1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Tu dois rester là-dedans.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Hé.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Ça te dérange?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
C'est juste le vieux genou…

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
se ferme après la pluie.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Il n'a pas plu.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
Oh non, non. Pas ici.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
Pas encore.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Vous… vous faites un chapiteau ?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
Alors, c'est quoi ?

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Non, non. Ne me le dis pas.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
Qu'est-ce que c'est ça? Grande roue ?

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Ouais?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Et... Ça ?

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
Corde tendue ?

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
Et ça ?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Cela doit être…

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Ceci est un…

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
-tigre ?
-Lion.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
Lion? Le Maître de piste vous a appris à l'apprivoiser ?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Non? Oh, mon garçon.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
Quel merdier maître de piste il est, hein ?

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
Ici. Voyons.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
Oh ouais.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
Ouais. Il veut sortir.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Ici.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Allez.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
Là.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
Au début, on retrouve son éclat,
et puis nous l'enlevons.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
Maintenant, une pouliche n'attire pas les foules,

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
mais elle est plus facile à casser.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
Pouvez-vous le garder pour moi jusqu'à mon retour ?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Je n'en veux pas.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Vous le prendrez.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Vous le faites toujours.

36
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
Bonjour Grendel.

37
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Nous aurons également quelques conseils
sur la façon de parler à vos enfants

38
00:04:47,162 --> 00:04:48,872
sur ce monde troublé…

39
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
Tu es parti hier soir ?

40
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
Jésus Lézard a duré longtemps.

41
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
J'ai mangé mon set.

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Je n'ai pas besoin de tout ça.

43
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
Ton cousin ne boit que
à partir de vieilles tasses Burger King.

44
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
Tu vas vouloir ça
quand tu arriveras en Floride.

45
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Tu sais, juste pour que tu saches, je
je ne peux pas couvrir cet endroit tout seul.

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
Je ne garde pas ta chambre pour toi.

47
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
Achetez de la nourriture pour chat si vous sortez. Au revoir, maman.

48
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Oh, hé.

49
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
As-tu eu ces villes
les disques que je t'ai demandé de sortir ?

50
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
Où sont les cartes des 10e et 16e arrondissements ?

51
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
Ceux-ci doivent venir de Sulzer
Publique. Ils ont dit en début de semaine prochaine.

52
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Mais vous devriez soumettre à nouveau le
demande. Mon dernier jour est vendredi.

53
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
Désolé, nous vous perdons...

54
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
-Kirby.
-Droite.

55
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
Pouvez-vous transférer le pick-up à quelqu'un d'autre ?

56
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
Je pars. Avez-vous besoin de quelque chose ?

57
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
Non, je vais bien.

58
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Allez! Sortez d'ici !

59
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
…dans un rayon de 12 pâtés de maisons.

60
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
L'électricité et le gaz ont été coupés par mesure de précaution.

61
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
Mais si vous y réfléchissez...

62
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Eh bien, ils doivent déplacer ce camion.

63
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
Hé! Vous ne pouvez pas être ici.

64
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
Dan Velazquez. Je suis pour le Sun-Times.

65
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
-Tu dois remonter maintenant.
-Que se passe-t-il là-bas ?

66
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Ils essaient juste de patcher un
chemin à travers les conduites d’égout.

67
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
Pas de casque de sécurité ?

68
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
Le DOT est à l'étage, et la moitié du 26 est ici.

69
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
Ville appelée un état de
urgence. Tout le monde sur le pont.

70
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Cette pipe est claire pour la première fois depuis 50 ans.

71
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Qu'est-ce que tu as trouvé là-dedans ?

72
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
Lorsque nous trouverons quelque chose, nous vous le ferons savoir.

73
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
Monsieur, quand vous serez prêt.

74
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
Attention à sa jambe.

75
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Préparez-vous à la déplacer maintenant.

76
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Quoi de neuf?

77
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Pourquoi es-tu devant mon ordinateur ?

78
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
Quoi? Je dois monter ça à 16h00.

79
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
Votre ordinateur ne fonctionne pas ?

80
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
C'est le mien.

81
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
Depuis quand?

82
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
Depuis toujours. Êtes-vous sérieux?

83
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
Tu es là-bas, Kirby.

84
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Ça va ?

85
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
Ouais. Désolé.

86
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
Un type t'a appelé. Shawn Lynsky?

87
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
Il a appelé cinq fois.
Vos amis ne peuvent pas bloquer notre ligne.

88
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Nous y consacrerons des ressources.

89
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
-J'y suis déjà.
-D'accord, ralentis.

90
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
Terminez une histoire puis commencez-en une autre.

91
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
Ben et Lakshmi ont le déluge
couvert, Abby. Ils n'ont pas besoin de moi.

92
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Mais nous étions d'accord. Tu viens
je reviens pour quelques petits morceaux.

93
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Respectez vos délais et nous partirons de là.

94
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
Hé, Ronnie Samuels du
Le 26 dit que tu étais chaud avec lui.

95
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Je ne sais pas qui c'est.

96
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Une source policière. Un fiable.

97
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
A-t-il mentionné quelque chose
à propos des tunnels au large de LaSalle ?

98
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Non.

99
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
C'est son rythme.

100
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
Des employés municipaux ont trouvé un corps dans un tuyau près de LaSalle.

101
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Une jeune femme appelée Julia Madrigal.

102
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Elle a disparu il y a deux ans.

103
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Je suis juste en train de peaufiner la fusillade de Rochester.

104
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
Je peux faire les démarches...

105
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
-Je vais bien. Je vais bien.
-Bertie vous remplace.

106
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
Il fait des percées auprès du
26. Ils l'aiment bien là-bas.

107
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Les gens m'aiment, Abby.

108
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Reconstituez une certaine bonne volonté. Courez avec.

109
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
D'où as-tu trouvé le nom Mazrachi ?

110
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
National Geographic. C'est un photographe.

111
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
-Et Kirby ?
-Je ne sais pas. Ça avait l’air amusant.

112
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
Et est-ce que ça l'a été ?

113
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
Tu sais, c'est important
pour retrouver un sentiment de contrôle.

114
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
Un nouveau nom, un nouveau look, ceux
sont de bons pas vers cela.

115
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
Tu ne peux pas m'appeler au travail.

116
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Eh bien, ta mère ne répondait pas à mes appels.

117
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
Ouais. Après six ans, probablement pas.

118
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
Nous avons trouvé une femme dans une canalisation de la ville.

119
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
Julia Madrigal. Vous la connaissez ?

120
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
L'avez-vous trouvé ?

121
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
Il y avait des similitudes entre
votre agression et le meurtre de Julia.

122
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
-Quel genre ?
-Je ne peux pas discuter de détails.

123
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Cela mettrait en péril le
conviction. Mais nous avons un suspect.

124
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
J'ai besoin que tu le choisisses.

125
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Tu es sûr que c'est lui ?

126
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
Je ne vous ai jamais invité ici auparavant.

127
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Prenez votre temps.

128
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
-Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas ce que tu sais

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
jusqu'à ce qu'il vous regarde.

130
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
-Quel est son prénom?
-Je ne peux pas te le dire. Juste--

131
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Regardez-les et voyez si quelque chose clique.

132
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
Et ceux-là ?

133
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
Regardez vraiment.

134
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
-Kirby.
-Je ne sais pas,

135
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
parce que je ne sais pas à quoi il ressemble.

136
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
D'accord?

137
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
Il pourrait être le gars d'Aandamp;P qui met mon lait en sac.

138
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
Il pourrait être le sale type derrière moi.

139
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Il pourrait être le connard qui tient la porte.

140
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
Il est tout le monde. Ce n'est personne.
Il est tout le temps putain.

141
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
-Tu te souviens de quelque chose ?
-Ouais.

142
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
Sa voix quand il m'a traité de pute.

143
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
C'est Quincy.

144
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
Fermeture des portes.

145
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
Ainsi, la pièce reçoit une grande lumière,
et aussi... Il y a un ventilateur dessus...

146
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
- Un putain de colocataire sexy.
-Ouais, tu es plutôt sexy.

147
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
Salut, Kirby. Tu es là, chérie ?

148
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Kirby ?

149
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Kirby.

150
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
Tu veux voir ma chambre ? C'est
J'ai quatre murs et tout, mon grand.

151
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
Allez-y ! Ouais, définitivement.

152
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
Oh, mon Dieu. Vous êtes malade.

153
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
Jinny, Théo te cherchait.

154
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Il a dit que Granger ne serait pas libre
pour votre parcours jusqu'à demain.

155
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
C'est très bien. Il y a encore
temps avant l'ouverture.

156
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
Où sont les enfants ?

157
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
Ils devenaient nerveux. J'ai dû les envoyer.

158
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
D'accord.

159
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
…sont nos lectures de bolomètre.
Ils montrent à quel point chaque étoile brille.

160
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
Et nous les utilisons pour mesurer
à quelle distance les étoiles sont loin de nous.

161
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
Savez-vous ce qui est encore mieux que les étoiles ?

162
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
Télescopes.

163
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Nous en avons à l'étage.

164
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
Vous pouvez essayer de trouver votre maison à partir de là.

165
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Merci au scientifique. Viens
Allez, les gars. Partons.

166
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
-Merci!
-D'accord.

167
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.

168
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
Au revoir les gars. Amusez-vous.

169
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Tu sais, ils ne le feront pas
voir n'importe quoi avec la pluie.

170
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
Cela n'a pas d'importance. Laissez-les gâcher
autour. Ils pourraient s’y lancer.

171
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que
nous avons des Kepler dans ce groupe.

172
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
Avez-vous pu calibrer
Ogden pour le flux en direct ?

173
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
Je ne peux pas avoir de décalage pendant mon discours.

174
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
Ils portent des messages du ciel.

175
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Le...

176
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
Les anciens Egyptiens, c'est
ce qu'ils ont dit sur les abeilles.

177
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Eh bien, celui-ci ne fait pas grand-chose.

178
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
N'a pas d'ailes.

179
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
Désolé. J'ai été pris au téléphone.

180
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
-J'ai entendu dire que tu avais parlé au ME.
-Oui. Ouais. Merci.

181
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
Iris est toujours mon premier appel.

182
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
Époustoufle-moi. Qui est le suspect ?

183
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
Pawel Banik.

184
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
La victime était une assistante sociale.
C'était l'un de ses cas.

185
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
Nous l'avons eu dans deux ans
il y a quand Julia a disparu.

186
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
-J'ai des aveux.
- Et tu ne l'as pas inculpé ?

187
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
Quel genre de travail social Julia fait-elle ?

188
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
10-96 principalement.

189
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Votre suspect était-il accompagné d'un avocat ?

190
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
A l’époque, non.

191
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
Vous avez emmené un malade mental
homme. Il a violé son droit de Miranda.

192
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
Et maintenant tu veux que je dise
qu'il a assassiné quelqu'un.

193
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
Ma femme te lisait
Les dimanches. Elle pensait que tu étais à la retraite.

194
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
Non, je suis toujours là.

195
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
Si tu le dis. Mais je t'ai recherché.

196
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
Votre feuille d'accusation indiquait un domestique
rédaction, possession de classe A.

197
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
Qu'as-tu eu ?

198
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
J'ai demandé un traitement.

199
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
Eh bien, cela semble bien se passer.

200
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
Écoute, je ne te vendrai pas une affaire
je ne pouvais pas gagner il y a deux ans, d'accord ?

201
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
J'étais là quand ils l'ont amené.

202
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
Personne n'a pris un annuaire téléphonique pour
le gars. Nous n'avions tout simplement pas de corps.

203
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
Tu sais, le McDonald's
sur Clinton est assez proche.

204
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
Achète-moi un hamburger la prochaine fois.

205
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
-Jésus.
-Désolé.

206
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
Salut.

207
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
Qu'est-ce que tu écoutes
ça t'a tellement égaré ?

208
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
Parfois j'oublie juste de les enlever

209
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
quand la presse ne tourne pas.

210
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
D'accord. C'est différent.

211
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
Pouvez-vous les déposer pour l'article sur l'inondation de Lakshmi ?

212
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
-Ceux à copier sont signalés.
-Ouais, bien sûr.

213
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
Salut, Marcus.

214
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
J'ai vraiment aimé vos extraits de la mairie.

215
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Je pensais que la mise en page aurait dû les déplacer vers le haut.

216
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
Merci. Je ne faisais que déconner.

217
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
Hé, attends.

218
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
-Tu ne...
-Ouais, ouais.

219
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
J'ai dû finir le rouleau.

220
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
Il y en a un bien parmi vous ici.

221
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
Tu fais ça pour Dan ?
Parce qu'il les attend.

222
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
-Non-- Non, je ne l'ai pas fait. Ce ne sont pas...
-Hé, Dan. Kirby a vos clips.

223
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
-Hein?
-Non. Ils sont…

224
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
-Pour Julia Madrigal.
-Oublie ça. Je vais...

225
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
Mais je n'ai fait aucune demande.
Vous les sortez pour Bertie ?

226
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
Ouais.

227
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Je...

228
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
Mouvement puéril, braconnage d'un
histoire diffusée sur la même presse.

229
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
C'est... Il sait mieux.

230
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
Oh merde. Merde. Merde.

231
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Merde, merde, merde !

232
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
Qui es-tu?

233
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
Salut. Je suis pour le Sun-Times.

234
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
Est-ce que Pawel Banik est ici ?

235
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
Tu viens à propos de Julia ? Nous vous voyons toute la journée.

236
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Je ne peux pas faire plus de thé.

237
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Vous venez.

238
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
Peut-il... Peut-il venir ici ?
On peut parler dehors, s'il te plaît ?

239
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
Vous entrez.

240
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
Pawel ici.

241
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
Entrez.

242
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Pawel. Etes-vous Pawel ?

243
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
Elle aime le son.

244
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
Quel son ?

245
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
Le son flou, la télé. Elle aime ça.

246
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
OMS?

247
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
Julie ?

248
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
Non, je ne lui fais pas de mal.

249
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
Je ne peux pas te voir.

250
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. je dis
tout le monde, je n'ai pas blessé Julia.

251
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
Pourquoi tu parles comme ça ?

252
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
Comme quoi? Je n'ai connu Julia que depuis cinq mois.

253
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
-Ta voix. Ce n'est pas...
-Tu vas la réveiller.

254
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Ce n'est pas...

255
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
Pourquoi tu parles comme ça ?

256
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Je suis désolé.

257
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
Je suis désolé. Je suis désolé.

258
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
Hé.

259
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Le numéro 31 est en place.

260
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
Le sucre aide.

261
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
Que s'est-il passé dans cette maison ?

262
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
Rien.

263
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
Il était juste en train de… mettre son enfant au lit.

264
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Qui t'a envoyé là-bas ?

265
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
J'ai parlé à Bertie. Tu es
ne l'aide pas dans l'histoire.

266
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
Je n'ai jamais dit que je l'étais. Vous l'avez fait.

267
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Écouter.

268
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
Si vous essayez de monter sur un
bureau, ce n'est pas une façon de procéder.

269
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
Je pars déjà. Vous ne pouvez pas me virer.

270
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
Tu as un meilleur concert ?

271
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
Je déménage en Floride.

272
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
Où aller ?

273
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
Orlando.

274
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Qu'y a-t-il ?

275
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
Juste un cousin avec un canapé.

276
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
C'est un changement.

277
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
Ouais, c'est un changement.

278
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
Le numéro 32 est en place.

279
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
La nourriture est prête. Je vais le chercher pour nous.

280
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
Merci.

281
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
Je n'essayais pas de comprendre votre histoire.

282
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
Est-ce personnel ? Tu connais Julia ?

283
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
Tu ne sembles pas être le genre de personne
qui entrerait dans la maison d'un étranger.

284
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
Vous connaissiez Pawel ?

285
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
Je pensais l'avoir fait.

286
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
Pourquoi le connaîtrais-tu ?

287
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
Le détective qui s'occupait de mon cas…

288
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
il m'a appelé.

289
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
Cela n'a pas d'importance. C'est... je
je pensais que c'était le cas, mais ce n'est pas le cas.

290
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
Il t'a appelé pour quoi ?

291
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
Il pensait que c'était le même gars.

292
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
Ce que quelqu'un a fait à Julia…

293
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
ils ont essayé de te faire ?

294
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
C'était il y a six ans.

295
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
Eh bien, je comprends pourquoi tu veux un changement.

296
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
Mais tu as choisi la seule ville
en Floride sans plage.

297
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
Pourquoi le détective a-t-il pensé que c'était le même type ?

298
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
J'ai été découpé comme Julia.

299
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
Je l'ai vu dans vos notes.

300
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
Mais j'ai entendu sa voix… Pawel.

301
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
Ce n'était pas lui.

302
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
Qu'allais-tu faire si c'était le cas ?

303
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
Hé. Je pense que le chargement de vos graphiques est terminé.

304
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
Cela ne prendra pas beaucoup plus de temps.

305
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
Tu veux déjeuner ?

306
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
Droite.

307
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
Alors, je vais juste passer par la sécurité et
parlez-leur de la porte du toit.

308
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
Ne vous inquiétez pas. J'aurais dû avoir mes clés.

309
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
Notre univers est une vaste étendue de gaz et de poussière.

310
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
Constamment en collision, en évolution, en expansion.

311
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
C'est le berceau de milliards d'étoiles.

312
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
Mais il suffit d'une étoile pour
changer le cours d'une galaxie,

313
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
un milliard d'années dans le futur.

314
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
N'oubliez pas de rassembler
tous vos effets personnels

315
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
et visitez à nouveau les étoiles bientôt.

316
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
C'était tout simplement magnifique.

317
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
Tu sais, je n'ai pas vu
quelque chose d'aussi bon depuis longtemps.

318
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Le... Le spectacle.

319
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
Ouais.

320
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Vous ne le pensez pas ?

321
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
Ouais. J'essaie de l'attraper au moins une fois par semaine.

322
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
Tu fais?

323
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
Tu dois l'avoir mémorisé maintenant, hein ?

324
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
- A peu près, mais ça ne me dérange pas.
-Ouais.

325
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
Vous savez, ils ont cependant omis certaines choses.

326
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
Ouais. En gros, toutes les étoiles
que vous voyez, ils sont tous morts.

327
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
Ouais. Ceux qui brillent,
ils explosent sur eux-mêmes. Donc…

328
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
En fait, c'est seulement vrai
pour les étoiles les plus lointaines.

329
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
Ceux de notre galaxie,
ils vivent bien après nous.

330
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
Ouais, eh bien…

331
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
Ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu. Alors…

332
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
Tu devrais essayer de vérifier
l'affichage lunaire de trois heures.

333
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
-Nous venons juste de commencer à le faire fonctionner.
-Oh ouais. Bien sûr.

334
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Je ne manquerai pas de le faire, Jinny.

335
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
Je veux dire, je pensais que je... je te donnerais une minute,

336
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
mais tu ne me reconnais toujours pas ?

337
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
Avez-vous participé à une de mes tournées ?

338
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
Non.

339
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
Alors je ne te connais pas.

340
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Non, pas aujourd'hui.

341
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
Je suppose que non.

342
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
Écoute... je suis désolé. Je te rends nerveux. Je...

343
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
Je suis juste là pour regarder les étoiles, tu sais ?

344
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
Elle pense avoir été attaquée par le même homme.

345
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
Toutes ses cicatrices…

346
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
-D'accord.
-…pourrait correspondre à celui de Julia Madrigal.

347
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
-Vraiment? Je vais voir. Je ferai ce que je peux.
- Allons chercher ça...

348
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
Kirby.

349
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
-Alors Kirby.
-J'espère pouvoir aider.

350
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Je pense que tu peux, oui.

351
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
Alors, Kirby, voici mon amie, Iris.

352
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
Kirby, c'est si agréable de te rencontrer.

353
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
Ne t'inquiète pas. Ils ne peuvent pas sortir.

354
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
Entrez.

355
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
Ici, asseyez-vous.

356
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
Merci.

357
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
La première fois que Dan est venu ici, je
Je n'ai pas pu le faire passer la porte.

358
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
Ouais.

359
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
À l’époque, elle ne distribuait pas de bonbons.

360
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
-Je vais bien.
-D'accord.

361
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
J'oublie tout. Cela vient du formaldéhyde.

362
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
Maintenant, ils disent que nous devons porter des masques,

363
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
mais après 40 ans, qu'importe ?

364
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
D'accord. Alors, vous avez été agressé, n'est-ce pas ?

365
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
Ouais.

366
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
Agression grave parce qu'il avait un couteau.

367
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
Ils identifient l'instrument ?

368
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
Non, mais il y avait du bois dans le manche.

369
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
Ils en ont trouvé sous mes ongles.

370
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
Les incisions sur Julia étaient distinctes. Exercé.

371
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
Y a-t-il du tissu cicatriciel provenant de vos blessures ?

372
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
Sur mon ventre.

373
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
Latéral, médial ?

374
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
C'est de haut en bas, ou d'un côté à l'autre.

375
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
Les deux.

376
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
Quelle est l'épaisseur de cette cicatrice ?

377
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
Un pouce. Peut-être un demi-pouce.

378
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
Alors, diriez-vous la taille
de ma gomme ou de mon ongle ?

379
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
Désolé. Je ne sais pas.

380
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
Pourrais-je les voir ?

381
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
Je vais sortir.

382
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
Je t'ai dit à quoi ressemble la cicatrice, alors...

383
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
Eh bien, la distinction de
un demi-pouce est pertinent.

384
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
Ça me parle de la lame,
votre positionnement, son état d'esprit.

385
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
Je leur ai dit tout ça quand
c'est arrivé. Cela n'a pas aidé.

386
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
Il pourrait y avoir un examen médico-légal
similitudes entre vous et Julia.

387
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
Mais si tu veux savoir si tes lacérations
sont identiques, je pourrais probablement vous le dire.

388
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Mais je dois les examiner.

389
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
D'accord. Pourquoi tu ne viens pas
ici où la lumière est meilleure ?

390
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
-Sur cette table ?
-Ouais.

391
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
Ceux-ci sont encore chauds du sèche-linge.

392
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
D'accord.

393
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
Montez, ma chère.

394
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
D'accord.

395
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
D'accord.

396
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
D'accord.

397
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
D'accord.

398
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
Je pense que j'ai peut-être besoin de lunettes.

399
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
D'accord.

400
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
D'accord. Il a commencé par l'avant.

401
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
Vous étiez au sol ?

402
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
Il est arrivé derrière moi.

403
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
Il m'a jeté à terre. J'étais donc sur le dos.

404
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
Il y a un bégaiement ici. Il a été interrompu ?

405
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
Ouais, quelqu'un est passé par là.

406
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
Vous ne pouviez pas les appeler ?

407
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
Il y avait des trucs dans ma bouche.

408
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Je promenais mon chien.

409
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
Il y a mis quelque chose.

410
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
Il y a des déchirures ici.

411
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
Quelque chose a-t-il été retiré de votre cavité abdominale ?

412
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
Certains de mes intestins.

413
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
Je ne m'en souvenais pas, mais
le médecin me l'a dit après.

414
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
A-t-il laissé quelque chose en elle ?

415
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
Y avait-il quelque chose à l'intérieur de Julia ?

416
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
Qu'est-ce que c'est, ma chérie ?

417
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
-Ne me touche pas. Lâche-moi.
-Quoi? Se détendre.

418
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
Lâchez-moi.

419
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
-Qui es-tu?
-Je suis--

420
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
-Qui es-tu ? Où est Iris ?
-Que se passe-t-il?

421
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
Ne me touche pas. Où est Iris ?

422
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Nous avions presque fini. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

423
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
-Qui c'est? Où est Iris ?
-Calme-toi.

424
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
C'est Howard.

425
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
-Qui est Howard ?
-Howard est le médecin légiste.

426
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
-Qu'est-il arrivé à Iris ?
-Hé, qui est Iris ?

427
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
Kirby, hé.

428
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Tu veux que je l'appelle ? Qui est-elle ?

429
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
Vous avez dit qu'il pouvait vous examiner.

430
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
Ça va ?

431
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
Putain, pourquoi m'as-tu amené ici ?

432
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
Ce qui s'est passé?

433
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
Je ne sais pas.

434
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
Voix voix

435
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
Mer qui fait signe

436
00:41:45,964 --> 00:41:47,799
Viens

437
00:41:48,300 --> 00:41:51,303
Viens, viens

438
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Maman.

439
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
Maman, Janet appellera encore le concierge.

440
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
Qu'est-ce que c'est?

441
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
C'étaient les seuls
J'ai pu trouver dans un ensemble complet.

442
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
Tu vas avoir besoin d'extras
quand vous recevez des gens.

443
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Ça va, bébé ?

444
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
Je veux dire, ce ne sont que des assiettes merdiques.

445
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
De toute façon, ton cousin va probablement les voler.

446
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
Non, ce n'est pas ça.

447
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
Vous n'êtes pas obligé de déménager si vous ne le souhaitez pas.

448
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
Je ne peux pas rester ici.

449
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
Pourquoi?

450
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
Après ce qu'il m'a fait...

451
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
Les choses ne sont pas comme elles devraient être.

452
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
Vous êtes encore en train d'y travailler.

453
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
Non.

454
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
Non, maman.

455
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
Ce n'est pas ça.

456
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
Nous en avons parlé.

457
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
Tout est comme toujours.

458
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
Et puis ce n'est pas le cas.

459
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
Les choses changent. Ils sont...

460
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
Ce n'est pas comme ça que je les ai laissés.

461
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
Rien n'est là où il devrait être,

462
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
et je ne le reconnais plus.

463
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
Vous ne me l'avez pas dit.

464
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
Cela commence par ces petites choses.

465
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
Et puis de grandes choses.

466
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
Tu te souviens de ce connard, Jason ?

467
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
Ouais. Le premier mari de tante Darlene ?

468
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
-Ouais, ouais.
-Ouais?

469
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
Elle lui donne trois garçons,

470
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
et la façon dont il dit
merci, c'est de les quitter.

471
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
Eh bien, nous l'avons trouvé…

472
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
douze ans plus tard,

473
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
vivant dans une commune de l’Oregon.

474
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
Il est parti à la recherche du calme et de la tranquillité.

475
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
Il s'est retrouvé sur une terre
ferme avec cinq autres enfants.

476
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Et?

477
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
Se déplacer à travers le pays n'est pas
je vais t'offrir quelque chose de différent.

478
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
Si tu veux arrêter de ressentir ça,
tu ferais mieux de le découvrir ici.

479
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Je pensais que tu avais donné un avis.

480
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
C'est parti. Tu sais que ce n'est pas Pawel.

481
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
C'est ce que j'ai, et il est déjà tard.

482
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
Je sais ce qui est arrivé
moi. C'est ce qui est arrivé à Julia.

483
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
As-tu parlé à Howard ?

484
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
Ouais. Tu lui as fait peur.

485
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
L'agresseur de Julia a laissé quelque chose en elle.

486
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
Demandez à Howard. Il le trouvera.

487
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
Tu viens ?

488
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
Écouter.

489
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
J'apprécie que vous sachiez ce que vous savez.

490
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
Mais je ne peux pas vous créditer de votre impulsion.

491
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
Ce n'est pas une impulsion. C'est ce qui m'est arrivé.

492
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
C'est le seul disque que j'ai,
et c'est le seul qui compte.

493
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
Ce n'est pas suffisant.

494
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
Cela devrait être le cas.

495
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
L'offre pour le réaménagement de Navy Pier,

496
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
cela aurait dû entrer.

497
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
Ouais. J'y suis déjà. je viens de
téléphoner à Harrison.

498
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
Il m'a assuré qu'il me donnerait
un avertissement sur le favori.

499
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
Débusquez les citations. Essayez Dorchester à l'hôtel de ville.

500
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
Dan, tu vas déposer
Julia Madrigal ce matin ?

501
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
Je poursuis un autre suspect.

502
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
Un possible délinquant en série.

503
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
D'où ça vient ?

504
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
Une source.

505
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
Un modèle crédible ?

506
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
Je ne sais pas encore.

507
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
Maman, laisse-moi entrer.

508
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
Non !

509
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
Non!

510
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
Maman. Laissez-moi entrer.

511
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
Laissez-moi entrer.

512
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
Ouais ?

513
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
-Où est Rachel ?
-Mauvais appartement.

514
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
Hé. Hé, hé, hé, hé, hé. C'est 2B.

515
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
Ouais. Le numéro est juste là.

516
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
Hé.

517
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
Rachel ?

518
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
Maman?

519
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
Hé.

520
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
Au moins tu es là.

521
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
Qui est ici ?

522
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
-Marcus ?
-Hé.

523
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
Ça va ?

524
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
Qu'est-ce qui ne va pas?

525
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
Ce qui s'est passé?

526
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
Rien.

527
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
Je viens juste de rentrer à la maison.

528
00:53:04,811 --> 00:53:06,811
---oOo---