1
00:02:03,889 --> 00:02:06,153
jeg er en nisse,
og jeg bor i denne skov.
2
00:02:06,224 --> 00:02:09,421
Jeg spiller grimme tricks,
noget ondt, noget godt.
3
00:02:11,730 --> 00:02:14,494
Jeg har brug for en ledsager,
en kok og en slave.
4
00:02:14,566 --> 00:02:18,093
Jeg finder en snart...
en lille dreng, en ung knægt...
5
00:02:18,170 --> 00:02:21,401
så jeg kan bruge min tid
have det sjovt!
6
00:02:32,017 --> 00:02:34,008
Hvor er min mad?
Jeg er sulten.
7
00:02:34,853 --> 00:02:36,753
Jeg kan ikke finde
en ting i dette rod.
8
00:02:36,822 --> 00:02:39,313
Jeg har brug for en kok og en slave
så jeg kan hvile.
9
00:02:39,391 --> 00:02:43,885
Jeg skaffer mig en prinsesøn,
så jeg kan bruge min tid på at have det sjovt!
10
00:02:50,202 --> 00:02:51,692
En lille smule mos.
11
00:02:54,406 --> 00:02:55,430
Nogle tudse.
12
00:02:56,441 --> 00:02:57,931
Og en bøf.
13
00:02:59,044 --> 00:03:01,171
Bland det hele sammen.
14
00:03:02,881 --> 00:03:05,042
Lad os nu se, hvad jeg kan bage.
15
00:03:05,550 --> 00:03:08,519
Mit navn er mærkeligt,
det skal brygget også være.
16
00:03:08,587 --> 00:03:10,418
Lad os nu se, hvad jeg har.
17
00:03:20,665 --> 00:03:23,259
Det er varmt!
18
00:03:23,335 --> 00:03:27,362
Jeg brænder!
Det smager forfærdeligt!
19
00:03:35,814 --> 00:03:36,974
Det var tæt på.
20
00:03:38,850 --> 00:03:41,819
Jeg har brug for nogen
at lave mad og slave for mig,
21
00:03:41,887 --> 00:03:44,822
og kun en prinsesøn vil gøre det.
22
00:03:56,701 --> 00:03:58,692
Der er ikke noget at spise i denne skov.
23
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Møllerens datter.
24
00:04:03,842 --> 00:04:07,676
Hendes have er fuld af
gode gulerødder og ærter.
25
00:04:22,961 --> 00:04:26,863
Jeg vil ikke have gulerødder
eller majroer eller ærter
26
00:04:26,932 --> 00:04:30,265
Pryder min morgenbuket
27
00:04:30,335 --> 00:04:33,862
Jeg vil bare leve et let liv
28
00:04:33,939 --> 00:04:38,433
At gøre som jeg vil
på en elegant måde
29
00:04:38,510 --> 00:04:43,812
Min verden er enkel,
men jeg vil gerne prøve
30
00:04:43,882 --> 00:04:48,785
Verden hinsides møllen
31
00:04:48,853 --> 00:04:54,291
Når jeg vil,
mine dagdrømme er tiltrukket af
32
00:04:54,359 --> 00:05:00,264
Slottet på bakken
33
00:05:01,032 --> 00:05:05,264
Med en krone på hovedet
34
00:05:05,337 --> 00:05:09,671
Jeg spiser morgenmad på sengen
35
00:05:09,741 --> 00:05:14,110
På fint guldbelagt porcelæn
36
00:05:14,179 --> 00:05:18,775
Jeg spiser når jeg er
dronningen af slottet
37
00:05:18,850 --> 00:05:23,082
Tirsdage handler jeg pelse
38
00:05:23,154 --> 00:05:27,284
Torsdage, gå på jagt med sporer
39
00:05:27,359 --> 00:05:30,760
Om fredagen kører jeg gennem byen
40
00:05:30,829 --> 00:05:35,698
I min krone,
når jeg er dronning af slottet
41
00:05:35,767 --> 00:05:39,703
De vil tude
og aah mig
42
00:05:39,771 --> 00:05:44,231
Kigger mig op og ned
43
00:05:44,309 --> 00:05:48,211
Tjenere primer og tapper mig
44
00:05:48,279 --> 00:05:54,775
Zipper mig ind
min flotte kjole
45
00:05:54,853 --> 00:05:59,222
Jeg vil regere retfærdigt
46
00:05:59,290 --> 00:06:03,522
Al min visdom at dele
47
00:06:03,595 --> 00:06:07,895
Når jeg er dronning af slottet
48
00:06:07,966 --> 00:06:09,433
Men vent
49
00:06:09,501 --> 00:06:13,870
Mangler jeg én ting?
50
00:06:15,373 --> 00:06:20,936
At være dronning af slottet
51
00:06:21,012 --> 00:06:26,143
Jeg skal giftes med en konge
52
00:06:59,851 --> 00:07:02,945
Jeg siger dig, jeg så noget,
som en lille mand eller trold.
53
00:07:03,021 --> 00:07:04,784
Der var også en stor sort fugl.
54
00:07:04,856 --> 00:07:05,982
Måske en drage.
55
00:07:06,057 --> 00:07:10,289
Virkelig, Ralph, hvordan kan en mand af
tror din alder stadig på disse historier?
56
00:07:10,361 --> 00:07:14,422
Jeg har eksisteret længe nok til at vide det
der er sandhed i de store fortællinger.
57
00:07:17,202 --> 00:07:20,296
Det ligner vores prins Henrik
jager mere end ryper i dag.
58
00:07:20,805 --> 00:07:23,000
Aldrig har jeg set prinsen
stirre så opmærksomt.
59
00:07:23,074 --> 00:07:24,507
Hun må da være en heks!
60
00:07:24,576 --> 00:07:25,907
Ralph, hvis det er en heks,
61
00:07:25,977 --> 00:07:29,743
så ville jeg slutte mig til tudserne og edderkopperne
i hendes kedel enhver dag!
62
00:07:46,664 --> 00:07:47,892
Vi vil ikke hvile længere,
63
00:07:47,966 --> 00:07:50,093
men jeg vil gerne se
hvad får den mølle til at køre.
64
00:07:50,168 --> 00:07:51,658
Ja, Deres Højhed.
65
00:07:51,736 --> 00:07:54,170
Og kald mig ikke "Deres Højhed"
foran jomfruen.
66
00:07:54,239 --> 00:07:56,036
Jeg vil ikke have, at hun skal vide, hvem jeg er.
67
00:07:56,107 --> 00:07:58,200
Ja, Deres Højhed...
Jeg mener, Henry.
68
00:08:11,156 --> 00:08:14,785
Jeg er enig, kongen
er en meget grådig mand.
69
00:08:15,360 --> 00:08:16,657
Han har alle mine penge.
70
00:08:18,296 --> 00:08:20,355
Jeg plejede at have
et helt lager korn.
71
00:08:20,431 --> 00:08:21,420
Se nu.
72
00:08:23,001 --> 00:08:27,370
Jeg husker dagene, Victor,
da jeg kunne betale dig med guldmønt
73
00:08:27,438 --> 00:08:29,599
i stedet for min præmiegås.
74
00:08:29,674 --> 00:08:33,110
Hvis skatteopkræverne kommer
til mit hjem en gang til,
75
00:08:33,178 --> 00:08:35,009
Jeg har intet at give.
76
00:08:35,079 --> 00:08:36,478
Frygt ikke, ven.
77
00:08:36,548 --> 00:08:39,915
Næste gang jeg er oppe på slottet,
Jeg vil selv tale med ham.
78
00:08:39,984 --> 00:08:41,315
"Kong Mezzer," vil jeg sige...
79
00:08:41,386 --> 00:08:43,286
Hold den, hold den, hold den.
80
00:08:43,354 --> 00:08:46,016
Det ved du godt
du har aldrig engang mødt kongen,
81
00:08:46,090 --> 00:08:48,320
så start ikke med
en af dine fortællinger.
82
00:08:48,393 --> 00:08:50,361
jeg aldrig? Jeg taler kun sandt!
83
00:08:50,428 --> 00:08:52,988
Åh? Og hvad med tiden
84
00:08:53,064 --> 00:08:55,760
du sagde du kunne tæske min hvede
på en enkelt dag
85
00:08:55,833 --> 00:08:57,232
fordi jeg havde travlt?
86
00:08:58,236 --> 00:08:59,635
Og det tog over en uge!
87
00:08:59,704 --> 00:09:01,331
Nå, jeg... du ved...
88
00:09:01,406 --> 00:09:03,738
Og hvad med mit hår?
89
00:09:04,742 --> 00:09:09,577
Du sagde det, hvis jeg gned den ildelugtende
svampepasta ind i mit hoved,
90
00:09:09,647 --> 00:09:11,638
Jeg ville gro et fuldt hår.
91
00:09:12,784 --> 00:09:13,773
Se nu!
92
00:09:13,851 --> 00:09:17,116
Nå, det virkede
for min bedstefar, tror jeg.
93
00:09:17,188 --> 00:09:18,621
Måske var det min bedstemor.
94
00:09:18,690 --> 00:09:20,282
Tror du?
95
00:09:20,358 --> 00:09:23,953
Bare du siger til din datter at lade være
brug nogen af de skøre opskrifter
96
00:09:24,028 --> 00:09:25,495
på min præmiegås.
97
00:09:25,563 --> 00:09:27,827
Jeg frygter min datter
bliver aldrig kokken
98
00:09:27,899 --> 00:09:30,390
hendes mor,
hvile hendes sjæl, plejede at være.
99
00:09:30,468 --> 00:09:33,596
Nu var der en kvinde
hvem kunne koge min gås...
100
00:09:33,671 --> 00:09:35,195
lige som jeg kan lide det.
101
00:09:39,644 --> 00:09:41,168
Hun laver ikke mad.
102
00:09:42,247 --> 00:09:44,807
Hun hjælper ikke til i møllen
så vidt jeg kan se.
103
00:09:45,583 --> 00:09:47,608
Hvad laver din datter lige?
104
00:09:47,685 --> 00:09:49,619
Hun er en meget talentfuld pige.
105
00:09:52,323 --> 00:09:53,483
Ja, sir.
106
00:09:54,158 --> 00:09:58,925
En dag med sin skønhed,
hun vil helt sikkert gifte sig med en prins
107
00:09:58,997 --> 00:10:00,555
og bor på et slot.
108
00:10:00,632 --> 00:10:03,260
Hun vil have hundredvis af tjenere,
og hendes gamle far...
109
00:10:03,334 --> 00:10:05,359
Det er alt? Er hun smuk?
110
00:10:05,436 --> 00:10:07,631
Åh nej, hun er ekstremt klog!
111
00:10:07,705 --> 00:10:10,139
Hun kender alle konstellationerne...
112
00:10:10,708 --> 00:10:12,938
...har også en smuk stemme.
113
00:10:13,011 --> 00:10:15,104
Og... og...
114
00:10:16,180 --> 00:10:17,943
...og hun er meget god
med hendes hænder!
115
00:10:18,016 --> 00:10:20,177
Alt hvad hun rører ved
bliver til guld.
116
00:10:21,185 --> 00:10:23,483
Det svære er at få hende til at røre ved det.
117
00:10:26,190 --> 00:10:28,920
- Så går vi igen.
- Det er sandt, siger jeg dig.
118
00:10:28,993 --> 00:10:32,952
Hun kan sidde ved en spindel
og spin halm til guld.
119
00:10:35,233 --> 00:10:38,396
Halm... til guld?
120
00:10:40,371 --> 00:10:42,100
- Umuligt!
- Det kan lade sig gøre.
121
00:10:42,173 --> 00:10:44,937
Hvorfor er du så ikke rig?
122
00:10:45,009 --> 00:10:46,601
Fortæl mig det, hmm?
123
00:10:48,713 --> 00:10:50,442
Katies gave skal ikke misbruges.
124
00:10:50,515 --> 00:10:54,474
Jeg tror dig ikke.
Du praler igen som sædvanligt.
125
00:10:54,552 --> 00:10:57,316
Ingen kan spinde halm til guld.
126
00:10:57,388 --> 00:11:00,824
Hun kan gøre det. Hun kan snurre den...
halm til guld.
127
00:11:00,892 --> 00:11:02,985
Halm til guld
128
00:11:03,061 --> 00:11:05,256
Umuligt, får jeg at vide
129
00:11:05,330 --> 00:11:07,924
Men vent til du ser det
130
00:11:07,999 --> 00:11:08,988
Jeg skal vise dig.
131
00:11:09,067 --> 00:11:12,594
Katie! Katie, min kære datter!
132
00:11:13,404 --> 00:11:15,065
Se godt efter, når du ser hende.
133
00:11:15,139 --> 00:11:17,369
Halskæden hun har på
om hendes hals
134
00:11:17,442 --> 00:11:19,000
og ringen på hendes finger,
135
00:11:19,077 --> 00:11:22,877
begge disse ting
hun snurrede af halm.
136
00:11:24,182 --> 00:11:25,171
Katie!
137
00:11:26,351 --> 00:11:27,340
Katie, kære.
138
00:11:27,418 --> 00:11:29,181
Far, jeg så ham.
139
00:11:29,253 --> 00:11:30,845
Hvem, kære?
Hvem så du?
140
00:11:30,922 --> 00:11:31,911
Min prins.
141
00:11:31,989 --> 00:11:35,891
Han stod ved kanten
af skoven og stirrer direkte på mig.
142
00:11:35,960 --> 00:11:37,791
Ja, ja, ja.
143
00:11:38,996 --> 00:11:43,228
Sig mig, datter,
hvor mange planeter i himlen?
144
00:11:44,635 --> 00:11:45,966
Ni, far.
145
00:11:47,839 --> 00:11:52,242
Og hvad konstellation har
nordstjernen i den?
146
00:11:52,310 --> 00:11:55,404
Det ville være kræft,
far, Krabben.
147
00:11:55,480 --> 00:11:58,415
Nu, datter, svar sandt...
148
00:11:58,483 --> 00:12:03,284
snurrede du ikke den guldstreng
der hænger om din hals
149
00:12:03,354 --> 00:12:06,517
fra et stykke halm?
150
00:12:11,562 --> 00:12:13,996
Hvis du siger det, far.
151
00:12:15,566 --> 00:12:17,830
Ryd godt op for denne gås, pige.
152
00:12:22,673 --> 00:12:24,800
Du har pralet
om mig igen, far.
153
00:12:24,876 --> 00:12:27,470
Hvis du ikke passer på,
du kommer til at få dig selv i problemer.
154
00:12:31,849 --> 00:12:32,838
Godt?
155
00:12:32,917 --> 00:12:35,283
Nå, jeg ville aldrig have troet det
156
00:12:35,353 --> 00:12:38,151
hvis jeg ikke havde set det
med mine egne øjne.
157
00:12:38,222 --> 00:12:41,988
Aldrig har jeg set
sådan rent guld.
158
00:12:43,060 --> 00:12:44,823
Hvilket talent!
159
00:12:44,896 --> 00:12:47,694
Du må være meget stolt.
160
00:12:47,765 --> 00:12:50,962
Hun kan spinde halm til guld
161
00:12:51,035 --> 00:12:52,969
Halm til guld
162
00:12:53,037 --> 00:12:55,528
Jeg vil kun det bedste for pigen.
163
00:12:55,606 --> 00:12:58,336
Hvis jeg bare kunne få kongen
at værdsætte hendes talenter
164
00:12:58,409 --> 00:12:59,899
som hendes far gør.
165
00:12:59,977 --> 00:13:02,411
Jeg er solgt på det, jeg så
166
00:13:02,480 --> 00:13:05,176
Hun spundede guldet af halm
167
00:13:18,229 --> 00:13:20,789
Det er skattetid igen, møller.
168
00:13:35,046 --> 00:13:38,243
Fyld alle de sække op
på pakkehestene.
169
00:13:43,521 --> 00:13:46,513
Venlig sir, det er alt, hvad jeg har.
170
00:13:46,591 --> 00:13:49,059
Tag mit korn væk,
og jeg vil sulte.
171
00:13:49,126 --> 00:13:51,651
Dette er kongens ordrer.
172
00:13:58,870 --> 00:14:00,633
Hvis det er rigdom, kongen vil have,
173
00:14:00,705 --> 00:14:03,640
hvorfor har du ikke din datter
snurre noget ud af halm?
174
00:14:03,708 --> 00:14:05,198
Tager du mig for et fjols?
175
00:14:07,745 --> 00:14:10,305
Åh... åh, nej, store greve.
176
00:14:10,381 --> 00:14:12,781
Det ved alle
du er ikke et fjols.
177
00:14:16,654 --> 00:14:17,814
Stop.
178
00:14:19,557 --> 00:14:21,047
Hvad er det du laver her?
179
00:14:21,125 --> 00:14:23,457
Jeg opkræver kun skat
på grund af kongen, din...
180
00:14:23,528 --> 00:14:27,055
Grev Flax, du arbejder
for hårdt, synes jeg.
181
00:14:27,131 --> 00:14:30,862
Du, møller, hvor mange poser korn
har du betalt skat i år?
182
00:14:31,435 --> 00:14:32,595
Nå...
183
00:14:34,939 --> 00:14:35,928
...syv, min Herre.
184
00:14:38,743 --> 00:14:40,574
Læg sækkene tilbage.
185
00:14:53,691 --> 00:14:54,715
Sæt dem tilbage.
186
00:15:00,364 --> 00:15:02,355
Men det skal kongen høre.
187
00:15:08,773 --> 00:15:10,297
Hvordan kunne jeg nogensinde takke dig?
188
00:15:10,374 --> 00:15:13,810
Godt sir, jeg er Ralph,
Kaptajn for kongens garde.
189
00:15:13,878 --> 00:15:17,974
Min ven her... også en vagt,
hvem kører med os denne dag...
190
00:15:18,049 --> 00:15:20,244
gerne vil mødes
din smukke datter.
191
00:15:20,318 --> 00:15:22,081
Gerne.
192
00:15:27,491 --> 00:15:31,825
Godt sir, lad mig
præsentere min datter, Katie.
193
00:15:38,569 --> 00:15:39,968
Jeg hørte din sang.
194
00:15:40,037 --> 00:15:41,971
Du har en smuk stemme.
195
00:15:43,975 --> 00:15:45,237
Tak.
196
00:15:54,585 --> 00:15:56,849
Hun er også meget dygtig.
197
00:15:57,922 --> 00:15:59,822
Det er jeg sikker på, hun er.
198
00:15:59,890 --> 00:16:01,721
Og det vil vi gøre
alt i vores magt
199
00:16:01,792 --> 00:16:04,056
at beskytte dig mod
enhver uretfærdighed i fremtiden.
200
00:16:05,630 --> 00:16:07,029
Det er rart.
201
00:16:07,098 --> 00:16:10,727
Vidste du, at hun kunne
spinde halm til guld?
202
00:16:13,070 --> 00:16:16,369
Kom, Henry. Det er på tide, vi tager afsted
disse gode mennesker til deres arbejde.
203
00:16:16,440 --> 00:16:19,375
Vi bliver nødt til at spinde
et par egne historier...
204
00:16:19,443 --> 00:16:20,432
til kongen.
205
00:16:36,327 --> 00:16:37,988
Har jeg nogensinde løjet for dig?
206
00:16:38,562 --> 00:16:40,689
Men halm til guld?
207
00:16:41,265 --> 00:16:44,928
Virkelig og sandt,
kan hun forvandle halm til guld?
208
00:16:45,670 --> 00:16:48,730
Cor, måske jeg burde se
mere af møllerens datter!
209
00:16:52,209 --> 00:16:56,339
Halm til guld,
halm til guld
210
00:16:56,414 --> 00:16:58,382
Sådanne mirakler, siger du
211
00:16:58,449 --> 00:17:00,280
Sker ikke hver dag
212
00:17:00,351 --> 00:17:04,048
Alligevel spundede pigen halm til guld
213
00:17:04,121 --> 00:17:06,681
Og det er ikke hø
214
00:17:07,758 --> 00:17:11,387
- Virkelig og sandt?
- Virkelig. Ville jeg lyve for dig?
215
00:17:11,462 --> 00:17:14,295
Jeg tror ikke på det!
Halm i guld?
216
00:17:14,365 --> 00:17:16,890
Aldrig! Nej, jeg tror ikke på det!
217
00:17:16,967 --> 00:17:18,992
Du tror aldrig
hvad jeg fortæller dig.
218
00:17:22,573 --> 00:17:24,803
Halm til guld
219
00:17:30,815 --> 00:17:32,874
Halm i guld!
220
00:17:32,950 --> 00:17:34,315
Har du skimmelsvamp?
221
00:17:34,885 --> 00:17:37,547
Nej, halm til guld.
Hun kan forvandle halm til guld.
222
00:17:37,621 --> 00:17:41,079
Jeg har set det med mine egne øjne.
Halm i guld!
223
00:17:41,158 --> 00:17:42,682
Er du kold?
224
00:17:42,760 --> 00:17:45,456
Guld! Guld!
225
00:17:45,529 --> 00:17:47,724
Åh, du føler dig gammel.
226
00:17:51,502 --> 00:17:52,662
Guld!
227
00:17:53,738 --> 00:17:56,468
Halm til guld.
228
00:17:56,540 --> 00:17:59,100
Halm til guld.
229
00:17:59,176 --> 00:18:00,803
Ja!
230
00:18:03,013 --> 00:18:04,537
Det er fantastisk!
231
00:18:08,519 --> 00:18:10,453
Her, fortæl det ikke til nogen!
232
00:18:10,521 --> 00:18:11,886
Og heller ikke dig.
233
00:18:13,257 --> 00:18:15,122
Halm til guld
234
00:18:36,647 --> 00:18:38,376
Kender du det med sikkerhed?
235
00:18:39,483 --> 00:18:41,383
Halm i guld?
236
00:18:48,793 --> 00:18:49,817
Det er okay.
237
00:18:54,231 --> 00:18:55,858
Ved du hvad jeg lige har hørt?
238
00:18:57,468 --> 00:18:59,368
Du lover ikke at fortælle det.
239
00:19:31,302 --> 00:19:33,736
Hvad?!
240
00:19:35,673 --> 00:19:37,106
Halm...
241
00:19:37,174 --> 00:19:39,608
til guld?
242
00:19:39,677 --> 00:19:42,441
Mezzer, kære,
hvad ser ud til at være i vejen?
243
00:19:43,180 --> 00:19:44,442
Grizzelda...
244
00:19:45,816 --> 00:19:46,976
Guld.
245
00:19:47,051 --> 00:19:49,952
Ja kære, er guld ikke vidunderligt?
246
00:19:50,020 --> 00:19:52,011
Lad dig nu ikke blive ked af det.
247
00:19:53,190 --> 00:19:54,214
Guld.
248
00:19:54,291 --> 00:19:55,952
Far, er der noget galt?
249
00:19:56,026 --> 00:19:57,186
Forkert?
250
00:19:57,995 --> 00:19:59,155
Forkert?
251
00:20:00,164 --> 00:20:01,688
Hvad kan der være galt?
252
00:20:02,733 --> 00:20:07,295
Jeg har lige lært, at der er en tjenestepige i vores
rige, der kan forvandle halm til guld.
253
00:20:07,371 --> 00:20:08,770
Er det ikke vidunderligt?
254
00:20:08,839 --> 00:20:11,569
Valmue!
Det er ikke muligt.
255
00:20:11,642 --> 00:20:13,405
Hvorfor har du ikke en lille tærte?
256
00:20:13,477 --> 00:20:15,604
- Guld.
- Sire...
257
00:20:15,679 --> 00:20:18,409
hvem er denne begavede person?
258
00:20:19,717 --> 00:20:20,945
Møllerens datter.
259
00:20:22,853 --> 00:20:24,343
Møllerens datter?
260
00:20:26,523 --> 00:20:27,854
Send hende til mig med det samme.
261
00:20:27,925 --> 00:20:29,415
Ja, Deres Majestæt.
262
00:20:29,493 --> 00:20:30,482
På én gang.
263
00:20:31,662 --> 00:20:33,186
Der er en misforståelse.
264
00:20:34,398 --> 00:20:35,490
Guld.
265
00:20:35,566 --> 00:20:38,000
Hvad får dig til at sige det, Henry?
266
00:20:38,502 --> 00:20:43,030
Jeg mødte kun stuepigen i dag, og hun
synes at være en simpel møllerdatter.
267
00:20:43,607 --> 00:20:45,040
Er hun smuk?
268
00:20:45,109 --> 00:20:46,337
Guld!
269
00:20:46,410 --> 00:20:49,777
Sagde jeg ikke, at du skulle beholde prinsen
væk fra de lokale piger?
270
00:20:49,847 --> 00:20:52,111
Far, der må være en fejl.
271
00:20:55,352 --> 00:20:58,583
Vi får se!
272
00:21:06,063 --> 00:21:09,123
Datter, kære,
er der ikke salt?
273
00:21:09,199 --> 00:21:12,362
Ja, far, men jeg tænkte
Jeg har allerede taget nok på.
274
00:21:12,436 --> 00:21:13,698
Og peberen?
275
00:21:15,906 --> 00:21:18,534
Far, tror du, jeg nogensinde vil se
den herre igen?
276
00:21:19,109 --> 00:21:20,133
Hvem er det, skat?
277
00:21:20,210 --> 00:21:23,771
Du ved, vagten.
Den de kaldte Henry.
278
00:21:23,847 --> 00:21:25,337
Det er jeg sikker på, du vil, skat.
279
00:21:25,416 --> 00:21:27,850
Jeg troede du havde dit hjerte
sat på en prins.
280
00:21:28,552 --> 00:21:32,010
En pige med din skønhed,
en pige med dine talenter,
281
00:21:32,089 --> 00:21:33,078
en pige der kan...
282
00:21:33,157 --> 00:21:35,250
Far, du praler igen.
283
00:21:39,330 --> 00:21:40,991
Men synes du ikke han var flink?
284
00:21:41,065 --> 00:21:43,795
Mest taknemmelig for, at han red
med vagtkaptajnen.
285
00:21:43,867 --> 00:21:47,200
Men hvis den grev Hør
kommer her igen,
286
00:21:47,271 --> 00:21:48,829
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
287
00:21:48,906 --> 00:21:51,670
Men hvis han tør sætte foden
i dette hus igen...
288
00:21:51,742 --> 00:21:54,302
Åbn døren
i kongens navn!
289
00:22:03,487 --> 00:22:04,784
Det er dig, grev Hør!
290
00:22:04,855 --> 00:22:08,382
Venligst, kom ind. Altid
en velkommen gæst i mit hus.
291
00:22:08,459 --> 00:22:10,586
Kom du tilbage efter kornet?
292
00:22:11,495 --> 00:22:13,190
Kongen vil se dig.
293
00:22:13,764 --> 00:22:16,392
Mig? Kongen
vil du se mig?
294
00:22:16,900 --> 00:22:20,267
Selvfølgelig gør han det... gør han ikke?
295
00:22:20,337 --> 00:22:22,066
Ja, selvfølgelig.
296
00:22:22,139 --> 00:22:26,838
Ordet er endelig nået
den store Kong Mezzer af din skønhed,
297
00:22:26,910 --> 00:22:29,242
og han vil have dig
at gifte sig med prinsen.
298
00:22:30,180 --> 00:22:31,511
Jeg er sikker på det.
299
00:22:32,516 --> 00:22:34,814
Jeg tager med dig.
Retterne kan vente.
300
00:22:46,296 --> 00:22:48,025
Stabilt! Stabilt!
301
00:22:57,274 --> 00:22:58,969
Åbn portene!
302
00:23:13,390 --> 00:23:14,687
Stille nu.
303
00:23:31,375 --> 00:23:32,865
Denne vej, frue.
304
00:23:32,943 --> 00:23:34,535
Hør nu min dom.
305
00:23:36,413 --> 00:23:38,813
Du, skovmand, har ret.
306
00:23:40,284 --> 00:23:42,377
Og du, bonde,
er også korrekte.
307
00:23:42,453 --> 00:23:46,583
Men herre,
hvis vi begge har ret,
308
00:23:46,657 --> 00:23:49,558
hvem får så beholde
det gyldne æg?
309
00:23:50,627 --> 00:23:51,719
det gør jeg.
310
00:23:52,529 --> 00:23:54,394
Og jeg får også beholde fuglen.
311
00:23:55,199 --> 00:23:58,168
- Jeg synes, det er rimeligt, ikke?
- Helt fair, Deres Højhed.
312
00:24:00,104 --> 00:24:01,162
Men... men...
313
00:24:01,238 --> 00:24:05,004
Den sidste mand, der sagde "men"
fik hugget hovedet af.
314
00:24:06,376 --> 00:24:08,003
Er det ikke rigtigt, Deres Majestæt?
315
00:24:21,325 --> 00:24:22,553
Sire.
316
00:24:24,661 --> 00:24:26,652
Mølleren og hans datter.
317
00:24:26,730 --> 00:24:27,822
Vis dem ind.
318
00:24:53,957 --> 00:24:55,857
Velkommen til paladset.
319
00:24:56,426 --> 00:24:57,552
Du kan rejse dig.
320
00:24:59,196 --> 00:25:01,221
Du må være mølleren.
321
00:25:01,798 --> 00:25:05,325
Ja, det er jeg, Deres nåde.
Til din tjeneste.
322
00:25:07,838 --> 00:25:10,306
Og du,
smukke unge dame,
323
00:25:10,374 --> 00:25:12,205
du skal være
denne fine møllerdatter.
324
00:25:12,276 --> 00:25:14,870
Det er hun, Deres Herlighed.
325
00:25:14,945 --> 00:25:16,105
Katie er hendes navn.
326
00:25:16,180 --> 00:25:18,580
Hun har en tunge i hovedet,
har hun ikke?
327
00:25:18,649 --> 00:25:22,642
Ja, det gør jeg, og du burde ikke tale
til sådan et skattepligtigt emne.
328
00:25:25,923 --> 00:25:26,912
Deres Højhed.
329
00:25:26,990 --> 00:25:31,484
Grev Flax her fortæller mig, at du har klaret dig
for at undgå at betale din skat.
330
00:25:31,562 --> 00:25:34,622
- Jeg kan forklare, Deres Majestæt.
- Stilhed!
331
00:25:36,833 --> 00:25:40,291
Men jeg kan godt forstå du kan finde på
for den lille forglemmelse, kan du ikke?
332
00:25:42,172 --> 00:25:44,265
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
333
00:25:45,842 --> 00:25:48,436
Din far siger, du har
et magisk præg.
334
00:25:48,512 --> 00:25:50,139
Det er sandt, Sire.
335
00:25:50,214 --> 00:25:52,546
Alt hvad hun rører ved
bliver til guld.
336
00:25:52,616 --> 00:25:54,447
Hvorfor lige den anden dag, hun...
337
00:25:56,420 --> 00:25:59,082
Så kan du spinde
noget halm til guld...
338
00:26:00,424 --> 00:26:03,882
...for mig,
bare en lille smule?
339
00:26:22,346 --> 00:26:23,938
Fortæl mig, smukke unge dame...
340
00:26:30,487 --> 00:26:31,977
Fortæller din far sandheden?
341
00:26:33,090 --> 00:26:34,284
Vær forsigtig.
342
00:26:36,159 --> 00:26:39,060
Jeg er ikke venlig over for løgnere.
343
00:26:44,134 --> 00:26:45,692
Ja, Deres Majestæt.
344
00:26:47,104 --> 00:26:48,833
Så gør du det?
345
00:26:48,905 --> 00:26:50,236
Stille, Mezzer.
346
00:26:52,776 --> 00:26:55,301
Du vil være i stand til at spinde
noget halm til guld?
347
00:26:55,379 --> 00:26:57,142
Det kan hun aldrig.
348
00:27:00,183 --> 00:27:02,549
Jeg vil gøre mit bedste, Deres Majestæt.
349
00:27:04,354 --> 00:27:05,753
Godt sagt.
350
00:27:09,026 --> 00:27:12,462
jeg kommanderer
at et lokale bliver klargjort
351
00:27:12,529 --> 00:27:14,724
med et drejende hjul og en...
352
00:27:16,533 --> 00:27:17,864
...en balle halm.
353
00:27:17,934 --> 00:27:19,799
Du skal overnatte
i rummet
354
00:27:19,870 --> 00:27:23,135
og snurre sugerøret
i guldtråde.
355
00:27:28,312 --> 00:27:31,179
Er du forberedt
at blive sat på prøve?
356
00:27:33,183 --> 00:27:34,775
Ja, Deres Majestæt.
357
00:27:37,321 --> 00:27:38,310
God.
358
00:27:39,589 --> 00:27:41,921
Meget, meget godt!
359
00:27:43,026 --> 00:27:46,154
Jeg elsker bare guld!
360
00:27:47,164 --> 00:27:50,497
Og det vil du finde
for denne service til riget,
361
00:27:50,567 --> 00:27:53,400
Jeg kan også være meget generøs.
362
00:27:53,970 --> 00:27:57,201
Men hvis vi opdager
at det hele er løgn,
363
00:27:57,274 --> 00:28:00,141
det kan du faktisk ikke
spin halm til guld,
364
00:28:00,210 --> 00:28:03,509
så vil du gennemgå det meste
hård straf i landet.
365
00:28:04,348 --> 00:28:05,815
Tak, min kære.
366
00:28:07,584 --> 00:28:11,020
Du forstår godt, ikke?
367
00:28:14,524 --> 00:28:16,651
Vi forstår det, Deres Majestæt.
368
00:28:16,727 --> 00:28:18,752
Tag pigen ud
og klargør rummet.
369
00:28:18,829 --> 00:28:22,458
L... Jeg skal have mere guld!
370
00:28:23,300 --> 00:28:26,701
Gør nu ikke dine forhåbninger op
for meget, min kære.
371
00:28:32,809 --> 00:28:35,107
Kongen har bestemt
at sætte hende på prøve.
372
00:29:03,807 --> 00:29:06,708
Det kan dine venner ikke
hjælp dig nu, min smukke.
373
00:29:52,823 --> 00:29:57,351
Alt dette halmstrå
Jeg må spinde til guld
374
00:29:57,427 --> 00:30:02,865
Når kongen taler,
man skal gøre, som hun får besked på
375
00:30:02,933 --> 00:30:07,768
Hvorfor gjorde min far
insisterer så meget
376
00:30:07,838 --> 00:30:12,775
At jeg er en spinner af guld,
når jeg ikke er det?
377
00:30:20,884 --> 00:30:24,615
Jeg har brug for et mirakel
378
00:30:24,688 --> 00:30:28,021
Kun et mirakel
379
00:30:28,091 --> 00:30:30,958
Kunne hjælpe mig nu
380
00:30:31,027 --> 00:30:34,622
I min nøds time
381
00:30:34,698 --> 00:30:38,134
Tingene virker umulige
382
00:30:38,201 --> 00:30:41,364
Klart umuligt
383
00:30:41,438 --> 00:30:47,741
Far, ser du hvor
dine historier kan lede
384
00:30:47,811 --> 00:30:51,212
Bebrejde din tåbelige stolthed
385
00:30:51,281 --> 00:30:55,115
Vil ikke gøre tingene rigtige
386
00:30:55,185 --> 00:31:03,889
Du vil se ved daggryets tidlige lys
387
00:31:05,095 --> 00:31:08,087
Jeg har brug for et mirakel
388
00:31:08,164 --> 00:31:11,827
Uden et mirakel
389
00:31:11,902 --> 00:31:18,831
Hvordan kommer jeg igennem denne nat?
390
00:31:20,844 --> 00:31:21,936
Far?
391
00:31:48,138 --> 00:31:51,107
Jeg mødte en pige i dag
392
00:31:51,174 --> 00:31:54,666
Lyst som en sommerdag
393
00:31:54,744 --> 00:31:58,009
Og for første gang
394
00:31:58,081 --> 00:32:01,482
Jeg er blevet forelsket
395
00:32:01,551 --> 00:32:04,645
Selvom vi knap har mødt hinanden
396
00:32:04,721 --> 00:32:08,088
Lad mig ikke miste hende endnu
397
00:32:08,158 --> 00:32:14,757
Hvis der er håb,
send det ned fra oven
398
00:32:14,831 --> 00:32:18,062
Stærk er min fars vilje
399
00:32:18,134 --> 00:32:22,594
Og med daggry
400
00:32:22,672 --> 00:32:31,580
Jeg frygter, at min kærlighed vil være væk
401
00:32:31,648 --> 00:32:34,549
Send hende et mirakel
402
00:32:34,618 --> 00:32:37,849
Magisk mirakel
403
00:32:37,921 --> 00:32:47,694
Giv hende viljen til at fortsætte
404
00:32:49,566 --> 00:32:51,659
Hokus-pokus halm...
405
00:32:57,507 --> 00:32:59,270
Higgledy-piggledy...
406
00:32:59,342 --> 00:33:01,207
Nej, det er ikke rigtigt.
407
00:33:04,014 --> 00:33:05,208
Øv!
408
00:33:15,659 --> 00:33:17,650
God aften, unge dame,
409
00:33:17,727 --> 00:33:19,592
og undskyld nysgerrigheden...
410
00:33:21,665 --> 00:33:24,566
...men hvad er der i vejen,
og hvorfor græder du?
411
00:33:26,469 --> 00:33:29,165
Hvem er du?
Hvad vil du?
412
00:33:30,507 --> 00:33:33,601
Jeg er et lille menneske,
en dværg, en pygmæ, en alf,
413
00:33:33,677 --> 00:33:35,406
og mit navn er...
414
00:33:37,347 --> 00:33:39,212
Åh nej, det gør du ikke.
415
00:33:39,282 --> 00:33:41,682
Det holder jeg for mig selv.
416
00:33:43,319 --> 00:33:45,719
Hvordan klarede du dig
at komme ind her?
417
00:33:45,789 --> 00:33:48,053
Hvordan? Det var nemt at gøre.
418
00:33:48,124 --> 00:33:50,957
Jeg brugte dette ben,
og også denne,
419
00:33:51,027 --> 00:33:52,961
og gik lige hen til dig.
420
00:33:53,530 --> 00:33:54,963
Hvorfor er du her?
421
00:33:55,532 --> 00:33:58,467
Jeg var i området,
så jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
422
00:33:58,535 --> 00:34:01,129
for at se, hvem der græd,
og hvorfor, hvorfor, hvorfor.
423
00:34:01,204 --> 00:34:03,536
Jeg er bange for at fortælle.
424
00:34:09,179 --> 00:34:11,374
Stop det, stop det, stop det, siger jeg.
425
00:34:11,448 --> 00:34:14,474
Hvis du ikke stopper denne gråd,
Jeg går bare væk.
426
00:34:14,551 --> 00:34:15,813
Lad os gå.
427
00:34:16,886 --> 00:34:19,218
Kongen låste mig inde i dette rum,
428
00:34:19,289 --> 00:34:23,453
og har befalet mig at spinde
dette strå til guldtråde,
429
00:34:23,526 --> 00:34:26,188
og jeg ved bare ikke hvordan.
430
00:34:28,098 --> 00:34:31,465
Det kræver mere end halm
at knække denne nisseryg.
431
00:34:31,534 --> 00:34:34,298
Hvad vil du give mig
hvis jeg drejer hele stakken?
432
00:34:35,438 --> 00:34:37,065
Kan du gøre det?
433
00:34:37,140 --> 00:34:39,131
Spinde halm til guld?
434
00:34:40,577 --> 00:34:42,841
Der er ingen udfordring, du ikke kan slikke
435
00:34:42,912 --> 00:34:45,142
forudsat at du kender tricket.
436
00:34:45,215 --> 00:34:46,341
Ægte guld?
437
00:34:46,516 --> 00:34:48,484
Rent guld?
438
00:34:48,551 --> 00:34:50,951
Ægte guld, rent guld,
439
00:34:51,020 --> 00:34:52,817
autentisk og fin.
440
00:34:55,792 --> 00:34:59,159
Så godt som guldet
lige ud af minen.
441
00:34:59,229 --> 00:35:00,787
kan det lade sig gøre?
442
00:35:00,864 --> 00:35:03,389
Hør, min kære,
Jeg vil gøre det klart.
443
00:35:03,466 --> 00:35:06,128
Hvis jeg skal være så sød,
der er en pris.
444
00:35:06,202 --> 00:35:09,194
jeg vil høre,
før jeg begynder,
445
00:35:09,272 --> 00:35:12,139
gaven du vil give mig
for at redde din hud.
446
00:35:15,578 --> 00:35:17,307
Vil du tage denne halskæde?
447
00:35:18,381 --> 00:35:20,508
Min mor gav mig den
før hun døde.
448
00:35:21,484 --> 00:35:23,213
Her. Tag den.
449
00:35:29,826 --> 00:35:30,850
Nå...
450
00:35:32,929 --> 00:35:33,987
...ikke dårligt.
451
00:35:34,831 --> 00:35:36,560
Ikke dårligt.
452
00:35:39,903 --> 00:35:42,371
Det er pæn nok løn.
453
00:35:42,438 --> 00:35:45,566
Lad os nu gå på arbejde,
straks, med det samme.
454
00:35:54,684 --> 00:35:58,677
Spindehjul, spindehjul,
spin som jeg siger.
455
00:35:58,755 --> 00:36:02,418
Spin til guld
dine tråde lavet af hø.
456
00:36:04,327 --> 00:36:08,354
Spindehjul, spindehjul,
snurrende og spindende,
457
00:36:08,431 --> 00:36:09,625
dreje og brænde.
458
00:36:09,699 --> 00:36:12,133
O spin det, o spin det,
at spinde er min lov...
459
00:36:12,202 --> 00:36:16,002
spin til guld
alt dette bundt halm!
460
00:36:16,072 --> 00:36:18,597
Sim Sabalim, lad os begynde!
461
00:36:27,984 --> 00:36:32,250
Det er sandt! Halmen
er ved at blive tråde af guld!
462
00:36:48,104 --> 00:36:51,369
Mere! Mere!
Så meget du kan holde!
463
00:36:51,441 --> 00:36:54,171
Halm er værd
dens vægt i guld!
464
00:37:11,327 --> 00:37:12,726
Vi gjorde det.
465
00:37:12,795 --> 00:37:16,993
Det er så svært at tro.
Det er som en drøm.
466
00:37:17,066 --> 00:37:18,761
Det er ingen drøm.
467
00:37:19,269 --> 00:37:21,237
Det er ægte og sandt.
468
00:37:21,304 --> 00:37:25,297
Du har din frihed,
Jeg har fået min forfald.
469
00:37:25,375 --> 00:37:27,104
Sig nu farvel.
470
00:37:27,176 --> 00:37:29,235
Farvel. Adieu.
471
00:37:39,822 --> 00:37:40,982
Farvel.
472
00:37:54,837 --> 00:37:57,931
Jeg vil gerne se hende selv, alene...
473
00:37:58,007 --> 00:37:59,099
en sidste gang.
474
00:38:21,731 --> 00:38:25,223
Jeg er ked af det, frøken, det burde jeg være
den der skal hente dig sådan her.
475
00:38:26,336 --> 00:38:30,204
Det er tragisk, du er så ung
og så meget smuk.
476
00:38:31,674 --> 00:38:33,733
Men vagt, jeg bestod testen.
477
00:38:33,810 --> 00:38:35,243
Jeg har spundet guldet.
478
00:38:35,311 --> 00:38:38,474
Jeg ved det, jeg ved det, og jeg skal sørge for
du får en sidste anmodning.
479
00:38:39,549 --> 00:38:42,484
Men se... jeg er fri.
480
00:38:42,986 --> 00:38:44,283
Ser du guldet?
481
00:38:49,993 --> 00:38:51,085
Det er guld!
482
00:38:52,662 --> 00:38:54,186
Det er virkelig guld!
483
00:39:00,670 --> 00:39:02,638
Deres Majestæt, se.
484
00:39:12,181 --> 00:39:13,705
Guld!
485
00:39:16,119 --> 00:39:17,450
Jeg er rig!
486
00:39:19,689 --> 00:39:20,781
Jeg er rig!
487
00:39:22,525 --> 00:39:24,755
Rigere end nogensinde jeg drømte!
488
00:39:24,827 --> 00:39:28,923
- Spindede du virkelig dette guld?
- Ja, frue, det gjorde jeg.
489
00:39:28,998 --> 00:39:30,056
Det er et trick!
490
00:39:30,133 --> 00:39:32,795
- Det er et mirakel.
- Det er vidunderligt.
491
00:39:32,869 --> 00:39:34,359
Tak, gode hr.
492
00:39:39,942 --> 00:39:41,910
Jeg siger stadig, at det er et trick.
493
00:39:42,845 --> 00:39:44,938
Måske var det bare
begynder held.
494
00:39:45,014 --> 00:39:48,108
Det er som hendes far siger...
alt, hvad hun rører ved, bliver til guld.
495
00:39:50,820 --> 00:39:52,082
Det er ikke nok.
496
00:39:52,155 --> 00:39:54,214
- Hvad?!
- Jeg vil have mere.
497
00:39:54,290 --> 00:39:56,224
Ja! Sæt hende på prøve
endnu en gang.
498
00:39:56,292 --> 00:39:57,554
Men jeg har bevist for dig...
499
00:39:57,627 --> 00:39:59,754
Så skulle du ikke have
nogen problemer med at gøre det igen.
500
00:39:59,829 --> 00:40:00,989
Men herre...
501
00:40:01,064 --> 00:40:03,294
Stilhed! Jeg har talt.
502
00:40:04,500 --> 00:40:09,164
Hvis pigen lykkes, hun og hendes far
kan have en kongelig titel.
503
00:40:09,238 --> 00:40:12,173
Men husk
straffen for svigt.
504
00:40:12,675 --> 00:40:15,906
Men herre, hvorfor gør du det?
ønsker du mere guld?
505
00:40:17,847 --> 00:40:22,944
Jeg er grådig
506
00:40:23,019 --> 00:40:24,714
Så grådig
507
00:40:24,787 --> 00:40:27,312
Grådig efter guldet
Det har jeg ikke
508
00:40:27,390 --> 00:40:31,383
Det er en lille trang
det er aldrig så depraverende
509
00:40:31,461 --> 00:40:34,021
Du kan godt tro, jeg rager,
men det er jeg ikke
510
00:40:34,530 --> 00:40:38,091
Jeg er grådig
511
00:40:38,167 --> 00:40:40,032
Ja, faktisk
512
00:40:40,103 --> 00:40:43,072
Grådighed skal være
en monarks gyldne regel
513
00:40:43,139 --> 00:40:46,768
Det er en nagende form for længsel
hvis symptomer bliver ved med at vende tilbage
514
00:40:46,843 --> 00:40:49,869
For at få dig til at smække med læberne
og begynde at savle
515
00:40:49,946 --> 00:40:52,972
Jeg skjuler det ikke, jeg flagrer med det
516
00:40:53,549 --> 00:40:56,313
Når jeg ser guld,
Jeg kan ikke lade være med at ville have det
517
00:40:56,385 --> 00:41:00,151
Guld er noget lokkende
518
00:41:00,223 --> 00:41:02,555
Hvorfor, når du ser en kage
519
00:41:02,625 --> 00:41:06,527
Elsker du ikke bare
at slikke glasuren?
520
00:41:09,232 --> 00:41:13,066
Jeg er grådig
521
00:41:13,136 --> 00:41:14,569
Så grådig
522
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
Giv mig, giv mig, giv mig,
giv mig mere
523
00:41:17,540 --> 00:41:18,529
Giv ham mere!
524
00:41:18,608 --> 00:41:20,269
Mere er det, jeg virkelig længes efter
525
00:41:20,343 --> 00:41:22,004
Det er det, jeg synger denne sang for
526
00:41:22,078 --> 00:41:25,047
Det er mere, der gør mig
grådig ind til kernen
527
00:41:25,615 --> 00:41:28,778
Gamle Kong Midas,
kendt for al din grådighed
528
00:41:28,851 --> 00:41:32,844
Stå til side for
Jeg vil tage teten
529
00:41:33,856 --> 00:41:36,950
Han er grådig
530
00:41:37,026 --> 00:41:38,357
Ja, faktisk
531
00:41:39,028 --> 00:41:41,792
Giv mig, giv mig, giv mig,
giv mig guld
532
00:41:41,864 --> 00:41:44,196
Jeg vil have guld til at brolægge gaderne med
533
00:41:44,267 --> 00:41:45,757
Og guld til at fore mine lagner med
534
00:41:45,835 --> 00:41:48,599
Og guld til at forgylde liljen
når hun er kold
535
00:41:48,671 --> 00:41:51,799
Hvis han kunne tygge det,
han ville gøre det
536
00:41:51,874 --> 00:41:53,034
Nå, det har jeg
537
00:41:53,109 --> 00:41:55,202
Jeg er stolt af at sige
der er intet ved det
538
00:41:55,711 --> 00:41:57,303
Han var villig
539
00:41:57,380 --> 00:41:59,109
Hvor spændende
540
00:41:59,182 --> 00:42:01,480
Nå, hvordan tror du ellers
541
00:42:01,551 --> 00:42:06,454
Jeg fik denne mundfuld
af gyldne fyld?
542
00:42:07,390 --> 00:42:10,689
Han er grådig
543
00:42:10,760 --> 00:42:11,954
Ja, faktisk
544
00:42:12,862 --> 00:42:15,126
Og vi elsker ham
lige som han er
545
00:42:16,165 --> 00:42:18,497
Med sin charme så sjælden
546
00:42:18,568 --> 00:42:20,661
Han er en konge uden sammenligning
547
00:42:20,736 --> 00:42:25,673
Og du vil aldrig se
et sæt tænder som hans
548
00:42:25,741 --> 00:42:29,268
Send din skat i dag,
Jeg ender med halvdelen af din løn
549
00:42:29,345 --> 00:42:32,405
Ja, faktisk
550
00:42:32,481 --> 00:42:35,109
Jeg er ikke trængende
551
00:42:35,618 --> 00:42:40,851
Jeg er grådig!
552
00:42:40,923 --> 00:42:43,153
Hurra!
553
00:43:23,566 --> 00:43:25,898
Halskæden! Halskæden!
Hvorfor var jeg så hensynsløs?
554
00:43:25,968 --> 00:43:28,528
Jeg har lige fået det i dag,
og nu er det smeltet væk!
555
00:43:29,105 --> 00:43:32,165
Halskæden! Halskæden!
Hvorfor var jeg så hensynsløs?
556
00:43:46,656 --> 00:43:47,748
Lås hende inde!
557
00:43:58,434 --> 00:44:00,595
Hvor er du, lille mand?
558
00:44:05,274 --> 00:44:08,141
Kom ud, kom ud,
hvor end du er.
559
00:44:10,446 --> 00:44:11,845
Hvor er han?
560
00:44:14,117 --> 00:44:16,085
Selvfølgelig er der meget hø.
561
00:44:26,295 --> 00:44:28,855
Halm i guld!
562
00:44:34,137 --> 00:44:36,503
Simba Salderinda!
563
00:44:40,309 --> 00:44:41,469
Er det dig?
564
00:44:44,447 --> 00:44:45,744
Er du der?
565
00:44:53,189 --> 00:44:54,781
Nå, hej der.
566
00:44:56,092 --> 00:44:57,684
Jeg tror vi har mødt hinanden
567
00:44:57,760 --> 00:45:00,251
og dengang, som nu,
dine øjne er våde.
568
00:45:02,365 --> 00:45:04,060
Kan det virkelig være dig?
569
00:45:05,368 --> 00:45:07,029
Det er rigtigt, det er mig,
570
00:45:07,103 --> 00:45:10,732
manden af lille højde, der fik dig
ud af et sted, der var stramt.
571
00:45:10,807 --> 00:45:14,470
Nu, her er hvad jeg gerne vil vide...
grunden til at du græder så.
572
00:45:14,544 --> 00:45:16,842
Det kan du selv se, venlige nisse.
573
00:45:16,913 --> 00:45:20,474
Den grådige konge har spærret mig inde
med endnu et læs halm,
574
00:45:20,550 --> 00:45:23,280
og han vil have det
at være guld om morgenen.
575
00:45:23,352 --> 00:45:24,614
Eller andet.
576
00:45:26,456 --> 00:45:31,723
Hvis jeg spinder guldet, hvad får jeg så
for al min venlighed, slid og sved?
577
00:45:34,230 --> 00:45:35,356
Min ring.
578
00:45:36,299 --> 00:45:37,926
Vil du tage min ring?
579
00:45:38,434 --> 00:45:40,265
Her, tag det venligst.
580
00:45:40,336 --> 00:45:41,325
Lad mig se.
581
00:45:41,404 --> 00:45:42,393
Lad mig se.
582
00:45:43,473 --> 00:45:45,805
En dyrebar belønning i enhvers bog.
583
00:45:45,875 --> 00:45:47,638
Ikke dårligt, ikke dårligt.
584
00:45:48,911 --> 00:45:50,845
Faktisk er den ret fin.
585
00:45:54,684 --> 00:45:55,708
Ung dame...
586
00:45:56,786 --> 00:45:57,775
...det er en aftale.
587
00:45:57,854 --> 00:45:59,253
Ringen er prisen.
588
00:46:04,861 --> 00:46:07,694
Sim Sabalim,
lad hjulet snurre.
589
00:47:02,518 --> 00:47:04,748
- Mezzer?
- Hvad?
590
00:47:04,820 --> 00:47:06,754
Hvordan tror du hun gør det?
591
00:47:10,760 --> 00:47:12,125
Er du vågen?
592
00:47:16,766 --> 00:47:20,463
Hvis hun lykkes igen i aften,
Jeg frygter, at Henry vil bede om hendes hånd.
593
00:47:22,772 --> 00:47:26,173
Jeg vil ikke have vores søn
at gifte sig med en møllerdatter.
594
00:47:26,242 --> 00:47:27,402
Gør du, Mezzer?
595
00:47:30,279 --> 00:47:33,339
Nej, nej, det troede jeg ikke du gjorde.
596
00:47:34,283 --> 00:47:36,046
Jeg får
til bunden af dette.
597
00:48:18,628 --> 00:48:20,152
- Kom nu.
- Ja, majestæt.
598
00:48:20,229 --> 00:48:21,491
- Gør som jeg siger.
- Ja, majestæt.
599
00:48:21,564 --> 00:48:24,192
- Hør ved døren.
- Ja, majestæt.
600
00:48:24,266 --> 00:48:26,461
- Hvad hører du?
- Absolut ingenting.
601
00:48:26,535 --> 00:48:28,799
Fjols! Emily, hør ved døren.
602
00:48:28,871 --> 00:48:29,895
Hvad hører du?
603
00:48:30,940 --> 00:48:32,066
Jeg gør det selv.
604
00:48:35,444 --> 00:48:36,877
Jeg er sikker på, at der er nogen derinde.
605
00:48:36,946 --> 00:48:38,311
Mor, hvad laver du her?
606
00:48:38,381 --> 00:48:40,349
- Henry, hvad laver du her?
- Nå, jeg...
607
00:48:40,416 --> 00:48:42,008
De lyttede alle sammen ved døren
og intet hørt,
608
00:48:42,084 --> 00:48:44,917
men det er jeg overbevist om, at der er
nogen derinde med den pige.
609
00:48:45,955 --> 00:48:46,944
Lyt selv.
610
00:48:51,293 --> 00:48:53,352
- Jamen?
- Jeg kan absolut intet høre.
611
00:48:53,896 --> 00:48:56,922
Hold barnet op til agterspejlet.
Hurtigt! Hurtigt!
612
00:48:59,568 --> 00:49:01,832
Hvad ser du?
Hvad ser du?
613
00:49:03,239 --> 00:49:04,570
Er du sikker?
614
00:49:12,281 --> 00:49:14,078
Jeg forsikrer dig, dronning Grizzelda,
615
00:49:14,150 --> 00:49:15,913
ikke engang en mus
kunne komme ind i det rum.
616
00:49:30,599 --> 00:49:32,032
Vi er endelig færdige!
617
00:49:32,101 --> 00:49:34,831
Halmen er forvandlet til guld.
Det kan ikke være sandt.
618
00:49:34,904 --> 00:49:38,203
Nej, min ven...
ingen drøm, ingen løgn.
619
00:49:38,274 --> 00:49:39,400
Det er ægte.
620
00:49:39,475 --> 00:49:41,409
Og nu, adieu.
621
00:49:41,477 --> 00:49:42,774
Farvel.
622
00:49:44,980 --> 00:49:46,242
Farvel.
623
00:50:06,168 --> 00:50:09,262
Jeg håber, jeg håber,
Jeg håber, jeg håber, jeg håber.
624
00:50:11,173 --> 00:50:13,801
Åbn dine øjne,
og du får en stor overraskelse.
625
00:50:15,244 --> 00:50:16,404
Jeg kan ikke se.
626
00:50:21,016 --> 00:50:22,449
Jeg er blændet!
627
00:50:25,287 --> 00:50:27,653
Hun gjorde det!
628
00:50:27,723 --> 00:50:29,782
Hun gjorde det!
629
00:50:30,292 --> 00:50:32,658
Jeg har nu et bjerg af guld!
630
00:50:32,728 --> 00:50:35,526
Åh, jeg har det så godt!
631
00:50:36,599 --> 00:50:40,865
Jeg er så glad, kære,
at du nu har alt dette guld.
632
00:50:41,771 --> 00:50:43,398
Men er det nok?
633
00:50:43,973 --> 00:50:45,167
Sire?
634
00:50:45,241 --> 00:50:46,538
Lige her i den gamle bog,
635
00:50:46,609 --> 00:50:49,578
loven fastsat af din
tip-tip-tip-oldefar
636
00:50:49,645 --> 00:50:52,614
siger, "Når en test
gives til et emne
637
00:50:52,681 --> 00:50:54,546
"for at bestemme hans hengivenhed
til mit rige,
638
00:50:54,617 --> 00:50:58,178
tre gange skal chancen gives
at bevise, at hjertet er af guld."
639
00:51:01,457 --> 00:51:03,982
- Sagde han virkelig det?
- Se selv, Sire.
640
00:51:04,927 --> 00:51:06,656
Men én gang er sikkert nok.
641
00:51:06,729 --> 00:51:08,458
For denne sidste indsats,
642
00:51:08,531 --> 00:51:11,523
pigen skal belønnes
og ikke underkastet en yderligere test.
643
00:51:13,569 --> 00:51:14,831
Stille. Jeg tænker.
644
00:51:15,404 --> 00:51:16,996
Yderligere, Mezzer...
645
00:51:17,072 --> 00:51:20,769
Jeg hørte selv stemmer
i spinningsalen i går aftes.
646
00:51:20,843 --> 00:51:23,141
Og jeg var der også
og intet hørt.
647
00:51:23,212 --> 00:51:25,077
Vi løftede endda Emily op til døren.
648
00:51:27,216 --> 00:51:28,478
Godt?
649
00:51:28,551 --> 00:51:30,678
Fortæl sandheden.
650
00:51:32,788 --> 00:51:34,380
Nå, ud med det!
651
00:51:34,456 --> 00:51:36,754
Sire, du ved, hun ikke kan tale.
652
00:51:37,326 --> 00:51:40,853
Åh, ja, selvfølgelig.
Jeg glemte det.
653
00:51:42,097 --> 00:51:43,428
Nå...
654
00:51:45,267 --> 00:51:46,757
Nå, godt.
655
00:51:50,906 --> 00:51:52,203
Godt.
656
00:51:57,713 --> 00:51:58,873
Ikke nok.
657
00:51:58,948 --> 00:52:02,179
- Ikke nok?!
- Er Hans Majestæt ikke tilfreds?
658
00:52:02,251 --> 00:52:04,082
Ingen! Det er ikke nok.
659
00:52:04,153 --> 00:52:07,816
Ifølge loven,
hun skal testes en tredje gang.
660
00:52:07,890 --> 00:52:09,118
Ingen!
661
00:52:09,191 --> 00:52:10,852
Hvad er der i vejen, skat?
662
00:52:11,894 --> 00:52:13,623
Kan du ikke gøre det?
663
00:52:14,630 --> 00:52:17,656
Nå... selvfølgelig kan jeg det.
jeg mener...
664
00:52:17,733 --> 00:52:20,031
Hvis hun skal puttes
til den ultimative prøve,
665
00:52:20,102 --> 00:52:22,764
så må hun vinde
den ultimative belønning.
666
00:52:23,839 --> 00:52:24,999
Det lyder fair.
667
00:52:27,243 --> 00:52:28,437
Hvad er det?
668
00:52:33,249 --> 00:52:34,910
At gifte sig med en prins.
669
00:52:36,418 --> 00:52:38,352
Gifte sig med prinsen?
670
00:52:38,921 --> 00:52:40,252
Men hvis hun fejler...
671
00:52:41,257 --> 00:52:42,554
Hun dør.
672
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
God!
Det er fair nok.
673
00:52:46,428 --> 00:52:47,588
Så er det hele klar.
674
00:52:48,597 --> 00:52:51,725
Hvis det lykkes denne gang,
du vil gifte dig med prinsen.
675
00:52:52,234 --> 00:52:54,759
Og det bliver du
landets prinsesse.
676
00:52:55,304 --> 00:52:59,502
Men hvis du fejler...
677
00:54:10,946 --> 00:54:12,004
Åh, det er dig.
678
00:54:12,948 --> 00:54:14,381
Har du hvilet dig godt?
679
00:54:14,450 --> 00:54:16,247
Ja, jeg har det meget bedre,
tak.
680
00:54:17,953 --> 00:54:20,547
Spinder alt det halm
må være meget trættende.
681
00:54:24,293 --> 00:54:27,626
Sig mig, hvis du består testen,
vil du gifte dig med prinsen?
682
00:54:30,466 --> 00:54:33,367
Jeg ved det ikke. Det tror jeg nok.
683
00:54:34,803 --> 00:54:36,065
Hvorfor? Vil du have noget imod det?
684
00:54:38,707 --> 00:54:41,141
Nå, hvem er jeg til at gå
imod kongens vilje?
685
00:54:41,210 --> 00:54:42,939
Han er jo kongen.
686
00:54:43,579 --> 00:54:45,342
Ja, selvfølgelig.
687
00:54:45,414 --> 00:54:48,144
Du er en vagt,
du skal adlyde kongen.
688
00:54:49,284 --> 00:54:51,411
- Og alligevel...
- Ja? Hvad?
689
00:54:54,590 --> 00:54:55,682
Glem ikke.
690
00:54:57,593 --> 00:54:58,924
Er han meget smuk?
691
00:54:58,994 --> 00:55:00,552
- WHO?
- Prinsen.
692
00:55:01,263 --> 00:55:02,958
Åh, prinsen. Nå...
693
00:55:03,032 --> 00:55:05,262
Hele mit liv,
Jeg har ønsket at gifte mig med en prins.
694
00:55:09,772 --> 00:55:12,070
Vil du have mig
at præsentere dig for prinsen?
695
00:55:15,277 --> 00:55:16,608
Kig ind i poolen.
696
00:55:25,788 --> 00:55:27,085
Du.
697
00:55:47,910 --> 00:55:51,869
Mere! Mere, siger jeg! Mere!
698
00:55:55,250 --> 00:55:57,650
Gem dig derinde
og hold øjnene åbne.
699
00:56:02,257 --> 00:56:06,091
Jeg går ikke sammen,
så jeg bor for mig selv.
700
00:56:06,161 --> 00:56:09,597
Jeg er ond og gnaven,
en ond lille nisse.
701
00:56:09,665 --> 00:56:14,193
Når børn ser mig,
væk løber de alle skrigende.
702
00:56:16,738 --> 00:56:19,935
Ringen! Ringen! Hvordan kunne jeg
miste sådan en kostbar ting?
703
00:56:28,617 --> 00:56:30,175
Min fod! Min fod!
704
00:56:31,120 --> 00:56:34,851
Den er gået i stykker! Jeg kan ikke blive ved,
eller jeg går op i røg!
705
00:56:37,960 --> 00:56:39,052
Åh, min.
706
00:56:45,300 --> 00:56:47,996
Hej! Jeg er her!
707
00:56:49,238 --> 00:56:51,570
Kom ud, kom ud,
hvor end du er.
708
00:56:56,411 --> 00:56:57,901
Jeg kunne spise halmen.
709
00:57:05,087 --> 00:57:06,520
Hvor er han?
710
00:57:11,593 --> 00:57:14,221
Jeg vidste, du ville komme.
Hvor er du?
711
00:57:16,765 --> 00:57:18,062
Hvad laver du her?
712
00:57:20,102 --> 00:57:22,036
Du er dronningens spion,
er du ikke?
713
00:57:25,440 --> 00:57:26,600
Kan du ikke tale?
714
00:57:28,877 --> 00:57:30,845
Hvorfor spiste du strået?
715
00:57:33,148 --> 00:57:35,742
Åh, du prøvede at hjælpe.
716
00:57:36,618 --> 00:57:38,108
Nå, det er meget sødt af dig,
717
00:57:38,187 --> 00:57:41,156
men medmindre du kan
spin halm til guld,
718
00:57:41,223 --> 00:57:44,090
Jeg er bange for dronningens
bliver meget glad.
719
00:57:47,563 --> 00:57:48,587
Hvem er der?
720
00:57:50,999 --> 00:57:53,263
Jeg tror vi har mødt hinanden en eller to gange...
721
00:57:53,335 --> 00:57:55,462
din ven dværgen,
for at være præcis.
722
00:57:55,537 --> 00:57:57,937
Det er jeg så glad for
vi ses igen, hr.
723
00:57:58,006 --> 00:58:00,941
Ingen kender mit navn,
og det vil ingen nogensinde.
724
00:58:01,009 --> 00:58:03,170
Jeg er meget lettet over, at du er kommet.
725
00:58:03,245 --> 00:58:08,182
Kongen har beordret mig til at spinde
denne store bunke halm til guld,
726
00:58:08,250 --> 00:58:11,845
men dronningen har sendt denne spion
for at sikre mig, at jeg ikke snyder retten.
727
00:58:12,754 --> 00:58:14,415
Snitching er ikke særlig rart.
728
00:58:14,489 --> 00:58:16,480
Med lidt fe støv,
Jeg kunne lægge hende på is.
729
00:58:16,558 --> 00:58:18,082
Det bliver ikke nødvendigt.
730
00:58:18,160 --> 00:58:20,355
Hun ville hjælpe hvis hun kunne
ville du ikke?
731
00:58:21,029 --> 00:58:24,396
Kongen ved det virkelig
betydningen af grådighed.
732
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
Ved han det virkelig
hvad han har bestemt?
733
00:58:28,837 --> 00:58:31,271
Hvis jeg spinder alt dette halm til guld,
734
00:58:31,340 --> 00:58:33,399
Jeg skal giftes med prinsen.
735
00:58:33,475 --> 00:58:36,103
Men jeg skal gøre det færdigt
om morgenen eller andet.
736
00:58:36,178 --> 00:58:37,406
Eller andet?
737
00:58:38,614 --> 00:58:42,846
Du bliver en prinsessebrud
med små børn ved sin side.
738
00:58:43,852 --> 00:58:46,082
Hvad vil du tilbyde
det magiske væsen
739
00:58:46,154 --> 00:58:50,181
hvis han er helt sikker
alt halm er væk
740
00:58:50,259 --> 00:58:52,659
og blev til guld
ved daggry?
741
00:58:52,728 --> 00:58:56,129
- Det hele?
- Og det kan han også.
742
00:58:59,735 --> 00:59:01,532
Jeg har ikke noget at give.
743
00:59:01,603 --> 00:59:04,731
- Intet overhovedet?
- Intet.
744
00:59:04,806 --> 00:59:08,674
Ikke engang en lille lille ring,
eller en gammel, halvdyrbar ting?
745
00:59:09,578 --> 00:59:12,012
Hvad med en værdiløs ting?
746
00:59:12,080 --> 00:59:14,105
Du skal have ting...
hvor gemmer du dem?
747
00:59:14,182 --> 00:59:17,982
- Jeg har ingenting.
- Det er for dårligt.
748
00:59:18,053 --> 00:59:21,216
For det er forkert at være enig
at gøre så meget arbejde,
749
00:59:21,290 --> 00:59:22,723
og at gøre det gratis!
750
00:59:23,358 --> 00:59:24,950
Er der ikke nogen anden måde?
751
00:59:26,094 --> 00:59:28,028
Åh, ja.
752
00:59:31,767 --> 00:59:34,235
Hvis du bliver prinsens ægtefælle,
753
00:59:34,303 --> 00:59:36,863
og kom her for at bo
i dette store hus,
754
00:59:36,938 --> 00:59:40,897
så til gengæld for alt guldet
som jeg har stablet,
755
00:59:40,976 --> 00:59:42,876
du vil give mig...
756
00:59:44,646 --> 00:59:46,079
Hvad? Hvad?
757
00:59:47,582 --> 00:59:49,641
Dit allerførste barn!
758
00:59:51,386 --> 00:59:52,853
Mit barn?
759
00:59:53,755 --> 00:59:55,154
Mit første barn?
760
00:59:55,223 --> 00:59:57,123
Positivt ja...
det er prisen.
761
01:00:08,904 --> 01:00:10,667
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
762
01:00:10,739 --> 01:00:13,207
at beskytte dig mod
enhver uretfærdighed i fremtiden.
763
01:00:20,415 --> 01:00:23,213
Jeg lover at give dig
mit første barn.
764
01:00:23,952 --> 01:00:26,750
- Bander du?
- Jeg sværger.
765
01:00:32,294 --> 01:00:34,626
Forbered dig nu på at se magien
766
01:00:34,696 --> 01:00:37,426
da det redder din skæbne
fra at være tragisk.
767
01:00:41,737 --> 01:00:44,865
Sim Sabalim,
lad hjulet snurre.
768
01:00:48,343 --> 01:00:52,336
Min fod, den er brækket.
Men bare rolig, det er ingenting.
769
01:00:52,414 --> 01:00:54,905
Jeg kan altid prøve noget andet.
770
01:00:58,220 --> 01:01:01,451
Sim Sabalim,
lad hjulet snurre!
771
01:01:03,792 --> 01:01:05,054
Min fod!
772
01:01:05,127 --> 01:01:08,062
Min hæl!
Jeg kan ikke dreje hjulet!
773
01:01:13,402 --> 01:01:16,803
Sim Sabalim,
lad hjulet snurre!
774
01:01:18,407 --> 01:01:21,399
Sim Sabalim,
lad hjulet snurre!
775
01:01:24,913 --> 01:01:27,939
Sim Sabalim,
lad hjulet snurre!
776
01:01:45,767 --> 01:01:49,225
Det er tragisk...
der er ingen magi.
777
01:02:29,744 --> 01:02:31,507
Mere! Mere!
778
01:03:31,473 --> 01:03:35,204
Dit første barn!
Dit første barn!
779
01:03:42,784 --> 01:03:44,308
Jeg vidste, du kunne gøre det.
780
01:03:52,060 --> 01:03:53,220
Vil du være min brud?
781
01:03:54,596 --> 01:03:56,860
Helt sikkert...
på to betingelser.
782
01:03:56,932 --> 01:03:58,627
Hvad end dit hjerte begærer.
783
01:03:58,700 --> 01:04:00,861
Først, at du spørger
min far om tilladelse.
784
01:04:00,936 --> 01:04:02,164
Gerne.
785
01:04:02,237 --> 01:04:06,697
For det andet, som jeg aldrig behøver at se
endnu et snurrende hjul nogensinde igen.
786
01:04:27,128 --> 01:04:29,562
Jeg elsker møllerens datter
787
01:04:29,631 --> 01:04:31,826
Jeg vil have hende til at være min kone
788
01:04:31,900 --> 01:04:34,494
Jeg vil gifte mig med hende
og pleje hende
789
01:04:34,569 --> 01:04:37,163
Og hun vil leve lykkeligt
hele hendes liv
790
01:04:37,238 --> 01:04:39,468
Jeg elsker møllerens datter
791
01:04:39,541 --> 01:04:41,839
Ingen smukkere pige, jeg har set
792
01:04:41,910 --> 01:04:44,435
Hun vandt mit hjerte
lige fra starten
793
01:04:44,512 --> 01:04:46,946
Og nu vil jeg have hende
at være min dronning
794
01:04:47,015 --> 01:04:49,381
Tre gange beviste hun sit værd
795
01:04:49,451 --> 01:04:51,851
Et emne, der er loyalt og sandt
796
01:04:51,920 --> 01:04:54,354
Jeg ville flytte himmel og jord
797
01:04:54,422 --> 01:04:57,016
At have hende, ville du ikke?
798
01:05:05,266 --> 01:05:08,997
Med en krone på hovedet
799
01:05:09,070 --> 01:05:12,733
Jeg spiser morgenmad på sengen
800
01:05:12,807 --> 01:05:16,538
På fint guldbelagt porcelæn
801
01:05:16,611 --> 01:05:20,638
Jeg spiser når jeg er
dronningen af slottet
802
01:06:27,615 --> 01:06:30,083
Jeg fortalte dig, at hun kunne
forvandle halm til guld.
803
01:06:30,151 --> 01:06:31,413
Du gjorde, du gjorde.
804
01:06:31,486 --> 01:06:34,319
Vi kan gøre øl til hår.
805
01:06:34,389 --> 01:06:36,857
- Øl i håret?
- Ja, sådan her.
806
01:06:39,627 --> 01:06:40,616
Skål.
807
01:06:49,571 --> 01:06:51,562
Tillykke,
og glem ikke...
808
01:06:51,639 --> 01:06:54,039
det førstefødte barn er, hvad jeg får.
809
01:07:01,082 --> 01:07:02,208
Hvad er der galt, min kære?
810
01:07:02,283 --> 01:07:06,743
Intet. Jeg var bange
af en sort fugl, det er alt.
811
01:07:40,455 --> 01:07:44,186
I dalen, ned ad bakken
812
01:07:44,259 --> 01:07:48,218
Der står bedstefars smukke mølle
813
01:07:48,296 --> 01:07:52,756
Han vil gøre dig
blødt hvidt mel
814
01:07:52,834 --> 01:07:54,768
Baby
815
01:07:54,836 --> 01:07:57,634
Hvil en time
816
01:08:06,080 --> 01:08:09,106
Dværgen!
Hvad laver du her?
817
01:08:10,518 --> 01:08:14,318
Se lige hvor dandy...
en lille slyngel!
818
01:08:14,389 --> 01:08:17,051
Jeg vil have mig en ordentlig slave.
819
01:08:18,526 --> 01:08:21,086
Gå væk!
Jeg ringer til vagterne.
820
01:08:21,763 --> 01:08:22,991
Hvad vil du?
821
01:08:23,064 --> 01:08:24,088
Hvad vil jeg?
822
01:08:25,166 --> 01:08:26,292
Hvad vil jeg?
823
01:08:26,367 --> 01:08:29,234
Du gav mig et løfte,
hvad jeg planlægger at tage...
824
01:08:29,304 --> 01:08:32,603
barnet for mit arbejde,
sover eller vågen.
825
01:08:32,674 --> 01:08:34,733
Jeg vidste ikke, hvad jeg sagde.
826
01:08:34,809 --> 01:08:36,834
Du kan ikke få min baby.
827
01:08:36,911 --> 01:08:40,813
Jeg reddede din hud,
nu vil jeg have det, der skal betales.
828
01:08:40,882 --> 01:08:43,407
Barnet er mit...
du ved det er sandt.
829
01:08:43,484 --> 01:08:47,978
Tag hvad du vil...
guld eller juveler...
830
01:08:48,056 --> 01:08:49,853
men efterlad mig mit barn.
831
01:08:50,592 --> 01:08:53,993
Min kære, du er ret modig.
832
01:08:54,062 --> 01:08:56,724
Du ved det godt
Jeg har ikke brug for guld.
833
01:08:56,798 --> 01:08:59,028
Jeg vil gerne have et levende legetøj.
834
01:08:59,100 --> 01:09:02,729
Nu, stå ved dit ord...
giv mig drengen!
835
01:09:03,872 --> 01:09:06,102
Nej tak, jeg beder dig.
836
01:09:06,674 --> 01:09:08,301
Du var engang så god ved mig.
837
01:09:08,376 --> 01:09:10,537
Du forbarmede dig dengang.
838
01:09:10,612 --> 01:09:13,012
Vær venlig at forbarme mig igen.
839
01:09:13,081 --> 01:09:15,049
Spørg om noget andet.
840
01:09:15,116 --> 01:09:17,550
Bed hende om at gætte dit navn.
841
01:09:22,924 --> 01:09:24,653
Okay, min smukke.
842
01:09:25,593 --> 01:09:30,053
Kender du det hemmelige navn
som jeg går efter?
843
01:09:32,200 --> 01:09:33,360
Dit navn?
844
01:09:36,137 --> 01:09:38,071
Ja, mit navn.
845
01:09:38,139 --> 01:09:40,664
Det er det, jeg vil høre fra dig.
846
01:09:43,211 --> 01:09:46,703
Jeg giver dig tre dage
at opdage mit navn.
847
01:09:46,781 --> 01:09:49,648
Hvis du kan gætte mit navn
inden for tre dage,
848
01:09:49,717 --> 01:09:51,344
du kan beholde barnet.
849
01:09:51,419 --> 01:09:52,545
Hvis ikke...
850
01:09:54,889 --> 01:09:56,686
...barnet bliver mit.
851
01:09:56,758 --> 01:09:58,692
Jeg vender tilbage i morgen.
852
01:10:03,498 --> 01:10:05,193
Drat! Jeg sidder fast!
853
01:10:16,244 --> 01:10:17,541
Tak.
854
01:10:38,466 --> 01:10:42,027
Aron, Absalom, Abraham, Abe
855
01:10:42,103 --> 01:10:45,402
Hvad skal jeg gøre for at spare
min lille skat?
856
01:10:45,473 --> 01:10:48,704
Abel, Abernathy, Abner, Ace
857
01:10:48,776 --> 01:10:52,041
Jeg bliver aldrig færdig i sådan et tempo
858
01:10:52,113 --> 01:10:55,241
Barney, Bernie eller Bernard
859
01:10:55,316 --> 01:10:58,012
Bertram, Bob...
det er bare for svært
860
01:10:58,086 --> 01:11:00,748
Casper, Konstantin,
og videre og videre
861
01:11:00,822 --> 01:11:07,660
Min, er du ikke glad
at vi kaldte dig John?
862
01:11:07,729 --> 01:11:10,596
Et lille navn er alt, hvad jeg mangler
863
01:11:10,665 --> 01:11:13,133
Men det er en hård gammel nød at knække
864
01:11:13,201 --> 01:11:15,635
Kom igennem D'erne,
derefter gennem G'erne
865
01:11:15,703 --> 01:11:18,399
Derefter gennem P'erne
og videre gennem Z'erne
866
01:11:18,473 --> 01:11:24,105
Hvis jeg bare lader alfabetet folde sig ud,
hvilke navne jeg kan finde
867
01:11:24,178 --> 01:11:29,172
Sig mig, kloge gamle bog
fra hylden
868
01:11:29,250 --> 01:11:33,448
Fortæl mig, hvad ville en nisse
kalde sig selv?
869
01:11:33,521 --> 01:11:36,422
Et lille navn er alt, hvad jeg søger
870
01:11:36,491 --> 01:11:38,959
Hvad hvis det er latin eller græsk?
871
01:11:39,027 --> 01:11:41,518
Et lille navn,
et lille ord
872
01:11:41,596 --> 01:11:44,463
Vædder med, at det er et navn
som jeg aldrig har hørt
873
01:11:44,532 --> 01:11:46,432
Ligesom Grizladimir
874
01:11:47,001 --> 01:11:48,400
Velshustahitz
875
01:11:48,970 --> 01:11:50,062
Gesundheit!
876
01:11:52,206 --> 01:11:54,470
Et navn
877
01:11:54,542 --> 01:11:57,602
Og jeg har ikke en anelse
878
01:11:57,678 --> 01:11:59,373
Et navn
879
01:11:59,447 --> 01:12:02,177
Kan det være Sally eller Sue?
880
01:12:02,250 --> 01:12:04,718
Jeg kunne blive ved med at omskrive tomes
881
01:12:04,786 --> 01:12:07,277
At finde på navne
for frække nisser
882
01:12:07,355 --> 01:12:09,846
Der er kun én,
en der passer
883
01:12:09,924 --> 01:12:12,324
Hvordan finder du
den der er det
884
01:12:12,393 --> 01:12:14,623
Når du kun har tre dage
885
01:12:14,695 --> 01:12:16,720
Og der skal være
en million måder
886
01:12:16,798 --> 01:12:20,791
At lave den endeløse liste
af muligheder?
887
01:12:20,868 --> 01:12:24,269
Please... please...
888
01:12:25,006 --> 01:12:28,032
Et lille navn
vil bestå testen
889
01:12:28,109 --> 01:12:32,375
Et lille navn
og jeg kan hvile
890
01:12:34,348 --> 01:12:36,748
Et lille navn er alt, hvad jeg spørger om
891
01:12:36,818 --> 01:12:39,252
Det burde være sådan en simpel opgave
892
01:12:39,320 --> 01:12:41,845
Hvad hvis det er Ed
eller endda Ted?
893
01:12:41,923 --> 01:12:45,086
Hvad hvis det er Joe,
eller hvad med Fred?
894
01:12:45,159 --> 01:12:47,525
Men noget siger mig
at det ikke er
895
01:12:47,595 --> 01:12:49,358
Og så tvinger mig til ikke at stoppe
896
01:12:49,430 --> 01:12:51,591
Men fortsæt med at læse,
fortsæt med at skrive
897
01:12:51,666 --> 01:12:53,099
Dag og nat
898
01:12:53,167 --> 01:12:55,692
Indtil jeg endelig har vundet
denne opslidende gætteleg
899
01:12:55,770 --> 01:12:59,035
Og jeg har vundet
med den eneste rigtige
900
01:12:59,107 --> 01:13:01,974
Et lille navn
901
01:13:02,043 --> 01:13:05,206
Er det Abdullah?
902
01:13:05,279 --> 01:13:06,439
Nej.
903
01:13:08,116 --> 01:13:09,242
Abernathy?
904
01:13:11,486 --> 01:13:12,612
Abner?
905
01:13:14,956 --> 01:13:16,116
Es?
906
01:13:18,226 --> 01:13:19,454
Adler?
907
01:13:21,462 --> 01:13:22,759
Axittyumends?
908
01:13:25,299 --> 01:13:26,288
Drexel?
909
01:13:26,801 --> 01:13:27,961
Ebenezer?
910
01:13:28,669 --> 01:13:29,966
Gunther?
911
01:13:31,305 --> 01:13:32,397
Helsinki?
912
01:13:33,141 --> 01:13:34,403
Hiawatha?
913
01:13:34,475 --> 01:13:35,806
Du missede igen.
914
01:13:35,877 --> 01:13:39,369
De er ikke mig.
Gå videre, giv det et forsøg mere.
915
01:13:41,983 --> 01:13:43,007
Magoo.
916
01:13:43,084 --> 01:13:45,848
Nej, nej, nej.
Du ved det stadig ikke.
917
01:13:45,920 --> 01:13:48,184
Nu er det tid for os at gå.
918
01:13:56,130 --> 01:13:58,826
Prinsesse, hvad får dig ud
så sent om aftenen?
919
01:13:58,900 --> 01:14:00,162
Jeg har brug for din hjælp.
920
01:14:00,234 --> 01:14:01,963
- Hvad som helst, Deres Majestæt.
- Hvad som helst.
921
01:14:02,036 --> 01:14:03,094
Bare navngiv det.
922
01:14:03,171 --> 01:14:05,264
Jeg ville ønske jeg kunne...
navngiv det, mener jeg.
923
01:14:05,339 --> 01:14:06,863
Jeg følger ikke helt med.
924
01:14:06,941 --> 01:14:08,966
Hør, det er hvad
du bliver nødt til at gøre,
925
01:14:09,043 --> 01:14:10,567
og du må ikke fejle.
926
01:14:10,645 --> 01:14:13,375
- Åh, dreng. Et eventyr.
- Ikke nu, Alph.
927
01:14:13,447 --> 01:14:16,280
Fortsæt, prinsesse.
Du kan regne med os.
928
01:14:16,350 --> 01:14:17,339
Ja.
929
01:14:17,418 --> 01:14:21,013
Der er en magisk alf
som bor i vort rige.
930
01:14:21,756 --> 01:14:23,951
En... alf, Deres Majestæt?
931
01:14:31,632 --> 01:14:33,964
Vi er her i officiel sag
fra paladset.
932
01:14:34,035 --> 01:14:36,936
- Du der, hvad er dit navn?
- Hvorfor?
933
01:14:37,004 --> 01:14:38,938
Du vil anmelde mig
eller noget?
934
01:14:41,375 --> 01:14:44,867
Nej, nej. Vi leder efter navnet
af en bestemt alf.
935
01:14:44,946 --> 01:14:46,208
- Sarah?
- Næh.
936
01:14:46,280 --> 01:14:47,577
- Austin?
- Næh.
937
01:14:47,648 --> 01:14:49,445
James? Matt?
938
01:14:50,251 --> 01:14:51,411
Dixie?
939
01:14:52,286 --> 01:14:53,685
Pinocchio?
940
01:14:54,422 --> 01:14:56,151
Tom? Pik? Harry?
941
01:14:56,224 --> 01:14:58,590
Nej, nej, nej!
Jeg er endnu ikke fundet!
942
01:14:58,659 --> 01:15:00,786
Det er nok.
Du har tabt denne runde.
943
01:15:00,861 --> 01:15:03,091
- Doodlesack!
- Jeg sagde, det er nok!
944
01:15:03,164 --> 01:15:05,325
Du kan gætte mit navn
da dagen er lang,
945
01:15:05,399 --> 01:15:07,196
men alle tager fejl,
forkert, forkert.
946
01:15:07,268 --> 01:15:09,259
Du har indtil morgengry,
947
01:15:09,337 --> 01:15:12,738
på hvilket tidspunkt vil jeg gøre krav på din søn,
Baby John.
948
01:15:17,378 --> 01:15:20,836
Åh, Emily, jeg frygter, at jeg er fortabt.
949
01:15:24,452 --> 01:15:26,079
Er der nogen her, der kender mit navn?
950
01:15:27,421 --> 01:15:29,286
Lad være med at ødelægge spillet.
951
01:15:32,627 --> 01:15:34,720
I dag skal jeg brygge
952
01:15:34,795 --> 01:15:36,854
Og i morgen skal jeg bage
953
01:15:36,931 --> 01:15:41,265
En stor portion ballade
og ondt vil jeg lave
954
01:15:41,335 --> 01:15:45,431
At spille tricks
er en del af spillet
955
01:15:45,506 --> 01:15:47,133
Når dit navn er...
956
01:15:50,244 --> 01:15:52,007
Jeg kommer ikke overens
957
01:15:52,079 --> 01:15:54,172
Så jeg bor for mig selv
958
01:15:54,248 --> 01:15:56,512
Jeg er ond og gnaven
959
01:15:56,584 --> 01:15:58,245
En ond lille nisse
960
01:15:58,753 --> 01:16:00,914
Når børn ser mig
961
01:16:00,988 --> 01:16:02,717
De løber alle sammen
962
01:16:02,790 --> 01:16:04,519
Skriger: "Se, det er..."
963
01:16:07,862 --> 01:16:11,593
Åh, vil du ikke
at komme med mig
964
01:16:11,666 --> 01:16:15,397
Til kanten af verden
hvor jeg bor?
965
01:16:16,370 --> 01:16:20,101
Åh, hvordan ville du gerne
at komme og se
966
01:16:20,174 --> 01:16:24,201
Al den magi, jeg bruger i en magi?
967
01:16:24,712 --> 01:16:26,839
En fed lille dreng
968
01:16:26,914 --> 01:16:29,041
I morgen vil jeg kræve
969
01:16:29,116 --> 01:16:31,346
For ingen nogensinde
970
01:16:31,419 --> 01:16:33,580
Gætter mit navn
971
01:16:33,654 --> 01:16:35,451
Det er stadig en hemmelighed
972
01:16:35,523 --> 01:16:37,457
Jeg siger det igen
973
01:16:37,525 --> 01:16:39,516
Mit navn er
974
01:16:39,593 --> 01:16:41,823
Ja, jeg hedder
975
01:16:41,896 --> 01:16:43,523
Ja, jeg hedder
976
01:16:43,597 --> 01:16:44,757
Det er...
977
01:16:48,235 --> 01:16:49,725
Vågn op, lille pige.
978
01:16:49,804 --> 01:16:51,169
Vågn op.
979
01:16:51,238 --> 01:16:52,865
Rumpelstiltskind.
980
01:16:52,940 --> 01:16:55,670
Han hedder Rumpelstiltskin.
981
01:16:55,743 --> 01:16:57,335
Gav! Vågn op!
982
01:17:19,266 --> 01:17:22,463
Ru... Ru...
983
01:17:31,779 --> 01:17:32,768
Rom...
984
01:17:38,452 --> 01:17:40,750
Drengen er min,
du ved det er sandt,
985
01:17:40,821 --> 01:17:43,881
medmindre siden i går
mit navn du kendte.
986
01:17:44,625 --> 01:17:46,559
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gætte dit navn.
987
01:17:48,062 --> 01:17:49,393
Ingen!
988
01:17:49,897 --> 01:17:51,296
Behage! Ingen!
989
01:17:51,365 --> 01:17:54,027
Venligst, efterlad mig min baby! Behage!
990
01:17:56,604 --> 01:17:57,764
Venligst, jeg beder dig!
991
01:17:57,838 --> 01:18:00,636
- Det er mit!
- Tag ikke mit barn!
992
01:18:00,708 --> 01:18:02,141
Behage!
993
01:18:16,157 --> 01:18:17,419
Hvad er der, Emily?
994
01:18:17,925 --> 01:18:19,449
Ru... Ru...
995
01:18:20,428 --> 01:18:21,918
Jeg forstår det ikke.
996
01:18:21,996 --> 01:18:25,955
Ru... Rumpelstiltskin.
Rumpelstiltskind.
997
01:18:26,033 --> 01:18:27,091
Hvad er det?
998
01:18:28,769 --> 01:18:29,861
Dværgen?
999
01:18:36,777 --> 01:18:39,541
Forsøg ikke at narre en alf.
Det kan være fatalt for dit helbred.
1000
01:18:39,613 --> 01:18:41,012
Bare et minut, lille mand.
1001
01:18:41,081 --> 01:18:43,845
Det sker bare, at jeg ikke er klar
at opgive kampen.
1002
01:18:44,418 --> 01:18:47,251
Og denne gang,
Jeg tror, jeg får det rigtigt.
1003
01:18:47,321 --> 01:18:51,018
Nå, gå videre og prøv det.
Hvis du gætter det, kan jeg ikke afvise det.
1004
01:18:51,892 --> 01:18:55,726
Er dit navn
Brobdignandian?
1005
01:18:56,397 --> 01:18:59,127
Nej, nej, nej!
1006
01:18:59,700 --> 01:19:02,567
Er det Salvador?
1007
01:19:05,406 --> 01:19:06,964
Ikke engang tæt på!
1008
01:19:07,942 --> 01:19:09,034
Er det...
1009
01:19:11,745 --> 01:19:13,906
...Rumpelstiltskind?
1010
01:19:17,585 --> 01:19:19,348
Rumpel...
1011
01:19:27,328 --> 01:19:28,886
Rumpelstiltskind?
1012
01:19:29,463 --> 01:19:31,556
Jeg er blevet snydt,
røvet, narret!
1013
01:19:31,632 --> 01:19:33,532
Djævelen fortalte dig det!
1014
01:19:40,441 --> 01:19:43,137
Åh nej! Åh nej!
1015
01:20:12,006 --> 01:20:16,670
Jeg falder!
1016
01:20:56,383 --> 01:20:58,647
Ralph fortalte mig det lige
du var i en slags problemer.
1017
01:20:58,719 --> 01:21:00,243
Nej, ingen problemer.
1018
01:21:00,321 --> 01:21:02,516
Intet Emily og jeg
ikke kunne klare.
1019
01:21:03,891 --> 01:21:05,449
Så der er virkelig ingen fare?
1020
01:21:06,560 --> 01:21:09,461
Når du er god og klog
og en slags hjerte,
1021
01:21:09,530 --> 01:21:11,555
der er ikke noget, du ikke kan vinde.
1022
01:21:11,632 --> 01:21:14,624
Og det skader aldrig
at huske et navn som...
1023
01:21:16,904 --> 01:21:18,531
Rumpelstiltskind.
1024
01:21:29,583 --> 01:21:31,642
Halm til guld
1025
01:21:31,819 --> 01:21:33,878
Halm til guld
1026
01:21:33,954 --> 01:21:36,286
Sådanne mirakler, siger vi
1027
01:21:36,357 --> 01:21:38,757
Sker ikke hver dag
1028
01:21:38,826 --> 01:21:41,090
Halm til guld
1029
01:21:41,261 --> 01:21:43,491
Halm til guld
1030
01:21:43,564 --> 01:21:45,862
Umuligt ser det ud til
1031
01:21:45,933 --> 01:21:48,401
Ud over vores vildeste drømme
1032
01:21:48,469 --> 01:21:50,767
Men rumpelstiltskind
1033
01:21:50,838 --> 01:21:53,136
Spinding, vævning
1034
01:21:53,207 --> 01:21:57,837
Strenge af glitrende guld
1035
01:21:57,911 --> 01:22:02,814
Snart havde alle troet
1036
01:22:02,883 --> 01:22:06,819
De historier, de var blevet fortalt
1037
01:22:07,888 --> 01:22:10,152
Halm til guld
1038
01:22:10,224 --> 01:22:12,385
Halm til guld
1039
01:22:12,459 --> 01:22:14,893
Hvor fantastisk det lyder
1040
01:22:14,962 --> 01:22:17,089
En konge kunne bære en krone
1041
01:22:17,164 --> 01:22:22,329
Fremstillet af halm
samlet fra jorden
1042
01:22:22,403 --> 01:22:24,735
Han elskede møllerens datter
1043
01:22:24,805 --> 01:22:27,035
Han ville have hende som sin kone
1044
01:22:27,107 --> 01:22:29,473
Han giftede sig med hende,
vil tage sig af hende
1045
01:22:29,543 --> 01:22:31,977
Og hun vil leve lykkeligt hele sit liv
1046
01:22:32,046 --> 01:22:34,173
Han elskede møllerens datter
1047
01:22:34,248 --> 01:22:36,682
Ingen smukkere pige han havde set
1048
01:22:36,750 --> 01:22:38,980
Hun vandt hans hjerte
lige fra starten
1049
01:22:39,053 --> 01:22:41,578
Og han ville have hende som sin dronning
1050
01:22:41,655 --> 01:22:43,680
Hun beviste virkelig sit værd
1051
01:22:43,757 --> 01:22:46,453
Hendes loyalitet hele vejen igennem
1052
01:22:46,527 --> 01:22:48,654
Han flyttede himmel og jord
1053
01:22:48,729 --> 01:22:50,959
For også at have hende med
1054
01:22:51,031 --> 01:22:53,499
Han elskede møllerens datter
1055
01:22:53,567 --> 01:22:55,797
Han ville have hende som sin kone
1056
01:22:55,869 --> 01:22:58,303
Han giftede sig med hende,
vil tage sig af hende
1057
01:22:58,372 --> 01:23:00,704
Og hun vil leve lykkeligt hele sit liv
1058
01:23:05,779 --> 01:23:07,872
Halm til guld
1059
01:23:07,948 --> 01:23:10,075
Halm til guld
1060
01:23:10,150 --> 01:23:12,414
Sådanne mirakler, siger vi
1061
01:23:12,486 --> 01:23:14,886
Sker ikke hver dag
1062
01:23:14,955 --> 01:23:17,321
Halm til guld
1063
01:23:17,391 --> 01:23:19,621
Halm til guld
1064
01:23:19,693 --> 01:23:21,991
Umuligt ser det ud til
1065
01:23:22,062 --> 01:23:24,530
Ud over vores vildeste drømme
1066
01:23:24,598 --> 01:23:26,896
Men rumpelstiltskind
1067
01:23:26,967 --> 01:23:29,265
Spinding, vævning
1068
01:23:29,336 --> 01:23:33,966
Strenge af glitrende guld
1069
01:23:34,041 --> 01:23:38,944
Snart havde alle troet
1070
01:23:39,012 --> 01:23:43,415
De historier, de var blevet fortalt
1071
01:23:44,017 --> 01:23:46,281
Halm til guld
1072
01:23:46,353 --> 01:23:48,514
Halm til guld
1073
01:23:48,589 --> 01:23:51,023
Hvor fantastisk det lyder
1074
01:23:51,091 --> 01:23:53,389
En konge kunne bære en krone
1075
01:23:53,460 --> 01:23:55,360
Fremstillet af halm
1076
01:23:55,429 --> 01:24:03,768
Samlet fra jorden