1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,577 --> 00:00:11,316
[orchestre orchestral entraînant
musique jouant]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:25,466 --> 00:00:28,564
[musique orchestrale entraînante
continue de jouer]
5
00:00:50,255 --> 00:00:52,456
[musique mystérieuse jouée]
6
00:01:03,773 --> 00:01:05,766
[les gens bavardent]
7
00:01:08,739 --> 00:01:11,274
[docent] La tradition nous dit
de quelques vaillants
8
00:01:11,409 --> 00:01:14,048
qui se tenait au-dessus de la mêlée
et du brouillard.
9
00:01:14,183 --> 00:01:16,511
Mon Dieu, quelles armes
ils ont dû manier.
10
00:01:16,647 --> 00:01:18,953
Ce qui nous amène
à notre exposition actuelle,
11
00:01:19,088 --> 00:01:21,687
le bâton mythique
des dieux.
12
00:01:21,822 --> 00:01:23,082
Dans le conte d'Homère,
13
00:01:23,217 --> 00:01:27,489
on disait que le personnel exploitait
le don de tous les dieux.
14
00:01:27,625 --> 00:01:30,729
Oh. [rires]
Bienvenue, fiers soldats.
15
00:01:30,864 --> 00:01:31,862
Qu'ai-je dit ?
16
00:01:31,997 --> 00:01:33,231
Les musées sont amusants.
17
00:01:33,367 --> 00:01:36,198
Parcs d'attractions
pour le cerveau. [rires]
18
00:01:36,333 --> 00:01:38,005
-Whoa !
-[docent] D'accord,
19
00:01:38,141 --> 00:01:39,337
il n'y a aucune raison
pour devenir insistant.
20
00:01:39,472 --> 00:01:41,840
Tout le monde aura sa chance
pour le voir.
21
00:01:41,976 --> 00:01:43,239
Sculpté dans un bois de cœur
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,639
pas vu depuis plus de 2 000 ans,
23
00:01:45,774 --> 00:01:47,907
les deux moitiés
de cette ancienne réplique
24
00:01:48,042 --> 00:01:50,349
ont été récemment découverts,
de tous les lieux,
25
00:01:50,484 --> 00:01:54,054
une usine de traitement des déchets
en dehors de Philadelphie.
26
00:01:54,190 --> 00:01:55,384
Si fort,
ils auraient cassé
27
00:01:55,519 --> 00:01:57,354
-trois compacteurs de déchets.
-[bruit sourd]
28
00:01:57,490 --> 00:01:59,591
Okay, euh, les amis,
ça suffit.
29
00:01:59,727 --> 00:02:02,126
Je suis, je suis en quelque sorte la star
du spectacle ici... [halètement]
30
00:02:02,262 --> 00:02:04,026
-Arrêtez !
--[les gens murmurent]
31
00:02:04,161 --> 00:02:05,463
Arrêtez ! Monsieur!
32
00:02:07,196 --> 00:02:08,433
Monsieur!
33
00:02:09,964 --> 00:02:11,463
--[les gens crient]
-[homme 1] Hé !
34
00:02:11,599 --> 00:02:12,866
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
35
00:02:13,001 --> 00:02:15,308
-[les gens bavardent]
-[musique menaçante]
36
00:02:29,119 --> 00:02:30,323
[halètement]
37
00:02:33,091 --> 00:02:34,857
[crépitement]
38
00:02:34,993 --> 00:02:35,927
[halètement]
39
00:02:36,063 --> 00:02:38,199
[musique dramatique jouée]
40
00:02:46,602 --> 00:02:48,275
-[crépitement]
--[halètement]
41
00:02:56,749 --> 00:03:00,586
[chuchotant dans une autre langue]
Libérez le chaos.
42
00:03:00,722 --> 00:03:01,882
[grognements]
43
00:03:03,054 --> 00:03:04,350
[soupirs]
44
00:03:04,485 --> 00:03:05,985
[tous deux grognent]
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,757
Libérez le chaos.
46
00:03:14,901 --> 00:03:15,896
[halètement]
47
00:03:18,236 --> 00:03:19,231
Libérez le chaos.
48
00:03:19,367 --> 00:03:20,439
[grogne]
49
00:03:21,204 --> 00:03:22,171
[rugit]
50
00:03:22,306 --> 00:03:24,509
[les gens crient]
51
00:03:25,275 --> 00:03:26,472
[l'alarme retentit]
52
00:03:26,607 --> 00:03:28,810
[les gens réclament]
53
00:03:33,086 --> 00:03:36,048
[les gens grognent]
54
00:03:36,184 --> 00:03:37,984
[homme 2 en anglais] Attends,
attendez. Bougez, bougez, bougez !
55
00:03:41,796 --> 00:03:42,791
Non, non !
56
00:03:44,459 --> 00:03:45,662
[homme 3] Aide-moi !
57
00:03:51,238 --> 00:03:53,373
--[grognements]
-[sonnerie]
58
00:03:55,075 --> 00:03:57,674
[les gens crient]
59
00:04:04,149 --> 00:04:05,352
[l'homme gémit]
60
00:04:06,856 --> 00:04:08,087
Non ! [haletant]
61
00:04:08,223 --> 00:04:11,056
Mesdames, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
62
00:04:11,192 --> 00:04:12,722
[parlant une autre langue]
63
00:04:15,794 --> 00:04:17,325
[homme 5 en anglais]
Oh mon Dieu ! Attention!
64
00:04:17,460 --> 00:04:19,663
[les gens toussent]
65
00:04:22,135 --> 00:04:24,338
[les gens réclament]
66
00:04:39,483 --> 00:04:41,685
[musique dramatique jouée]
67
00:05:01,506 --> 00:05:03,806
Il s’avère que les musées sont amusants.
68
00:05:07,577 --> 00:05:09,010
Prenons-en davantage.
69
00:05:09,145 --> 00:05:12,111
Nous ne pouvons rien faire pendant
le personnel reste divisé.
70
00:05:12,246 --> 00:05:14,715
Les champions de ce royaume
nous sont plus nombreux.
71
00:05:14,851 --> 00:05:18,055
Champions humains
sont toujours des humains
72
00:05:18,190 --> 00:05:19,691
et nous sommes des dieux.
73
00:05:19,826 --> 00:05:22,625
Ne sous-estimez pas
le jugement du sorcier.
74
00:05:22,761 --> 00:05:24,861
Pour protéger le pouvoir
des dieux,
75
00:05:24,996 --> 00:05:27,699
il aura choisi
avec une précision méticuleuse
76
00:05:27,834 --> 00:05:31,566
le plus fort, le plus vivement
champions intelligents
77
00:05:31,702 --> 00:05:34,071
ce royaume n’a jamais été témoin.
78
00:05:34,207 --> 00:05:36,543
Je suis un idiot.
79
00:05:36,679 --> 00:05:38,608
Je ne mérite pas ces pouvoirs,
si je suis honnête.
80
00:05:38,744 --> 00:05:40,205
Genre, qu'est-ce que je suis même
contribuer ?
81
00:05:40,341 --> 00:05:42,346
Il y a déjà un super-héros
avec un costume rouge,
82
00:05:42,481 --> 00:05:43,479
avec un éclair dessus
83
00:05:43,615 --> 00:05:45,584
et je suis rapide, mais il est plus rapide.
84
00:05:45,720 --> 00:05:49,385
Aquaman est littéralement énorme,
et il est tellement viril
85
00:05:49,520 --> 00:05:50,890
et Batman est tellement cool !
86
00:05:51,025 --> 00:05:52,787
Et je suis juste moi.
87
00:05:52,923 --> 00:05:54,395
Et je ne peux pas dire ça
à quelqu'un d'autre,
88
00:05:54,530 --> 00:05:55,961
parce que ma famille me regarde
en tant que leader,
89
00:05:56,096 --> 00:05:57,895
mais j'ai l'impression
90
00:05:58,031 --> 00:05:59,031
une fraude.
91
00:05:59,167 --> 00:06:00,632
Tu comprends que je suis un...
92
00:06:01,498 --> 00:06:02,997
pédiatre,
93
00:06:04,972 --> 00:06:06,473
n'est-ce pas ?
94
00:06:06,608 --> 00:06:08,539
Je veux dire, ouais, eh bien,
on vous a recommandé
95
00:06:08,675 --> 00:06:10,339
par un autre patient,
Billy Batson.
96
00:06:10,474 --> 00:06:11,641
Cela n'a pas d'importance.
97
00:06:11,777 --> 00:06:13,512
Pouvez-vous m'aider à corriger mes pensées
pour que
98
00:06:13,648 --> 00:06:15,475
ils, comme, tu sais,
arrêter de se produire ?
99
00:06:15,610 --> 00:06:16,979
Très bien, regarde.
100
00:06:17,114 --> 00:06:18,545
Et encore une fois, pédiatre,
pas un psychiatre,
101
00:06:18,681 --> 00:06:20,519
mais il me semble que
102
00:06:20,655 --> 00:06:23,184
tu vis
syndrome de l'imposteur.
103
00:06:23,319 --> 00:06:26,622
Et souvent, cela vient
d'un traumatisme au début de la vie,
104
00:06:26,757 --> 00:06:29,021
donc si tu ne le fais pas
ça me dérange de demander,
105
00:06:29,157 --> 00:06:31,263
tu te souviens bien
ton enfance ?
106
00:06:31,399 --> 00:06:32,961
Comme c'était le cas aujourd'hui. [rires]
107
00:06:33,730 --> 00:06:35,564
Un traumatisme ? Euh, je ne sais pas.
108
00:06:35,699 --> 00:06:37,031
Je veux dire, je n'ai jamais rencontré mon père.
109
00:06:37,167 --> 00:06:40,573
Euh, ma mère m'a abandonné
lors d'un carnaval de Noël.
110
00:06:40,709 --> 00:06:42,206
J'ai passé beaucoup de temps
dans le système d'accueil,
111
00:06:42,342 --> 00:06:43,307
s'est enfui de 11 maisons,
112
00:06:43,443 --> 00:06:44,575
je me suis livré à beaucoup de bagarres.
113
00:06:44,711 --> 00:06:45,979
Puis j'ai été enlevé
par un sorcier
114
00:06:46,115 --> 00:06:47,373
qui m'a donné des super pouvoirs
115
00:06:47,508 --> 00:06:49,148
et puis mec, genre,
est mort sous mes yeux.
116
00:06:49,284 --> 00:06:50,348
Ce n'est pas une petite somme.
117
00:06:50,484 --> 00:06:51,713
Un médecin a invoqué sept démons
118
00:06:51,848 --> 00:06:53,113
et j'ai tenu toute ma famille
otage,
119
00:06:53,248 --> 00:06:54,651
donc nous avons dû l'arracher
un de ses globes oculaires,
120
00:06:54,786 --> 00:06:56,316
et puis tout le monde
j'ai des super pouvoirs,
121
00:06:56,452 --> 00:06:58,186
mais maintenant tout le monde est du genre,
comme, faire leur propre truc
122
00:06:58,322 --> 00:06:59,889
et je suis le seul à essayer
pour garder tout le monde ensemble.
123
00:07:00,024 --> 00:07:02,889
D'accord, d'accord.
Eh bien, traitons simplement cela.
124
00:07:03,025 --> 00:07:05,526
Droite?
Rejeté par tes parents,
125
00:07:05,662 --> 00:07:07,029
puis par le système,
126
00:07:07,164 --> 00:07:09,767
et maintenant rejeté par une ville
vous essayez de protéger.
127
00:07:09,902 --> 00:07:11,802
Je n'ai jamais dit que j'avais été rejeté
par ma ville.
128
00:07:13,538 --> 00:07:14,971
"Rejeté par ville."
129
00:07:15,107 --> 00:07:16,904
C'est la Tribune.
Personne ne lit la Tribune.
130
00:07:17,040 --> 00:07:19,505
-Oui.
-Bref, d'accord, eh bien, euh...
131
00:07:19,640 --> 00:07:22,309
J'apprécie votre aide,
mais j'ai de vrais problèmes.
132
00:07:22,445 --> 00:07:27,187
Il y a cet otage terroriste
la situation continue, alors...
133
00:07:27,323 --> 00:07:29,754
-Situation d'otages ?
-Ouais.
134
00:07:30,389 --> 00:07:31,353
[la porte se ferme]
135
00:07:31,489 --> 00:07:34,093
[tirs d'armes à feu]
136
00:07:34,229 --> 00:07:36,255
[criant dans un jeu vidéo]
137
00:07:38,332 --> 00:07:39,793
Je suis nul à ça.
138
00:07:39,928 --> 00:07:41,568
[des coups de feu dans un jeu vidéo]
139
00:07:41,703 --> 00:07:43,195
Pourquoi avons-nous toujours
jouer à des jeux de guerre ?
140
00:07:43,330 --> 00:07:45,239
Hé, c'est un entraînement
pour notre autre travail.
141
00:07:45,374 --> 00:07:47,002
-[se moque]
-Je suis sérieux.
142
00:07:47,137 --> 00:07:49,374
Stratégie militaire,
plusieurs membres de l'équipe,
143
00:07:49,509 --> 00:07:51,038
chacun avec des compétences particulières
144
00:07:51,173 --> 00:07:53,543
déchaîné contre
un ennemi inconnu.
145
00:07:53,679 --> 00:07:55,177
[Victor] Je sais à quoi ça ressemble,
146
00:07:55,313 --> 00:07:57,115
mais la maison continue de s'agrandir
frappé par la foudre, Léo.
147
00:07:57,250 --> 00:07:58,718
Je te le dis.
148
00:07:58,854 --> 00:08:00,551
En plus, c'est toi
je parle toujours de travail d'équipe.
149
00:08:00,686 --> 00:08:03,187
-Mais nous n'avons pas besoin d'armes !
--[halètement]
150
00:08:03,323 --> 00:08:04,854
[Mary] Darla ?
151
00:08:04,990 --> 00:08:06,051
[Freddy] Ça y est.
C'est un grand moment.
152
00:08:06,187 --> 00:08:08,692
-Nous sommes les armes.
--[Mary] Darla !
153
00:08:08,827 --> 00:08:10,056
Pourquoi y avait-il des quilles
dans mes poches ?
154
00:08:10,191 --> 00:08:12,392
C'était censé
être une surprise.
155
00:08:12,528 --> 00:08:13,893
C'était.
156
00:08:14,029 --> 00:08:15,702
Hmm, elle est très maussade ces derniers temps.
157
00:08:15,837 --> 00:08:17,700
Pourquoi penses-tu
J'ai mis Skittles dans sa poche ?
158
00:08:17,835 --> 00:08:19,901
-Oh.
-[Rosa] Whoo ! Ole.
159
00:08:20,037 --> 00:08:21,341
[Victor] Est-ce une armée
des licornes
160
00:08:21,477 --> 00:08:23,176
-tuer Gengis Khan ?
-Oui.
161
00:08:23,311 --> 00:08:24,744
Les licornes ne sont pas réelles.
162
00:08:24,879 --> 00:08:26,908
C'est ce qu'on appelle spéculatif
histoire, Eugène. Recherchez-le.
163
00:08:27,044 --> 00:08:28,181
[Eugène] Billy,
tu ne peux pas simplement partir.
164
00:08:28,316 --> 00:08:29,983
Ton mec va mourir !
165
00:08:30,119 --> 00:08:31,612
Waouh ! [rires]
166
00:08:31,747 --> 00:08:33,746
[bavarder à la télé]
167
00:08:33,882 --> 00:08:35,422
-Tu vois ?
-Oui.
168
00:08:35,558 --> 00:08:36,716
je te l'ai dit
tu t'y mettrais
169
00:08:36,852 --> 00:08:38,185
si vous lui donniez une chance.
170
00:08:38,321 --> 00:08:40,825
Ouais, je commence vraiment
pour voir l'appel.
171
00:08:42,993 --> 00:08:44,327
[Billy chuchotant]
Que se passe-t-il ?
172
00:08:44,463 --> 00:08:45,665
[Freddy soupire]
173
00:08:49,301 --> 00:08:50,296
[grognements]
174
00:08:52,803 --> 00:08:54,302
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
175
00:08:54,437 --> 00:08:56,039
[officier avec écouteurs]
Possible 10-99 en cours.
176
00:08:56,174 --> 00:08:57,607
Plusieurs rapports de fissures
sur la route.
177
00:08:57,743 --> 00:08:59,339
Effilochage des câbles de suspension.
178
00:08:59,474 --> 00:09:01,778
Toutes les unités
jusqu'au pont Ben Franklin.
179
00:09:01,914 --> 00:09:03,881
Ouais.
C'est une musique folle, Freddy.
180
00:09:04,016 --> 00:09:06,144
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Mélodie très urgente.
181
00:09:06,280 --> 00:09:07,485
Nous devrions le voir
joué en direct.
182
00:09:07,621 --> 00:09:08,919
Je pensais la même chose.
183
00:09:09,054 --> 00:09:10,387
J'ai l'impression que nous pouvons obtenir des billets
à ce concert.
184
00:09:10,523 --> 00:09:12,325
Deux. Peut-être pas six.
185
00:09:12,461 --> 00:09:14,287
Tout ou rien. C'est la règle.
186
00:09:14,422 --> 00:09:17,157
Pourtant, je vais toujours
marchez à reculons maintenant.
187
00:09:17,293 --> 00:09:19,827
Alors, c'est maintenant ton dernier
et dernière chance.
188
00:09:19,962 --> 00:09:21,727
Billy Batson, viens avec moi.
189
00:09:21,862 --> 00:09:23,297
Non, non, non !
190
00:09:23,432 --> 00:09:26,503
Mec, c'est vraiment magnifique
journée à Philadelphie !
191
00:09:26,638 --> 00:09:28,803
[soupirs] Mais c'est vrai ?
192
00:09:28,939 --> 00:09:30,708
- Presque fini.
-Encore?
193
00:09:30,844 --> 00:09:33,145
-D'accord.
- Mary] Ça ferait mieux d'être bien.
194
00:09:33,281 --> 00:09:35,108
[Eugène soupire]
195
00:09:35,244 --> 00:09:37,779
Waouh, Waouh !
Où va tout le monde ?
196
00:09:37,915 --> 00:09:39,481
-[Freddy s'éclaircit la gorge]
-Euh...
197
00:09:39,616 --> 00:09:40,852
Pour lutter contre la criminalité ?
198
00:09:42,490 --> 00:09:44,687
-D'accord.
-Au revoir, maman.
199
00:09:44,822 --> 00:09:46,292
-Au revoir, maman.
-Au revoir, maman.
200
00:09:46,428 --> 00:09:48,629
-Au revoir.
-Au revoir, Rosa.
201
00:09:49,264 --> 00:09:50,224
[la porte se ferme]
202
00:09:50,925 --> 00:09:51,858
Donnez-lui du temps.
203
00:09:51,994 --> 00:09:54,195
[musique fascinante]
204
00:10:00,538 --> 00:10:01,873
Vous êtes prêts, les gars ?
205
00:10:03,311 --> 00:10:04,243
[tous] Shazam !
206
00:10:04,379 --> 00:10:06,372
[musique dramatique jouée]
207
00:10:21,022 --> 00:10:22,958
[les gens bavardent]
208
00:10:23,094 --> 00:10:24,830
-[sirène hurlante]
-[homme 1 grognement]
209
00:10:28,962 --> 00:10:30,170
Oh, mon Dieu.
210
00:10:30,305 --> 00:10:31,633
[le pont grince]
211
00:10:31,768 --> 00:10:33,333
Ça va casser !
212
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
Courir!
213
00:10:36,872 --> 00:10:39,075
[les gens réclament]
214
00:10:46,548 --> 00:10:49,822
["Tenir pour un héros"
jouer à la radio]
215
00:10:49,957 --> 00:10:51,818
[chantant]
♪ J'ai besoin d'un héros ♪
216
00:10:51,953 --> 00:10:56,362
♪ J'attends un héros
Jusqu'au bout de la nuit ♪
217
00:10:56,497 --> 00:10:57,698
♪ Il est... ♪
218
00:11:00,027 --> 00:11:01,964
[claquement du pont]
219
00:11:02,099 --> 00:11:04,336
[la musique continue de jouer
à la radio]
220
00:11:04,472 --> 00:11:06,806
[musique menaçante]
221
00:11:08,810 --> 00:11:11,404
--[les gens crient]
-[l'homme grogne]
222
00:11:14,382 --> 00:11:16,376
[femme gémissant]
223
00:11:19,319 --> 00:11:20,314
[halètement]
224
00:11:32,564 --> 00:11:33,899
[haletant]
225
00:11:35,270 --> 00:11:37,698
[gémissant]
226
00:11:37,833 --> 00:11:39,337
[crissement des pneus]
227
00:11:39,472 --> 00:11:41,907
[gémissant]
228
00:11:42,043 --> 00:11:43,836
["Tenir pour un héros"
jouer à la radio]
229
00:11:43,971 --> 00:11:45,911
Non, non, non.
230
00:11:47,745 --> 00:11:49,409
[femme criant]
231
00:11:53,019 --> 00:11:55,281
Pas question, tais-toi !
Est-ce que je viens de te sauver
232
00:11:55,417 --> 00:11:57,186
pendant que tu écoutais
à cette chanson ?
233
00:11:58,293 --> 00:11:59,117
[hurle]
234
00:11:59,253 --> 00:12:00,959
Non ! Je t'ai eu, je t'ai eu.
235
00:12:03,290 --> 00:12:05,491
[la musique continue de jouer]
236
00:12:13,767 --> 00:12:17,142
Pas de panique.
Le Capitaine Everypower est là.
237
00:12:17,278 --> 00:12:18,673
Oh.
238
00:12:18,808 --> 00:12:19,905
[grognement]
239
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
[criant]
240
00:12:23,015 --> 00:12:24,743
je plaisante,
c'est vraiment facile.
241
00:12:24,879 --> 00:12:26,083
[grognements]
242
00:12:27,081 --> 00:12:29,284
[les gens crient]
243
00:12:34,922 --> 00:12:36,159
Salut !
244
00:12:36,627 --> 00:12:37,925
[halètement]
245
00:12:38,060 --> 00:12:40,127
Oh, mon Dieu. Des chatons !
246
00:12:40,262 --> 00:12:44,134
Oh! Ils sont si mignons !
[halètement]
247
00:12:46,871 --> 00:12:48,303
Est-ce qu'elle vient de nous quitter ?
248
00:12:49,102 --> 00:12:51,608
D'accord, allons-y.
249
00:12:51,744 --> 00:12:53,946
[les super-héros sifflent]
250
00:13:02,720 --> 00:13:04,924
[grognement]
251
00:13:07,757 --> 00:13:08,961
[soupirs]
252
00:13:15,429 --> 00:13:17,838
--[la femme crie]
--[grognements]
253
00:13:20,969 --> 00:13:23,173
[grognement]
254
00:13:34,416 --> 00:13:36,253
-D'accord.
-Non, non, non, je t'ai compris !
255
00:13:36,388 --> 00:13:40,260
C'est mon acolyte.
Capitaine Everypower Junior.
256
00:13:40,395 --> 00:13:41,893
Hé! Junior?
257
00:13:42,029 --> 00:13:43,556
Tu vas
je veux tenir bon.
258
00:13:45,567 --> 00:13:47,560
[les gens bavardent]
259
00:13:48,931 --> 00:13:50,866
[sirène hurlant]
260
00:13:51,002 --> 00:13:53,203
[musique fascinante]
261
00:14:04,683 --> 00:14:05,682
Tout le monde est en sécurité.
262
00:14:05,817 --> 00:14:07,019
Super travail, Marie.
263
00:14:07,653 --> 00:14:09,082
Encerclez-vous, famille !
264
00:14:09,217 --> 00:14:11,419
[musique héroïque jouée]
265
00:14:15,062 --> 00:14:17,596
Très bien,
voici la situation.
266
00:14:17,732 --> 00:14:20,032
Nous avons encore un travail à faire
267
00:14:20,167 --> 00:14:22,529
et c'est pour garder ce pont
de s'effondrer.
268
00:14:23,997 --> 00:14:26,400
[journaliste]Le Ben Franklin
Le pont s'est effondré.
269
00:14:26,535 --> 00:14:28,138
Heureusement, il y en a
aucune victime.
270
00:14:28,274 --> 00:14:29,904
Merci en partie
à nos héros locaux,
271
00:14:30,040 --> 00:14:31,304
un avec moi maintenant.
272
00:14:31,439 --> 00:14:33,013
C'est formidable d'être ici, Nancy.
273
00:14:33,148 --> 00:14:36,149
Que puis-je dire ?
Tout cela fait partie du travail quotidien.
274
00:14:36,285 --> 00:14:37,881
C'est vrai. Eh bien, comment te sens-tu ?
à propos d'être doublé
275
00:14:38,017 --> 00:14:39,778
les fiascos de Philadelphie ?
276
00:14:39,913 --> 00:14:41,781
Étant donné que ce n'est pas le cas
un titre officiel,
277
00:14:41,917 --> 00:14:43,750
nous n'en ressentons rien.
Ce n'est pas notre nom.
278
00:14:43,885 --> 00:14:45,418
[Shazam] Oui, mais
l'important c'est...
279
00:14:45,554 --> 00:14:47,653
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces gens ?
280
00:14:48,993 --> 00:14:51,061
Avez-vous déjà non...
281
00:14:51,196 --> 00:14:52,927
je vais aller vérifier
sur les enfants.
282
00:14:53,062 --> 00:14:54,967
[Freddy] Ouais, tu devrais.
Dieu seul sait
ce qu'ils font.
283
00:14:55,103 --> 00:14:56,799
Probablement de la drogue, non ?
Je prends probablement des selfies
284
00:14:56,935 --> 00:14:58,030
en vapant sur TikTok.
285
00:14:58,165 --> 00:14:59,097
[Victor] Ah.
286
00:14:59,232 --> 00:15:01,436
[chaton miaule]
287
00:15:02,874 --> 00:15:03,805
Est-ce un chaton ?
288
00:15:03,940 --> 00:15:05,343
[ronronnant]
289
00:15:05,479 --> 00:15:06,474
Non.
290
00:15:15,349 --> 00:15:17,953
[la machine s'allume]
291
00:15:18,088 --> 00:15:20,290
[musique entraînante]
292
00:15:34,039 --> 00:15:35,668
Je vais t'appeler Tawny.
293
00:15:40,174 --> 00:15:42,378
[chaton ronronne]
294
00:15:50,058 --> 00:15:53,390
[Shazam] « Détruire le pont » ?
Quoi?
295
00:15:53,525 --> 00:15:56,229
Ne pas épargner, c'est différent
que de casser. Est-ce que je me trompe ?
296
00:15:56,365 --> 00:15:59,096
Est-ce que je me trompe à ce sujet ? Aussi,
nous avons sauvé d'innombrables vies.
297
00:15:59,232 --> 00:16:02,030
Cent soixante-deux.
C'est dénombrable.
298
00:16:02,165 --> 00:16:04,029
Émotionnellement innombrable,
299
00:16:04,164 --> 00:16:05,368
Marie.
300
00:16:06,739 --> 00:16:07,738
Où est Eugène ?
301
00:16:07,874 --> 00:16:09,071
Où il est toujours.
302
00:16:09,207 --> 00:16:11,743
Cartographie de la salle des portes.
303
00:16:11,879 --> 00:16:14,080
[musique mystérieuse jouée]
304
00:16:15,946 --> 00:16:17,243
[Shazam] Eugène !
305
00:16:17,379 --> 00:16:20,152
Hé, mon pote ! Où es-tu ?
306
00:16:22,623 --> 00:16:24,123
Salut, Eugène.
307
00:16:26,258 --> 00:16:29,458
Bonjour? Nous avons une réunion,
Eugène.
308
00:16:30,059 --> 00:16:32,263
[bruit]
309
00:16:33,431 --> 00:16:35,128
--[Eugène grogne]
-[la créature gémit]
310
00:16:35,264 --> 00:16:36,465
[Super héros Eugene] Oh.
311
00:16:37,736 --> 00:16:38,768
[gémissements]
312
00:16:38,903 --> 00:16:40,106
Vous êtes en retard.
313
00:16:40,841 --> 00:16:42,042
N'entrez pas là-dedans.
314
00:16:45,013 --> 00:16:47,080
Très bien, fam-jam,
allons-y.
315
00:16:47,215 --> 00:16:50,048
-[musique de fanfare jouée]
-[rires, marmonner]
316
00:16:50,184 --> 00:16:51,647
[s'éclaircit la gorge]
Très bien, grand jour,
317
00:16:51,782 --> 00:16:54,484
grand pont,
une sorte de quelques erreurs,
n'est-ce pas ?
318
00:16:54,619 --> 00:16:56,716
Mais nous allons méditer
sur ces erreurs en ce moment.
319
00:16:59,252 --> 00:17:00,456
Marie?
320
00:17:02,161 --> 00:17:03,827
La chimie organique est ma méditation.
321
00:17:03,962 --> 00:17:05,162
[Shazam rit]
322
00:17:05,298 --> 00:17:07,164
Personne n'a jamais dit avec des amis,
vraiment.
323
00:17:07,300 --> 00:17:09,867
En fait,
j'aurais des amis
324
00:17:10,003 --> 00:17:11,335
si j'étais allé à l'université.
325
00:17:11,471 --> 00:17:13,137
[Shazam] En fait
est exactement le genre de
326
00:17:13,273 --> 00:17:14,435
chose intelligente
qu'une personne intelligente
327
00:17:14,571 --> 00:17:15,869
qui n'a pas besoin
aller à l'université dit.
328
00:17:16,005 --> 00:17:17,336
Alors,
329
00:17:17,472 --> 00:17:18,909
revenons à la cassette.
330
00:17:19,045 --> 00:17:20,510
Maintenant, les gars, comme vous pouvez le voir,
331
00:17:20,645 --> 00:17:23,380
nous avons commencé réel, réel,
vraiment, vraiment fort, non ?
332
00:17:23,516 --> 00:17:26,183
Tout en haut, tout ça
cohésion, énergie,
333
00:17:26,319 --> 00:17:27,953
-superbe !
-[téléphone portable qui sonne]
334
00:17:28,089 --> 00:17:31,124
Oh, désolé, Coach.
Je dois voler IRL.
335
00:17:31,259 --> 00:17:32,487
Non, non, non, je n'ai pas fini
avec la présentation.
336
00:17:32,623 --> 00:17:34,227
Je sais. Et j'aime
ces récapitulatifs quotidiens.
337
00:17:34,362 --> 00:17:36,427
Je dois juste déployer mes ailes
un peu avant le dîner.
338
00:17:36,562 --> 00:17:38,529
-Ça m'aide à rester détendu !
-D'accord, bien, bien. Pas de récapitulation.
339
00:17:38,665 --> 00:17:40,065
Nous allons organiser une réunion de groupe
dans les airs. Cela semble génial.
340
00:17:40,201 --> 00:17:41,594
Je dois tester ce slime
pour la toxicité
341
00:17:41,729 --> 00:17:43,762
parce que je commence à...
picoter.
342
00:17:43,898 --> 00:17:46,766
Oh. Le jeu des Phillies
je viens d'arriver
343
00:17:46,901 --> 00:17:50,009
donc je vais y aller
et, euh, regarder le baseball.
344
00:17:50,145 --> 00:17:52,442
C'est vrai que je donne
Dos fauve.
345
00:17:53,908 --> 00:17:55,479
[Shazam] Oh, allez !
Ce qui se passe?
346
00:17:55,614 --> 00:17:57,509
Que se passe-t-il en ce moment ?
Tout ou rien, les gars !
347
00:17:57,645 --> 00:17:58,980
Si tu dis que tu dois travailler...
348
00:17:59,115 --> 00:18:00,484
Je dois travailler.
349
00:18:00,619 --> 00:18:02,549
[soupir, rire]
Pourquoi as-tu un travail ?
350
00:18:02,685 --> 00:18:03,954
Wonder Woman
il n'a pas de travail !
351
00:18:04,089 --> 00:18:05,422
-Arrêt.
-Non, sérieusement.
352
00:18:05,558 --> 00:18:06,618
Pensez-vous qu'elle porte
une queue de cheval et des lunettes
353
00:18:06,754 --> 00:18:08,293
et, genre, personne
la reconnaît
354
00:18:08,429 --> 00:18:09,690
et elle est comptable
ou quelque chose ?
355
00:18:09,825 --> 00:18:11,991
Arrêtez-vous.
Vous vous accrochez trop fort.
356
00:18:12,126 --> 00:18:14,827
Juste parce que Freddy veut
voler en solo pendant dix minutes
357
00:18:14,963 --> 00:18:17,430
ça ne veut pas dire qu'il va
te laisse comme ta mère.
358
00:18:17,566 --> 00:18:19,368
Ou moi qui veux aller à l'université
359
00:18:19,504 --> 00:18:21,002
ça veut dire que j'abandonne
la famille.
360
00:18:21,137 --> 00:18:22,472
Oh. D'accord, cool,
361
00:18:22,608 --> 00:18:24,609
il s'agit à nouveau de l'université.
Je comprends totalement.
362
00:18:24,744 --> 00:18:25,671
Ouais.
363
00:18:25,807 --> 00:18:27,611
Est-ce que tu vraiment
tu ne te vois pas ?
364
00:18:27,747 --> 00:18:28,742
[soupirs]
365
00:18:34,582 --> 00:18:36,114
Vous aurez 18 ans dans cinq mois.
366
00:18:36,250 --> 00:18:38,283
Ils ne vont pas me mettre dehors.
Ils ne vous ont pas mis dehors.
367
00:18:38,418 --> 00:18:41,126
Victor et Rosa
sont des saints, oui,
mais tu es sur le point de vieillir
368
00:18:41,262 --> 00:18:42,854
du système de placement familial
tout comme je l'ai fait.
369
00:18:42,990 --> 00:18:45,860
Ouais, je comprends.
Je sais comment ça marche, d'accord ?
370
00:18:45,996 --> 00:18:47,200
Est-ce que tu?
371
00:18:48,302 --> 00:18:50,634
Victor et Rosa
peut à peine payer son loyer.
372
00:18:50,770 --> 00:18:53,569
Et l'Etat n'envoie plus
des chèques pour me nourrir ou me loger
373
00:18:53,704 --> 00:18:55,934
et bientôt il y aura
pas de chèque pour vous.
374
00:18:57,037 --> 00:19:00,406
Je m'en fiche si Wonder Woman
a un travail.
375
00:19:00,541 --> 00:19:02,144
Je veux contribuer.
376
00:19:02,280 --> 00:19:03,843
À un moment donné, Billy, comme
377
00:19:03,979 --> 00:19:06,615
tout le monde sur Terre,
nous devons trouver un travail ou...
378
00:19:07,216 --> 00:19:08,419
quitter la maison.
379
00:19:14,357 --> 00:19:15,822
Rien n'est éternel.
380
00:19:21,562 --> 00:19:23,964
[la porte s'ouvre, se ferme]
381
00:19:24,099 --> 00:19:27,768
Je veux dire, ça s'appelle littéralement
le Rocher de l'Éternité.
382
00:19:30,740 --> 00:19:33,739
Alors clairement, certaines choses
dure éternellement.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,282
-[musique menaçante]
-[le vent souffle]
384
00:19:52,197 --> 00:19:54,399
[des pas approchent]
385
00:20:09,313 --> 00:20:11,643
[homme] Laissez-moi mourir.
386
00:20:11,779 --> 00:20:15,420
Oh, mais nous apportons des cadeaux.
387
00:20:16,550 --> 00:20:18,753
[résonance magique]
388
00:20:26,327 --> 00:20:27,326
Magie.
389
00:20:27,461 --> 00:20:29,235
Impossible.
390
00:20:29,371 --> 00:20:31,437
Ce royaume a été bouclé
de la magie.
391
00:20:31,572 --> 00:20:36,173
Oui. Après l'avoir déchiré
du cœur même de notre père.
392
00:20:36,309 --> 00:20:39,006
De tous les dieux de ce royaume.
393
00:20:39,142 --> 00:20:40,405
De moi.
394
00:20:40,541 --> 00:20:43,248
[le bar grésille]
395
00:20:43,383 --> 00:20:45,479
Tu ne te souviens pas
qu'est ce que tu as pris ?
396
00:20:45,615 --> 00:20:48,448
Quel était mon pouvoir particulier ?
397
00:20:48,583 --> 00:20:50,851
Le pouvoir des éléments.
398
00:20:50,986 --> 00:20:54,587
Non, j'ai jeté une barrière
pour empêcher ton espèce
399
00:20:54,723 --> 00:20:56,594
d'entrer dans le domaine humain.
400
00:20:56,730 --> 00:20:58,996
La seule façon pour cette barrière
pourrait être supprimé si...
401
00:20:59,132 --> 00:21:00,663
Quelqu'un a cassé ça ?
402
00:21:02,331 --> 00:21:03,529
Comment...
403
00:21:03,664 --> 00:21:05,197
Où est le Champion ?
404
00:21:05,333 --> 00:21:08,106
Ce sont tes mains qui ont forgé
ce bâton pour notre père
405
00:21:08,241 --> 00:21:10,409
et le vôtre qui le réparera.
406
00:21:10,544 --> 00:21:13,874
Je te l'ai dit
Je mourrais avant de t'aider.
407
00:21:16,180 --> 00:21:17,713
[grognement]
408
00:21:20,085 --> 00:21:21,519
[gémissant]
409
00:21:32,362 --> 00:21:35,097
Maintenant, dites le mot.
410
00:21:35,233 --> 00:21:37,297
Jamais. Jamais!
411
00:21:37,432 --> 00:21:39,097
Ne jamais dire jamais.
412
00:21:46,409 --> 00:21:48,111
Dites le mot.
413
00:21:48,247 --> 00:21:50,449
[des voix magiques résonnent]
414
00:21:55,788 --> 00:21:58,419
[voix magiques]
Dites le mot. Dites le mot.
415
00:21:58,555 --> 00:22:01,058
-Shazam!
-[crépitement]
416
00:22:01,194 --> 00:22:03,396
[musique dramatique jouée]
417
00:22:07,199 --> 00:22:08,401
[la magie résonne]
418
00:22:09,167 --> 00:22:11,371
[grognement]
419
00:22:17,141 --> 00:22:18,136
[grognements]
420
00:22:19,308 --> 00:22:20,512
[grogne]
421
00:22:23,884 --> 00:22:24,879
[grognements]
422
00:22:26,283 --> 00:22:27,519
[hurle]
423
00:22:28,483 --> 00:22:31,387
[grognement]
424
00:22:31,522 --> 00:22:33,723
Maintenant, nous pouvons nous amuser.
425
00:22:33,858 --> 00:22:38,497
Le plaisir est pour les enfants, ma chère.
Nous sommes en guerre.
426
00:22:47,471 --> 00:22:49,271
[musique entraînante]
427
00:22:49,407 --> 00:22:51,444
[la cloche de l'école sonne]
428
00:22:57,485 --> 00:22:58,546
-Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu.
429
00:22:58,682 --> 00:22:59,646
-Je suis tellement désolé!
-Je suis vraiment désolé !
430
00:22:59,782 --> 00:23:01,047
Non, ne sois pas désolé. Je suis désolé!
431
00:23:01,182 --> 00:23:02,386
Non, c'est totalement de ma faute.
Êtes-vous d'accord?
432
00:23:02,521 --> 00:23:03,452
-Je vais bien, ouais.
-D'accord, ouais.
433
00:23:03,587 --> 00:23:04,953
-Je vais toujours bien.
-Bien.
434
00:23:05,088 --> 00:23:08,391
Euh, en fait, est-ce que tu...
tu sais où c'est ?
435
00:23:08,527 --> 00:23:09,591
[la voix craque] Miss Saunders !
436
00:23:09,727 --> 00:23:11,860
[s'éclaircit la gorge]
Ouais, absolument
437
00:23:11,996 --> 00:23:13,666
c'est ce que je voulais dire.
Crack de voix. C'est bizarre.
438
00:23:13,801 --> 00:23:15,093
Oh non, pas de soucis. Si c'est
ça te fait te sentir mieux
439
00:23:15,228 --> 00:23:16,533
ce n'est rien en comparaison
au montant
440
00:23:16,668 --> 00:23:17,798
que tu rougis
en ce moment.
441
00:23:17,934 --> 00:23:19,096
Oh, je rougis
quand je suis en confiance.
442
00:23:19,232 --> 00:23:20,668
--[rires]
-[Brett] Elle est là.
443
00:23:20,803 --> 00:23:22,838
-Hé.
-Nouvelle fille. Première période.
444
00:23:22,973 --> 00:23:25,036
--[Anne] Ouais.
-Je m'appelle Brett. C'est Burke.
445
00:23:25,172 --> 00:23:26,871
Écoute, si tu as besoin de quelque chose
du tout,
446
00:23:27,006 --> 00:23:28,808
nous sommes vos gars. Nous l'avons eu.
447
00:23:28,944 --> 00:23:30,708
[Freddy] Brett
et Burke Breyer.
448
00:23:30,843 --> 00:23:32,384
Ils ont tout eu. Je veux dire,
qu'est-ce que c'est, narcissique
trouble de la personnalité,
449
00:23:32,520 --> 00:23:34,045
- La chlamydia, ils l'ont eu.
--[rires]
450
00:23:34,180 --> 00:23:36,014
Beaucoup de ça
faire le tour aussi.
451
00:23:36,150 --> 00:23:38,886
C'est celui de Thundercrack
Enfant Fais-Un-Vœu.
452
00:23:39,022 --> 00:23:40,823
Fanboy ici pense
c'est un grand garçon maintenant.
453
00:23:40,958 --> 00:23:42,286
Ouais, il ne sait pas
où il appartient.
454
00:23:42,422 --> 00:23:44,025
Bien sûr. je n'appartiens pas
dans cette poubelle.
455
00:23:44,160 --> 00:23:45,763
Parce que c'est... je vais sentir
comme des déchets humains,
456
00:23:45,898 --> 00:23:47,559
est-ce que tu t'en rends compte ?
Et c'est votre marque, les gars !
457
00:23:47,694 --> 00:23:49,464
[grognement]
458
00:23:49,600 --> 00:23:51,035
[Brett] Down va Freeman.
459
00:23:51,170 --> 00:23:52,505
Hé, hé ! Regarder!
460
00:23:53,539 --> 00:23:56,041
-Maintenant, je suis un super-héros.
-Bon!
461
00:23:56,176 --> 00:23:58,474
[s'éclaircissant la gorge]
462
00:23:58,610 --> 00:24:00,410
Que fait cette chose ici ?
463
00:24:00,546 --> 00:24:01,811
-Concierges.
-[gémissant]
464
00:24:01,946 --> 00:24:02,940
[Brett] Lève-toi, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
465
00:24:03,076 --> 00:24:04,516
-Allez.
--[Freddy grogne]
466
00:24:04,652 --> 00:24:05,847
Tu vas vouloir
pour régler ça, hein ?
467
00:24:05,982 --> 00:24:07,783
Ouais, c'est probablement
pourquoi tu es tombé.
468
00:24:07,918 --> 00:24:09,450
[Burke] Ouais.
[Brett] Au revoir, nouvelle fille.
469
00:24:09,586 --> 00:24:10,618
Bon sang, merci M. Geckle.
470
00:24:10,754 --> 00:24:12,119
Ne vous inquiétez pas. Cette poubelle
471
00:24:12,254 --> 00:24:14,059
c'était comme une deuxième maison pour moi
quand je suis allé ici.
472
00:24:14,194 --> 00:24:15,187
[Freddy rit]
473
00:24:16,557 --> 00:24:17,827
Hé.
474
00:24:17,962 --> 00:24:19,494
Tu connaissais ces gars
j'allais te frapper,
475
00:24:19,630 --> 00:24:21,227
mais tu es intervenu quand même.
476
00:24:21,362 --> 00:24:23,596
Tu sais quelque chose ?
C'est comme ça que je m'amuse.
477
00:24:23,731 --> 00:24:24,831
Plus je suis drôle,
478
00:24:24,967 --> 00:24:27,599
[grognements] plus
Je reçois un coup de poing.
479
00:24:27,734 --> 00:24:29,041
[les deux rient]
480
00:24:29,177 --> 00:24:30,642
Eh bien, ça m'a fait rire.
481
00:24:31,506 --> 00:24:32,809
Alors...
482
00:24:36,943 --> 00:24:38,716
--[rires]
-Héros.
483
00:24:40,318 --> 00:24:41,521
[mis en bouche]
484
00:24:42,689 --> 00:24:44,754
Tu vas m'accompagner en classe,
ou quoi ?
485
00:24:44,889 --> 00:24:46,018
Pourquoi devrais-je...
Vous accompagner en classe ? Non.
486
00:24:46,153 --> 00:24:48,357
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Oui!
487
00:24:48,492 --> 00:24:49,991
Merci. [rires]
488
00:24:50,626 --> 00:24:51,991
Donc, du haut.
489
00:24:52,127 --> 00:24:55,162
Qu'est-ce que Thundercrack
Enfant Fais-Un-Vœu ?
490
00:24:55,297 --> 00:24:59,231
Ouais. Euh, c'est réel à l'intérieur
le baseball, mais fondamentalement,
491
00:24:59,366 --> 00:25:01,837
il y a quelque temps, je suis arrivé
déjeuner
492
00:25:01,972 --> 00:25:03,841
à la cafétéria
avec quelques super-héros.
493
00:25:03,976 --> 00:25:06,872
Attends, le gamin qui est ami
avec des super-héros.
494
00:25:07,007 --> 00:25:08,413
-C'était toi ?
-Ouais.
495
00:25:08,548 --> 00:25:10,044
Et ce sont toujours des connards
à toi ?
496
00:25:10,179 --> 00:25:11,650
Malheureusement, juste parce que
tu connais quelqu'un de cool,
497
00:25:11,785 --> 00:25:13,978
ce n'est pas vraiment nécessairement
vous rend cool.
498
00:25:14,113 --> 00:25:15,786
Tu me sembles plutôt cool.
499
00:25:18,422 --> 00:25:19,625
[fort] Freddy !
500
00:25:21,392 --> 00:25:22,727
C'est mon nom.
501
00:25:22,863 --> 00:25:25,527
Désolé, c'était bizarre
et bruyant. Je m'appelle Freddy,
502
00:25:25,663 --> 00:25:27,230
dit-il d'une voix normale.
503
00:25:27,365 --> 00:25:28,568
Je m'appelle Anne.
504
00:25:30,433 --> 00:25:31,534
Anne.
505
00:25:31,670 --> 00:25:32,765
--[grognements]
--[rires]
506
00:25:32,901 --> 00:25:34,033
-Bien!
-Dans le mille.
507
00:25:34,169 --> 00:25:35,942
Hé, tu dois réparer
cette béquille, mon frère !
508
00:25:36,077 --> 00:25:37,071
[rires]
509
00:25:37,506 --> 00:25:38,943
Quoi ?
510
00:25:39,079 --> 00:25:40,074
[soupirs]
511
00:25:41,842 --> 00:25:43,308
[rires légèrement]
512
00:25:46,318 --> 00:25:47,252
[sorcier haletant]
513
00:25:47,388 --> 00:25:49,589
[musique troublante jouée]
514
00:26:03,136 --> 00:26:04,131
[grognements]
515
00:26:08,273 --> 00:26:09,268
[gémissements]
516
00:26:10,444 --> 00:26:12,645
[parlant une autre langue]
517
00:26:14,342 --> 00:26:18,112
[en anglais] Bien, petit.
Bien joué.
518
00:26:18,248 --> 00:26:21,346
Maintenant va me trouver celui-là
responsable de cela.
519
00:26:23,523 --> 00:26:25,691
[musique captivante jouée]
520
00:26:36,929 --> 00:26:38,336
[le liège éclate]
521
00:26:38,471 --> 00:26:40,198
Waouh. Euh... [rires]
522
00:26:40,334 --> 00:26:43,140
je suis flatté
que tu ressens cela.
523
00:26:43,276 --> 00:26:46,276
Vraiment, je veux dire, tu sais, genre,
regarde tout ça, tu sais...
524
00:26:46,411 --> 00:26:48,274
Cadre romantique
525
00:26:48,409 --> 00:26:50,876
et du champagne raffiné,
grandes assiettes, nourriture minuscule.
526
00:26:51,012 --> 00:26:52,817
Je veux dire, tu as tout donné.
527
00:26:53,619 --> 00:26:55,616
J'adore ça, je, je, je, je l'aime.
528
00:26:55,751 --> 00:26:57,219
Je ne suis juste pas sûr
529
00:26:57,354 --> 00:26:59,186
que je suis vraiment prêt
s'engager maintenant, vous savez.
530
00:26:59,322 --> 00:27:01,687
Attends, attends, attends.
Non, il ne s'agit pas de vous.
531
00:27:01,822 --> 00:27:06,326
Je promets que c'est
pas à propos de toi. D'accord?
Ecoute... [rires]
532
00:27:06,461 --> 00:27:08,496
Je sais que le monde entier veut
pour voir cela se produire.
533
00:27:08,631 --> 00:27:09,999
Toi et moi.
534
00:27:10,134 --> 00:27:13,970
Le duo dynamique.
Les déesses bombasses. [rires]
535
00:27:14,570 --> 00:27:16,806
Elle-zam.
536
00:27:16,942 --> 00:27:19,105
Je suppose que j'ai juste peur
que je suis...
537
00:27:19,240 --> 00:27:21,879
je vais tous les laisser tomber.
Tu sais?
538
00:27:23,176 --> 00:27:24,409
Que je vais te laisser tomber.
539
00:27:29,185 --> 00:27:31,456
Vous savez quoi?
Au diable. Essayons.
540
00:27:31,591 --> 00:27:32,956
Essayons ce truc fou.
541
00:27:33,987 --> 00:27:35,189
Peut-être que nous allons, euh...
542
00:27:37,728 --> 00:27:39,124
le sceller avec un baiser ?
543
00:27:39,259 --> 00:27:41,459
[musique sentimentale pour piano
jouer]
544
00:27:52,977 --> 00:27:54,413
-Billy Batson !
--[Shazam crie]
545
00:27:54,549 --> 00:27:56,440
Vous êtes un imbécile de champion.
546
00:27:56,576 --> 00:27:58,750
Qu'est-ce que c'est...
Que se passe-t-il ?
547
00:27:58,885 --> 00:28:00,114
Que s'est-il passé
à son beau visage ?
548
00:28:00,250 --> 00:28:01,786
Aussi, n'est-ce pas,
genre, mort-cul mort ?
549
00:28:01,922 --> 00:28:03,987
J'apporte un avertissement
d'au-delà de votre royaume.
550
00:28:04,122 --> 00:28:05,983
Les filles d'Atlas
viennent pour toi.
551
00:28:06,119 --> 00:28:07,219
Filles d'Atlas ?
552
00:28:07,354 --> 00:28:08,793
Ils viennent défaire
ton monde
553
00:28:08,928 --> 00:28:11,557
et torturer l'humanité
pour toute l'éternité
554
00:28:11,693 --> 00:28:14,567
-dans la fosse de l'agonie sans fin.
-D'accord, j'ai l'impression que peut-être
555
00:28:14,702 --> 00:28:15,664
je devrais écrire
tout cela vers le bas.
556
00:28:15,800 --> 00:28:16,865
-Calme!
-D'accord, d'accord.
557
00:28:17,001 --> 00:28:18,833
Tu ne sais pas
ce que tu as fait.
558
00:28:18,968 --> 00:28:20,865
Je regrette de t'avoir choisi.
559
00:28:21,000 --> 00:28:22,435
Grâce à toi,
560
00:28:22,570 --> 00:28:24,676
la barrière entre le monde
a été abattu.
561
00:28:24,812 --> 00:28:26,344
Ils chasseront
pour toi maintenant.
562
00:28:26,480 --> 00:28:27,472
Je chasse ta famille.
563
00:28:30,516 --> 00:28:31,784
[Shazam] Hum ?
564
00:28:31,919 --> 00:28:34,687
Oh, ils arrivent.
Écoute-moi, Billy.
565
00:28:34,822 --> 00:28:37,051
Le destin de ton monde
cela en dépend.
566
00:28:37,187 --> 00:28:39,317
Une chose que tu es absolument
ne doit pas permettre
567
00:28:39,453 --> 00:28:41,756
les filles d'Atlas
faire c'est...
568
00:28:41,891 --> 00:28:43,455
--[cris]
--[halètement]
569
00:28:46,830 --> 00:28:48,768
[respirant lourdement]
570
00:28:48,903 --> 00:28:51,331
-[musique mystérieuse jouée]
-[crépitement]
571
00:28:56,775 --> 00:28:58,173
-[brise en morceaux]
--[halètement]
572
00:29:02,481 --> 00:29:03,641
Hé, Freddy ?
573
00:29:03,776 --> 00:29:05,818
-[chien qui aboie au loin]
-[gazouillis des grillons]
574
00:29:07,551 --> 00:29:08,546
[soupirs]
575
00:29:14,894 --> 00:29:18,326
[Freddy] Non, c'est fini.
C'est fait.
576
00:29:18,461 --> 00:29:21,097
Fraude au chèque ? Quoi,
tu te moques de moi ? [halètement]
577
00:29:21,798 --> 00:29:23,330
Un braquage de véhicule blindé ?
578
00:29:23,465 --> 00:29:25,799
[rires] Je pense que j'ai compris
dans le sac.
579
00:29:25,935 --> 00:29:27,705
[musique rock jouant]
580
00:29:27,841 --> 00:29:29,875
-Shazam!
-[fissures de foudre]
581
00:29:35,381 --> 00:29:36,376
Waouh !
582
00:29:37,043 --> 00:29:38,246
[Freddy se moque]
583
00:29:39,782 --> 00:29:41,183
Bon appétit.
584
00:29:42,553 --> 00:29:43,789
Salut.
585
00:29:43,925 --> 00:29:46,491
-Oh, salut ! Oui, je veux dire, salut.
-Salut. [rires]
586
00:29:46,626 --> 00:29:47,893
Euh, tu veux me montrer
587
00:29:48,028 --> 00:29:50,027
où tu étais assis
quand est-ce arrivé ?
588
00:29:51,996 --> 00:29:53,292
Oh, ouais, bien sûr. Totalement.
589
00:29:53,427 --> 00:29:55,164
-Ouais. Suis-moi.
-D'accord, ouais.
590
00:29:55,299 --> 00:29:57,600
Donc, en gros,
c'est une table au fond.
591
00:29:57,736 --> 00:29:59,938
[les gens bavardent]
592
00:30:01,741 --> 00:30:03,173
Alors j'étais assis, ouais...
593
00:30:03,309 --> 00:30:05,706
En gros, j'étais assis
juste ici, et il était assis
594
00:30:05,841 --> 00:30:07,076
juste là.
595
00:30:07,212 --> 00:30:08,173
-Ici? [rires]
- Juste là, ouais.
596
00:30:08,309 --> 00:30:10,177
[le téléphone portable vibre, carillonne]
597
00:30:10,312 --> 00:30:11,882
Oh, désolé.
Frère autoritaire.
598
00:30:12,018 --> 00:30:13,948
Oh, j'en ai un.
Euh, une sœur.
599
00:30:14,084 --> 00:30:15,148
Il faut toujours savoir où je suis.
600
00:30:15,283 --> 00:30:16,447
-Droite.
-[sillon de téléphone portable]
601
00:30:16,583 --> 00:30:17,921
-Je le ressens, clairement.
--[rires]
602
00:30:18,057 --> 00:30:19,453
Pense toujours qu'elle sait
mieux aussi.
603
00:30:19,588 --> 00:30:21,124
Même quand ça a été
prouvé le contraire dans les faits ?
604
00:30:21,260 --> 00:30:22,754
Exactement. Et ce n'est pas
que je ne l'aime pas.
605
00:30:22,890 --> 00:30:25,159
Non, bien sûr. Ce serait juste
c'est bien de ne pas avoir quelqu'un...
606
00:30:25,295 --> 00:30:26,891
Respirer constamment
dans ton cou.
607
00:30:27,027 --> 00:30:28,933
-Dès le réveil !
- Parce que je ne suis plus un enfant.
608
00:30:29,069 --> 00:30:31,300
Non! J'ai un mois de moins,
un mois exactement.
609
00:30:31,435 --> 00:30:33,305
Et devons-nous faire
tout ensemble ?
610
00:30:33,440 --> 00:30:35,202
[les deux] Non !
611
00:30:35,338 --> 00:30:37,475
-[les deux rient]
-[des pas approchent]
612
00:30:37,610 --> 00:30:39,609
Ah ! Gamelle! Quoi...
613
00:30:39,745 --> 00:30:41,010
Quel coinkidink ! Euh...
614
00:30:41,146 --> 00:30:43,014
je disais juste
mon amie Anne
615
00:30:43,150 --> 00:30:45,917
-Quel gars formidable tu es.
-Nous devons parler.
616
00:30:46,052 --> 00:30:47,379
Nous devons parler.
Ce type adore parler.
617
00:30:47,514 --> 00:30:49,252
-C'est un grand bavard.
-Freddy.
618
00:30:49,388 --> 00:30:51,990
-Je dois lui parler.
Je reviens tout de suite.
-D'accord.
619
00:30:53,425 --> 00:30:55,627
Attends, tu ne nous l'as pas dit
le sorcier s'est désintégré ?
620
00:30:55,763 --> 00:30:56,894
La peau s'est décollée de son visage.
621
00:30:57,030 --> 00:30:58,764
Il est devenu un littéral
tas de cendres.
622
00:30:58,899 --> 00:31:00,898
-Ouais, ça semble définitif.
-Je ne sais pas.
623
00:31:01,034 --> 00:31:04,068
Ouais. Sauf maintenant
il est dans mes rêves
624
00:31:04,203 --> 00:31:05,631
et Freddy, il essaie
pour me donner un message.
625
00:31:05,767 --> 00:31:07,267
[claque des doigts] Peut-être
pouvoirs de projection astrale.
626
00:31:07,403 --> 00:31:09,502
-Qu'est ce que c'est?
-Obi-Wan Kenobi te parle
627
00:31:09,637 --> 00:31:11,337
-du grand au-delà ?
-Ça y est, j'appelle
628
00:31:11,473 --> 00:31:13,011
une réunion d'urgence
après l'école.
629
00:31:13,147 --> 00:31:15,007
-Je te veux là.
-Où vais-je aller d'autre ?
630
00:31:15,143 --> 00:31:16,307
-Quoi?
-Mec.
631
00:31:16,443 --> 00:31:18,412
[Freddy lisant indistinctement]
632
00:31:18,547 --> 00:31:20,679
D'accord, tout d'abord,
Je ne l'ai pas explosé !
633
00:31:20,814 --> 00:31:22,350
D'accord? C'était déjà
comme ça et, et, et...
634
00:31:22,485 --> 00:31:23,919
Qu'est-ce que c'est, la Tribune ?
C'est une fausse nouvelle !
635
00:31:24,055 --> 00:31:25,556
Freddy, nous n'avons qu'une seule règle.
636
00:31:25,692 --> 00:31:26,858
[les deux] Tout ou rien.
637
00:31:26,994 --> 00:31:28,190
Et c'est une règle stupide,
d'ailleurs.
638
00:31:28,325 --> 00:31:29,895
J'ai une fille qui parle
pour moi, Billy.
639
00:31:30,031 --> 00:31:31,559
Une fille. Pour la première fois
dans ma vie !
640
00:31:31,695 --> 00:31:33,729
Et je n'ai probablement pas
un coup en enfer avec cette fille,
641
00:31:33,865 --> 00:31:35,298
mais je ne le saurai jamais
642
00:31:35,433 --> 00:31:36,767
si tu continues à essayer de contrôler
tout ce que je veux faire !
643
00:31:36,902 --> 00:31:38,129
Sois juste au Rock, Freddy.
644
00:31:38,264 --> 00:31:41,202
[soupir] D'accord. Mmmm.
645
00:31:41,337 --> 00:31:43,607
Au fait, euh,
elle a une sœur.
646
00:31:43,743 --> 00:31:45,007
Un maniaque du contrôle total.
647
00:31:45,142 --> 00:31:46,405
je pense que vous les gars
s'entendrait bien.
648
00:31:46,541 --> 00:31:48,307
Je pense que tu l'aimerais,
en fait.
649
00:31:48,442 --> 00:31:49,679
[Shazam] Regardez, regardez, regardez. Famille,
650
00:31:49,815 --> 00:31:51,113
Je sais que ça semble fou.
651
00:31:51,248 --> 00:31:52,882
Et, et évidemment
je ne sais pas
652
00:31:53,017 --> 00:31:54,884
exactement ce que tout cela signifie
653
00:31:55,019 --> 00:31:56,518
mais, mais il était super agressif
654
00:31:56,654 --> 00:31:58,657
et super fort et il était
essayant de nous avertir, je pense.
655
00:31:58,793 --> 00:32:00,091
Il criait à propos de tout ça
656
00:32:00,226 --> 00:32:01,693
sorcier-y charabia-jumbo
sur les royaumes et tout ça.
657
00:32:01,828 --> 00:32:04,227
Est-ce que tu dois parler si fort ?
658
00:32:04,362 --> 00:32:06,024
Ouais, Mary, parce que ce n'est pas
si fort.
659
00:32:06,159 --> 00:32:09,065
Je pense que c'est
un tout à fait acceptable
volume vocal intérieur.
660
00:32:09,201 --> 00:32:10,464
Quel est le problème ?
Êtes-vous d'accord?
661
00:32:10,599 --> 00:32:13,500
-Ouais.
-Pourquoi as-tu
des lunettes de soleil ?
662
00:32:13,635 --> 00:32:15,037
Êtes-vous allé chez un ophtalmologiste
ce matin ?
663
00:32:15,173 --> 00:32:16,737
--[renifle]
--[Shazam rit]
664
00:32:16,872 --> 00:32:19,374
Je ne sais pas, il me semble que
Mary est allée chez l'ophtalmologiste,
665
00:32:19,510 --> 00:32:22,211
mais c'était hier soir,
et elle s'est bien amusée.
666
00:32:22,347 --> 00:32:25,249
En fait,
J'ai passé un très bon moment.
667
00:32:25,384 --> 00:32:28,216
J'ai rencontré d'autres personnes de mon âge
et je me suis bien amusé.
668
00:32:28,351 --> 00:32:30,686
Tu t'es fait des amis
chez l'ophtalmologiste ?
669
00:32:30,821 --> 00:32:32,121
Non, elle...
670
00:32:32,257 --> 00:32:33,757
Ouais, pouvons-nous revenir
en bonne voie ?
671
00:32:33,893 --> 00:32:35,257
Écoute, il me crie dessus
672
00:32:35,393 --> 00:32:37,255
et il dit les filles
d'Atlas
673
00:32:37,390 --> 00:32:39,225
viennent nous chasser.
674
00:32:39,360 --> 00:32:40,592
Alors, regardez ce que j'ai trouvé.
675
00:32:40,728 --> 00:32:42,260
"Les filles d'Atlas
sont la progéniture
676
00:32:42,395 --> 00:32:43,700
du Titan Atlas..."
677
00:32:43,835 --> 00:32:45,203
ce qui est évident,
678
00:32:45,338 --> 00:32:49,304
mais aussi Nyx, la Déesse
de la Nuit et de la Mort.
679
00:32:49,440 --> 00:32:51,842
Eh bien, de bonnes choses
peut arriver la nuit.
680
00:32:51,977 --> 00:32:53,577
-Et la mort.
--[soupir]
681
00:32:53,712 --> 00:32:55,240
Laisse-moi voir ça.
682
00:32:55,376 --> 00:32:57,577
[musique fascinante]
683
00:33:00,385 --> 00:33:03,288
"Les filles
gardez le mythique Arbre de Vie
684
00:33:03,424 --> 00:33:07,056
qui fait pousser des pommes d'or
qui contiennent les graines de la vie
685
00:33:07,191 --> 00:33:09,022
qui a donné naissance
à leur royaume
686
00:33:09,157 --> 00:33:10,689
protégé par un...
687
00:33:11,491 --> 00:33:13,492
-dragon."
-Hé, maintenant.
688
00:33:13,628 --> 00:33:14,862
Et je suis soudain là
pour cela.
689
00:33:14,998 --> 00:33:16,366
Je sais, n'est-ce pas ?
690
00:33:16,501 --> 00:33:17,695
Parce que, d'un côté,
totalement terrifiant.
691
00:33:17,830 --> 00:33:19,736
-Par contre, dragon !
-Dragon !
692
00:33:19,872 --> 00:33:21,304
Marie. Qu'est-ce qu'on fait ?
693
00:33:21,439 --> 00:33:23,935
Je ne sais pas, mec.
C'est votre réunion.
694
00:33:24,071 --> 00:33:26,809
D'accord, oui, d'accord, mais nous tous
il faut être sur la même longueur d'onde
695
00:33:26,945 --> 00:33:28,410
et, et, et regarde,
696
00:33:28,545 --> 00:33:31,076
Je pense souvent que tu penses
mieux que moi.
697
00:33:31,212 --> 00:33:34,846
Le sorcier
ne m'a pas exactement donné
un tutoriel ici, les gars, d'accord ?
698
00:33:34,981 --> 00:33:37,121
Genre, je ne sais pas
comment beaucoup de ces trucs fonctionnent.
699
00:33:37,256 --> 00:33:38,985
Ça, cette pièce de portes,
ou ce violon
700
00:33:39,121 --> 00:33:41,719
c'est-à-dire comme,
brûlant constamment
ce qui est super bizarre mais aussi
701
00:33:41,855 --> 00:33:43,359
garde définitivement
le repaire est confortable, non ?
702
00:33:43,494 --> 00:33:46,426
Il ne me l'a même pas dit
mon nom de super-héros.
703
00:33:46,561 --> 00:33:48,693
Et ce n'est pas comme
Je n'essaye pas.
704
00:33:48,828 --> 00:33:51,400
Mais moi vraiment,
vraiment besoin de votre aide.
705
00:33:52,601 --> 00:33:56,405
Euh, je connais peut-être quelqu'un
ça peut aider.
706
00:34:01,276 --> 00:34:03,207
Fermez-la. Ça s'allume ?
707
00:34:03,342 --> 00:34:05,449
[grondement]
708
00:34:05,585 --> 00:34:07,581
Tais-toi.
709
00:34:14,862 --> 00:34:16,854
[musique enchanteresse jouée]
710
00:34:40,352 --> 00:34:42,149
Alors, je trace
tout le repaire
711
00:34:42,284 --> 00:34:43,717
et tu refuses ça ?
712
00:34:43,852 --> 00:34:44,821
[Shazam] Et tu as vraiment
nous a tenu tête.
713
00:34:44,956 --> 00:34:45,883
Bon sang Louise, mec.
714
00:34:48,194 --> 00:34:50,160
-Whoa !
-[Shazam] "Whoa" quoi ?
715
00:34:50,296 --> 00:34:51,691
-"Whoa" quoi ?
-[super-héros Darla] Regardez !
716
00:34:51,826 --> 00:34:53,528
-[le super-héros Darla rit]
-Hé, Steve.
717
00:34:54,631 --> 00:34:56,827
[rires] Quoi ?
Vous appelez le stylo "Steve" ?
718
00:34:56,963 --> 00:34:58,600
Ouais, je pensais qu'il avait l'air
comme un "Steve".
719
00:34:58,736 --> 00:35:00,601
[super-héros Darla] Il totalement
on dirait un "Steve".
720
00:35:02,270 --> 00:35:05,942
-"'Crime et Châtiment',
un rapport de livre de Pedro Pena ?
-Ouais.
721
00:35:06,078 --> 00:35:08,313
--[Shazam rit]
-Pierre.
722
00:35:08,449 --> 00:35:11,279
-Mec, c'est de la triche.
-Je veux dire, il sait tout.
723
00:35:11,414 --> 00:35:13,885
-Hmm.
-Sérieusement. Demandez-lui.
724
00:35:14,020 --> 00:35:15,319
Tu peux juste lui demander des trucs ?
725
00:35:15,454 --> 00:35:16,681
-Assez bien.
-[Shazam] Brillant. D'accord, cool.
726
00:35:16,817 --> 00:35:19,451
Steve, nous cherchons
pour information
727
00:35:19,587 --> 00:35:21,488
sur les filles d'Atlas.
728
00:35:21,624 --> 00:35:23,822
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider
avec ça ?
729
00:35:30,864 --> 00:35:32,732
- Ce sont des titres de livres.
--[Shazam] D'accord.
730
00:35:32,867 --> 00:35:34,337
Choisissons tous un livre,
ou quelque chose comme ça.
731
00:35:34,473 --> 00:35:36,907
Où est Freddy ?
Je veux dire, une mythologie obscure ?
732
00:35:37,042 --> 00:35:38,575
Certainement son truc.
733
00:35:38,711 --> 00:35:41,543
Je ne suis même pas sûr que Freddy le sache
ce qu'est son truc.
734
00:35:42,982 --> 00:35:45,184
[les gens bavardent]
735
00:35:46,817 --> 00:35:49,079
Tu sais que je ne l'ai jamais fait,
Je n'ai jamais été ici.
736
00:35:49,214 --> 00:35:51,618
Ne mentez pas. [rires]
C'est ici que tu traînes
737
00:35:51,754 --> 00:35:53,891
avec tes amis super-héros,
n'est-ce pas ?
738
00:35:54,027 --> 00:35:56,360
Non, en fait, pourquoi
ils doivent toujours le faire...
Pourquoi viendraient-ils ici ?
739
00:35:56,495 --> 00:35:58,129
Je veux dire, ils l'ont fait, oui,
ils sont passés par...
740
00:35:58,265 --> 00:35:59,859
Savez-vous réellement
ces gars-là ?
741
00:35:59,995 --> 00:36:03,167
Ou est-ce comme
une "petite amie canadienne"
situation ?
742
00:36:03,303 --> 00:36:04,399
Oh, tu veux dire Collette ?
Eh bien, elle et moi
743
00:36:04,534 --> 00:36:06,132
ne sont pas vraiment exclusifs,
dès maintenant.
744
00:36:06,267 --> 00:36:07,503
[rires]
745
00:36:09,571 --> 00:36:10,770
Voulez-vous rencontrer l'un d'entre eux ?
746
00:36:11,371 --> 00:36:12,405
Se rencontrer, comment ?
747
00:36:12,541 --> 00:36:14,246
En face à face, maintenant.
748
00:36:15,181 --> 00:36:16,343
Je vais prendre ça pour un oui.
749
00:36:16,478 --> 00:36:17,643
Et aujourd'hui c'est ton jour de chance,
750
00:36:17,779 --> 00:36:19,878
parce que je vais appeler
le chaud.
751
00:36:20,786 --> 00:36:22,053
Son?
752
00:36:22,189 --> 00:36:23,816
-Non, le mâle sexy.
-Lui?
753
00:36:24,989 --> 00:36:26,424
Quoi? Lui?
754
00:36:26,559 --> 00:36:28,118
Écoute, je veux dire, c'est tout
subjectif, non ? Mais, euh...
755
00:36:28,253 --> 00:36:30,421
Captain Everypower habituellement
en tête de la plupart des sondages en ligne
756
00:36:30,557 --> 00:36:32,291
alors... Ce n'est pas grave.
757
00:36:32,427 --> 00:36:34,127
C'est une blague, Freddy ?
758
00:36:34,263 --> 00:36:37,434
Parce que je ne voulais pas dire
pour te faire
prouvez-le vraiment, vraiment.
759
00:36:40,637 --> 00:36:42,099
Non, ce n'est pas une blague.
Et je vais
760
00:36:42,235 --> 00:36:44,142
appelle-le maintenant.
Je vais l'appeler tout de suite.
761
00:36:44,278 --> 00:36:47,277
Alors ne bouge pas.
Alors reste là.
762
00:36:47,413 --> 00:36:49,310
Hé, Capitaine Everypower.
Que se passe-t-il ?
763
00:36:49,445 --> 00:36:51,942
C'est ton garçon Freddy. Ouais.
764
00:36:52,077 --> 00:36:53,314
Souviens-toi de cette époque
Je t'ai sauvé la vie ?
765
00:36:53,449 --> 00:36:54,652
Non, non, non, l'autre fois.
766
00:36:54,787 --> 00:36:55,846
Ouais.
767
00:36:55,982 --> 00:36:58,719
Eh bien, j'appelle
cette faveur.
768
00:37:01,455 --> 00:37:03,927
[fissures de foudre]
769
00:37:04,063 --> 00:37:05,858
[une musique héroïque joue]
770
00:37:07,560 --> 00:37:09,097
Tu dois être Anne.
771
00:37:09,233 --> 00:37:12,029
[halètement] Oh, mon Dieu.
772
00:37:13,304 --> 00:37:14,766
Ami de Freddy, à ce que j'entends.
773
00:37:14,902 --> 00:37:17,969
Je le suis, en fait. Ouais.
Comment vas-tu...
774
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
[soupirs] Tu sais, je peux l'être
celui avec les super pouvoirs,
775
00:37:23,950 --> 00:37:24,948
mais ce gamin,
776
00:37:25,084 --> 00:37:26,378
c'est lui le vrai héros.
777
00:37:26,514 --> 00:37:28,483
Ouais. Je veux dire, honnêtement,
778
00:37:28,619 --> 00:37:30,216
Je n'ai jamais rencontré personne
comme lui.
779
00:37:30,351 --> 00:37:32,518
Il est... authentique
780
00:37:32,654 --> 00:37:35,325
et chaleureux et drôle. [rires]
781
00:37:35,461 --> 00:37:37,362
-C'est beaucoup de belles choses.
-Ouais.
782
00:37:39,098 --> 00:37:40,292
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
783
00:37:40,427 --> 00:37:41,429
Bande dessinée Con.
784
00:37:41,564 --> 00:37:43,433
-C'est quoi le Comic Con ?
-Quoi?
785
00:37:43,569 --> 00:37:44,696
[super-héros Mary]
D'après ceci,
786
00:37:44,832 --> 00:37:47,168
les dieux considérés
serviteurs humains,
787
00:37:47,304 --> 00:37:49,104
des jouets avec lesquels jouer,
788
00:37:49,240 --> 00:37:50,771
les enfants doivent être punis.
789
00:37:52,541 --> 00:37:53,973
[rires] Merci, Steve.
790
00:37:54,109 --> 00:37:56,610
Jusqu'à la rébellion où
les humains se sont retournés contre les dieux.
791
00:37:56,746 --> 00:37:58,313
je lis à ce sujet
en ce moment.
792
00:37:58,448 --> 00:37:59,844
Donc apparemment, tout ça
793
00:37:59,979 --> 00:38:02,150
tourne autour
une arme puissante.
794
00:38:02,286 --> 00:38:03,948
Alors Atlas, euh, le père
795
00:38:04,084 --> 00:38:06,183
des filles d'Atlas,
évidemment, ouais,
796
00:38:06,318 --> 00:38:08,087
il a fabriqué un bâton
de l'Arbre de Vie
797
00:38:08,223 --> 00:38:10,824
et il a utilisé ce bâton pour
donner des pouvoirs à certaines divinités
798
00:38:10,959 --> 00:38:13,764
mais aussi pour retirer des pouvoirs
des autres.
799
00:38:13,899 --> 00:38:17,194
Donc, le personnel est là où Atlas
stocké tout pouvoir surnaturel.
800
00:38:17,329 --> 00:38:21,268
Oui, exactement. C'est comme un,
une batterie pour la magie.
801
00:38:21,404 --> 00:38:22,804
Mais quand les choses ont mal tourné,
802
00:38:22,939 --> 00:38:25,769
un conseil de sorciers humains
se sont réunis et ils
803
00:38:25,904 --> 00:38:27,345
a volé le bâton d'Atlas.
804
00:38:27,481 --> 00:38:29,043
Et ils ont utilisé ça pour prendre
ses pouvoirs s'éloignent.
805
00:38:29,178 --> 00:38:30,578
Et une fois qu'ils eurent sa magie
ils s'en sont pris à d'autres dieux...
806
00:38:30,714 --> 00:38:32,184
Les gars, c'est le sorcier !
Je connais ce type,
807
00:38:32,319 --> 00:38:34,116
c'est le sorcier
ça je sais !
808
00:38:34,251 --> 00:38:35,585
Que disent-ils ?
809
00:38:41,061 --> 00:38:42,119
"La Sagesse de Salomon,
810
00:38:42,254 --> 00:38:43,789
Force d'Hercule,
Endurance d'Atlas,
811
00:38:43,925 --> 00:38:45,563
Pouvoir de Zeus,
Courage d'Achille,
812
00:38:45,699 --> 00:38:48,125
Vitesse de Mercure." Ce sont
les pouvoirs qu'ils ont volés.
813
00:38:49,363 --> 00:38:50,567
Non.
814
00:38:52,434 --> 00:38:53,368
Waouh, les gars, regardez !
815
00:38:53,503 --> 00:38:54,902
C'est ce que signifie le nom.
816
00:38:55,037 --> 00:38:56,540
Ce qui est bien plus cool
que ce que je pensais,
817
00:38:56,675 --> 00:38:58,370
ce qui n'est qu'un tas
de déchets chauds, donc.
818
00:38:58,506 --> 00:39:01,845
Si je peux en signaler un
des pouvoirs
c'est peut-être peut-être MIA.
819
00:39:01,980 --> 00:39:03,277
Bouf.
820
00:39:03,413 --> 00:39:04,379
[Shazam] Je suis désolé,
821
00:39:04,515 --> 00:39:06,284
est-ce que tu insinues de manière très subtile
822
00:39:06,420 --> 00:39:09,053
que je manque d'une manière ou d'une autre
la sagesse de
823
00:39:09,189 --> 00:39:11,049
-Un homme seul ?
-Ouais.
824
00:39:11,851 --> 00:39:13,557
Eh bien, cela viendra peut-être plus tard.
825
00:39:13,692 --> 00:39:15,555
Je veux dire, tu demandes habituellement à Mary
que faire.
826
00:39:15,690 --> 00:39:16,622
-Je dis juste.
-Ouais.
827
00:39:16,757 --> 00:39:17,922
C'est très, très blessant.
828
00:39:18,058 --> 00:39:19,295
Je veux juste vous tous
pour savoir ça.
829
00:39:19,431 --> 00:39:20,693
Et ça se prononce « Salomon ».
830
00:39:20,828 --> 00:39:22,267
-Oh.
-[Shazam s'éclaircit la gorge]
831
00:39:22,403 --> 00:39:23,865
Quoi d'autre
avons-nous appris, famille ?
832
00:39:24,001 --> 00:39:28,232
Eh bien, une fois que le personnel a contenu
les pouvoirs des dieux,
833
00:39:28,367 --> 00:39:32,943
les sorciers apparemment
a enfermé le royaume divin dans certains
834
00:39:33,079 --> 00:39:35,045
sphère magique
835
00:39:35,181 --> 00:39:36,948
le scellant pour toujours.
836
00:39:37,084 --> 00:39:38,943
Coupé de la magie.
837
00:39:39,078 --> 00:39:41,047
Oh, alors c'est quoi
c'était à peu près.
838
00:39:41,182 --> 00:39:44,687
Ouais, je ne pense pas que
ils sont tellement coupés du monde.
839
00:39:46,660 --> 00:39:48,658
Une scène bizarre et horrible
déplié
840
00:39:48,793 --> 00:39:50,388
à Athènes, Grèce
ce matin.
841
00:39:50,524 --> 00:39:52,558
Deux femmes habillées en quoi
semble être du grec ancien...
842
00:39:52,693 --> 00:39:54,631
Whoa, whoa, whoa,
c'est le bâton du sorcier.
Comment ont-ils obtenu ça ?
843
00:39:54,766 --> 00:39:56,293
Alors toutes ces statues
c'étaient des gens.
844
00:39:56,428 --> 00:40:00,499
Je me demande, comment
le personnel finit en Europe,
845
00:40:00,635 --> 00:40:01,935
où en est la Grèce ?
846
00:40:03,335 --> 00:40:06,978
Oh, bon sang, monsieur,
désolé, j'ai pris ta canne.
847
00:40:07,113 --> 00:40:08,139
Tu veux le récupérer ?
848
00:40:11,785 --> 00:40:13,816
Je veux dire, je l'ai cassé en deux
puis jetez-le.
849
00:40:13,951 --> 00:40:16,285
Donc c'est probablement
où le voyage a commencé.
850
00:40:16,421 --> 00:40:17,553
-Tu sais?
-Quoi?
851
00:40:17,689 --> 00:40:18,952
Que veux-tu dire,
"Quoi ?" Quoi?
852
00:40:19,087 --> 00:40:20,691
-Tu l'as laissé là ?
-Nous étions tous là.
853
00:40:20,826 --> 00:40:22,655
Les gars, j'avais un bâton.
Je vous ai donné tous les super pouvoirs.
854
00:40:22,790 --> 00:40:24,289
Au fait, de rien.
855
00:40:24,425 --> 00:40:25,792
Et puis j'ai dû le casser
en deux donc Sivana ne l'a pas fait
856
00:40:25,928 --> 00:40:27,999
des trucs de super méchants avec,
d'accord ?
857
00:40:28,135 --> 00:40:29,259
Tu as cassé le bâton,
858
00:40:29,394 --> 00:40:31,398
ce qui veut dire que tu as brisé la barrière
entre les mondes.
859
00:40:31,533 --> 00:40:32,667
Ce que nous savons désormais.
860
00:40:32,803 --> 00:40:34,397
Nous savons aussi maintenant
à quoi ils ressemblent,
861
00:40:34,533 --> 00:40:36,437
alors quand ils viennent nous chasser,
nous verrons ces deux-là
862
00:40:36,573 --> 00:40:37,501
-arrive un--
-Trois.
863
00:40:37,636 --> 00:40:38,840
Quoi?
864
00:40:40,445 --> 00:40:42,211
Atlas a eu trois filles.
865
00:40:42,346 --> 00:40:44,813
Kalypso, Hespéra,
866
00:40:45,380 --> 00:40:46,379
Anthéa.
867
00:40:46,515 --> 00:40:49,114
Anne... Théa.
868
00:40:51,250 --> 00:40:54,218
Tu sais, je ne le suis pas
juste un super-héros.
869
00:40:55,195 --> 00:40:56,660
Je suis un super auditeur.
870
00:40:57,458 --> 00:40:58,864
Et...
871
00:40:58,999 --> 00:41:00,125
Je sens...
872
00:41:01,294 --> 00:41:03,764
que tu puisses avoir des sentiments
pour Freddy.
873
00:41:03,900 --> 00:41:05,999
je veux juste savoir
quand il reviendra.
874
00:41:06,801 --> 00:41:08,167
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
875
00:41:08,302 --> 00:41:11,372
Oh, eh bien, Anne... [soupirs]
Je veux dire, nous ne pouvons pas choisir
876
00:41:11,508 --> 00:41:13,174
les gens pour qui nous tombons.
877
00:41:13,309 --> 00:41:14,674
Quoi?
878
00:41:14,809 --> 00:41:16,240
Je ne parle pas de ça.
879
00:41:16,375 --> 00:41:19,316
S'il se présente maintenant,
il est en grave danger.
880
00:41:19,451 --> 00:41:21,419
Waouh ! Regarde avec qui tu es.
881
00:41:21,555 --> 00:41:23,150
Qu'est-ce qui pourrait bien
être dangereux ?
882
00:41:23,286 --> 00:41:24,281
Nous.
883
00:41:26,454 --> 00:41:28,124
D'accord.
884
00:41:28,259 --> 00:41:29,653
Je vois comment c'est.
885
00:41:29,788 --> 00:41:30,991
Dansons.
886
00:41:32,692 --> 00:41:33,998
[gémissant]
887
00:41:34,133 --> 00:41:35,360
Oh, mon Dieu.
888
00:41:35,496 --> 00:41:36,700
Freddy ?
889
00:41:37,201 --> 00:41:37,961
Aïe !
890
00:41:38,097 --> 00:41:39,569
Oh, Freddy, je, je ne savais pas.
891
00:41:39,705 --> 00:41:41,001
Je n'ai jamais voulu dire
pour que tu sois blessé.
892
00:41:41,136 --> 00:41:43,201
Oh, ce n'est pas moi
qui va être blessé.
893
00:41:44,043 --> 00:41:45,038
Shazam!
894
00:41:46,540 --> 00:41:47,744
Shazam!
895
00:41:48,443 --> 00:41:49,746
Shazam.
896
00:41:49,881 --> 00:41:51,644
- Que se passe-t-il ici ?
--[Freddy] Mademoiselle...
897
00:41:51,780 --> 00:41:53,346
Freddy, tu vas bien ?
898
00:41:53,481 --> 00:41:54,581
Rentrez à l’intérieur.
Rentrez simplement à l'intérieur,
M. Geckle.
899
00:41:54,717 --> 00:41:56,652
Je vais bien. Retournez à l’intérieur.
900
00:41:56,788 --> 00:41:58,049
Qui es-tu?
Avez-vous des enfants ici ?
901
00:41:58,185 --> 00:41:59,556
Que fais-tu?
Ne lui fais pas de mal.
902
00:41:59,692 --> 00:42:02,561
Je ne le toucherai pas.
Vous avez ma parole.
903
00:42:05,762 --> 00:42:07,758
[chuchotant dans une autre langue]
904
00:42:07,893 --> 00:42:10,565
[écrasement de la peau]
905
00:42:10,700 --> 00:42:12,632
[des voix magiques chuchotent]
906
00:42:12,768 --> 00:42:14,000
[en anglais] M. G. Wha...
907
00:42:14,136 --> 00:42:15,673
Qu'a-t-elle dit ?
Que fais-tu?
908
00:42:17,376 --> 00:42:18,805
Que fais-tu?
909
00:42:18,940 --> 00:42:20,371
Qu'est-ce que tu...
non, non, non !
910
00:42:20,506 --> 00:42:21,739
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Attends,
attends, attends ! Hé, non, non, non !
911
00:42:21,874 --> 00:42:25,350
Attends, non, non, non !
912
00:42:25,485 --> 00:42:27,718
--[criant]
- [des bruits sourds]
913
00:42:29,051 --> 00:42:30,749
J'avais oublié avec quelle facilité
ils éclatent.
914
00:42:30,884 --> 00:42:32,217
Pourquoi ferais-tu ça ?
915
00:42:33,192 --> 00:42:34,123
Comme les raisins.
916
00:42:34,258 --> 00:42:35,390
[sanglots]
917
00:42:35,525 --> 00:42:37,189
[la magie résonne]
918
00:42:38,329 --> 00:42:39,323
Qu'est-ce que... Hein ?
919
00:42:40,496 --> 00:42:42,700
[Freddy criant]
920
00:42:48,371 --> 00:42:49,366
[halètement]
921
00:42:51,108 --> 00:42:54,439
Maintenant, mon enfant, dis-nous où
pour retrouver les autres.
922
00:42:54,575 --> 00:42:56,213
Pas besoin.
923
00:42:56,349 --> 00:42:58,513
[musique dramatique jouée]
924
00:42:58,648 --> 00:43:00,212
[Freddy jappe, grogne]
925
00:43:01,552 --> 00:43:03,149
Coupe-lui les ailes, Anthéa.
926
00:43:05,851 --> 00:43:08,088
[trille magique]
927
00:43:10,263 --> 00:43:11,960
[Shazam grognant]
928
00:43:16,565 --> 00:43:18,164
[grognement]
929
00:43:23,506 --> 00:43:25,006
[rire]
930
00:43:31,711 --> 00:43:32,915
Aïe.
931
00:43:38,553 --> 00:43:39,757
Attendez.
932
00:43:41,590 --> 00:43:42,522
Il y en a d'autres.
933
00:43:42,657 --> 00:43:43,893
[s'exclame]
934
00:43:44,793 --> 00:43:46,995
[musique héroïque jouée]
935
00:43:48,262 --> 00:43:51,467
-Parfait. Nous les prenons tous.
-Non.
936
00:43:51,603 --> 00:43:52,968
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
937
00:43:53,103 --> 00:43:55,131
Nous sommes là pour la graine
de la vie. Cédez, ma sœur.
938
00:43:55,267 --> 00:43:57,000
Nous nous en tenons au plan que nous avons.
939
00:43:57,136 --> 00:43:58,341
Père ne céderait jamais.
940
00:43:58,477 --> 00:43:59,808
Et Père est mort.
941
00:43:59,943 --> 00:44:02,544
Maintenant, tu connais ta place,
soeur.
942
00:44:02,680 --> 00:44:04,375
Ou je te le montrerai.
943
00:44:06,313 --> 00:44:08,852
Nous faisons cela à notre manière,
pas le leur.
944
00:44:12,819 --> 00:44:14,319
[Shazam grogne]
945
00:44:15,891 --> 00:44:18,090
[Hespera] Faites un geste...
946
00:44:18,225 --> 00:44:20,560
-[la magie résonne]
--[criant]
947
00:44:20,695 --> 00:44:21,930
[étouffement]
948
00:44:22,065 --> 00:44:24,802
... et je vais casser
le cou de cet enfant.
949
00:44:27,273 --> 00:44:28,267
[étouffement]
950
00:44:29,002 --> 00:44:31,204
[musique dramatique jouée]
951
00:44:52,991 --> 00:44:54,799
Ah, Freddy.
952
00:44:57,534 --> 00:44:58,737
[Freddy grogne]
953
00:45:00,266 --> 00:45:02,807
--[Shazam grogne]
-Billy, non !
954
00:45:08,273 --> 00:45:10,474
[parlant dans une autre langue]
955
00:45:16,455 --> 00:45:18,020
[résonance magique]
956
00:45:37,438 --> 00:45:38,942
[Freddy en anglais]
Billy, reste en retrait !
957
00:45:39,077 --> 00:45:40,504
Ils utilisent le personnel
prendre nos pouvoirs.
958
00:45:46,880 --> 00:45:48,853
[grognements, halètements]
959
00:45:49,687 --> 00:45:52,186
Quoi ? Quoi? [halètement]
960
00:45:55,592 --> 00:45:57,796
[grognement]
961
00:46:00,326 --> 00:46:02,526
-[grognement]
-[crépitement]
962
00:46:03,236 --> 00:46:04,231
[hurle]
963
00:46:07,702 --> 00:46:08,906
Désolé !
964
00:46:11,478 --> 00:46:12,469
[Freddy] Je suis désolé,
965
00:46:12,604 --> 00:46:14,042
Je suis désolé, juste,
sauvez-vous simplement.
966
00:46:14,178 --> 00:46:16,474
Non, non, tout ou rien.
Nous restons ensemble.
967
00:46:16,610 --> 00:46:19,413
Et que tu le feras
parce que tu ne peux pas partir.
968
00:46:19,549 --> 00:46:23,283
Voyons comment tu aimes être
enfermé dans un monde mourant.
969
00:46:23,818 --> 00:46:25,716
[Freddy] Non !
970
00:46:25,852 --> 00:46:26,849
Non!
971
00:46:26,985 --> 00:46:28,189
Freddy !
972
00:46:36,269 --> 00:46:38,002
[présentateur de nouvelles] De
City Line Avenue au nord
973
00:46:38,137 --> 00:46:40,030
vers la rive ouest
de la rivière Schuylkill
974
00:46:40,165 --> 00:46:41,433
à Cobbs Creek.
975
00:46:41,568 --> 00:46:43,267
La barrière non identifiée
apparaît
976
00:46:43,402 --> 00:46:45,009
avoir la forme d'un dôme
977
00:46:45,144 --> 00:46:47,870
sans personne autorisé
en ville ou en dehors
978
00:46:48,006 --> 00:46:51,778
avec quelques suggestions
cet étrange élément magique
979
00:46:51,913 --> 00:46:56,981
peut être faire ou défaire,
des fiascos de Philadelphie.
980
00:46:57,117 --> 00:46:59,319
[musique menaçante]
981
00:47:00,887 --> 00:47:02,091
[hurle]
982
00:47:02,826 --> 00:47:04,995
[respiration tremblante]
983
00:47:16,072 --> 00:47:17,269
-Putain de merde...
-[sorcier] Chut !
984
00:47:17,405 --> 00:47:20,912
--[halètement]
-[sorcier] J'essaie de dormir.
985
00:47:21,047 --> 00:47:23,446
C'est la seule évasion
des tortures ici.
986
00:47:23,581 --> 00:47:25,917
D'accord. Sombre.
987
00:47:27,487 --> 00:47:28,982
Attendez une seconde.
988
00:47:29,117 --> 00:47:31,187
Barbe de Hagrid, voix de Batman.
989
00:47:31,322 --> 00:47:33,892
C'est toi le sorcier.
C'est toi le sorcier ! Oh, mon...
990
00:47:34,027 --> 00:47:35,285
Vous êtes de retour ! Billy m'a dit
tout à propos de toi.
991
00:47:35,421 --> 00:47:37,423
Gamelle? Vous connaissez Billy Batson ?
992
00:47:37,558 --> 00:47:39,129
Billy Batson. Ouais,
c'est mon meilleur ami.
993
00:47:39,264 --> 00:47:41,064
Je suis... je suis Freddy Freeman,
Capitaine Everypower.
994
00:47:41,199 --> 00:47:42,994
Eh bien, c’était le cas.
C'est compliqué maintenant.
995
00:47:43,130 --> 00:47:44,530
Elle... C'est compliqué.
996
00:47:44,665 --> 00:47:46,933
Ce idiot de Billy
vous a donné les pouvoirs de Shazam ?
997
00:47:47,069 --> 00:47:50,405
Ouais, il l'a fait. Et il a dit
que tu as transformé en cendres,
mais, mais pas ?
998
00:47:50,541 --> 00:47:52,136
[grognements]
999
00:47:52,272 --> 00:47:53,470
Une fois que je lui ai donné le pouvoir,
1000
00:47:53,606 --> 00:47:56,275
Je ne pouvais plus rester
dans mon royaume.
1001
00:47:56,411 --> 00:47:58,047
Mais la mort aurait
été un luxe
1002
00:47:58,183 --> 00:48:00,051
comparé au fait d'être piégé
dans cette cellule
1003
00:48:00,186 --> 00:48:02,617
avec la connaissance
de mon échec, et avec toi.
1004
00:48:02,752 --> 00:48:03,954
Surtout avec toi.
1005
00:48:04,089 --> 00:48:05,082
Un peu plus sarcastique
que Billy a dit,
1006
00:48:05,218 --> 00:48:06,785
mais bon, tout va bien.
1007
00:48:06,920 --> 00:48:09,085
- Sortons d'ici.
-"Sortons d'ici."
1008
00:48:09,220 --> 00:48:10,422
Ouais, bien sûr.
1009
00:48:10,557 --> 00:48:12,124
Je ne ressemble en rien à ça,
mais bon.
1010
00:48:12,259 --> 00:48:13,457
Voici ce que nous avons, euh...
1011
00:48:13,593 --> 00:48:15,832
Un sorcier grincheux
avec une touche cynique
1012
00:48:15,967 --> 00:48:18,762
et un jeune homme précoce
avec un savoir encyclopédique
concernant la merde magique.
1013
00:48:18,898 --> 00:48:22,799
Il n'y a aucun moyen pour ces sœurs
nous retiennent ici.
1014
00:48:22,934 --> 00:48:24,668
Ces barreaux de prison,
ils sont probablement enchantés !
1015
00:48:24,804 --> 00:48:28,007
-Quels sorts connaissez-vous ?
-S'il te plaît, arrête de parler.
1016
00:48:28,143 --> 00:48:29,275
Que diriez-vous d'un focus arcanique ?
1017
00:48:29,411 --> 00:48:30,874
je ne sais même pas
ce que c'est.
1018
00:48:31,010 --> 00:48:32,179
[gémissements]
1019
00:48:32,315 --> 00:48:33,744
Très bien, alors faisons
une potion.
1020
00:48:33,879 --> 00:48:36,113
Comme une potion de géant
force ou diminution.
1021
00:48:36,248 --> 00:48:37,715
Oh! Forme gazeuse !
1022
00:48:37,851 --> 00:48:40,355
Ouais! Peut-être que nous pourrions
flotter hors d'ici comme un pet.
1023
00:48:40,490 --> 00:48:44,193
J'ai donné mes pouvoirs aux enfants
qui l'a dilapidé.
1024
00:48:45,028 --> 00:48:46,526
Nous mourrons ici, Freeby.
1025
00:48:46,662 --> 00:48:49,699
Au fait, c'est Freddy.
"Gratuit" ? Où est-ce que tu...
1026
00:48:49,835 --> 00:48:51,398
Plus tôt vous l'accepterez,
1027
00:48:52,100 --> 00:48:53,233
plus ce sera facile.
1028
00:48:53,369 --> 00:48:56,205
Est-ce une dent ?
Il y a une dent ici !
1029
00:48:56,739 --> 00:48:57,674
Hmm.
1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,011
[musique inquiétante]
1031
00:49:05,944 --> 00:49:09,046
[super-héros Mary] "Pouvoir
d'éléments. Pouvoir du chaos.
1032
00:49:09,181 --> 00:49:11,183
Puissance de l'axe."
1033
00:49:11,318 --> 00:49:12,650
Ce sont des forces primordiales.
1034
00:49:12,786 --> 00:49:14,791
Je ne sais pas comment nous nous battons
des pouvoirs comme celui-ci.
1035
00:49:14,926 --> 00:49:16,726
Je vous dis comment nous le combattons.
1036
00:49:16,861 --> 00:49:18,459
Avec la sagesse de...
1037
00:49:19,128 --> 00:49:21,290
-Salomon.
-Exactement.
1038
00:49:21,426 --> 00:49:23,199
Nous, nous avons fixé une réunion.
1039
00:49:23,334 --> 00:49:25,562
Ouais, nous leur disons que nous voulons
négocier.
1040
00:49:25,698 --> 00:49:27,936
Offrez nos pouvoirs
pour Freddy.
1041
00:49:28,071 --> 00:49:29,667
Mais ensuite nous en attrapons un
1042
00:49:29,802 --> 00:49:31,535
et c'est ce que nous utilisons vraiment
faire du commerce !
1043
00:49:31,671 --> 00:49:33,276
Mais et s'ils volent
nos pouvoirs ?
1044
00:49:33,411 --> 00:49:35,272
Non, ils ne le feront pas, parce que nous savons
comment ils fonctionnent maintenant.
1045
00:49:35,408 --> 00:49:38,082
Vous savez ce que je veux dire?
S'ils pointent juste
ce bâton vers nous, nous esquivons.
1046
00:49:38,217 --> 00:49:40,610
[imite les bruits de sifflement]
Comme le ballon chasseur.
1047
00:49:40,746 --> 00:49:43,019
-Hmm.
-Mec, je suis nul au ballon chasseur.
1048
00:49:43,155 --> 00:49:45,050
Eh bien, peut-être que Pedro est nul
au ballon chasseur,
1049
00:49:45,186 --> 00:49:46,453
mais pas Super Pedro.
1050
00:49:46,588 --> 00:49:48,625
Non, Super Pedro est aussi nul
au ballon chasseur.
1051
00:49:48,761 --> 00:49:51,657
Bien. Écoute, tout ce que je sais
c'est que nous sommes cinq
et trois d'entre eux.
1052
00:49:51,793 --> 00:49:54,461
Je pense donc que nous devrions
envoie-leur une petite invitation.
1053
00:49:56,865 --> 00:49:57,867
D'accord.
1054
00:49:58,003 --> 00:49:59,937
Donc, Steve dit que ce document
1055
00:50:00,073 --> 00:50:02,106
est une pile
de parchemin magique.
1056
00:50:02,241 --> 00:50:03,869
Vous écrivez un message
sur le papier magique
1057
00:50:04,004 --> 00:50:07,076
et dis le nom du dieu
à qui tu aimerais parler
1058
00:50:07,211 --> 00:50:09,745
et puis le papier se plie
dans un...
1059
00:50:09,881 --> 00:50:12,413
[halètement] Oh, mon Dieu, oui !
1060
00:50:13,686 --> 00:50:14,981
Un oiseau en papier.
1061
00:50:15,117 --> 00:50:16,516
Et il vole vers le dieu.
1062
00:50:16,652 --> 00:50:18,455
[Super héros Eugene] Eh bien,
c'est plutôt mignon.
1063
00:50:18,591 --> 00:50:22,523
Hé, et les demi-dieux ? Euh,
tu sais, comme Wonder Woman ?
1064
00:50:22,658 --> 00:50:25,261
Pensez-vous qu'elle accepte
des lettres d'oiseaux en ce moment ?
1065
00:50:27,195 --> 00:50:28,528
Le stylo vient-il de hausser les épaules ?
1066
00:50:29,663 --> 00:50:31,630
Hé, Steve, est-ce que je viens
dicter à...
1067
00:50:32,565 --> 00:50:34,430
Je le fais. OK, cool, remue ça.
1068
00:50:34,566 --> 00:50:36,107
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
1069
00:50:37,170 --> 00:50:39,043
Lettre...
1070
00:50:39,179 --> 00:50:43,011
Lettre, écrire une lettre.
Non, non, non !
1071
00:50:43,146 --> 00:50:44,645
Je parlais juste à voix haute.
1072
00:50:44,781 --> 00:50:46,183
Cela ne fait pas partie
de la lettre.
Remplissez ça aussi.
1073
00:50:47,351 --> 00:50:49,283
[super-héros Darla]
Peut-être que si tu essaies
1074
00:50:49,419 --> 00:50:51,381
-parler avec le cœur.
-Hmm.
1075
00:50:51,517 --> 00:50:53,586
"Chères filles d'Atlas,
1076
00:50:54,487 --> 00:50:56,419
la violence n'est pas la solution."
1077
00:50:56,555 --> 00:50:58,756
[musique inquiétante]
1078
00:51:01,899 --> 00:51:04,102
[Freddy grogne]
1079
00:51:12,706 --> 00:51:14,112
--[le soldat grogne]
--[Freddy grogne]
1080
00:51:18,750 --> 00:51:19,876
[Hespéra] Enfant,
1081
00:51:20,012 --> 00:51:22,111
J'épargnerai ta vie
si tu es honnête avec moi.
1082
00:51:22,247 --> 00:51:23,550
Honnêteté.
1083
00:51:23,685 --> 00:51:27,554
Ouais, wow, très, euh,
choix de sujet ironique.
1084
00:51:28,256 --> 00:51:29,355
Les autres Champions...
1085
00:51:29,491 --> 00:51:31,894
sont-ils des enfants
comme toi ?
1086
00:51:32,029 --> 00:51:33,593
Qu'est-ce qu'un enfant ?
1087
00:51:33,728 --> 00:51:36,666
Je veux dire, je sais que je me rase,
genre, chaque semaine environ.
1088
00:51:36,801 --> 00:51:38,061
Oui ou non ?
1089
00:51:38,196 --> 00:51:40,404
Non. Votre réponse est non
parce que personne n'est assez stupide
1090
00:51:40,540 --> 00:51:43,868
accorder un pouvoir divin primordial
pouvoirs à un groupe d'enfants.
1091
00:51:44,004 --> 00:51:47,270
-Donnez-nous leurs noms.
-Les noms des Champions ?
1092
00:51:47,405 --> 00:51:51,642
Euh, eh bien, il y a
Brett Breyer,
et, euh, Burke Breyer.
1093
00:51:51,777 --> 00:51:53,179
Est-ce que vous prenez
ce truc dedans ?
1094
00:51:53,314 --> 00:51:54,784
Écrire ça ? Non?
1095
00:51:54,920 --> 00:51:55,982
Ils conduisent une Dodge Ram.
1096
00:51:56,117 --> 00:51:57,219
Il ment.
1097
00:51:57,354 --> 00:51:59,619
C'est ton super pouvoir,
pas le mien.
1098
00:51:59,754 --> 00:52:01,753
Et elle pense
tu es un maniaque du contrôle total.
1099
00:52:02,860 --> 00:52:03,858
L'un de vous.
1100
00:52:03,994 --> 00:52:05,262
Probablement vous.
1101
00:52:06,096 --> 00:52:08,159
--[halètement]
-Tenez-le.
1102
00:52:08,294 --> 00:52:10,234
[le soldat grogne]
1103
00:52:10,370 --> 00:52:12,465
[Freddy] Ne... [grognements]
Que se passe-t-il ?
1104
00:52:12,601 --> 00:52:13,934
Qu'est-ce que c'est?
Que fait-elle ?
1105
00:52:14,069 --> 00:52:15,404
Pouvoir du chaos.
1106
00:52:15,540 --> 00:52:17,702
Cela entre dans l'esprit d'un homme
et tout brise tout.
1107
00:52:17,837 --> 00:52:20,440
Oh. [rires]
Mon esprit est déjà poubelle,
1108
00:52:20,576 --> 00:52:22,913
donc j'aimerais vraiment
pour te voir essayer.
1109
00:52:23,048 --> 00:52:25,081
Parce que personne n'a les couilles
1110
00:52:25,216 --> 00:52:27,214
pour gérer ce qui est
dans mon cerveau.
1111
00:52:27,350 --> 00:52:29,414
[chuchotant] Dites leurs noms.
1112
00:52:29,549 --> 00:52:31,248
[des voix magiques chuchotent]
1113
00:52:31,383 --> 00:52:32,348
[haletant]
1114
00:52:32,483 --> 00:52:34,291
[en criant]
1115
00:52:35,992 --> 00:52:37,594
Dites leurs noms.
1116
00:52:37,730 --> 00:52:40,457
[voix magiques]
Dites leurs noms.
Dites leurs noms.
1117
00:52:40,592 --> 00:52:42,662
[les cris continuent]
1118
00:52:44,499 --> 00:52:47,465
Destiny's Child a fait mieux.
1119
00:52:47,601 --> 00:52:49,003
Il est plus fort qu'il n'en a l'air.
1120
00:52:49,138 --> 00:52:51,139
[Freddy crie]
1121
00:52:51,274 --> 00:52:53,343
-Dites leurs noms.
-Arrêt!
1122
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
[hésitant] Billy...
1123
00:53:00,248 --> 00:53:01,879
Billy Bats...
1124
00:53:05,758 --> 00:53:06,986
Billy B....
1125
00:53:07,121 --> 00:53:08,418
Arrêtez.
1126
00:53:08,554 --> 00:53:11,159
[respiration tremblante]
1127
00:53:11,294 --> 00:53:12,857
Cela vient des Champions.
1128
00:53:14,363 --> 00:53:16,032
"Chères filles d'Atlas,
1129
00:53:16,167 --> 00:53:18,432
la violence n’est pas la solution.
1130
00:53:18,568 --> 00:53:22,238
Oh, bonne première phrase.
Merci, Darla.
1131
00:53:22,373 --> 00:53:24,038
-Nous aimerions faire un échange.
-Quoi ?
1132
00:53:24,174 --> 00:53:25,505
Nous abandonnerons nos pouvoirs
1133
00:53:25,641 --> 00:53:28,773
si tu nous donnes Freddy,
ajoutez « indemne ».
1134
00:53:28,909 --> 00:53:32,045
Sinon, ils vont
toi, patte de singe.
1135
00:53:32,181 --> 00:53:33,411
Intelligent, Eugène.
1136
00:53:33,546 --> 00:53:35,920
Steve, ajoute "indemne"
1137
00:53:36,055 --> 00:53:38,218
puis, genre, "à toi, vraiment..."
1138
00:53:38,353 --> 00:53:40,850
Non, « Cordialement, mieux ».
1139
00:53:40,986 --> 00:53:44,025
Peut-être que je viens de signer
«Les champions».
1140
00:53:44,161 --> 00:53:45,624
Devons-nous le relire ?
1141
00:53:45,760 --> 00:53:48,030
Non, Steve ne le fait pas
faire des erreurs,
1142
00:53:48,166 --> 00:53:49,398
écrit simplement ce que vous dites.
1143
00:53:49,534 --> 00:53:52,970
Super. je me sens bien
à ce sujet. Moi aussi.
1144
00:53:53,105 --> 00:53:55,937
Quelqu'un d'autre veut un Gatorade ?
1145
00:53:56,072 --> 00:53:57,473
Est-ce qu'on a du rouge ?"
1146
00:53:58,406 --> 00:54:00,672
C'est quoi ce Gatorade ?
1147
00:54:00,808 --> 00:54:03,507
-[musique dramatique jouée]
--[hurle]
1148
00:54:03,643 --> 00:54:05,309
-C'est une arme ?
-Soeur.
1149
00:54:05,444 --> 00:54:08,719
Nous n'avons pas besoin de le torturer
plus.
Vous avez entendu la lettre.
1150
00:54:08,854 --> 00:54:10,319
[grognement]
1151
00:54:10,455 --> 00:54:12,455
-Jetez-les dans la fosse.
--[Anthéa] Attends.
1152
00:54:13,290 --> 00:54:14,886
Ils veulent faire un échange.
1153
00:54:17,261 --> 00:54:18,789
Et nous nous rencontrerons, sœur.
1154
00:54:18,925 --> 00:54:20,596
Mais les humains ne le sont pas
être digne de confiance.
1155
00:54:20,731 --> 00:54:24,632
La fosse n'est qu'une mauvaise réputation
pour un endroit amusant, non ?
1156
00:54:25,332 --> 00:54:27,437
N'est-ce pas ? [grognements]
1157
00:54:28,702 --> 00:54:31,142
[le sorcier et Freddy crient]
1158
00:54:31,277 --> 00:54:33,476
-[le sorcier gémit]
--[Freddy tousse]
1159
00:54:34,880 --> 00:54:36,875
[tous deux grognent]
1160
00:54:45,518 --> 00:54:46,989
Êtes-vous blessé ?
1161
00:54:47,125 --> 00:54:49,457
Non, juste sans valeur.
1162
00:54:49,592 --> 00:54:51,858
-Eh bien, tu dois te lever.
-Pour quoi?
1163
00:54:51,993 --> 00:54:55,760
Tout cela en faisant semblant
être un super-héros, c'est juste...
1164
00:54:55,896 --> 00:54:57,966
une façon pour moi de faire semblant
Je ne suis pas brisé.
1165
00:54:58,102 --> 00:54:59,898
Ah, les sentiments.
1166
00:55:00,972 --> 00:55:02,967
[grondement]
1167
00:55:06,208 --> 00:55:08,412
[grognement]
1168
00:55:10,512 --> 00:55:12,713
[musique troublante jouée]
1169
00:55:14,146 --> 00:55:17,421
-Je vois quelque chose qui bouge.
-Ouais, je le vois aussi.
1170
00:55:18,389 --> 00:55:20,589
[des pas lourds approchent]
1171
00:55:24,493 --> 00:55:26,694
[Freddy respire fortement]
1172
00:55:31,003 --> 00:55:32,997
[grognement sourd]
1173
00:55:34,006 --> 00:55:34,999
[Freddy] Oh, merde.
1174
00:55:36,041 --> 00:55:37,268
Qu'est-ce que c'est?
1175
00:55:37,403 --> 00:55:38,572
Ladon.
1176
00:55:38,708 --> 00:55:41,104
Le gardien
du Jardin d'Atlas.
1177
00:55:43,648 --> 00:55:45,845
--[Ladon grogne]
--[Freddy gémissant]
1178
00:55:47,820 --> 00:55:48,815
[rugit]
1179
00:55:50,685 --> 00:55:53,589
-Courez.
-Je ne peux pas. Je ne peux pas!
1180
00:55:57,088 --> 00:55:59,496
-[rugissant]
--[Freddy crie]
1181
00:56:08,304 --> 00:56:09,435
[pouvoirs trilles]
1182
00:56:09,571 --> 00:56:11,441
[Freddy respire en tremblant]
1183
00:56:11,576 --> 00:56:13,505
--[cris]
-Tu vas bien ! Tout va bien.
1184
00:56:13,641 --> 00:56:15,278
Je ne me sens pas bien du tout.
1185
00:56:15,413 --> 00:56:17,745
C'est le pouvoir
du dragon.
1186
00:56:17,880 --> 00:56:19,943
Il émane de la peur
de tous les pores de son corps.
1187
00:56:20,079 --> 00:56:22,245
La peur de Ladon paralyse
n'importe quel mortel,
1188
00:56:22,380 --> 00:56:24,950
pour que personne ne puisse s'approcher
le jardin qu'il protège.
1189
00:56:25,984 --> 00:56:28,391
Puissance de l'axe. Très cool, très,
1190
00:56:28,526 --> 00:56:30,323
-très rare.
--[Hespéra] Anthéa !
1191
00:56:30,459 --> 00:56:32,226
[Anthéa] Je dois y aller.
1192
00:56:32,361 --> 00:56:35,328
La porte vers ton monde
est au centre
du labyrinthe.
1193
00:56:35,463 --> 00:56:36,996
Droite, gauche, gauche
1194
00:56:37,132 --> 00:56:39,667
puis suivez
le mur de droite
au centre.
1195
00:56:39,803 --> 00:56:41,504
-Tu en auras besoin.
-Comment as-tu trouvé ça ?
1196
00:56:41,640 --> 00:56:43,206
Tu m'as protégé une fois
des tyrans
1197
00:56:43,342 --> 00:56:45,308
dans ton monde, Freddy Freeman.
1198
00:56:45,443 --> 00:56:46,840
Maintenant je t'ai protégé
dans le mien.
1199
00:56:51,744 --> 00:56:53,882
-Héros.
-[les deux rient]
1200
00:56:54,018 --> 00:56:57,013
Eh bien, pour être honnête, je ne l'ai pas fait
en fait, j'ai besoin de votre protection.
1201
00:56:57,149 --> 00:56:58,751
J'étais sur le point de réorganiser
ces garçons
1202
00:56:58,887 --> 00:57:00,283
organes internes
quand tu es entré.
1203
00:57:00,418 --> 00:57:02,988
Mais tu ne le savais pas,
ce qui vous rend courageux.
1204
00:57:03,123 --> 00:57:05,926
J'étais juste courageux parce que
Je savais que j'avais des pouvoirs.
1205
00:57:06,061 --> 00:57:09,962
Non, la chose la plus puissante
à propos de toi, c'est toi.
1206
00:57:11,769 --> 00:57:14,198
[s'éclaircit la gorge] Comme c'est beau
pour vous deux.
1207
00:57:14,333 --> 00:57:16,706
Déesse, nous te remercions beaucoup,
mais nous devons obtenir...
1208
00:57:16,841 --> 00:57:19,541
Tu devrais y aller. Mes sœurs
je n'ai plus besoin de toi.
1209
00:57:19,677 --> 00:57:21,479
Tout ce dont ils ont besoin maintenant
est la graine.
1210
00:57:22,281 --> 00:57:24,042
-La graine ?
-Oui.
1211
00:57:24,177 --> 00:57:25,946
Qui reste caché
dans un endroit inaccessible
1212
00:57:26,081 --> 00:57:27,981
par n'importe lequel de leur espèce.
Viens, viens, Jeff. Plus rapide.
1213
00:57:28,116 --> 00:57:30,582
Tu m'appelles Jeff ?
Elle vient de dire mon nom en entier !
1214
00:57:30,718 --> 00:57:33,722
[musique fantaisiste jouant]
1215
00:57:36,525 --> 00:57:38,727
[les gens bavardent]
1216
00:57:44,170 --> 00:57:46,031
[Shazam] Salut, mon Dieu... Non ?
1217
00:57:49,173 --> 00:57:51,234
Yo, basse tension.
1218
00:57:52,908 --> 00:57:54,675
Quand tu répares
cette merde de dôme, mec ?
1219
00:57:54,810 --> 00:57:56,279
Oh, non, non, non,
ne vous inquiétez pas, monsieur.
1220
00:57:56,415 --> 00:57:57,575
[clique sur la langue] J'ai un plan.
1221
00:57:57,710 --> 00:57:59,011
-Vraiment?
-Euh-huh.
1222
00:57:59,146 --> 00:58:00,777
Parce que tu ressembles à tout ce que tu as
est un sandwich.
1223
00:58:00,912 --> 00:58:02,078
Non, ces sandwichs ?
1224
00:58:02,214 --> 00:58:03,452
Non, ces sandwichs
sont importants.
1225
00:58:03,587 --> 00:58:04,885
Ils sont, ils sont
pour une réunion.
1226
00:58:05,020 --> 00:58:08,559
Ouais, bien sûr,
Colonel Cheesesteak. [se moque]
1227
00:58:09,060 --> 00:58:10,055
Colonel ?
1228
00:58:11,089 --> 00:58:12,959
Oh, mon garçon, j'ai vraiment besoin d'un nom.
1229
00:58:14,563 --> 00:58:16,061
[jeux d'accords dramatiques]
1230
00:58:16,927 --> 00:58:18,495
Elle est silencieuse.
1231
00:58:18,630 --> 00:58:21,368
je trouve que c'est le plus efficace
moyen de trancher la gorge d'un ennemi.
1232
00:58:21,504 --> 00:58:23,039
[rires nerveusement]
1233
00:58:23,174 --> 00:58:24,474
Est-ce que c'est...
1234
00:58:24,610 --> 00:58:26,371
Oh, tu es totalement sérieux.
D'accord.
1235
00:58:26,506 --> 00:58:27,942
Euh...
1236
00:58:28,077 --> 00:58:30,844
Bien, alors regarde, voici
le truc, euh, tu es contrarié.
1237
00:58:30,980 --> 00:58:32,715
Un groupe de sorciers est venu
et volé tes pouvoirs,
1238
00:58:32,851 --> 00:58:35,014
qui craint totalement les couilles,
Je comprends totalement.
1239
00:58:35,150 --> 00:58:37,988
Mais j'ai un peu l'impression
tu prends tout ça,
1240
00:58:38,124 --> 00:58:41,020
genre, vraiment personnellement
et, genre, je ne le fais même pas
vous connaissez, madame, n'est-ce pas ?
1241
00:58:41,155 --> 00:58:43,625
Si des voleurs ont pris d'assaut votre maison
dans la nuit
1242
00:58:43,760 --> 00:58:45,762
et j'ai volé toute ta pièce
puis s'enfuit,
1243
00:58:45,897 --> 00:58:48,566
tu le ferais naturellement
poursuivez-vous, n'est-ce pas ?
1244
00:58:49,701 --> 00:58:51,094
Et dis, dans cette poursuite
les voleurs
1245
00:58:51,230 --> 00:58:52,735
a laissé tomber l'argent
sur le terrain
1246
00:58:52,870 --> 00:58:55,672
et ton voisin l'a ramassé
et je l'ai gardé.
1247
00:58:56,607 --> 00:58:59,168
Maintenant, imaginez que ce n'est pas de l'argent,
1248
00:58:59,303 --> 00:59:01,609
mais l'élément vital
de ton père.
1249
00:59:01,744 --> 00:59:03,675
Le dernier souffle
de ta mère.
1250
00:59:03,811 --> 00:59:06,013
Le pouvoir de tous les dieux,
1251
00:59:06,148 --> 00:59:09,245
la magie de tout le royaume
qui a été volé.
1252
00:59:09,381 --> 00:59:12,189
Et maintenant ces cours de magie
à travers toi,
1253
00:59:12,324 --> 00:59:13,886
et tu as le culot
1254
00:59:14,021 --> 00:59:16,825
croire
que tu le mérites ?
1255
00:59:18,594 --> 00:59:21,225
C'est très personnel,
1256
00:59:22,430 --> 00:59:23,634
Billy.
1257
00:59:26,338 --> 00:59:28,101
Vous êtes très menaçant.
1258
00:59:28,236 --> 00:59:30,337
Je veux juste que tu le saches.
Genre, j'ai vraiment...
1259
00:59:30,472 --> 00:59:34,107
je vois la présence
que tu as,
et cela va très loin.
1260
00:59:34,242 --> 00:59:37,776
Mais aujourd'hui, je voulais vraiment
parler de compromis.
1261
00:59:37,912 --> 00:59:39,747
[les deux] Il n’y a pas de compromis.
1262
00:59:39,883 --> 00:59:41,751
Je savais que tu allais
dis ça.
1263
00:59:41,887 --> 00:59:44,049
Sagesse de Saroumane.
Ne plaisante pas avec moi, d'accord ?
1264
00:59:44,185 --> 00:59:46,720
Rendez-nous Freddy,
tu enlèves ça
1265
00:59:46,856 --> 00:59:49,918
sphère-y dôme-y
truc de bol magique
1266
00:59:50,054 --> 00:59:51,454
et puis, tu sais,
1267
00:59:51,589 --> 00:59:53,156
nous n'aurons pas à anéantir
vous dans le sol.
1268
00:59:53,291 --> 00:59:54,593
-[se moque]
-C'est une bonne offre.
1269
00:59:54,728 --> 00:59:55,761
Je suis sérieux.
1270
00:59:55,896 --> 00:59:58,500
Vous jouez le rôle d'un homme,
1271
00:59:58,635 --> 01:00:00,864
mais vous n'y jouez pas bien.
1272
01:00:01,000 --> 01:00:03,641
Donne-nous les pouvoirs, mon enfant.
1273
01:00:04,242 --> 01:00:05,704
Tous.
1274
01:00:05,840 --> 01:00:07,876
Tu n'es pas un leader, Billy.
1275
01:00:08,676 --> 01:00:10,308
Tu es un garçon perdu
1276
01:00:10,443 --> 01:00:13,543
qui aime faire semblant
que c'est un guerrier.
1277
01:00:13,679 --> 01:00:15,950
D'accord, regarde. Je n'aurais peut-être pas
autant d'expérience que toi
1278
01:00:16,085 --> 01:00:17,780
parce que je ne suis pas, genre,
super vieux comme toi,
1279
01:00:17,915 --> 01:00:21,016
mais je pense que j'ai
quelques expériences
que tu n'as pas.
1280
01:00:21,152 --> 01:00:24,691
Parce que j'ai vu tout le
Films Fast and Furious,
dame.
1281
01:00:24,827 --> 01:00:26,428
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
1282
01:00:26,563 --> 01:00:29,528
Tout est question de famille !
1283
01:00:29,664 --> 01:00:31,401
[la musique gonfle]
1284
01:00:31,537 --> 01:00:34,100
-[la musique s'arrête]
-[les oiseaux croassent]
1285
01:00:35,173 --> 01:00:36,867
Famille!
1286
01:00:37,003 --> 01:00:40,206
Les gars, c'était le signal.
Nous avons pratiqué cela,
genre, 12 fois. Merci.
1287
01:00:40,341 --> 01:00:42,779
J'ai tout oublié de ma famille,
n'est-ce pas, Déesse ?
1288
01:00:43,782 --> 01:00:46,948
Non, humain.
Tu as oublié le mien.
1289
01:00:48,485 --> 01:00:49,681
[cris, grognements]
1290
01:00:49,817 --> 01:00:52,151
[musique dramatique jouée]
1291
01:00:53,423 --> 01:00:54,884
[Hespera grogne]
1292
01:00:55,019 --> 01:00:57,226
[Shazam grognant]
1293
01:00:57,362 --> 01:00:58,295
[homme] Allez !
1294
01:00:58,430 --> 01:00:59,455
-Allons-y.
-Pierre !
1295
01:01:01,267 --> 01:01:02,128
[le personnel vrombit]
1296
01:01:03,762 --> 01:01:04,966
[grognements]
1297
01:01:08,199 --> 01:01:09,399
[le super-héros Eugène tremblant]
1298
01:01:10,242 --> 01:01:12,974
[tous deux tremblants]
1299
01:01:19,012 --> 01:01:21,883
--[Shazam grogne]
--[halètement]
1300
01:01:22,019 --> 01:01:24,216
--[Shazam grogne]
-[crépitement d'électricité]
1301
01:01:30,822 --> 01:01:32,026
[gémissements]
1302
01:01:34,896 --> 01:01:37,867
Tu me fais perdre mon temps, mon garçon.
1303
01:01:39,998 --> 01:01:42,238
[les pouvoirs résonnent]
1304
01:01:42,373 --> 01:01:44,368
[tous deux grognent]
1305
01:01:54,814 --> 01:01:56,512
[grondement]
1306
01:02:00,754 --> 01:02:02,958
[les femmes grognent]
1307
01:02:08,498 --> 01:02:09,998
[Shazam grogne]
1308
01:02:16,538 --> 01:02:17,735
Ouais.
1309
01:02:17,871 --> 01:02:19,005
[Shazam] Waouh !
1310
01:02:19,141 --> 01:02:20,604
Elle n'a certainement pas vu
ça vient
1311
01:02:20,739 --> 01:02:24,507
parce qu'elle n'y est pas allée
chez l'ophtalmologiste. [rires]
1312
01:02:24,642 --> 01:02:26,379
[Shazam] Euh, Darla,
c'était parce que...
1313
01:02:26,515 --> 01:02:29,281
-[cliquetis]
-Un euphémisme.
C'était un euphémisme.
1314
01:02:35,960 --> 01:02:38,191
-[Shazam] Non !
--[les femmes grognent]
1315
01:02:49,605 --> 01:02:50,807
[Shazam gémit]
1316
01:02:50,942 --> 01:02:52,067
[Hespera] Nous avons pris le pouvoir
de deux
1317
01:02:52,203 --> 01:02:53,976
déjà dans votre famille.
1318
01:02:54,111 --> 01:02:56,646
Et maintenant, deux autres doivent mourir,
et pour quoi ?
1319
01:02:56,782 --> 01:02:59,074
Pour que tu puisses garder
jouer au soldat ?
1320
01:02:59,209 --> 01:03:01,412
[Shazam grognant]
1321
01:03:12,192 --> 01:03:15,129
-[étouffement]
-[gémissant]
1322
01:03:17,665 --> 01:03:19,368
[gémissements]
1323
01:03:19,503 --> 01:03:21,498
[grognement]
1324
01:03:26,642 --> 01:03:28,846
[grognement]
1325
01:03:35,587 --> 01:03:37,787
Mon père était Atlas.
1326
01:03:37,923 --> 01:03:41,023
Titan, dieu de l'endurance
et la force.
1327
01:03:43,226 --> 01:03:46,092
Sa magie et son pouvoir
peut courir à travers vous,
1328
01:03:46,228 --> 01:03:49,392
mais tu ne le feras jamais
sois un vrai dieu.
1329
01:03:49,528 --> 01:03:51,935
Oh ouais? Est-ce que ton père
tu as la super vitesse ?
1330
01:03:52,866 --> 01:03:54,168
[les deux grognent]
1331
01:03:56,003 --> 01:03:58,502
-[toux]
-Non!
1332
01:04:01,744 --> 01:04:03,373
[tous deux haletants]
1333
01:04:03,508 --> 01:04:06,917
Ça va ? C'était amusant.
Allons-y.
1334
01:04:11,019 --> 01:04:12,890
Allez. Allez, allez.
1335
01:04:15,254 --> 01:04:16,789
[Shazam] Dépêchez-vous tout le monde !
1336
01:04:16,925 --> 01:04:18,126
Allons-y, allons-y.
1337
01:04:27,867 --> 01:04:29,365
Quoi?
1338
01:04:29,501 --> 01:04:31,269
-[la porte se ferme]
-[cadenas à chaîne]
1339
01:04:31,404 --> 01:04:32,668
Tu pensais que tu étais
je vais juste
1340
01:04:32,803 --> 01:04:34,206
dans un porta-pot ordinaire,
n'est-ce pas ?
1341
01:04:34,342 --> 01:04:36,410
Ce que je peux d'une manière ou d'une autre
ça sent encore.
1342
01:04:36,546 --> 01:04:38,746
Ouais, ouais, ça colle vraiment
autour. C'est fou, non ?
1343
01:04:38,882 --> 01:04:39,947
-Ouais.
-Comme, imprègne
1344
01:04:40,083 --> 01:04:41,411
l'air.
Cela n'a pas d'importance. Quoi qu'il en soit,
1345
01:04:41,547 --> 01:04:43,283
bienvenue au Rocher
de l'éternité.
1346
01:04:43,951 --> 01:04:45,252
Seuls les champions
1347
01:04:45,387 --> 01:04:47,586
je peux entrer ici,
par n'importe quelle porte que nous voulons.
1348
01:04:47,721 --> 01:04:50,420
Petite chose que nous pouvons faire
que tes sœurs ne peuvent pas.
1349
01:04:50,556 --> 01:04:53,392
Les gars, c'est comme ça que j'appelle
une réussite totale.
1350
01:04:54,561 --> 01:04:56,428
Okay, peut-être, genre,
une victoire totale partielle.
1351
01:04:56,563 --> 01:04:58,360
- Je t'ai dit que je suis nul au ballon chasseur.
--[Shazam] Ouais,
1352
01:04:58,495 --> 01:04:59,968
oui, oui, mais tu sais,
1353
01:05:00,104 --> 01:05:01,263
écoute, Pedro, nous avons tous
nos points faibles.
1354
01:05:01,398 --> 01:05:02,770
Vous savez ce que je veux dire?
1355
01:05:02,905 --> 01:05:04,333
Et le sien... [rires]
1356
01:05:04,468 --> 01:05:06,036
manque de réflexion stratégique.
1357
01:05:06,172 --> 01:05:08,011
Passons maintenant au vrai commerce.
1358
01:05:08,146 --> 01:05:11,344
Freddy et le personnel,
pour votre liberté.
1359
01:05:11,479 --> 01:05:12,911
[super-héros Darla] Et débarrasse-toi
du dôme.
1360
01:05:13,046 --> 01:05:14,044
[Shazam] Oh, ouais.
1361
01:05:14,180 --> 01:05:16,215
Et débarrassez-vous du dôme.
1362
01:05:16,350 --> 01:05:17,917
Parce que la ville
d'amour fraternel
1363
01:05:18,053 --> 01:05:19,418
ça devient un peu humide.
1364
01:05:21,758 --> 01:05:23,026
Choix de mots, mec.
1365
01:05:23,161 --> 01:05:24,122
[Shazam] Ouais, je l'ai regretté
dès que
1366
01:05:24,258 --> 01:05:25,723
ça sortait de ma bouche.
1367
01:05:25,858 --> 01:05:26,959
[Super héros Eugene] C'est juste
un de ces mots...
1368
01:05:27,095 --> 01:05:27,657
[Shazam] Je sais. Je viens de...
1369
01:05:32,233 --> 01:05:34,835
"Chères filles
d'Asshat-Las."
1370
01:05:34,970 --> 01:05:36,639
-Brûler!
--[rires]
1371
01:05:36,775 --> 01:05:38,007
Je viens de trouver ça.
1372
01:05:38,143 --> 01:05:39,104
Assurez-vous de mettre un tiret
là-dedans, cependant,
1373
01:05:39,239 --> 01:05:40,871
donc c'est vraiment clair. D'accord.
1374
01:05:41,007 --> 01:05:43,413
[s'éclaircit la gorge]
Mec, c'est tellement bon d'avoir
Grammaire de couverture de Steve
1375
01:05:43,548 --> 01:05:46,148
et l'orthographe et tout ça,
ça me fait sonner
tellement plus intelligent.
1376
01:05:46,916 --> 01:05:48,718
[s'éclaircit la gorge] Alors...
1377
01:05:48,854 --> 01:05:50,750
« Un frère pour une sœur, hein ?
1378
01:05:50,885 --> 01:05:52,318
Comment ça se sent ?
1379
01:05:52,453 --> 01:05:55,224
Aussi, comment vas-tu
en fait mes sœurs,
1380
01:05:55,359 --> 01:05:58,061
parce que la différence d'âge
est très visible,
1381
01:05:58,196 --> 01:06:01,294
et légèrement bouleversant,
Je ne vais pas mentir."
1382
01:06:01,430 --> 01:06:03,627
Même si je ne t'aime pas
beaucoup,
1383
01:06:03,762 --> 01:06:05,594
je crois tout le monde
mérite les droits de l'homme,
1384
01:06:05,730 --> 01:06:07,429
mais tu ne mérites pas
fraise.
1385
01:06:07,564 --> 01:06:10,667
Vous n'obtenez que du jaune. [halètement]
1386
01:06:12,973 --> 01:06:14,176
Elle est partie !
1387
01:06:15,745 --> 01:06:16,711
Attends, quoi ?
1388
01:06:16,847 --> 01:06:19,049
[musique dramatique jouée]
1389
01:06:27,522 --> 01:06:29,285
Je pensais que nous l'avions amenée
trop facilement.
1390
01:06:29,421 --> 01:06:31,356
Elle voulait se faire prendre.
1391
01:06:31,492 --> 01:06:34,926
Je ne comprends pas.
Où irait-elle ?
1392
01:06:35,061 --> 01:06:36,264
[claquement]
1393
01:06:37,999 --> 01:06:39,201
[la porte grince]
1394
01:06:44,173 --> 01:06:46,703
Eh bien, cela semblait inévitable.
1395
01:06:53,151 --> 01:06:55,677
Ouais. Nous sommes tellement perdus.
Merci, bozo.
1396
01:06:55,813 --> 01:06:59,016
Nous ne sommes pas perdus.
Qui est le sorcier ici ?
1397
01:06:59,152 --> 01:07:00,553
Je ne sais pas.
1398
01:07:00,688 --> 01:07:02,818
Tu n'as aucun sort,
pas d'artefacts magiques,
1399
01:07:02,953 --> 01:07:05,359
tu ne connais rien à la magie,
tu es juste...
1400
01:07:08,832 --> 01:07:09,832
C'est toi le sorcier.
1401
01:07:09,968 --> 01:07:11,831
-Merci.
-Peu importe.
1402
01:07:11,966 --> 01:07:15,138
Voyons maintenant si cela
petite amie à toi
on peut faire confiance.
1403
01:07:18,876 --> 01:07:21,078
[musique tendue]
1404
01:07:28,052 --> 01:07:29,251
-[la porte se déverrouille]
--[Freddy halète]
1405
01:07:30,153 --> 01:07:32,551
Revenez, revenez. Revenir.
1406
01:07:42,462 --> 01:07:44,662
[chuchotant dans une autre langue]
1407
01:07:49,300 --> 01:07:50,503
[Hespéra halète]
1408
01:08:00,377 --> 01:08:02,112
[en anglais] D'accord,
Je pense que la voie est libre.
Rentrons à la maison.
1409
01:08:02,247 --> 01:08:03,448
Un instant.
1410
01:08:03,584 --> 01:08:05,781
N'as-tu pas vu
qu'est-ce qu'elle tenait ?
1411
01:08:05,916 --> 01:08:07,789
C'était une pomme.
Elle voulait une collation.
1412
01:08:07,925 --> 01:08:09,192
Quel est le problème ?
1413
01:08:09,327 --> 01:08:12,355
La pomme d'or.
De l'Arbre de Vie.
1414
01:08:12,490 --> 01:08:14,057
De l'Arbre de Vie.
1415
01:08:14,192 --> 01:08:16,298
Oh, attends, attends, n'est-ce pas
tu as dit que c'était un endroit sûr ?
1416
01:08:18,497 --> 01:08:20,966
-Gamelle!
-Gamelle. Mon Dieu.
1417
01:08:21,101 --> 01:08:22,304
[le sorcier gémit]
1418
01:08:23,809 --> 01:08:24,801
Où vas-tu maintenant ?
1419
01:08:29,539 --> 01:08:30,741
[inspire brusquement]
1420
01:08:31,980 --> 01:08:34,409
[expire] Non.
1421
01:08:34,545 --> 01:08:35,746
Elle n'est pas là.
1422
01:08:36,819 --> 01:08:37,746
Non.
1423
01:08:37,882 --> 01:08:39,487
Non, non, non.
C'est une passe difficile.
1424
01:08:39,622 --> 01:08:41,519
-C'est une passe difficile.
-[Super héros Eugene] Yo, Billy,
1425
01:08:41,655 --> 01:08:43,051
tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de celui-là.
1426
01:08:43,186 --> 01:08:44,720
C'est juste un labyrinthe
cela ne mène nulle part.
1427
01:08:44,856 --> 01:08:46,524
--[renifle]
-Comme un grec ancien
1428
01:08:46,659 --> 01:08:47,890
-labyrinthe ?
-[Shazam] Les gars...
1429
01:08:48,933 --> 01:08:50,826
[renifle] un pot portatif.
1430
01:08:50,961 --> 01:08:52,928
--[renifle]
-[Super héros Eugène] Mmm.
1431
01:09:02,141 --> 01:09:03,411
Hespéra.
1432
01:09:08,612 --> 01:09:10,913
C'est fini, mes sœurs.
1433
01:09:11,049 --> 01:09:13,883
Maintenant nous pouvons planter la graine
et restaurer notre royaume.
1434
01:09:15,357 --> 01:09:18,391
Ou nous le plantons dans leur royaume.
1435
01:09:18,527 --> 01:09:21,931
Mais cela détruirait
leur monde.
1436
01:09:22,066 --> 01:09:24,231
Tout comme ils ont détruit le nôtre.
1437
01:09:24,366 --> 01:09:26,397
[Hespera] Tu ne peux pas être sérieux.
1438
01:09:26,532 --> 01:09:28,302
-Oui.
--[Anthéa] Non.
1439
01:09:28,438 --> 01:09:29,733
Non, ce n'est pas
ce que nous avons convenu.
1440
01:09:29,869 --> 01:09:31,536
[Kalypso] Anthéa,
tu es ennuyeux.
1441
01:09:31,672 --> 01:09:33,237
[Hespera] Elle a raison,
nous avons passé des siècles
1442
01:09:33,373 --> 01:09:34,877
en attendant ce moment.
1443
01:09:35,013 --> 01:09:36,211
[Anthéa] Nous avons la graine.
1444
01:09:36,346 --> 01:09:38,181
Nous avons le personnel
et ses pouvoirs.
1445
01:09:38,316 --> 01:09:39,544
[Hespéra]
Nous ne le gaspillons pas
1446
01:09:39,680 --> 01:09:41,448
pour votre personnel
satisfaction.
1447
01:09:41,584 --> 01:09:44,483
[chuchotant]
Non, je devrais y aller, pas toi.
1448
01:09:44,619 --> 01:09:46,314
Écoute, je sais
ce que tu penses.
1449
01:09:46,450 --> 01:09:48,757
L'enfant avec la béquille
ce n'est pas exactement
chantez "voleur sournois".
1450
01:09:48,893 --> 01:09:51,290
Mais voici l'affaire.
Tes genoux craquent comme un fou
quand tu marches.
1451
01:09:51,426 --> 01:09:52,759
-C'est pathétique.
-[les genoux craquent]
1452
01:09:52,895 --> 01:09:53,956
Vous voyez ?
1453
01:09:55,033 --> 01:09:56,265
La chance soit avec toi, Freddy.
1454
01:09:56,400 --> 01:09:58,697
Merci.
Comment tu viens de m'appeler ?
1455
01:09:59,432 --> 01:10:01,863
Freddy. Freddy Freeman.
1456
01:10:01,999 --> 01:10:05,438
[rires] C'est tout.
Vous avez réussi.
1457
01:10:05,573 --> 01:10:07,442
je te verrai
de l'autre côté.
1458
01:10:08,677 --> 01:10:10,079
[Hespera] Même si nous le faisions,
l'Arbre de Vie
1459
01:10:10,214 --> 01:10:11,712
ne prospérerait pas
dans leur sol.
1460
01:10:11,848 --> 01:10:15,015
Cela détruirait, cela
défigurer en quelque chose...
1461
01:10:15,151 --> 01:10:16,346
[Kalypso] Monstrueux ?
1462
01:10:16,482 --> 01:10:18,722
C'est ce que sont les humains.
1463
01:10:18,857 --> 01:10:21,718
C'est tout à fait approprié
que nous apportons
nos monstres dans leur monde
1464
01:10:21,854 --> 01:10:24,657
et fais-leur
comme ils l'ont fait avec nous.
1465
01:10:27,530 --> 01:10:29,391
[Anthéa] Nous étions d'accord
pour rétablir l'équilibre
1466
01:10:29,526 --> 01:10:33,029
et la vengeance a
grande mesure de poids
à ces échelles-là.
1467
01:10:33,164 --> 01:10:36,302
Anthéa, les humains sont des méchants,
même envers eux-mêmes.
1468
01:10:36,437 --> 01:10:38,236
-Non, pas du tout.
-Tous.
1469
01:10:38,372 --> 01:10:41,909
[Hespéra] Ma sœur,
J'ai peur de ta rage
a eu raison de vous.
1470
01:10:42,045 --> 01:10:43,146
[Kalypso] Pourquoi ?
1471
01:10:43,281 --> 01:10:45,446
Les humains font des ravages
et la dévastation,
1472
01:10:45,582 --> 01:10:47,613
alors prie les dieux
pour les absoudre.
1473
01:10:47,749 --> 01:10:49,913
En fait, ils prient
pour l'ordre et la paix
1474
01:10:50,048 --> 01:10:53,288
quand tout ce qu'ils font
c'est de le démonter à chaque instant.
1475
01:10:53,424 --> 01:10:55,519
Anthéa, je te veux
prendre la pomme
1476
01:10:55,654 --> 01:10:57,954
et plantez-le dans notre jardin.
1477
01:10:59,089 --> 01:11:00,526
[Kalypso] Bien sûr
tu te tournes vers elle.
1478
01:11:00,662 --> 01:11:02,330
Père aurait honte
de vous deux.
1479
01:11:02,465 --> 01:11:04,165
-[objet claque]
--[Freddy crie]
1480
01:11:04,301 --> 01:11:06,369
D’où cela vient-il ?
1481
01:11:07,667 --> 01:11:09,500
-Salut!
-Tu la favorises, Hespera,
1482
01:11:09,635 --> 01:11:11,539
et voyez comment elle nous trahit.
1483
01:11:14,908 --> 01:11:16,409
Délivrez-le
à son propre sort, ma sœur.
1484
01:11:16,544 --> 01:11:18,876
-Non!
-[Kalypso] Tuez-le !
1485
01:11:22,316 --> 01:11:23,746
Qu'est-ce que c'est?
1486
01:11:23,881 --> 01:11:25,949
[Shazam] Excellente question.
Aucune idée.
1487
01:11:26,991 --> 01:11:28,385
Mais je t'ai fait regarder.
1488
01:11:28,520 --> 01:11:29,887
Gamelle! [rires]
1489
01:11:31,490 --> 01:11:33,228
-Oh !
-Oh.
1490
01:11:33,363 --> 01:11:34,857
--[Freddy halète]
-Ta béquille !
1491
01:11:34,993 --> 01:11:38,065
-Oh! Shazam!
-[fissures de foudre]
1492
01:11:38,200 --> 01:11:39,402
-Oui !
-Non!
1493
01:11:43,275 --> 01:11:45,375
Nous avons donc beaucoup
pour en parler.
1494
01:11:55,285 --> 01:11:57,684
Kalypso, passe-moi le bâton.
1495
01:11:59,388 --> 01:12:00,989
Vous n’êtes pas apte à l’utiliser.
1496
01:12:01,124 --> 01:12:02,358
Plus en forme que toi.
1497
01:12:02,494 --> 01:12:03,888
Tu l'avais entre tes mains,
mais je n'ai rien fait.
1498
01:12:04,023 --> 01:12:07,428
Notre seul objectif est
pour venger notre père,
1499
01:12:07,564 --> 01:12:09,828
mais tout le monde ici
est devenu faible.
1500
01:12:10,695 --> 01:12:13,062
Ladon, mangeur de monde,
1501
01:12:13,763 --> 01:12:16,267
sors de la fosse !
1502
01:12:16,402 --> 01:12:18,606
[claquement]
1503
01:12:20,671 --> 01:12:22,841
[Ladon rugit]
1504
01:12:25,149 --> 01:12:26,816
[Shazam] Allez, allez, allez !
1505
01:12:26,951 --> 01:12:28,151
[super-héros Darla]
Capitaine Tout-Pouvoir !
Où va-t-il ?
1506
01:12:28,286 --> 01:12:29,484
[Super Héros Eugène] Qu'est-ce que...
1507
01:12:29,619 --> 01:12:31,520
-[le super-héros Mary crie]
--[Ladon rugit]
1508
01:12:33,353 --> 01:12:35,392
[tous crient]
1509
01:12:37,829 --> 01:12:38,927
[rugit]
1510
01:12:39,062 --> 01:12:41,626
[ronfler]
1511
01:12:41,762 --> 01:12:43,961
[les super-héros bavardent
faiblement]
1512
01:12:45,201 --> 01:12:46,403
[Rosa] Victor ?
1513
01:12:47,037 --> 01:12:48,236
Victor, réveille-toi.
1514
01:12:48,371 --> 01:12:51,468
Bonjour. Oh, mon Dieu, femme. Quoi?
1515
01:12:51,603 --> 01:12:53,004
Papa. Il faut y aller !
1516
01:12:53,139 --> 01:12:55,105
- Il faut sortir d'ici.
-Il faut y aller maintenant !
1517
01:12:55,241 --> 01:12:57,338
C'est drôle, non ?
Je sais à quoi ça ressemble.
1518
01:12:57,474 --> 01:12:59,345
Ce n'est pas vrai. j'ai
aucune idée à quoi cela ressemble.
1519
01:12:59,480 --> 01:13:01,150
Ne paniquez pas.
1520
01:13:01,285 --> 01:13:02,546
[Victor et Rosa crient]
1521
01:13:02,681 --> 01:13:04,883
[tous parlant en même temps]
1522
01:13:06,151 --> 01:13:07,720
J'ai dit ne panique pas !
Regarde-moi, c'est Billy.
1523
01:13:07,856 --> 01:13:09,490
Rosa, c'est Billy, d'accord ?
Et c'est Eugène,
1524
01:13:09,626 --> 01:13:10,788
-et c'est Freddy...
-C'est moi.
1525
01:13:10,924 --> 01:13:12,020
C'est Darla
et c'est Mary, évidemment,
1526
01:13:12,155 --> 01:13:13,863
et puis Pedro,
juste un Pedro normal.
1527
01:13:13,998 --> 01:13:15,663
[Shazam haletant]
1528
01:13:15,798 --> 01:13:16,825
Les gars, ce n'est pas le moment
pour les secrets, d'accord ?
1529
01:13:16,961 --> 01:13:19,061
Nous devons leur dire la vérité.
1530
01:13:19,196 --> 01:13:21,630
-[tous] Nous sommes des super-héros.
-Je suis gay.
1531
01:13:21,766 --> 01:13:23,000
Ouais, nous savons, mon pote.
1532
01:13:24,176 --> 01:13:25,673
-Tu savais ?
-Ouais.
1533
01:13:26,539 --> 01:13:28,608
-Ouais.
-Oh.
1534
01:13:28,744 --> 01:13:30,513
-Je suis le sorcier.
-Oh, c'est le sorcier.
1535
01:13:30,648 --> 01:13:32,010
C'est un sorcier qui s'appelle
"le sorcier."
1536
01:13:32,145 --> 01:13:33,813
OK, habille-toi tout de suite.
Allez, dépêche-toi.
1537
01:13:33,948 --> 01:13:35,083
[super-héros Darla]
Mettez ces vêtements.
1538
01:13:35,218 --> 01:13:36,546
C'est tellement bizarre.
1539
01:13:36,681 --> 01:13:37,815
[Shazam] Ouais, ouais.
1540
01:13:37,951 --> 01:13:40,318
Vous êtes les gars
les fiascos de Philadelphie ?
1541
01:13:40,454 --> 01:13:43,826
D'accord. Ce n'est en aucun cas
un accusé de réception
de ce surnom stupide
1542
01:13:43,961 --> 01:13:45,889
mais oui, ce serait nous.
Maintenant, pouvez-vous accélérer le rythme ?
1543
01:13:46,024 --> 01:13:48,223
Nous devons y aller.
Le dragon est là !
1544
01:13:49,032 --> 01:13:50,464
Dragon?
1545
01:13:50,599 --> 01:13:52,799
-[tous crient]
--[Ladon rugit]
1546
01:13:55,304 --> 01:13:56,506
[Victor gémit]
1547
01:13:58,275 --> 01:14:00,235
[musique menaçante]
1548
01:14:00,737 --> 01:14:02,611
[rugissant]
1549
01:14:27,333 --> 01:14:28,937
-[Super héros Eugene] Ça va ?
-[respirant fort]
1550
01:14:29,072 --> 01:14:30,067
D'accord.
1551
01:14:31,070 --> 01:14:32,672
Je sais que c'est beaucoup
à accueillir,
1552
01:14:32,808 --> 01:14:34,671
mais je promets
pour tout expliquer plus tard.
1553
01:14:34,806 --> 01:14:36,339
[Victor] Explique quoi ?
1554
01:14:36,475 --> 01:14:38,209
Que nos enfants sont des super-héros
être chassé par les dieux grecs
1555
01:14:38,345 --> 01:14:39,844
qui a utilisé un dragon pour détruire
la maison qu'on vient d'acheter ?
1556
01:14:39,980 --> 01:14:42,247
-Ouais.
-Attends, tu as acheté la maison ?
1557
01:14:42,382 --> 01:14:43,618
Ouais.
1558
01:14:43,754 --> 01:14:45,819
-[grondement]
-[le super-héros Freddy halète]
1559
01:14:46,518 --> 01:14:47,722
[rugit]
1560
01:14:50,621 --> 01:14:52,027
Courez ! Aller!
1561
01:14:52,162 --> 01:14:54,157
[tous crient]
1562
01:14:56,363 --> 01:14:57,567
[rugit]
1563
01:14:59,029 --> 01:15:01,868
-[tous deux grognent]
-Oh non.
1564
01:15:02,503 --> 01:15:04,304
[Ladon rugit]
1565
01:15:04,439 --> 01:15:05,540
[Pedro] Descends.
1566
01:15:05,675 --> 01:15:07,236
[super-héros Freddy]
D'accord, c'est tout !
1567
01:15:08,313 --> 01:15:11,875
[hurle, grognement] Encore ?
1568
01:15:12,010 --> 01:15:14,111
-[rugit]
-[Shazam] Freddy !
1569
01:15:17,315 --> 01:15:19,688
Hé, hé !
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
1570
01:15:25,229 --> 01:15:26,827
[Ladon grogne]
1571
01:15:33,865 --> 01:15:35,165
Allez, tout va bien.
1572
01:15:35,300 --> 01:15:36,633
Nous sommes en sécurité maintenant.
Allons-y. Allons-y.
1573
01:15:36,769 --> 01:15:38,971
[musique dramatique jouée]
1574
01:15:43,741 --> 01:15:45,945
[grognement]
1575
01:15:51,286 --> 01:15:53,051
[rugit]
1576
01:15:53,652 --> 01:15:55,823
[en criant]
1577
01:16:00,659 --> 01:16:02,327
[en criant]
1578
01:16:02,462 --> 01:16:03,666
Marie !
1579
01:16:04,665 --> 01:16:06,398
-Non.
-[haletant]
1580
01:16:06,533 --> 01:16:08,737
[Marie crie]
1581
01:16:45,639 --> 01:16:48,040
Hé. Êtes-vous d'accord?
1582
01:16:48,608 --> 01:16:49,811
Ça va ?
1583
01:16:51,215 --> 01:16:52,209
D'accord.
1584
01:16:53,913 --> 01:16:55,883
Maintenant, où est ce dragon ?
1585
01:17:04,260 --> 01:17:05,354
[rugit]
1586
01:17:09,929 --> 01:17:12,130
[musique inquiétante]
1587
01:17:22,942 --> 01:17:25,275
Endroit idéal pour un jardin.
1588
01:17:27,118 --> 01:17:29,114
[grogne]
1589
01:17:41,628 --> 01:17:43,832
[grondement]
1590
01:17:47,338 --> 01:17:48,936
[Ladon grogne]
1591
01:17:52,572 --> 01:17:55,107
[rugit]
1592
01:18:22,034 --> 01:18:23,839
[femme criant faiblement]
1593
01:18:25,337 --> 01:18:27,942
-[homme et femme criant]
--[grognements]
1594
01:18:30,139 --> 01:18:32,281
[crissement des pneus]
1595
01:18:32,416 --> 01:18:34,410
[les gens crient]
1596
01:18:39,851 --> 01:18:42,055
[gémissant]
1597
01:18:44,792 --> 01:18:46,994
[respiration tremblante]
1598
01:18:49,599 --> 01:18:51,801
[musique menaçante]
1599
01:19:17,955 --> 01:19:20,159
[grondement]
1600
01:19:45,586 --> 01:19:46,652
[rugit]
1601
01:19:46,787 --> 01:19:48,082
Whoa, whoa, whoa !
1602
01:19:48,217 --> 01:19:50,420
[les gens crient]
1603
01:19:52,563 --> 01:19:54,556
[musique tendue]
1604
01:19:57,665 --> 01:19:59,561
[hurlement]
1605
01:20:00,802 --> 01:20:02,234
Allez ! Allons-y, allons-y !
1606
01:20:04,672 --> 01:20:06,434
[gémissements]
1607
01:20:06,570 --> 01:20:09,879
Oh mon Dieu, je glisse !
Glissement!
1608
01:20:11,915 --> 01:20:14,015
-[les gens bavardent]
-Ma chaussure !
1609
01:20:15,913 --> 01:20:17,117
[rugit]
1610
01:20:21,091 --> 01:20:23,453
-[créature grognement]
--[l'officier crie]
1611
01:20:24,020 --> 01:20:25,526
[rugit]
1612
01:20:25,661 --> 01:20:27,864
[crissement des pneus]
1613
01:20:32,997 --> 01:20:34,931
Sacré moly.
1614
01:20:35,066 --> 01:20:37,902
[les gens crient]
1615
01:20:38,038 --> 01:20:40,239
[musique inquiétante]
1616
01:20:49,217 --> 01:20:51,283
[créatures rugissant,
cris]
1617
01:20:54,655 --> 01:20:57,191
Tu sais, je n'ai jamais pensé
Je dirais ça à propos d'un dragon,
1618
01:20:57,326 --> 01:21:00,160
mais c'est le moins
de nos problèmes en ce moment.
1619
01:21:03,297 --> 01:21:04,698
Votre monde ne le sera pas
survivre à ça.
1620
01:21:04,833 --> 01:21:05,929
Ouais, pas de merde, Merlin !
1621
01:21:06,065 --> 01:21:07,299
[Anthéa] Il a raison.
1622
01:21:08,438 --> 01:21:09,632
Anne !
1623
01:21:09,767 --> 01:21:12,568
-Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?
-Je vais bien, je vais bien.
1624
01:21:13,778 --> 01:21:15,406
Dans le royaume divin, cet arbre...
1625
01:21:16,273 --> 01:21:18,578
est une chose de beauté.
1626
01:21:18,713 --> 01:21:20,179
De la paix.
1627
01:21:20,315 --> 01:21:22,580
Ce n'était pas destiné
pour le sol de ce royaume
1628
01:21:22,716 --> 01:21:24,954
et c'est devenu monstrueux
par la main qui l'a planté.
1629
01:21:25,089 --> 01:21:27,051
De quel côté est-elle, d’ailleurs ?
Est-ce que vous...
1630
01:21:27,186 --> 01:21:29,187
Je dois essayer d'influencer Hespera.
1631
01:21:29,323 --> 01:21:31,223
Elle seule peut maîtriser
notre sœur.
1632
01:21:31,358 --> 01:21:33,495
Je vais tout donner,
ou mourir en essayant.
1633
01:21:33,631 --> 01:21:34,931
Mourir? Non, je suis presque sûr
1634
01:21:35,066 --> 01:21:36,360
nous pouvons monter
avec une alternative à la mort.
1635
01:21:36,496 --> 01:21:39,028
Mon doux Freddy,
Je suis prêt s'il le faut.
1636
01:21:39,164 --> 01:21:40,564
J'ai vécu une longue vie.
1637
01:21:40,699 --> 01:21:42,269
De quoi tu parles,
« Vous avez vécu une longue vie ?
1638
01:21:42,404 --> 01:21:43,297
Nous avons le même âge.
Tu es jeune. Nous sommes jeunes.
1639
01:21:43,433 --> 01:21:45,167
J'ai plus de 6 000 ans.
1640
01:21:45,303 --> 01:21:47,075
-Oh?
--[rires]
1641
01:21:48,479 --> 01:21:49,473
Tu es superbe.
1642
01:21:49,941 --> 01:21:51,145
Oh.
1643
01:21:56,183 --> 01:21:57,880
Cela semble soudain inapproprié.
1644
01:21:58,015 --> 01:21:59,219
Ouais.
1645
01:22:06,790 --> 01:22:09,193
Nous ne pouvons pas la laisser mourir.
Elle m'a traité de gentil !
1646
01:22:09,329 --> 01:22:11,198
Nous devons comprendre
quelque chose sort.
1647
01:22:12,197 --> 01:22:13,197
Reprenez mes pouvoirs.
1648
01:22:13,332 --> 01:22:14,735
-Non, Billy !
-Non, non, non.
1649
01:22:14,871 --> 01:22:16,337
Hé, reprends mes pouvoirs.
1650
01:22:16,472 --> 01:22:17,598
Tu me les as donnés, pour que tu puisses
ramène-les, n'est-ce pas ?
1651
01:22:17,734 --> 01:22:19,941
Je ne suis plus le champion.
Tu es!
1652
01:22:20,077 --> 01:22:21,104
Tu penses que je sais
comment arranger ça, mec,
1653
01:22:21,240 --> 01:22:22,706
mais vraiment pas, d'accord ?
1654
01:22:22,841 --> 01:22:25,180
Moi, je ne savais même pas
qui étaient ces sœurs grecques.
1655
01:22:25,315 --> 01:22:26,882
J'ai dû les rechercher sur Google.
Mais tu sais qui ils sont,
1656
01:22:27,018 --> 01:22:28,616
ce qui veut dire que tu sais
que faire.
1657
01:22:28,752 --> 01:22:30,446
Et tu avais raison.
1658
01:22:30,581 --> 01:22:32,650
Vous avez choisi
le mauvais champion, mec.
1659
01:22:32,786 --> 01:22:34,550
Je veux dire, c'est pourquoi je toujours
dites "tout ou rien", n'est-ce pas ?
1660
01:22:34,686 --> 01:22:37,224
Parce que sans ma famille,
Je ne suis rien.
1661
01:22:40,164 --> 01:22:42,497
Et honnêtement, je n'en ai aucune idée
ce que je fais.
1662
01:22:42,632 --> 01:22:43,491
[assistant] Non.
1663
01:22:43,627 --> 01:22:45,094
Tu n'as pas
un brin de sagesse
1664
01:22:45,230 --> 01:22:47,036
dans ton cerveau.
1665
01:22:48,035 --> 01:22:50,368
Mais ton cœur est sage.
1666
01:22:50,504 --> 01:22:53,769
Et il sait exactement
ce qu'il faut faire.
1667
01:22:53,905 --> 01:22:57,772
J'ai passé des millénaires à chercher
pour un digne champion
1668
01:22:59,382 --> 01:23:01,211
et personne n'en était digne
de ce que j'ai partagé une fois
1669
01:23:01,347 --> 01:23:03,644
avec mes frères et sœurs.
1670
01:23:03,780 --> 01:23:05,780
Mais quand tu as partagé
vos pouvoirs,
1671
01:23:07,120 --> 01:23:08,352
tu n'as pas hésité.
1672
01:23:08,488 --> 01:23:10,856
Pour vous, tout le monde
peut être digne
1673
01:23:10,991 --> 01:23:12,321
si on leur donne une chance.
1674
01:23:12,457 --> 01:23:15,861
Maintenant, va te battre pour ta famille.
1675
01:23:15,997 --> 01:23:18,065
Allez vous battre pour le monde.
1676
01:23:18,201 --> 01:23:20,597
J'ai bien choisi
quand je t'ai choisi.
1677
01:23:24,234 --> 01:23:25,369
[Freddy] Billy ?
1678
01:23:25,505 --> 01:23:27,101
Billy, qu'est-ce qu'on va faire,
homme ?
1679
01:23:27,237 --> 01:23:30,307
Même chose nous
fais toujours, Freddy.
Sauvez ce foutu monde.
1680
01:23:30,443 --> 01:23:32,114
Maintenant, je vais y aller
prends ce personnel
1681
01:23:32,249 --> 01:23:33,811
et j'ai besoin que tu attires
ces choses loin
1682
01:23:33,946 --> 01:23:36,611
du stade pendant que je m'occupe
avec le dragon, d'accord ?
1683
01:23:36,747 --> 01:23:38,481
Attends, attends, attends,
Billy, Billy.
1684
01:23:38,616 --> 01:23:40,886
Puis-je juste te voir,
avant de partir ?
1685
01:23:41,021 --> 01:23:42,920
Pas cette version.
1686
01:23:43,055 --> 01:23:44,856
Toi... Toi.
1687
01:23:44,991 --> 01:23:46,293
Mon Billy.
1688
01:23:47,127 --> 01:23:49,329
[musique douce jouant]
1689
01:23:52,162 --> 01:23:53,162
Shazam!
1690
01:23:53,297 --> 01:23:55,029
[fissures de foudre]
1691
01:23:55,165 --> 01:23:58,173
Est-ce pour ça que la maison reste
être frappé par la foudre ?
1692
01:24:01,479 --> 01:24:02,474
Hé.
1693
01:24:09,380 --> 01:24:11,217
Je promets après ça
1694
01:24:11,353 --> 01:24:13,386
si je ne me fais pas manger
par un dragon,
1695
01:24:14,653 --> 01:24:16,350
je ne vais pas te forcer
pour me garder.
1696
01:24:16,486 --> 01:24:18,793
-D'accord?
-Quoi?
1697
01:24:18,928 --> 01:24:20,723
Je sais que je vieillis bientôt.
1698
01:24:21,928 --> 01:24:23,361
Gamelle.
1699
01:24:23,497 --> 01:24:27,729
Mon merveilleux, gentil,
courageux, mon fils.
1700
01:24:27,864 --> 01:24:29,567
Tu ne vieilliras jamais
de votre maison.
1701
01:24:31,300 --> 01:24:32,603
Jamais.
1702
01:24:36,945 --> 01:24:38,774
Maintenant, fais-moi une faveur
1703
01:24:38,909 --> 01:24:41,342
et je veux dire ça
du fond de mon cœur,
1704
01:24:41,478 --> 01:24:44,252
va leur botter le cul, d'accord ?
1705
01:24:45,282 --> 01:24:46,518
Je t'aime, maman.
1706
01:24:48,020 --> 01:24:49,224
Moi aussi.
1707
01:24:50,754 --> 01:24:53,129
-Shazam!
-[fissures de foudre]
1708
01:24:54,326 --> 01:24:56,528
[musique dramatique jouée]
1709
01:24:57,928 --> 01:25:00,363
Cela va prendre
certains s'y habituent.
1710
01:25:00,499 --> 01:25:02,264
Tout le monde au chariot de combat !
1711
01:25:02,399 --> 01:25:03,832
Le chariot de combat ?
1712
01:25:05,034 --> 01:25:06,802
Essayer d'obtenir
dans l'esprit des choses.
1713
01:25:10,780 --> 01:25:12,108
[le moteur démarre]
1714
01:25:12,243 --> 01:25:15,481
[grognant]
1715
01:25:24,186 --> 01:25:26,826
Tu ne vois pas quoi
tu fais à ces gens ?
1716
01:25:26,961 --> 01:25:28,164
[Kalypso] Oui.
1717
01:25:28,965 --> 01:25:30,426
Et ce que je vois est juste.
1718
01:25:30,561 --> 01:25:31,759
Hespera, regarde cet arbre.
1719
01:25:31,895 --> 01:25:34,499
C’est dévasté.
Ce n'est pas naturel ici.
1720
01:25:34,634 --> 01:25:36,430
Nous avons fait un vœu
pour restaurer notre royaume,
1721
01:25:36,566 --> 01:25:37,999
pas en détruire un autre.
1722
01:25:38,135 --> 01:25:40,073
[Kalypso] Un dieu a répondu
leurs prières enfin.
1723
01:25:40,209 --> 01:25:42,339
Ils ne connaissaient pas leur place,
1724
01:25:42,474 --> 01:25:43,806
alors je le leur montre.
1725
01:25:43,941 --> 01:25:47,510
Ton ton fanatique
fait écho à notre oncle Hadès.
1726
01:25:47,645 --> 01:25:49,781
Non, j'y mets un terme
à cela.
1727
01:25:49,917 --> 01:25:50,912
[grognements]
1728
01:25:54,388 --> 01:25:56,654
--[grogne]
-[gémissant]
1729
01:25:57,688 --> 01:26:00,229
-[rugit]
-Hespéra. [pantalon]
1730
01:26:05,900 --> 01:26:07,203
Non !
1731
01:26:08,133 --> 01:26:09,536
Hespéra.
1732
01:26:09,671 --> 01:26:13,405
Si tes émotions se reposent
avec les humains donc, Anne,
1733
01:26:13,540 --> 01:26:16,212
alors peut-être que tu devrais
être humain.
1734
01:26:25,052 --> 01:26:26,651
[haletant]
1735
01:26:28,418 --> 01:26:30,358
[grondement]
1736
01:26:33,631 --> 01:26:34,356
[halètement]
1737
01:26:34,492 --> 01:26:36,694
[musique dramatique jouée]
1738
01:26:41,233 --> 01:26:43,437
[grognement]
1739
01:26:54,412 --> 01:26:56,384
[pouvoirs trilles]
1740
01:27:04,159 --> 01:27:06,361
[créatures hurlant]
1741
01:27:07,193 --> 01:27:08,425
[la créature rugit]
1742
01:27:08,560 --> 01:27:10,761
[les gens crient, crient]
1743
01:27:12,168 --> 01:27:14,365
Au secours, quelqu'un ! [hurle]
1744
01:27:14,500 --> 01:27:15,869
-[rugit]
- Que quelqu'un m'aide !
1745
01:27:16,005 --> 01:27:17,273
Que quelqu'un aide !
1746
01:27:18,207 --> 01:27:19,968
-[tous crient]
-[rugit]
1747
01:27:27,247 --> 01:27:28,945
[crissement des pneus]
1748
01:27:29,080 --> 01:27:30,744
Ok, et maintenant ? Il n'y a que
tant de minotaures
1749
01:27:30,880 --> 01:27:32,321
Je peux écraser avec cette camionnette.
1750
01:27:32,822 --> 01:27:33,817
[halètement]
1751
01:27:36,827 --> 01:27:37,821
Salut, Steve.
1752
01:27:39,393 --> 01:27:40,989
De quoi les monstres ont-ils peur ?
1753
01:27:44,595 --> 01:27:45,865
"Le roi des bêtes."
1754
01:27:46,000 --> 01:27:46,999
Des Lions ?
1755
01:27:47,134 --> 01:27:48,133
Licornes.
1756
01:27:48,269 --> 01:27:50,205
Vraiment? J'adore les licornes.
1757
01:27:50,340 --> 01:27:52,238
Pourtant, la licorne
ne t'aime pas.
1758
01:27:52,373 --> 01:27:54,273
Les gars, les licornes n'existent pas.
1759
01:27:54,409 --> 01:27:56,207
-Quoi?
-[créature rugissant]
1760
01:27:56,342 --> 01:27:58,180
[les gens crient]
1761
01:27:58,316 --> 01:28:00,710
--[Freddy] Oh, mon...
-Ah! [pantalon]
1762
01:28:00,846 --> 01:28:02,651
Je suppose que peut-être
ce n'est pas si fou.
1763
01:28:02,787 --> 01:28:05,887
La licorne est la plus
créature redoutable
de son royaume.
1764
01:28:06,023 --> 01:28:07,114
Impitoyable et cruel,
1765
01:28:07,249 --> 01:28:08,550
pas comme les poneys
de vos livres d'histoires.
1766
01:28:08,685 --> 01:28:10,192
Ils détestent l'humanité.
1767
01:28:10,328 --> 01:28:11,987
Y a-t-il quelque chose
ils aiment ?
1768
01:28:13,361 --> 01:28:15,397
"Cavernes sombres. Ambroisie" ?
1769
01:28:15,532 --> 01:28:16,859
Ambroisie. C'est comme le nectar
des dieux.
1770
01:28:16,995 --> 01:28:18,866
C'est censé être doux,
comme le miel.
1771
01:28:19,001 --> 01:28:20,100
J'ai une idée.
1772
01:28:20,235 --> 01:28:21,735
Allez, allez ! Vite, vite.
1773
01:28:21,871 --> 01:28:24,769
Les gars, prenez-en autant
les gens en sécurité autant que possible.
1774
01:28:25,336 --> 01:28:26,638
Enfants?
1775
01:28:26,774 --> 01:28:28,971
--[les gens crient]
-[la créature grogne]
1776
01:28:30,446 --> 01:28:32,711
-Allons-y.
-Allez, allons-y !
1777
01:28:33,443 --> 01:28:34,883
Magicien?
1778
01:28:35,019 --> 01:28:36,044
Je vais avec eux.
1779
01:28:36,921 --> 01:28:37,914
[Rosa] Freddy ?
1780
01:28:40,186 --> 01:28:41,390
Anne ?
1781
01:28:42,859 --> 01:28:43,923
Anne !
1782
01:28:44,058 --> 01:28:45,053
Anne !
1783
01:28:47,762 --> 01:28:50,624
je ne suis pas entièrement sûr
comment être parent, ici.
1784
01:28:50,760 --> 01:28:52,962
[musique menaçante]
1785
01:28:58,504 --> 01:29:00,303
[Shazam] Hé ! Khaleesi !
1786
01:29:00,438 --> 01:29:01,905
[Shazam grogne]
1787
01:29:02,505 --> 01:29:03,709
[rugit]
1788
01:29:10,920 --> 01:29:12,487
[rugit]
1789
01:29:13,556 --> 01:29:16,222
Waouh ! C'était
vraiment satisfaisant.
1790
01:29:16,357 --> 01:29:17,558
Comment ça s'est passé pour toi ?
1791
01:29:19,457 --> 01:29:21,726
[Shazam crie]
1792
01:29:21,862 --> 01:29:23,458
-[l'alarme de la voiture retentit]
--[Shazam grogne]
1793
01:29:23,593 --> 01:29:25,434
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1794
01:29:33,042 --> 01:29:34,507
[haletant]
1795
01:29:34,643 --> 01:29:36,341
--[homme 1] Ouais.
-[les gens applaudissent]
1796
01:29:36,477 --> 01:29:38,510
Nous t'aimons, Thundercrack.
1797
01:29:38,646 --> 01:29:39,942
Tu es le meilleur,
Capitaine Marvel.
1798
01:29:40,078 --> 01:29:42,782
-Ouais, vas-y, Haute Tension !
-Oh, ça va, frérot ?
1799
01:29:42,918 --> 01:29:44,948
En fait, c'est la tension maximale.
entre autres noms.
1800
01:29:45,083 --> 01:29:47,018
Nous sommes toujours un peu
je l'atelier, alors...
1801
01:29:47,154 --> 01:29:48,149
[grogne]
1802
01:29:52,588 --> 01:29:53,823
[rugit]
1803
01:29:53,959 --> 01:29:56,258
Tu pensais que tu étais
invulnérable.
1804
01:29:56,394 --> 01:29:58,130
Mais non.
1805
01:29:58,266 --> 01:29:59,727
Feu magique.
1806
01:29:59,862 --> 01:30:01,667
La magie peut tuer la magie.
1807
01:30:01,803 --> 01:30:03,499
Ouais, ouais, ouais,
"La magie tue la magie."
1808
01:30:03,635 --> 01:30:04,968
Bien devant vous, madame.
1809
01:30:05,103 --> 01:30:06,238
Je suis juste en train de trébucher
parce que je n'ai jamais vu
1810
01:30:06,374 --> 01:30:07,540
mon costume brûle comme ça.
1811
01:30:07,676 --> 01:30:10,144
De plus, personne ne plaisante
avec ma ville !
1812
01:30:10,279 --> 01:30:11,875
Tu sais ce que je dis ?
1813
01:30:12,011 --> 01:30:14,277
[Kalypso] J'ai vaincu
ma sœur traître.
1814
01:30:14,412 --> 01:30:15,447
Un dieu.
1815
01:30:15,583 --> 01:30:17,816
Tu penses que je ne vais pas te détruire ?
1816
01:30:19,288 --> 01:30:21,050
[musique héroïque jouée]
1817
01:30:31,796 --> 01:30:33,898
--[grognements]
-[rugit]
1818
01:30:34,664 --> 01:30:36,870
[grognement]
1819
01:30:37,006 --> 01:30:38,573
[rires]
1820
01:30:40,373 --> 01:30:43,006
[criant]
1821
01:30:56,021 --> 01:30:58,956
-[respirant fort]
-[crépitement]
1822
01:31:04,764 --> 01:31:06,634
Le personnel absorbe tout.
1823
01:31:07,301 --> 01:31:08,504
Comme une batterie.
1824
01:31:14,606 --> 01:31:15,907
C'est exact.
1825
01:31:16,408 --> 01:31:18,079
Courir!
1826
01:31:18,215 --> 01:31:19,406
C'est une très mauvaise idée.
1827
01:31:19,541 --> 01:31:21,777
Tu ne comprends pas
la sauvagerie, la barbarie.
1828
01:31:21,912 --> 01:31:23,112
[sirène hurlant au loin]
1829
01:31:25,351 --> 01:31:26,354
Ah non.
1830
01:31:26,489 --> 01:31:28,623
[les gens crient
au loin]
1831
01:31:39,896 --> 01:31:42,098
[créature trébuchant]
1832
01:31:47,044 --> 01:31:49,039
[bruissement]
1833
01:31:55,581 --> 01:31:57,183
-Bonjour.
-Non.
1834
01:31:57,318 --> 01:31:59,313
[reniflant]
1835
01:32:00,851 --> 01:32:02,217
C'est bon. Venez ici.
1836
01:32:07,129 --> 01:32:08,130
Chérie...
1837
01:32:08,265 --> 01:32:10,427
C'est bon. Bonne fille.
1838
01:32:10,562 --> 01:32:12,531
[reniflant]
1839
01:32:12,666 --> 01:32:14,933
[musique à suspense]
1840
01:32:18,069 --> 01:32:20,339
-Whoa, fais attention !
--[Eugène] Waouh !
1841
01:32:20,475 --> 01:32:22,611
-Darla !
--[halètement]
1842
01:32:39,359 --> 01:32:40,354
[renifle]
1843
01:32:44,227 --> 01:32:45,832
[chuchote]
Goûtez l'arc-en-ciel.
1844
01:32:48,138 --> 01:32:49,064
Bien, n'est-ce pas ?
1845
01:32:49,200 --> 01:32:51,336
C'est ce qui se rapproche le plus de l'ambroisie
nous avons.
1846
01:32:51,471 --> 01:32:53,175
[la licorne renifle]
1847
01:32:53,310 --> 01:32:55,303
[musique douce jouant]
1848
01:33:16,430 --> 01:33:17,633
Bonne fille.
1849
01:33:22,138 --> 01:33:23,738
[rugit]
1850
01:33:24,405 --> 01:33:25,641
[les deux] Waouh !
1851
01:33:34,749 --> 01:33:36,184
Nous aurons besoin
plus de quilles.
1852
01:33:36,319 --> 01:33:38,313
[les gens crient]
1853
01:33:39,683 --> 01:33:41,052
[rugit]
1854
01:33:43,622 --> 01:33:45,661
[femme grognant]
1855
01:33:47,658 --> 01:33:48,862
[renifle]
1856
01:33:50,298 --> 01:33:52,898
[grogne]
1857
01:33:53,034 --> 01:33:55,262
--[renifle]
-[galopant au loin]
1858
01:33:55,398 --> 01:33:57,805
-[la créature rugit]
-[rugissement des licornes]
1859
01:33:59,374 --> 01:34:00,769
[cris]
1860
01:34:00,904 --> 01:34:03,107
[les licornes rugissent]
1861
01:34:04,514 --> 01:34:06,715
[musique triomphante jouée]
1862
01:34:09,111 --> 01:34:11,082
[créature grognement]
1863
01:34:13,084 --> 01:34:14,450
Goûte l'arc-en-ciel, putain...
1864
01:34:14,586 --> 01:34:16,890
[rugit]
1865
01:34:33,407 --> 01:34:34,505
[grognements]
1866
01:34:34,640 --> 01:34:36,674
Non, non, non.
1867
01:34:36,810 --> 01:34:38,142
Madame, madame, vous ne pouvez pas mourir !
1868
01:34:38,278 --> 01:34:40,178
Allez, Billy, allez !
Des pouvoirs, des pouvoirs, des pouvoirs.
1869
01:34:40,314 --> 01:34:43,647
Pouvoirs médicaux. Non.
Comment réparer les pouvoirs des morts.
1870
01:34:43,782 --> 01:34:45,985
[respire fortement]
1871
01:34:51,428 --> 01:34:52,825
-Clair ?
--[grognements]
1872
01:34:52,961 --> 01:34:55,858
Waouh ! Allez!
Une fois de plus. Clair!
1873
01:34:55,993 --> 01:34:57,360
[Hespéra] Arrêtez ! Arrêt!
1874
01:34:57,495 --> 01:34:59,832
Laisse-moi aller aux enfers
en paix, s'il vous plaît.
1875
01:34:59,968 --> 01:35:02,867
Oh, madame, madame,
écoute-moi, d'accord ?
1876
01:35:03,002 --> 01:35:04,233
Je ne veux personne d'autre
mourir.
1877
01:35:04,369 --> 01:35:05,670
Ni ma famille, ni Anthea,
pas n'importe qui,
1878
01:35:05,805 --> 01:35:07,104
et nous pouvons les sauver.
1879
01:35:07,239 --> 01:35:08,674
Tout cela est venu
de l'arbre, non ?
1880
01:35:08,810 --> 01:35:10,172
Je connais peut-être un moyen de détruire
1881
01:35:10,308 --> 01:35:11,745
l'arbre et le dragon
tout en un.
1882
01:35:11,880 --> 01:35:15,112
Les pouvoirs de Ladon
sont trop géniaux, mon garçon.
1883
01:35:15,248 --> 01:35:16,782
Eh bien, pas si je peux surcharger
le personnel
1884
01:35:16,918 --> 01:35:19,381
-avec suffisamment d'éclairs.
-Une bombe ?
1885
01:35:20,416 --> 01:35:21,684
Est-ce suffisant
tuer le dragon ?
1886
01:35:21,819 --> 01:35:23,055
Et plus encore.
1887
01:35:24,758 --> 01:35:26,089
Tu annihilerais
1888
01:35:26,224 --> 01:35:29,523
tout ce qu'il y a à l'intérieur
le dôme.
1889
01:35:29,658 --> 01:35:31,998
Eh bien, alors j'ai
encore une faveur à demander.
1890
01:35:33,436 --> 01:35:34,528
[les gens crient]
1891
01:35:34,663 --> 01:35:36,668
[officier] Allons-y, allons-y.
Allons-y.
1892
01:35:36,803 --> 01:35:37,936
Il y a un abri devant.
1893
01:35:38,072 --> 01:35:40,136
Il y a un abri devant.
Allons-y.
1894
01:35:40,272 --> 01:35:42,470
Marchez, ne courez pas.
Il y a un abri devant.
1895
01:35:43,139 --> 01:35:44,340
Allons-y, allons-y.
1896
01:35:45,847 --> 01:35:47,512
[femme] Continuez. Continue!
1897
01:35:47,648 --> 01:35:48,842
[Freddy] Anne !
1898
01:35:48,977 --> 01:35:50,181
Anne !
1899
01:35:50,979 --> 01:35:52,917
Anne !
1900
01:35:53,052 --> 01:35:55,384
-[grondement]
--[Ladon rugit]
1901
01:35:57,288 --> 01:35:59,921
--[les gens crient]
--[halètement]
1902
01:36:00,056 --> 01:36:01,290
[officier] Allez. Courir.
1903
01:36:01,426 --> 01:36:03,898
- Surveillez cet arrière.
-[respirant fort]
1904
01:36:05,533 --> 01:36:07,066
[rugissant]
1905
01:36:09,404 --> 01:36:10,535
[grognements]
1906
01:36:10,670 --> 01:36:12,907
[rugissant]
1907
01:36:16,379 --> 01:36:17,912
Allez, allez, allez !
1908
01:36:21,549 --> 01:36:23,945
[rugissant]
1909
01:36:24,081 --> 01:36:25,750
[respirant lourdement]
1910
01:36:25,885 --> 01:36:27,152
[officier 2] Reculez !
1911
01:36:27,287 --> 01:36:29,957
--[grognement]
-[officier 3] Courez, courez, courez !
1912
01:36:33,463 --> 01:36:35,457
[les gens crient]
1913
01:36:36,398 --> 01:36:38,097
[rugit]
1914
01:36:38,598 --> 01:36:39,827
Anne !
1915
01:36:39,962 --> 01:36:41,265
Ladon,
1916
01:36:41,966 --> 01:36:43,333
tuez le traître.
1917
01:36:47,037 --> 01:36:49,009
[les gens crient]
1918
01:36:51,715 --> 01:36:54,546
[grognant, respirant fort]
1919
01:36:54,681 --> 01:36:57,545
[rugissant]
1920
01:37:00,456 --> 01:37:02,088
[grognement]
1921
01:37:16,065 --> 01:37:17,402
Impossible.
1922
01:37:17,538 --> 01:37:19,006
Inclinez-le !
1923
01:37:20,509 --> 01:37:22,570
[grognement]
1924
01:37:24,941 --> 01:37:26,075
[hurle]
1925
01:37:26,210 --> 01:37:28,411
[Anthéa et Freddy grognent]
1926
01:37:32,821 --> 01:37:35,218
Je l'ai perdu. Freddy, je ne peux pas.
1927
01:37:35,354 --> 01:37:37,055
Qu'est-ce qu'un dieu
sans son pouvoir ?
1928
01:37:37,190 --> 01:37:39,424
La chose la plus puissante
à propos de toi
1929
01:37:39,560 --> 01:37:40,659
c'est toi.
1930
01:37:40,795 --> 01:37:42,161
Tu m'as appris ça.
1931
01:37:47,097 --> 01:37:49,300
[les deux crient]
1932
01:37:50,473 --> 01:37:51,967
Tuez-les !
1933
01:37:52,103 --> 01:37:55,438
[le cri continue]
1934
01:37:58,913 --> 01:38:00,513
[Anthéa respire en tremblant]
1935
01:38:00,648 --> 01:38:04,319
[rugissant]
1936
01:38:04,454 --> 01:38:05,448
[le rugissement s'arrête]
1937
01:38:06,754 --> 01:38:09,249
[tous deux haletants]
1938
01:38:09,385 --> 01:38:11,388
[Shazam] Boum ! [rires]
1939
01:38:11,524 --> 01:38:14,259
ça doit être super
décevant comme dragon.
1940
01:38:16,832 --> 01:38:18,064
En supposant que vous en soyez un.
1941
01:38:18,200 --> 01:38:19,628
Je veux dire, tu voles,
et tu craches du feu,
1942
01:38:19,764 --> 01:38:21,762
mais tu es aussi en bois
ce qui est un flex bizarre
1943
01:38:21,897 --> 01:38:24,500
et un sérieux défaut de conception,
si je suis honnête.
1944
01:38:25,774 --> 01:38:27,008
Freddy, Anthéa, non !
1945
01:38:30,113 --> 01:38:32,106
--[Shazam rit]
-Ah, ça t'a fait regarder !
1946
01:38:32,242 --> 01:38:33,642
Oh, madame, ça fait deux fois.
1947
01:38:33,777 --> 01:38:35,978
Et je n'avais même pas besoin
un violon enflammé cette fois-là.
1948
01:38:36,113 --> 01:38:37,313
[Shazam rit]
1949
01:38:37,449 --> 01:38:39,988
Vous voulez le personnel ?
Viens le chercher.
1950
01:38:47,564 --> 01:38:49,327
[Ladon rugit]
1951
01:38:58,772 --> 01:39:00,635
[haletant]
1952
01:39:03,776 --> 01:39:04,980
[grognements]
1953
01:39:14,624 --> 01:39:16,116
Maintenant, Hespéra.
1954
01:39:16,252 --> 01:39:18,591
[Ladon rugit]
1955
01:39:18,727 --> 01:39:20,094
Maintenant, Hespéra.
1956
01:39:23,093 --> 01:39:24,659
Maintenant. Maintenant.
1957
01:39:25,799 --> 01:39:27,999
[Ladon grogne]
1958
01:39:28,134 --> 01:39:32,139
[musique à suspense]
1959
01:39:32,937 --> 01:39:35,142
[gémissements]
1960
01:39:36,745 --> 01:39:38,039
[les pouvoirs résonnent]
1961
01:39:38,174 --> 01:39:40,048
[parlant grec]
1962
01:39:40,847 --> 01:39:43,051
[grondement]
1963
01:39:44,914 --> 01:39:47,319
-[résonance magique]
-[musique dramatique jouée]
1964
01:39:58,898 --> 01:40:01,531
[moteur qui tourne]
1965
01:40:03,804 --> 01:40:04,798
[crissement des pneus]
1966
01:40:08,841 --> 01:40:10,045
[grognements]
1967
01:40:25,254 --> 01:40:26,723
[en anglais] Non.
1968
01:40:26,859 --> 01:40:28,492
Non ! Non!
1969
01:40:45,944 --> 01:40:48,149
[grogne]
1970
01:40:52,314 --> 01:40:53,755
Retirez le dôme.
1971
01:40:53,890 --> 01:40:56,091
Tant que je respire encore,
1972
01:40:56,859 --> 01:40:59,193
le dôme est toujours debout.
1973
01:40:59,328 --> 01:41:03,362
Jusqu'à ce que je te voie
de l’autre côté, sœur.
1974
01:41:05,062 --> 01:41:07,267
[rugit]
1975
01:41:23,115 --> 01:41:25,318
[klaxon de voiture klaxonnant]
1976
01:41:27,549 --> 01:41:29,553
[le klaxon continue de klaxonner]
1977
01:41:37,865 --> 01:41:39,860
[crissement des pneus]
1978
01:41:42,135 --> 01:41:44,304
[les gens bavardent]
1979
01:41:46,906 --> 01:41:48,241
Billy !
1980
01:41:48,376 --> 01:41:50,038
-Sortez de là.
-[Shazam] Je ne peux pas.
1981
01:41:50,173 --> 01:41:51,175
Gamelle.
1982
01:41:51,310 --> 01:41:53,181
[Shazam] Je dois faire ça.
1983
01:41:55,185 --> 01:41:56,347
[Freddy] Billy,
que fais-tu ?
1984
01:41:56,483 --> 01:41:57,816
Tu n'es pas censé
être là-dedans.
1985
01:41:57,951 --> 01:42:00,849
Oui, je le suis.
1986
01:42:00,985 --> 01:42:02,782
Je pensais que
Je ne pouvais rien faire de bien,
1987
01:42:02,918 --> 01:42:04,918
que je ne méritais pas
mes pouvoirs,
1988
01:42:06,361 --> 01:42:08,187
mais il y a quelque chose
que je peux faire.
1989
01:42:08,323 --> 01:42:09,527
Non.
1990
01:42:10,328 --> 01:42:11,931
Je peux tous vous sauver.
1991
01:42:12,066 --> 01:42:13,601
Mais c'est tout ou rien !
1992
01:42:13,737 --> 01:42:15,096
[Shazam] Ouais.
1993
01:42:15,231 --> 01:42:17,205
Toute ma famille peut vivre
et aucun d'eux n'est blessé.
1994
01:42:20,102 --> 01:42:22,805
Freddy, je n'ai jamais
avait une famille. Vous le savez.
1995
01:42:22,941 --> 01:42:25,043
Tous ceux à qui je me suis toujours soucié
à peu près, ils m'ont tous quitté.
1996
01:42:25,179 --> 01:42:27,040
Ma mère, mon père, tout le monde.
1997
01:42:28,076 --> 01:42:30,051
Alors quand je vous ai trouvé, les gars,
J'ai dû m'accrocher
1998
01:42:30,186 --> 01:42:31,452
et je me suis accroché
trop serré.
1999
01:42:31,588 --> 01:42:32,649
Non.
2000
01:42:32,784 --> 01:42:34,486
j'aurais dû te laisser
fais ton propre truc.
2001
01:42:36,191 --> 01:42:38,087
Il est maintenant temps pour vous de voler.
2002
01:42:38,222 --> 01:42:39,425
Et toi?
2003
01:42:44,265 --> 01:42:45,999
Je suis le Capitaine Everypower Junior.
2004
01:42:46,134 --> 01:42:48,263
[rires doucement, renifle]
2005
01:42:48,399 --> 01:42:49,963
Ne l'oublie pas.
2006
01:42:52,338 --> 01:42:54,539
[musique fascinante]
2007
01:43:04,018 --> 01:43:06,221
[la musique gonfle]
2008
01:43:36,347 --> 01:43:38,550
[Ladon rugit]
2009
01:43:42,550 --> 01:43:44,252
Nous terminons cela maintenant.
2010
01:43:44,387 --> 01:43:46,888
Ouais. Nous le faisons.
2011
01:43:48,590 --> 01:43:49,792
[Shazam grognant]
2012
01:43:57,873 --> 01:43:59,472
Allez, Billy.
2013
01:44:06,015 --> 01:44:07,909
[des éclairs crépitent]
2014
01:44:13,415 --> 01:44:14,850
[rugit]
2015
01:44:27,301 --> 01:44:28,464
Il a ça. Nous avons ceci.
2016
01:44:28,600 --> 01:44:30,638
Il a ça. Il a ça.
2017
01:44:30,773 --> 01:44:31,834
Gamelle.
2018
01:44:33,468 --> 01:44:34,672
[grognements]
2019
01:44:36,141 --> 01:44:37,204
Vole.
2020
01:44:37,340 --> 01:44:39,006
[rugit]
2021
01:44:43,380 --> 01:44:45,881
[grognement]
2022
01:44:49,891 --> 01:44:51,555
Billy.
2023
01:44:51,691 --> 01:44:53,289
Allez, bébé.
Allez, c'est parti !
2024
01:44:53,425 --> 01:44:55,026
[les gens bavardent]
2025
01:44:55,161 --> 01:44:57,629
[grognement]
2026
01:45:00,664 --> 01:45:02,700
--[Ladon rugit]
-Non !
2027
01:45:09,673 --> 01:45:12,809
-[rugit]
--[criant]
2028
01:45:15,644 --> 01:45:17,583
[Ladon gémit]
2029
01:45:30,427 --> 01:45:32,631
[rugissant]
2030
01:45:36,631 --> 01:45:37,999
[Shazam grogne]
2031
01:45:41,703 --> 01:45:42,905
[Shazam s'exclame]
2032
01:45:45,507 --> 01:45:46,711
Waouh !
2033
01:45:49,445 --> 01:45:50,649
Ah.
2034
01:45:56,123 --> 01:45:58,118
[Ladon rugit]
2035
01:46:00,628 --> 01:46:02,826
[musique émotionnelle dramatique
jouer]
2036
01:46:12,073 --> 01:46:13,936
[Ladon rugit]
2037
01:46:18,573 --> 01:46:20,140
[rugit]
2038
01:46:27,252 --> 01:46:28,456
[grognements]
2039
01:46:50,013 --> 01:46:51,006
[Ladon grogne]
2040
01:46:53,311 --> 01:46:55,978
Shazam!
2041
01:47:00,616 --> 01:47:02,385
[tous gémissant]
2042
01:47:02,520 --> 01:47:04,958
[les gens réclament]
2043
01:47:05,093 --> 01:47:07,088
[vrombissement magique]
2044
01:47:12,528 --> 01:47:13,732
Billy.
2045
01:47:15,037 --> 01:47:17,036
Un vrai dieu,
2046
01:47:17,171 --> 01:47:18,899
après tout.
2047
01:47:19,035 --> 01:47:21,234
[musique douce et émotionnelle
jouer]
2048
01:47:27,248 --> 01:47:28,681
[résonance magique]
2049
01:47:48,765 --> 01:47:49,966
[cris de créature]
2050
01:47:52,508 --> 01:47:54,707
--[grogne]
-[créatures hurlant]
2051
01:48:01,943 --> 01:48:04,145
[tous grognent, gémissent]
2052
01:48:11,390 --> 01:48:12,758
Il l'a fait.
2053
01:48:20,399 --> 01:48:21,602
Nous devons y aller.
2054
01:48:28,978 --> 01:48:29,973
Gamelle?
2055
01:48:30,474 --> 01:48:31,645
Gamelle?
2056
01:48:32,774 --> 01:48:33,977
[Freddy] Billy !
2057
01:48:35,677 --> 01:48:36,914
Gamelle!
2058
01:48:38,079 --> 01:48:40,581
Gamelle. Où es-tu? [sanglots]
2059
01:48:40,716 --> 01:48:41,985
[Victor] Billy !
2060
01:48:43,752 --> 01:48:44,955
[Freddy] Billy ?
2061
01:48:48,725 --> 01:48:51,027
Gamelle! Gamelle.
2062
01:48:53,497 --> 01:48:54,528
Gamelle!
2063
01:48:54,663 --> 01:48:55,867
Gamelle!
2064
01:48:56,698 --> 01:48:57,798
Gamelle!
2065
01:48:57,934 --> 01:48:59,574
Mec, réveille-toi. Vous l'avez fait.
2066
01:49:01,974 --> 01:49:03,708
D'accord. Tu es censé
se réveiller.
2067
01:49:03,844 --> 01:49:04,773
C'est la partie
où tu te réveilles
2068
01:49:04,908 --> 01:49:06,440
et ouvre les yeux et ris
2069
01:49:06,576 --> 01:49:10,046
et tu es censé dire
tu m'as eu, parce que tu m'as eu.
2070
01:49:11,353 --> 01:49:12,950
Mec. La blague est finie, mec.
2071
01:49:13,550 --> 01:49:14,820
Gamelle!
2072
01:49:16,787 --> 01:49:19,088
Gamelle. Billy, allez.
2073
01:49:21,492 --> 01:49:22,655
Freddy.
2074
01:49:22,790 --> 01:49:23,994
[sanglots]
2075
01:49:26,135 --> 01:49:27,602
Qu'as-tu fait ?
2076
01:49:29,633 --> 01:49:30,635
Réveille-toi, Billy.
2077
01:49:30,770 --> 01:49:32,772
- [Victor] Billy ?
-Il est par ici !
2078
01:49:35,638 --> 01:49:36,842
Gamelle.
2079
01:49:38,281 --> 01:49:40,615
[sanglots] Espèce de connard !
2080
01:49:41,747 --> 01:49:44,113
Nous sommes une équipe ! Nous sommes une équipe !
2081
01:49:45,253 --> 01:49:46,247
Oh, Billy.
2082
01:49:47,518 --> 01:49:48,748
Gamelle.
2083
01:49:48,883 --> 01:49:50,917
Oh, mon bébé. Non.
2084
01:49:51,052 --> 01:49:53,254
[musique solennelle jouée]
2085
01:49:55,694 --> 01:49:57,357
[Anthéa] C'était un héros.
2086
01:49:58,862 --> 01:50:01,130
C'était un héros et un dieu.
2087
01:50:01,265 --> 01:50:03,770
Et il devrait être couché
se reposer comme tel.
2088
01:50:08,144 --> 01:50:09,307
Hé, mon pote.
2089
01:50:09,442 --> 01:50:11,375
[Freddy pleure]
2090
01:50:11,510 --> 01:50:12,944
[Rosa sanglote]
2091
01:50:28,562 --> 01:50:30,731
[musique douce jouant]
2092
01:51:17,580 --> 01:51:19,340
Cette terre reviendra-t-elle un jour ?
2093
01:51:20,242 --> 01:51:22,882
Le bâton est vidé de sa magie.
2094
01:51:23,017 --> 01:51:26,116
Seule l'étincelle d'un dieu
peut restaurer son pouvoir
2095
01:51:26,984 --> 01:51:28,756
et il n'y a plus de dieux.
2096
01:51:29,986 --> 01:51:31,451
[femme] Il y en a un.
2097
01:51:33,124 --> 01:51:36,159
[musique de lamentation ancienne
jouer]
2098
01:51:41,096 --> 01:51:42,836
[musique dramatique jouée]
2099
01:51:46,804 --> 01:51:48,842
[halètement, rires]
2100
01:51:50,179 --> 01:51:51,174
Quoi ?
2101
01:52:04,920 --> 01:52:06,054
[crépitements]
2102
01:52:06,190 --> 01:52:08,389
--[grognements]
-[la magie résonne]
2103
01:52:09,595 --> 01:52:11,463
[haletant]
2104
01:52:11,599 --> 01:52:13,801
[musique agréable jouée]
2105
01:52:18,340 --> 01:52:20,803
[Darla rit]
2106
01:52:20,938 --> 01:52:22,436
[Mary et Pedro halètent]
2107
01:52:28,042 --> 01:52:29,542
[rires] Waouh.
2108
01:52:48,668 --> 01:52:49,600
[Freddy] Waouh.
2109
01:52:49,736 --> 01:52:51,938
[pouvoirs résonnant]
2110
01:52:53,167 --> 01:52:54,369
[Anthéa rit]
2111
01:53:14,593 --> 01:53:15,588
[gazouillis]
2112
01:53:16,932 --> 01:53:18,595
-[jeux d'accords dramatiques]
-[tous crient]
2113
01:53:18,731 --> 01:53:19,933
C'est un zombie !
2114
01:53:21,163 --> 01:53:23,233
[Shazam grogne] Les gars !
2115
01:53:23,934 --> 01:53:25,338
Que diable?
2116
01:53:25,474 --> 01:53:27,101
Tu m'as enterré ?
2117
01:53:27,236 --> 01:53:29,672
Dans quoi, genre, deux minutes ?
2118
01:53:29,807 --> 01:53:30,739
Ah Billy !
2119
01:53:30,875 --> 01:53:32,475
[tous en criant]
2120
01:53:32,611 --> 01:53:33,646
Hé.
2121
01:53:33,781 --> 01:53:36,213
Oh, mec. Vous m'avez manqué les gars.
2122
01:53:38,947 --> 01:53:40,613
Salut. Hé.
2123
01:53:41,522 --> 01:53:43,215
Oh mon Dieu. Salut.
2124
01:53:43,351 --> 01:53:44,989
Pourquoi personne ne l'a dit...
2125
01:53:45,124 --> 01:53:46,960
Salut. Désolé, désolé,
Je ne l'ai pas fait, euh...
2126
01:53:47,095 --> 01:53:49,990
Je ne t'ai pas vu là-bas,
J'étais, euh, j'étais...
2127
01:53:50,126 --> 01:53:51,426
J'étais mort à ce moment-là.
2128
01:53:52,468 --> 01:53:53,560
Alors, toi, euh...
2129
01:53:54,537 --> 01:53:56,002
tu as reçu ma lettre d'oiseau ?
2130
01:53:56,999 --> 01:53:58,466
Oh, je, euh...
2131
01:54:00,040 --> 01:54:01,502
Je pense que tu as
quelque chose...
2132
01:54:03,312 --> 01:54:04,443
Sur mon...
2133
01:54:04,578 --> 01:54:06,144
Où... Oh.
2134
01:54:06,711 --> 01:54:07,948
Quoi?
2135
01:54:08,648 --> 01:54:09,616
C'est une araignée.
2136
01:54:09,752 --> 01:54:11,117
Je suis désolé, c'est dégoûtant.
2137
01:54:11,252 --> 01:54:13,650
Aussi, [rires]
c'est vraiment embarrassant.
2138
01:54:13,785 --> 01:54:14,987
Oui c'est le cas.
2139
01:54:15,122 --> 01:54:17,457
Mais c'était une chose incroyable
tu l'as fait.
2140
01:54:17,593 --> 01:54:19,222
Le sacrifice que vous avez fait.
2141
01:54:19,357 --> 01:54:22,223
Tu as apporté ce monde
retour à la vie.
2142
01:54:22,359 --> 01:54:24,598
Peut-être que cette fois,
les dieux et les humains
2143
01:54:24,733 --> 01:54:26,365
peut apprendre à vivre en paix.
2144
01:54:26,500 --> 01:54:27,495
Ouais.
2145
01:54:28,837 --> 01:54:30,971
Utilisez le pouvoir de Zeus à bon escient.
2146
01:54:33,037 --> 01:54:34,568
Portez-vous bien, Billy Batson.
2147
01:54:36,607 --> 01:54:39,480
Hé, tu sais, juste parce que
le pouvoir de ton père
2148
01:54:39,615 --> 01:54:40,773
est en train de déferler à travers moi,
2149
01:54:40,908 --> 01:54:43,076
techniquement, ce n'est pas le cas
Rends-nous liés, tu sais,
2150
01:54:43,212 --> 01:54:44,512
et je vais avoir 18 ans
2151
01:54:44,647 --> 01:54:46,346
dans environ cinq mois, donc...
[clique sur la langue]
2152
01:54:46,481 --> 01:54:48,582
S'en tenir à l'épargne
le monde, gamin.
2153
01:54:48,718 --> 01:54:50,784
Ouais, tu sais, comme,
c'est... Okay, cool.
2154
01:54:50,920 --> 01:54:52,287
A bientôt.
2155
01:54:52,423 --> 01:54:54,120
Qu'est-ce qu'il y a avec nos garçons
et les femmes plus âgées ?
2156
01:54:54,255 --> 01:54:55,457
[expire brusquement]
2157
01:54:57,333 --> 01:54:58,863
Hé.
2158
01:54:58,998 --> 01:55:00,500
Qui veut récupérer ses pouvoirs ?
2159
01:55:00,635 --> 01:55:01,628
[Shazam rit]
2160
01:55:02,396 --> 01:55:04,265
Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?
2161
01:55:04,400 --> 01:55:05,571
-Ouais.
-Ouais. D'accord, bien.
2162
01:55:05,706 --> 01:55:06,807
Bien, bien, bien.
2163
01:55:06,942 --> 01:55:08,606
[Victor] J'aimerais
notre maison de retour.
2164
01:55:08,741 --> 01:55:09,774
Pouvons-nous faire ça ?
2165
01:55:09,909 --> 01:55:11,712
[musique entraînante]
2166
01:55:11,847 --> 01:55:13,410
- [Victor] Dîner !
-À venir.
2167
01:55:13,545 --> 01:55:16,115
Oh. Merci de respecter
le point de croix.
2168
01:55:18,553 --> 01:55:19,547
[Rosa rit]
2169
01:55:20,622 --> 01:55:21,888
[Rosa] Anthéa.
2170
01:55:22,024 --> 01:55:23,118
Avez-vous décidé quoi
tu vas faire
2171
01:55:23,254 --> 01:55:25,688
à propos de ton royaume divin ?
2172
01:55:25,824 --> 01:55:28,455
Eh bien, en fait, je vais prendre
un peu de temps libre pendant qu'il guérit.
2173
01:55:28,591 --> 01:55:30,664
Passez du temps
avec les gens du commun.
2174
01:55:30,799 --> 01:55:32,198
Apprenez-en davantage sur votre monde,
2175
01:55:32,333 --> 01:55:34,766
sur comment, peut-être,
nous pouvons apprendre les uns des autres.
2176
01:55:34,902 --> 01:55:36,331
Premier signe de sagesse :
2177
01:55:36,467 --> 01:55:38,230
Admettre qu'il y a toujours
plus à apprendre.
2178
01:55:38,366 --> 01:55:39,703
J'y arrive.
2179
01:55:39,838 --> 01:55:41,206
[la sonnette sonne]
2180
01:55:41,807 --> 01:55:43,142
Je l'ai eu.
2181
01:55:47,449 --> 01:55:48,444
Waouh.
2182
01:55:49,078 --> 01:55:50,545
Euh, les gars ?
2183
01:55:51,145 --> 01:55:52,081
Les gars!
2184
01:55:52,216 --> 01:55:54,450
[musique à suspense]
2185
01:55:59,726 --> 01:56:00,995
C'est le sorcier.
2186
01:56:02,392 --> 01:56:04,226
-Oh mon Dieu!
--[Rosa] Pas question !
2187
01:56:04,361 --> 01:56:05,996
-Oui.
-Regarde ce type !
2188
01:56:06,132 --> 01:56:07,327
Regarde-le, il est si beau.
2189
01:56:07,463 --> 01:56:08,694
Tu fais du proxénète maintenant, qu'est-ce que c'est ?
2190
01:56:08,830 --> 01:56:10,431
--[Billy] Tu es superbe.
-Tu es superbe !
2191
01:56:10,567 --> 01:56:12,565
Eh bien, j'étais
dans le quartier
2192
01:56:12,701 --> 01:56:14,306
et, euh, je voulais juste
exprimer
2193
01:56:14,441 --> 01:56:16,639
-ma gratitude avant de partir.
-[la sonnette sonne, pop]
2194
01:56:16,775 --> 01:56:21,079
Désolé. La sonnette est cassée.
En fait, tout est cassé.
2195
01:56:21,214 --> 01:56:23,017
--[Freddy rit]
-Pas tout.
2196
01:56:25,681 --> 01:56:27,317
Tu étais juste
dans le quartier ?
2197
01:56:27,453 --> 01:56:29,649
[rires] D'accord,
Je suis venu pour le personnel.
2198
01:56:29,784 --> 01:56:31,685
Peut-être que je tiendrai
dessus pour l'instant.
2199
01:56:31,820 --> 01:56:35,863
Je voulais aussi voir
tes visages une dernière fois
2200
01:56:35,998 --> 01:56:37,697
avant de me transformer en tas
de cendre.
2201
01:56:37,833 --> 01:56:39,132
-Attends, quoi ?
-Non!
2202
01:56:39,267 --> 01:56:41,197
Je fais une blague.
J'ai un Uber qui attend.
2203
01:56:41,332 --> 01:56:42,930
-Et en plus...
--[rires]
2204
01:56:43,066 --> 01:56:45,937
... J'ai été coincé dans les rochers
et les prisons depuis trop longtemps.
2205
01:56:46,072 --> 01:56:47,937
Il est temps de voir votre monde.
2206
01:56:48,073 --> 01:56:49,470
Cela a été un honneur,
2207
01:56:49,606 --> 01:56:52,211
un privilège,
je vous regarde tous vous envoler.
2208
01:56:52,346 --> 01:56:53,711
Tu sais, tu n'es pas tel
un mauvais sorcier.
2209
01:56:53,846 --> 01:56:55,080
Merci, Jeff.
2210
01:56:55,216 --> 01:56:57,249
-[soupirs] Ça ne finit jamais.
--[rires]
2211
01:56:58,379 --> 01:56:59,581
[Billy] Aussi,
2212
01:57:00,955 --> 01:57:02,584
quel est mon nom de super-héros ?
2213
01:57:05,022 --> 01:57:07,490
Votre nom est...
2214
01:57:08,530 --> 01:57:10,125
Shazam.
2215
01:57:10,260 --> 01:57:11,190
-Bien sûr.
-Ouais.
2216
01:57:11,326 --> 01:57:13,562
[tous d'accord]
2217
01:57:15,102 --> 01:57:17,231
Je pense toujours que nous pouvons le battre.
2218
01:57:17,366 --> 01:57:19,568
[musique entraînante]
2219
01:59:56,595 --> 01:59:58,161
J'ai mal aux pieds.
Combien plus loin ?
2220
01:59:58,296 --> 01:59:59,429
Une dizaine de secondes de moins
2221
01:59:59,565 --> 02:00:00,860
que la dernière fois
tu m'as demandé.
2222
02:00:00,995 --> 02:00:02,531
Je suis désolé, je sens juste
comme nous pourrions
2223
02:00:02,667 --> 02:00:04,003
avoir garé
un peu plus près.
2224
02:00:04,139 --> 02:00:05,270
Il ne sait pas que nous arrivons,
2225
02:00:05,406 --> 02:00:06,702
et je ne voulais pas
pour l'effrayer.
2226
02:00:06,837 --> 02:00:09,072
"Effrayez-le."
C'est un super-héros, pas un cerf.
2227
02:00:09,208 --> 02:00:10,475
Très bien, allons-y.
2228
02:00:10,610 --> 02:00:12,512
Et puis tu pourras dire à Waller
que même si
2229
02:00:12,648 --> 02:00:14,914
elle pense que ce type pourrait être
un bon ajout à l'équipe,
2230
02:00:15,050 --> 02:00:16,348
nous ne l'avons jamais rencontré
2231
02:00:16,484 --> 02:00:18,714
parce que tu portais
chaussures de marche merdiques.
2232
02:00:18,850 --> 02:00:20,648
[rires] D'accord, tout d'abord,
ce sont des bottes,
2233
02:00:20,784 --> 02:00:22,723
et ils ne sont pas merdiques,
ils sont neufs.
2234
02:00:22,858 --> 02:00:25,623
-Je n'ai juste pas eu de chance
pour les roder encore.
-Fermez-la.
2235
02:00:25,758 --> 02:00:28,895
Waller a dit que ce type
est aussi puissant qu'ils viennent,
2236
02:00:29,030 --> 02:00:30,697
mais un peu immature.
2237
02:00:30,832 --> 02:00:31,958
Oh, super.
2238
02:00:32,867 --> 02:00:35,500
Waouh ! [rires]
2239
02:00:40,138 --> 02:00:42,342
[grognement]
2240
02:00:44,244 --> 02:00:45,811
-Billy Batson.
-Ouais?
2241
02:00:45,946 --> 02:00:47,412
Je veux dire, non.
2242
02:00:47,548 --> 02:00:48,941
Je n'ai jamais entendu ce nom
dans ma vie.
2243
02:00:49,077 --> 02:00:50,480
je ne sais pas qui
tu parles.
2244
02:00:50,616 --> 02:00:51,945
Mais j'aimerais rencontrer
cette personne
2245
02:00:52,080 --> 02:00:53,815
parce qu'ils ont l'air super cool.
Et drôle.
2246
02:00:53,950 --> 02:00:56,715
Et talentueux.
Et ridiculement beau,
2247
02:00:56,851 --> 02:00:58,357
mais, genre, d'une manière dangereuse.
2248
02:00:58,492 --> 02:01:00,290
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
2249
02:01:00,425 --> 02:01:02,425
Se détendre. Nous savons qui vous êtes.
2250
02:01:02,560 --> 02:01:04,892
-Comment?
-Ne t'inquiète pas pour ça.
2251
02:01:05,934 --> 02:01:06,692
Qui êtes-vous les gars ?
2252
02:01:06,828 --> 02:01:08,167
Ne vous inquiétez pas non plus pour ça.
2253
02:01:08,302 --> 02:01:09,829
Regardez, nous avons vu
ce que vous pouvez faire.
2254
02:01:09,965 --> 02:01:11,597
Et nous sommes là
pour vous faire une offre.
2255
02:01:11,733 --> 02:01:12,697
Comment souhaiteriez-vous rejoindre
2256
02:01:12,833 --> 02:01:14,072
-le juge...
-Oui !
2257
02:01:14,207 --> 02:01:15,507
Mille fois oui !
2258
02:01:15,642 --> 02:01:17,408
Oh mon Dieu !
J'en ai rêvé !
2259
02:01:17,544 --> 02:01:19,410
Eh bien, je veux dire,
pas exactement ça.
2260
02:01:19,545 --> 02:01:20,473
Comme, normalement,
c'est Wonder Woman
2261
02:01:20,609 --> 02:01:21,881
dans le rêve, mais...
2262
02:01:22,016 --> 02:01:23,278
-Euh.
-Hein?
2263
02:01:23,414 --> 02:01:25,448
Eh bien, c'était facile.
2264
02:01:25,583 --> 02:01:27,118
Bienvenue
à la Société de Justice.
2265
02:01:27,254 --> 02:01:29,152
Ouais! Génial... Attends, quoi ?
2266
02:01:29,288 --> 02:01:30,521
La société de justice ?
2267
02:01:30,657 --> 02:01:31,957
Est-ce différent
que la Justice League ?
2268
02:01:32,093 --> 02:01:33,523
Oui. La société judiciaire
2269
02:01:33,659 --> 02:01:35,093
est différent
que la Justice League
2270
02:01:35,229 --> 02:01:36,759
à cause du fonctionnement des mots.
2271
02:01:36,895 --> 02:01:38,726
Je veux juste être
dans le groupe Wonder Woman.
2272
02:01:38,862 --> 02:01:40,961
-Alors c'est vous les gars, non ?
-Non.
2273
02:01:41,097 --> 02:01:43,166
Pourquoi es-tu si obsédé
avec Wonder Woman, mec ?
2274
02:01:43,302 --> 02:01:45,103
Il plaisante, non ?
2275
02:01:45,239 --> 02:01:48,375
-Non?
-D'accord. Je suis sorti.
2276
02:01:48,510 --> 02:01:50,406
Je vais attendre ici,
à cause des chaussures.
2277
02:01:50,541 --> 02:01:52,237
Pouvez-vous passer et me chercher ?
2278
02:01:52,372 --> 02:01:54,841
[Shazam] Hé, juste un peu
critique constructive.
2279
02:01:54,977 --> 02:01:56,315
C'est assez déroutant
qu'il y a
2280
02:01:56,450 --> 02:01:58,348
deux groupes distincts
des super-héros
2281
02:01:58,484 --> 02:01:59,815
qui ne sont absolument pas affiliés,
2282
02:01:59,951 --> 02:02:01,921
mais les deux ont "Justice"
en leur nom, vous savez.
2283
02:02:02,056 --> 02:02:03,951
Genre, est-ce que vous avez déjà eu
pensé à faire
une sorte de changement de marque ?
2284
02:02:04,087 --> 02:02:07,060
Parce qu'il suffit d'une recherche rapide
sur Thesaurus.com,
2285
02:02:07,196 --> 02:02:08,754
tu as tellement d'options, mec.
2286
02:02:08,890 --> 02:02:11,825
Comme "Société d'Autorité". Hein ?
2287
02:02:11,960 --> 02:02:13,627
Euh, euh, "Code Society".
C'est stupide.
2288
02:02:13,763 --> 02:02:15,200
Ce sont des termes juridiques.
2289
02:02:15,336 --> 02:02:18,333
[halètement] "The Avenger Society."
2290
02:02:18,468 --> 02:02:19,732
[inspire brusquement]
2291
02:02:19,868 --> 02:02:21,639
J'aime ça, pour une raison quelconque.
2292
02:02:24,310 --> 02:02:26,512
[musique douce jouant]
2293
02:02:41,557 --> 02:02:43,925
[la musique monte]
2294
02:02:50,534 --> 02:02:52,736
[musique dramatique jouée]
2295
02:06:06,599 --> 02:06:08,800
[musique mystérieuse jouée]
2296
02:07:34,818 --> 02:07:37,020
[jeu de musique intense]
2297
02:08:35,010 --> 02:08:36,943
[bavardage lointain]
2298
02:08:37,079 --> 02:08:39,280
[musique troublante jouée]
2299
02:08:54,731 --> 02:08:56,594
[voix riant]
2300
02:08:56,730 --> 02:09:00,870
[Monsieur Mind] Eh bien, eh bien,
Docteur. Nous nous retrouvons.
2301
02:09:01,006 --> 02:09:02,568
Où diable
as-tu été ?
2302
02:09:02,703 --> 02:09:05,839
[Mister Mind] Pour mettre en œuvre
le plan parfait, docteur,
2303
02:09:05,975 --> 02:09:08,140
il faut être patient.
2304
02:09:08,275 --> 02:09:10,047
De quoi parles-tu?
2305
02:09:11,619 --> 02:09:13,215
Ça fait deux putains d'années !
2306
02:09:13,350 --> 02:09:18,391
Oui. Mais quel est le temps
mais une astuce de l'esprit ?
2307
02:09:18,526 --> 02:09:19,722
Une mesure dénuée de sens.
2308
02:09:19,857 --> 02:09:22,258
Hé. J'ai 57 ans.
2309
02:09:22,393 --> 02:09:25,491
Je suis coincé dans une boîte en béton
entouré de fous
2310
02:09:25,626 --> 02:09:27,495
en attendant qu'un ver agisse
certains, quoi,
2311
02:09:27,630 --> 02:09:30,134
plan vague, on m'a dit
absolument rien ?
2312
02:09:30,269 --> 02:09:32,905
Cela me prend très longtemps
pour trouver une place, d'accord ?
2313
02:09:33,040 --> 02:09:35,774
je n'ai pas de jambes,
Je n'ai pas d'ailes,
2314
02:09:35,910 --> 02:09:39,345
Je me glisse juste partout
sans fin.
2315
02:09:39,480 --> 02:09:41,742
Mais pas pour longtemps.
2316
02:09:41,877 --> 02:09:43,476
[riant]
2317
02:09:44,717 --> 02:09:46,446
Dis-moi tout.
2318
02:09:47,889 --> 02:09:49,849
Juste encore une chose
Je dois le faire.
2319
02:09:49,984 --> 02:09:52,188
Quoi? Non!
2320
02:09:53,625 --> 02:09:55,290
Oh, putain !