1 00:02:03,889 --> 00:02:06,153 Jestem elfem, i mieszkam w tym lesie. 2 00:02:06,224 --> 00:02:09,421 Gram paskudne sztuczki, trochę zła, trochę dobra. 3 00:02:11,730 --> 00:02:14,494 Potrzebuję towarzysza, kucharz i niewolnik. 4 00:02:14,566 --> 00:02:18,093 Niedługo znajdę takiego... mały chłopiec, młody łobuz... 5 00:02:18,170 --> 00:02:21,401 żebym mógł spędzać czas dobra zabawa! 6 00:02:32,017 --> 00:02:34,008 Gdzie jest moje jedzenie? Jestem głodny. 7 00:02:34,853 --> 00:02:36,753 Nie mogę znaleźć coś w tym bałaganie. 8 00:02:36,822 --> 00:02:39,313 Potrzebuję kucharza i niewolnika więc mogę odpocząć. 9 00:02:39,391 --> 00:02:43,885 Dostanę mi syna księcia, abym mógł miło spędzić czas! 10 00:02:50,202 --> 00:02:51,692 Trochę mchu. 11 00:02:54,406 --> 00:02:55,430 Jakaś ropucha. 12 00:02:56,441 --> 00:02:57,931 I stek. 13 00:02:59,044 --> 00:03:01,171 Wymieszaj wszystko razem. 14 00:03:02,881 --> 00:03:05,042 Zobaczmy teraz, co uda mi się upiec. 15 00:03:05,550 --> 00:03:08,519 Moje imię jest dziwne, napar też powinien być. 16 00:03:08,587 --> 00:03:10,418 Zobaczmy teraz, co mam. 17 00:03:20,665 --> 00:03:23,259 Jest gorąco! 18 00:03:23,335 --> 00:03:27,362 płonę! Smakuje okropnie! 19 00:03:35,814 --> 00:03:36,974 To było blisko. 20 00:03:38,850 --> 00:03:41,819 Potrzebuję kogoś gotować i służyć mi, 21 00:03:41,887 --> 00:03:44,822 i zrobi to tylko syn księcia. 22 00:03:56,701 --> 00:03:58,692 W tym lesie nie ma nic do jedzenia. 23 00:04:02,207 --> 00:04:03,765 Córka młynarza. 24 00:04:03,842 --> 00:04:07,676 Jej ogród jest pełen dobra marchewka i groszek. 25 00:04:22,961 --> 00:04:26,863 Nie chcę marchewek lub rzepę lub groszek 26 00:04:26,932 --> 00:04:30,265 Ozdabiam mój poranny bukiet 27 00:04:30,335 --> 00:04:33,862 Chcę po prostu żyć spokojnie 28 00:04:33,939 --> 00:04:38,433 Zrobić, co mi się podoba w elegancki sposób 29 00:04:38,510 --> 00:04:43,812 Mój świat jest prosty, ale chciałbym spróbować 30 00:04:43,882 --> 00:04:48,785 Świat poza młynem 31 00:04:48,853 --> 00:04:54,291 Kiedy tylko mam na to ochotę, ciągną mnie moje marzenia 32 00:04:54,359 --> 00:05:00,264 Zamek na wzgórzu 33 00:05:01,032 --> 00:05:05,264 Z koroną na głowie 34 00:05:05,337 --> 00:05:09,671 Zjem śniadanie w łóżku 35 00:05:09,741 --> 00:05:14,110 Na delikatnej, pozłacanej porcelanie 36 00:05:14,179 --> 00:05:18,775 Zjem obiad, kiedy będę królowa zamku 37 00:05:18,850 --> 00:05:23,082 We wtorki będę kupować futra 38 00:05:23,154 --> 00:05:27,284 W czwartki idź na polowanie z ostrogami 39 00:05:27,359 --> 00:05:30,760 W piątki pojadę przez miasto 40 00:05:30,829 --> 00:05:35,698 W mojej koronie kiedy jestem królową zamku 41 00:05:35,767 --> 00:05:39,703 Będą och i ach, ja 42 00:05:39,771 --> 00:05:44,231 Patrzy na mnie od góry do dołu 43 00:05:44,309 --> 00:05:48,211 Służący głaszczą mnie i obmacują 44 00:05:48,279 --> 00:05:54,775 Zapinanie mnie moja pajęcza suknia 45 00:05:54,853 --> 00:05:59,222 Będę rządził sprawiedliwie i uczciwie 46 00:05:59,290 --> 00:06:03,522 Cała moja mądrość, którą chcę się podzielić 47 00:06:03,595 --> 00:06:07,895 Kiedy zostanę królową zamku 48 00:06:07,966 --> 00:06:09,433 Ale poczekaj 49 00:06:09,501 --> 00:06:13,870 Czy brakuje mi jednej rzeczy? 50 00:06:15,373 --> 00:06:20,936 Być królową zamku 51 00:06:21,012 --> 00:06:26,143 Muszę poślubić króla 52 00:06:59,851 --> 00:07:02,945 Mówię ci, widziałem coś, jak mały człowiek lub troll. 53 00:07:03,021 --> 00:07:04,784 Był też duży czarny ptak. 54 00:07:04,856 --> 00:07:05,982 Może smok. 55 00:07:06,057 --> 00:07:10,289 Naprawdę, Ralph, jak mężczyzna może... w twoim wieku nadal wierzysz w te niewiarygodne opowieści? 56 00:07:10,361 --> 00:07:14,422 Jestem tu wystarczająco długo, żeby wiedzieć w tych niewiarygodnych opowieściach jest prawda. 57 00:07:17,202 --> 00:07:20,296 Wygląda jak nasz książę Henryk dziś poluje częściej niż na cietrzewie. 58 00:07:20,805 --> 00:07:23,000 Nigdy nie widziałem księcia patrz tak uważnie. 59 00:07:23,074 --> 00:07:24,507 Z pewnością musi być czarownicą! 60 00:07:24,576 --> 00:07:25,907 Ralph, jeśli to czarownica, 61 00:07:25,977 --> 00:07:29,743 wtedy dołączyłbym do ropuch i pająków w jej kotle każdego dnia! 62 00:07:46,664 --> 00:07:47,892 Nie będziemy już odpoczywać, 63 00:07:47,966 --> 00:07:50,093 ale chciałbym zobaczyć co sprawia, że ten młyn działa. 64 00:07:50,168 --> 00:07:51,658 Tak, Wasza Wysokość. 65 00:07:51,736 --> 00:07:54,170 I nie mów do mnie „Wasza Wysokość” przed dziewczyną. 66 00:07:54,239 --> 00:07:56,036 Nie chcę, żeby wiedziała, kim jestem. 67 00:07:56,107 --> 00:07:58,200 Tak, Wasza Wysokość... To znaczy, Henryku. 68 00:08:11,156 --> 00:08:14,785 Zgadzam się, królu jest bardzo chciwym człowiekiem. 69 00:08:15,360 --> 00:08:16,657 Ma wszystkie moje pieniądze. 70 00:08:18,296 --> 00:08:20,355 Miałem cały zapas zboża. 71 00:08:20,431 --> 00:08:21,420 Teraz spójrz. 72 00:08:23,001 --> 00:08:27,370 Pamiętam te dni, Victorze, kiedy mógłbym ci zapłacić złotą monetą 73 00:08:27,438 --> 00:08:29,599 zamiast mojej cennej gęsi. 74 00:08:29,674 --> 00:08:33,110 Jeśli przyjdą celnicy jeszcze raz do mojego domu, 75 00:08:33,178 --> 00:08:35,009 Nie będę miał nic do dania. 76 00:08:35,079 --> 00:08:36,478 Nie bój się, przyjacielu. 77 00:08:36,548 --> 00:08:39,915 Następnym razem, gdy będę w zamku, Sam z nim porozmawiam. 78 00:08:39,984 --> 00:08:41,315 „Król Mezzer”, powiem... 79 00:08:41,386 --> 00:08:43,286 Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 80 00:08:43,354 --> 00:08:46,016 Wiesz bardzo dobrze nigdy nawet nie spotkałeś króla, 81 00:08:46,090 --> 00:08:48,320 więc nie zaczynaj od jedna z twoich niewiarygodnych opowieści. 82 00:08:48,393 --> 00:08:50,361 Ja nigdy? Mówię tylko prawdę! 83 00:08:50,428 --> 00:08:52,988 Oh? A co z czasem 84 00:08:53,064 --> 00:08:55,760 Mówiłeś, że możesz zmiażdżyć moją pszenicę w jeden dzień 85 00:08:55,833 --> 00:08:57,232 bo się spieszyłem? 86 00:08:58,236 --> 00:08:59,635 I zajęło to ponad tydzień! 87 00:08:59,704 --> 00:09:01,331 Cóż, ja... wiesz... 88 00:09:01,406 --> 00:09:03,738 A co z moimi włosami? 89 00:09:04,742 --> 00:09:09,577 Powiedziałeś tak, gdybym potarł ten śmierdzący zapach pasta grzybowa do mojej głowy, 90 00:09:09,647 --> 00:09:11,638 Zapuściłabym pełną głowę włosów. 91 00:09:12,784 --> 00:09:13,773 Teraz spójrz! 92 00:09:13,851 --> 00:09:17,116 Cóż, zadziałało myślę, że dla mojego dziadka. 93 00:09:17,188 --> 00:09:18,621 Może to była moja babcia. 94 00:09:18,690 --> 00:09:20,282 Myślisz? 95 00:09:20,358 --> 00:09:23,953 Po prostu powiedz swojej córce, żeby tego nie robiła użyj któregoś z tych szalonych przepisów 96 00:09:24,028 --> 00:09:25,495 na moją nagrodzoną gęś. 97 00:09:25,563 --> 00:09:27,827 Boję się mojej córki nigdy nie będę kucharzem 98 00:09:27,899 --> 00:09:30,390 jej matka, daj spokój jej duszy, tak kiedyś było. 99 00:09:30,468 --> 00:09:33,596 Teraz była tam kobieta kto mógłby ugotować moją gęś... 100 00:09:33,671 --> 00:09:35,195 tak jak lubię. 101 00:09:39,644 --> 00:09:41,168 Ona nie gotuje. 102 00:09:42,247 --> 00:09:44,807 Nie pomaga w młynie o ile widzę. 103 00:09:45,583 --> 00:09:47,608 Tylko co robi twoja córka? 104 00:09:47,685 --> 00:09:49,619 To bardzo utalentowana dziewczyna. 105 00:09:52,323 --> 00:09:53,483 Tak, proszę pana. 106 00:09:54,158 --> 00:09:58,925 Pewnego dnia, ze swoją urodą, z pewnością poślubi księcia 107 00:09:58,997 --> 00:10:00,555 i mieszkać w zamku. 108 00:10:00,632 --> 00:10:03,260 Będzie miała setki służących, i jej stary ojciec... 109 00:10:03,334 --> 00:10:05,359 To wszystko? Ona jest piękna? 110 00:10:05,436 --> 00:10:07,631 O nie, ona jest niezwykle mądra! 111 00:10:07,705 --> 00:10:10,139 Zna wszystkie konstelacje... 112 00:10:10,708 --> 00:10:12,938 ...ma też piękny głos. 113 00:10:13,011 --> 00:10:15,104 I... i... 114 00:10:16,180 --> 00:10:17,943 ...i jest bardzo dobra jej rękami! 115 00:10:18,016 --> 00:10:20,177 Wszystko, czego dotknie zamienia się w złoto. 116 00:10:21,185 --> 00:10:23,483 Najtrudniejsze jest nakłonienie jej, żeby tego dotknęła. 117 00:10:26,190 --> 00:10:28,920 - Znowu się zaczyna. - To prawda, mówię ci. 118 00:10:28,993 --> 00:10:32,952 Potrafi siedzieć na wrzecionie i przemienić słomę w złoto. 119 00:10:35,233 --> 00:10:38,396 Słoma... w złoto? 120 00:10:40,371 --> 00:10:42,100 - Niemożliwe! - To da się zrobić. 121 00:10:42,173 --> 00:10:44,937 Więc dlaczego nie jesteś bogaty? 122 00:10:45,009 --> 00:10:46,601 Powiedz mi to, hm? 123 00:10:48,713 --> 00:10:50,442 Daru Katie nie można nadużywać. 124 00:10:50,515 --> 00:10:54,474 Nie wierzę ci. Jak zwykle znowu się przechwalasz. 125 00:10:54,552 --> 00:10:57,316 Nikt nie może zamienić słomy w złoto. 126 00:10:57,388 --> 00:11:00,824 Ona może to zrobić. Ona potrafi to kręcić... słoma w złoto. 127 00:11:00,892 --> 00:11:02,985 Słoma w złoto 128 00:11:03,061 --> 00:11:05,256 Niemożliwe, powiedziano mi 129 00:11:05,330 --> 00:11:07,924 Ale poczekaj, aż zobaczysz 130 00:11:07,999 --> 00:11:08,988 Pokażę ci. 131 00:11:09,067 --> 00:11:12,594 Katie! Katie, moja droga córko! 132 00:11:13,404 --> 00:11:15,065 Przyjrzyj się uważnie, gdy ją zobaczysz. 133 00:11:15,139 --> 00:11:17,369 Naszyjnik, który nosi wokół jej szyi 134 00:11:17,442 --> 00:11:19,000 i pierścionek na jej palcu, 135 00:11:19,077 --> 00:11:22,877 obie te rzeczy kręciła się ze słomy. 136 00:11:24,182 --> 00:11:25,171 Katie! 137 00:11:26,351 --> 00:11:27,340 Katie, kochanie. 138 00:11:27,418 --> 00:11:29,181 Ojcze, widziałem go. 139 00:11:29,253 --> 00:11:30,845 Kto, kochanie? Kogo widziałeś? 140 00:11:30,922 --> 00:11:31,911 Mój książę. 141 00:11:31,989 --> 00:11:35,891 Stał na krawędzi lasu, patrząc prosto na mnie. 142 00:11:35,960 --> 00:11:37,791 Tak, tak, tak. 143 00:11:38,996 --> 00:11:43,228 Powiedz mi, córko, ile planet na niebie? 144 00:11:44,635 --> 00:11:45,966 Dziewięć, ojcze. 145 00:11:47,839 --> 00:11:52,242 I jaką konstelację ma jest w nim Gwiazda Polarna? 146 00:11:52,310 --> 00:11:55,404 To byłby rak, ojciec, Krab. 147 00:11:55,480 --> 00:11:58,415 Teraz, córko, odpowiedz prawdę... 148 00:11:58,483 --> 00:12:03,284 czy nie przędłeś tej złotej nici? który wisi na twojej szyi 149 00:12:03,354 --> 00:12:06,517 z kawałka słomy? 150 00:12:11,562 --> 00:12:13,996 Jeśli tak mówisz, ojcze. 151 00:12:15,566 --> 00:12:17,830 Posprzątaj dobrze tę gęś, dziewczyno. 152 00:12:22,673 --> 00:12:24,800 Przechwalałeś się znowu o mnie, ojcze. 153 00:12:24,876 --> 00:12:27,470 Jeśli nie będziesz uważać, wpakujesz się w kłopoty. 154 00:12:31,849 --> 00:12:32,838 Dobrze? 155 00:12:32,917 --> 00:12:35,283 Cóż, nigdy bym w to nie uwierzył 156 00:12:35,353 --> 00:12:38,151 gdybym tego nie widział na własne oczy. 157 00:12:38,222 --> 00:12:41,988 Nigdy nie widziałem takie czyste złoto. 158 00:12:43,060 --> 00:12:44,823 Co za talent! 159 00:12:44,896 --> 00:12:47,694 Musisz być bardzo dumny. 160 00:12:47,765 --> 00:12:50,962 Potrafi przemienić słomę w złoto 161 00:12:51,035 --> 00:12:52,969 Słoma w złoto 162 00:12:53,037 --> 00:12:55,528 Chcę tylko tego, co najlepsze dla dziewczyny. 163 00:12:55,606 --> 00:12:58,336 Gdybym tylko mógł dorwać króla docenić jej talenty 164 00:12:58,409 --> 00:12:59,899 tak jak robi to jej ojciec. 165 00:12:59,977 --> 00:13:02,411 Jestem sprzedany po tym, co zobaczyłem 166 00:13:02,480 --> 00:13:05,176 Przędła złoto ze słomy 167 00:13:18,229 --> 00:13:20,789 Znowu czas podatków, Miller. 168 00:13:35,046 --> 00:13:38,243 Załaduj te wszystkie worki na jucznych koniach. 169 00:13:43,521 --> 00:13:46,513 Miły panie, to wszystko, co mam. 170 00:13:46,591 --> 00:13:49,059 Zabierz moje ziarno, i umrę z głodu. 171 00:13:49,126 --> 00:13:51,651 Oto rozkazy króla. 172 00:13:58,870 --> 00:14:00,633 Jeśli król pragnie bogactw, 173 00:14:00,705 --> 00:14:03,640 dlaczego nie masz córki wykręcić trochę ze słomy? 174 00:14:03,708 --> 00:14:05,198 Czy masz mnie za głupca? 175 00:14:07,745 --> 00:14:10,305 Och... o nie, wielki hrabio. 176 00:14:10,381 --> 00:14:12,781 Wszyscy wiedzą nie jesteś głupcem. 177 00:14:16,654 --> 00:14:17,814 Postój. 178 00:14:19,557 --> 00:14:21,047 Co tu robisz? 179 00:14:21,125 --> 00:14:23,457 Ja tylko zbieram podatki za sprawą króla, Twojego... 180 00:14:23,528 --> 00:14:27,055 Hrabio Flax, pracujesz myślę, że zbyt trudne. 181 00:14:27,131 --> 00:14:30,862 Ty, młynarzu, ile worków zboża czy zapłaciłeś podatki w tym roku? 182 00:14:31,435 --> 00:14:32,595 Cóż... 183 00:14:34,939 --> 00:14:35,928 ...siedem, mój Panie. 184 00:14:38,743 --> 00:14:40,574 Odłóż worki z powrotem. 185 00:14:53,691 --> 00:14:54,715 Odłóż je z powrotem. 186 00:15:00,364 --> 00:15:02,355 Ale król o tym usłyszy. 187 00:15:08,773 --> 00:15:10,297 Jak mógłbym ci kiedykolwiek podziękować? 188 00:15:10,374 --> 00:15:13,810 Dobry panie, jestem Ralph, Kapitan straży królewskiej. 189 00:15:13,878 --> 00:15:17,974 Mój przyjaciel... także strażnik, kto dziś z nami jedzie... 190 00:15:18,049 --> 00:15:20,244 chciałbym się spotkać twoja piękna córka. 191 00:15:20,318 --> 00:15:22,081 Ochoczo. 192 00:15:27,491 --> 00:15:31,825 Dobry panie, pozwól mi przedstawiam moją córkę, Katie. 193 00:15:38,569 --> 00:15:39,968 Słyszałem twój śpiew. 194 00:15:40,037 --> 00:15:41,971 Masz piękny głos. 195 00:15:43,975 --> 00:15:45,237 Dziękuję. 196 00:15:54,585 --> 00:15:56,849 Jest też bardzo utalentowana. 197 00:15:57,922 --> 00:15:59,822 Jestem pewien, że tak. 198 00:15:59,890 --> 00:16:01,721 I zrobimy to wszystko co w naszej mocy 199 00:16:01,792 --> 00:16:04,056 przed czym cię chronić jakąkolwiek niesprawiedliwość w przyszłości. 200 00:16:05,630 --> 00:16:07,029 To miłe. 201 00:16:07,098 --> 00:16:10,727 Czy wiesz, że mogła przemienić słomę w złoto? 202 00:16:13,070 --> 00:16:16,369 Przyjdź, Henryku. Nadszedł czas, żebyśmy wyszli tych dobrych ludzi do swojej pracy. 203 00:16:16,440 --> 00:16:19,375 Będziemy musieli kręcić kilka naszych własnych opowieści... 204 00:16:19,443 --> 00:16:20,432 do króla. 205 00:16:36,327 --> 00:16:37,988 Czy kiedykolwiek cię okłamałem? 206 00:16:38,562 --> 00:16:40,689 Ale słoma w złoto? 207 00:16:41,265 --> 00:16:44,928 Naprawdę i szczerze, potrafi zamienić słomę w złoto? 208 00:16:45,670 --> 00:16:48,730 Cor, może powinienem zobaczyć więcej córki młynarza! 209 00:16:52,209 --> 00:16:56,339 Słoma w złoto, słoma w złoto 210 00:16:56,414 --> 00:16:58,382 Takie cuda, powiadasz 211 00:16:58,449 --> 00:17:00,280 Nie zdarza się to codziennie 212 00:17:00,351 --> 00:17:04,048 A jednak dziewczyna przemieniła słomę w złoto 213 00:17:04,121 --> 00:17:06,681 I to nie jest siano 214 00:17:07,758 --> 00:17:11,387 - Naprawdę i szczerze? - Naprawdę. Czy okłamałbym Cię? 215 00:17:11,462 --> 00:17:14,295 Nie wierzę w to! Słoma w złoto? 216 00:17:14,365 --> 00:17:16,890 Nigdy! Nie, nie wierzę w to! 217 00:17:16,967 --> 00:17:18,992 Nigdy nie wierzysz cokolwiek ci powiem. 218 00:17:22,573 --> 00:17:24,803 Słoma w złoto 219 00:17:30,815 --> 00:17:32,874 Słoma w złoto! 220 00:17:32,950 --> 00:17:34,315 Masz pleśń? 221 00:17:34,885 --> 00:17:37,547 Nie, słoma w złoto. Potrafi zamienić słomę w złoto. 222 00:17:37,621 --> 00:17:41,079 Widziałem to na własne oczy. Słoma w złoto! 223 00:17:41,158 --> 00:17:42,682 Jesteś przeziębiony? 224 00:17:42,760 --> 00:17:45,456 Złoto! Złoto! 225 00:17:45,529 --> 00:17:47,724 Och, czujesz się staro. 226 00:17:51,502 --> 00:17:52,662 Złoto! 227 00:17:53,738 --> 00:17:56,468 Słoma w złoto. 228 00:17:56,540 --> 00:17:59,100 Słoma w złoto. 229 00:17:59,176 --> 00:18:00,803 Tak! 230 00:18:03,013 --> 00:18:04,537 To niesamowite! 231 00:18:08,519 --> 00:18:10,453 Tutaj, nie mów nikomu! 232 00:18:10,521 --> 00:18:11,886 I nie ty też. 233 00:18:13,257 --> 00:18:15,122 Słoma w złoto 234 00:18:36,647 --> 00:18:38,376 Czy wiesz to na pewno? 235 00:18:39,483 --> 00:18:41,383 Słoma w złoto? 236 00:18:48,793 --> 00:18:49,817 Jest w porządku. 237 00:18:54,231 --> 00:18:55,858 Wiesz, co właśnie usłyszałem? 238 00:18:57,468 --> 00:18:59,368 Obiecujesz, że nie powiesz. 239 00:19:31,302 --> 00:19:33,736 Co?! 240 00:19:35,673 --> 00:19:37,106 Słoma... 241 00:19:37,174 --> 00:19:39,608 w złoto? 242 00:19:39,677 --> 00:19:42,441 Mezzer, kochanie, co wydaje się być sprawą? 243 00:19:43,180 --> 00:19:44,442 Grizzelda... 244 00:19:45,816 --> 00:19:46,976 Złoto. 245 00:19:47,051 --> 00:19:49,952 Tak, kochanie, czyż złoto nie jest wspaniałe? 246 00:19:50,020 --> 00:19:52,011 Nie pozwól sobie teraz na zmartwienie. 247 00:19:53,190 --> 00:19:54,214 Złoto. 248 00:19:54,291 --> 00:19:55,952 Ojcze, czy coś się stało? 249 00:19:56,026 --> 00:19:57,186 Zło? 250 00:19:57,995 --> 00:19:59,155 Zło? 251 00:20:00,164 --> 00:20:01,688 Co może być nie tak? 252 00:20:02,733 --> 00:20:07,295 Właśnie się dowiedziałem, że u nas jest pokojówka królestwo, które potrafi zamienić słomę w złoto. 253 00:20:07,371 --> 00:20:08,770 Czy to nie cudowne? 254 00:20:08,839 --> 00:20:11,569 Bzdury! To niemożliwe. 255 00:20:11,642 --> 00:20:13,405 Dlaczego nie masz małej tarty? 256 00:20:13,477 --> 00:20:15,604 - Złoto. - Panie... 257 00:20:15,679 --> 00:20:18,409 kim jest ta utalentowana osoba? 258 00:20:19,717 --> 00:20:20,945 Córka młynarza. 259 00:20:22,853 --> 00:20:24,343 Córka młynarza? 260 00:20:26,523 --> 00:20:27,854 Natychmiast ją do mnie przyślij. 261 00:20:27,925 --> 00:20:29,415 Tak, Wasza Wysokość. 262 00:20:29,493 --> 00:20:30,482 Od razu. 263 00:20:31,662 --> 00:20:33,186 Jest pewne nieporozumienie. 264 00:20:34,398 --> 00:20:35,490 Złoto. 265 00:20:35,566 --> 00:20:38,000 Dlaczego tak mówisz, Henry? 266 00:20:38,502 --> 00:20:43,030 Dopiero dzisiaj spotkałem pokojówkę i ona wydaje się być córką prostego młynarza. 267 00:20:43,607 --> 00:20:45,040 Czy ona jest ładna? 268 00:20:45,109 --> 00:20:46,337 Złoto! 269 00:20:46,410 --> 00:20:49,777 Czy nie mówiłem ci, żebyś zatrzymał księcia? z dala od miejscowych dziewcząt? 270 00:20:49,847 --> 00:20:52,111 Ojcze, musi być jakiś błąd. 271 00:20:55,352 --> 00:20:58,583 Zobaczymy! 272 00:21:06,063 --> 00:21:09,123 Córko, kochanie, nie ma soli? 273 00:21:09,199 --> 00:21:12,362 Tak, ojcze, ale pomyślałem Już wystarczająco nałożyłem. 274 00:21:12,436 --> 00:21:13,698 A pieprz? 275 00:21:15,906 --> 00:21:18,534 Ojcze, myślisz, że kiedykolwiek zobaczę? znowu ten pan? 276 00:21:19,109 --> 00:21:20,133 Kto to jest, kochanie? 277 00:21:20,210 --> 00:21:23,771 No wiesz, strażnik. Ten, którego nazywali Henry. 278 00:21:23,847 --> 00:21:25,337 Jestem pewien, że tak, kochanie. 279 00:21:25,416 --> 00:21:27,850 Myślałam, że masz serce nastawiony na księcia. 280 00:21:28,552 --> 00:21:32,010 Dziewczyna z twoją urodą, dziewczyna z twoimi talentami, 281 00:21:32,089 --> 00:21:33,078 dziewczyna, która potrafi... 282 00:21:33,157 --> 00:21:35,250 Ojcze, znowu się przechwalasz. 283 00:21:39,330 --> 00:21:40,991 Ale nie sądzisz, że był miły? 284 00:21:41,065 --> 00:21:43,795 Bardzo wdzięczny, że pojechał z kapitanem straży. 285 00:21:43,867 --> 00:21:47,200 Ale jeśli to hrabia Flax przychodzi tu ponownie, 286 00:21:47,271 --> 00:21:48,829 Nie wiem co zrobię. 287 00:21:48,906 --> 00:21:51,670 Ale jeśli odważy się postawić nogę znowu w tym domu... 288 00:21:51,742 --> 00:21:54,302 Otwórz drzwi w imieniu króla! 289 00:22:03,487 --> 00:22:04,784 To ty, hrabio Flax! 290 00:22:04,855 --> 00:22:08,382 Proszę, wejdź. Zawsze mile widzianym gościem w moim domu. 291 00:22:08,459 --> 00:22:10,586 Wróciłeś po zboże? 292 00:22:11,495 --> 00:22:13,190 Król chce cię widzieć. 293 00:22:13,764 --> 00:22:16,392 Ja? Król chce się ze mną spotkać? 294 00:22:16,900 --> 00:22:20,267 Oczywiście, że tak... prawda? 295 00:22:20,337 --> 00:22:22,066 Oczywiście, że tak. 296 00:22:22,139 --> 00:22:26,838 W końcu dotarła wieść wielki król Mezzer twojej urody, 297 00:22:26,910 --> 00:22:29,242 i on chce ciebie poślubić księcia. 298 00:22:30,180 --> 00:22:31,511 Jestem tego pewien. 299 00:22:32,516 --> 00:22:34,814 Pójdę z tobą. Naczynia mogą poczekać. 300 00:22:46,296 --> 00:22:48,025 Stały! Stały! 301 00:22:57,274 --> 00:22:58,969 Otwórz bramy! 302 00:23:13,390 --> 00:23:14,687 Spokojnie, teraz. 303 00:23:31,375 --> 00:23:32,865 Tędy, proszę pani. 304 00:23:32,943 --> 00:23:34,535 Teraz wysłuchaj mojego wyroku. 305 00:23:36,413 --> 00:23:38,813 Masz rację, leśniku. 306 00:23:40,284 --> 00:23:42,377 A ty, rolniku, są również prawidłowe. 307 00:23:42,453 --> 00:23:46,583 Ale, Panie, jeśli oboje mamy rację, 308 00:23:46,657 --> 00:23:49,558 kto wtedy będzie mógł zatrzymać złote jajko? 309 00:23:50,627 --> 00:23:51,719 Ja robię. 310 00:23:52,529 --> 00:23:54,394 Muszę też zatrzymać ptaka. 311 00:23:55,199 --> 00:23:58,168 - Myślę, że to sprawiedliwe, prawda? - Całkiem uczciwe, Wasza Wysokość. 312 00:24:00,104 --> 00:24:01,162 Ale... ale... 313 00:24:01,238 --> 00:24:05,004 Ostatni człowiek, który powiedział „ale” odcięto mu głowę. 314 00:24:06,376 --> 00:24:08,003 Czyż nie tak, Wasza Wysokość? 315 00:24:21,325 --> 00:24:22,553 Rozpłodnik. 316 00:24:24,661 --> 00:24:26,652 Młynarz i jego córka. 317 00:24:26,730 --> 00:24:27,822 Pokaż je. 318 00:24:53,957 --> 00:24:55,857 Witamy w pałacu. 319 00:24:56,426 --> 00:24:57,552 Możesz wstać. 320 00:24:59,196 --> 00:25:01,221 Ty musisz być młynarzem. 321 00:25:01,798 --> 00:25:05,325 Tak, jestem, Wasza Wysokość. Do usług. 322 00:25:07,838 --> 00:25:10,306 A ty, piękna młoda dama, 323 00:25:10,374 --> 00:25:12,205 musisz być córka tego wspaniałego młynarza. 324 00:25:12,276 --> 00:25:14,870 To ona jest, Wasza Wysokość. 325 00:25:14,945 --> 00:25:16,105 Katie to jej imię. 326 00:25:16,180 --> 00:25:18,580 Ona ma język w głowie, prawda? 327 00:25:18,649 --> 00:25:22,642 Tak, wiem, ale nie powinieneś rozmawiać do takiego podmiotu, który płaci podatki. 328 00:25:25,923 --> 00:25:26,912 Wasza Wysokość. 329 00:25:26,990 --> 00:25:31,484 Hrabia Flax mówi mi, że ci się udało aby uniknąć płacenia podatków. 330 00:25:31,562 --> 00:25:34,622 - Mogę wyjaśnić, Wasza Wysokość. - Cisza! 331 00:25:36,833 --> 00:25:40,291 Ale rozumiem, że możesz się pogodzić za to drobne przeoczenie, prawda? 332 00:25:42,172 --> 00:25:44,265 Nie rozumiem, co masz na myśli. 333 00:25:45,842 --> 00:25:48,436 Twój ojciec twierdzi, że tak magiczny dotyk. 334 00:25:48,512 --> 00:25:50,139 To prawda, Panie. 335 00:25:50,214 --> 00:25:52,546 Wszystko, czego dotknie zamienia się w złoto. 336 00:25:52,616 --> 00:25:54,447 Dlaczego pewnego dnia ona... 337 00:25:56,420 --> 00:25:59,082 Potem możesz kręcić trochę słomy w złoto... 338 00:26:00,424 --> 00:26:03,882 ...dla mnie, tylko odrobinę? 339 00:26:22,346 --> 00:26:23,938 Powiedz mi, piękna młoda damo... 340 00:26:30,487 --> 00:26:31,977 Czy twój ojciec mówi prawdę? 341 00:26:33,090 --> 00:26:34,284 Bądź ostrożny. 342 00:26:36,159 --> 00:26:39,060 Nie znoszę kłamców. 343 00:26:44,134 --> 00:26:45,692 Tak, Wasza Wysokość. 344 00:26:47,104 --> 00:26:48,833 Wtedy to zrobisz? 345 00:26:48,905 --> 00:26:50,236 Spokojnie, Mezzer. 346 00:26:52,776 --> 00:26:55,301 Będziesz mógł się kręcić trochę słomy w złoto? 347 00:26:55,379 --> 00:26:57,142 Nigdy nie będzie mogła tego zrobić. 348 00:27:00,183 --> 00:27:02,549 Zrobię co w mojej mocy, Wasza Wysokość. 349 00:27:04,354 --> 00:27:05,753 Dobrze powiedziane. 350 00:27:09,026 --> 00:27:12,462 rozkazuję żeby pokój był przygotowany 351 00:27:12,529 --> 00:27:14,724 z jednym kołowrotkiem i... 352 00:27:16,533 --> 00:27:17,864 ... bela słomy. 353 00:27:17,934 --> 00:27:19,799 Spędzisz noc w pokoju 354 00:27:19,870 --> 00:27:23,135 i zakręcić słomką w złote nici. 355 00:27:28,312 --> 00:27:31,179 Czy jesteś przygotowany? poddać się tej próbie? 356 00:27:33,183 --> 00:27:34,775 Tak, Wasza Wysokość. 357 00:27:37,321 --> 00:27:38,310 Dobry. 358 00:27:39,589 --> 00:27:41,921 Bardzo, bardzo dobrze! 359 00:27:43,026 --> 00:27:46,154 Po prostu kocham złoto! 360 00:27:47,164 --> 00:27:50,497 I to znajdziesz za tę służbę dla królestwa, 361 00:27:50,567 --> 00:27:53,400 Ja też potrafię być bardzo hojny. 362 00:27:53,970 --> 00:27:57,201 Ale jeśli odkryjemy że to wszystko kłamstwo, 363 00:27:57,274 --> 00:28:00,141 że rzeczywiście nie możesz przemienić słomę w złoto, 364 00:28:00,210 --> 00:28:03,509 wtedy zniesiesz najwięcej surowa kara w kraju. 365 00:28:04,348 --> 00:28:05,815 Dziękuję, kochanie. 366 00:28:07,584 --> 00:28:11,020 Rozumiesz, prawda? 367 00:28:14,524 --> 00:28:16,651 Rozumiemy, Wasza Wysokość. 368 00:28:16,727 --> 00:28:18,752 Wyprowadź dziewczynę i przygotować pokój. 369 00:28:18,829 --> 00:28:22,458 L... Muszę mieć więcej złota! 370 00:28:23,300 --> 00:28:26,701 Nie rób sobie nadziei za dużo, kochanie. 371 00:28:32,809 --> 00:28:35,107 Król zdecydował żeby wystawić ją na próbę. 372 00:29:03,807 --> 00:29:06,708 Twoi przyjaciele nie mogą pomóż ci teraz, moja piękna. 373 00:29:52,823 --> 00:29:57,351 Cała ta słoma Muszę zamienić się w złoto 374 00:29:57,427 --> 00:30:02,865 Kiedy król przemawia, trzeba zrobić, co jej każą 375 00:30:02,933 --> 00:30:07,768 Dlaczego mój ojciec tak bardzo nalegać 376 00:30:07,838 --> 00:30:12,775 Że jestem przędzarką złota, kiedy mnie nie ma? 377 00:30:20,884 --> 00:30:24,615 Potrzebuję cudu 378 00:30:24,688 --> 00:30:28,021 Tylko cud 379 00:30:28,091 --> 00:30:30,958 Mógłby mi teraz pomóc 380 00:30:31,027 --> 00:30:34,622 W godzinie mojej potrzeby 381 00:30:34,698 --> 00:30:38,134 Rzeczy wydają się niemożliwe 382 00:30:38,201 --> 00:30:41,364 To oczywiste, że niemożliwe 383 00:30:41,438 --> 00:30:47,741 Tato, widzisz gdzie Twoje historie mogą prowadzić 384 00:30:47,811 --> 00:30:51,212 Obwiniasz swoją głupią dumę 385 00:30:51,281 --> 00:30:55,115 Nie naprawię sytuacji 386 00:30:55,185 --> 00:31:03,889 Zobaczysz w świetle wczesnego świtu 387 00:31:05,095 --> 00:31:08,087 Potrzebuję cudu 388 00:31:08,164 --> 00:31:11,827 Bez cudu 389 00:31:11,902 --> 00:31:18,831 Jak przetrwam tę noc? 390 00:31:20,844 --> 00:31:21,936 Papa? 391 00:31:48,138 --> 00:31:51,107 Poznałem dzisiaj dziewczynę 392 00:31:51,174 --> 00:31:54,666 Jasne jak letni dzień 393 00:31:54,744 --> 00:31:58,009 I po raz pierwszy 394 00:31:58,081 --> 00:32:01,482 Zakochałem się 395 00:32:01,551 --> 00:32:04,645 Chociaż ledwo się poznaliśmy 396 00:32:04,721 --> 00:32:08,088 Nie pozwól mi jeszcze jej stracić 397 00:32:08,158 --> 00:32:14,757 Jeśli jest nadzieja, ześlij go z góry 398 00:32:14,831 --> 00:32:18,062 Silna jest wola mojego ojca 399 00:32:18,134 --> 00:32:22,594 I ze świtem 400 00:32:22,672 --> 00:32:31,580 Boję się, że moja miłość odejdzie 401 00:32:31,648 --> 00:32:34,549 Wyślij jej cud 402 00:32:34,618 --> 00:32:37,849 Magiczny cud 403 00:32:37,921 --> 00:32:47,694 Daj jej wolę dalszego działania 404 00:32:49,566 --> 00:32:51,659 Hokus-pokus słomkowy... 405 00:32:57,507 --> 00:32:59,270 Higgledy-piggledy... 406 00:32:59,342 --> 00:33:01,207 Nie, to nie w porządku. 407 00:33:04,014 --> 00:33:05,208 Auć! 408 00:33:15,659 --> 00:33:17,650 Dobry wieczór, młoda damo, 409 00:33:17,727 --> 00:33:19,592 i wybacz wścibskim... 410 00:33:21,665 --> 00:33:24,566 ...ale o co chodzi, i dlaczego płaczesz? 411 00:33:26,469 --> 00:33:29,165 Kim jesteś? Czego chcesz? 412 00:33:30,507 --> 00:33:33,601 Jestem małą osobą, karzeł, karzeł, elf, 413 00:33:33,677 --> 00:33:35,406 i mam na imię... 414 00:33:37,347 --> 00:33:39,212 O nie, nie musisz. 415 00:33:39,282 --> 00:33:41,682 Zachowam to dla siebie. 416 00:33:43,319 --> 00:33:45,719 Jak sobie poradziłeś żeby tu wejść? 417 00:33:45,789 --> 00:33:48,053 Jak? Było to łatwe. 418 00:33:48,124 --> 00:33:50,957 Użyłem tej nogi, i ten też, 419 00:33:51,027 --> 00:33:52,961 i podszedł prosto do ciebie. 420 00:33:53,530 --> 00:33:54,963 Dlaczego tu jesteś? 421 00:33:55,532 --> 00:33:58,467 Byłem w okolicy, więc pomyślałem, że wpadnę 422 00:33:58,535 --> 00:34:01,129 żeby zobaczyć kto płacze, i dlaczego, dlaczego, dlaczego. 423 00:34:01,204 --> 00:34:03,536 Boję się powiedzieć. 424 00:34:09,179 --> 00:34:11,374 Przestań, przestań, przestań, mówię. 425 00:34:11,448 --> 00:34:14,474 Jeśli nie przestaniesz płakać, Po prostu odejdę. 426 00:34:14,551 --> 00:34:15,813 chodźmy. 427 00:34:16,886 --> 00:34:19,218 Król zamknął mnie w tym pokoju, 428 00:34:19,289 --> 00:34:23,453 i kazał mi się kręcić tę słomę w złote nici, 429 00:34:23,526 --> 00:34:26,188 i po prostu nie wiem jak. 430 00:34:28,098 --> 00:34:31,465 Potrzeba czegoś więcej niż słomy złamać grzbiet tego elfa. 431 00:34:31,534 --> 00:34:34,298 Co mi dasz jeśli obrócę cały stos? 432 00:34:35,438 --> 00:34:37,065 Potrafisz to zrobić? 433 00:34:37,140 --> 00:34:39,131 Zamienić słomę w złoto? 434 00:34:40,577 --> 00:34:42,841 Nie ma wyzwania, którego nie możesz polizać 435 00:34:42,912 --> 00:34:45,142 pod warunkiem, że znasz tę sztuczkę. 436 00:34:45,215 --> 00:34:46,341 Prawdziwe złoto? 437 00:34:46,516 --> 00:34:48,484 Czyste złoto? 438 00:34:48,551 --> 00:34:50,951 Prawdziwe złoto, czyste złoto, 439 00:34:51,020 --> 00:34:52,817 autentyczne i w porządku. 440 00:34:55,792 --> 00:34:59,159 Dobre jak złoto prosto z kopalni. 441 00:34:59,229 --> 00:35:00,787 Da się to zrobić? 442 00:35:00,864 --> 00:35:03,389 Słuchaj, kochanie, Wyjaśnię to. 443 00:35:03,466 --> 00:35:06,128 Jeśli mam być taki miły, jest cena. 444 00:35:06,202 --> 00:35:09,194 Chcę usłyszeć, zanim zacznę, 445 00:35:09,272 --> 00:35:12,139 prezent, który mi dasz za ocalenie Twojej skóry. 446 00:35:15,578 --> 00:35:17,307 Czy wzięłabyś ten naszyjnik? 447 00:35:18,381 --> 00:35:20,508 Dała mi to mama zanim umarła. 448 00:35:21,484 --> 00:35:23,213 Tutaj. Weź to. 449 00:35:29,826 --> 00:35:30,850 Cóż... 450 00:35:32,929 --> 00:35:33,987 ...nie jest źle. 451 00:35:34,831 --> 00:35:36,560 Nieźle. 452 00:35:39,903 --> 00:35:42,371 To wystarczająco przyzwoita płaca. 453 00:35:42,438 --> 00:35:45,566 A teraz bierzmy się do pracy natychmiast, natychmiast. 454 00:35:54,684 --> 00:35:58,677 Kołowrotek, kołowrotek, kręcić, jak mówię. 455 00:35:58,755 --> 00:36:02,418 Zakręć w złoto twoje nici z siana. 456 00:36:04,327 --> 00:36:08,354 Kołowrotek, kołowrotek, warczy i mruczy, 457 00:36:08,431 --> 00:36:09,625 obraca się i pali. 458 00:36:09,699 --> 00:36:12,133 O, zakręć tym, o zakręć tym, kręcić się to moje prawo... 459 00:36:12,202 --> 00:36:16,002 zamienić w złoto cała ta wiązka słomy! 460 00:36:16,072 --> 00:36:18,597 Sim Sabalim, zaczynajmy! 461 00:36:27,984 --> 00:36:32,250 To prawda! Słoma staje się nićmi ze złota! 462 00:36:48,104 --> 00:36:51,369 Więcej! Więcej! Tyle, ile możesz utrzymać! 463 00:36:51,441 --> 00:36:54,171 Słoma jest warta jego waga w złocie! 464 00:37:11,327 --> 00:37:12,726 Zrobiliśmy to. 465 00:37:12,795 --> 00:37:16,993 Trudno w to uwierzyć. To jak sen. 466 00:37:17,066 --> 00:37:18,761 To nie jest sen. 467 00:37:19,269 --> 00:37:21,237 To prawdziwe i prawdziwe. 468 00:37:21,304 --> 00:37:25,297 Masz swoją wolność, Mam swoje. 469 00:37:25,375 --> 00:37:27,104 A teraz pożegnaj się. 470 00:37:27,176 --> 00:37:29,235 Pożegnanie. Żegnaj. 471 00:37:39,822 --> 00:37:40,982 Do widzenia. 472 00:37:54,837 --> 00:37:57,931 Chciałbym ją zobaczyć osobiście, samą... 473 00:37:58,007 --> 00:37:59,099 ostatni raz. 474 00:38:21,731 --> 00:38:25,223 Przepraszam, panienko, że tak powinno być ten, który będzie musiał cię tak zabrać. 475 00:38:26,336 --> 00:38:30,204 To tragiczne, że jesteś taki młody i tak bardzo ładna. 476 00:38:31,674 --> 00:38:33,733 Ale uważaj, zdałem egzamin. 477 00:38:33,810 --> 00:38:35,243 Przekręciłem złoto. 478 00:38:35,311 --> 00:38:38,474 Wiem, wiem i sprawdzę otrzymasz ostatnią prośbę. 479 00:38:39,549 --> 00:38:42,484 Ale spójrz... jestem wolny. 480 00:38:42,986 --> 00:38:44,283 Widzisz złoto? 481 00:38:49,993 --> 00:38:51,085 To złoto! 482 00:38:52,662 --> 00:38:54,186 To naprawdę złoto! 483 00:39:00,670 --> 00:39:02,638 Wasza Wysokość, spójrz. 484 00:39:12,181 --> 00:39:13,705 Złoto! 485 00:39:16,119 --> 00:39:17,450 Jestem bogaty! 486 00:39:19,689 --> 00:39:20,781 Jestem bogaty! 487 00:39:22,525 --> 00:39:24,755 Bogatszy niż kiedykolwiek marzyłem! 488 00:39:24,827 --> 00:39:28,923 - Naprawdę kręciłeś tym złotem? - Tak, proszę pani, zrobiłem to. 489 00:39:28,998 --> 00:39:30,056 To sztuczka! 490 00:39:30,133 --> 00:39:32,795 - To cud. - To cudowne. 491 00:39:32,869 --> 00:39:34,359 Dziękuję, dobry panie. 492 00:39:39,942 --> 00:39:41,910 Nadal twierdzę, że to podstęp. 493 00:39:42,845 --> 00:39:44,938 Być może to było po prostu szczęście początkującego. 494 00:39:45,014 --> 00:39:48,108 Jest tak, jak mówi jej ojciec... wszystko, czego dotknie, zamienia się w złoto. 495 00:39:50,820 --> 00:39:52,082 To nie wystarczy. 496 00:39:52,155 --> 00:39:54,214 - Co?! - Chcę więcej. 497 00:39:54,290 --> 00:39:56,224 Tak! Wystaw ją na próbę jeszcze raz. 498 00:39:56,292 --> 00:39:57,554 Ale udowodniłem ci... 499 00:39:57,627 --> 00:39:59,754 W takim razie nie powinieneś żadnych problemów, żeby zrobić to ponownie. 500 00:39:59,829 --> 00:40:00,989 Ale Panie... 501 00:40:01,064 --> 00:40:03,294 Cisza! rozmawiałem. 502 00:40:04,500 --> 00:40:09,164 Jeśli dziewczynie się to uda, ona i jej ojciec może mieć tytuł królewski. 503 00:40:09,238 --> 00:40:12,173 Ale pamiętaj kara za niepowodzenie. 504 00:40:12,675 --> 00:40:15,906 Ale Panie, dlaczego to robisz pragniesz więcej złota? 505 00:40:17,847 --> 00:40:22,944 Jestem chciwy 506 00:40:23,019 --> 00:40:24,714 Taki chciwy 507 00:40:24,787 --> 00:40:27,312 Chciwy na złoto nie mam 508 00:40:27,390 --> 00:40:31,383 To maleńkie pragnienie to zawsze takie deprawujące 509 00:40:31,461 --> 00:40:34,021 Możesz pomyśleć, że szaleję, ale nie jestem 510 00:40:34,530 --> 00:40:38,091 Jestem chciwy 511 00:40:38,167 --> 00:40:40,032 Tak, rzeczywiście 512 00:40:40,103 --> 00:40:43,072 Chciwość musi być złota zasada monarchy 513 00:40:43,139 --> 00:40:46,768 To dokuczliwy rodzaj tęsknoty którego objawy stale nawracają 514 00:40:46,843 --> 00:40:49,869 Żebyś cmoknął się w usta i zacznij się ślinić 515 00:40:49,946 --> 00:40:52,972 Nie ukrywam tego, po prostu się tym chwalę 516 00:40:53,549 --> 00:40:56,313 Kiedy widzę złoto, Nie mogę pomóc, ale tego chcę 517 00:40:56,385 --> 00:41:00,151 Złoto jest czymś kuszącym 518 00:41:00,223 --> 00:41:02,555 Dlaczego, kiedy widzisz ciasto 519 00:41:02,625 --> 00:41:06,527 Nie kochaj po prostu polizać wisienkę? 520 00:41:09,232 --> 00:41:13,066 Jestem chciwy 521 00:41:13,136 --> 00:41:14,569 Taki chciwy 522 00:41:15,071 --> 00:41:17,471 Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi więcej 523 00:41:17,540 --> 00:41:18,529 Daj mu więcej! 524 00:41:18,608 --> 00:41:20,269 Więcej jest tym, za czym naprawdę tęsknię 525 00:41:20,343 --> 00:41:22,004 Właśnie po to śpiewam tę piosenkę 526 00:41:22,078 --> 00:41:25,047 To bardziej mnie tworzy chciwy do szpiku kości 527 00:41:25,615 --> 00:41:28,778 Stary król Midas, znany z całej twojej chciwości 528 00:41:28,851 --> 00:41:32,844 Odsuń się, bo Przejmę dowodzenie 529 00:41:33,856 --> 00:41:36,950 Jest chciwy 530 00:41:37,026 --> 00:41:38,357 Tak, rzeczywiście 531 00:41:39,028 --> 00:41:41,792 Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi złoto 532 00:41:41,864 --> 00:41:44,196 Chcę złota, którym będę mógł brukować ulice 533 00:41:44,267 --> 00:41:45,757 I złoto do wyłożenia moich prześcieradeł 534 00:41:45,835 --> 00:41:48,599 I złoto do złocenia lilii kiedy jest jej zimno 535 00:41:48,671 --> 00:41:51,799 Gdyby mógł to przeżuć, zrobiłby to 536 00:41:51,874 --> 00:41:53,034 Cóż, mam 537 00:41:53,109 --> 00:41:55,202 Z dumą mogę to powiedzieć nic w tym nie ma 538 00:41:55,711 --> 00:41:57,303 Był chętny 539 00:41:57,380 --> 00:41:59,109 Jakie to ekscytujące 540 00:41:59,182 --> 00:42:01,480 No cóż, jak inaczej myślisz 541 00:42:01,551 --> 00:42:06,454 Mam tego pełno w ustach złotego nadzienia? 542 00:42:07,390 --> 00:42:10,689 Jest chciwy 543 00:42:10,760 --> 00:42:11,954 Tak, rzeczywiście 544 00:42:12,862 --> 00:42:15,126 I kochamy go po prostu taki jaki jest 545 00:42:16,165 --> 00:42:18,497 Z jego urokiem tak rzadkim 546 00:42:18,568 --> 00:42:20,661 Jest królem niezrównanym 547 00:42:20,736 --> 00:42:25,673 I nigdy nie zobaczysz zestaw zębów podobny do jego 548 00:42:25,741 --> 00:42:29,268 Wyślij swoje podatki już dziś, Skończę z połową twojej pensji 549 00:42:29,345 --> 00:42:32,405 Tak, rzeczywiście 550 00:42:32,481 --> 00:42:35,109 Nie jestem potrzebujący 551 00:42:35,618 --> 00:42:40,851 jestem chciwy! 552 00:42:40,923 --> 00:42:43,153 Hurra! 553 00:43:23,566 --> 00:43:25,898 Naszyjnik! Naszyjnik! Dlaczego zachowałem się tak lekkomyślnie? 554 00:43:25,968 --> 00:43:28,528 Właśnie dzisiaj to dostałem, a teraz się roztopiło! 555 00:43:29,105 --> 00:43:32,165 Naszyjnik! Naszyjnik! Dlaczego zachowałem się tak lekkomyślnie? 556 00:43:46,656 --> 00:43:47,748 Zamknij ją! 557 00:43:58,434 --> 00:44:00,595 Gdzie jesteś, mały człowieczku? 558 00:44:05,274 --> 00:44:08,141 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 559 00:44:10,446 --> 00:44:11,845 Gdzie on jest? 560 00:44:14,117 --> 00:44:16,085 Pewnie, że jest dużo siana. 561 00:44:26,295 --> 00:44:28,855 Słoma w złoto! 562 00:44:34,137 --> 00:44:36,503 Simba Salderindo! 563 00:44:40,309 --> 00:44:41,469 Czy to ty? 564 00:44:44,447 --> 00:44:45,744 Czy jesteś tam? 565 00:44:53,189 --> 00:44:54,781 Witam. 566 00:44:56,092 --> 00:44:57,684 Myślę, że się spotkaliśmy, 567 00:44:57,760 --> 00:45:00,251 a potem, tak jak teraz, twoje oczy są mokre. 568 00:45:02,365 --> 00:45:04,060 Czy to naprawdę mógłbyś być ty? 569 00:45:05,368 --> 00:45:07,029 Zgadza się, to ja, 570 00:45:07,103 --> 00:45:10,732 mężczyzna niskiego wzrostu, który cię zdobył z ciasnego miejsca. 571 00:45:10,807 --> 00:45:14,470 Oto, co chciałbym wiedzieć... powód dla którego tak płaczesz. 572 00:45:14,544 --> 00:45:16,842 Sam widzisz, miły elfie. 573 00:45:16,913 --> 00:45:20,474 Chciwy król mnie zamknął z kolejnym ładunkiem słomy, 574 00:45:20,550 --> 00:45:23,280 i on tego chce być złotem do rana. 575 00:45:23,352 --> 00:45:24,614 Bo. 576 00:45:26,456 --> 00:45:31,723 Jeśli zakręcę złotem, co dostanę za całą moją dobroć, trud i pot? 577 00:45:34,230 --> 00:45:35,356 Mój pierścionek. 578 00:45:36,299 --> 00:45:37,926 Czy wziąłbyś mój pierścionek? 579 00:45:38,434 --> 00:45:40,265 Proszę, weź to. 580 00:45:40,336 --> 00:45:41,325 Pozwól mi zobaczyć. 581 00:45:41,404 --> 00:45:42,393 Pozwól mi spojrzeć. 582 00:45:43,473 --> 00:45:45,805 Cenna nagroda w każdej książce. 583 00:45:45,875 --> 00:45:47,638 Nieźle, nieźle. 584 00:45:48,911 --> 00:45:50,845 Faktycznie, jest całkiem miło. 585 00:45:54,684 --> 00:45:55,708 Młoda damo... 586 00:45:56,786 --> 00:45:57,775 ...to umowa. 587 00:45:57,854 --> 00:45:59,253 Pierścionek jest ceną. 588 00:46:04,861 --> 00:46:07,694 Sim Sabalim, niech koło się kręci. 589 00:47:02,518 --> 00:47:04,748 - Mezzera? - Co? 590 00:47:04,820 --> 00:47:06,754 Jak myślisz, jak ona to robi? 591 00:47:10,760 --> 00:47:12,125 Czy nie śpisz? 592 00:47:16,766 --> 00:47:20,463 Jeśli dziś wieczorem znów jej się uda, Obawiam się, że Henry poprosi ją o rękę. 593 00:47:22,772 --> 00:47:26,173 Nie chcę naszego syna poślubić córkę młynarza. 594 00:47:26,242 --> 00:47:27,402 A ty, Mezzer? 595 00:47:30,279 --> 00:47:33,339 Nie, nie, nie sądziłem, że to zrobiłeś. 596 00:47:34,283 --> 00:47:36,046 Dostanę na sam dół tego. 597 00:48:18,628 --> 00:48:20,152 - Chodź, teraz. - Tak, Wasza Wysokość. 598 00:48:20,229 --> 00:48:21,491 - Rób, co mówię. - Tak, Wasza Wysokość. 599 00:48:21,564 --> 00:48:24,192 - Słuchaj pod drzwiami. - Tak, Wasza Wysokość. 600 00:48:24,266 --> 00:48:26,461 - Co słyszysz? - Absolutnie nic. 601 00:48:26,535 --> 00:48:28,799 Głupiec! Emily, posłuchaj pod drzwiami. 602 00:48:28,871 --> 00:48:29,895 Co słyszysz? 603 00:48:30,940 --> 00:48:32,066 Zrobię to sam. 604 00:48:35,444 --> 00:48:36,877 Jestem pewien, że ktoś tam jest. 605 00:48:36,946 --> 00:48:38,311 Mamo, co tu robisz? 606 00:48:38,381 --> 00:48:40,349 - Henryku, co tu robisz? - Cóż, ja... 607 00:48:40,416 --> 00:48:42,008 Wszyscy podsłuchiwali pod drzwiami i nic nie słyszałem, 608 00:48:42,084 --> 00:48:44,917 ale jestem przekonany, że tak jest ktoś tam jest z tą dziewczyną. 609 00:48:45,955 --> 00:48:46,944 Posłuchaj sam. 610 00:48:51,293 --> 00:48:53,352 - Dobrze? - Absolutnie nic nie słyszę. 611 00:48:53,896 --> 00:48:56,922 Przytrzymaj dziecko do pawęży. Szybko! Szybko! 612 00:48:59,568 --> 00:49:01,832 Co widzisz? Co widzisz? 613 00:49:03,239 --> 00:49:04,570 Jesteś pewien? 614 00:49:12,281 --> 00:49:14,078 Zapewniam cię, królowo Grizzeldo, 615 00:49:14,150 --> 00:49:15,913 nawet mysz mógł dostać się do tego pokoju. 616 00:49:30,599 --> 00:49:32,032 W końcu skończyliśmy! 617 00:49:32,101 --> 00:49:34,831 Słoma zamienia się w złoto. To nie może być prawda. 618 00:49:34,904 --> 00:49:38,203 Nie, mój przyjacielu... żadnego snu, żadnego kłamstwa. 619 00:49:38,274 --> 00:49:39,400 To jest prawdziwe. 620 00:49:39,475 --> 00:49:41,409 A teraz żegnaj. 621 00:49:41,477 --> 00:49:42,774 Do widzenia. 622 00:49:44,980 --> 00:49:46,242 Do widzenia. 623 00:50:06,168 --> 00:50:09,262 Mam nadzieję, mam nadzieję, Mam nadzieję, mam nadzieję, mam nadzieję. 624 00:50:11,173 --> 00:50:13,801 Otwórz oczy, i dostaniesz wielką niespodziankę. 625 00:50:15,244 --> 00:50:16,404 Nie widzę. 626 00:50:21,016 --> 00:50:22,449 Jestem oślepiony! 627 00:50:25,287 --> 00:50:27,653 Ona to zrobiła! 628 00:50:27,723 --> 00:50:29,782 Ona to zrobiła! 629 00:50:30,292 --> 00:50:32,658 Mam teraz górę złota! 630 00:50:32,728 --> 00:50:35,526 Och, czuję się tak dobrze! 631 00:50:36,599 --> 00:50:40,865 Jestem taki szczęśliwy, kochanie, że teraz masz całe to złoto. 632 00:50:41,771 --> 00:50:43,398 Ale czy to wystarczy? 633 00:50:43,973 --> 00:50:45,167 Rozpłodnik? 634 00:50:45,241 --> 00:50:46,538 Tutaj, w Starej Księdze, 635 00:50:46,609 --> 00:50:49,578 prawo ustanowione przez Ciebie pra-pra-pra-pradziadek 636 00:50:49,645 --> 00:50:52,614 mówi: „Kiedy test jest dany tematowi 637 00:50:52,681 --> 00:50:54,546 „aby określić jego oddanie do mojego królestwa, 638 00:50:54,617 --> 00:50:58,178 trzykrotnie należy dać szansę aby udowodnić, że serce jest ze złota.” 639 00:51:01,457 --> 00:51:03,982 - Naprawdę to powiedział? - Przekonaj się sam, Panie. 640 00:51:04,927 --> 00:51:06,656 Ale z pewnością raz wystarczy. 641 00:51:06,729 --> 00:51:08,458 Za ten ostatni wysiłek 642 00:51:08,531 --> 00:51:11,523 dziewczyna powinna zostać nagrodzona i nie podlegał dalszemu badaniu. 643 00:51:13,569 --> 00:51:14,831 Cicho. myślę. 644 00:51:15,404 --> 00:51:16,996 Dalej Mezzer... 645 00:51:17,072 --> 00:51:20,769 Sam słyszałem głosy wczoraj wieczorem w przędzalni. 646 00:51:20,843 --> 00:51:23,141 I ja też tam byłem, i nic nie słyszałem. 647 00:51:23,212 --> 00:51:25,077 Podnieśliśmy nawet Emily do drzwi. 648 00:51:27,216 --> 00:51:28,478 Dobrze? 649 00:51:28,551 --> 00:51:30,678 Powiedz prawdę. 650 00:51:32,788 --> 00:51:34,380 Cóż, precz z tym! 651 00:51:34,456 --> 00:51:36,754 Panie, wiesz, że ona nie może mówić. 652 00:51:37,326 --> 00:51:40,853 Och, tak, oczywiście. zapomniałem. 653 00:51:42,097 --> 00:51:43,428 Cóż... 654 00:51:45,267 --> 00:51:46,757 Cóż, cóż. 655 00:51:50,906 --> 00:51:52,203 Dobrze. 656 00:51:57,713 --> 00:51:58,873 Nie wystarczy. 657 00:51:58,948 --> 00:52:02,179 - Nie wystarczy?! - Czy Jego Wysokość nie jest zadowolony? 658 00:52:02,251 --> 00:52:04,082 NIE! To nie wystarczy. 659 00:52:04,153 --> 00:52:07,816 Zgodnie z prawem, musi zostać poddana badaniu po raz trzeci. 660 00:52:07,890 --> 00:52:09,118 NIE! 661 00:52:09,191 --> 00:52:10,852 O co chodzi, kochanie? 662 00:52:11,894 --> 00:52:13,623 Nie możesz tego zrobić? 663 00:52:14,630 --> 00:52:17,656 Cóż... oczywiście, że mogę. Mam na myśli... 664 00:52:17,733 --> 00:52:20,031 Jeśli ma zostać umieszczona do ostatecznego testu, 665 00:52:20,102 --> 00:52:22,764 wtedy musi zyskać ostateczną nagrodą. 666 00:52:23,839 --> 00:52:24,999 To brzmi uczciwie. 667 00:52:27,243 --> 00:52:28,437 Co to jest? 668 00:52:33,249 --> 00:52:34,910 Poślubić księcia. 669 00:52:36,418 --> 00:52:38,352 Poślubić księcia? 670 00:52:38,921 --> 00:52:40,252 Ale jeśli jej się nie uda... 671 00:52:41,257 --> 00:52:42,554 Ona umiera. 672 00:52:43,592 --> 00:52:45,685 Dobry! To wystarczająco sprawiedliwe. 673 00:52:46,428 --> 00:52:47,588 Wtedy wszystko jest gotowe. 674 00:52:48,597 --> 00:52:51,725 Jeśli tym razem ci się uda, poślubisz księcia. 675 00:52:52,234 --> 00:52:54,759 I staniesz się księżniczka tej ziemi. 676 00:52:55,304 --> 00:52:59,502 Ale jeśli ci się nie uda... 677 00:54:10,946 --> 00:54:12,004 Och, to ty. 678 00:54:12,948 --> 00:54:14,381 Czy dobrze odpocząłeś? 679 00:54:14,450 --> 00:54:16,247 Tak, czuję się znacznie lepiej, dziękuję. 680 00:54:17,953 --> 00:54:20,547 Przędzenie całej tej słomy musi być bardzo męczące. 681 00:54:24,293 --> 00:54:27,626 Powiedz mi, jeśli zdasz test, wyjdziesz za księcia? 682 00:54:30,466 --> 00:54:33,367 Nie wiem. Chyba tak. 683 00:54:34,803 --> 00:54:36,065 Dlaczego? Czy miałbyś coś przeciwko? 684 00:54:38,707 --> 00:54:41,141 No cóż, kim jestem, żeby iść wbrew woli króla? 685 00:54:41,210 --> 00:54:42,939 W końcu jest królem. 686 00:54:43,579 --> 00:54:45,342 Oczywiście, że tak. 687 00:54:45,414 --> 00:54:48,144 Ty będąc strażnikiem, musisz być posłuszny królowi. 688 00:54:49,284 --> 00:54:51,411 - A jednak... - Tak? Co? 689 00:54:54,590 --> 00:54:55,682 Nieważne. 690 00:54:57,593 --> 00:54:58,924 Czy jest bardzo przystojny? 691 00:54:58,994 --> 00:55:00,552 - Kto? - Książę. 692 00:55:01,263 --> 00:55:02,958 Och, książę. Cóż... 693 00:55:03,032 --> 00:55:05,262 Całe moje życie, Chciałam poślubić księcia. 694 00:55:09,772 --> 00:55:12,070 Czy chciałbyś mnie przedstawić cię księciu? 695 00:55:15,277 --> 00:55:16,608 Zajrzyj do basenu. 696 00:55:25,788 --> 00:55:27,085 Ty. 697 00:55:47,910 --> 00:55:51,869 Więcej! Więcej, mówię! Więcej! 698 00:55:55,250 --> 00:55:57,650 Ukryj się tam i miej oczy otwarte. 699 00:56:02,257 --> 00:56:06,091 nie dogaduję się, więc żyję sam. 700 00:56:06,161 --> 00:56:09,597 Jestem zły i zrzędliwy, podły mały elf. 701 00:56:09,665 --> 00:56:14,193 Kiedy dzieci mnie widzą, wszyscy uciekają z krzykiem. 702 00:56:16,738 --> 00:56:19,935 Pierścień! Pierścień! Jak mógłbym stracić tak cenną rzecz? 703 00:56:28,617 --> 00:56:30,175 Moja stopa! Moja stopa! 704 00:56:31,120 --> 00:56:34,851 Jest zepsuty! Nie mogę iść dalej, albo pójdę z dymem! 705 00:56:37,960 --> 00:56:39,052 Och, mój. 706 00:56:45,300 --> 00:56:47,996 Hej! jestem tutaj! 707 00:56:49,238 --> 00:56:51,570 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 708 00:56:56,411 --> 00:56:57,901 Mógłbym zjeść słomę. 709 00:57:05,087 --> 00:57:06,520 Gdzie on jest? 710 00:57:11,593 --> 00:57:14,221 Wiedziałem, że przyjdziesz. Gdzie jesteś? 711 00:57:16,765 --> 00:57:18,062 Co tu robisz? 712 00:57:20,102 --> 00:57:22,036 Jesteś szpiegiem królowej, prawda? 713 00:57:25,440 --> 00:57:26,600 Nie możesz mówić? 714 00:57:28,877 --> 00:57:30,845 Dlaczego jadłeś słomę? 715 00:57:33,148 --> 00:57:35,742 Och, chciałeś pomóc. 716 00:57:36,618 --> 00:57:38,108 To bardzo miłe z twojej strony. 717 00:57:38,187 --> 00:57:41,156 ale chyba że możesz przemienić słomę w złoto, 718 00:57:41,223 --> 00:57:44,090 Obawiam się, że królowej będę bardzo szczęśliwy. 719 00:57:47,563 --> 00:57:48,587 Kto tam jest? 720 00:57:50,999 --> 00:57:53,263 Myślę, że spotkaliśmy się raz czy dwa... 721 00:57:53,335 --> 00:57:55,462 twój przyjaciel krasnolud, żeby być precyzyjnym. 722 00:57:55,537 --> 00:57:57,937 Bardzo się cieszę do zobaczenia ponownie, panie... 723 00:57:58,006 --> 00:58:00,941 Nikt nie zna mojego imienia, i nikt nigdy tego nie zrobi. 724 00:58:01,009 --> 00:58:03,170 Bardzo mi ulżyło, że przyszedłeś. 725 00:58:03,245 --> 00:58:08,182 Król kazał mi się kręcić ten wielki stos słomy w złoto, 726 00:58:08,250 --> 00:58:11,845 ale królowa wysłała tego szpiega żeby mieć pewność, że nie oszukam sądu. 727 00:58:12,754 --> 00:58:14,415 Donoszenie nie jest zbyt miłe. 728 00:58:14,489 --> 00:58:16,480 Z odrobiną czarodziejskiego pyłu, Mógłbym ją położyć na lodzie. 729 00:58:16,558 --> 00:58:18,082 To nie będzie konieczne. 730 00:58:18,160 --> 00:58:20,355 Pomogłaby, gdyby mogła, prawda? 731 00:58:21,029 --> 00:58:24,396 Król naprawdę wie znaczenie chciwości. 732 00:58:25,334 --> 00:58:27,962 Czy on naprawdę wie co zarządził? 733 00:58:28,837 --> 00:58:31,271 Jeśli zamienię całą tę słomę w złoto, 734 00:58:31,340 --> 00:58:33,399 Mam poślubić księcia. 735 00:58:33,475 --> 00:58:36,103 Ale muszę to dokończyć do rana lub w innym przypadku. 736 00:58:36,178 --> 00:58:37,406 Bo? 737 00:58:38,614 --> 00:58:42,846 Będziesz panną młodą księżniczką z małymi dziećmi u boku. 738 00:58:43,852 --> 00:58:46,082 Co zaoferujesz magiczne stworzenie 739 00:58:46,154 --> 00:58:50,181 jeśli się upewni cała słoma zniknęła 740 00:58:50,259 --> 00:58:52,659 i zamienił się w złoto o świcie? 741 00:58:52,728 --> 00:58:56,129 - Wszystko? - I on też to potrafi. 742 00:58:59,735 --> 00:59:01,532 Nie mam nic do oddania. 743 00:59:01,603 --> 00:59:04,731 - Zupełnie nic? - Nic. 744 00:59:04,806 --> 00:59:08,674 Nawet małego pierścionka, albo jakąś starą, na wpół cenną rzecz? 745 00:59:09,578 --> 00:59:12,012 A może jakiś bezwartościowy przedmiot? 746 00:59:12,080 --> 00:59:14,105 Musisz mieć rzeczy... gdzie je ukrywasz? 747 00:59:14,182 --> 00:59:17,982 - Nie mam nic. - To niedobrze. 748 00:59:18,053 --> 00:59:21,216 Bo źle jest się zgadzać wykonać tyle pracy, 749 00:59:21,290 --> 00:59:22,723 i robić to za darmo! 750 00:59:23,358 --> 00:59:24,950 Czy nie ma innego sposobu? 751 00:59:26,094 --> 00:59:28,028 Och, tak. 752 00:59:31,767 --> 00:59:34,235 Jeśli zostaniesz małżonką księcia, 753 00:59:34,303 --> 00:59:36,863 i przyjdź tu, żeby żyć w tym wielkim, wielkim domu, 754 00:59:36,938 --> 00:59:40,897 następnie w zamian za całe złoto które ułożyłem, 755 00:59:40,976 --> 00:59:42,876 dasz mi... 756 00:59:44,646 --> 00:59:46,079 Co? Co? 757 00:59:47,582 --> 00:59:49,641 Twoje pierwsze dziecko! 758 00:59:51,386 --> 00:59:52,853 Moje dziecko? 759 00:59:53,755 --> 00:59:55,154 Moje pierwsze dziecko? 760 00:59:55,223 --> 00:59:57,123 Pozytywnie tak... taka jest cena. 761 01:00:08,904 --> 01:00:10,667 Zrobię wszystko co w mojej mocy 762 01:00:10,739 --> 01:00:13,207 przed czym cię chronić jakąkolwiek niesprawiedliwość w przyszłości. 763 01:00:20,415 --> 01:00:23,213 Obiecuję, że ci dam moje pierwsze dziecko. 764 01:00:23,952 --> 01:00:26,750 - Przysięgasz? - Przysięgam. 765 01:00:32,294 --> 01:00:34,626 Teraz przygotuj się na oglądanie magii 766 01:00:34,696 --> 01:00:37,426 bo to uratuje twój los od tragicznego. 767 01:00:41,737 --> 01:00:44,865 Sim Sabalim, niech koło się kręci. 768 01:00:48,343 --> 01:00:52,336 Moja stopa jest złamana. Ale nie martw się, to nic. 769 01:00:52,414 --> 01:00:54,905 Zawsze mogę spróbować czegoś innego. 770 01:00:58,220 --> 01:01:01,451 Sim Sabalim, niech koło się kręci! 771 01:01:03,792 --> 01:01:05,054 Moja stopa! 772 01:01:05,127 --> 01:01:08,062 Moja pięta! Nie mogę kręcić kołem! 773 01:01:13,402 --> 01:01:16,803 Sim Sabalim, niech koło się kręci! 774 01:01:18,407 --> 01:01:21,399 Sim Sabalim, niech koło się kręci! 775 01:01:24,913 --> 01:01:27,939 Sim Sabalim, niech koło się kręci! 776 01:01:45,767 --> 01:01:49,225 To tragiczne... nie ma magii. 777 01:02:29,744 --> 01:02:31,507 Więcej! Więcej! 778 01:03:31,473 --> 01:03:35,204 Twoje pierwsze dziecko! Twoje pierwsze dziecko! 779 01:03:42,784 --> 01:03:44,308 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 780 01:03:52,060 --> 01:03:53,220 Czy zostaniesz moją narzeczoną? 781 01:03:54,596 --> 01:03:56,860 Z całą pewnością... pod dwoma warunkami. 782 01:03:56,932 --> 01:03:58,627 Czegokolwiek pragnie Twoje serce. 783 01:03:58,700 --> 01:04:00,861 Po pierwsze, że pytasz mojego ojca o pozwolenie. 784 01:04:00,936 --> 01:04:02,164 Ochoczo. 785 01:04:02,237 --> 01:04:06,697 Po drugie, że nigdy nie muszę tego widzieć kolejne kołowrotek w historii. 786 01:04:27,128 --> 01:04:29,562 Kocham córkę młynarza 787 01:04:29,631 --> 01:04:31,826 Chcę, żeby została moją żoną 788 01:04:31,900 --> 01:04:34,494 Ożenię się z nią i opiekuj się nią 789 01:04:34,569 --> 01:04:37,163 I będzie żyła szczęśliwie całe jej życie 790 01:04:37,238 --> 01:04:39,468 Kocham córkę młynarza 791 01:04:39,541 --> 01:04:41,839 Nie widziałem piękniejszej dziewczyny 792 01:04:41,910 --> 01:04:44,435 Zdobyła moje serce od samego początku 793 01:04:44,512 --> 01:04:46,946 A teraz jej pragnę być moją królową 794 01:04:47,015 --> 01:04:49,381 Trzy razy udowodniła swoją wartość 795 01:04:49,451 --> 01:04:51,851 Podmiot wierny i prawdziwy 796 01:04:51,920 --> 01:04:54,354 Poruszyłbym niebo i ziemię 797 01:04:54,422 --> 01:04:57,016 Mieć ją, prawda? 798 01:05:05,266 --> 01:05:08,997 Z koroną na głowie 799 01:05:09,070 --> 01:05:12,733 Zjem śniadanie w łóżku 800 01:05:12,807 --> 01:05:16,538 Na delikatnej, pozłacanej porcelanie 801 01:05:16,611 --> 01:05:20,638 Zjem obiad, kiedy będę królowa zamku 802 01:06:27,615 --> 01:06:30,083 Mówiłem ci, że może zamienić słomę w złoto. 803 01:06:30,151 --> 01:06:31,413 Zrobiłeś, zrobiłeś. 804 01:06:31,486 --> 01:06:34,319 Możemy zamienić piwo we włosy. 805 01:06:34,389 --> 01:06:36,857 - Piwo we włosy? - Tak, w ten sposób. 806 01:06:39,627 --> 01:06:40,616 Dzięki. 807 01:06:49,571 --> 01:06:51,562 Gratulacje, i nie zapomnij... 808 01:06:51,639 --> 01:06:54,039 pierworodne dziecko jest tym, co dostaję. 809 01:07:01,082 --> 01:07:02,208 Co się stało, kochanie? 810 01:07:02,283 --> 01:07:06,743 Nic. Byłem przestraszony przez czarnego ptaka, to wszystko. 811 01:07:40,455 --> 01:07:44,186 W dolinie, w dół wzgórza 812 01:07:44,259 --> 01:07:48,218 Stoi tam ładny młyn dziadka 813 01:07:48,296 --> 01:07:52,756 On cię uczyni miękka biała mąka 814 01:07:52,834 --> 01:07:54,768 Kochanie 815 01:07:54,836 --> 01:07:57,634 Odpocznij godzinę 816 01:08:06,080 --> 01:08:09,106 Krasnolud! Co tu robisz? 817 01:08:10,518 --> 01:08:14,318 Spójrz, jak elegancko... mały łobuz! 818 01:08:14,389 --> 01:08:17,051 Będę miał prawdziwego niewolnika. 819 01:08:18,526 --> 01:08:21,086 Odejdź! Zadzwonię do strażników. 820 01:08:21,763 --> 01:08:22,991 Czego chcesz? 821 01:08:23,064 --> 01:08:24,088 Czego chcę? 822 01:08:25,166 --> 01:08:26,292 Czego chcę? 823 01:08:26,367 --> 01:08:29,234 Obiecałeś mi, co mam zamiar zabrać... 824 01:08:29,304 --> 01:08:32,603 dziecko za moją pracę, śpię lub czuwam. 825 01:08:32,674 --> 01:08:34,733 Nie wiedziałem, co mówię. 826 01:08:34,809 --> 01:08:36,834 Nie możesz mieć mojego dziecka. 827 01:08:36,911 --> 01:08:40,813 Uratowałem twoją skórę, teraz chcę tego, co się należy. 828 01:08:40,882 --> 01:08:43,407 Dziecko jest moje... wiesz, że to prawda. 829 01:08:43,484 --> 01:08:47,978 Proszę, weź co chcesz... złoto lub klejnoty... 830 01:08:48,056 --> 01:08:49,853 ale zostaw mnie, moje dziecko. 831 01:08:50,592 --> 01:08:53,993 Moja droga, jesteś dość odważna. 832 01:08:54,062 --> 01:08:56,724 Wiesz całkiem dobrze Nie potrzebuję złota. 833 01:08:56,798 --> 01:08:59,028 Chcę mieć żywą zabawkę. 834 01:08:59,100 --> 01:09:02,729 A teraz dotrzymaj słowa... daj mi chłopca! 835 01:09:03,872 --> 01:09:06,102 Nie, proszę, błagam. 836 01:09:06,674 --> 01:09:08,301 Kiedyś byłeś dla mnie taki dobry. 837 01:09:08,376 --> 01:09:10,537 Wtedy zlitowałeś się nade mną. 838 01:09:10,612 --> 01:09:13,012 Proszę, zlituj się nade mną jeszcze raz. 839 01:09:13,081 --> 01:09:15,049 Zapytaj o cokolwiek innego. 840 01:09:15,116 --> 01:09:17,550 Poproś ją, aby odgadła Twoje imię. 841 01:09:22,924 --> 01:09:24,653 W porządku, moja piękna. 842 01:09:25,593 --> 01:09:30,053 Czy znasz tajną nazwę którym idę? 843 01:09:32,200 --> 01:09:33,360 Twoje imię? 844 01:09:36,137 --> 01:09:38,071 Tak, moje imię. 845 01:09:38,139 --> 01:09:40,664 To właśnie chcę od ciebie usłyszeć. 846 01:09:43,211 --> 01:09:46,703 Daję ci trzy dni odkryć moje imię. 847 01:09:46,781 --> 01:09:49,648 Jeśli zgadniesz moje imię w ciągu trzech dni, 848 01:09:49,717 --> 01:09:51,344 możesz zatrzymać dziecko. 849 01:09:51,419 --> 01:09:52,545 Jeśli nie... 850 01:09:54,889 --> 01:09:56,686 ...dziecko będzie moje. 851 01:09:56,758 --> 01:09:58,692 Wrócę jutro. 852 01:10:03,498 --> 01:10:05,193 Cholera! Utknąłem! 853 01:10:16,244 --> 01:10:17,541 Dziękuję. 854 01:10:38,466 --> 01:10:42,027 Aaron, Absalom, Abraham, Abe 855 01:10:42,103 --> 01:10:45,402 Co mam zrobić, żeby zaoszczędzić moje maleństwo? 856 01:10:45,473 --> 01:10:48,704 Abel, Abernathy, Abner, As 857 01:10:48,776 --> 01:10:52,041 Nigdy nie skończę w takim tempie 858 01:10:52,113 --> 01:10:55,241 Barney, Bernie czy Bernard 859 01:10:55,316 --> 01:10:58,012 Bertramie, Bobie... to po prostu zbyt trudne 860 01:10:58,086 --> 01:11:00,748 Kacper, Konstantyn, i tak dalej 861 01:11:00,822 --> 01:11:07,660 Ojej, nie jesteś zadowolony że nazwaliśmy cię John? 862 01:11:07,729 --> 01:11:10,596 Brakuje mi tylko jednego imienia 863 01:11:10,665 --> 01:11:13,133 Ale to stary, trudny orzech do zgryzienia 864 01:11:13,201 --> 01:11:15,635 Przejdź przez D, potem przez G 865 01:11:15,703 --> 01:11:18,399 Potem przez P i dalej przez Z 866 01:11:18,473 --> 01:11:24,105 Jeśli po prostu pozwolę rozwinąć alfabet, jakie nazwiska mogę znaleźć 867 01:11:24,178 --> 01:11:29,172 Powiedz mi, stara, mądra księgo z półki 868 01:11:29,250 --> 01:11:33,448 Powiedz mi, co zrobiłby elf zadzwonić do siebie? 869 01:11:33,521 --> 01:11:36,422 Jedno małe imię to wszystko, czego szukam 870 01:11:36,491 --> 01:11:38,959 A co jeśli będzie to łacina lub greka? 871 01:11:39,027 --> 01:11:41,518 Jedno małe imię, jedno małe słowo 872 01:11:41,596 --> 01:11:44,463 Założę się, że to imię że nigdy nie słyszałem 873 01:11:44,532 --> 01:11:46,432 Podobnie jak Grizladimir 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,400 Velshustahitz 875 01:11:48,970 --> 01:11:50,062 Niezwykły! 876 01:11:52,206 --> 01:11:54,470 Jedno imię 877 01:11:54,542 --> 01:11:57,602 A ja nie mam pojęcia 878 01:11:57,678 --> 01:11:59,373 Jedno imię 879 01:11:59,447 --> 01:12:02,177 Czy to może być Sally lub Sue? 880 01:12:02,250 --> 01:12:04,718 Mógłbym dalej przepisywać tomy 881 01:12:04,786 --> 01:12:07,277 Wymyślanie imion dla niegrzecznych gnomów 882 01:12:07,355 --> 01:12:09,846 Jest tylko jeden, taki, który będzie pasował 883 01:12:09,924 --> 01:12:12,324 Jak znajdziesz ten, który to jest 884 01:12:12,393 --> 01:12:14,623 Kiedy masz tylko trzy dni 885 01:12:14,695 --> 01:12:16,720 I musi być milion sposobów 886 01:12:16,798 --> 01:12:20,791 Aby stworzyć niekończącą się listę możliwości? 887 01:12:20,868 --> 01:12:24,269 Proszę... proszę... 888 01:12:25,006 --> 01:12:28,032 Jedno małe imię zda egzamin 889 01:12:28,109 --> 01:12:32,375 Jedno małe imię i mogę odpocząć 890 01:12:34,348 --> 01:12:36,748 Jedno małe imię to wszystko, o co proszę 891 01:12:36,818 --> 01:12:39,252 To powinno być takie proste zadanie 892 01:12:39,320 --> 01:12:41,845 A jeśli to Ed albo nawet Teda? 893 01:12:41,923 --> 01:12:45,086 A jeśli to Joe, a co z Fredem? 894 01:12:45,159 --> 01:12:47,525 Ale coś mi mówi że tak nie jest 895 01:12:47,595 --> 01:12:49,358 I to zmusza mnie, abym się nie zatrzymywał 896 01:12:49,430 --> 01:12:51,591 Ale czytaj dalej, pisz dalej 897 01:12:51,666 --> 01:12:53,099 Dzień i noc 898 01:12:53,167 --> 01:12:55,692 Aż w końcu wygrałem tę wyczerpującą grę w zgadywanie 899 01:12:55,770 --> 01:12:59,035 I wygrałem z tą jedyną słuszną 900 01:12:59,107 --> 01:13:01,974 Jedno małe imię 901 01:13:02,043 --> 01:13:05,206 Czy to Abdullah? 902 01:13:05,279 --> 01:13:06,439 Nie. 903 01:13:08,116 --> 01:13:09,242 Abernathy'ego? 904 01:13:11,486 --> 01:13:12,612 Abnera? 905 01:13:14,956 --> 01:13:16,116 As? 906 01:13:18,226 --> 01:13:19,454 Adlera? 907 01:13:21,462 --> 01:13:22,759 Akceptacja? 908 01:13:25,299 --> 01:13:26,288 Drexela? 909 01:13:26,801 --> 01:13:27,961 Ebenezera? 910 01:13:28,669 --> 01:13:29,966 Gunther? 911 01:13:31,305 --> 01:13:32,397 Helsinki? 912 01:13:33,141 --> 01:13:34,403 Hiawatha? 913 01:13:34,475 --> 01:13:35,806 Znowu chybiłeś. 914 01:13:35,877 --> 01:13:39,369 Oni nie są mną. Śmiało, spróbuj jeszcze raz. 915 01:13:41,983 --> 01:13:43,007 Magoo. 916 01:13:43,084 --> 01:13:45,848 Nie, nie, nie. Nadal nie wiesz. 917 01:13:45,920 --> 01:13:48,184 Teraz czas na nas. 918 01:13:56,130 --> 01:13:58,826 Księżniczko, co cię sprowadza tak późno w nocy? 919 01:13:58,900 --> 01:14:00,162 Potrzebuję twojej pomocy. 920 01:14:00,234 --> 01:14:01,963 - Cokolwiek, Wasza Wysokość. - Wszystko. 921 01:14:02,036 --> 01:14:03,094 Po prostu to nazwij. 922 01:14:03,171 --> 01:14:05,264 Chciałbym móc... nazwij to, mam na myśli. 923 01:14:05,339 --> 01:14:06,863 Nie do końca nadążam. 924 01:14:06,941 --> 01:14:08,966 Słuchaj, o to właśnie chodzi będziesz musiał zrobić, 925 01:14:09,043 --> 01:14:10,567 i nie możesz zawieść. 926 01:14:10,645 --> 01:14:13,375 - Och, chłopcze. Przygoda. - Nie teraz, Alfie. 927 01:14:13,447 --> 01:14:16,280 No dalej, księżniczko. Możesz na nas liczyć. 928 01:14:16,350 --> 01:14:17,339 Tak. 929 01:14:17,418 --> 01:14:21,013 Jest magiczny elf który żyje w naszym królestwie. 930 01:14:21,756 --> 01:14:23,951 Elf, Wasza Wysokość? 931 01:14:31,632 --> 01:14:33,964 Jesteśmy tu w sprawach służbowych z pałacu. 932 01:14:34,035 --> 01:14:36,936 - Jesteś tam, jak masz na imię? - Dlaczego? 933 01:14:37,004 --> 01:14:38,938 Masz zamiar mnie zgłosić czy coś? 934 01:14:41,375 --> 01:14:44,867 Nie, nie. Szukamy imienia konkretnego elfa. 935 01:14:44,946 --> 01:14:46,208 - Sara? - Nie. 936 01:14:46,280 --> 01:14:47,577 - Austina? - Nie. 937 01:14:47,648 --> 01:14:49,445 Jamesa? Matt? 938 01:14:50,251 --> 01:14:51,411 Dixi? 939 01:14:52,286 --> 01:14:53,685 Pinokio? 940 01:14:54,422 --> 01:14:56,151 Samiec? Kutas? Złupić? 941 01:14:56,224 --> 01:14:58,590 Nie, nie, nie! Jeszcze mnie nie znaleziono! 942 01:14:58,659 --> 01:15:00,786 To wystarczy. Przegrałeś tę rundę. 943 01:15:00,861 --> 01:15:03,091 - Doodlesack! - Powiedziałem dość! 944 01:15:03,164 --> 01:15:05,325 Możesz odgadnąć moje imię jak dzień jest długi, 945 01:15:05,399 --> 01:15:07,196 ale wszyscy się mylą, źle, źle. 946 01:15:07,268 --> 01:15:09,259 Masz czas do jutrzejszego świtu, 947 01:15:09,337 --> 01:15:12,738 kiedy to wezmę twojego syna, Mały Johnie. 948 01:15:17,378 --> 01:15:20,836 Och, Emily, obawiam się, że się zgubiłem. 949 01:15:24,452 --> 01:15:26,079 Czy ktoś tutaj zna moje imię? 950 01:15:27,421 --> 01:15:29,286 Nie psuj gry. 951 01:15:32,627 --> 01:15:34,720 Dzisiaj będę parzyć 952 01:15:34,795 --> 01:15:36,854 A jutro będę piec 953 01:15:36,931 --> 01:15:41,265 Duża porcja kłopotów i zło, które zrobię 954 01:15:41,335 --> 01:15:45,431 Granie w sztuczki jest częścią gry 955 01:15:45,506 --> 01:15:47,133 Kiedy masz na imię... 956 01:15:50,244 --> 01:15:52,007 Nie dogaduję się 957 01:15:52,079 --> 01:15:54,172 Więc żyję sam 958 01:15:54,248 --> 01:15:56,512 Jestem zły i zrzędliwy 959 01:15:56,584 --> 01:15:58,245 Mały, podły elf 960 01:15:58,753 --> 01:16:00,914 Kiedy dzieci mnie widzą 961 01:16:00,988 --> 01:16:02,717 Wszyscy uciekają 962 01:16:02,790 --> 01:16:04,519 Krzyczy: „Spójrz, to…” 963 01:16:07,862 --> 01:16:11,593 Och, nie chciałbyś przyjść ze mną 964 01:16:11,666 --> 01:16:15,397 Na kraniec świata gdzie mieszkam? 965 01:16:16,370 --> 01:16:20,101 Och, jak byś chciał przyjść i zobaczyć 966 01:16:20,174 --> 01:16:24,201 Cała magia, której używam w zaklęciu? 967 01:16:24,712 --> 01:16:26,839 Gruby chłopczyk 968 01:16:26,914 --> 01:16:29,041 Jutro złożę reklamację 969 01:16:29,116 --> 01:16:31,346 Bo nikt nigdy 970 01:16:31,419 --> 01:16:33,580 Zgaduje moje imię 971 01:16:33,654 --> 01:16:35,451 To wciąż tajemnica 972 01:16:35,523 --> 01:16:37,457 Powiem to jeszcze raz 973 01:16:37,525 --> 01:16:39,516 Mam na imię 974 01:16:39,593 --> 01:16:41,823 Tak, mam na imię 975 01:16:41,896 --> 01:16:43,523 Tak, mam na imię 976 01:16:43,597 --> 01:16:44,757 To jest... 977 01:16:48,235 --> 01:16:49,725 Obudź się, mała dziewczynko. 978 01:16:49,804 --> 01:16:51,169 Budzić się. 979 01:16:51,238 --> 01:16:52,865 Rumpelsztyk. 980 01:16:52,940 --> 01:16:55,670 Nazywa się Rumpelstiltskin. 981 01:16:55,743 --> 01:16:57,335 Krakanie! Budzić się! 982 01:17:19,266 --> 01:17:22,463 Ru... Ru... 983 01:17:31,779 --> 01:17:32,768 Rum... 984 01:17:38,452 --> 01:17:40,750 Chłopak jest mój, wiesz, że to prawda, 985 01:17:40,821 --> 01:17:43,881 chyba, że od wczoraj znałeś moje imię. 986 01:17:44,625 --> 01:17:46,559 Obawiam się, że nie mogę odgadnąć twojego imienia. 987 01:17:48,062 --> 01:17:49,393 NIE! 988 01:17:49,897 --> 01:17:51,296 Proszę! NIE! 989 01:17:51,365 --> 01:17:54,027 Proszę, zostaw mnie, moje dziecko! Proszę! 990 01:17:56,604 --> 01:17:57,764 Proszę, błagam! 991 01:17:57,838 --> 01:18:00,636 - To moje! - Nie zabieraj mojego dziecka! 992 01:18:00,708 --> 01:18:02,141 Proszę! 993 01:18:16,157 --> 01:18:17,419 O co chodzi, Emilko? 994 01:18:17,925 --> 01:18:19,449 Ru... Ru... 995 01:18:20,428 --> 01:18:21,918 nie rozumiem. 996 01:18:21,996 --> 01:18:25,955 Ru... Rumpelstiltskin. Rumpelsztyk. 997 01:18:26,033 --> 01:18:27,091 Co to jest? 998 01:18:28,769 --> 01:18:29,861 Krasnolud? 999 01:18:36,777 --> 01:18:39,541 Nie próbuj oszukać elfa. Może to być śmiertelne dla zdrowia. 1000 01:18:39,613 --> 01:18:41,012 Tylko minutę, mały człowieczku. 1001 01:18:41,081 --> 01:18:43,845 Tak się składa, że nie jestem gotowy zrezygnować z walki. 1002 01:18:44,418 --> 01:18:47,251 I tym razem, Myślę, że sobie poradzę. 1003 01:18:47,321 --> 01:18:51,018 No cóż, śmiało i spróbuj. Jeśli się domyślasz, nie mogę temu zaprzeczyć. 1004 01:18:51,892 --> 01:18:55,726 to twoje imię Brobdignandian? 1005 01:18:56,397 --> 01:18:59,127 Nie, nie, nie! 1006 01:18:59,700 --> 01:19:02,567 Czy to Salwador? 1007 01:19:05,406 --> 01:19:06,964 Nawet blisko! 1008 01:19:07,942 --> 01:19:09,034 Czy to... 1009 01:19:11,745 --> 01:19:13,906 ...Rumpelstiltskin? 1010 01:19:17,585 --> 01:19:19,348 Rumpel... 1011 01:19:27,328 --> 01:19:28,886 Rumpelsztyk? 1012 01:19:29,463 --> 01:19:31,556 Zostałem oszukany, okradziony, oszukany! 1013 01:19:31,632 --> 01:19:33,532 Diabeł ci to powiedział! 1014 01:19:40,441 --> 01:19:43,137 O nie! O nie! 1015 01:20:12,006 --> 01:20:16,670 spadam! 1016 01:20:56,383 --> 01:20:58,647 Ralph właśnie mi powiedział miałeś jakieś kłopoty. 1017 01:20:58,719 --> 01:21:00,243 Nie, nie ma problemu. 1018 01:21:00,321 --> 01:21:02,516 Nic, Emily i ja nie mogłem sobie poradzić. 1019 01:21:03,891 --> 01:21:05,449 Więc naprawdę nie ma żadnego zagrożenia? 1020 01:21:06,560 --> 01:21:09,461 Kiedy jesteś dobry i mądry i rodzaj serca, 1021 01:21:09,530 --> 01:21:11,555 nie ma nic, czego nie możesz wygrać. 1022 01:21:11,632 --> 01:21:14,624 I to nigdy nie boli zapamiętać imię takie jak... 1023 01:21:16,904 --> 01:21:18,531 Rumpelsztyk. 1024 01:21:29,583 --> 01:21:31,642 Słoma w złoto 1025 01:21:31,819 --> 01:21:33,878 Słoma w złoto 1026 01:21:33,954 --> 01:21:36,286 Takie cuda, mówimy 1027 01:21:36,357 --> 01:21:38,757 Nie zdarza się to codziennie 1028 01:21:38,826 --> 01:21:41,090 Słoma w złoto 1029 01:21:41,261 --> 01:21:43,491 Słoma w złoto 1030 01:21:43,564 --> 01:21:45,862 Wydaje się to niemożliwe 1031 01:21:45,933 --> 01:21:48,401 Poza naszymi najśmielszymi marzeniami 1032 01:21:48,469 --> 01:21:50,767 Ale Rumpelstiltskin 1033 01:21:50,838 --> 01:21:53,136 Przędzenie, tkanie 1034 01:21:53,207 --> 01:21:57,837 Pasma połyskującego złota 1035 01:21:57,911 --> 01:22:02,814 Wkrótce wszyscy uwierzyli 1036 01:22:02,883 --> 01:22:06,819 Historie, które im opowiadano 1037 01:22:07,888 --> 01:22:10,152 Słoma w złoto 1038 01:22:10,224 --> 01:22:12,385 Słoma w złoto 1039 01:22:12,459 --> 01:22:14,893 Choć brzmi to niesamowicie 1040 01:22:14,962 --> 01:22:17,089 Król mógł nosić koronę 1041 01:22:17,164 --> 01:22:22,329 Wykonane ze słomy zebrane z ziemi 1042 01:22:22,403 --> 01:22:24,735 Kochał córkę młynarza 1043 01:22:24,805 --> 01:22:27,035 Chciał ją mieć za żonę 1044 01:22:27,107 --> 01:22:29,473 Ożenił się z nią, będzie się nią opiekował 1045 01:22:29,543 --> 01:22:31,977 I będzie żyła szczęśliwie przez całe życie 1046 01:22:32,046 --> 01:22:34,173 Kochał córkę młynarza 1047 01:22:34,248 --> 01:22:36,682 Nie widział piękniejszej dziewczyny 1048 01:22:36,750 --> 01:22:38,980 Zdobyła jego serce od samego początku 1049 01:22:39,053 --> 01:22:41,578 I chciał, żeby była jego królową 1050 01:22:41,655 --> 01:22:43,680 Naprawdę udowodniła swoją wartość 1051 01:22:43,757 --> 01:22:46,453 Jej lojalność na wskroś 1052 01:22:46,527 --> 01:22:48,654 Poruszył niebo i ziemię 1053 01:22:48,729 --> 01:22:50,959 Żeby ona też była przy nim 1054 01:22:51,031 --> 01:22:53,499 Kochał córkę młynarza 1055 01:22:53,567 --> 01:22:55,797 Chciał ją mieć za żonę 1056 01:22:55,869 --> 01:22:58,303 Ożenił się z nią, będzie się nią opiekował 1057 01:22:58,372 --> 01:23:00,704 I będzie żyła szczęśliwie przez całe życie 1058 01:23:05,779 --> 01:23:07,872 Słoma w złoto 1059 01:23:07,948 --> 01:23:10,075 Słoma w złoto 1060 01:23:10,150 --> 01:23:12,414 Takie cuda, mówimy 1061 01:23:12,486 --> 01:23:14,886 Nie zdarza się to codziennie 1062 01:23:14,955 --> 01:23:17,321 Słoma w złoto 1063 01:23:17,391 --> 01:23:19,621 Słoma w złoto 1064 01:23:19,693 --> 01:23:21,991 Wydaje się to niemożliwe 1065 01:23:22,062 --> 01:23:24,530 Poza naszymi najśmielszymi marzeniami 1066 01:23:24,598 --> 01:23:26,896 Ale Rumpelstiltskin 1067 01:23:26,967 --> 01:23:29,265 Przędzenie, tkanie 1068 01:23:29,336 --> 01:23:33,966 Pasma połyskującego złota 1069 01:23:34,041 --> 01:23:38,944 Wkrótce wszyscy uwierzyli 1070 01:23:39,012 --> 01:23:43,415 Historie, które im opowiadano 1071 01:23:44,017 --> 01:23:46,281 Słoma w złoto 1072 01:23:46,353 --> 01:23:48,514 Słoma w złoto 1073 01:23:48,589 --> 01:23:51,023 Choć brzmi to niesamowicie 1074 01:23:51,091 --> 01:23:53,389 Król mógł nosić koronę 1075 01:23:53,460 --> 01:23:55,360 Wykonane ze słomy 1076 01:23:55,429 --> 01:24:03,768 Zebrane z ziemi