1 00:01:32,521 --> 00:01:34,220 Ele está aqui. 2 00:01:37,168 --> 00:01:39,128 - Carl. -Martinho. 3 00:01:39,212 --> 00:01:40,588 Sr. é uma honra. 4 00:01:40,671 --> 00:01:42,882 Quando eu era criança, eu salvei aquela capa da revista Time, 5 00:01:43,490 --> 00:01:44,967 "O homem que construiu Nova York." 6 00:01:45,510 --> 00:01:46,402 Você é a razão pela qual eu consegui neste negócio. 7 00:01:46,427 --> 00:01:47,637 Sente-se, por favor. 8 00:01:47,720 --> 00:01:51,724 E parabéns por o contrato do centro da cidade. 9 00:01:53,184 --> 00:01:55,561 Obrigado. eu não sabia a palavra ainda não havia sido divulgada. 10 00:01:55,645 --> 00:01:58,940 Difícil manter a palavra em um Um negócio de US$ 200 milhões como esse. 11 00:01:59,899 --> 00:02:02,260 Ouvi dizer que você fez lobby Vereador Clark muito difícil. 12 00:02:02,568 --> 00:02:04,111 Apenas alguns jantares de bife, isso é tudo. 13 00:02:04,237 --> 00:02:05,822 Não estou falando do Kobe. 14 00:02:07,240 --> 00:02:10,493 - Olha, Martinho... - Você chamou o Grupo Hale de "relíquia". 15 00:02:10,576 --> 00:02:12,703 Não tenho certeza se aqueles foram minhas palavras exatas. 16 00:02:12,787 --> 00:02:17,583 Não. Suas palavras exatas foram: "O velho o homem não estará por aí por muito tempo." 17 00:02:18,376 --> 00:02:21,254 Pelo menos é assim o vereador se lembra disso. 18 00:02:24,480 --> 00:02:26,803 - Você está conseguindo o contrato, não está? - Eu não quero o contrato. 19 00:02:26,926 --> 00:02:29,512 Você acha que US$ 200 milhões significa que você chegou? 20 00:02:29,595 --> 00:02:33,724 O que eu quero é te oferecer uma lição de um "velho", 21 00:02:34,892 --> 00:02:36,980 gratuitamente. 22 00:02:36,102 --> 00:02:38,271 Nós conversamos com Simão e Cohen. 23 00:02:38,396 --> 00:02:41,607 Entre eles, eles controlam sete assentos em seu conselho. 24 00:02:41,774 --> 00:02:43,670 E eles me apoiam. 25 00:02:43,150 --> 00:02:47,572 Eles passaram a ver a necessidade de alguém com a sabedoria da experiência. 26 00:02:47,655 --> 00:02:49,532 E alguém que possa se lembrar 27 00:02:49,615 --> 00:02:52,660 o primeiro do vereador Clark campanha, há 30 anos, 28 00:02:52,785 --> 00:02:54,537 foi financiado por Sr. Hale aqui. 29 00:02:54,620 --> 00:02:59,250 Experimente e aprecie a ironia, Sr. Baldwin. 30 00:03:01,752 --> 00:03:04,213 Você diz que eu sou a razão você entrou nesse negócio? 31 00:03:05,673 --> 00:03:07,967 Agora, eu sou a razão pela qual você está fora. 32 00:03:11,304 --> 00:03:12,471 Seu filho da puta! 33 00:03:12,805 --> 00:03:15,860 Você estará morto em um ano. E então quem se importa? 34 00:03:20,813 --> 00:03:22,148 Ele está errado. 35 00:03:24,859 --> 00:03:26,652 Não vou durar seis meses. 36 00:03:27,280 --> 00:03:30,364 Está metastatizado. Fígado e pulmões. 37 00:03:30,865 --> 00:03:33,826 Esta manhã o oncologista estava falando sobre cuidados paliativos. 38 00:03:34,952 --> 00:03:37,163 - Desculpe. - Não fique. 39 00:03:38,956 --> 00:03:40,291 O que você e Judith passou, 40 00:03:40,374 --> 00:03:43,419 perder um filho, isso é uma tragédia. 41 00:03:44,295 --> 00:03:48,700 Um velho morrendo. Eu deveria dizer: "Isso é vida." 42 00:03:49,508 --> 00:03:51,677 Ainda parece um chute nas nozes. 43 00:03:52,386 --> 00:03:53,679 Você contou a Claire? 44 00:03:53,763 --> 00:03:55,970 Eu não tive chance. 45 00:03:55,181 --> 00:03:57,558 Bem, ela não retornará minhas ligações. 46 00:03:58,434 --> 00:04:00,519 Jesus, Damião, se ela soubesse... 47 00:04:00,645 --> 00:04:02,688 Ela tem cada razão para estar com raiva. 48 00:04:03,564 --> 00:04:05,399 Ah, amendoim. 49 00:04:05,483 --> 00:04:06,901 vou mandar... Vou mandá-lo de volta. 50 00:04:06,984 --> 00:04:09,862 O câncer está me comendo vivo, e Estou preocupado com alergias. 51 00:04:11,656 --> 00:04:13,408 Talvez eu devesse pedir um P... 52 00:04:14,158 --> 00:04:15,308 PBandJ. 53 00:04:17,578 --> 00:04:18,728 Não. 54 00:04:24,100 --> 00:04:26,295 Você sabe, eu queria para destruir tudo isso 55 00:04:26,420 --> 00:04:28,714 nos anos 70, substitua-o por condomínios. 56 00:04:29,600 --> 00:04:31,258 - E agora? - Não conseguiria se eu tentasse. 57 00:04:31,384 --> 00:04:33,636 O prefeito declarou-o um marco. 58 00:04:37,556 --> 00:04:41,600 Oh, Martin, você já ouviu falar sobre algo chamado "derramamento"? 59 00:04:41,602 --> 00:04:44,210 Derramamento? Você quer dizer como uma cobra? 60 00:04:44,647 --> 00:04:46,321 Ah, não é nada. Esqueça isso. 61 00:04:46,625 --> 00:04:48,350 É apenas algo Eu estava lendo sobre. 62 00:05:08,963 --> 00:05:11,924 Olá. Você ligou para Claire. Por favor, deixe uma mensagem. 63 00:05:29,108 --> 00:05:32,690 Quantos? Antes de mim? 64 00:05:32,445 --> 00:05:33,779 Menos de uma dúzia. 65 00:05:34,572 --> 00:05:36,574 O derramamento é um empreendimento exclusivo. 66 00:05:36,657 --> 00:05:38,617 Você quer dizer caro, Dr. 67 00:05:38,993 --> 00:05:41,829 Bem, todos os nossos clientes são ricos, mas não é assim que eles são escolhidos. 68 00:05:41,912 --> 00:05:44,248 Não, nós atendemos aos grandes. 69 00:05:44,790 --> 00:05:47,668 Os visionários, cuja perda seria um golpe para todos nós. 70 00:05:47,752 --> 00:05:50,870 Simplificando, oferecemos as maiores mentes da humanidade 71 00:05:50,171 --> 00:05:52,506 mais tempo para cumprir seu potencial. 72 00:05:53,257 --> 00:05:58,429 Se você pensar sobre isso, seu casas, seu iate, seu jato... 73 00:05:58,512 --> 00:06:01,980 Tudo customizado pela os melhores artesãos do mundo. 74 00:06:01,182 --> 00:06:03,184 E assim será o seu novo corpo também seja. 75 00:06:04,935 --> 00:06:06,604 Geneticamente modificado para a perfeição. 76 00:06:06,687 --> 00:06:09,650 Colhido até a maturidade, então aparência, atletismo, 77 00:06:09,148 --> 00:06:11,400 cada detalhe da sua nova anatomia 78 00:06:11,484 --> 00:06:14,779 será projetado para oferecer a você o o melhor da experiência humana. 79 00:06:17,990 --> 00:06:20,534 - Um reflexo. - Está vivo? 80 00:06:20,659 --> 00:06:22,360 Apenas no sentido mais básico. 81 00:06:22,119 --> 00:06:27,875 Um pacote de tecido orgânico. Mas agora é um recipiente vazio. 82 00:06:29,502 --> 00:06:33,715 Se você realmente pode fazer o que você digamos, então por que o laboratório improvisado? 83 00:06:33,839 --> 00:06:35,925 Quero dizer, por que todo esse sigilo? 84 00:06:39,845 --> 00:06:41,680 Você está perguntando a pergunta errada. 85 00:06:41,847 --> 00:06:45,170 Oh. O que é a pergunta certa? 86 00:06:48,437 --> 00:06:51,524 Você construiu um império desde o início. 87 00:06:52,191 --> 00:06:57,571 Trabalhei todos os dias para criar algo do nada. 88 00:06:59,310 --> 00:07:02,701 Agora, enquanto você foge, 89 00:07:05,371 --> 00:07:08,707 as pessoas vão ligar seu trabalho, seu "legado". 90 00:07:10,960 --> 00:07:14,630 Eles vão insistir que seus edifícios de alguma forma torná-lo imortal. 91 00:07:15,470 --> 00:07:16,215 Qual é o seu ponto? 92 00:07:17,490 --> 00:07:19,930 Você se sente imortal? 93 00:07:39,822 --> 00:07:41,582 Obrigado por apoiando a causa, pessoal. 94 00:07:41,907 --> 00:07:43,547 eu vou dar uma ligação para ele, mas... 95 00:07:43,659 --> 00:07:45,219 Sim, era isso que eu estava pensando. 96 00:07:46,245 --> 00:07:47,580 Aqui, senhor, gostaria de um panfleto? 97 00:07:47,746 --> 00:07:50,416 Lembre-se, queremos que todos no comício para ser respeitoso. 98 00:07:51,950 --> 00:07:53,169 Estamos tentando conquistar as pessoas. 99 00:07:55,963 --> 00:07:57,113 Pai. 100 00:08:01,930 --> 00:08:03,790 Você não vai me apresentar? 101 00:08:03,971 --> 00:08:05,723 Sinto muito por aparecer assim. 102 00:08:05,848 --> 00:08:07,568 É o único lugar que eu sabia que poderia encontrar você. 103 00:08:07,641 --> 00:08:08,809 Bem, estou meio que dentro no meio de alguma coisa. 104 00:08:08,893 --> 00:08:11,437 Vamos dar uma volta pela cidade para aquele lugar perto da Macy's. 105 00:08:11,520 --> 00:08:15,240 - Você adorava os sundaes deles. - Sim, quando eu tinha oito anos. 106 00:08:20,613 --> 00:08:22,356 Há algo errado? 107 00:08:23,449 --> 00:08:25,643 - Você não parece bem. - Estou bem. 108 00:08:26,350 --> 00:08:28,746 Agora, por favor, dê uma volta comigo. 109 00:08:28,829 --> 00:08:31,810 Olha, é só um momento ruim, ok? 110 00:08:31,165 --> 00:08:33,292 - Talvez possamos nos encontrar mais tarde. - Não mais tarde. 111 00:08:34,126 --> 00:08:37,463 - A revolução pode esperar, Claire. - Eu não entendo você. 112 00:08:37,963 --> 00:08:40,132 Os meses passam. Anos mesmo. 113 00:08:40,633 --> 00:08:42,301 Estou no trabalho, pai. 114 00:08:42,801 --> 00:08:46,430 Isso não é trabalho. É um monte de crianças fazendo birra. 115 00:08:54,313 --> 00:08:56,523 Olha, eu não vim aqui para fazer isso de novo. 116 00:08:57,900 --> 00:09:00,903 - Vim porque quero consertar as coisas. - O que isso significa? 117 00:09:00,986 --> 00:09:02,238 Eu sei que você está com poucos fundos. 118 00:09:02,621 --> 00:09:03,906 - Como... - Apenas pegue. 119 00:09:03,989 --> 00:09:05,989 Você sabe, você pode realmente ser um idiota manipulador. 120 00:09:06,992 --> 00:09:09,780 Não seja tola, Clara. Estou tentando, aqui. 121 00:09:09,161 --> 00:09:10,913 Não, você não está. Você é fazendo o que você sempre faz. 122 00:09:10,996 --> 00:09:14,792 Aparecendo nos seus termos, esperando seu talão de cheques para resolver tudo. 123 00:09:36,605 --> 00:09:38,774 Estou falando de um futuro 124 00:09:38,857 --> 00:09:42,444 onde os idosos e os enfermos podem livrar-se de suas prisões. 125 00:09:44,780 --> 00:09:46,310 Um futuro onde... 126 00:09:47,741 --> 00:09:49,535 Onde está o destino de uma mente sã 127 00:09:50,536 --> 00:09:52,621 não é determinado pelo destino 128 00:09:52,705 --> 00:09:53,855 de um corpo falido. 129 00:09:57,793 --> 00:09:58,943 Ok... 130 00:10:00,400 --> 00:10:02,464 Ah, meu Deus. 131 00:10:26,447 --> 00:10:27,781 Tudo bem. 132 00:10:28,657 --> 00:10:33,746 Não me sinto imortal. 133 00:10:34,997 --> 00:10:39,840 Se fizermos isso, não há como voltar atrás. Sua antiga vida acabou. 134 00:10:39,752 --> 00:10:42,400 Você vê alguém do seu passado, você vai embora. 135 00:10:42,870 --> 00:10:43,589 Está claro, Sr. Hale? 136 00:10:43,672 --> 00:10:46,175 Você tem suas condições, Eu tenho o meu. 137 00:10:46,258 --> 00:10:48,218 Você é pago após o procedimento. 138 00:10:48,344 --> 00:10:50,304 Eu posso estar morrendo, mas não sou idiota. 139 00:10:51,430 --> 00:10:54,433 Resolva seus assuntos e voe para Nova Orleans na terça-feira. 140 00:10:55,601 --> 00:10:58,520 Sua morte precisa seja público, Sr. Hale. 141 00:10:58,604 --> 00:11:03,233 Almoce no Commander's. eu recomendo o café de chicória. 142 00:11:06,862 --> 00:11:09,281 Você alcançou o residência de Martin e Judy. 143 00:11:09,365 --> 00:11:11,367 Por favor, deixe uma mensagem. 144 00:11:11,950 --> 00:11:14,453 Desculpe incomodá-lo no rancho, Martin. 145 00:11:15,537 --> 00:11:19,458 Você se importa de me encontrar para almoçar em Nova Orleans? 146 00:11:37,976 --> 00:11:39,395 Sim, é um favorito de três pontos, 147 00:11:39,478 --> 00:11:41,563 e isso significa apenas um campo inicial vantagem para Nova Orleans. 148 00:11:41,647 --> 00:11:43,727 Bem, você sabe, nós vimos isso antes, quando estes... 149 00:12:08,507 --> 00:12:11,718 Você vai ficar? George quer que você faça isso. 150 00:12:13,345 --> 00:12:16,265 O Grupo Hale sem Hale? Não. 151 00:12:16,849 --> 00:12:17,999 Obrigado. 152 00:12:19,685 --> 00:12:23,230 Judy tem passado a maior parte do tempo tempo até a costa no rancho. 153 00:12:29,862 --> 00:12:34,366 Acho que é hora de eu ganhar dinheiro e junte-se a ela em tempo integral. 154 00:12:39,705 --> 00:12:42,875 Eu gostaria que você pudesse dirija, venha conhecer o novo lugar. 155 00:12:43,542 --> 00:12:45,377 Se as empregadas algum dia pararia de desistir, 156 00:12:45,461 --> 00:12:47,921 podemos finalmente ser pronto para receber visitantes. 157 00:12:50,924 --> 00:12:52,740 Damião, você está bem? 158 00:12:57,550 --> 00:12:58,205 Qual é o problema? 159 00:12:58,974 --> 00:13:00,350 - Eu... - O quê? 160 00:13:00,434 --> 00:13:01,584 O que? 161 00:13:02,728 --> 00:13:04,146 Ligue para o 911! 162 00:13:04,605 --> 00:13:06,356 Damião! 163 00:13:06,940 --> 00:13:08,901 Damião! Você tem sua EpiPen? 164 00:13:09,670 --> 00:13:10,944 Você tem isso com você? Ele não consegue respirar! 165 00:13:17,618 --> 00:13:18,619 Hora prevista de chegada cinco minutos. 166 00:13:18,702 --> 00:13:21,580 Sr. Hale? Sr. Hale? 167 00:13:21,663 --> 00:13:25,501 A boa notícia é que você não está entrando em choque anafilático. 168 00:13:25,584 --> 00:13:27,669 Você simplesmente sente que é. 169 00:13:28,754 --> 00:13:32,341 A má notícia é seu corpo precisa chegar DOA 170 00:13:32,424 --> 00:13:34,426 no Hospital Tulane em cerca de 20 minutos. 171 00:13:45,354 --> 00:13:47,564 Abra a boca, por favor. 172 00:13:47,648 --> 00:13:49,648 Todas as suas obturações foram removidas? DAMIAN Eu O quê? 173 00:13:49,691 --> 00:13:52,361 Tenha todas as suas obturações de metal foi removido, senhor? Sim. 174 00:13:54,363 --> 00:13:56,782 A máquina é um ímã gigante. 175 00:13:57,491 --> 00:14:00,770 Qualquer metal irá atrapalhar o processo. 176 00:14:00,160 --> 00:14:01,800 Então você tem certeza de que estamos não está faltando nada? 177 00:14:02,806 --> 00:14:04,950 Bom. 178 00:14:11,463 --> 00:14:12,613 Um, dois... 179 00:14:24,643 --> 00:14:25,852 O que é isso? 180 00:14:29,731 --> 00:14:31,510 É algo para pare seu coração. 181 00:14:31,650 --> 00:14:32,800 O que? 182 00:14:33,151 --> 00:14:35,571 Eu disse que é algo para parar seu coração. 183 00:15:30,542 --> 00:15:31,918 Não funcionou. 184 00:15:40,927 --> 00:15:42,304 - Não funcionou. - Qual o seu nome? 185 00:15:42,387 --> 00:15:43,537 Não aconteceu... 186 00:15:45,980 --> 00:15:46,266 Não funcionou. 187 00:15:46,892 --> 00:15:48,435 Qual o seu nome? 188 00:15:49,603 --> 00:15:50,937 Damião. 189 00:15:54,566 --> 00:15:55,734 Damião. 190 00:16:50,831 --> 00:16:54,167 Isso levará alguns dias, mas fica mais fácil. 191 00:16:55,961 --> 00:17:00,480 Tem aquele novo cheiro corporal. 192 00:17:15,313 --> 00:17:16,463 Damião. 193 00:17:21,319 --> 00:17:23,447 - Damião? - Sim? 194 00:17:23,530 --> 00:17:25,824 - Você está bem? - Sim. 195 00:17:29,536 --> 00:17:32,380 A morte tem alguns efeitos colaterais. 196 00:17:33,373 --> 00:17:36,418 Aqui. O papel de registro. 197 00:17:39,880 --> 00:17:42,424 Podemos organizar uma visita ao terreno 198 00:17:42,507 --> 00:17:45,302 em alguns meses se tem qualquer significado. 199 00:17:47,137 --> 00:17:49,514 Mas agora... 200 00:17:53,727 --> 00:17:55,270 Descanse um pouco, se puder. 201 00:17:58,398 --> 00:18:00,692 Amanhã é seu primeiro dia de aula. 202 00:19:10,554 --> 00:19:13,473 Então, como você está se sentindo? 203 00:19:14,266 --> 00:19:17,477 Maravilhoso. eu tenho o físico destreza de uma criança. 204 00:19:17,853 --> 00:19:19,604 Duzentos e cinquenta milhões bem gastos. 205 00:19:19,688 --> 00:19:22,232 Um senso de humor. Bom. 206 00:19:22,899 --> 00:19:27,696 Na verdade, é importante. Ajuda a afastar o desespero. 207 00:19:27,779 --> 00:19:29,531 É por isso que estou apenas permitidas facas de plástico? 208 00:19:30,730 --> 00:19:32,242 Pensamentos suicidas não são incomuns. 209 00:19:32,325 --> 00:19:36,663 Habitar um corpo que a mente considera como alienígena pode ser bastante opressor. 210 00:19:39,499 --> 00:19:43,420 - E o que é isso? Prozac? - Não, não exatamente. Não. 211 00:19:43,503 --> 00:19:46,600 As “falhas” que você descreveu para mim? 212 00:19:46,890 --> 00:19:49,259 Essa é a sua mente se ajustando à sua nova estrutura neural. 213 00:19:49,342 --> 00:19:52,888 E você pode esperar ocasionais e leves alucinações no primeiro ano. 214 00:19:53,130 --> 00:19:54,556 Jesus. Não há nada para se preocupar. 215 00:19:54,639 --> 00:19:57,580 Pense nisso como a droga anti-rejeição 216 00:19:57,183 --> 00:19:59,603 que você levaria após qualquer transplante. 217 00:19:59,686 --> 00:20:01,688 E o que faz rejeição parece? 218 00:20:01,771 --> 00:20:05,775 Bem, enxaqueca, náusea, desorientação, e então... 219 00:20:06,234 --> 00:20:08,320 - Bem, morte. - Oh. 220 00:20:09,279 --> 00:20:11,823 Isso é tudo? Uma hipótese irrelevante. 221 00:20:11,907 --> 00:20:14,117 - Um por dia por enquanto. - Claro que sim. 222 00:20:17,746 --> 00:20:23,100 Nasci em 20 de setembro de 1980. Phoenix, Arizona. 223 00:20:23,251 --> 00:20:26,922 Meus pais e minha irmã mais velha morreram em um acidente de carro. 224 00:20:27,500 --> 00:20:30,216 Meus pais e minha irmã mais velha morreram em um acidente de carro 225 00:20:30,300 --> 00:20:31,801 quando eu tinha 10 anos. 226 00:20:34,304 --> 00:20:37,150 Eu estava em casa com dor de estômago porque entrei na cozinha 227 00:20:37,980 --> 00:20:39,802 e comi um pote inteiro de sorvete de chocolate. Nasci em 20 de setembro de 1980. 228 00:20:39,851 --> 00:20:42,200 Nasci em 20 de setembro de 1980. 229 00:20:42,103 --> 00:20:44,981 Nasci em 20 de setembro de 1980. Phoenix, Arizona. 230 00:20:45,650 --> 00:20:47,346 Meus pais e minha irmã mais velha morreram em um acidente de carro. 231 00:20:47,400 --> 00:20:49,986 Eu estava em casa com dor de estômago porque entrei na cozinha 232 00:20:50,700 --> 00:20:51,905 e comi uma banheira inteira de sorvete de chocolate. 233 00:20:51,988 --> 00:20:53,823 Não como chocolate desde então. 234 00:20:54,324 --> 00:20:56,785 Meu tio Frank me criou em Chicago. 235 00:20:57,770 --> 00:21:00,872 Fui para Northwestern, onde formado em Ciência da Computação. 236 00:21:01,915 --> 00:21:03,375 Nunca me casei. 237 00:21:03,875 --> 00:21:05,627 Não tenho filhos. 238 00:21:05,794 --> 00:21:08,463 Eu nunca me casei. Não tenho filhos. 239 00:21:08,546 --> 00:21:10,465 Meu nome é Edward Kidner. 240 00:21:10,548 --> 00:21:12,550 Meu nome é Edward Kidner. 241 00:21:12,634 --> 00:21:16,304 Meu nome é Edward Kidner. 242 00:21:33,780 --> 00:21:35,865 Hum. O que é isso? 243 00:21:35,949 --> 00:21:38,535 Este é um presente de formatura. 244 00:21:40,780 --> 00:21:41,598 Você viverá localmente por enquanto, 245 00:21:41,746 --> 00:21:43,206 só até você oriente-se. 246 00:21:43,289 --> 00:21:44,958 Nós combinamos uma casa e um carro para você 247 00:21:45,410 --> 00:21:47,481 e colocou o dinheiro que você colocou de lado em uma nova conta bancária. 248 00:21:56,553 --> 00:21:58,847 - Não há muitos aí, não é? - Sete. 249 00:21:58,930 --> 00:22:00,932 Você receberá recargas em nossas reuniões semanais. 250 00:22:01,160 --> 00:22:03,180 Não. Uma coleira não era parte do acordo. 251 00:22:03,101 --> 00:22:05,610 Desculpe. eu admito é um inconveniente. 252 00:22:05,145 --> 00:22:06,980 Mas com tão poucos passando pelo procedimento, 253 00:22:07,105 --> 00:22:10,250 cada um de nossos pacientes é um processo de aprendizagem. 254 00:22:10,108 --> 00:22:11,943 É só por enquanto. Tudo bem? 255 00:22:13,280 --> 00:22:14,779 E como eu entrar em contato com você? 256 00:22:14,904 --> 00:22:16,614 Você não. Eu venho até você. 257 00:22:17,240 --> 00:22:20,702 Minha privacidade é muito importante para mim por razões óbvias. 258 00:22:21,119 --> 00:22:22,454 Justo. 259 00:22:24,372 --> 00:22:26,249 Vou te dizer uma coisa. Em alguns meses, 260 00:22:26,332 --> 00:22:28,430 podemos conversar sobre onde quer que esteja 261 00:22:28,168 --> 00:22:29,836 que você quer ser realocado. Tudo bem? 262 00:22:30,754 --> 00:22:34,700 Mas enquanto isso, por que você não apenas relaxe e divirta-se. 263 00:22:34,674 --> 00:22:38,530 Afinal, na sua idade, Eu diria que você mereceu. 264 00:24:09,600 --> 00:24:10,436 Mova-se, mova-se, mova-se! 265 00:24:12,564 --> 00:24:13,714 E aí, cara? 266 00:24:13,982 --> 00:24:15,132 Muito bem. 267 00:24:45,555 --> 00:24:46,705 Olá, NBA. 268 00:24:50,310 --> 00:24:51,811 Você vê algum batedor assistindo? 269 00:24:52,270 --> 00:24:53,972 Uh-uh. Eu gosto de vencer. 270 00:24:55,481 --> 00:24:56,801 Voltar, você ficará desapontado. 271 00:24:59,652 --> 00:25:00,987 Você não é de por aqui, e você? 272 00:25:01,700 --> 00:25:03,281 Como você adivinhou? Os locais preferem chupar? 273 00:25:05,491 --> 00:25:06,993 Eu gosto disso. É engraçado. 274 00:25:07,760 --> 00:25:09,245 Vou conseguir um local gritando. Eu sou Anton. 275 00:25:09,662 --> 00:25:10,812 Eduardo. 276 00:25:11,748 --> 00:25:12,898 Como está o pulso? 277 00:25:14,000 --> 00:25:15,919 Meus filhos podem servir sair mais do que isso. 278 00:25:16,200 --> 00:25:18,230 - Você tem filhos? - Sim, amigo. 279 00:25:18,295 --> 00:25:19,947 Deixe-me mostrar minhas belezas. 280 00:25:19,964 --> 00:25:23,635 Veja isso. O mais antigo, ela acabou de completar sete anos. 281 00:25:23,718 --> 00:25:25,303 Ah. Eles são fofos nessa idade. 282 00:25:25,428 --> 00:25:28,139 Antes que eles criem garras e dentes pontiagudos. 283 00:25:28,473 --> 00:25:29,807 Então, qual é a sua história, Eddie? 284 00:25:29,974 --> 00:25:31,267 O que você quer dizer? 285 00:25:31,351 --> 00:25:35,480 Você sabe. Você está na cidade para pegar um pouco de jazz, perseguir as mulheres? 286 00:25:35,563 --> 00:25:38,441 Não, não, não. Na verdade estou alugando um apartamento cerca de dois quarteirões ali em cima. 287 00:25:38,524 --> 00:25:41,778 - Não brinca. Estou chegando. - Sim? Não me diga. 288 00:25:42,528 --> 00:25:43,821 Sim, estou bem aqui. 289 00:25:44,322 --> 00:25:45,522 Antônio. Foi um prazer conhecer você. 290 00:25:46,350 --> 00:25:47,299 Claro que sim. 291 00:25:47,867 --> 00:25:49,369 Ei, vou te levar para sair. 292 00:25:49,452 --> 00:25:51,704 Algo como um pouco bem-vindo ao bairro. 293 00:25:51,788 --> 00:25:53,508 Eu aprecio isso, mas você tem crianças em casa. 294 00:25:53,581 --> 00:25:55,250 Sim, mas eles vivem com a mãe deles. 295 00:25:55,333 --> 00:25:57,752 Eu posso vê-los uma vez por mês. Você sabe como é. 296 00:25:57,835 --> 00:25:59,337 Vamos. Você prefere beber sozinho? 297 00:26:02,382 --> 00:26:04,842 Não. Não, eu não faria isso. Você está ligado. 298 00:26:09,550 --> 00:26:10,848 Aí está. Obrigado. 299 00:26:20,733 --> 00:26:21,883 O que ele está vestindo? 300 00:26:22,527 --> 00:26:23,677 Realmente? 301 00:26:27,907 --> 00:26:30,159 - Você está na fila? Obrigado. - Depois de você. 302 00:26:44,841 --> 00:26:47,635 Eddie! O que está acontecendo? 303 00:26:47,719 --> 00:26:48,869 Como vai você? Eu sou Eduardo. 304 00:26:48,970 --> 00:26:50,540 Por favor, conheça Leah. 305 00:26:50,138 --> 00:26:51,806 Lia? Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 306 00:26:51,889 --> 00:26:52,890 Esta é a Andréa. 307 00:26:52,974 --> 00:26:53,975 Andréa. Prazer. Como vai você? 308 00:26:54,580 --> 00:26:55,310 Você tem muito legal gosto em amigos, Anton. 309 00:26:55,393 --> 00:26:57,103 - Bom trabalho. - Muito obrigado. 310 00:26:57,228 --> 00:26:59,147 Agora, do que estávamos falando? 311 00:26:59,230 --> 00:27:02,150 Eles estavam me perguntando o que você faz além de tentar jogar bola. 312 00:27:02,233 --> 00:27:04,652 Nada. Estou aposentado. 313 00:27:05,778 --> 00:27:06,779 Quantos anos você tem? 314 00:27:06,863 --> 00:27:09,449 Nasci em 20 de setembro de 1980, em Phoenix, Arizona. 315 00:27:10,241 --> 00:27:11,576 Isso é específico. 316 00:27:12,243 --> 00:27:13,870 Isso é específico. Muito específico. 317 00:27:13,953 --> 00:27:16,793 Na verdade, abri uma empresa e então eu vendi mais tarde. Não importa. 318 00:27:16,873 --> 00:27:19,313 Eles estão dando alguma coisa aí? O que há com a linha? 319 00:27:27,967 --> 00:27:31,120 - Eu amo essa música. - Eu amo essa música. 320 00:27:31,429 --> 00:27:33,222 Ela é incrível. 321 00:27:38,478 --> 00:27:40,271 - Ela é um cara, não é? - Sim. 322 00:28:00,410 --> 00:28:02,961 - Você está bem? - Eu sou. Estou bem. 323 00:28:03,440 --> 00:28:06,339 Eu simplesmente não vi nada assim em cerca de 52 anos. 324 00:28:06,964 --> 00:28:09,800 Você é estranho. 325 00:28:55,645 --> 00:28:56,947 Maravilhoso. 326 00:30:23,559 --> 00:30:25,186 Onde você está indo? 327 00:31:01,847 --> 00:31:02,848 Olá. 328 00:31:02,932 --> 00:31:05,351 - Olá, Clara? - Sim, esta é Claire. 329 00:31:07,103 --> 00:31:08,253 Olá? 330 00:31:10,273 --> 00:31:11,482 Quem é esse? 331 00:31:42,888 --> 00:31:45,141 Você gosta quando Papai está em casa? Eu também. 332 00:31:45,224 --> 00:31:46,374 Ei, querido. 333 00:31:46,934 --> 00:31:48,227 Ela está dormindo. 334 00:31:53,357 --> 00:31:54,507 Papai... 335 00:32:16,172 --> 00:32:20,900 Eu vejo essa garotinha. Ela não pode ter mais de cinco ou seis anos. 336 00:32:20,801 --> 00:32:25,723 E de alguma forma eu sei que ela está a filha desta mulher. 337 00:32:31,312 --> 00:32:33,314 Algo está errado. Ela está doente. 338 00:32:34,607 --> 00:32:36,400 Ela está esperando que eu a ajude. 339 00:32:38,690 --> 00:32:40,529 Bem, você mencionou que você deixou de tomar seu medicamento. 340 00:32:40,696 --> 00:32:41,846 Uma vez. 341 00:32:41,947 --> 00:32:43,115 - Apenas um? - Sim. 342 00:32:43,532 --> 00:32:46,369 Bem, isso explicaria o intensidade da sua alucinação. 343 00:32:47,780 --> 00:32:49,538 Não, isso não foi uma alucinação. Eu a conhecia. 344 00:32:49,622 --> 00:32:51,542 Ah, sim, eu entendo isso pode parecer assim 345 00:32:51,582 --> 00:32:54,543 dados seus sentimentos não resolvidos para sua própria filha, 346 00:32:55,961 --> 00:32:57,880 mas o que você é experimentar é simplesmente 347 00:32:58,500 --> 00:32:59,882 um composto confuso de velhas memórias 348 00:32:59,965 --> 00:33:01,884 alimentado por você mesmo emoções muito reais. 349 00:33:01,967 --> 00:33:04,387 Agora, por exemplo, esta cidade com a torre de água 350 00:33:04,470 --> 00:33:06,550 com a abóbora pintada 351 00:33:06,138 --> 00:33:08,683 provavelmente está em algum lugar que você visitou quando criança. 352 00:33:09,266 --> 00:33:10,601 E essa mulher latina? 353 00:33:10,685 --> 00:33:14,563 Bem, um caso de uma noite desde então esquecido, tenho certeza. 354 00:33:14,647 --> 00:33:15,981 Eu nunca disse que ela era latina. 355 00:33:17,900 --> 00:33:19,610 Eu nunca disse que ela era latina. 356 00:33:25,491 --> 00:33:28,911 - Aqui. - O que é isso? 357 00:33:29,360 --> 00:33:30,788 Havaí. Uma mudança de cenário. 358 00:33:31,997 --> 00:33:36,210 Sim, receio ter mantido você preso aqui por muito tempo, 359 00:33:36,293 --> 00:33:37,461 e sinto muito por isso. 360 00:33:39,171 --> 00:33:40,673 Mas durante a semana que você se foi, 361 00:33:42,758 --> 00:33:45,261 Estou dobrando o seu dose de medicamento. 362 00:33:45,803 --> 00:33:48,550 Agora você se lembra de pegá-lo, e eu garanto a você 363 00:33:48,139 --> 00:33:50,307 esses episódios desagradáveis logo estará atrás de você. 364 00:33:50,516 --> 00:33:51,684 Tudo bem? 365 00:33:53,144 --> 00:33:54,294 Tudo bem. 366 00:34:33,100 --> 00:34:36,103 Pai Celestial, nós obrigado pela gloriosa esperança 367 00:34:36,187 --> 00:34:37,897 e pelo grande consolo. 368 00:34:37,980 --> 00:34:41,192 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 369 00:35:07,885 --> 00:35:09,762 Bom dia, Sr. Kidner. Posso? 370 00:35:09,845 --> 00:35:10,995 Oi. 371 00:35:47,591 --> 00:35:48,741 Vamos. 372 00:35:56,392 --> 00:35:57,542 Vamos. 373 00:36:06,777 --> 00:36:08,737 - Ei. - Oi. Como posso ajudá-lo? 374 00:36:08,821 --> 00:36:11,115 Mudança de planos. Quando é o próximo voo para St. Louis? 375 00:36:11,532 --> 00:36:13,330 São Luís. 376 00:36:18,873 --> 00:36:21,292 Destino 200 jardas à esquerda. 377 00:36:23,544 --> 00:36:26,297 Destino 100 jardas à esquerda. 378 00:38:00,933 --> 00:38:02,226 Olá? 379 00:40:00,344 --> 00:40:01,929 Largue isso e saia agora. 380 00:40:03,347 --> 00:40:06,183 Se você está procurando um seguro dinheiro, você não vai encontrar nenhum. 381 00:40:06,266 --> 00:40:07,810 Eu não quero seu dinheiro. 382 00:40:12,523 --> 00:40:13,857 Vou me virar agora. 383 00:40:15,818 --> 00:40:18,320 - Por favor, não se mova. - Por favor, respire fundo. 384 00:40:19,196 --> 00:40:21,406 Eu vou me virar. OK? Por favor, tente relaxar. 385 00:40:21,532 --> 00:40:23,551 - Tire o dedo do gatilho. OK? - É você? 386 00:40:23,552 --> 00:40:25,940 Por favor, leve o seu dedo fora do gatilho. 387 00:40:31,166 --> 00:40:32,376 Tudo bem. 388 00:40:35,462 --> 00:40:36,612 Tudo bem. 389 00:40:37,840 --> 00:40:39,341 Oh meu Deus! Como isso é possível? 390 00:40:39,466 --> 00:40:40,926 Tente respirar. Respire fundo. 391 00:40:41,900 --> 00:40:42,803 - Como isso é possível? - Abaixe a arma. 392 00:40:42,886 --> 00:40:44,805 Desculpe. Desculpe. Não sei do que você está falando. 393 00:40:44,888 --> 00:40:46,640 - Tente respirar, está tudo bem. - Marca. 394 00:40:46,723 --> 00:40:48,559 - Oh meu Deus. - Tudo bem. Apenas tente respirar. 395 00:40:48,642 --> 00:40:49,977 Oh meu Deus. É você. 396 00:40:50,102 --> 00:40:51,436 Está tudo bem. Está tudo bem. 397 00:40:51,520 --> 00:40:52,980 - Como isso é possível? - Não sei. 398 00:40:55,650 --> 00:40:56,984 Ei! Você está esperando alguém? 399 00:40:57,670 --> 00:40:58,402 Você trouxe alguém de volta para a casa com você? 400 00:40:58,485 --> 00:40:59,486 Não. Não. 401 00:40:59,570 --> 00:41:01,321 - Você trouxe alguém de volta? - O que você está falando? 402 00:41:01,405 --> 00:41:02,823 - Não! Eu não... O que você é... - Sr. Kidner? 403 00:41:02,906 --> 00:41:03,991 - Ok, só... - O que está acontecendo? 404 00:41:04,740 --> 00:41:06,326 - Shh! Quieto. - Espere, Marcos! 405 00:41:06,410 --> 00:41:07,560 Sr. Kidner? 406 00:41:09,746 --> 00:41:11,874 Sr. Kidner? Abra a porta, por favor. 407 00:41:14,918 --> 00:41:16,628 Sr. Você poderia abrir a porta? 408 00:41:18,880 --> 00:41:19,238 Uau. 409 00:41:19,631 --> 00:41:21,717 Sr. Kidner! Abaixe a arma. OK? 410 00:41:21,800 --> 00:41:23,468 - Estou aqui apenas para ajudá-lo. - Não. 411 00:41:28,223 --> 00:41:30,684 Argh! Tire suas mãos de mim! Tire as mãos de mim. Acalmar! 412 00:41:32,769 --> 00:41:33,919 Acalmar. 413 00:41:36,523 --> 00:41:39,693 Eddie. Ei, está tudo bem, cara. 414 00:41:39,818 --> 00:41:41,403 Deixe-o ir. 415 00:41:44,823 --> 00:41:47,951 Você trabalha para Albright? 416 00:41:48,660 --> 00:41:50,370 Eu ainda sou seu amigo. 417 00:41:50,120 --> 00:41:52,289 Albright, eu, nós só queremos o que é melhor para você. 418 00:41:52,414 --> 00:41:53,957 Esta mulher pensa o marido dela está morto. 419 00:41:54,791 --> 00:41:57,310 - Disseram-me que o corpo foi cultivado em laboratório. - Por que você não se senta? 420 00:41:58,295 --> 00:41:59,445 Por favor. 421 00:42:00,797 --> 00:42:02,299 Essa foi a escolha dele. 422 00:42:03,800 --> 00:42:05,969 Foi a única maneira para salvar a vida de seu filho. 423 00:42:06,887 --> 00:42:08,305 Você deu dinheiro a eles? Vamos, cara. 424 00:42:08,388 --> 00:42:11,767 O seguro não iria intensificar, então cuidamos das coisas. 425 00:42:12,309 --> 00:42:15,312 Era a única maneira de conseguir menina de pé novamente. 426 00:42:16,396 --> 00:42:17,773 Você não deveria ter venha aqui, Eddie. 427 00:42:17,814 --> 00:42:19,981 - Isso não lhe diz respeito. - Claro que não! 428 00:42:20,153 --> 00:42:23,487 - Você tirou a vida de um homem! - Ei, ninguém levou nada. 429 00:42:25,720 --> 00:42:28,750 Você é um empresário. Certo? Você entende isso. 430 00:42:29,201 --> 00:42:31,620 A criança, Ana, ela está viva graças a você. 431 00:42:33,330 --> 00:42:34,790 Isso é besteira. 432 00:42:35,749 --> 00:42:37,417 eu poderia ter cortado aquele cara um cheque. 433 00:42:38,669 --> 00:42:41,255 Realmente? Mas você teria? 434 00:42:45,384 --> 00:42:48,387 Eddie, eu entendo isso você está desapontado. 435 00:42:48,470 --> 00:42:49,950 Você pensou que você estavam comprando um carro novo, 436 00:42:50,130 --> 00:42:52,724 e acontece que tinha alguns quilômetros rodados. 437 00:42:56,610 --> 00:42:58,210 Como você pode ser tão simplista, como se nada tivesse acontecido? 438 00:42:58,939 --> 00:43:00,232 "Alguns quilômetros adiante." 439 00:43:02,670 --> 00:43:05,280 Você sabe que o Doc diz 440 00:43:05,112 --> 00:43:08,448 cada paciente é crítico para o programa. 441 00:43:08,532 --> 00:43:09,908 Sim. Foda-se ele. 442 00:43:10,330 --> 00:43:11,868 Você não existe sem nós. 443 00:43:11,952 --> 00:43:13,328 Você deu um salto sem rede. 444 00:43:15,122 --> 00:43:16,456 Você realmente acredita nisso, Anton? 445 00:43:18,625 --> 00:43:20,961 - Eu te avisei. - Você sabe quem eu costumava ser? 446 00:43:21,440 --> 00:43:24,464 Você gosta de vencer. Você vai ficar muito decepcionado. 447 00:43:24,965 --> 00:43:27,843 Há um carro lá fora. Eu sugiro que você entre nele. 448 00:43:32,723 --> 00:43:33,873 A mulher? 449 00:43:35,142 --> 00:43:36,292 Ela não é problema seu. 450 00:43:36,977 --> 00:43:38,895 Vai parecer um acidente. 451 00:43:46,987 --> 00:43:48,739 - Você está bem? - Preciso tomar o remédio. 452 00:43:50,365 --> 00:43:52,409 Apenas relaxe. Vou usar o banheiro. 453 00:44:38,121 --> 00:44:39,271 Isso é o suficiente. 454 00:45:10,320 --> 00:45:11,488 Olá, Gary. 455 00:45:27,838 --> 00:45:31,341 Não! Abaixe a arma! Abaixe isso. Abaixe isso. 456 00:45:31,675 --> 00:45:33,468 Ele atirou em mim! 457 00:45:33,593 --> 00:45:35,345 O Doutor o quer vivo, ok? 458 00:45:36,179 --> 00:45:39,150 Vá para a frente. Vá na frente. 459 00:45:41,435 --> 00:45:44,980 Olá, Eddie! Eddie, não vou te machucar. 460 00:45:46,857 --> 00:45:49,276 Eddie? Não atire, cara. 461 00:45:49,985 --> 00:45:51,862 Eddie, estou abaixando minha arma. 462 00:45:58,493 --> 00:46:00,293 Não estou tentando machucar você. Eu vou entrar. 463 00:46:01,872 --> 00:46:04,552 Estou entrando. Sou só eu. Vou te mostrar minhas mãos. Tudo bem? 464 00:46:04,916 --> 00:46:06,660 Tocando no botão. 465 00:46:07,669 --> 00:46:08,819 Olha, olha. 466 00:46:09,546 --> 00:46:10,964 Não atire. 467 00:46:15,302 --> 00:46:16,452 Eddie. 468 00:46:18,805 --> 00:46:19,955 Veja, olhe. 469 00:46:20,724 --> 00:46:23,226 Você não precisava fazer isso. Estávamos no mesmo time. 470 00:47:04,267 --> 00:47:05,417 Atire nele! 471 00:47:18,490 --> 00:47:19,640 Acenda-o! 472 00:47:26,790 --> 00:47:28,124 Ei, ei, ei. 473 00:47:28,208 --> 00:47:29,358 Acordar! Acordar! 474 00:47:41,555 --> 00:47:42,705 Damião! 475 00:47:43,473 --> 00:47:44,766 Nós vamos queimar você! 476 00:47:47,894 --> 00:47:49,440 Queime-os! 477 00:48:10,458 --> 00:48:11,793 Ok, ok. 478 00:48:14,671 --> 00:48:15,821 Vamos. 479 00:49:05,680 --> 00:49:07,223 Mark, você pode simplesmente parar? 480 00:49:08,516 --> 00:49:10,977 Espere. Marcos, pare! 481 00:49:11,102 --> 00:49:12,437 Madeline, agora não. 482 00:49:12,520 --> 00:49:14,939 Madeline? O que aconteceu com Maddie? 483 00:49:16,399 --> 00:49:17,959 Eu não me sinto bem, temos que continuar andando. 484 00:49:18,260 --> 00:49:20,362 Mark, você estava morto. Eles me disseram que você se afogou. 485 00:49:20,445 --> 00:49:22,614 O que aconteceu? Mark, precisamos chamar a polícia. 486 00:49:22,697 --> 00:49:24,574 Não! Não. Não há polícia. 487 00:49:28,244 --> 00:49:29,829 Fiz um acordo pela Anna. 488 00:49:30,580 --> 00:49:32,791 - Desaparecer fazia parte disso. - Por que? 489 00:49:33,541 --> 00:49:36,836 Em troca do dinheiro, Eu concordei em fazer coisas. 490 00:49:36,920 --> 00:49:38,505 Coisas apenas mortas homem poderia escapar impune. 491 00:49:38,588 --> 00:49:39,589 - Ok, temos que continuar andando. - O que? 492 00:49:39,673 --> 00:49:40,674 - Vamos. Vamos. - Não. 493 00:49:40,757 --> 00:49:42,717 Seu bastardo! Como pode você faz isso comigo? 494 00:49:42,801 --> 00:49:45,345 - Ei! Apenas pare! - Não, pensei que você estivesse morto! 495 00:49:45,428 --> 00:49:46,721 Olá, Maddie! Ei! 496 00:49:49,432 --> 00:49:52,560 Eu não queria que você tem que fazer essa escolha. 497 00:49:54,229 --> 00:49:55,379 Pelo menos eu não acho que fiz, 498 00:49:55,438 --> 00:49:59,670 entre seu marido e sua filha. 499 00:50:01,903 --> 00:50:03,530 OK? 500 00:50:07,283 --> 00:50:08,451 Seu bastardo. 501 00:50:10,537 --> 00:50:12,539 Achei que você estava morto. 502 00:50:19,879 --> 00:50:22,132 - Oh meu Deus! Ana. - O que? 503 00:50:22,465 --> 00:50:23,967 Anna está na escola, Mark. 504 00:50:27,345 --> 00:50:28,513 Marca! 505 00:51:21,650 --> 00:51:23,193 Espero que ela seja forte o suficiente para apagá-los. 506 00:51:24,665 --> 00:51:34,820 ♪Parabéns para você Feliz aniversário para você 507 00:51:34,117 --> 00:51:43,586 ♪Feliz aniversário, querida Anna Feliz aniversário para você 508 00:51:46,633 --> 00:51:48,134 Você consegue, Abóbora. 509 00:51:52,806 --> 00:51:54,326 Você fez um pedido, Abóbora? 510 00:51:54,724 --> 00:51:57,477 Eu queria que o papai me ensine a nadar. 511 00:51:57,644 --> 00:52:00,396 Você não deveria dizer. Agora isso não se tornará realidade. 512 00:52:00,563 --> 00:52:01,981 Ei, isso não é legal. 513 00:52:02,565 --> 00:52:06,361 - Isso é verdade? - Não, abóbora. Claro que não. 514 00:52:06,444 --> 00:52:08,530 Eu vou te ensinar como assim que você melhorar. 515 00:52:30,385 --> 00:52:31,535 Merda! 516 00:52:32,929 --> 00:52:34,180 Ele não fez isso. 517 00:52:34,264 --> 00:52:37,433 Papai! Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! 518 00:52:46,250 --> 00:52:49,195 Mamãe chorava todas as noites, e eu disse a ela para não se preocupar. 519 00:52:49,279 --> 00:52:50,905 Eu disse a ela que você voltaria. 520 00:52:52,115 --> 00:52:54,117 Eu te amo, papai. 521 00:52:55,201 --> 00:52:57,360 Eu também te amo, Abóbora. 522 00:53:04,127 --> 00:53:06,379 Ok, ei! Hora de ir. Vamos. 523 00:53:23,146 --> 00:53:24,772 Papai? Você gosta do meu cabelo? 524 00:53:24,898 --> 00:53:26,578 Ei. Entre aqui e cuspa. 525 00:53:27,483 --> 00:53:29,680 Você não fala com a boca cheia. 526 00:53:39,412 --> 00:53:41,873 - Papai? - O que? Sim, querido. 527 00:53:41,956 --> 00:53:43,124 Você gosta do meu cabelo? 528 00:53:43,249 --> 00:53:44,399 O que? 529 00:53:44,459 --> 00:53:46,628 Você gosta do meu cabelo? Cresceu mais. 530 00:53:46,711 --> 00:53:48,254 É lindo. 531 00:53:48,338 --> 00:53:49,797 Vamos. Vá se preparar para dormir. 532 00:53:55,136 --> 00:53:57,138 O que há com todas essas roupas bonitas? 533 00:54:07,190 --> 00:54:08,483 Eles me fizeram removê-lo. 534 00:54:09,817 --> 00:54:12,280 Ouça, amanhã de manhã, você e Ana... 535 00:54:12,111 --> 00:54:14,280 Existe algum lugar onde eu possa te levar? A casa de um amigo? 536 00:54:14,364 --> 00:54:17,241 Se você acha que estou deixando meus olhos longe de você... Mark? 537 00:54:18,409 --> 00:54:19,452 O que você está procurando? 538 00:54:19,535 --> 00:54:20,685 - Merda! - Marca! 539 00:54:21,454 --> 00:54:22,497 Desculpe. 540 00:54:22,622 --> 00:54:25,546 - Apenas me diga qual é o problema... - Só preciso de um pouco de ar fresco! 541 00:54:49,148 --> 00:54:50,298 Vamos. 542 00:54:55,321 --> 00:54:56,656 Esse cara... 543 00:55:06,820 --> 00:55:11,796 Estou falando de um futuro onde o idosos e enfermos podem abandonar suas prisões. 544 00:55:14,757 --> 00:55:17,927 Um futuro onde o destino de uma mente sã... 545 00:55:18,110 --> 00:55:19,470 Filho da puta! 546 00:55:28,688 --> 00:55:30,640 Esse cara... 547 00:55:35,611 --> 00:55:36,779 ...corpo com falha. 548 00:55:38,364 --> 00:55:41,784 Sim, Professor Jensen, você realmente acho que os idosos... 549 00:55:50,793 --> 00:55:52,450 Esse cara- 550 00:56:01,804 --> 00:56:03,681 Espere aí, Mark. 551 00:56:12,648 --> 00:56:13,798 Abóbora. 552 00:56:14,192 --> 00:56:15,526 Quer dizer tchau para o papai? 553 00:56:15,610 --> 00:56:17,653 Eu te contei o que Anna me disse hoje? 554 00:56:18,946 --> 00:56:20,364 Prazer em conhecê-lo, Sr. Bitwell. 555 00:56:21,157 --> 00:56:22,909 Olá, Marcos. Marca! Acorde. 556 00:56:22,992 --> 00:56:24,577 Deite-se, por favor. Confortável? 557 00:56:24,660 --> 00:56:25,828 Marca! 558 00:56:26,496 --> 00:56:27,789 Marca! Acordar. 559 00:56:28,998 --> 00:56:30,830 - Ei. - Estou bem. 560 00:56:30,166 --> 00:56:32,210 - Você estava no chão. - Eu sei. Estou bem. 561 00:56:32,293 --> 00:56:33,961 - Você precisa de um médico? - Não. 562 00:56:34,545 --> 00:56:35,695 Não. 563 00:56:38,674 --> 00:56:40,510 Acabou. Acabou. 564 00:56:40,510 --> 00:56:42,762 - O que acabou? - Nada. 565 00:56:43,346 --> 00:56:44,496 Marca! 566 00:56:45,181 --> 00:56:47,160 Por favor! Fale comigo! 567 00:56:48,434 --> 00:56:49,936 O que está acontecendo? 568 00:56:53,856 --> 00:56:55,191 Desculpe. 569 00:56:58,694 --> 00:57:00,290 Sinto muito. 570 00:57:02,949 --> 00:57:04,784 Eu sei que você não tiver algum motivo para, 571 00:57:04,909 --> 00:57:06,744 mas você tem que confie em mim agora. 572 00:57:09,380 --> 00:57:10,206 OK? 573 00:57:13,960 --> 00:57:15,110 Apenas... 574 00:57:17,171 --> 00:57:18,631 Para onde estamos correndo? 575 00:57:20,424 --> 00:57:21,926 Eu preciso pegar um remédio. 576 00:57:23,886 --> 00:57:26,597 Eu tenho que fazer uma parada em Nova Orleans. 577 00:57:45,783 --> 00:57:46,933 Papai? 578 00:57:48,578 --> 00:57:49,912 Papai? 579 00:57:51,247 --> 00:57:52,540 Você precisa ir ao banheiro? 580 00:57:53,207 --> 00:57:54,834 - Hummm. - Não? 581 00:57:57,461 --> 00:57:58,921 Você está se sentindo mal? 582 00:58:01,132 --> 00:58:02,282 Não. 583 00:58:03,259 --> 00:58:04,844 Claro que não. Não, por quê? 584 00:58:04,969 --> 00:58:06,596 Então por que estamos indo ao médico? 585 00:58:07,930 --> 00:58:09,432 É para mim de novo? 586 00:58:10,433 --> 00:58:11,583 Ah... 587 00:58:13,227 --> 00:58:15,229 Não, querido, não é para você. 588 00:58:16,480 --> 00:58:17,773 Na verdade nós vamos ver a esposa do médico. 589 00:58:17,857 --> 00:58:19,609 Papai precisa falar com ela. 590 00:58:21,277 --> 00:58:22,612 Você está bem. 591 00:58:23,863 --> 00:58:25,364 Volte a dormir. Tudo bem? 592 00:58:25,489 --> 00:58:26,991 OK. 593 00:59:05,710 --> 00:59:06,405 Sra. Jensen irá vejo você agora. 594 00:59:06,530 --> 00:59:07,865 Obrigado. 595 00:59:11,994 --> 00:59:13,144 Suba as escadas. 596 00:59:13,496 --> 00:59:15,390 - Olá, Sra. Jensen. - Entre. 597 00:59:15,122 --> 00:59:16,382 Obrigado. Lamento incomodá-lo. 598 00:59:16,415 --> 00:59:17,833 Não, você não está. Por favor, sente-se. 599 00:59:17,959 --> 00:59:19,335 Eu era um estudante do seu marido. 600 00:59:20,200 --> 00:59:21,587 Ah... por favor. 601 00:59:21,963 --> 00:59:24,715 - Você era estudante? - Eu estava, sim. 602 00:59:25,700 --> 00:59:26,157 Um estudante! 603 00:59:26,259 --> 00:59:27,409 Sra. Jensen, hum... 604 00:59:29,345 --> 00:59:32,598 Eu queria saber se havia alguma maneira que eu pudesse obtenha acesso à pesquisa de seu marido. 605 00:59:32,682 --> 00:59:34,267 Estou tentando acompanhar seu trabalho. 606 00:59:34,350 --> 00:59:37,979 Oh. Isso é maravilhoso. Isso é maravilhoso você acompanhar. 607 00:59:38,620 --> 00:59:42,400 Porque foi isso que eu disse a eles. Eu disse acompanhamento. Seguir! 608 00:59:42,483 --> 00:59:46,280 Mas a universidade atua como se ele nunca tivesse existido. 609 00:59:48,197 --> 00:59:50,533 Eles colocaram o dele pesquisa em caixas. 610 00:59:50,616 --> 00:59:53,327 Encaixotou sua pesquisa? É isso armazenado em algum lugar? É isso... 611 00:59:54,745 --> 00:59:57,790 Existe alguma maneira de eu talvez pudesse chegar a isso? 612 00:59:58,708 --> 01:00:00,960 Será que Francisco alguma vez contar como nos conhecemos? 613 01:00:04,380 --> 01:00:06,924 - Não. - Ele era tão romântico. 614 01:00:07,883 --> 01:00:11,387 Você sabe, você e o outro. Vocês dois são tão lindos. 615 01:00:13,222 --> 01:00:17,518 Ele era outro estudante. Acho que ele é médico agora. 616 01:00:18,227 --> 01:00:20,146 Ele vem toda quarta-feira 617 01:00:20,229 --> 01:00:24,483 e traz o meu favorito doce de caramelo. 618 01:00:25,401 --> 01:00:27,903 O nome dele é Albright. 619 01:00:28,988 --> 01:00:30,823 - Talvez eu tenha algum... - Sra. Jensen? 620 01:00:30,906 --> 01:00:32,950 Olá, Sra. Jensen, olhe para mim. 621 01:00:33,993 --> 01:00:35,661 Você sabe onde Posso encontrar Albright? 622 01:00:36,746 --> 01:00:37,913 Não. 623 01:00:38,390 --> 01:00:41,751 - Por favor, pense. - Não. Claro que não. 624 01:00:44,462 --> 01:00:47,590 Mas o número dele é bem ao lado do telefone. 625 01:00:54,930 --> 01:00:56,800 Phyllis. 626 01:00:57,433 --> 01:01:00,102 Encaixotou todos os seus papéis com tanta pressa. 627 01:01:00,186 --> 01:01:02,730 Tudo bem, Phyllis. Já vou aí. 628 01:01:34,637 --> 01:01:36,197 Agora, Phyllis, querida, o que foi tudo isso... 629 01:01:36,305 --> 01:01:37,807 Feche a porta. 630 01:01:42,478 --> 01:01:43,854 Você a machucou? 631 01:01:45,606 --> 01:01:46,756 Sua esposa? 632 01:01:47,400 --> 01:01:49,819 Não. Ela está bem. 633 01:01:50,903 --> 01:01:52,154 Agora feche a porta. 634 01:01:57,993 --> 01:01:59,328 Eu preciso de comprimidos. 635 01:02:00,162 --> 01:02:01,664 O suficiente para durar. 636 01:02:02,498 --> 01:02:03,666 Você não deveria ter vindo aqui. 637 01:02:03,833 --> 01:02:05,000 Você não deveria ter mentido para mim. 638 01:02:06,252 --> 01:02:08,170 Eu te dei o que você queria. 639 01:02:11,424 --> 01:02:14,593 Nunca quis que os outros sofressem. 640 01:02:14,677 --> 01:02:18,970 Você não mencionou isso... Estou tentando aliviar o sofrimento. 641 01:02:20,570 --> 01:02:23,180 Basta pensar em todas as grandes mentes que este mundo perdeu 642 01:02:23,102 --> 01:02:26,355 simplesmente porque seus os corpos estavam falhando. 643 01:02:26,856 --> 01:02:30,359 Edison, Einstein, Steve Jobs. 644 01:02:31,610 --> 01:02:33,112 Sim, o que ele poderia ter conseguido 645 01:02:33,195 --> 01:02:36,699 com mais 50 anos neste planeta... 646 01:02:37,700 --> 01:02:38,868 Minha esposa. 647 01:02:39,869 --> 01:02:43,706 Minha esposa era incrivelmente gentil e mulher decente, 648 01:02:43,789 --> 01:02:45,916 e ela poderia ainda esteja ao meu lado. 649 01:02:46,542 --> 01:02:50,450 Mas graças ao Alzheimer, não há mais mente para salvar. 650 01:02:51,797 --> 01:02:52,947 E é isso? 651 01:02:53,466 --> 01:02:56,469 Essa é a sua desculpa esfarrapada? É por isso que você justifica o assassinato? 652 01:02:56,552 --> 01:02:58,888 Como você justifica tomando os comprimidos? 653 01:03:06,103 --> 01:03:07,646 O que você acha que eles fazem? 654 01:03:09,815 --> 01:03:10,965 Não? 655 01:03:13,402 --> 01:03:18,908 Pare de tomar a medicação e sua mente desaparece no esquecimento. 656 01:03:20,750 --> 01:03:22,286 Madeline pode ter seu marido de volta. 657 01:03:23,746 --> 01:03:26,457 Mas continue, siga em frente, 658 01:03:27,820 --> 01:03:30,920 e cada dose que você toma apaga um pouco mais de Mark. 659 01:03:32,421 --> 01:03:35,758 Seu treinamento militar, seus instintos. 660 01:03:37,468 --> 01:03:40,262 Depois de um ano ou mais, eles irão embora para sempre. 661 01:03:44,934 --> 01:03:47,186 Você nunca perguntou as perguntas certas, Damian. 662 01:03:49,438 --> 01:03:52,107 O que você quer fazer agora que você tem todas as respostas? 663 01:03:58,614 --> 01:03:59,764 Vamos para o laboratório. 664 01:04:18,592 --> 01:04:19,742 Ei, papai! 665 01:04:21,804 --> 01:04:22,888 Fácil. 666 01:04:22,972 --> 01:04:25,766 Shh. Aqui não. Leve-o para o carro. 667 01:04:26,225 --> 01:04:27,726 Eu preciso de uma palavra com a Sra. Jensen. 668 01:04:28,894 --> 01:04:30,312 Calma, amigo. 669 01:04:45,244 --> 01:04:46,662 Vamos. 670 01:04:54,837 --> 01:04:56,500 O que ele está fazendo aqui? 671 01:04:57,600 --> 01:04:58,341 Abra o porta-malas. 672 01:04:58,674 --> 01:05:00,551 Marca? Está tudo bem? 673 01:05:26,160 --> 01:05:27,310 Pare com isso! 674 01:05:29,790 --> 01:05:30,873 Eu disse para parar com isso! 675 01:05:32,958 --> 01:05:34,108 Deixe-o ir! 676 01:05:38,130 --> 01:05:39,280 Droga, Eddie! 677 01:05:48,557 --> 01:05:49,707 Antônio. 678 01:05:53,562 --> 01:05:56,732 Primeira vez que levo para um girar, fico com um arranhão. 679 01:05:56,815 --> 01:05:58,670 Isso leva semanas. 680 01:05:58,192 --> 01:05:59,401 O primeiro é o mais difícil. 681 01:05:59,818 --> 01:06:02,696 Depois de algumas quedas, você está fique de pé em pouco tempo. 682 01:06:02,780 --> 01:06:05,486 - Suas pílulas. Dê-me seus comprimidos. - Quando você vai contar a ela? 683 01:06:05,574 --> 01:06:07,159 Cale-se! 684 01:06:08,327 --> 01:06:10,663 - Por que você não pergunta ao seu marido... - Cale a boca! 685 01:06:10,788 --> 01:06:11,830 ...quando seu aniversário da filha é? 686 01:06:11,914 --> 01:06:13,248 Ou quando vocês dois amam pássaros... 687 01:06:22,508 --> 01:06:24,343 Do que ele está falando? 688 01:06:25,469 --> 01:06:26,804 Marcos, o que está acontecendo? 689 01:06:26,929 --> 01:06:28,263 Vamos! Vamos embora! 690 01:06:48,330 --> 01:06:49,868 - Aqui em cima. Estacionar! - Não. Ainda não. 691 01:06:49,952 --> 01:06:51,245 - Não. - Eu disse para encostar! 692 01:07:05,467 --> 01:07:06,617 Sair. 693 01:07:10,347 --> 01:07:12,850 Fique aqui, Abóbora. OK? Papai e mamãe precisam de um minuto. 694 01:07:20,149 --> 01:07:22,651 OK. Então, quando é Aniversário da Ana? 695 01:07:24,653 --> 01:07:25,988 Você pode responder isso? 696 01:07:28,198 --> 01:07:29,992 O hotel onde nos casamos? 697 01:07:31,660 --> 01:07:32,828 Qualquer coisa? 698 01:07:34,455 --> 01:07:38,167 O que estou prestes a lhe dizer não é vai parecer muito razoável. 699 01:07:38,250 --> 01:07:40,502 Estive doente. eu era um homem muito doente. Eu estava morrendo. 700 01:07:40,586 --> 01:07:42,671 E eu participei de um procedimento isso salvou minha vida. 701 01:07:45,758 --> 01:07:48,930 Disseram-me outra coisa. Disseram-me que não. 702 01:07:48,177 --> 01:07:49,327 Demorou Mark. 703 01:07:49,511 --> 01:07:51,889 Oh, meu Deus, não. Não posso fazer isso de novo. 704 01:07:53,265 --> 01:07:54,600 Eu não sabia. 705 01:07:55,726 --> 01:07:57,853 Seu marido está morto, e sinto muito. 706 01:08:00,731 --> 01:08:02,900 Como assim, você não sabe? 707 01:08:03,660 --> 01:08:05,694 - Como você não sabe de onde vem um corpo? - Eu não sabia! 708 01:08:06,570 --> 01:08:08,370 - Como assim você não sabe? - Eu não sabia. 709 01:08:08,405 --> 01:08:10,115 - Como você não sabe? - Eu não fazia ideia. 710 01:08:10,199 --> 01:08:11,349 Mãe? 711 01:08:12,576 --> 01:08:13,911 Você está bem? 712 01:08:14,360 --> 01:08:15,370 Estou bem, querido, certo? 713 01:08:16,872 --> 01:08:18,457 Papai simplesmente esqueceu meu aniversário. 714 01:08:18,540 --> 01:08:21,293 Você vai voltar para dentro, querido, e apenas esperar no carro por mim? 715 01:08:21,376 --> 01:08:23,450 - Papai pode vir comigo? - Não! 716 01:08:24,713 --> 01:08:26,381 Tudo bem, olhe, Papai não está se sentindo bem. 717 01:08:26,548 --> 01:08:28,217 Se você precisar de alguma coisa, você pergunta para a mamãe, ok? 718 01:08:29,384 --> 01:08:31,887 Tudo bem, você sabe o que, por que você não vai brincar no cavalo? 719 01:08:37,726 --> 01:08:39,478 Então, quero dizer, como eu te chamo? 720 01:08:40,229 --> 01:08:41,605 Quem é você? 721 01:08:41,730 --> 01:08:43,148 Meu nome é Damião. 722 01:08:45,234 --> 01:08:46,985 E eu sinto muito. 723 01:08:52,783 --> 01:08:55,661 - Eu quero ajudar você. - Me ajude? Realmente? 724 01:08:55,953 --> 01:08:58,800 - Você quer me ajudar? - Sim. 725 01:08:58,163 --> 01:09:00,415 Huh? Por que você não começa trazendo de volta meu marido? 726 01:09:01,250 --> 01:09:03,293 Ok, porque a única ajuda que preciso 727 01:09:03,418 --> 01:09:05,420 é contar a uma criança de seis anos e explique para ela 728 01:09:05,504 --> 01:09:07,840 que o homem que olha e parece o pai dela, não é. 729 01:09:08,841 --> 01:09:11,301 Como eu deveria passar por tudo de novo? 730 01:09:11,385 --> 01:09:13,110 Não sei. Não sei. 731 01:09:13,387 --> 01:09:16,431 Eu sei que se você me afastar, você não sobreviverá. Eles vão matar vocês dois. 732 01:09:25,816 --> 01:09:27,401 Seu idiota manipulador. 733 01:09:30,445 --> 01:09:33,782 Eu sei. Já ouvi isso antes. 734 01:09:34,283 --> 01:09:37,244 Olha, se há uma coisa que eu entendo na vida, é o resultado final. 735 01:09:37,327 --> 01:09:39,288 E essas pessoas, Eu sei como eles pensam. 736 01:09:39,371 --> 01:09:40,873 Eles construíram algo, e eles não vão deixar isso passar. 737 01:09:40,998 --> 01:09:43,333 Eles gastarão o que precisarem, eliminar quem for necessário. 738 01:09:43,417 --> 01:09:44,567 Eles continuarão vindo. 739 01:09:44,793 --> 01:09:46,571 Agora eu não estou pedindo para você entenda tudo isso. 740 01:09:46,628 --> 01:09:50,966 Mas estou pedindo que você pegue seu filha e entre no carro. 741 01:09:57,973 --> 01:09:59,349 Posso levar você a algum lugar. 742 01:09:59,975 --> 01:10:02,144 Seguro. Onde você pode recomeçar. 743 01:10:04,521 --> 01:10:07,482 Meu amigo tem um avião e ele pode nos tirar do país. 744 01:10:08,984 --> 01:10:11,737 Há uma conta em Genebra. É indetectável. 745 01:10:11,820 --> 01:10:13,155 Com dinheiro mais que suficiente. 746 01:10:14,323 --> 01:10:17,200 E Ana? Ela não pode saber a verdade. 747 01:10:18,243 --> 01:10:20,360 Quando acabar, Eu vou desaparecer. 748 01:10:21,380 --> 01:10:23,400 Você pode contar a ela o que você quiser. 749 01:10:33,342 --> 01:10:34,968 - Olá? - Sr. O'Neill? 750 01:10:35,552 --> 01:10:36,595 Sim? 751 01:10:36,678 --> 01:10:39,598 Tenho uma mensagem de Damian Hale. Acho que você vai querer ouvir. 752 01:10:46,855 --> 01:10:49,274 Eu o vi morrer com meus próprios olhos. 753 01:10:49,608 --> 01:10:51,109 Você viu o que eles queriam que você visse. 754 01:10:53,779 --> 01:10:58,408 E esta mulher? Você vai contar eu ela é minha bisavó? 755 01:10:58,742 --> 01:11:01,119 Ela é apenas uma amiga, Martin. Alguém que preciso ajudar agora. 756 01:11:01,203 --> 01:11:04,810 O que você está reivindicando é simplesmente impossível. 757 01:11:06,708 --> 01:11:09,628 Você se lembra de Nova York, quando Eu perguntei sobre "derramamento"? 758 01:11:10,545 --> 01:11:11,838 O que? 759 01:11:11,922 --> 01:11:14,257 - Eu nunca conheci você. - Meu. Damião. 760 01:11:15,550 --> 01:11:18,720 Eu não sei que tipo de golpe você está correndo, mas eu não estou mordendo. 761 01:11:18,804 --> 01:11:20,222 É isso. eu sou chamando a polícia. 762 01:11:21,390 --> 01:11:22,540 Ana? 763 01:11:23,308 --> 01:11:24,309 Precisamos ir, Abóbora. 764 01:11:24,393 --> 01:11:25,394 Judy, por favor coloque o telefone desligado. 765 01:11:25,477 --> 01:11:27,677 Estou começando a entender por que suas empregadas continuam pedindo demissão. 766 01:11:31,400 --> 01:11:32,550 Onde? 767 01:11:33,276 --> 01:11:34,611 Onde você conseguiu isso? 768 01:11:36,290 --> 01:11:37,179 O que é isso? 769 01:11:40,117 --> 01:11:42,995 A escritura original de Rua Plympton, 144. 770 01:11:43,780 --> 01:11:45,205 O primeiro edifício que já compraram juntos. 771 01:11:46,581 --> 01:11:48,834 Você se lembra da noite assinamos os papéis? 772 01:11:49,793 --> 01:11:51,628 Fomos à cozinha do Charlie. 773 01:11:51,712 --> 01:11:54,152 Tem uma morena sentada no canto. Eu quero falar com ela. 774 01:11:54,840 --> 01:11:56,591 Ela está olhando para mim a noite toda. 775 01:11:57,426 --> 01:11:58,760 Mas você me impediu. 776 01:12:01,960 --> 01:12:03,348 "Você já fechou um acordo esta noite." 777 01:12:05,434 --> 01:12:07,602 "Não seja ganancioso." 778 01:12:11,106 --> 01:12:13,650 Acontece que ela é do reitor Filha de 17 anos. 779 01:12:14,609 --> 01:12:16,445 Como você sabia deixar isso de lado? 780 01:12:17,154 --> 01:12:18,447 Sou eu, Martinho. 781 01:12:20,282 --> 01:12:22,451 Eu nunca faço nada sem seguro. 782 01:12:34,963 --> 01:12:36,113 Damião. 783 01:12:36,631 --> 01:12:38,967 Está feito. Mas poderia leve algum tempo 784 01:12:39,134 --> 01:12:41,470 para abastecer o avião, arquivar um plano de vôo. 785 01:12:42,804 --> 01:12:44,181 Obrigado, Martinho. 786 01:13:13,293 --> 01:13:14,711 É 22 de março. 787 01:13:17,506 --> 01:13:19,490 Aniversário da mamãe. 788 01:13:23,220 --> 01:13:25,806 - Tente lembrar da próxima vez. - Sim. 789 01:13:29,170 --> 01:13:32,200 Tudo isso acabará em breve. Isso correndo por aí. 790 01:13:32,104 --> 01:13:33,855 Você vai ter uma casa nova. 791 01:13:34,981 --> 01:13:38,860 Uma nova escola. Novos amigos. Talvez um novo uniforme escolar. 792 01:13:40,570 --> 01:13:42,720 Você gostaria disso? 793 01:13:42,781 --> 01:13:44,282 - Hum-hmm. - Sim? 794 01:13:45,408 --> 01:13:46,868 Como é a sensação da água? 795 01:13:47,536 --> 01:13:49,454 Sobre a temperatura ambiente. 796 01:13:51,998 --> 01:13:53,148 Realmente? 797 01:13:55,669 --> 01:13:56,819 Temperatura ambiente. 798 01:13:57,212 --> 01:13:59,631 Eu nunca cheguei a ensinando você, não é? 799 01:13:59,714 --> 01:14:01,591 Você foi embora antes de eu melhorar. 800 01:14:01,716 --> 01:14:03,552 Você está se sentindo melhor agora, não é? 801 01:14:09,724 --> 01:14:11,226 Você quer vir por aqui? 802 01:14:11,393 --> 01:14:13,653 Você sabe o quão difícil seria nadar com aqueles em seus pés? 803 01:14:13,728 --> 01:14:15,313 Uh... Aí está. 804 01:14:15,397 --> 01:14:17,232 Eles me fazem parece uma galinha. 805 01:14:17,315 --> 01:14:18,984 Chute forte! Chute forte! Chute forte! 806 01:14:19,442 --> 01:14:22,571 Fique atento às Olimpíadas de 2020, bem aqui. E ela está sozinha! 807 01:14:23,710 --> 01:14:25,615 E quando você começou assobiando profissionalmente? 808 01:14:25,699 --> 01:14:26,700 Quando você saiu em turnê? 809 01:14:26,783 --> 01:14:28,535 O mais rápido que puder! Chute, chute, chute, chute! 810 01:14:28,618 --> 01:14:29,870 Eu não saí em turnê. 811 01:14:29,953 --> 01:14:31,580 Eu estava entrando no meu quarto, 812 01:14:31,705 --> 01:14:33,385 e eu realmente queria saber assobiar. 813 01:14:33,415 --> 01:14:35,410 Pronto, pronto! 814 01:14:35,125 --> 01:14:37,127 Então comecei assim. 815 01:14:38,962 --> 01:14:40,500 O mais rápido que puder! O mais rápido que puder! 816 01:14:40,880 --> 01:14:42,591 Isso é bom. Me chutando na cara. Isso basta. 817 01:14:43,258 --> 01:14:44,778 Tudo bem. Quão rápido você consegue ir? 818 01:14:45,927 --> 01:14:47,262 Ok, cuidado, Michael Phelps. 819 01:14:47,637 --> 01:14:50,849 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 820 01:14:51,160 --> 01:14:53,268 Você ainda não está velho. Quando você conseguir velho, é aí que você fica com medo. 821 01:14:53,351 --> 01:14:55,312 Então comecei assim. 822 01:14:55,770 --> 01:14:57,606 Vá até o fim. Você pode fazer isso. 823 01:14:57,939 --> 01:15:00,567 Então comecei assim. 824 01:15:00,650 --> 01:15:01,800 E você está assobiando. 825 01:15:03,653 --> 01:15:05,447 Eu te amo, papai. 826 01:15:10,452 --> 01:15:11,953 Vá devagar, ok? 827 01:15:12,495 --> 01:15:15,165 - Você precisa de ajuda, amor? - Eu não sou um bebê! 828 01:15:36,228 --> 01:15:39,314 - Você está bem? - Apenas deixe-me ouvir. 829 01:15:45,700 --> 01:15:46,738 Você está bem? 830 01:16:18,770 --> 01:16:20,689 Bem, você não beija mal. 831 01:16:21,856 --> 01:16:23,525 Bem, eu estava almejando ser medíocre. 832 01:16:23,608 --> 01:16:28,290 - Não foi isso que eu quis dizer. - Eu sei. Eu sei. 833 01:16:28,363 --> 01:16:29,698 Vamos. Eu só... 834 01:16:31,616 --> 01:16:33,340 Eu quero saber quem você era. 835 01:16:33,201 --> 01:16:35,954 Eu só preciso de algo, qualquer coisa, 836 01:16:37,380 --> 01:16:38,707 para me lembrar disso você não é meu marido. 837 01:16:38,790 --> 01:16:41,501 Para começar, você deveria estar grato por não ser seu marido. 838 01:16:43,461 --> 01:16:45,880 - Eu também não fui um bom pai. - Você teve filhos? 839 01:16:45,964 --> 01:16:49,217 Eu faço. Eu tenho um. Eu tenho uma garota chamada Claire. 840 01:16:51,553 --> 01:16:52,703 E? 841 01:16:52,887 --> 01:16:56,224 Uh... Quando ela era pequena, Eu não estava muito por perto. 842 01:16:56,558 --> 01:16:58,393 Quando ela era grande, Eu nunca estive por perto. 843 01:17:00,395 --> 01:17:01,896 Ela acabou bem, no entanto. 844 01:17:06,670 --> 01:17:07,319 Ela dirige uma organização sem fins lucrativos agora. 845 01:17:08,690 --> 01:17:09,446 Isso é algo para se orgulhar. 846 01:17:09,571 --> 01:17:10,989 Depende de quem você pergunta. 847 01:17:12,324 --> 01:17:14,743 - Ela é boa no que faz? - Ela é ótima. 848 01:17:14,826 --> 01:17:17,579 Ela é realmente ótima. 849 01:17:20,332 --> 01:17:21,541 Você já contou isso a ela? 850 01:17:26,713 --> 01:17:29,215 Você sabe onde você vai com Anna? 851 01:17:35,722 --> 01:17:38,160 Eu realmente nunca esteve em algum lugar antes. 852 01:17:39,934 --> 01:17:43,104 Quero dizer, sim, Mark e eu costumávamos fantasiar sobre se esconder 853 01:17:43,188 --> 01:17:44,856 em algum Caribe ilha em algum lugar. 854 01:17:44,939 --> 01:17:47,400 - Claro, sim. - Água turquesa... 855 01:17:48,193 --> 01:17:49,343 Olá? 856 01:17:49,611 --> 01:17:53,323 - Praias de areia branca. - Com esse dinheiro você poderá fazer isso, 857 01:17:55,750 --> 01:17:56,242 e mais alguns. 858 01:17:58,244 --> 01:17:59,394 Sim, eu acho. 859 01:18:04,793 --> 01:18:07,870 Acho que nunca imaginei ir sem ele. 860 01:18:09,881 --> 01:18:12,717 Não. Imagino que não. 861 01:18:15,303 --> 01:18:16,453 O que é aquilo? 862 01:18:17,722 --> 01:18:18,872 Não é nada. 863 01:18:19,849 --> 01:18:20,999 Volto logo. 864 01:18:24,938 --> 01:18:26,880 Olá? 865 01:18:30,318 --> 01:18:31,778 Olá? 866 01:19:16,364 --> 01:19:18,992 - Onde está Ana? - Qual é o problema? 867 01:19:22,787 --> 01:19:24,456 Está tudo bem? 868 01:19:35,675 --> 01:19:37,100 Ana. 869 01:19:41,639 --> 01:19:42,807 Ana? 870 01:19:45,185 --> 01:19:47,145 Ana? Ana! 871 01:19:47,979 --> 01:19:50,982 Ah, cara! Apenas puxou para a beira da estrada. 872 01:19:53,267 --> 01:19:55,820 Estou ganhando! Sim! 873 01:19:56,654 --> 01:19:57,804 Quem é essa, Abóbora? 874 01:19:58,823 --> 01:20:00,783 Este é Tony. Ele mora aqui. 875 01:20:03,703 --> 01:20:06,393 Ana. É hora de ir. Diga adeus ao seu amigo. 876 01:20:06,419 --> 01:20:07,916 - Por que? - Vamos. Vamos. 877 01:20:07,999 --> 01:20:09,209 Qual é o problema? 878 01:20:09,501 --> 01:20:11,586 - Esse é o filho de Martin e Judy. - Então? 879 01:20:12,420 --> 01:20:14,500 Ele morreu há dois anos. 880 01:20:14,923 --> 01:20:17,910 - Quem morreu? - Ninguém. 881 01:20:17,717 --> 01:20:18,867 Ana! 882 01:20:20,845 --> 01:20:21,995 Mamãe! 883 01:20:24,390 --> 01:20:25,600 Mamãe! 884 01:20:25,934 --> 01:20:27,560 Abaixe a arma. Você vai machucar alguém. 885 01:20:27,644 --> 01:20:29,270 Leve Tony ao nosso sala até que isso acabe. 886 01:20:29,395 --> 01:20:31,314 - Quanto tempo temos? - O que? 887 01:20:31,397 --> 01:20:32,398 Quanto tempo temos? 888 01:20:32,482 --> 01:20:33,858 Você tem que entender. Devo tudo a eles. 889 01:20:33,942 --> 01:20:35,222 Quanto tempo faz temos, Martinho? 890 01:20:35,276 --> 01:20:36,444 Mamãe! 891 01:20:37,445 --> 01:20:39,531 No minuto em que você saia da propriedade. 892 01:20:40,782 --> 01:20:42,951 Eles ligaram uma hora antes de você chegar aqui. 893 01:20:43,451 --> 01:20:45,370 Como você poderia fazer isso para uma criança? 894 01:20:45,453 --> 01:20:47,539 - O que? - Salvamos a vida dele! 895 01:20:47,622 --> 01:20:49,457 Você não teria feito o o mesmo para sua própria filha? 896 01:20:49,541 --> 01:20:51,709 Não. Não é assim. 897 01:20:51,793 --> 01:20:54,254 Um dia ele nem vai se lembrar como ele costumava ser. 898 01:20:54,337 --> 01:20:55,672 Que ele sempre foi doente para começar. 899 01:20:55,755 --> 01:20:57,257 E a outra família? 900 01:20:58,967 --> 01:21:02,110 - Que outra família? - Ele não sabe. 901 01:21:02,950 --> 01:21:03,688 Como você não sabe de onde vem um corpo? 902 01:21:03,721 --> 01:21:05,181 Um laboratório! 903 01:21:07,475 --> 01:21:11,229 Geneticamente modificado. Cultivado em um tubo de ensaio. 904 01:21:13,773 --> 01:21:15,567 Esse é o filho de outra pessoa aí em cima, Martinho. 905 01:21:18,653 --> 01:21:20,321 Um filho que eles pensaram ter enterrado. 906 01:21:24,450 --> 01:21:25,600 Não. 907 01:21:32,667 --> 01:21:34,252 Maldito seja. 908 01:21:37,672 --> 01:21:39,757 A garagem. Posso chegar lá por dentro? 909 01:21:42,927 --> 01:21:44,770 OK. 910 01:21:45,513 --> 01:21:46,806 Você vai levar Anna. 911 01:21:46,931 --> 01:21:49,559 Você vai atravessar os campos até você chegue à rodovia e não pare. 912 01:21:49,642 --> 01:21:51,811 - E o que você vai fazer? - Você está me ouvindo? 913 01:21:51,894 --> 01:21:54,175 Vou ganhar algum tempo para você. Você tem um carro que eu possa usar? 914 01:21:54,981 --> 01:21:58,192 Pegue o SUV. As janelas são escuras. 915 01:22:00,445 --> 01:22:02,780 Eu vou levá-los. Através na floresta, há um caminho. 916 01:22:02,864 --> 01:22:04,140 Eu vou te mostrar. 917 01:22:04,365 --> 01:22:05,810 - Ir. Ele vai te ajudar. - O que? Marca? 918 01:22:05,867 --> 01:22:07,785 - Por que confiamos nele agora? - Não temos escolha. 919 01:22:07,869 --> 01:22:09,589 - O que? Por que? - Não temos escolha. 920 01:22:10,705 --> 01:22:15,293 Há uma parada de caminhões na 180. Se você conseguir, estaremos lá até meia-noite. 921 01:22:18,880 --> 01:22:20,300 Obrigado. 922 01:22:21,490 --> 01:22:22,216 Obrigado. 923 01:22:54,749 --> 01:22:55,899 Eles estão vindo em sua direção. 924 01:24:11,451 --> 01:24:12,601 Eu tenho um visual. 925 01:24:16,330 --> 01:24:18,791 Ele está sozinho! Não há ninguém no carro. 926 01:24:19,417 --> 01:24:20,657 Vá verificar os fundos daquela casa. 927 01:26:20,121 --> 01:26:21,330 Tem um carro! 928 01:26:21,455 --> 01:26:22,623 O que? 929 01:26:22,957 --> 01:26:24,750 Não! Não, espere! 930 01:26:33,968 --> 01:26:35,118 Espere! 931 01:26:36,596 --> 01:26:37,746 Parar! 932 01:26:43,102 --> 01:26:44,520 Ana! 933 01:26:44,604 --> 01:26:45,897 Mamãe! Mamãe! 934 01:26:46,220 --> 01:26:47,315 Não! 935 01:26:47,398 --> 01:26:49,901 Não! Ana! Ana! 936 01:27:55,967 --> 01:27:57,301 Onde eles estão, Martinho? 937 01:27:57,385 --> 01:27:59,303 - Fiquei para trás... - Onde eles estão? 938 01:27:59,387 --> 01:28:00,613 Ela e a garota correram na frente, 939 01:28:00,713 --> 01:28:03,990 para sinalizar uma carona, e eles correram direto para eles. 940 01:28:03,182 --> 01:28:04,475 Ele matará os dois. Ele não vai pensar duas vezes sobre isso. 941 01:28:04,558 --> 01:28:05,684 Acabou antes que eu pudesse faça qualquer coisa. 942 01:28:05,784 --> 01:28:08,186 - Eu fiz tudo... - Como você pôde deixá-los ir? 943 01:28:08,270 --> 01:28:10,606 - Eu sinto muito. -Martinho. 944 01:28:20,740 --> 01:28:21,909 Você está bem? 945 01:28:27,164 --> 01:28:28,314 O cartão de Albright. 946 01:28:30,167 --> 01:28:32,300 "Eles podem ajudá-lo." Era você. 947 01:28:32,920 --> 01:28:34,714 - Não foi? - Sim. 948 01:28:35,214 --> 01:28:36,364 Por que? 949 01:28:36,424 --> 01:28:37,800 Eu montei seu casaco por 40 anos. 950 01:28:37,883 --> 01:28:41,595 Eu pensei que estava te retribuindo pela vida que você me deu. 951 01:28:43,180 --> 01:28:44,432 Eu nunca deveria ter enviado. 952 01:28:48,394 --> 01:28:50,521 Eu nunca deveria ter dito sim. 953 01:28:52,606 --> 01:28:54,900 Tanto para o sabedoria da experiência. 954 01:28:56,944 --> 01:28:58,529 Maldito seja. 955 01:28:59,530 --> 01:29:01,532 Como estão as convulsões? 956 01:29:07,580 --> 01:29:09,123 Tony costumava comprar isso também. 957 01:29:13,461 --> 01:29:15,713 Isso deve ser suficiente para te segurar. 958 01:29:20,593 --> 01:29:22,530 Até quando? 959 01:29:23,137 --> 01:29:26,265 eu tomei os comprimidos engenharia reversa. 960 01:29:27,600 --> 01:29:29,226 Jesus. 961 01:29:29,351 --> 01:29:30,978 Judy estava com medo de acabarmos, 962 01:29:32,480 --> 01:29:36,317 e eu não suportava a ideia de Albright tendo tanto controle sobre nós. 963 01:29:37,610 --> 01:29:38,944 Um dia e meio para o México. 964 01:29:39,320 --> 01:29:42,990 Alguns mil dólares para uma fábrica farmacêutica para fazer um suprimento para seis meses. 965 01:29:43,491 --> 01:29:47,328 E você está em casa livre, Damian. Um novo começo. 966 01:29:49,497 --> 01:29:50,956 Aquela menininha... 967 01:29:55,586 --> 01:29:58,964 Ela tem a mesma idade que Claire foi quando me mudei. 968 01:30:03,135 --> 01:30:06,764 Não temos ideia onde a Albright opera. 969 01:30:08,140 --> 01:30:11,811 Mesmo se você quisesse, você nunca os encontrará. 970 01:30:18,526 --> 01:30:20,194 Doze horas. 971 01:30:22,196 --> 01:30:23,614 Sem comprimidos. 972 01:30:26,992 --> 01:30:29,620 Não importa o quão ruim pareça, Preciso ficar embaixo. 973 01:30:33,958 --> 01:30:36,544 Quando Albright trouxe Mark para suas instalações, 974 01:30:37,545 --> 01:30:39,171 ele o trouxe lá para morrer. 975 01:30:40,381 --> 01:30:41,715 Não há razão para esconder isso. 976 01:30:42,133 --> 01:30:43,717 Se eu fizer isso, 977 01:30:46,137 --> 01:30:49,890 talvez eu tenha um vislumbre de algo, qualquer coisa, importante. 978 01:30:51,392 --> 01:30:53,190 Tchau, querido. Mande um beijo para o papai... 979 01:30:57,690 --> 01:31:00,500 Você vai ficar aí parado, ou você vai me ajudar? 980 01:31:23,257 --> 01:31:24,592 Prazer em conhecê-lo, Sr. Bitwell. 981 01:31:27,845 --> 01:31:29,925 Precisamos ter você deitado, por favor, senhor. 982 01:31:49,450 --> 01:31:52,770 Estamos procurando para um armazém abandonado. 983 01:31:52,620 --> 01:31:54,413 - Realmente? - Sim. 984 01:31:54,872 --> 01:31:57,708 Você tem alguma ideia de quantos aqueles que existem em Nova Orleans? 985 01:31:57,875 --> 01:31:59,250 Sim. 986 01:32:02,755 --> 01:32:05,549 Mas quantos deles armazenar carros alegóricos do Mardi Gras? 987 01:32:10,721 --> 01:32:12,723 Você ainda tem o barco? 988 01:32:55,307 --> 01:32:57,434 Leonard, onde você está? Precisamos de você lá dentro, cara. 989 01:32:57,601 --> 01:32:59,270 Copie isso. estou indo dentro agora. 990 01:34:55,886 --> 01:34:58,860 Você deveria ter o vi quando o conheci. 991 01:35:06,480 --> 01:35:09,900 Ele estava rasgado pedaços em um motim na prisão russa. 992 01:35:10,818 --> 01:35:13,529 Eu poderia tê-lo deixado morrer, mas eu o salvei. 993 01:35:13,612 --> 01:35:15,614 E eu o ressuscitei três vezes desde então. 994 01:35:15,697 --> 01:35:18,283 E cada vez ele é mais leal. 995 01:35:18,826 --> 01:35:22,329 - Mais grato. - Onde eles estão? 996 01:35:23,455 --> 01:35:29,440 Bem, temos um cliente que Madeline é uma combinação perfeita para. 997 01:35:29,670 --> 01:35:32,923 E a garota órgãos não serão desperdiçados. 998 01:35:37,511 --> 01:35:40,931 Sim, foi construído para resistir 500.000 miligramas de radiação. 999 01:35:41,140 --> 01:35:42,724 É bastante à prova de balas. 1000 01:35:43,350 --> 01:35:47,312 Você sabe, Damian, cada o avanço médico tem um custo. 1001 01:35:48,605 --> 01:35:50,440 Essas escolhas que você está fazendo e o que você está fazendo, 1002 01:35:50,524 --> 01:35:52,524 eles não fazem de você um salvador. Você sabe disso, certo? 1003 01:35:53,861 --> 01:35:55,195 Eles fazem de você um psicopata. 1004 01:35:56,697 --> 01:35:58,866 eu entendo isso você se sente assim. 1005 01:36:00,451 --> 01:36:04,413 Inicialmente, tentei durante anos fazer crescer os vasos. Claro que sim. 1006 01:36:05,706 --> 01:36:08,876 Mas meu fracasso segurou tudo. 1007 01:36:09,585 --> 01:36:10,794 Eventualmente, terei sucesso. 1008 01:36:10,878 --> 01:36:12,438 E todo esse desagrado será visto 1009 01:36:12,504 --> 01:36:15,632 como nada mais do que dores de parto, tenho certeza. 1010 01:36:17,134 --> 01:36:19,845 Agora, como você pode ver, tivemos preparou o corpo 1011 01:36:19,928 --> 01:36:21,597 de um homem de 40 anos contador de Anton. 1012 01:36:21,680 --> 01:36:24,850 Mas parece que Mark's vem conectado 1013 01:36:24,933 --> 01:36:26,810 com alguns instintos muito úteis. 1014 01:36:26,894 --> 01:36:28,896 Sinto muito, Damião. Eu realmente estou. 1015 01:36:30,522 --> 01:36:33,484 Mas já é hora disso alguém digno fez uso disso. 1016 01:36:36,820 --> 01:36:37,821 Por favor, não lute. 1017 01:36:37,988 --> 01:36:40,730 Como você pode ouvir, Anton não tem muito tempo. 1018 01:36:40,240 --> 01:36:41,492 Claro! 1019 01:37:44,596 --> 01:37:45,746 Olá. 1020 01:37:47,182 --> 01:37:48,559 Você pode me ouvir? 1021 01:37:52,688 --> 01:37:54,640 Você pode me dizer seu nome? 1022 01:37:55,732 --> 01:37:57,670 Qual o seu nome? 1023 01:37:57,484 --> 01:37:58,819 Antônio. 1024 01:38:03,657 --> 01:38:05,701 Quantos filhos você tem? 1025 01:38:13,208 --> 01:38:14,585 Nenhum. 1026 01:38:15,961 --> 01:38:18,922 Apenas algumas fotos que eu baixado da Internet. 1027 01:38:23,100 --> 01:38:24,160 Continuar. 1028 01:38:28,807 --> 01:38:31,435 A mulher? Onde ela está? 1029 01:38:33,645 --> 01:38:35,397 Ela está no corredor, no depósito. 1030 01:38:37,190 --> 01:38:38,525 Bom. 1031 01:38:39,670 --> 01:38:40,485 Dê-me sua arma. 1032 01:38:40,611 --> 01:38:41,987 eu não acho isso é uma boa ideia. 1033 01:38:43,113 --> 01:38:45,782 Eu tive minhas pernas arrancadas e fui queimado vivo. 1034 01:38:46,408 --> 01:38:49,286 Dê-me sua arma. Vamos. Vamos. 1035 01:39:24,363 --> 01:39:25,697 Papai? 1036 01:39:26,782 --> 01:39:27,932 Damião. 1037 01:39:37,584 --> 01:39:40,629 - Não, não! Por favor! - Ei. Tudo bem. 1038 01:39:41,129 --> 01:39:42,279 Tudo bem. 1039 01:39:45,800 --> 01:39:46,158 Tudo bem. É hora de ir. 1040 01:39:46,218 --> 01:39:47,636 Damião? Sim. Vamos. 1041 01:39:49,137 --> 01:39:50,514 Quem é Damião? 1042 01:39:58,313 --> 01:39:59,463 Sou apenas um técnico. 1043 01:40:00,746 --> 01:40:01,896 Ir. 1044 01:40:36,957 --> 01:40:39,646 Bebê. OK. Tudo bem. 1045 01:40:48,196 --> 01:40:49,531 Sem metal. 1046 01:40:50,907 --> 01:40:53,368 Você vê, às vezes eu ouço às ordens do médico. 1047 01:40:55,996 --> 01:40:57,247 Bem jogado. 1048 01:40:59,875 --> 01:41:01,126 Mas... 1049 01:41:03,712 --> 01:41:08,717 Se você me matar, você comete suicídio. 1050 01:41:10,100 --> 01:41:11,928 Porque sem o curso completo de 1051 01:41:12,120 --> 01:41:14,848 essas pílulas, bem, você tem uma recaída. 1052 01:41:14,931 --> 01:41:17,350 Você recaiu. 1053 01:41:18,727 --> 01:41:21,980 E nós dois sabemos quem assume, não é? 1054 01:41:26,109 --> 01:41:28,904 Você vê, eu sou o único com as respostas, Damian. 1055 01:41:29,279 --> 01:41:32,699 Você precisa de mim. 1056 01:41:36,244 --> 01:41:40,415 Eu sou o único de pé entre você 1057 01:41:41,458 --> 01:41:42,876 e esquecimento. 1058 01:42:05,690 --> 01:42:08,151 25% de promazina, 1059 01:42:09,444 --> 01:42:10,695 30% de olanzapina, 1060 01:42:10,904 --> 01:42:12,405 15% Trileptal, 1061 01:42:12,781 --> 01:42:17,619 ácido valpróico a 15%, e 5% de fenobarbital. 1062 01:42:52,280 --> 01:42:53,178 Ok. 1063 01:42:54,823 --> 01:42:55,973 Ei. 1064 01:42:56,741 --> 01:42:59,452 Adivinha? Você gosta de barcos? 1065 01:43:00,162 --> 01:43:03,810 Cerca de meia milha naquela direção, há um barco esperando por você. 1066 01:43:03,164 --> 01:43:06,543 Praias de areia branca e água azul-turquesa aguardam. 1067 01:43:07,502 --> 01:43:09,450 Você não está vem conosco, papai? 1068 01:43:18,130 --> 01:43:19,180 Acho que não, Abóbora. 1069 01:43:21,433 --> 01:43:22,583 Por que? 1070 01:43:22,893 --> 01:43:26,210 - Venha aqui, querido. - Por que, mamãe? 1071 01:43:27,355 --> 01:43:28,505 Tudo bem. 1072 01:43:32,694 --> 01:43:34,529 Por que papai não vem? 1073 01:43:36,573 --> 01:43:37,949 Você ainda está bravo com ele? 1074 01:43:38,199 --> 01:43:42,495 Ele sabe seu aniversário, mamãe. Pergunte a ele. Pergunte a ele. 1075 01:43:57,886 --> 01:43:59,179 Se você está procurando ser voluntário, 1076 01:43:59,304 --> 01:44:00,704 há uma inscrição lençol perto da porta. 1077 01:44:01,264 --> 01:44:02,414 Obrigado. 1078 01:44:14,736 --> 01:44:15,886 Olá. 1079 01:44:17,405 --> 01:44:18,740 Meu nome é Ed Kidner. 1080 01:44:19,282 --> 01:44:21,760 Eu era amigo do seu pai. 1081 01:44:24,913 --> 01:44:28,625 - Posso sentar? - Claro. 1082 01:44:36,925 --> 01:44:38,593 Passei muito tempo com ele. 1083 01:44:39,219 --> 01:44:41,137 No final, em particular. 1084 01:44:41,846 --> 01:44:44,265 Eu sei que vocês dois, você nem sempre esteve perto. 1085 01:44:46,518 --> 01:44:49,270 Se você pudesse ouvi-lo falar de você, ele era... 1086 01:44:52,732 --> 01:44:53,942 orgulhoso. 1087 01:45:01,366 --> 01:45:02,867 Hum, eu tenho algo para você. 1088 01:45:09,791 --> 01:45:11,251 É só que... 1089 01:45:12,919 --> 01:45:15,463 Acho que ele se arrependeu de não ter por perto quando você estava crescendo. 1090 01:45:15,547 --> 01:45:17,424 Ele sabe que nunca poderia... 1091 01:45:19,592 --> 01:45:21,110 faça isso direito. 1092 01:45:21,720 --> 01:45:24,222 Às vezes eu penso ele cometeu o erro 1093 01:45:24,305 --> 01:45:26,474 de pensar em seu talão de cheques poderia resolver tudo. 1094 01:45:31,938 --> 01:45:33,880 Esta é uma carta. 1095 01:45:34,899 --> 01:45:36,860 Algumas coisas que ele deveria ter 1096 01:45:36,943 --> 01:45:38,653 disse a você enquanto ele estava vivo. 1097 01:45:39,863 --> 01:45:41,197 Para ler, hum... 1098 01:45:43,116 --> 01:45:44,534 sempre. 1099 01:45:46,453 --> 01:45:47,829 Sempre que você quiser. 1100 01:45:52,000 --> 01:45:53,418 Obrigado. 1101 01:45:59,841 --> 01:46:02,761 Escute, eu preciso volte ao trabalho. 1102 01:46:02,844 --> 01:46:09,267 - Claro. Você tem um trabalho importante a fazer. - Eu deveria ir também. 1103 01:46:11,853 --> 01:46:13,300 Clara. 1104 01:46:13,772 --> 01:46:15,106 Boa sorte. 1105 01:48:07,802 --> 01:48:10,638 Olá, Marcos. Bem-vindo ao Caribe. 1106 01:48:11,181 --> 01:48:12,557 Meu nome é Damian Hale. 1107 01:48:13,990 --> 01:48:14,601 E eu sou o cara quem comprou seu corpo. 1108 01:48:17,610 --> 01:48:19,630 Muita coisa aconteceu desde que você se foi. 1109 01:48:19,480 --> 01:48:21,232 E você vai descubra isso a tempo. 1110 01:48:21,316 --> 01:48:22,775 Mas eu só quero agradecer por 1111 01:48:22,942 --> 01:48:24,402 estes meses que você me deu. 1112 01:48:32,744 --> 01:48:34,746 Eu não tomei um desses em dias. 1113 01:48:35,663 --> 01:48:38,583 Eu tenho passado por retiradas naquela cama. 1114 01:48:39,167 --> 01:48:41,377 Atrás de você. Esperando. 1115 01:48:42,253 --> 01:48:44,589 Esperando. Esperando por você assuma o controle. 1116 01:48:45,256 --> 01:48:47,383 E eu já posso sinto que estou desaparecendo. 1117 01:48:49,100 --> 01:48:51,120 E em breve irei embora. 1118 01:49:00,605 --> 01:49:01,814 Bem-vindo de volta, Marcos. 1119 01:49:06,402 --> 01:49:08,863 Você se cuida bem de Maddie e Anna. 1120 01:49:36,150 --> 01:49:37,165 Damião? 1121 01:49:42,397 --> 01:49:43,564 Ei. 1122 01:49:52,657 --> 01:49:53,807 Marca? 1123 01:49:55,493 --> 01:49:57,412 Sim. Sim. 1124 01:50:00,748 --> 01:50:02,750 É você? Sim? 1125 01:50:05,586 --> 01:50:06,754 Ana! 1126 01:50:06,879 --> 01:50:08,890 Papai!