1
00:00:07,215 --> 00:00:08,466
["দ্য প্রমিস" বাজছে]
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
[হর্ন honks]
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
♪ যদি আপনার কোন বন্ধুর প্রয়োজন হয় ♪
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,210
[মানুষ] আরে, এটা সরান, ভদ্রমহিলা.
আপনার সমস্যা কি?
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
[হর্নিং]
6
00:00:16,990 --> 00:00:17,308
আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
ঠিক আছে!
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
বুঝেছি!
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,769
আমি যাচ্ছি।
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,897
[হর্ন honks]
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
আমরা চলন্ত!
12
00:00:26,670 --> 00:00:28,278
[হর্ন ক্রমাগত উচ্চারণ করে]
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,310
- আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
- [হাসি] একদম না।
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
আমার ভালো অনুভূতি আছে
12 তম স্ট্রিটে যে ডেলি সম্পর্কে.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
- আরে।
- [শিং হর্নিং]
16
00:00:38,790 --> 00:00:39,164
কি? ঢালাও না।
17
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
আমার বিশ্বস্ত সাইডকিকের কি হয়েছে, হাহ?
18
00:00:42,420 --> 00:00:43,209
[নাদিয়া হাসে]
19
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে দিন।
এটা আপনার মুকুট এবং গৌরব.
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
সুন্দর চুল দেখো, তাই না?
21
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
এই তো, নাদিয়া।
22
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
23
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
এই দিন আমরা মুক্ত হয়.
24
00:00:56,639 --> 00:00:58,580
♪ আমি কথা দিচ্ছি ♪
25
00:00:58,641 --> 00:01:03,521
♪ আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি ♪
26
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
[অ্যালান] আমি আত্মহত্যা করেছি।
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,193
আমি জানি এটা অসম্ভব শোনাচ্ছে
যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি,
28
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
কিন্তু আমার হাড়ে, আমি জানি আমি এটা করেছি।
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,616
যে এটা নিষ্পত্তি. আমি মরে গেছি।
30
00:01:15,700 --> 00:01:17,786
অ্যালান, আমি এখনও এখানে আছি.
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
আর আমরা মৃত নই।
32
00:01:21,247 --> 00:01:24,292
আচ্ছা, নির্বিশেষে,
আমি অবশ্যই এই পুরো জিনিস শুরু.
33
00:01:24,375 --> 00:01:27,253
তুমি বলেছিলে আমার প্রথম মৃত্যু একমাত্র
অজানা ফ্যাক্টর, এবং এখন আমরা জানি।
34
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
আমি আত্মহত্যা করেছি। আমি...
35
00:01:30,600 --> 00:01:32,467
- আমি আমাদের সাথে এটা করেছি।
- [নাদিয়া] অ্যালান, অ্যালান, অ্যালান।
36
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
আপনার প্রথম মৃত্যু ব্যাখ্যা করে না
কিভাবে বা কেন আমরা সংযুক্ত।
37
00:01:38,515 --> 00:01:40,160
আপনার জন্য ভাগ্যবান...
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
আমি যে আউট.
39
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
শেষ লুপ, আমি ডেলি ফিরে গিয়েছিলাম
এবং আমার কিছু মনে আছে।
40
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
আমরা একে অপরের সাথে দেখা করেছি
যে প্রথম রাতে আমরা মারা গিয়েছিলাম।
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,250
আমি আপনাকে ডেলিতে দেখেছি
সেই রাতে ফেরানের সাথে।
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
না, আমার সেটা মনে নেই।
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,880
ওয়েল, অবশ্যই আপনি না.
তুমি মেরামতের বাইরে ছিলে,
44
00:01:52,904 --> 00:01:54,784
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি।
আমি এমনকি তোমাকে সাহায্য করার কথাও ভেবেছিলাম,
45
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
কিন্তু আমি যৌনসঙ্গম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
পরিবর্তে এই ওয়াল স্ট্রিট বলছি সঙ্গে.
46
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
কিন্তু আমি যদি না থাকতাম...
47
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
আমি তোমাকে থামাতে পারতাম
নিজেকে হত্যা করা থেকে।
48
00:02:01,913 --> 00:02:05,113
আমি যদি এত মাতাল না হতাম, আমি পারতাম
আপনাকে সেই গাড়িতে আঘাত করা থেকে বিরত রেখেছে।
49
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
এবং সেখানেই জিনিসগুলি উল্টোদিকে চলে গেছে।
50
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
তাই loops শুরু
কারণ আমরা অন্য ব্যক্তিকে সাহায্য করিনি।
51
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
আমি তাই মনে করি.
52
00:02:12,632 --> 00:02:13,925
আমি জানতাম আমাদের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
53
00:02:14,800 --> 00:02:15,635
সেখানে সহজ, মিঃ রজার্স.
54
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
এই ভাল না খারাপ. এটা শুধু একটি বাগ.
55
00:02:18,471 --> 00:02:21,150
এটা যদি একটি প্রোগ্রাম মত
ক্রাশ করতে থাকে, আপনি জানেন?
56
00:02:21,990 --> 00:02:24,144
বিধ্বস্ত হওয়া একটি উপসর্গ মাত্র
কোডের একটি বাগ।
57
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
মৃত্যু যদি আমরা বিপর্যস্ত হয়,
58
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
তাহলে সেই মুহূর্তটি হল বাগ
যে আমাদের যেতে হবে এবং ঠিক করতে হবে।
59
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
কিন্তু আমাদের যদি অনুমিত হত
একে অপরকে সাহায্য করার জন্য এবং আমরা করিনি...
60
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
এটা কিভাবে একটি নৈতিক সমস্যা নয়?
61
00:02:34,737 --> 00:02:38,408
সময় এবং নৈতিকতার মধ্যে কী মিল রয়েছে?
62
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
আপেক্ষিকতা।
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
তারা উভয় আপনার অভিজ্ঞতা আপেক্ষিক.
64
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
আমার একটা ভিজ্যুয়াল সাহায্য দরকার।
65
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
ঠিক আছে, তাই আমাদের মহাবিশ্ব
তিনটি স্থানিক মাত্রা আছে,
66
00:02:49,669 --> 00:02:52,380
তাই ছবি তোলা আমাদের পক্ষে কঠিন
একটি চার-মাত্রিক বিশ্ব।
67
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
কিন্তু, আপনি জানেন, কম্পিউটার
এটা সব সময় করা
68
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
এখন আপনার জন্য ভাগ্যবান, আমার ক্ষমতা আছে
কম্পিউটারের মত চিন্তা করা।
69
00:02:58,520 --> 00:02:58,970
এটা কি?
70
00:02:59,530 --> 00:03:01,140
ওহ. এটা একটা পচা কমলা
71
00:03:01,970 --> 00:03:03,725
একটি দ্বি-মাত্রিক জগতে, এটি একটি বৃত্ত।
72
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
ত্রিমাত্রিক জগতে,
এটি একটি গোলক।
73
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
কিন্তু চার-মাত্রিক বিশ্বে...
74
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
এটা এখনও পাকা.
75
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
সময় আপনার অভিজ্ঞতা আপেক্ষিক.
76
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
আমরা ভিন্নভাবে সময় অনুভব করেছি
এই loops মধ্যে.
77
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
কিন্তু এই, এই যে কোথাও আমাদের বলে
78
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
সময়, রৈখিক সময়,
যেমনটা আমরা বুঝতাম, এখনও আছে।
79
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
তাই ডেলিতে মুহূর্ত
যখন আমরা প্রথম যোগাযোগ করি...
80
00:03:32,450 --> 00:03:33,546
এখনও বিদ্যমান।
81
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
তাই আমাদের ডেলিতে ফিরে যাওয়া উচিত।
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
[নাদিয়া] সেই একই মুহুর্তে।
83
00:03:37,500 --> 00:03:39,636
এবং আমরা আমাদের প্রথম মিথস্ক্রিয়া পুনর্লিখন.
84
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
ঠিক যেমন আপনি একটি কোডের একটি ত্রুটি ঠিক করবেন।
85
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
তারপর আমরা একটি ইউনিট পরীক্ষা চালাই।
86
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
এটা কি একটা টার্ম
যা মানুষের জানা উচিত বা...
87
00:03:46,684 --> 00:03:50,772
মূলত, আমরা একটি ছোট প্রোগ্রাম রান
এবং আমরা দেখি বাগটি ট্রিগার হয়েছে কিনা।
88
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
এবং এটা ট্রিগার হলে আমরা কিভাবে জানি?
89
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
আমরা মরে যাই।
90
00:03:54,400 --> 00:03:57,700
তারপর... আমরা সরাসরি ডেলিতে ফিরে যাই...
91
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
এবং আমরা আবার চেষ্টা করি।
92
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
আপনি বেশ স্মার্ট.
93
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
অবশেষে লক্ষ্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এহ...
94
00:04:06,704 --> 00:04:09,874
- ঠিক আছে। এটা প্রায় 11.
- আপনি কি মনে করেন কখন আমরা প্রথম দেখা করেছি?
95
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
উহ, রুথ 11শে আমার পার্টিতে এসেছিলেন।
96
00:04:12,210 --> 00:04:15,880
আহ, তাই যে যখন আমি মাইক সঙ্গে চলে গেছে.
আমরা 11:30 নাগাদ ডেলিতে ছিলাম।
97
00:04:15,171 --> 00:04:17,691
আমরা কি পুনর্নির্মাণ করতে হবে
পুরো অভিজ্ঞতা? যেমন, মাইক, ফেরান?
98
00:04:17,715 --> 00:04:19,800
আমি মাতাল করা উচিত?
99
00:04:19,920 --> 00:04:21,761
যে একটি ভয়ানক ধারণা মত শোনাচ্ছে.
আমাকে কেক নিতে হবে।
100
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
101
00:04:24,931 --> 00:04:26,990
কি? এটা কি?
102
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
তুমি কি দেখছ?
103
00:04:30,436 --> 00:04:31,436
[অ্যালান] দেখুন কি?
104
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
[অ্যালান] ওহ.
105
00:04:38,270 --> 00:04:39,862
- উহ...
- আমার মনে হচ্ছে আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
106
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
ঠিক আছে। আমরা যদি এখনই মারা যাই,
আমি ডেলিতে আপনার সাথে দেখা করব।
107
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
শুধু সরাসরি যান...
108
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
- [দরজায় টোকা দাও]
- [জল চলমান]
109
00:04:45,576 --> 00:04:46,703
["গোটা গেট আপ" বাজছে]
110
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
[কল বন্ধ করে]
111
00:04:48,370 --> 00:04:49,497
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
112
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
[নক করা চলতে থাকে]
113
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
♪ উঠতে হবে, বের হতে হবে ♪
114
00:04:59,299 --> 00:05:02,677
♪ বাড়ি ফিরতে হবে
সকাল হওয়ার আগে ♪
115
00:05:02,760 --> 00:05:04,804
♪ আমার দেরি হলে কি হবে? একটি বড় তারিখ পেয়েছেন ♪
116
00:05:04,887 --> 00:05:08,224
♪ সূর্য ওঠার আগেই বাড়ি ফিরতে হবে ♪
117
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
♪ আপ এবং দূরে, একটি বড় দিন আছে
দুঃখিত, থাকতে পারি না... ♪
118
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
মিষ্টি জন্মদিনের শিশু।
119
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
সবাই কোথায়?
120
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
ওহ, মাত্র নয়টা।
সময়মতো পার্টিতে কেউ উপস্থিত হয় না।
121
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
সব মানুষের এটা জানা উচিত।
122
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
আপনি কি মজা করছেন?
123
00:05:20,486 --> 00:05:22,300
মানুষ এখন হারিয়ে যাচ্ছে।
124
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
আমি জানতাম না এটাও মানুষ। ফাক।
125
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন। লিজি কোথায়?
126
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
- কিসের কথা বলছ?
- চল যাই।
127
00:05:31,914 --> 00:05:33,314
আমাকে ডেলিতে কারো সাথে দেখা করতে হবে।
128
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না
সময়ের দেবতাদের করুণায়।
129
00:05:35,835 --> 00:05:37,730
- আমি যাচ্ছি না। আমি এখানে থাকি।
- কি হচ্ছে?
130
00:05:37,754 --> 00:05:39,106
- এটা আমাকে সাহায্য করুন.
- তুমি ঠিক আছো?
131
00:05:39,130 --> 00:05:40,774
- তুমি কি চলে যাচ্ছ?
- কেউ যাচ্ছে না।
132
00:05:40,798 --> 00:05:43,569
আমি তোমাদের দুজনকেই অনেক ভালোবাসি। আমি হতে পারব না
কারণ আপনি বিদ্যমান বন্ধ.
133
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।
134
00:05:46,120 --> 00:05:47,180
- আমি কামড় দেব।
- না, ধন্যবাদ।
135
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের এখনই ফিরে আসতে হবে।
136
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
আমাদের ফায়ার এস্কেপ নিতে হবে।
137
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
- আমার একটা ফায়ার এস্কেপ আছে?
- দারুণ।
138
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
ঠিক আছে, চল।
139
00:05:57,230 --> 00:05:58,660
আমরা আসছি।
140
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
- লিজি।
- আরে, কি খবর?
141
00:05:59,609 --> 00:06:03,654
[ম্যাক্সিন] আমাকে পরিবর্তন করতে হবে
আমার এয়ারবিএনবি তালিকা তাহলে যদি এটি হয়...
142
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
- অ্যাপটি...
- আমি ফায়ার এস্কেপ ভালোবাসি।
143
00:06:05,365 --> 00:06:10,161
এটার মান কত বাড়ে... কত?
144
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
[ম্যাক্সিন] হ্যাঁ, অনেক বেশি উপনিবেশ
অবশ্যই একটি জিনিস, আপনি জানেন?
145
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
আরে, এটা কি অদ্ভুত লাগছে
তোমাদের কারো কাছে?
146
00:06:16,501 --> 00:06:20,171
আপনি জানেন, আপনি বাইরে ছিল না
কিছুক্ষণের মধ্যে? সম্ভবত একটি সত্যিই দীর্ঘ সময় মত?
147
00:06:20,254 --> 00:06:22,715
- ওহ, ঠান্ডা!
- না, আমি এখানে আসার সাথে সাথে চলে গিয়েছিলাম।
148
00:06:22,799 --> 00:06:25,599
- ছিঃ, আমার আরেকটি জ্যাকেট আনা উচিত ছিল।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, নাডস?
149
00:06:26,260 --> 00:06:29,764
অভিশাপ, আমি কখনই জানি না কোন জ্যাকেট
আনতে এটা আমার জীবনের একটি বাস্তব সমস্যা.
150
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
নাডস?
151
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
আরে, এটা কি? কি ভুল?
152
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
কি চোদন?
153
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
154
00:06:38,481 --> 00:06:40,410
[ম্যাক্সিন] আরে, এটা কি? কি ভুল?
155
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
কি...
156
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
157
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
কি? তোমার ছিল...
158
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
- হাঁপানি? এই পুরো সময় আপনার হাঁপানি ছিল?
- ম্যাক্সিন, 911 কল করুন!
159
00:06:53,704 --> 00:06:55,570
- [দরজায় টোকা দাও]
- [জল চলমান]
160
00:06:55,810 --> 00:06:55,998
[কল বন্ধ করে]
161
00:06:56,820 --> 00:06:57,542
["গোটা গেট আপ" বাজছে]
162
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
163
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
♪ উঠতে হবে, বের হতে হবে ♪
164
00:07:13,474 --> 00:07:16,811
♪ বাড়ি ফিরতে হবে
সকাল হওয়ার আগে ♪
165
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
♪ আমার দেরি হলে কি হবে? একটি বড় তারিখ পেয়েছেন ♪
166
00:07:19,210 --> 00:07:22,442
♪ সূর্য ওঠার আগেই বাড়ি ফিরতে হবে ♪
167
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
♪ আপ এবং দূরে, একটি বড় দিন আছে
দুঃখিত থাকতে পারবেন না ♪
168
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
♪ আমাকে দৌড়াতে হবে, দৌড়াতে হবে, হ্যাঁ ♪
169
00:07:27,905 --> 00:07:29,949
♪ বাসায় ফিরতে হবে, ফোন ধরতে হবে ♪
170
00:07:30,320 --> 00:07:31,352
♪ লোকেদের জানাতে হবে... ♪
171
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
[ম্যাক্সিন] আরে, জন্মদিনের শিশু।
172
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
ম্যাক্সিন, চল। চলো।
173
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
লিজি?
174
00:07:37,457 --> 00:07:38,791
- চল যাই।
- কি? কোথায়?
175
00:07:38,875 --> 00:07:41,103
- ডেলিতে।
- কিন্তু ডেলি থেকে আমার কিছু লাগবে না।
176
00:07:41,127 --> 00:07:44,460
আমরা সরবরাহ প্রয়োজন. এপোক্যালিপস ! ফায়ার এস্কেপ!
177
00:07:44,130 --> 00:07:47,175
- [লিজি] কি হচ্ছে?
- [ম্যাক্সিন] কি? আমি একটি অগ্নি পালানো আছে?
178
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
[ম্যাক্সিন] আমি শুধু বুঝতে পারছি যে আমি
সত্যিই আরো gyrotonics করতে হবে.
179
00:07:50,845 --> 00:07:52,925
[লিজি] আমার মনে হয় আমি সেরা হব
একটি সর্বনাশ
180
00:07:52,972 --> 00:07:54,652
[ম্যাক্সিন] ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিতভাবে, প্রথম পছন্দ।
181
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
অনেক কিছু আছে
যে আমি এখানে দিয়ে নির্মাণ করতে পারে.
182
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
কাঠ আছে। গন্ধ ধাতু আছে.
183
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
[ম্যাক্সিন] ওহ, আমি সেই শব্দটি ভালোবাসি, গন্ধ।
184
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
আরে, আপনি কি মনে করেন যে ঋষি আছে
ডেলি বা চন্দন?
185
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
নাডস, তুমি ঠিক আছো?
186
00:08:04,650 --> 00:08:07,278
হ্যাঁ, ঠিক আছে, উপকূল পরিষ্কার।
চলো, যাই।
187
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
কোন রুম নেই.
188
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
রুম আছে।
189
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
কেন বলবেন?
আপনি চেষ্টাও করেননি।
190
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
আমার একটা ট্রাঙ্ক আছে, তাই না?
191
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
আপনি কি আমার একটি ট্রাঙ্ক আছে?
192
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
আপনার স্ত্রী একটি কোট প্রয়োজন?
তারা গুডউইলে যাচ্ছে।
193
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
আমি আর একটা শীতকাল কাটাচ্ছি না
এই শহরে, হাহ?
194
00:08:41,812 --> 00:08:42,897
তুমি ঠিক আছো?
195
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
তুমি আমার বাচ্চার সাথে কথা বলছ কেন?
196
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
ট্রাঙ্কে তরমুজ রাখুন।
197
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
যাও বাকিটা নিয়ে যাও।
198
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
ধন্যবাদ
199
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
200
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
[কান্না]
201
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
মানুষের সাথে ভুল কি?
202
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
[শুঁকে]
203
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
আমি তাকে কিছুই করিনি।
আমি জানি না কেন সে আমাকে চিৎকার করেছিল।
204
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
আমি জানি না, মা।
সে ভুল ছিল। আপনি ঠিক ছিল.
205
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
[শুঁকে]
206
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
ধন্যবাদ, নাদিয়া।
207
00:09:15,137 --> 00:09:17,980
তারা কি কখনো আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে দেবেন না, ঠিক আছে?
208
00:09:17,181 --> 00:09:18,570
কখনো না?
209
00:09:18,140 --> 00:09:19,183
কখনই না।
210
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
যাও তার বসকে বল সে কি করেছে।
211
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
কি?
212
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
যাও তার বসকে বল
সে আমার সাথে কি করেছে।
213
00:09:39,745 --> 00:09:41,145
[লিজি] আমি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।
214
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
আচ্ছা, আমি জানি এটা পাগল,
কিন্তু আমি এখানে মুরগি কিনেছি।
215
00:09:44,333 --> 00:09:46,200
- [লিজি] হ্যাঁ।
- কি হচ্ছে?
216
00:09:46,850 --> 00:09:47,753
ওহ. আরে, লিজি, ম্যাক্সিন।
217
00:09:47,837 --> 00:09:49,500
- আরে।
- হ্যালো।
218
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- [ফিসফিস করে] লোকটা কে?
- আমি জানি না।
219
00:09:51,882 --> 00:09:53,900
ওহ, আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
220
00:09:53,920 --> 00:09:56,429
তখন আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়।
আমি ভাবছি হয়তো হাঁপানি। তুমি?
221
00:09:56,512 --> 00:09:59,473
হ্যাঁ, আমিও। অভ্যন্তরীণ কিছু,
যেমন লিভার ফেইলিউর বা...
222
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
এখন 9:30. আমরা দুই ঘন্টা আছে.
223
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
লিজি আর ম্যাক্সিনকে নিয়ে এসেছেন কেন?
224
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
মানুষ হারিয়ে যাচ্ছে
এখন পার্টিতে, ঠিক আছে?
225
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
আমি... আমি তাদের ছেড়ে যেতে ভয় পাচ্ছি।
226
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
ছি ছি, তাই ফেরান এখানে নেই।
227
00:10:10,610 --> 00:10:12,650
অপেক্ষা করুন, যদি মানুষ হারিয়ে যায়,
এটার মানে কি?
228
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
তারা কি অস্তিত্ব থেকে মুছে গেছে?
229
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
আপনি কি মনে করেন যে বিয়া চলে গেছে?
230
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
আমি জানি না.
231
00:10:19,410 --> 00:10:22,371
ওয়েল, আপনি বড় সঙ্গে এক
চতুর্থ-মাত্রিক মস্তিষ্ক, তাই না?
232
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
[লিজি এবং ম্যাক্সিন অস্পষ্টভাবে চ্যাট করুন]
233
00:10:28,377 --> 00:10:29,211
[দীর্ঘশ্বাস]
234
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
235
00:10:38,120 --> 00:10:39,347
নাদিয়াকে কিভাবে চিনেন?
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,516
কি হচ্ছে? এই মত
সব সময়ের shittiest স্ক্যাভেঞ্জার হান্ট?
237
00:10:42,600 --> 00:10:44,369
- [অ্যালান] আমি চাই.
- [লিজি] আপনি কি এটা সেট আপ করেছেন?
238
00:10:44,393 --> 00:10:45,227
[অ্যালান] না.
239
00:10:45,311 --> 00:10:47,706
- [লিজি] সিরিয়াসলি, তুমি কে?
- [অ্যালান] নাদিয়ার বন্ধু।
240
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
কিছু ভুল হয়েছে
241
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
[অ্যালান] নাদিয়া।
242
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
243
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
তুমি ঠিক আছো?
244
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
আমি জিনিস দেখছি.
245
00:11:23,683 --> 00:11:25,170
আমাদের কি হাসপাতালে যেতে হবে?
246
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
[অ্যালান] নাদিয়া, আমরা আবার মারা যাচ্ছি।
247
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
- ছি ছি। ছিঃ!
- [লিজি] ওহ, আমার ঈশ্বর!
248
00:11:29,522 --> 00:11:32,400
- লিজি, 911 কল করুন!
- আমরা এটা করতে পারি না.
249
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
তুমি... তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে হবে
পরের বার আমার জায়গায়, নাদিয়া।
250
00:11:36,237 --> 00:11:37,279
তুমি... তোমাকে করতেই হবে...
251
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
- [ধ্বনি]
- [রুথ] তোমাকে খেতে হবে।
252
00:11:39,198 --> 00:11:40,783
এক সময় খেতে হবে।
253
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
আপনি চিকেন নুডল চান
বা মাশরুমের ক্রিম?
254
00:11:44,412 --> 00:11:45,955
[ছুরি কাটা]
255
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
তুমি তরমুজে বাঁচতে পারবে না, প্রিয়তমা।
256
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
আমি তা মনে করি না, রুথ.
257
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
তাই আমাকে সাহায্য করুন, যদি আপনি বলেন আপনি মোটা...
258
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
[দরজা বন্ধ]
259
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
[লেনোরা কাতরাচ্ছে]
260
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
[বস্তু ঝনঝন শব্দ]
261
00:12:10,312 --> 00:12:11,312
চিকেন নুডল।
262
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
[গ্লাস ভাঙা]
263
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
আপনি আপনার পিয়ানো অনুশীলন?
264
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
265
00:12:30,916 --> 00:12:34,295
♪ বাড়ি ফিরতে হবে
সকাল হওয়ার আগে♪
266
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
♪ আমার দেরি হলে কি হবে? একটি বড় তারিখ পেয়েছেন ♪
267
00:12:36,464 --> 00:12:39,800
♪ সূর্য ওঠার আগেই বাড়ি ফিরতে হবে ♪
268
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
♪ আপ এবং দূরে, একটি বড় দিন আছে ♪
269
00:12:41,927 --> 00:12:45,306
♪ দুঃখিত, থাকতে পারি না
আমাকে দৌড়াতে হবে, দৌড়াতে হবে, হ্যাঁ ♪
270
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
♪ বাসায় ফিরতে হবে, ফোন ধরতে হবে ♪
271
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
♪ আমাকে লোকেদের জানাতে হবে
আমি দেরী করতে যাচ্ছি ♪
272
00:12:55,816 --> 00:12:57,151
♪ একটা সময় ছিল... ♪
273
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
[নাদিয়া] ম্যাক্স?
274
00:12:59,690 --> 00:13:00,654
মিষ্টি জন্মদিনের শিশু।
275
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
এখানে কেউ নেই। কোনো পার্টি নেই।
276
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
আমি পার্টি।
277
00:13:06,368 --> 00:13:07,870
আমরা একটি খালি অ্যাপার্টমেন্টে আছি...
278
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
এতে কিছুই নেই
279
00:13:11,874 --> 00:13:15,795
হয়তো আমাদের সেইগুলির মধ্যে একটি করা উচিত
ইন্দ্রিয়-বঞ্চনা স্নান বা যাই হোক না কেন।
280
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
যে হবে
একটি ভাল জন্মদিন জিনিস, তাই না?
281
00:13:18,881 --> 00:13:20,490
আমি এটা ঠিক আছে.
282
00:13:21,675 --> 00:13:22,675
আমার সাথে এসো।
283
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
♪ আমার দেরি হলে কি হবে? একটি বড় তারিখ পেয়েছেন ♪
284
00:13:25,554 --> 00:13:28,724
♪ সূর্য ওঠার আগেই বাড়ি ফিরতে হবে ♪
285
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
আমি পারব না।
286
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
♪ দুঃখিত, থাকতে পারি না
আমাকে দৌড়াতে হবে, দৌড়াতে হবে, হ্যাঁ ♪
287
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
♪ বাসায় ফিরতে হবে, ফোন ধরতে হবে ♪
288
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
♪ আমাকে লোকেদের জানাতে হবে
আমি দেরী করতে যাচ্ছি ♪
289
00:13:46,158 --> 00:13:48,770
আমি নিজেকে দেখতে থাকি, অ্যালান।
290
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
আপনি কি বলতে চান?
291
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
আমি জানি না কিভাবে...
292
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
বা কেন...
293
00:13:56,544 --> 00:13:59,460
কিন্তু, ওহ, আমার অতীত নিজেকে...
294
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
আমি যে ছোট মেয়ে ছিলাম...
295
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
আক্ষরিক অর্থে...
296
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
দেখাতে থাকে।
297
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
সে কি এখন এখানে?
298
00:14:06,887 --> 00:14:07,887
না.
299
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
কিন্তু যতবার আমি তাকে দেখি, আমরা মারা যাই।
300
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
আমার মনে হয় সে হয়তো...
301
00:14:15,312 --> 00:14:16,312
হারিয়ে
302
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
কোথাও আটকা পড়েছে
অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে।
303
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
সেই ছোট্ট মেয়েটি বেঁচে আছে...
304
00:14:23,237 --> 00:14:26,730
সে এক সময়ে বাস করে
যে জিনিসগুলি আমার মায়ের সাথে ছিল না...
305
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
ভাল না
306
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
উহ...
307
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
[দীর্ঘশ্বাস]
308
00:14:34,623 --> 00:14:35,457
আহ...
309
00:14:35,541 --> 00:14:37,918
সে বছর আমি ক্ষমার অযোগ্য কিছু করেছি।
310
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
ওয়েল, তারপর আমরা এটা ঠিক করা উচিত.
311
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
যে উত্তর হতে পারে.
312
00:14:43,799 --> 00:14:46,927
আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়
কারণ আমার মা মারা গেছে।
313
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
[অ্যালান দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি-আমি করি।
314
00:14:51,223 --> 00:14:52,223
আমি করি।
315
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
কি? ঠিক আছে, কোথায় যাচ্ছেন?
316
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
তুমি চলে যেতে পারবে না।
317
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
হেলমেট দিয়ে কী আছে?
318
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
নাদিয়া, আমি বিট্রিসকে এখানে রেখে যেতে পারব না
319
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
এবং তার অদৃশ্য হতে দিন
জিনিস ঠিক না করেই।
320
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
এবং আপনি একই কাজ করা উচিত.
321
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
যে আপনার জন্য মানে যাই হোক না কেন.
322
00:15:09,992 --> 00:15:10,992
না.
323
00:15:12,770 --> 00:15:13,162
আমার সাথে থাকুন।
324
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
তোমাকে চোদো!
325
00:15:18,709 --> 00:15:20,589
এটাই হয়তো শেষ কথা
তুমি কখনো আমাকে বলো।
326
00:15:21,503 --> 00:15:22,503
সিরিয়াসলি।
327
00:15:23,380 --> 00:15:26,500
এই সময়, আমরা মরে যেতে পারি এবং ফিরে আসতে পারি না।
328
00:15:27,900 --> 00:15:29,428
হয়তো আমি আত্মহত্যা করব
শুধু তোমাকে চোদার জন্য
329
00:15:29,511 --> 00:15:31,511
আচ্ছা, আমি তাই করেছি,
এবং দেখুন এটি আমাদের কোথায় পেয়েছে।
330
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
আপনি
আমার দেখা সবচেয়ে স্বার্থপর ব্যক্তি।
331
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
আমার জীবন পরিবর্তন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
332
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
জীবন পরিবর্তন করা কঠিন।
333
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
334
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
আপনি বেঁচে আছেন.
গতরাতে আমি তোমাকে 50 বার ফোন করেছি।
335
00:15:54,995 --> 00:15:55,995
ভিতরে আসুন।
336
00:15:57,456 --> 00:15:58,456
[বিট্রিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
337
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
তুমি ঠিক আছো?
338
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
হ্যাঁ, আমি, পরিস্থিতিতে আছি।
339
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
হেলমেট পরেছ কেন?
340
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
বিয়া, আমাদের কথা বলা দরকার।
341
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
ঠিক আছে।
342
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
[রুথ] নাদিয়া।
343
00:16:23,650 --> 00:16:24,692
আমি ভয়ানক কিছু করেছি, রুথ.
344
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
আপনি কোট ফেরত দিতে পারেননি.
345
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
না, আমি মাকে ছেড়ে দিয়েছি।
346
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
[দীর্ঘশ্বাস]
347
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
আপনার পিছনে দরজা লক.
পাড়ায় কেউ আছে।
348
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
আমি দরজা বন্ধ করে দিলাম।
349
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
কি হচ্ছে, বাবু?
350
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
আমি তোমাকে ভালোবাসি
351
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
আমি এটা সত্যিকার অর্থে বলতে চাচ্ছি।
এবং আমি জানি... আমি মাইক সম্পর্কে জানি।
352
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
আমি জানি এটা শুরু কিভাবে এবং কেন.
আমি চাই তুমি হও...
353
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
আপনি যে কেউই হোন।
354
00:16:59,393 --> 00:17:01,437
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে জানতাম না.
355
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
আপনি করেছেন।
356
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
তুমি আমাকে বলেছিলে। আমি শুধু শুনিনি।
357
00:17:05,357 --> 00:17:08,861
আমি যতবার তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি তুমি আমাকে বলেছ
কি ভুল ছিল, এবং আপনি বলেছিলেন, "কিছুই না।"
358
00:17:08,944 --> 00:17:11,363
যতবার তোমায় ছুঁয়েছি,
আপনি আলতো করে দূরে টানা.
359
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
আমরা যতই ভাবি না কেন
আমরা মানুষকে বোকা বানাচ্ছি, আমাদের শরীর...
360
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
তারা মিথ্যা বলতে পারে না
যেভাবে আমাদের মন পারে।
361
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
হ্যাঁ।
362
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
[অ্যালান] খনি অনেক আগেই মিথ্যা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
363
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
বছর ধরে, আমি শুধু...
364
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
আমি শুধু ফাঁপা হয়েছে. [শুঁকে]
365
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
[দীর্ঘশ্বাস]
366
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম যদি আমি... যদি আমি...
[শুঁকে]
367
00:17:31,759 --> 00:17:33,802
যদি আমি যথেষ্ট পরিশ্রম করি, যদি আমি... যদি আমি...
368
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
[শ্বাস নেয়]
369
00:17:35,512 --> 00:17:37,140
সময় দিতে থাকলো,
370
00:17:37,970 --> 00:17:40,267
এবং যদি আমি আমার মাথা নিচু রাখি,
তুমি জানো, সবকিছু ঠিকঠাক করেছি, আমি...
371
00:17:41,600 --> 00:17:44,730
এই যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতি
একটি পরম ব্যর্থ হচ্ছে
372
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
শুধু হবে... শুধু চলে যাবে।
373
00:17:46,398 --> 00:17:47,441
আমি জানি।
374
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
[অ্যালান শুঁকে]
375
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
এবং এখন আমি আটকে আছি
ভাঙ্গা শরীরের সাথে
376
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
এবং এমন একটি পৃথিবীতে যা...
377
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
[হাসি]
378
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
আক্ষরিকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়
379
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
আর একটা মন যে...
380
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
একটা মন যে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
381
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
আপনি সাহায্য পেয়েছেন, তাই না?
382
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
[অ্যালান] আমি করেছি।
383
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
আমি... আমি কাউকে সাহায্য করি।
384
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
WHO?
385
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই...
386
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
পুরো ব্যাপারটা শেষ হওয়ার আগেই...
387
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
উম...
388
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
389
00:18:22,590 --> 00:18:23,352
আমি সহজ উপায় নিলাম.
390
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
কি সহজ উপায় আউট?
391
00:18:25,395 --> 00:18:28,107
সমাজকর্মীকে বললাম
যে আমি তোমার সাথে বাঁচতে চেয়েছিলাম
392
00:18:28,190 --> 00:18:29,441
এবং তার সাথে নয়,
393
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
এবং তারপর সে মৃত যৌনসঙ্গম ছিল
এক বছরের মধ্যে।
394
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
আপনি এটা সব ভুল পেয়েছেন.
395
00:18:34,279 --> 00:18:39,284
তুমি বলেছিলে তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকতে চাও
ঠিক যেমন সে তোমাকে বলেছিল,
396
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
কিন্তু যে শুধু ঘটতে পারে না.
397
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
কেউ তা চলতে দেবে না।
398
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি না.
399
00:18:49,294 --> 00:18:51,400
[রুথ] আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
400
00:18:51,505 --> 00:18:55,342
যাই বলতাম,
আমি তোমার সাথে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
401
00:18:55,843 --> 00:18:57,100
[রুথ] আমার কথা শোন।
402
00:18:57,594 --> 00:18:58,637
তুমি ছিলে এই...
403
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
ক্ষুদ্র বীজ অন্ধকারে সমাহিত
আলোর পথে আপনার লড়াই।
404
00:19:06,436 --> 00:19:07,980
তুমি বাঁচতে চেয়েছিলে।
405
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
এটা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
বিশ্বের মধ্যে
406
00:19:12,734 --> 00:19:14,778
আপনি এখনও আপনার মধ্যে যে আছে?
407
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
ওহ.
408
00:19:21,869 --> 00:19:22,869
নাদিয়া...
409
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
আমি এখন তোমাকে দেখছি...
410
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
মৃত্যুকে তাড়া করে
প্রতিটি কোণে এবং...
411
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
প্রিয়তমা...
412
00:19:34,173 --> 00:19:38,930
তোমার সেই সুন্দর অংশ কোথায়?
413
00:19:38,177 --> 00:19:41,540
এই বিশ্বের একটি অংশ হতে ঠেলে?
414
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
আমি তোমাকে চা বানিয়ে দিচ্ছি।
415
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
[রুথ নিঃশ্বাস ছাড়ে]
416
00:19:59,615 --> 00:20:01,330
- লেনোরা।
- [দরজায় টোকা দিয়ে]
417
00:20:02,451 --> 00:20:04,770
এটা বন্ধ করুন। সে আপনাকে শুনতে পাচ্ছে।
418
00:20:04,161 --> 00:20:05,704
তিনি সব শুনতে পারেন.
419
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
[লেনোরা] ভাল, তাহলে সে এটাও শুনতে পাবে।
420
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
421
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
এখানে একটি ছাগলছানা আছে!
422
00:20:10,918 --> 00:20:11,918
[ ঠ্যাং ]
423
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
তুমি তার মা না!
424
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
আচ্ছা, তার মা চুদতে থাকে!
425
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
[লেনোরা কাশি]
426
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
[রুথ] লেনোরা।
427
00:20:28,435 --> 00:20:29,686
লেনোরা, চলো।
428
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
[চায়ের কেটলি শিস দিচ্ছে]
429
00:20:38,779 --> 00:20:40,720
আমি কেন বেঁচে আছি জানি না।
430
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
শুনুন। আপনার জীবনী শক্তি শক্তিশালী।
431
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
আমি জানি না আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন
এই সব বছর, কিন্তু এটা কাজ.
432
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
এমিলি !
433
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
- এমিলি কে?
- বই।
434
00:20:50,820 --> 00:20:51,166
প্রাণশক্তি!
435
00:21:01,593 --> 00:21:05,130
তুমি জানো সেই মহিলা
যেটি অ্যান অফ গ্রিন গেবলস লিখেছিল
436
00:21:05,555 --> 00:21:06,682
আমি কি শুনেছি জানো?
437
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
সে OD'd. আমি জানি।
438
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
আমি বলতে যাচ্ছিলাম সে একটি বাড়িতে আড্ডা দিচ্ছে
প্রিন্স এডওয়ার্ড দ্বীপে।
439
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রুথি।
440
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
[smooches]
441
00:21:21,113 --> 00:21:22,300
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
442
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
এবং আমি পরেরটিতে দেখা করব, রুথি।
443
00:21:29,788 --> 00:21:31,810
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
444
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
ওহ, ছি ছি.
445
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে সে আসছে।
446
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
আরে, ঠিক আছে, বিয়া।
447
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
আমি... আমি চাই না তুমি তার সাথে দেখা কর।
448
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
আপনি জানেন, আমি ইতিমধ্যে সম্মুখীন
এই লোক অনেক বার.
449
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
এটা ঠিক আছে.
450
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
[বিট্রিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
451
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
সেখানে সে আছে।
452
00:21:49,570 --> 00:21:50,767
- আরে, আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।
- হাই।
453
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
454
00:21:52,185 --> 00:21:54,620
আমাকে তাকে আনতে হয়েছিল।
দুঃখিত। আমি আশা করি যে ঠিক আছে.
455
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
অবশ্যই এটা ঠিক আছে.
456
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
- হাই, এডসন!
- [মাইক হাসে]
457
00:21:57,274 --> 00:21:59,168
- [বিট্রিস] আমার ছোট ছেলেটা কেমন আছে?
- তুমি যাও।
458
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
ওহ, তিনি খুব সুন্দর.
459
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
এই অ্যালান.
460
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
সে ঠিক আছে।
461
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- [মাইক] হাই.
- হাই।
462
00:22:05,490 --> 00:22:08,410
সে তোমাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত ছিল
গতকাল আমি অনেক কল পেয়েছি।
463
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
তার দরকার নেই
আমাকে নিয়ে আর চিন্তা করতে
464
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
ওহ, মাই গড, অ্যালান, তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
465
00:22:13,457 --> 00:22:14,499
কি?
466
00:22:14,583 --> 00:22:17,312
- দাঁড়াও, তোমার জন্য কিছু আনতে দাও।
- [অ্যালান] না, ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।
467
00:22:17,336 --> 00:22:18,604
- না, বোকা হবেন না।
- এটা ঠিক আছে.
468
00:22:18,628 --> 00:22:20,339
[বিট্রিস] সেখানে অপেক্ষা করুন।
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
ওহ, তুমি চলে যাবে?
470
00:22:24,920 --> 00:22:25,510
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]
471
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
উহ...
472
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
তোমার বাবা কোথায়?
473
00:22:43,700 --> 00:22:44,154
সে দেরি করে ফেলেছে।
474
00:22:44,237 --> 00:22:46,310
ঠিক আছে, বা হয়তো সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
475
00:22:46,114 --> 00:22:48,314
- আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?
- আপনি জানেন, তিনি না. উম...
476
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
সে আমার বাবার বান্ধবী ছিল।
477
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
[বিদ্রুপ]
478
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
হ্যাঁ।
479
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
ঠিক আছে, আহ...
480
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।
এটা সত্যিই একটি উপহার না.
481
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
এটা এমন কিছু যা আমরা শেয়ার করি।
482
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
ঠিক আছে।
483
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
এমিলি নায়ক।
484
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
ধন্যবাদ
485
00:23:15,394 --> 00:23:16,394
আপনাকে স্বাগতম।
486
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
[কাশি]
487
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
আপনি কি অসুস্থ?
488
00:23:23,902 --> 00:23:25,280
[কাশি]
489
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
[কাশি]
490
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
[কাশি চলতে থাকে]
491
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
সে এখনো তোমার ভেতরে আছে।
492
00:24:15,829 --> 00:24:16,829
[ঘোলা]
493
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
[হাঁপা]
494
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
আম্মু।
495
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
তুমি কি তাকে মরতে দিতে প্রস্তুত?
496
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
[ফিসফিস করে] এই দিন আমরা মুক্ত হই।
497
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
হে ঈশ্বর!
498
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
কেউ 911 কল করুন! সে মারা যাচ্ছে!
499
00:24:50,947 --> 00:24:52,365
[পুসি রায়ট নাটকের "অর্গানস"]
500
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
♪ আইন প্রয়োগকারী সংস্থা
দেহ, দেহ, দেহ ♪
501
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
♪ ক্যাসক্সে মৃতদেহ
এবং ইউনিফর্ম পরিহিত মৃতদেহ ♪
502
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
♪ দেহ, দেহ, দেহ, দেহ ♪
503
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
♪ লাশ, লাশ, ইউনিফর্ম পরা লাশ ♪
504
00:25:06,796 --> 00:25:08,798
♪ নারীর অর্গ্যাজম বাধার সম্মুখীন হয় ♪
505
00:25:09,466 --> 00:25:12,100
♪ আমার স্ট্র্যাপ-অনগুলি প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে৷
ইউনিফর্ম এবং আইকন সহ ♪
506
00:25:12,930 --> 00:25:14,387
♪ শিটফেসড পার্লামেন্ট কনডম নিষিদ্ধ করেছে ♪
507
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
♪ যন্ত্রণা, খিঁচুনি
পড়ে যাওয়া মুকুটের বিগ ব্যাং ♪
508
00:25:17,474 --> 00:25:20,180
♪ আমার দেশ নিউরোসিসে আক্রান্ত
আনা ও'র থেকেও খারাপ ♪
509
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
♪ আমার সরকার সম্পূর্ণ অপচয়
আইন অকেজো ♪
510
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
♪ তারা আমাদের অর্থনীতির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
এবং সামরিক প্রতিরক্ষা ♪
511
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
♪ কিন্তু আমরা এগুলোর কোনটাই পাইনি ♪