat het, meneer van Buren? 900 00:51:37,980 --> 00:51:39,780 Nou, ga zitten! 901 00:51:40,470 --> 00:51:42,060 Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten. 902 00:51:45,440 --> 00:51:46,740 - Je bent gek! - Erg goed! 903 00:51:47,020 --> 00:51:48,020 Erg goed! 904 00:51:48,780 --> 00:51:50,080 Genoeg, alsjeblieft! 905 00:51:51,120 --> 00:51:54,440 Mijn vader had bloed op zijn shirt en ging naar boven om te veranderen. 906 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Is het oké? 907 00:51:55,760 --> 00:51:57,060 Gaat het? 908 00:51:58,180 --> 00:51:59,950 Het zal buiten zijn, oké? 909 00:52:02,030 --> 00:52:04,280 Maar Diederick wilde maar niet stoppen. 910 00:52:04,900 --> 00:52:07,020 Ze vertelden me dat ik loog. 911 00:52:07,780 --> 00:52:09,680 Dat Maria loog. 912 00:52:11,220 --> 00:52:12,620 Ik wist dat ze de waarheid sprak. 913 00:52:17,390 --> 00:52:19,350 Maria vertelde mij de waarheid! 914 00:52:19,360 --> 00:52:21,600 Mary was een kleine hoer die op zoek was naar geld. 915 00:52:21,610 --> 00:52:24,830 Eerst was het Maria "Ik gaf mezelf de schuld." 916 00:52:25,750 --> 00:52:28,380 Waarom zou jij niet de goede zuster kunnen zijn? en bij je broer blijven? 917 00:52:29,010 --> 00:52:31,070 Dus niets van dit alles zou zijn gebeurd, ja! 918 00:52:31,080 --> 00:52:32,460 Ik weet waar je echt bang voor bent. 919 00:52:32,470 --> 00:52:35,380 Je denkt dat je moeder wordt niet geschikt voor je bastaardzoon. 920 00:52:35,390 --> 00:52:36,750 Toen begon het met Jack. 921 00:52:38,410 --> 00:52:39,960 En ik wist dat hij een pistool had. 922 00:52:40,450 --> 00:52:41,450 O ja! 923 00:52:44,340 --> 00:52:46,040 Ik heb Diederick neergeschoten. 924 00:52:46,840 --> 00:52:48,640 Je bent echt zielig. 925 00:52:58,940 --> 00:53:00,680 En toen keek ik naar mij. 926 00:53:02,580 --> 00:53:04,370 En ik schoot hem opnieuw neer. 927 00:53:11,300 --> 00:53:13,220 En toen zag hij Trudy rennen. 928 00:53:32,100 --> 00:53:33,630 Het pistool blokkeerde. 929 00:53:37,880 --> 00:53:39,460 Daarom heb ik Craig's genomen. 930 00:53:45,980 --> 00:53:48,380 en dan gewoon Ik wilde niet stoppen. 931 00:53:50,540 --> 00:53:53,350 Hij wilde ze allemaal dood hebben. 932 00:53:59,520 --> 00:54:01,470 Ik ging en probeerde mijn vader te vinden. 933 00:54:24,780 --> 00:54:27,110 - Geef me een minuutje, alsjeblieft. - Nee. 934 00:54:27,740 --> 00:54:29,090 Doe het niet, Klara. 935 00:54:29,100 --> 00:54:31,780 Anders kom je nooit meer terug bij Jack. 936 00:54:34,940 --> 00:54:37,590 Laat mij de schuld op mij nemen. 937 00:54:40,020 --> 00:54:42,120 Dat zal mijn straf zijn. 938 00:54:42,620 --> 00:54:43,620 Ik beloof het. 939 00:54:50,240 --> 00:54:51,540 Nee, papa. 940 00:55:04,870 --> 00:55:07,650 - Het spijt me. - Het spijt me. 941 00:55:09,290 --> 00:55:10,590 Ik hou van je, Jac. 942 00:55:46,640 --> 00:55:47,980 Je weet dat ik diplomatieke onschendbaarheid heb. 943 00:55:47,990 --> 00:55:50,920 De dood van zijn zoon kwam veel voor voordat je immuniteit hebt. 944 00:55:51,100 --> 00:55:52,660 Het was Diederick die alles deed. 945 00:55:53,540 --> 00:55:54,840 Ik was geschokt. 946 00:55:55,040 --> 00:55:57,210 - Hij gaf me geen alternatief. - Stap gewoon in de auto. 947 00:56:16,420 --> 00:56:17,680 Gekopieerd. 948 00:56:18,080 --> 00:56:21,280 DS Mansfield arresteert aan de ambassadeur op de ambassade. 949 00:56:21,780 --> 00:56:22,980 Waar zal hij van beschuldigd worden? 950 00:56:23,230 --> 00:56:26,370 Verdraai de rechtsgang, zowel toen als nu. 951 00:56:26,700 --> 00:56:28,810 Mogelijk hulp bij moord. 952 00:56:32,280 --> 00:56:34,750 - De zes lunchplekken... - Ja. 953 00:56:35,760 --> 00:56:38,440 Het is iets wat Klara vroeger deed voor alle maaltijden.. 954 00:56:38,900 --> 00:56:40,520 Hij liet een plaats achter voor Jakob. 955 00:56:42,840 --> 00:56:44,310 De verloren zoon. 956 00:57:03,300 --> 00:57:06,060 - Daar is het! - Ja, daar is ik. Kijk ernaar, je kunt het zien. 957 00:57:06,820 --> 00:57:07,820 Kijk! 958 00:57:12,640 --> 00:57:14,220 - Foto! - Houd vol. 959 00:57:16,060 --> 00:57:18,280 Nog één. Houd het op. 960 00:57:19,220 --> 00:57:20,520 Hoe is dat? 961 00:57:20,750 --> 00:57:22,050 Erg goed! 962 00:57:22,740 --> 00:57:24,060 Godzijdank is het voorbij. 963 00:57:24,070 --> 00:57:26,770 Goed gedaan. Ik ben heel, heel trots op je. 964 00:57:26,780 --> 00:57:28,460 - Dank je, dank je. - Wat moeten we nu doen? 965 00:57:28,470 --> 00:57:30,420 Een boog, een boog? 966 00:57:30,430 --> 00:57:31,810 Zij buigt, jij buigt. 967 00:57:35,380 --> 00:57:36,790 Wat heeft ze je verteld? 968 00:57:37,140 --> 00:57:39,720 Ze zei dat ze hoopte dat ze me nooit meer zou zien. voor een lange, lange, lange tijd. 969 00:58:22,499 --> 00:58:24,499 Schermversie: HDTV.XviD / 550 Mb Ondertitels: door Red Bee Media Ltd / E-mail ondertiteling@bbc.co.uk / www.tvsubtitles.net Vertaal: iDanndy