1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 W poprzednim odcinku 2 00:00:08,250 --> 00:00:13,416 Lord Toranaga zdecydował złożyć rezygnację z Rady. 3 00:00:13,500 --> 00:00:18,666 Regent potrzebował pięciu regentów za jakikolwiek głos. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,958 – zapytała Lady Ochiba wrócić do Osaki. 5 00:00:22,041 --> 00:00:24,166 Oczywiście, że wyraziłem zgodę. 6 00:00:24,250 --> 00:00:25,875 Byłoby inaczej akt agresji. 7 00:00:25,958 --> 00:00:27,625 Nie jesteś już moim bratem. 8 00:00:27,708 --> 00:00:29,250 Myślę, że to ten mężczyzna jest mężem tej pani. 9 00:00:29,333 --> 00:00:32,125 Nazywa się Toda Hirokatsu. Jednak przyjaciele nazywali go Buntaro. 10 00:00:32,208 --> 00:00:33,333 Czekać! 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,458 Na litość boską, on nadal może przybyć na czas. 12 00:00:37,250 --> 00:00:39,250 Toda Hirokatsu! 13 00:00:43,750 --> 00:00:45,458 - Cholera. - Proszę mi wybaczyć. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 Cieszę się, że już cię widzę Zmień koncepcję kąpieli. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,083 Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju. 16 00:00:51,166 --> 00:00:52,375 Po jednej nocy mieć towarzystwo. 17 00:00:52,458 --> 00:00:54,916 Podobnie prostytutki akceptowalne. 18 00:00:55,958 --> 00:00:57,625 Nebara Jozen! 19 00:00:57,708 --> 00:00:59,333 Twoja obecność jest tutaj jest niedopuszczalne. 20 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 Imię barbarzyńskiego bachora. 21 00:01:18,000 --> 00:01:19,208 To straszne. 22 00:01:19,291 --> 00:01:21,625 Dlaczego tak się dzieje? spaść na nasze głowy? 23 00:01:21,708 --> 00:01:26,833 Dzikie kule armatnie, stosy trupów... Nie prosimy o takie rzeczy. 24 00:01:34,583 --> 00:01:36,291 Nadchodzi armia! 25 00:01:36,375 --> 00:01:37,708 Tysiące ludzi! 26 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Pan. Toranaga! 27 00:01:56,875 --> 00:01:58,458 Ojciec wrócił... 28 00:02:10,833 --> 00:02:11,666 Mariko... 29 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Ten facet wciąż żyje! 30 00:02:14,833 --> 00:02:15,791 Zobacz, kto to jest! 31 00:02:17,958 --> 00:02:19,375 Jest generałem tej pani! 32 00:02:34,684 --> 00:02:40,350 Kompilacja: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com 33 00:02:43,809 --> 00:02:47,516 Informacje dodatkowe: 34 00:02:48,058 --> 00:02:53,475 Angielskie dialogi w filmie właściwie portugalski... 35 00:02:54,476 --> 00:02:58,433 ale z powodu intencji filmowca 36 00:02:59,808 --> 00:03:04,892 postanowili przejść na angielski aby publiczność mogła je śledzić. 37 00:03:05,558 --> 00:03:10,267 Dyskutuj i współtwórz tłumaczenie na stronie: voz.vn/f/phim-nhac-book.65/ 38 00:03:41,892 --> 00:03:43,808 {\an8Na podstawie powieści autorstwa Jamesa Clavella 39 00:03:48,058 --> 00:03:52,017 OGÓLNE 40 00:04:11,475 --> 00:04:15,558 Rozdział 5: Rozbity przez Pięść Tang 41 00:04:18,458 --> 00:04:20,291 Wkrótce, Lady Ochiba wróci do nas 42 00:04:20,375 --> 00:04:23,666 ze stolicy Edo przez Toranagę... 43 00:04:25,458 --> 00:04:29,833 Proszę zapewnić mamę Dziedzic 44 00:04:29,916 --> 00:04:32,333 powrót do stolicy jest bezpieczniejszy kiedy ludzie odchodzą. 45 00:04:33,291 --> 00:04:36,291 Toranagę należy postawić w stan oskarżenia. 46 00:04:37,791 --> 00:04:39,125 Zgadzam się. 47 00:04:39,208 --> 00:04:43,833 Jego ucieczka z Osaki to coś więcej niż tylko kpina z Soboru 48 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 ale i obraza do Spadkobierców. 49 00:04:47,291 --> 00:04:48,125 O nie... 50 00:04:48,166 --> 00:04:49,125 ...co o tym myślisz? 51 00:04:49,916 --> 00:04:51,000 Impeachment. 52 00:04:51,083 --> 00:04:56,166 Jakie to jest wytrzymałe Kiedy zobaczymy, że jesteśmy tego samego zdania... 53 00:04:57,208 --> 00:04:59,750 Po prostu... 54 00:04:59,833 --> 00:05:04,416 Spowodowało to rezygnację Toranagi Impeachment jest niemożliwy 55 00:05:05,541 --> 00:05:08,208 kiedy nasza godzina Rady są wadliwe. 56 00:05:09,625 --> 00:05:13,583 Zagłosujmy zamiennik y. 57 00:05:15,833 --> 00:05:19,583 Przyjaciel Ishido, Ikeda będzie wybitnym regentem. 58 00:05:21,208 --> 00:05:22,458 On jest idiotą. 59 00:05:23,250 --> 00:05:25,083 To miejsce będzie pachnieć wsią. 60 00:05:26,916 --> 00:05:28,875 Może Hiroda? 61 00:05:29,958 --> 00:05:32,125 Będzie więc pełno zapachu Bóg. 62 00:05:45,666 --> 00:05:48,125 Panie Kiyamie wyślij moje przeprosiny. 63 00:05:52,250 --> 00:05:55,916 Polecam Maedę. 64 00:05:56,375 --> 00:05:58,916 Świetny wybór. 65 00:05:59,666 --> 00:06:03,333 Nie będę zasiadał w Radzie z tą śmierdzącą syfilisem. 66 00:06:03,416 --> 00:06:06,166 Wolałbym rozciąć sobie brzuch męczeństwo jest lepsze. 67 00:06:06,833 --> 00:06:08,125 Sugiyama. 68 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 Może nie wiesz... 69 00:06:11,041 --> 00:06:14,500 Maeda jest młodszym bratem Ohno. 70 00:06:11,599 --> 00:06:14,851 {\an8Brat Tang: młodszy brat (daleka rodzina) 71 00:06:51,791 --> 00:06:56,125 Ta młoda dama już wie, dlaczego ma taką nazwę „Pani Odważna”. 72 00:06:57,333 --> 00:06:58,625 Pani po raz pierwszy iść na polowanie? 73 00:06:59,708 --> 00:07:02,416 Zły mąż nie ma powodu zaprosić tę młodą damę. 74 00:07:00,142 --> 00:07:03,225 {\an8Żona: mąż (kiedy rozmawiasz z innymi i wspominasz o tym) 75 00:07:04,208 --> 00:07:06,833 On jest cudem, mąż tej pani. 76 00:07:07,708 --> 00:07:09,958 Zajęło mu to 20 dni wróć do nas. 77 00:07:11,416 --> 00:07:16,375 Ta młoda dama poczuła podziw bo przeżył. 78 00:07:16,458 --> 00:07:20,708 Armia samurajów bez pana pomógł mu wywalczyć wyjście. 79 00:07:21,500 --> 00:07:26,333 Aż dotarli do Edo, zostały już tylko dwie osoby. 80 00:07:27,041 --> 00:07:29,000 To była straszna próba. 81 00:07:34,166 --> 00:07:39,791 To pamiętnik, który zapisuje wszystko Pilot powiedział lub zrobił cokolwiek, odkąd odszedłeś. 82 00:07:40,916 --> 00:07:44,291 Proszę o to, pani zostań w domu pilota 83 00:07:44,375 --> 00:07:46,125 i kontynuuj swój obowiązek jako mój tłumacz. 84 00:07:47,333 --> 00:07:49,333 A co ze złymi facetami? 85 00:07:50,125 --> 00:07:54,583 Poinstruowałem Buntaro, żeby się wprowadził Prywatna rezydencja pilota i jego żony. 86 00:07:55,333 --> 00:07:58,916 Więc możesz służyć obojgu. 87 00:08:01,208 --> 00:08:02,041 Ojcze! 88 00:08:05,750 --> 00:08:06,625 Daj mi znać... 89 00:08:07,500 --> 00:08:12,041 morderstwo Nebary Jozen Czy to pomysł złego faceta? 90 00:08:08,142 --> 00:08:12,475 {\an8Moje dziecko: moje dziecko (rozmawianie o tym z innymi) 91 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 Ta młoda dama jest niejasna. 92 00:08:14,833 --> 00:08:17,541 O to właśnie chodzi, zabicie go wyjątkowo głupi. 93 00:08:18,125 --> 00:08:22,375 Ishido jest prawie pewien użyje tego jako pretekstu do zebrania wojsk. 94 00:08:24,541 --> 00:08:25,375 Rodzice. 95 00:08:28,250 --> 00:08:32,416 Markio, proszę, przesuń mnie Ten bażant daje Nawigatorowi. 96 00:08:33,125 --> 00:08:34,958 Jako wyrażenie za moją wdzięczność. 97 00:08:52,083 --> 00:08:53,958 Syn wie, że jego ojciec jest zły. 98 00:08:56,833 --> 00:08:59,250 Czy kiedykolwiek pomyślałeś nagle? 99 00:08:59,333 --> 00:09:01,208 zabijając Jozena, 100 00:09:01,291 --> 00:09:04,000 być może będziesz wykonywać polecenia z Yabushige? 101 00:09:04,083 --> 00:09:05,166 Nie... 102 00:09:06,166 --> 00:09:09,041 Może to jego siostrzeniec 103 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 ten, który mnie oszukał i zepsuł stać się głupcem. 104 00:09:12,583 --> 00:09:13,416 Rodzice... 105 00:09:13,500 --> 00:09:14,958 Zadzwonisz do mnie Panie! 106 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Nie zachowuj się jak brat! 107 00:09:16,708 --> 00:09:18,791 Rzecz zwierzęca... 108 00:09:18,875 --> 00:09:21,958 Skoro mowa o zdradzie, konie gorzej niż ludzie. 109 00:09:24,166 --> 00:09:27,500 Wpadłem w pułapkę ich jest zbyt łatwe. 110 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 Przerwany przez prawą linię kogoś innego. 111 00:09:29,500 --> 00:09:33,250 Jak sokół, ale bez piękna. 112 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Każdy jest człowiekiem jak pustułka. 113 00:09:39,583 --> 00:09:43,500 Niektórzy ludzie wybierają właściwą ścieżkę 114 00:09:43,583 --> 00:09:45,666 zabij ich wszystkich. 115 00:09:48,458 --> 00:09:52,916 Inni są leniwi i daj się skusić na pyszną przynętę. 116 00:09:54,916 --> 00:09:58,333 Ale każdy może upadł. 117 00:10:01,416 --> 00:10:05,666 Naucz się wykorzystywać ludzi właściwy czas, właściwe miejsce, 118 00:10:07,625 --> 00:10:10,166 i zajmą twoje miejsce na polowanie. 119 00:10:16,625 --> 00:10:20,083 Aż do ciebie wchłonąć to, 120 00:10:20,166 --> 00:10:22,958 Odbiorę ci rozkaz Mój legion kul armatnich. 121 00:10:42,125 --> 00:10:43,416 Właśnie przybył posłaniec. 122 00:11:14,000 --> 00:11:17,166 Mój panie, tu Jozen. 123 00:11:24,791 --> 00:11:28,750 Dopóki żyję i oddycham, To najcenniejszy dar. 124 00:11:28,833 --> 00:11:30,000 widzisz? 125 00:11:30,083 --> 00:11:33,083 Wykonałem swoją pracę, starzec też. Zrobiliśmy postęp. 126 00:11:33,583 --> 00:11:36,000 Nie rozumiesz o czym mówię, Ale kiedy byłem w twoim wieku, 127 00:11:36,083 --> 00:11:37,958 jedno z pierwszych zajęć Moja to gra w sprzątanie. 128 00:11:38,041 --> 00:11:39,833 Mój ojciec będzie kłusował z posiadłości w Chatham. 129 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Patrzeć. 130 00:11:40,833 --> 00:11:41,708 Spójrz tutaj. 131 00:11:42,333 --> 00:11:45,083 Teraz to powieszę kilka dni na dojrzewanie, 132 00:11:45,166 --> 00:11:47,291 może tydzień, w zależności od pogody. 133 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 Zrobione. 134 00:11:50,250 --> 00:11:52,750 Przepraszam, ale... 135 00:11:54,458 --> 00:11:56,875 Czy ptak zgnije? 136 00:11:57,416 --> 00:12:00,541 Czy Pan rozumie? "zgniły"? 137 00:12:02,541 --> 00:12:03,833 Tak, zgadza się. 138 00:12:04,416 --> 00:12:05,791 Będzie nieprzyjemny zapach bardzo straszne. 139 00:12:06,666 --> 00:12:08,416 Ale to jest prezent przez pana Toranagę. 140 00:12:08,500 --> 00:12:11,166 To musi być najlepszy bażant Ta wieś kiedyś istniała. 141 00:12:11,250 --> 00:12:14,250 Następna część będzie bardzo ważne. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,166 Nikt nie może tego dotknąć ten ptak. 143 00:12:18,333 --> 00:12:19,708 Zrozumieć? 144 00:12:20,541 --> 00:12:22,375 Zakazać tego? 145 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 146 00:12:25,125 --> 00:12:27,041 Dotknięcie... to śmierć! 147 00:12:33,708 --> 00:12:37,541 Zamówię osobne noże dla pana Navigatora z Mishima. 148 00:12:37,625 --> 00:12:41,708 Od teraz niczego nie pomijaj Kwiat Konsumenta dotyka naszej żywności. 149 00:12:42,083 --> 00:12:44,250 Jest dobry szef kuchni w sąsiedniej wiosce. 150 00:12:44,333 --> 00:12:46,916 Kiedy potrzebujesz kolejnego szefa kuchni? Powiem ci. 151 00:12:47,250 --> 00:12:48,083 Pani Fudżi... 152 00:12:48,166 --> 00:12:52,333 Pan Nawigator może zjeść wszystko chciał w swojej prywatnej rezydencji. 153 00:12:52,708 --> 00:12:53,708 Wybacz mi, niewolniku za przeszkadzanie... 154 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Panie Todzie przyjść do pani. 155 00:13:05,250 --> 00:13:06,666 Fu. 156 00:13:07,583 --> 00:13:09,916 Wspaniale jest to widzieć wrócić bezpiecznie. 157 00:13:10,000 --> 00:13:11,041 Gdzie jest Mariko? 158 00:13:13,333 --> 00:13:15,291 Został wezwany do obozu Pana Toranagi. 159 00:13:16,000 --> 00:13:17,375 Czy możliwa jest droga z blachy falistej? Czy możesz przekazać mi wiadomość? 160 00:13:18,083 --> 00:13:21,250 Mam rozkazy zostanę tutaj. 161 00:13:21,708 --> 00:13:26,666 Najgorsze jest to, że muszę mieszkać w tym samym domu z nazwą Navigator jest więcej niż wystarczający. 162 00:13:22,558 --> 00:13:27,058 {\an8Mój błąd: moja żona (rozmawiam o tym z innymi ludźmi) 163 00:13:28,333 --> 00:13:30,875 Ale teraz, musimy zrobić to samo. 164 00:13:32,000 --> 00:13:34,958 Thuc uniknął śmierci w jednej chwili. 165 00:13:35,041 --> 00:13:37,583 Dynastia Tang i słudzy dobrze się tobą zaopiekuje. 166 00:13:38,625 --> 00:13:41,125 Być żoną dla jednego Jak ma na imię barbarzyńca? 167 00:13:43,208 --> 00:13:45,041 Przepraszam... 168 00:13:46,291 --> 00:13:49,875 Tang Czcigodna jest żoną Mistrza Ho Ky więc nie wiem. 169 00:13:54,583 --> 00:13:57,250 Zmusił mnie do podzielenia się kocem, Podziel się poduszką? 170 00:13:58,125 --> 00:13:59,041 Nie. 171 00:14:01,000 --> 00:14:03,083 Na szczęście 172 00:14:03,166 --> 00:14:06,708 Pan Navi pragnie towarzystwa z inną panią. 173 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Barbarzyńcy powinni para razem. 174 00:14:18,500 --> 00:14:22,125 Powiedz pilotowi, Wrócimy na kolację. 175 00:14:32,208 --> 00:14:34,083 Szkolenie odbywa się całkiem gładko. 176 00:14:34,375 --> 00:14:36,500 Taktyka kul armatnich barbarzyńców 177 00:14:36,583 --> 00:14:38,333 przynosi nowe korzyści bardzo zaskakujące. 178 00:14:39,458 --> 00:14:41,333 Nie mogę się doczekać momentu, w którym pokażę swoją moc. 179 00:14:43,958 --> 00:14:48,708 Jednak z pewnością to zrobię zachowaj dystans 180 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 po tym co się stało z Nebarą Jozen. 181 00:14:55,375 --> 00:14:57,333 „Powrót do Osaki, 182 00:14:57,416 --> 00:14:59,708 i przysięgam wierność z Ishiso”. 183 00:14:59,791 --> 00:15:01,708 Dowiedziałem się, że tak twoje polecenie. 184 00:15:02,541 --> 00:15:05,041 Jak zawsze, on zawsze wszystko widzi. 185 00:15:05,291 --> 00:15:06,791 Co zamierzasz zrobić? 186 00:15:07,416 --> 00:15:10,333 Oczywiście, niżsi urzędnicy zostanie z tobą. 187 00:15:10,416 --> 00:15:13,291 Ogłoszą jesteś uciekinierem. 188 00:15:13,916 --> 00:15:14,791 Zgadza się. 189 00:15:15,416 --> 00:15:19,291 Ale z sesji wschód słońca w Osace, 190 00:15:19,375 --> 00:15:22,750 Los jest wiążący ty i twoi podwładni. 191 00:15:23,541 --> 00:15:24,791 Naprawdę? 192 00:15:27,083 --> 00:15:29,916 A może jesteś człowiekiem zmanipulowane złe dzieci 193 00:15:30,000 --> 00:15:32,708 kłócisz się z Jozenem? 194 00:15:34,125 --> 00:15:35,958 Nie, nigdy... 195 00:15:36,041 --> 00:15:39,041 W ten sposób możesz opóźniona reakcja na Ishido, 196 00:15:39,583 --> 00:15:43,958 i kontynuuj grę na dwie strony. 197 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Mój panie... młody mistrzu Nagakado zdecydował 198 00:15:46,541 --> 00:15:49,958 Praca Jozena nie jest dozwolona Raport z kuli armatniej... 199 00:15:50,041 --> 00:15:53,541 Nagakado zrobił coś mądrego do tego stopnia, że ​​wpadłem na ten pomysł. 200 00:15:56,916 --> 00:15:59,208 On ma rację. Niżsi urzędnicy Obawiam się, że to przez Omi. 201 00:15:59,291 --> 00:16:03,458 Piło się z nim sake Nagakado poprzedniej nocy. 202 00:16:03,541 --> 00:16:05,500 Być może powiedział coś niewłaściwego. 203 00:16:08,250 --> 00:16:12,208 Ten dzieciak Omi. Urzędnik ukarze go w Twoim imieniu. 204 00:16:13,375 --> 00:16:14,208 Kara? 205 00:16:19,750 --> 00:16:23,291 Znalazł sposób zmusić naszych wrogów do podjęcia działań. 206 00:16:23,375 --> 00:16:27,125 Dlaczego mielibyśmy karać nastolatka? Tak obiecujący? 207 00:16:29,791 --> 00:16:33,000 Jeśli będziemy musieli ich zaatakować w twierdzy Osaka, 208 00:16:33,083 --> 00:16:35,666 Na pewno przegramy. 209 00:16:37,041 --> 00:16:38,833 Ale dzięki dowodzenia 210 00:16:37,768 --> 00:16:39,434 {\an8Szwagier: bratanek kogoś innego 211 00:16:38,916 --> 00:16:42,125 są pewni zostanie poniżony, 212 00:16:42,208 --> 00:16:44,708 i musi zmobilizować wojska Zaatakuj nas tutaj. 213 00:16:45,500 --> 00:16:47,333 Możemy się bronić. 214 00:16:48,000 --> 00:16:49,916 Osłabić ich numery. 215 00:16:51,125 --> 00:16:54,291 Tak też myślał niższy urzędnik. Dokładnie to, co powiedziałeś. 216 00:16:56,375 --> 00:16:58,375 Zgłoś się do dowództwa... 217 00:16:58,458 --> 00:17:02,375 Pozwolę mu przejąć dowództwo Zespół artylerii nawigatora. 218 00:17:03,833 --> 00:17:06,833 Godna nagroda Warto dla Omi. 219 00:17:24,500 --> 00:17:27,125 Jest osobą lojalną, oddany... 220 00:17:28,708 --> 00:17:33,625 Idealna przykrywka dla insidera Nadal tego nie znalazłem. 221 00:17:37,875 --> 00:17:39,666 On mnie drażni. 222 00:17:40,458 --> 00:17:43,000 Bawi się mną jak pustułka i jego ofiara. 223 00:17:43,666 --> 00:17:46,583 Właśnie w stolicy naszego województwa! 224 00:17:49,541 --> 00:17:52,458 Toranaga mi to dał dowództwo korpusu armatniego. 225 00:17:52,541 --> 00:17:54,000 Dobrze je trenuj. 226 00:17:58,541 --> 00:18:03,333 Wujku, jeśli tego właśnie chcesz, Przekażę dowództwo mojemu wujkowi. 227 00:18:06,500 --> 00:18:07,916 Co właśnie powiedziałeś? 228 00:18:09,375 --> 00:18:11,541 Jak możesz to sobie wyobrazić? Legion należy do mnie? 229 00:18:14,291 --> 00:18:19,208 Jak możesz się poddać? coś, co już do nas należy? 230 00:18:23,291 --> 00:18:24,791 Poznaj insidera Toranaga idzie. 231 00:18:31,416 --> 00:18:32,708 Przylot do Osaki. 232 00:18:33,750 --> 00:18:35,666 Musimy to rozwiązać interesy z Ishido 233 00:18:35,750 --> 00:18:38,041 na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. 234 00:18:48,166 --> 00:18:51,041 W Korei Północnej gorzej niż to. 235 00:18:51,875 --> 00:18:55,208 Musimy jeść jedwabniki gotować z sosem sojowym. 236 00:18:56,625 --> 00:18:58,250 Ludzie nie umierają od much. 237 00:19:10,750 --> 00:19:12,750 Amitabha i Słońce... 238 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 oboje to mamy przekleństwo. 239 00:19:14,958 --> 00:19:19,000 Najpierw Pan Nawigator zabrudził moją kuchnię jak mściwy bóg. 240 00:19:19,083 --> 00:19:22,958 A teraz mój mąż znowu z martwych. 241 00:19:23,625 --> 00:19:26,250 Jeszcze więcej powodów więc musimy jeść. 242 00:19:29,500 --> 00:19:31,541 Niedługo tu będzie. 243 00:19:35,250 --> 00:19:39,333 Jeśli myślisz, że pan nawigator są w niebezpieczeństwie, 244 00:19:39,416 --> 00:19:41,125 kto powie Czy droga jest falista? 245 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 Dlaczego on? w niebezpieczeństwie? 246 00:19:56,166 --> 00:19:58,625 Znam Twojego męża będzie tu teraz z nami? 247 00:20:02,666 --> 00:20:06,625 Czy mnie czujesz? Trzeba coś przygotować? 248 00:20:08,625 --> 00:20:09,833 Kolacja? 249 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Jeść obiad. 250 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 I będziesz jednym miły właściciel domu. 251 00:20:48,916 --> 00:20:51,541 Brakuje mi pięknej skały, 252 00:20:51,625 --> 00:20:56,708 ogród to jest to samo gdzie rośnie trawa. 253 00:20:56,791 --> 00:20:59,458 Zgadzam się, Uejirou. 254 00:21:10,958 --> 00:21:13,791 Witamy w ambulatorium, Panie Buntaro. 255 00:21:15,333 --> 00:21:16,416 To Pan Toda. 256 00:21:17,500 --> 00:21:20,500 Mój mąż cię pragnie mów mi pan Toda, 257 00:21:21,000 --> 00:21:23,666 ponieważ są tylko krewni po prostu nazwałem go Buntaro. 258 00:21:25,500 --> 00:21:28,958 Powiedzieć panu Todzie, co za ulga ponieważ uciekł z Osaki, 259 00:21:29,041 --> 00:21:32,166 i przebywanie w jego obecności byłoby zaszczytem Zobacz dzisiaj nasz korpus armat. 260 00:21:32,541 --> 00:21:34,875 Pilot powiedział... 261 00:21:34,958 --> 00:21:37,416 są tylko wielcy wojownicy może przetrwać tak jak on. 262 00:21:37,750 --> 00:21:41,041 Jednocześnie był zaszczycony, że był tego świadkiem legion armat, który wyszkolił. 263 00:21:42,791 --> 00:21:46,875 Moja strzała może latać szybciej i dalej jakąkolwiek armatę. 264 00:21:46,958 --> 00:21:49,291 Wierzył, że jest w jego rękach prawdziwy samuraj, 265 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 łuki i miecze zawsze lepszy od armaty. 266 00:21:53,083 --> 00:21:54,125 Och. 267 00:21:54,208 --> 00:21:56,375 No cóż, może kiedyś Powinniśmy szczęśliwie konkurować. 268 00:22:01,958 --> 00:22:04,166 Coś umarło w tym prywatnym domu? 269 00:22:04,583 --> 00:22:08,000 Ta młoda damo, proszę mi wybaczyć, obiad został przygotowany. 270 00:22:10,333 --> 00:22:13,750 A teraz o dostojnym gościu w ten wspaniały wieczór, 271 00:22:13,833 --> 00:22:17,916 Z dumą przedstawiam ją wszystkim Mały smak domu. 272 00:22:18,000 --> 00:22:22,250 Nazywamy to Gulasz z królika w stylu brytyjskim. 273 00:22:22,333 --> 00:22:26,000 Co prawda, musiałem go wymienić kilka składników, sake zamiast sherry, 274 00:22:26,083 --> 00:22:28,208 i jeszcze kilka innych rzeczy, ale to wszystko smak pysznego gulaszu. 275 00:22:28,291 --> 00:22:30,208 Ostatecznie wszystko sprowadza się do tego wszystkie smakują jak sos gulaszowy. 276 00:22:35,833 --> 00:22:36,833 Pani Mariko? 277 00:22:39,250 --> 00:22:41,208 Jesteśmy ludźmi Jedz i pij ostrożnie, panie nawigatorze. 278 00:22:42,041 --> 00:22:43,166 To strata z nami. 279 00:22:48,875 --> 00:22:50,625 Tak czy inaczej, to nie w porządku gdy brakuje sherry. 280 00:22:52,041 --> 00:22:55,000 Proszę bardzo. 281 00:22:56,666 --> 00:22:58,750 Och, jedzmy. 282 00:23:12,458 --> 00:23:14,000 Spójrz, jak je. 283 00:23:14,791 --> 00:23:16,583 Jak mała małpa. 284 00:23:19,750 --> 00:23:21,041 Co powiedział? 285 00:23:21,125 --> 00:23:23,375 Mój mąż skomentował o tym jak je makaron udon. 286 00:23:24,583 --> 00:23:27,500 Dźwięk emitowany podczas jedzenia ujawnił swoje orzeźwienie. 287 00:23:27,583 --> 00:23:29,791 OH. 288 00:23:44,166 --> 00:23:45,458 Ta mądra małpa. 289 00:23:45,541 --> 00:23:47,000 Uczy się Czy to nie jest szybkie? 290 00:23:56,375 --> 00:23:59,875 Wiesz, tam, gdzie mieszkam, są tylko kobiety właśnie piłem wino z tak małego kubka. 291 00:24:01,291 --> 00:24:03,375 Powiedział pan Navigator w swoim rodzinnym mieście, 292 00:24:03,458 --> 00:24:06,625 musi pić alkohol większy kubek. 293 00:24:10,208 --> 00:24:14,166 Rozmiar filiżanki sake pomaga nam cieszyć się smakiem wina i... 294 00:24:24,500 --> 00:24:26,041 Oto jak to zrobić pijemy wino. 295 00:25:14,500 --> 00:25:17,750 Jeśli Pan Navigator poprosi o więcej sake, powiedział mu, że to wszystko, co mu zostało. 296 00:25:18,666 --> 00:25:21,666 I zalej tę zapiekankę Zejdź do morza. 297 00:25:26,666 --> 00:25:29,791 Ponieważ pijemy, dlatego chcę przedstawić powód. 298 00:25:31,083 --> 00:25:33,000 Jeśli jest to oszukańcze, oszukać śmierć. 299 00:25:33,083 --> 00:25:35,333 Jeśli kradniesz, kradnij serce kobiety. 300 00:25:35,416 --> 00:25:38,458 Jeśli oszukujesz, połóż się w środku wieczne ciepło jej duszy. 301 00:25:36,113 --> 00:25:39,059 {\an8Kłamstwo: kłam, połóż się 302 00:25:38,541 --> 00:25:42,208 A jeśli pijesz alkohol, Proszę, wypij ze mną. 303 00:25:51,000 --> 00:25:53,250 Jakbym został kraina barbarzyńców. 304 00:25:54,750 --> 00:25:58,791 Wkrótce to zrobimy będzie jadł nogami. 305 00:26:00,416 --> 00:26:01,666 Co powiedział? 306 00:26:03,166 --> 00:26:04,541 Może jest już późno. 307 00:26:05,666 --> 00:26:08,250 Myślę, że panna Fuji wygląda na zmęczoną. Pani Fudżi... 308 00:26:08,333 --> 00:26:09,750 Pani musiała być zmęczona. 309 00:26:10,041 --> 00:26:11,875 Och, to absurd. 310 00:26:12,958 --> 00:26:15,500 – zapytała męża Lady Mariko Czy może się podzielić? 311 00:26:15,583 --> 00:26:18,125 historia... historia ucieczki z jego Osaki nr. 312 00:26:20,000 --> 00:26:22,375 Nigdy nie jest za późno za dobrą historię. 313 00:26:26,291 --> 00:26:27,416 No dalej, zapytaj go. 314 00:26:29,708 --> 00:26:30,875 Wybacz mi. 315 00:26:31,750 --> 00:26:32,791 Ale panie nawigatorze... 316 00:26:32,875 --> 00:26:35,208 słyszał wspaniałe anegdoty o czynach rycerskich o nim podczas ucieczki z Osaki. 317 00:26:35,291 --> 00:26:37,375 Powiedział, że chce to usłyszeć. 318 00:26:42,291 --> 00:26:45,333 Rycerskość jest dla martwi ludzie, 319 00:26:47,166 --> 00:26:50,375 i historie dla dzieci. 320 00:26:55,166 --> 00:26:58,625 Pan Navigator przemówił „To niestosowne” – przeprasza Tang Ton. 321 00:26:59,666 --> 00:27:04,000 Być może bycie zarozumiałym jest akceptowalne w swoim rodzinnym mieście. 322 00:27:05,750 --> 00:27:08,583 Zapytaj więc o jego bitwa. 323 00:27:10,666 --> 00:27:14,125 Nie chodzi o to, że jest wybitnym samurajem Szkolisz armię Lorda Toranagi? 324 00:27:17,041 --> 00:27:19,583 Chciał dowiedzieć się czegoś o wojnie brał udział. 325 00:27:20,875 --> 00:27:21,958 Już nie wiem. 326 00:27:22,041 --> 00:27:24,666 Moje historie bitewne bardzo nieprzekonujące. 327 00:27:25,375 --> 00:27:26,416 Proszę posłuchać. 328 00:27:26,500 --> 00:27:28,958 Mój mąż jest zmęczony A powodów, dla których warto pić alkohol, jest wiele. 329 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Musisz mu powiedzieć historia. 330 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 Ale dobierz słowa bądź ostrożny. 331 00:27:38,583 --> 00:27:39,416 Nie są. 332 00:27:40,958 --> 00:27:41,833 Wojna. 333 00:27:43,041 --> 00:27:44,083 Opowiadaj historie. 334 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 Ty. 335 00:27:51,375 --> 00:27:53,083 Kodai! 336 00:27:54,416 --> 00:27:55,333 Przynieś tu łuk! 337 00:28:04,958 --> 00:28:05,958 Powiedz mu, żeby wybrał filar. 338 00:28:07,208 --> 00:28:09,125 Drzwi wejściowe jego prywatna rezydencja. 339 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Zapytał mnie wybierz filar. 340 00:28:11,416 --> 00:28:12,583 Co? Czy zamierza z tego strzelać? 341 00:28:12,666 --> 00:28:15,000 Lewa lub prawa kolumna. 342 00:28:15,083 --> 00:28:17,125 - Nawet nie śpi! - Proszę. 343 00:28:18,041 --> 00:28:19,166 Wybierać. 344 00:28:19,875 --> 00:28:20,708 Prawidłowy. 345 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 Prawa kolumna. 346 00:28:24,208 --> 00:28:25,958 Pani Mariko, powinieneś trzymać się z daleka. 347 00:28:30,416 --> 00:28:31,583 Lady Mariko, trzymaj się z daleka. 348 00:28:31,666 --> 00:28:32,791 Pani Mariko! 349 00:28:47,625 --> 00:28:48,583 Naleganie... 350 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 Pani Mariko, trzymaj się z daleka! 351 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 Och, za... 352 00:29:12,125 --> 00:29:16,583 Proszę mu powiedzieć, Rozumiem, że w tym kraju 353 00:29:17,166 --> 00:29:20,041 jak również moja ojczyzna, żona jest własnością mężczyzny. 354 00:29:21,083 --> 00:29:22,833 Ale naprawdę jestem uwierz... 355 00:29:24,625 --> 00:29:26,458 jego żona zasługuje na więcej. 356 00:29:34,916 --> 00:29:37,000 On to powiedział żona jest własnością 357 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 i generał może robić, co chce. 358 00:29:39,958 --> 00:29:41,500 Ale panie nawigatorze... 359 00:29:43,916 --> 00:29:47,708 zastanawiać się, czy należy go leczyć Czy byłbyś bardziej uprzejmy dla swojej żony? 360 00:29:57,333 --> 00:29:58,875 To niedorzeczne. 361 00:30:00,041 --> 00:30:01,875 Ze wszystkich ludzi... 362 00:30:01,958 --> 00:30:04,625 Ona jest godną osobą być traktowanym uprzejmie. 363 00:30:05,250 --> 00:30:07,500 Powiedz mu wiem, jak ma na imię. 364 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Mów szybko! 365 00:30:16,208 --> 00:30:18,083 Powiem ci o mojej rodzinie. 366 00:30:18,166 --> 00:30:22,000 Opowiedz mu o jego pochodzeniu Jest obrzydliwa, brudna. 367 00:30:25,833 --> 00:30:30,166 Jestem twoją córką zmarłego Lorda Akechi Jinsai. 368 00:30:26,559 --> 00:30:30,559 {\an8Dziewczyna: samozwańcza córka po śmierci ojca 369 00:30:34,083 --> 00:30:35,708 Pani Mariko, nie musisz tego robić. 370 00:30:35,791 --> 00:30:38,875 Dziewczyna zabójcy zdradziecki. 371 00:30:38,958 --> 00:30:41,166 Po prostu wymyśl historię. Nigdy się nie dowie. 372 00:30:42,916 --> 00:30:49,916 Panem mojego ojca jest pan Kuroda, Władca Japonii przed regencją. 373 00:30:43,569 --> 00:30:49,349 {\an8Ojciec: mój ojciec (nie żyje) 374 00:30:55,500 --> 00:30:57,416 Pan Kuroda jest bardzo skorumpowany i wyjątkowo niegrzeczny, 375 00:30:57,500 --> 00:31:00,166 Więc mój ojciec go zabił z miłości do Królestwa. 376 00:31:01,791 --> 00:31:04,291 Z tego powodu wróżkowy ojciec jest ten sam Cała moja rodzina została wytropiona. 377 00:31:05,666 --> 00:31:09,500 Wszyscy bracia, siostra... 378 00:31:11,833 --> 00:31:12,958 a nawet bogini. 379 00:31:12,624 --> 00:31:13,559 {\an8Matka wróżka: moja mama (nie żyje) 380 00:31:16,458 --> 00:31:20,708 Wszyscy uklękli przed kapłanem, który został zmuszony do ich egzekucji, jeden po drugim... 381 00:31:22,625 --> 00:31:25,125 przed popełnieniem samobójstwa. 382 00:31:29,875 --> 00:31:33,375 Właśnie wyszłam za mąż i nie mają prawa walczyć. 383 00:31:36,333 --> 00:31:39,458 Co roku w rocznicę morderstwo jego rodziny, 384 00:31:40,250 --> 00:31:44,333 Poprosiłam o to męża podjąć działania przeciwko tej niesprawiedliwości. 385 00:31:46,875 --> 00:31:48,166 Ale nic nie mogę zrobić. 386 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 Ze względu na generała poproś mnie, abym żył. 387 00:32:05,541 --> 00:32:07,875 Proszę o pamięć Linia ośmiowarstwowa. 388 00:32:15,791 --> 00:32:16,875 Proszę wybacz mi. 389 00:32:17,583 --> 00:32:19,083 Kto pozwolił jej odejść? 390 00:32:20,125 --> 00:32:21,125 Mariko! 391 00:32:43,291 --> 00:32:45,041 To twoja wina. 392 00:32:46,583 --> 00:32:47,916 Rozumiesz? 393 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 Powiedz coś! 394 00:33:00,916 --> 00:33:02,291 Zejdź z drogi. Powiedziałem trzymaj się z daleka. Cholernie. 395 00:33:02,583 --> 00:33:03,875 Wujek odszedł. 396 00:33:03,958 --> 00:33:05,333 Zejdź z drogi! 397 00:33:05,416 --> 00:33:06,250 Teraz i zawsze! 398 00:33:12,708 --> 00:33:14,125 Zostań z tyłu! 399 00:33:14,916 --> 00:33:17,833 Pan Navigator nie powinien zobacz tę scenę. 400 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 O mój Boże. 401 00:33:22,125 --> 00:33:23,833 Ta młoda dama próbowała odradzam wujkowi 402 00:33:24,666 --> 00:33:26,333 ale mój wujek nie chciał słuchać. 403 00:33:27,333 --> 00:33:29,333 Poproszę dwie osoby zostaw tutaj. 404 00:33:30,916 --> 00:33:32,500 Proszę, odejdź! 405 00:33:33,916 --> 00:33:38,333 Jeżeli naruszysz ten prywatny dom, To oznacza obrazę pana Navigatora. 406 00:33:42,458 --> 00:33:44,500 Co jeszcze można obrażać? 407 00:33:46,291 --> 00:33:48,875 Cierpi ta prywatna rodzina przeklęty. 408 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Buntaro! 409 00:34:02,750 --> 00:34:04,166 Spójrz na mnie! 410 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 Och, co robisz? 411 00:35:04,583 --> 00:35:05,583 Wstań! 412 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 Zakłóciłem ci spokój harmonia amnestii. 413 00:35:10,583 --> 00:35:13,166 Proszę, wybacz mi. 414 00:35:16,458 --> 00:35:17,291 Powód. 415 00:35:18,166 --> 00:35:19,291 Powód? 416 00:35:21,583 --> 00:35:23,041 To jest powód twoje? 417 00:35:24,375 --> 00:35:26,291 Wstawaj, draniu, Wstawaj szybko! 418 00:35:38,083 --> 00:35:39,708 Ze względu na sake. 419 00:35:47,458 --> 00:35:48,458 Powód. 420 00:35:50,000 --> 00:35:51,666 Cholera. 421 00:36:42,583 --> 00:36:44,833 Ich futro Taki mokry, wodzu wioski. 422 00:36:45,083 --> 00:36:46,375 Bóg się zgadza. 423 00:36:46,458 --> 00:36:49,625 Ale trzymaj to w ukryciu gołąb tutaj 424 00:36:49,708 --> 00:36:52,416 był jego pomysłem od samego początku. 425 00:36:55,375 --> 00:36:58,666 Yabushige jest na polowaniu insider w twojej wiosce. 426 00:37:00,125 --> 00:37:05,208 Panie, proszę, pozwól mi poddaj się. 427 00:37:05,291 --> 00:37:07,000 Nie ma mowy 428 00:37:07,458 --> 00:37:10,166 Twoje prawdziwe imię to Tonomoto Akinao, 429 00:37:11,583 --> 00:37:14,333 znakomity samuraj, moje długie życie. 430 00:37:16,500 --> 00:37:18,250 Będziesz kontynuować działać dla mnie jako szpieg. 431 00:37:18,791 --> 00:37:21,250 Co więc zrobić? 432 00:37:21,916 --> 00:37:24,125 Znajdź mu imię inni insiderzy. 433 00:37:31,250 --> 00:37:32,666 Nie mogę na to pozwolić już tak. 434 00:37:33,333 --> 00:37:35,583 Cuchnący zapach śmierci, strzała wbiła się w ścianę naszego domu... 435 00:37:36,416 --> 00:37:41,083 Mieszkańcy wioski zaczynają plotkować, że istnieje bóg przeklęty w domu pani. 436 00:37:41,916 --> 00:37:44,083 Dzień dobry. Gdzie jest Lady Mariko? 437 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Panie Nawigator, młoda damo Chcę o coś poprosić. 438 00:37:48,416 --> 00:37:52,458 Ten okropny zapach. Czy możemy to wyrzucić? 439 00:37:52,541 --> 00:37:55,250 Nie rozumiem, co ona mówi. Gdzie ona jest? 440 00:38:17,833 --> 00:38:19,291 Czy wszystko w porządku? 441 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Wszystko to było spowodowane przeze mnie. 442 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Lady Mariko, brutalność Wina Twojego męża nie jest Twoją winą. 443 00:38:33,166 --> 00:38:34,708 Nie powinniśmy żeby się zobaczyć. 444 00:38:34,791 --> 00:38:36,291 Znowu ta głupia rzecz. 445 00:38:36,375 --> 00:38:39,041 Nie chowaj tego za liniami obrony czy jakkolwiek to nazwiesz. 446 00:38:39,125 --> 00:38:40,541 Przejrzałem ją na wylot. 447 00:38:40,625 --> 00:38:41,625 Jej oburzenie z nim. 448 00:38:41,708 --> 00:38:44,416 Jeśli chcesz uciec przed tym przerażonym tchórzem, to zrezygnuj z niego. 449 00:38:44,500 --> 00:38:46,041 A jednak ty nie rozumiem zbyt wiele. 450 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Twój miecz. 451 00:38:52,708 --> 00:38:55,583 Lady Fuji wierzy, że są dane jej ojca jako zaszczyt bojowy. 452 00:38:57,375 --> 00:39:00,208 Prawda jest taka, że umarł jak tchórz, błagał o życie. 453 00:39:00,291 --> 00:39:02,333 Kupił je jej dziadek od pijanego samuraja 454 00:39:00,934 --> 00:39:02,601 {\an8Ojciec: dziadek 455 00:39:02,416 --> 00:39:05,041 równe trzem workom ryżu dla niej nie wstydź się. 456 00:39:05,125 --> 00:39:07,333 Ale ona o tym nie wiedziała, i nic nie powiedzieliśmy. 457 00:39:08,916 --> 00:39:11,208 Z powodu naszego milczenia jest jej cnotą. 458 00:39:16,541 --> 00:39:18,500 Nie będę nic wyrażać z mężem. 459 00:39:20,333 --> 00:39:22,041 Nawet nienawiść. 460 00:39:23,333 --> 00:39:25,625 Bo to jest godność jego. 461 00:39:31,458 --> 00:39:34,208 Niezła historia, Pani Mariko. 462 00:39:34,291 --> 00:39:37,041 Rozumiem sentymentalizm, Ale posunąłeś się za daleko. 463 00:39:37,583 --> 00:39:41,541 Szczerze mówiąc, wyglądam na wycofanego gestami i zakopywaniem się po co? 464 00:39:43,958 --> 00:39:46,041 Nie oczekuję, że zrozumiesz. 465 00:39:46,541 --> 00:39:48,750 Wybacz mi, ale wolisz umrzeć aby pomścić swojego ojca. 466 00:39:48,833 --> 00:39:51,708 Wolała żyć w bólu znienawidzić męża. 467 00:39:51,791 --> 00:39:52,791 Co to jest? 468 00:39:52,875 --> 00:39:54,125 Ona stanie się Jaka osoba? 469 00:39:56,416 --> 00:39:59,166 Moje życie jest moje, i ona jest jej. 470 00:40:01,916 --> 00:40:06,791 Jeśli nie zdajesz sobie z tego sprawy, Nigdy nie ucieknie z tego więzienia. 471 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Nie, panie nawigatorze. 472 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Jesteś tym jedynym uwięziony. 473 00:40:16,625 --> 00:40:22,833 Jeśli wolność jest dla Ciebie wszystkim, Nigdy nie ucieknę od siebie. 474 00:40:28,375 --> 00:40:30,583 Wypełnię swój obowiązek jest twoim tłumaczem. 475 00:40:31,958 --> 00:40:34,416 Ale od teraz 476 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 co sobie mówimy wyjdzie z ust kogoś innego. 477 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 Co jest nie tak ze wszystkimi? 478 00:41:22,625 --> 00:41:23,625 Co słychać? 479 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Bażant. 480 00:41:32,791 --> 00:41:33,750 Ptak. 481 00:41:33,833 --> 00:41:34,666 Kto. 482 00:41:35,833 --> 00:41:37,041 Zajęty. 483 00:41:38,833 --> 00:41:40,250 To Uejirou. 484 00:41:41,041 --> 00:41:42,208 Ogrodnik nasz? 485 00:41:43,916 --> 00:41:46,875 Stary powinien dostać medal za to, że mogę się tam wspiąć. 486 00:41:47,958 --> 00:41:48,958 W porządku. 487 00:41:50,125 --> 00:41:52,041 Tak czy inaczej, tak jest Byłem tam wystarczająco długo. 488 00:41:52,541 --> 00:41:54,083 Uejirou, dobrze. 489 00:41:56,958 --> 00:41:57,791 Zadzwoń do niego z powrotem tutaj. 490 00:41:59,875 --> 00:42:01,458 Uejirou nie żyje. 491 00:42:06,333 --> 00:42:07,541 Martwy? 492 00:42:08,750 --> 00:42:09,666 Jak? 493 00:42:11,291 --> 00:42:12,208 Lord. 494 00:42:14,416 --> 00:42:16,541 Ponieważ powiedziałeś to tabu. 495 00:42:17,416 --> 00:42:19,291 „Dotknij… to śmierć!”. 496 00:42:20,416 --> 00:42:21,750 Co ona zrobiła? 497 00:42:25,625 --> 00:42:32,625 Zabiła go tylko dla bażanta śmierdzi, przeklął Bóg. 498 00:42:39,000 --> 00:42:40,666 Co do cholery jest z tobą nie tak? 499 00:42:42,875 --> 00:42:44,666 To odpowiedzialność Ta młoda dama musi wziąć na siebie ciężar. 500 00:42:44,750 --> 00:42:47,166 W imię Boga, dlaczego jesteś? nie pytaj mnie? 501 00:42:48,333 --> 00:42:49,375 Proszę... 502 00:42:51,375 --> 00:42:53,000 Proszę, odbierz sobie życie młoda damo, idź. 503 00:43:00,666 --> 00:43:01,791 Odejdź. 504 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Wy wszyscy! 505 00:43:11,625 --> 00:43:12,916 Odejdź! 506 00:43:29,750 --> 00:43:32,500 To wina tej młodej damy utrudniać życie złym ludziom. 507 00:43:34,125 --> 00:43:35,375 Ta młoda dama prosi o przebaczenie. 508 00:43:37,083 --> 00:43:39,541 Buntaro może zrobić wszystko chce być z żoną. 509 00:43:40,250 --> 00:43:43,041 Ale w tej chwili nie możemy na to pozwolić Jego tłumacz doznał krzywdy. 510 00:43:44,750 --> 00:43:47,708 Mój panie, masz gościa. 511 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Ojcze, proszę wybacz mi. 512 00:44:02,375 --> 00:44:03,458 Mój panie. 513 00:44:04,041 --> 00:44:07,250 Będąc na morzu omówiliśmy moją sprawę wyszkoli twoje wojska zgodnie z europejską taktyką. 514 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Czuję się tak, jak teraz spełnić ten obowiązek. 515 00:44:11,500 --> 00:44:17,291 Proszę o zwrot mojego statku i ludzi żebym mógł wyjść i nie wrócić. 516 00:44:19,416 --> 00:44:22,416 Twoja zgoda w tej sprawie szkolenie korpusu armatniego... 517 00:44:23,458 --> 00:44:26,083 wierzy jest kompletne. 518 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 I... 519 00:44:30,625 --> 00:44:33,500 chce na zawsze opuścić Japonię. 520 00:44:39,708 --> 00:44:43,291 Wy dwoje tam jesteście coś, co trudno powiedzieć. 521 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Pyta kim jesteś Co cię niepokoi? 522 00:44:48,833 --> 00:44:50,708 Czuję się przygnębiony przez ten cholerny kraj. 523 00:44:52,750 --> 00:44:54,125 Nie ma życia Jaka jest dla Ciebie wartość? 524 00:44:54,916 --> 00:44:57,666 Po prostu widzę, że jesteście uwięzieni w bandzie bezsensownych dogmatów. 525 00:44:59,250 --> 00:45:03,791 Podobnie jak Uejirou, umarł zupełnie bez powodu. 526 00:45:04,750 --> 00:45:06,916 Był zdenerwowany tym, co się stało ze swoim ogrodnikiem. 527 00:45:09,541 --> 00:45:11,750 Przestanie się zachowywać też jak brat. 528 00:45:12,791 --> 00:45:16,208 O ile wiem, wydałeś rozkaz Nikt nie może dotknąć tego ptaka. 529 00:45:16,291 --> 00:45:19,041 Według organów ścigania, Twój prywatny dom nieposłuszeństwo jest niedopuszczalne. 530 00:45:19,125 --> 00:45:21,958 Nie wolno im także opuszczać bażantów zgnilizna psuje spokój wioski. 531 00:45:22,041 --> 00:45:23,250 Ptaka tam nie ma Co to dla mnie znaczy? 532 00:45:23,333 --> 00:45:25,583 Twoje słowa już nadaj mu znaczenie. 533 00:45:31,083 --> 00:45:32,750 Nie mogę pozwolić, żeby ta bezużyteczna sprawa poszła w niepamięć przeszkadzaj mi. 534 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 535 00:45:37,916 --> 00:45:40,916 Zwołano spotkanie z Muraji, wodzem wioski. 536 00:45:41,416 --> 00:45:43,583 Ale był zdeterminowany To prywatna sprawa. 537 00:45:43,666 --> 00:45:45,625 Ktoś musiał to ukraść i zakop go. 538 00:45:46,125 --> 00:45:48,958 Ostatnio Uejirou zachorował więc zgłosił się na ochotnika. 539 00:45:51,000 --> 00:45:52,916 Nie ma go ze względu na wspaniałą sytuację. 540 00:45:53,000 --> 00:45:55,125 To lepsze zakończenie niż cokolwiek innego zawsze chciał. 541 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 Zabiłem go. 542 00:46:03,250 --> 00:46:05,208 Boże wybacz mi. Zabiłem go. 543 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Tego, co się stało, nie da się cofnąć, Nie ma sensu się denerwować. 544 00:46:09,458 --> 00:46:11,333 Jak mogła Wierzyć w to? 545 00:46:11,416 --> 00:46:15,000 Żyjemy i umieramy. 546 00:46:16,708 --> 00:46:18,458 Nie mam kontroli cokolwiek poza tym. 547 00:46:52,333 --> 00:46:53,541 Nie ruszaj się! 548 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 O mój Boże! 549 00:47:04,166 --> 00:47:05,000 Ojciec! 550 00:47:05,625 --> 00:47:08,125 Gdzie zniknął? 551 00:47:26,125 --> 00:47:27,125 On tu jest! 552 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 Ojciec! 553 00:47:34,958 --> 00:47:36,000 Zwolnij miejsce na jego głowę! 554 00:47:36,083 --> 00:47:37,166 Oto jest. 555 00:47:49,642 --> 00:47:51,017 Ojciec! 556 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 Czy jesteś kontuzjowany? 557 00:48:06,375 --> 00:48:07,208 Panie! 558 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 Twój miecz... 559 00:48:28,750 --> 00:48:30,208 Należały do ojca Fuji. 560 00:48:30,833 --> 00:48:35,041 Może nie będą tego warte, ale będą Będzie dla mnie zaszczytem, jeśli przyjmiesz ten prezent. 561 00:48:48,916 --> 00:48:50,000 Dziękuję bardzo. 562 00:49:03,458 --> 00:49:04,291 Ojciec 563 00:49:04,791 --> 00:49:05,708 Spójrz... 564 00:51:28,541 --> 00:51:31,166 Właśnie to odkryłem po trzęsieniu ziemi. 565 00:51:33,291 --> 00:51:34,916 Jak powiedział mój wujek, 566 00:51:35,541 --> 00:51:38,375 było od początku brudny insider. 567 00:51:40,666 --> 00:51:41,500 Kto tu mieszka? 568 00:51:42,375 --> 00:51:45,125 Stary ogrodnik. 569 00:51:45,208 --> 00:51:47,000 Nazywa się Uejirou. 570 00:51:47,083 --> 00:51:49,916 Sługa barbarzyńcy. 571 00:51:50,000 --> 00:51:52,875 Właśnie wczoraj zmarł. 572 00:51:56,416 --> 00:51:57,625 Masz szczęście. 573 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Mamo! 574 00:52:47,500 --> 00:52:52,791 Bardzo się cieszę, że wróciłeś bezpiecznie, Pani Ochiba. 575 00:53:09,291 --> 00:53:12,041 Jestem ci winien moje podziękowania, Panie Ishido. 576 00:53:13,000 --> 00:53:16,416 Zostałem poinformowany o moim zwolnieniu z Edo dzięki waszej Radzie 577 00:53:16,500 --> 00:53:20,500 wywarł presję na Toranagę. 578 00:53:21,208 --> 00:53:27,958 Regenci byli zachwyceni ponieważ pani wróciła bezpiecznie. 579 00:53:30,416 --> 00:53:35,250 Ja też to słyszałem Rada została ominięta. 580 00:53:36,583 --> 00:53:41,458 Znowu ta Toranaga spiskują przeciwko niemu i paraliżują je. 581 00:53:42,833 --> 00:53:45,958 Bóg to przywróci Rada. 582 00:53:46,041 --> 00:53:47,041 Gdy? 583 00:53:53,041 --> 00:53:56,125 Wybacz mi tracę cierpliwość. 584 00:53:57,333 --> 00:54:02,916 Ale boję się za los księcia. 585 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Jeśli ktoś chce cię skrzywdzić spadkobierca regenta, 586 00:54:07,208 --> 00:54:08,791 ducha poświęcenia moje ciało. 587 00:54:08,875 --> 00:54:09,833 Jeśli tak... 588 00:54:11,625 --> 00:54:14,875 Czas polityki się skończył. 589 00:54:20,291 --> 00:54:27,291 Rada będzie zarządzana przeze mnie.