1 00:01:41,188 --> 00:01:44,278 WOO! 2 00:02:05,777 --> 00:02:08,824 DA, HAJDE! 3 00:02:10,217 --> 00:02:12,132 JAH! 4 00:02:14,612 --> 00:02:15,613 Uf! 5 00:02:15,657 --> 00:02:18,312 oh! 6 00:02:18,355 --> 00:02:20,227 AAH! 7 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 AH! 8 00:02:21,967 --> 00:02:25,493 DA! 9 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 HAJDE, IDEMO! 10 00:02:27,364 --> 00:02:29,279 Uf! 11 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 OH! 12 00:02:31,194 --> 00:02:34,806 oh! 13 00:02:36,634 --> 00:02:38,027 oh! 14 00:02:38,070 --> 00:02:41,161 OH! 15 00:02:42,814 --> 00:02:43,511 HA! 16 00:02:43,554 --> 00:02:46,818 OW! 17 00:02:48,255 --> 00:02:51,171 OH! 18 00:02:57,089 --> 00:02:58,482 OH! 19 00:02:58,526 --> 00:02:59,527 AH! 20 00:02:59,570 --> 00:03:03,357 Oh... 21 00:03:14,063 --> 00:03:14,542 HA! 22 00:03:14,585 --> 00:03:17,675 KOLIBA, KOLIBA, KOLIBA! 23 00:03:45,312 --> 00:03:48,663 OVAJ TIP NIJE PROBLEM, ČOVJEČE. 24 00:04:41,803 --> 00:04:45,415 U redu, IDEMO. 25 00:05:01,910 --> 00:05:05,174 oh! 26 00:05:13,530 --> 00:05:16,664 Uf! 27 00:05:21,886 --> 00:05:25,150 DA, DA! 28 00:05:26,456 --> 00:05:30,504 DA, HAJDE! 29 00:05:30,547 --> 00:05:32,419 Uf! 30 00:05:32,462 --> 00:05:34,551 OH! 31 00:05:35,596 --> 00:05:36,597 OH, Sranje. 32 00:05:59,837 --> 00:06:01,709 ODMAH ĆU VAS UVESTI. 33 00:06:01,752 --> 00:06:05,234 SAMO SE DRŽI, OK? 34 00:06:34,568 --> 00:06:36,483 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 35 00:06:36,526 --> 00:06:37,745 SAMO SAM MISLIO SVRATITI 36 00:06:37,788 --> 00:06:38,876 I ŽELIMO VAM SRETNU. 37 00:06:38,920 --> 00:06:40,748 NE TREBA NAM NIKAKVA SREĆA. 38 00:06:40,791 --> 00:06:42,140 Nema na čemu, CHUCK. 39 00:06:42,184 --> 00:06:42,924 NE, MISLIM, 40 00:06:42,967 --> 00:06:44,055 TRENIRALI SMO. 41 00:06:44,099 --> 00:06:45,143 ZNAM. 42 00:06:45,187 --> 00:06:46,928 VJERUJ MI ZNAM. 43 00:06:46,971 --> 00:06:48,451 PA, HOĆEŠ LI DOĆI 44 00:06:48,495 --> 00:06:49,713 I GLEDATI? 45 00:06:49,757 --> 00:06:50,845 NE. 46 00:06:50,888 --> 00:06:51,846 OH, ŠTO JE VELIKA STVAR? 47 00:06:51,889 --> 00:06:52,977 NE ZANIMA ME 48 00:06:53,021 --> 00:06:54,239 GLEDAJUĆI TE KAKO SE OZLIJEĐUJEŠ. 49 00:06:56,851 --> 00:06:58,766 OH, MISLIŠ DA JE OVO SMIJEŠNO? 50 00:06:58,809 --> 00:07:00,202 DA, ZNAM. 51 00:07:00,245 --> 00:07:01,464 TI JOŠ NISI NI OŽENJEN 52 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 I VEĆ JE NABIZAN. 53 00:07:03,510 --> 00:07:05,599 OH, ZAČEPI. 54 00:07:05,642 --> 00:07:09,037 DUŠO, SLUŠAJ-- 55 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 NEĆU SE OZLIJEDITI. 56 00:07:10,691 --> 00:07:13,737 TO JE SAMO SPORT. 57 00:07:15,173 --> 00:07:16,348 VI TAKO NAZVATE 58 00:07:16,392 --> 00:07:17,393 SPORT? 59 00:07:17,437 --> 00:07:18,655 DA! 60 00:07:18,699 --> 00:07:19,830 KAMO IDEŠ? 61 00:07:19,874 --> 00:07:21,005 AKO VAM SE TO DOGAĐA, 62 00:07:21,049 --> 00:07:22,485 SAMO SE SJEĆAJTE DA SAM VAS UPOZORIO. 63 00:07:22,529 --> 00:07:23,355 HEJ... 64 00:07:23,399 --> 00:07:24,531 ŠTO SA MNOM? 65 00:07:24,574 --> 00:07:28,099 OH, IDI DO VRAGA. 66 00:07:32,277 --> 00:07:33,278 IZAĐI TAMO VAN I ŠUTIRAJ 67 00:07:33,322 --> 00:07:33,975 MAGARCA! 68 00:07:34,018 --> 00:07:37,674 IMATE GA. 69 00:07:37,718 --> 00:07:39,676 IDEŠ? 70 00:07:39,720 --> 00:07:42,679 ZA MINUTU. 71 00:07:45,552 --> 00:07:46,553 Čovjek OnMR. INGERTHALER, 72 00:07:46,596 --> 00:07:48,032 MOLIM JAVITE SE U PORODILIŠTE. 73 00:07:48,076 --> 00:07:51,296 GOSPOD. INGERTHALER DO MATERINSTVA. 74 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 HVALA. 75 00:07:56,301 --> 00:07:57,520 OVO MU JE BILA PRVA BORBA, 76 00:07:57,564 --> 00:07:58,739 I IMAĆE SREĆE DA OZDRAVI 77 00:07:58,782 --> 00:07:59,653 ZA MJESEC DANA. 78 00:07:59,696 --> 00:08:00,567 NE MOŽETE VJEČNO TRENIRATI. 79 00:08:00,610 --> 00:08:01,437 PRIJE ILI KASNIJE, 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,264 MORAŠ SE BORITI. 81 00:08:02,307 --> 00:08:03,831 NE MORAŠ MU PARIRATI 82 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 S 20 KILA TEŽIM TIPKOM 83 00:08:05,397 --> 00:08:08,705 TKO JE POZNATA ŽIVOTINJA. 84 00:08:11,447 --> 00:08:12,535 NE POČINJ SA MNOM, 85 00:08:12,579 --> 00:08:13,928 JOHNNY. 86 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 VIDIO SAM TE DA SE TUĐEŠ. 87 00:08:19,411 --> 00:08:21,544 NIJE ISTO. 88 00:08:21,588 --> 00:08:24,547 HEJ, DOC! 89 00:08:27,681 --> 00:08:28,769 DETEKTIV. 90 00:08:28,812 --> 00:08:29,596 ŠTO TE DOVODI OVDJE? 91 00:08:29,639 --> 00:08:30,640 PA, PROVOZILI SMO SE 92 00:08:30,684 --> 00:08:31,423 STRELJANSTVO. 93 00:08:31,467 --> 00:08:31,902 RADE NA DJETETU 94 00:08:31,946 --> 00:08:32,729 ODMAH. 95 00:08:32,773 --> 00:08:33,600 SLUŠAJ, RAZUMIJEM DA IMAŠ 96 00:08:33,643 --> 00:08:35,993 OVDJE GANG KID. 97 00:08:36,037 --> 00:08:37,299 ON NIJE ČLAN BANDE. 98 00:08:37,342 --> 00:08:38,126 OH, STVARNO? 99 00:08:38,169 --> 00:08:39,083 STVARNO. 100 00:08:39,127 --> 00:08:40,302 DETEKTIV LOPEZ, 101 00:08:40,345 --> 00:08:42,522 OVO JE MOJ ROĐAK, TERRY WOO. 102 00:08:42,565 --> 00:08:43,697 DA, KAKO SI? 103 00:08:43,740 --> 00:08:44,654 SLUŠAJTE, ČUJEM OVO DJECE 104 00:08:44,698 --> 00:08:45,742 IMAM NEKOLIKO SRUŠENIH REBARA. 105 00:08:45,786 --> 00:08:47,048 BORIMO SE U RINGU. 106 00:08:47,091 --> 00:08:48,702 I POD ZEMLJOM JE 107 00:08:48,745 --> 00:08:49,703 I NESANKCIONIRANO. 108 00:08:49,746 --> 00:08:50,834 ALI ŠTO RADITE KADA 109 00:08:50,878 --> 00:08:51,966 NISI U RINGU? 110 00:08:52,009 --> 00:08:53,707 LOPEZ, U ČEMU JE PROBLEM? 111 00:08:53,750 --> 00:08:55,317 NE UZIMAJU DROGE. 112 00:08:55,360 --> 00:08:56,187 ONI NE STRADAJU NA LJUDE. 113 00:08:56,231 --> 00:08:57,406 ZAŠTO IH JEDNOSTAVNO NE OSTAVITE 114 00:08:57,449 --> 00:08:57,928 SAMI? 115 00:08:57,972 --> 00:08:58,625 OH, Shvaćam. 116 00:08:58,668 --> 00:08:59,713 OVO JE NEKAKO KAO 'NAM. 117 00:08:59,756 --> 00:09:00,583 VI DEČKI VOLITE SE DRŽATI 118 00:09:00,627 --> 00:09:01,715 ZAJEDNO, ZAR NE? 119 00:09:01,758 --> 00:09:04,761 OPROSTITE ME, ALI ODLAZIM. 120 00:09:16,468 --> 00:09:18,166 ČEKAJTE MALO. 121 00:09:18,209 --> 00:09:19,863 BORIT ĆU SE S OVIM MOMKOM. 122 00:09:19,907 --> 00:09:21,604 RAZBIT ĆU MU STRANICU... 123 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 ODMAH! 124 00:09:23,650 --> 00:09:27,175 POKLIČ! 125 00:09:44,061 --> 00:09:45,802 IMAO SAM BRUCE LEE'S... 126 00:09:45,846 --> 00:09:46,716 OMILJENO PIĆE. 127 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 WA-TAH! 128 00:09:56,421 --> 00:09:59,120 MM... 129 00:09:59,163 --> 00:10:02,123 MMM. 130 00:10:05,474 --> 00:10:07,650 AAH! 131 00:10:14,265 --> 00:10:16,006 AH! 132 00:10:16,050 --> 00:10:19,009 UHVATI GA! 133 00:10:28,758 --> 00:10:29,890 OH! 134 00:10:29,933 --> 00:10:30,542 AH! 135 00:10:30,586 --> 00:10:32,109 OW! 136 00:10:32,153 --> 00:10:36,331 MMM... 137 00:10:36,374 --> 00:10:37,854 AAH! 138 00:10:37,898 --> 00:10:39,682 AH! 139 00:10:46,558 --> 00:10:49,561 EEJA! 140 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 UGH! 141 00:10:54,566 --> 00:10:58,179 OH! 142 00:11:00,747 --> 00:11:03,837 JAH! 143 00:11:43,267 --> 00:11:46,706 OPROSTITE. 144 00:11:46,749 --> 00:11:48,620 TREBA MI ČAJ. 145 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 ČAJ? 146 00:11:50,971 --> 00:11:53,843 ZNATE... ČAJ? 147 00:11:55,323 --> 00:11:59,196 I ŠTAPIĆE. 148 00:12:00,850 --> 00:12:03,810 TOČNO... ŠTAPIĆI. 149 00:12:11,469 --> 00:12:13,123 KAKO JE BILO U BOLNICI? 150 00:12:13,167 --> 00:12:13,820 NEKI SU SE RAZBOLJELI, 151 00:12:13,863 --> 00:12:15,038 NEKI SU OSTALI DOBRO. 152 00:12:15,082 --> 00:12:15,865 DOBRO MOJ, 153 00:12:15,909 --> 00:12:16,953 ŠTO RADIŠ? 154 00:12:16,997 --> 00:12:17,780 ZA ŠTAND TRI. 155 00:12:17,824 --> 00:12:18,825 TI SI LUDA. 156 00:12:18,868 --> 00:12:20,261 NEKA TO RADI KONOBAR! 157 00:12:32,316 --> 00:12:35,406 OH, MASKENBAL. 158 00:12:35,450 --> 00:12:39,236 UM... ZNAŠ, KOSTIM? 159 00:12:53,250 --> 00:12:54,991 TEŠKO JE JESTI 160 00:12:55,035 --> 00:12:56,993 REZANCI SA ŠTAPIĆIMA. 161 00:12:57,037 --> 00:12:58,647 TI GOVORIŠ ENGLESKI 162 00:12:58,690 --> 00:12:59,343 STVARNO DOBRO. 163 00:12:59,387 --> 00:13:00,475 HVALA. 164 00:13:00,518 --> 00:13:03,565 ZNAČI I TI. 165 00:13:26,849 --> 00:13:27,850 HAJDE! 166 00:13:27,894 --> 00:13:29,156 Čovječe DA! 167 00:13:41,255 --> 00:13:41,995 Uf! 168 00:13:42,038 --> 00:13:42,996 UGH! 169 00:13:43,039 --> 00:13:44,911 AAH! 170 00:13:44,954 --> 00:13:47,914 DA! 171 00:13:50,090 --> 00:13:50,742 Uf! 172 00:13:50,786 --> 00:13:52,005 oh! 173 00:13:52,048 --> 00:13:55,138 UGH! 174 00:14:03,973 --> 00:14:06,846 AAH! 175 00:14:12,460 --> 00:14:14,157 SVIĐA LI TI SE OSTATAK? 176 00:14:14,201 --> 00:14:15,898 DOVEDI MI TERRY WOO-a! 177 00:14:15,942 --> 00:14:17,030 SADA! 178 00:14:17,073 --> 00:14:18,422 SVE GOTOVO? 179 00:14:18,466 --> 00:14:19,641 DA, HVALA. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,077 PA, KAKO JE BILO? 181 00:14:21,121 --> 00:14:23,471 DOBRO, VRLO DOBRO. 182 00:14:23,514 --> 00:14:26,517 OBIČNO IMAM MU SHU SVINJETINU. 183 00:14:26,561 --> 00:14:27,344 TREBA POKUŠATI 184 00:14:27,388 --> 00:14:28,389 GENERAL TSO'S PILE. 185 00:14:28,432 --> 00:14:30,391 SPECIJALITET KUĆE. 186 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 STVARNO? 187 00:14:32,045 --> 00:14:33,263 DOBRO JE NEŠTO POKUŠATI 188 00:14:33,307 --> 00:14:36,614 DRUGAČIJE. 189 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 NE ZABORAVITE SVOJE BOGATSTVO 190 00:14:38,138 --> 00:14:41,097 KOLAČIĆ. 191 00:14:41,141 --> 00:14:42,925 ŠTO JE, SIS? 192 00:14:42,969 --> 00:14:44,057 GLORIA, ZNAŠ MOJU SESTRA, 193 00:14:44,100 --> 00:14:44,709 ZAR NE? 194 00:14:44,753 --> 00:14:45,275 DA. 195 00:14:45,319 --> 00:14:46,015 GDJE JE CHUCK? 196 00:14:46,059 --> 00:14:47,060 EVO GA STIŽE. 197 00:14:47,103 --> 00:14:49,236 O, MOJ BOŽE! 198 00:14:49,279 --> 00:14:50,541 UPOZORIO SAM VAS. 199 00:14:50,585 --> 00:14:52,065 UPOZORIO SAM VAS! 200 00:14:54,806 --> 00:14:57,070 OČISTI SE, ČOVJEČE. 201 00:14:57,113 --> 00:14:57,940 IZGLEDAŠ KAO TIP S KOJIM SAM SE TUČIO. 202 00:14:57,984 --> 00:14:59,724 ON VIŠE NIJE LIJEP. 203 00:15:00,943 --> 00:15:01,901 STVARNO SI RAZBIO. 204 00:15:01,944 --> 00:15:03,685 UVIJEK RADIM. 205 00:15:03,728 --> 00:15:04,773 ON JE JEDINI KOJI JE URADIO. 206 00:15:04,816 --> 00:15:05,774 AW, HAJDE! 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,384 GDJE JE KONOBAR? 208 00:15:07,428 --> 00:15:10,518 HAJDE, IDEMO! 209 00:15:10,561 --> 00:15:12,172 BILA JE TO TA POSLJEDNJA OKRUGLA 210 00:15:12,215 --> 00:15:13,042 TO GA JE SBORILO, 211 00:15:13,086 --> 00:15:14,130 DA VAM REĆEM. 212 00:15:14,174 --> 00:15:14,957 DESNO, DESNO DOLJE. 213 00:15:15,001 --> 00:15:16,132 NA PLATNU. 214 00:15:16,176 --> 00:15:17,742 VIDIO SAM KAKO JE GA UDARIO GLAVOM 215 00:15:17,786 --> 00:15:20,920 TAKO JAKO DA JE ODskočio. 216 00:15:41,549 --> 00:15:42,854 ŠTO JE SADA? 217 00:15:42,898 --> 00:15:43,855 NIŠTA. 218 00:15:43,899 --> 00:15:44,465 P.M.S. 219 00:15:44,508 --> 00:15:48,686 OH, ZAČEPI! 220 00:15:48,730 --> 00:15:49,470 HAJDE, SAMO SMO 221 00:15:49,513 --> 00:15:50,253 ZABAVLJAM SE. 222 00:15:50,297 --> 00:15:51,124 SAMO ME OSTAVI NA MIRU. 223 00:15:51,167 --> 00:15:52,212 NIŠTA NISAM NAPRAVIO! 224 00:15:52,255 --> 00:15:53,213 ON JE TVOJ BRAT. 225 00:15:53,256 --> 00:15:54,214 ZNAŠ, TREBAO SI 226 00:15:54,257 --> 00:15:55,476 DA SE VEČERAS OVDJE NAĐEM SAM. 227 00:15:55,519 --> 00:15:58,174 BOŽE, MI NIKADA NE TROŠIMO VRIJEME 228 00:15:58,218 --> 00:15:58,827 ZAJEDNO. 229 00:15:58,870 --> 00:16:00,220 SAD SMO ZAJEDNO. 230 00:16:00,263 --> 00:16:01,917 HAJDE, DEČKI, IDEMO. 231 00:16:01,961 --> 00:16:03,136 HAJDE. 232 00:16:03,179 --> 00:16:06,356 PROHODAT ĆU. 233 00:16:31,077 --> 00:16:32,121 NE, NISAM GLADAN. 234 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 VEĆ SAM JELA. 235 00:16:35,081 --> 00:16:36,125 TI IDEŠ U KREVET. 236 00:16:37,387 --> 00:16:39,128 HAMBURGER. 237 00:16:44,873 --> 00:16:45,961 ZNAŠ, JOHNNY, 238 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 STVARNO BI TREBAO SIĆI 239 00:16:47,615 --> 00:16:49,095 NA BORBE PETAK NAVEČER. 240 00:16:49,138 --> 00:16:50,052 PREVIŠE SAM ZAUZET. 241 00:16:50,096 --> 00:16:51,053 AW, HAJDE. 242 00:16:51,097 --> 00:16:52,141 MOGLI biste NAĆI VRIJEME. 243 00:16:52,185 --> 00:16:54,665 JA SAM LIJEČNIK, A NE BORAC. 244 00:16:54,709 --> 00:16:55,927 JA ZNAM BOLJE. 245 00:16:55,971 --> 00:16:58,756 VEĆ SAM TE VIDIO DA SE TUĐEŠ. 246 00:16:58,800 --> 00:16:59,931 POBIJEDIO SI IH, 247 00:16:59,975 --> 00:17:01,672 JA IH KRPAM. 248 00:17:12,988 --> 00:17:14,424 KAKO SI DOŠAO KUĆI? 249 00:17:14,468 --> 00:17:16,035 UZEO SAM TAKSI. 250 00:17:16,078 --> 00:17:17,123 ŠTO SI TAKO LJUT 251 00:17:17,166 --> 00:17:17,993 NA MENE ZA? 252 00:17:18,037 --> 00:17:19,081 JER SI ODNOSAN 253 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 KRETENU. 254 00:17:20,604 --> 00:17:23,042 SVAĐATE LI SE VAS DVOJE? 255 00:17:23,085 --> 00:17:24,521 HEJ, ZNAŠ, 256 00:17:24,565 --> 00:17:25,218 CHUCK SE OPET TUĐE 257 00:17:25,261 --> 00:17:26,219 SLJEDEĆI TJEDAN. 258 00:17:26,262 --> 00:17:27,046 STVARNO BI MU SE SVIJELO DA TI 259 00:17:27,089 --> 00:17:27,829 BUDI TU. 260 00:17:27,872 --> 00:17:29,918 DA, SIGURAN SAM DA BI. 261 00:17:29,961 --> 00:17:30,832 IMA PUNO DECA 262 00:17:30,875 --> 00:17:31,572 TKO BI ŽELIO BITI U CHUCK-U 263 00:17:31,615 --> 00:17:32,268 KUTAK. 264 00:17:32,312 --> 00:17:33,182 PA NE BIH HTIO 265 00:17:33,226 --> 00:17:36,142 DA SE STATE NA PUT BILO KOJIM BABAMA. 266 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 AH... 267 00:17:42,800 --> 00:17:45,803 DOBAR SE OSJEĆAJ. 268 00:17:49,851 --> 00:17:50,939 OPREZNO-- NE ŽELI 269 00:17:50,982 --> 00:17:52,114 NAMOČI KOSU. 270 00:18:36,637 --> 00:18:40,119 OVDJE JE STVARNO VRUĆE. 271 00:20:03,854 --> 00:20:06,944 OVO JE MOJ SIN TERRY, 272 00:20:06,988 --> 00:20:10,034 A OVO JE MOJ NEĆAK JOHNNY. 273 00:20:13,212 --> 00:20:14,822 OVO JE LEE CHING TONG. 274 00:20:14,865 --> 00:20:16,867 ONA JE KĆI TONG YU, 275 00:20:16,911 --> 00:20:18,391 I ONA UČI 276 00:20:18,434 --> 00:20:19,479 BITI MEDICINSKA SESTRA. 277 00:20:19,522 --> 00:20:20,871 TO JE SJAJNO. 278 00:20:20,915 --> 00:20:23,178 JOHNNY OVDJE JE LIJEČNIK. 279 00:20:23,222 --> 00:20:24,266 PRIPRAVNIK. 280 00:20:24,310 --> 00:20:26,921 Drago mi je što smo se upoznali. 281 00:20:26,964 --> 00:20:28,444 LEE ĆE MI POMOĆI 282 00:20:28,488 --> 00:20:31,447 S MOJIM RUBLJEM. 283 00:20:36,496 --> 00:20:37,497 ZNAŠ, JOHNNY, MISLIM 284 00:20:37,540 --> 00:20:38,759 TREBAO BI DA SE SKLADIŠ. 285 00:20:38,802 --> 00:20:40,500 POMALO STARIM. 286 00:20:40,543 --> 00:20:41,979 STAR? 287 00:20:42,023 --> 00:20:44,678 HAJDE POKAZAT ĆU TI STARU. 288 00:20:44,721 --> 00:20:47,333 OK, ALI... 289 00:20:47,376 --> 00:20:47,985 VJEŽBAO SAM 290 00:20:48,029 --> 00:20:48,595 MALO. 291 00:20:48,638 --> 00:20:49,378 DA. 292 00:20:49,422 --> 00:20:50,379 IMAM NEKOLIKO TRIKOVA ZA VAS 293 00:20:50,423 --> 00:20:50,945 OVDJE. 294 00:20:50,988 --> 00:20:51,598 OK, HAJDE. 295 00:20:51,641 --> 00:20:52,381 JESTE LI SPREMNI NA OVO? 296 00:20:52,425 --> 00:20:55,384 HAJDE. 297 00:20:58,387 --> 00:20:58,822 OW! 298 00:20:58,866 --> 00:21:01,434 OH! 299 00:21:01,477 --> 00:21:02,565 OK... 300 00:21:02,609 --> 00:21:03,305 ŽELITE JOŠ? 301 00:21:03,349 --> 00:21:04,263 DA, IMAM VIŠE. 302 00:21:04,306 --> 00:21:05,046 ŠTO IMAŠ? 303 00:21:05,089 --> 00:21:06,003 MLADI IMAJU DOSTA. 304 00:21:06,047 --> 00:21:06,874 JESTE SPREMNI ZA OVO? 305 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 HA! 306 00:21:08,354 --> 00:21:08,919 AAH! 307 00:21:08,963 --> 00:21:09,790 Uf! 308 00:21:09,833 --> 00:21:12,662 AH... NIJE LOŠE ZA STARCA. 309 00:21:12,706 --> 00:21:13,402 JELO JE DOSTA? 310 00:21:13,446 --> 00:21:14,403 NE. 311 00:21:14,447 --> 00:21:15,404 NE JOŠ. 312 00:21:15,448 --> 00:21:16,405 U REDU. 313 00:21:16,449 --> 00:21:17,493 U REDU. 314 00:21:17,537 --> 00:21:18,102 HA! 315 00:21:18,146 --> 00:21:18,755 HO! 316 00:21:18,799 --> 00:21:19,452 Vau! 317 00:21:19,495 --> 00:21:22,281 Uf! 318 00:21:24,544 --> 00:21:26,241 IMAM JOŠ JEDNU STVAR 319 00:21:26,285 --> 00:21:26,981 ZA VAS... 320 00:21:27,024 --> 00:21:27,373 OK, ŠTO IMAŠ? 321 00:21:27,416 --> 00:21:28,112 SPREMAN? 322 00:21:28,156 --> 00:21:28,678 JE LI VAM BILO DOSTA? 323 00:21:28,722 --> 00:21:29,375 DA, HAJDE. 324 00:21:29,418 --> 00:21:30,071 JE LI JOŠ DOSTA? 325 00:21:30,114 --> 00:21:30,550 MI? 326 00:21:30,593 --> 00:21:31,246 HA! 327 00:21:31,290 --> 00:21:31,942 UGH! 328 00:21:31,986 --> 00:21:34,467 HA! 329 00:21:34,510 --> 00:21:35,337 HAA! 330 00:21:35,381 --> 00:21:38,340 Vau! 331 00:21:58,055 --> 00:22:00,362 OH, OPROSTITE ME. 332 00:22:00,406 --> 00:22:03,496 U redu je, GOTOVA SAM. 333 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 JESTE LI ZNALI DA SAM UČIO 334 00:22:25,518 --> 00:22:26,519 BRUCE LEE? 335 00:22:26,562 --> 00:22:29,739 DA, BIO SAM NJEGOV UČITELJ. 336 00:22:33,482 --> 00:22:34,309 DA, NIJE ZNAO KAKO 337 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 PLIVATI DOK GA NISAM NAUČIO. 338 00:22:36,180 --> 00:22:37,399 JESI LI ME VIDIO U, UH, 339 00:22:37,443 --> 00:22:38,792 JOHNNY CARSON SHOW? 340 00:22:38,835 --> 00:22:40,054 DA, BIO SAM U PRVOM REDU. 341 00:22:40,097 --> 00:22:41,447 BIO SAM U PRVOM REDU. 342 00:22:41,490 --> 00:22:42,491 HEJ! 343 00:23:00,770 --> 00:23:01,771 BOK. 344 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 KAKO SI? 345 00:23:09,431 --> 00:23:12,565 UHVATI GA! 346 00:24:03,964 --> 00:24:05,835 SVETA RAJČICA... VI DEČKI 347 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 U VELIKOM SU PROBLEMU... 348 00:24:07,184 --> 00:24:09,012 ODMAH. 349 00:24:09,056 --> 00:24:10,318 WAH! 350 00:24:13,974 --> 00:24:15,279 ČEKATI! 351 00:24:15,323 --> 00:24:15,845 OVO SE ZOVE "MAJMUN". 352 00:24:15,889 --> 00:24:17,456 JOŠ UVIJEK ŠTIPE." 353 00:24:17,499 --> 00:24:19,196 AAH! 354 00:24:20,633 --> 00:24:23,636 WAAH! 355 00:24:25,289 --> 00:24:28,162 AH! 356 00:24:28,205 --> 00:24:30,469 oh! 357 00:24:30,512 --> 00:24:31,252 OW! 358 00:24:31,295 --> 00:24:32,122 OH! 359 00:24:32,166 --> 00:24:33,167 AAH! 360 00:24:33,210 --> 00:24:36,823 Oh... 361 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 SLOBODNA NOĆ? 362 00:24:50,532 --> 00:24:51,490 DA. 363 00:24:51,533 --> 00:24:53,187 HOĆEŠ LI NA VEČERU? 364 00:24:53,230 --> 00:24:55,668 UPRAVO GOTOVO. 365 00:24:55,711 --> 00:24:57,974 ŠTO JE OVO? 366 00:24:58,018 --> 00:24:59,410 NIŠTA. 367 00:24:59,454 --> 00:25:00,237 TO JE ZA POSAO. 368 00:25:00,281 --> 00:25:01,587 RADITI U CIRKUSU? 369 00:25:01,630 --> 00:25:04,720 MORAM IĆI. 370 00:26:01,385 --> 00:26:02,648 ŠTO RADIŠ? 371 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 ŽELIM SE ODMORITI. 372 00:26:04,519 --> 00:26:05,825 NAKON JEDNE PJESME? 373 00:26:05,868 --> 00:26:07,522 NISAM PONEO KACIGU. 374 00:26:07,566 --> 00:26:08,610 JOŠ SI LJUTA 375 00:26:08,654 --> 00:26:09,480 O SINOĆI. 376 00:26:09,524 --> 00:26:11,134 NISAM LJUTA. 377 00:26:11,178 --> 00:26:12,179 NE, MOGU REĆI. 378 00:26:12,222 --> 00:26:12,832 JOŠ SI LJUTA. 379 00:26:12,875 --> 00:26:13,920 CHUCK, NISAM LJUT. 380 00:26:13,963 --> 00:26:14,747 OK, DOBRO. 381 00:26:14,790 --> 00:26:15,574 FINO. 382 00:26:20,230 --> 00:26:21,623 ŽELIŠ PLESATI? 383 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 TO BI BILO LIJEPO. 384 00:26:23,799 --> 00:26:26,759 HEJ, CHUCK! 385 00:26:26,802 --> 00:26:27,847 DOĐI OVAMO! 386 00:26:29,718 --> 00:26:30,980 ODMAH SE VRAĆAM. 387 00:26:31,024 --> 00:26:32,242 OBEĆAVAM. 388 00:26:32,286 --> 00:26:34,288 U REDU JE, SAMO NAPRIJED. 389 00:26:34,331 --> 00:26:37,900 AJDE, AJDE! 390 00:26:43,514 --> 00:26:45,212 KWONG JE U BOLNICI. 391 00:26:45,255 --> 00:26:45,952 ŠTO SE DOGODILO? 392 00:26:45,995 --> 00:26:47,257 ČETIRI SURFARA, UPRAVO 393 00:26:47,301 --> 00:26:47,997 SRED VENECIJE. 394 00:26:48,041 --> 00:26:48,737 JEDAN OD NJIH BIO JE MOMAK 395 00:26:48,781 --> 00:26:49,738 SVAĐAO SAM SE U PETAK NAVEČER. 396 00:26:49,782 --> 00:26:50,652 VOLIO BI IH VIDJETI 397 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 DOĐITE U CHINATHOWN I PROBAJTE OVO. 398 00:26:51,697 --> 00:26:52,654 IDEMO IH NAĆI. 399 00:26:52,698 --> 00:26:53,394 ČEKAJTE MALO. 400 00:26:53,437 --> 00:26:54,830 ZNAM GDJE SU... 401 00:26:54,874 --> 00:26:56,745 A JA MISLIM SVOG LUDOG ROĐAKA 402 00:26:56,789 --> 00:26:58,355 TOČNO U SRED NJIH. 403 00:26:58,399 --> 00:26:59,966 PA, PA, PA... 404 00:27:00,009 --> 00:27:01,707 ŠTO IMAMO OVDJE? 405 00:27:01,750 --> 00:27:03,796 VI MI ŽELITE REĆI 406 00:27:03,839 --> 00:27:04,535 ŠTO SE DOGODILO? 407 00:27:04,579 --> 00:27:05,667 TI MI RECI. 408 00:27:05,711 --> 00:27:06,712 PA BI SE POJAVILO 409 00:27:06,755 --> 00:27:07,843 VAŠ PRIJATELJ JE DOBIO DUPE. 410 00:27:07,887 --> 00:27:08,931 SIGURNO DA. 411 00:27:08,975 --> 00:27:10,846 NE PRETPOSTAVLJAM NIKOGA 412 00:27:10,890 --> 00:27:11,804 ZNA SE TKO JE TO UČINIO. 413 00:27:11,847 --> 00:27:12,761 NE ZNAM TKO JE TO UČINIO. 414 00:27:12,805 --> 00:27:16,330 ZNATE LI TKO JE TO UČINIO? 415 00:27:16,373 --> 00:27:17,679 MISLIM DA JE BILA POLICIJA 416 00:27:17,723 --> 00:27:18,854 SLUČAJ BRUTALNOSTI. 417 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 ŠTO SI TI, MUDAR ČOVJEK? 418 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 ZAŠTO NE PITAŠ KWONGA 419 00:27:21,944 --> 00:27:22,902 TKO JE TO UČINIO? 420 00:27:24,468 --> 00:27:25,774 VI DEČKI NE ČINITE SE 421 00:27:25,818 --> 00:27:26,949 DA NEŠTO SHVATIM. 422 00:27:26,993 --> 00:27:28,995 MOGU TI BITI PRIJATELJ... 423 00:27:29,038 --> 00:27:30,213 ILI MOGU BITI TVOJ NAJVEĆI 424 00:27:30,257 --> 00:27:31,301 BOL U GUPU. 425 00:27:31,345 --> 00:27:32,563 TO JE IZBOR? 426 00:27:34,000 --> 00:27:35,349 GLE, NE ZNAMO 427 00:27:35,392 --> 00:27:36,437 BILO ŠTA, ALI AKO NAĐEMO 428 00:27:36,480 --> 00:27:37,133 NEŠTO VAN, 429 00:27:37,177 --> 00:27:37,960 JAVITI ĆEMO VAS. 430 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 DA, RADITE TO. 431 00:27:39,353 --> 00:27:40,571 LAKO ĆE ME PRONAĆI. 432 00:27:40,615 --> 00:27:41,877 ODMAH DOLAZIM 433 00:27:41,921 --> 00:27:44,880 TVOJE RAME. 434 00:27:52,366 --> 00:27:53,846 JOŠ UVIJEK JE PRETREŠTIO 435 00:27:53,889 --> 00:27:54,760 ZA BRADA. 436 00:27:54,803 --> 00:27:56,718 TO JE MUŠKA STVAR. 437 00:27:56,762 --> 00:27:59,678 DA... 438 00:29:10,705 --> 00:29:13,099 PA... KAKO SE ZOVEŠ? 439 00:29:13,142 --> 00:29:15,318 JOHNNY. 440 00:29:15,362 --> 00:29:17,756 JA SAM JULIE. 441 00:29:17,799 --> 00:29:19,322 ZNAM. 442 00:29:19,366 --> 00:29:20,802 ZNAM LI TE? 443 00:29:26,155 --> 00:29:29,506 TI SI KONOBAR? 444 00:29:35,556 --> 00:29:36,818 PLEŠIMO. 445 00:29:36,862 --> 00:29:38,777 NE SADA. 446 00:29:38,820 --> 00:29:40,517 TKO JE JULIEIN NOVI DEČKO? 447 00:29:40,561 --> 00:29:41,083 TKO SI VRAGA TI 448 00:29:41,127 --> 00:29:41,954 O TOME? 449 00:30:19,687 --> 00:30:20,993 TKO SI DO VRAGA TI? 450 00:30:21,036 --> 00:30:23,038 CHUCK, SAMO SMO PLESALI. 451 00:30:23,082 --> 00:30:24,866 MAKNI SE S PUTA. 452 00:30:24,910 --> 00:30:26,041 PROLAZIM. 453 00:30:26,085 --> 00:30:27,042 MIRNI SE. 454 00:30:27,086 --> 00:30:29,610 HEJ... 455 00:30:29,653 --> 00:30:30,567 ŠTO JE OVO VRAGA? 456 00:30:30,611 --> 00:30:32,874 PEARL HARBOR? 457 00:30:32,918 --> 00:30:34,223 DOŠAO SAM PO ROĐAKA. 458 00:30:34,267 --> 00:30:35,007 DA? 459 00:30:35,050 --> 00:30:36,835 U KOLIKO KOMADA? 460 00:30:36,878 --> 00:30:39,968 BJEŽI ODAVDE. 461 00:30:50,805 --> 00:30:52,111 NE SHVATAM, ČOVJEČE. 462 00:30:52,154 --> 00:30:52,981 KOJI VRAG SI SI 463 00:30:53,025 --> 00:30:53,939 RADI TAMO? 464 00:30:53,982 --> 00:30:54,896 UPOZNAO SAM OVU DJEVOJKU 465 00:30:54,940 --> 00:30:55,984 NEKU VEČE, 466 00:30:56,028 --> 00:30:57,768 I HTIO SAM RAZGOVARATI S NJOM. 467 00:30:57,812 --> 00:31:01,772 Niste MOGLI KORISTITI TELEFON? 468 00:31:01,816 --> 00:31:05,037 OVA DJEVOJKA MI SE JAKO SVIĐA. 469 00:31:07,169 --> 00:31:09,084 PRERANO. 470 00:31:09,128 --> 00:31:12,131 KAKO MISLIŠ? 471 00:31:12,174 --> 00:31:13,523 PRVO PRONAĐETE DOBRO 472 00:31:13,567 --> 00:31:14,785 KINESKA ŽENA. 473 00:31:14,829 --> 00:31:15,786 ONDA DOBIJEŠ AMERIKANCA 474 00:31:15,830 --> 00:31:18,659 DJEVOJKA. 475 00:31:18,702 --> 00:31:20,748 DANAS SAM IŠAO NA TRŽNICU 476 00:31:20,791 --> 00:31:24,143 I UPOZNAO SAM SOO CHUNGA. 477 00:31:24,186 --> 00:31:26,014 ONA JE IZ ŠANGAJA, 478 00:31:26,058 --> 00:31:29,017 I ONA IMA JAKO LIJEPO 479 00:31:29,061 --> 00:31:29,931 KĆERI. 480 00:31:29,975 --> 00:31:32,412 TETA MEI, STVARNO 481 00:31:32,455 --> 00:31:33,195 CIJENIM ŠTO PAŽITE 482 00:31:33,239 --> 00:31:34,501 ZA MENE, ALI MOLIM NEMOJ 483 00:31:34,544 --> 00:31:35,806 UPOZNAJ ME S BILO KOJIM 484 00:31:35,850 --> 00:31:36,677 VIŠE ŽENA. 485 00:31:36,720 --> 00:31:38,157 ZAŠTO NE? 486 00:31:38,200 --> 00:31:39,201 JEDNOSTAVNO NISAM SPREMAN 487 00:31:39,245 --> 00:31:39,941 ODMAH. 488 00:31:39,985 --> 00:31:41,029 Niste SPREMNI? 489 00:31:41,073 --> 00:31:43,423 IMATE 32 GODINE. 490 00:31:43,466 --> 00:31:44,946 ON JE POLUDIO 491 00:31:44,990 --> 00:31:45,991 TO... 492 00:31:48,994 --> 00:31:51,692 JE LI TO ISTINA? 493 00:31:51,735 --> 00:31:53,389 ZALJUBLJEN JE. 494 00:31:53,433 --> 00:31:56,392 HMPH. 495 00:31:56,436 --> 00:31:58,003 NE, NIJE ISTINA. 496 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 SAMO SAM-- TEK SAM JE UPOZNAO, 497 00:32:00,005 --> 00:32:00,744 TO JE SVE. 498 00:32:00,788 --> 00:32:02,572 ŠTAND TRI? 499 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 HMM. 500 00:32:05,401 --> 00:32:06,489 DA. 501 00:32:19,546 --> 00:32:21,461 CHUCK JE BIO TAKO BIJESAN. 502 00:32:21,504 --> 00:32:23,245 SAMO SMO PLESALI. 503 00:32:23,289 --> 00:32:25,204 ETO KOGA STE PLESALI 504 00:32:25,247 --> 00:32:29,077 SA. 505 00:32:29,121 --> 00:32:30,165 ZNAŠ, OVO JE SLATKO. 506 00:32:30,209 --> 00:32:31,166 MISLIM DA ĆU IĆI 507 00:32:31,210 --> 00:32:34,039 PROBAJ OVO. 508 00:32:51,578 --> 00:32:52,840 OVO JE STVARNO TEŠKO 509 00:32:52,883 --> 00:32:54,015 DA REĆEM... 510 00:32:54,059 --> 00:32:56,322 ALI TI ME IZLUĐUJEŠ. 511 00:32:56,365 --> 00:32:59,020 NE MOGU JESTI, NE MOGU SPATI. 512 00:32:59,064 --> 00:33:00,413 VRTI MI SE U GLAVI. 513 00:33:00,456 --> 00:33:03,024 SRCE MI LUPA. 514 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 ROĐEN SAM U KINI... 515 00:33:05,157 --> 00:33:06,462 I IMAO SAM TOLIKO SNOVA 516 00:33:06,506 --> 00:33:08,073 DOLASKA OVDJE. 517 00:33:08,116 --> 00:33:12,468 ALI OVO NIKADA NISAM ZAMIŠLJAO. 518 00:33:12,512 --> 00:33:15,036 MOŽDA SAM POGRIJEŠIO ŠTO sam došao. 519 00:33:15,080 --> 00:33:17,299 SAMO SE NADAM DA TI 520 00:33:17,343 --> 00:33:19,040 OSJEĆAJTE SE ISTO. 521 00:33:19,084 --> 00:33:20,215 AKO ZNATE, MOLIM VAS, 522 00:33:20,259 --> 00:33:24,045 IZAĐI I RECI MI. 523 00:33:24,089 --> 00:33:26,221 AKO NE... SAMO ĆU OTIĆI. 524 00:33:26,265 --> 00:33:27,005 NEĆU TE VIŠE UZROKOVATI 525 00:33:27,048 --> 00:33:28,832 NEVOLJA. 526 00:33:28,876 --> 00:33:32,575 PUNO VAM HVALA. 527 00:33:32,619 --> 00:33:35,926 OPROSTITE. 528 00:33:51,551 --> 00:33:53,683 ŠTO JE TO BILO? 529 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 NE ZNAM. 530 00:33:55,990 --> 00:33:58,253 ŠTO SI MU REKAO? 531 00:33:58,297 --> 00:33:59,820 NIŠTA NISAM REKAO. 532 00:33:59,863 --> 00:34:01,648 ON JE SVE GOVORIO. 533 00:34:01,691 --> 00:34:04,172 ON JE PRILIČNO BREBLJIV. 534 00:34:04,216 --> 00:34:07,523 AH, MISLIM DA SAM ZALJUBLJEN. 535 00:34:27,152 --> 00:34:28,544 NE VIDIM GA. 536 00:34:28,588 --> 00:34:29,719 MOŽDA JE SLOBODAN VEČERAS. 537 00:34:29,763 --> 00:34:31,112 SAMO IDEMO. 538 00:34:31,156 --> 00:34:33,245 PA ZAR NISI GLADAN? 539 00:34:33,288 --> 00:34:34,463 JA OVO NE MISLIM 540 00:34:34,507 --> 00:34:36,683 JE DOBRA IDEJA. 541 00:34:36,726 --> 00:34:40,078 PA GLADAN SAM. 542 00:34:44,821 --> 00:34:46,258 OPROSTITE... 543 00:34:46,301 --> 00:34:47,302 VAŠE IME, MOLIM. 544 00:34:47,346 --> 00:34:48,608 VEČERAS NEMA REZERVACIJA. 545 00:34:48,651 --> 00:34:50,175 JAKO, JAKO SMO REZERVIRANI. 546 00:34:50,218 --> 00:34:51,741 NEMA ULAZNICE... 547 00:35:01,273 --> 00:35:03,231 MOLIM VAS, OPROSTITE NAM. 548 00:35:03,275 --> 00:35:04,537 HVALA. 549 00:35:04,580 --> 00:35:06,278 PONEKAD ZABORAVLJAJU 550 00:35:06,321 --> 00:35:08,018 ODAKLE DOLAZE. 551 00:35:08,062 --> 00:35:11,065 MOLIM VAS, SJEDNITE. 552 00:35:12,893 --> 00:35:14,112 JULIE, TIP NIJE OVDJE. 553 00:35:14,155 --> 00:35:15,983 MOŽEMO LI SAMO OTIĆI KUĆI? 554 00:35:16,026 --> 00:35:19,291 HAJDE. 555 00:35:28,300 --> 00:35:29,562 OVDJE JE BIO JEDAN KONOBAR 556 00:35:29,605 --> 00:35:31,172 PROŠLI TJEDAN NAZIVAN JOHNNY. 557 00:35:31,216 --> 00:35:33,609 NEMA KONOBARA PO IMENU JOHNNY. 558 00:35:33,653 --> 00:35:35,307 DA-- PROŠLI TJEDAN. 559 00:35:35,350 --> 00:35:36,656 BEZ KONOBARA. 560 00:35:36,699 --> 00:35:38,614 JOHNNY JE MOJ NEĆAK. 561 00:35:41,226 --> 00:35:45,839 AH... ŠANDER TRI. 562 00:35:45,882 --> 00:35:47,362 ZNATE LI GDJE 563 00:35:47,406 --> 00:35:48,798 MOGAO LI GA NAĆI? 564 00:35:48,842 --> 00:35:50,409 KOLIKO IMAŠ GODINA? 565 00:35:50,452 --> 00:35:52,498 UM... 22. 566 00:35:52,541 --> 00:35:55,065 OH, DOBRO JE IMATI DOB 567 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 DJECA. 568 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 ŽAO MI JE? 569 00:35:59,200 --> 00:35:59,809 ŠTO SI IMAO 570 00:35:59,853 --> 00:36:02,029 ZA DORUČAK? 571 00:36:02,072 --> 00:36:03,726 SLANINA I JAJA. 572 00:36:03,770 --> 00:36:05,250 KUHATE SAMI? 573 00:36:05,293 --> 00:36:07,513 NEMA McMUFFINA? 574 00:36:07,556 --> 00:36:09,950 NE, NE McMUFFIN. 575 00:36:09,993 --> 00:36:12,648 BOLI VAS OVDJE? 576 00:36:12,692 --> 00:36:14,215 OSJEĆAM SE DOBRO. 577 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 BOL U SRCU? 578 00:36:16,261 --> 00:36:19,394 MOŽDA? 579 00:36:19,438 --> 00:36:20,526 MOŽDA BI TREBAO OTIĆI 580 00:36:20,569 --> 00:36:22,310 U BOLNICU? 581 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 MISLIŠ DA TREBAM IĆI 582 00:36:24,269 --> 00:36:25,879 U BOLNICU. 583 00:36:25,922 --> 00:36:30,013 MISLIM DA TREBA IĆI KUĆI. 584 00:36:30,057 --> 00:36:33,278 HVALA. 585 00:36:36,890 --> 00:36:37,891 JEDAN TRENUTAK. 586 00:36:37,934 --> 00:36:40,894 PROVJERIT ĆU. 587 00:36:49,250 --> 00:36:52,253 JUTROS JE OSLOBOĐEN. 588 00:36:52,297 --> 00:36:54,037 DOKTORE, DRŽITE SE. 589 00:36:54,081 --> 00:36:55,430 MISLIO SAM DA SI KAO. 590 00:36:55,474 --> 00:36:59,434 NE, TREBA MI PREKOVREMENI. 591 00:36:59,478 --> 00:37:02,437 MS. MARSHALL... 592 00:37:04,309 --> 00:37:06,702 U ČEMU JE PROBLEM? 593 00:37:06,746 --> 00:37:08,313 PA NISAM BILA 594 00:37:08,356 --> 00:37:09,879 DOBRO SE OSJEĆAM U POSLJEDNJE VRIJEME. 595 00:37:09,923 --> 00:37:11,794 KOJI SU SIMPTOMI? 596 00:37:11,838 --> 00:37:13,535 NEMAM APETITA. 597 00:37:13,579 --> 00:37:15,276 MM-HMM. 598 00:37:15,320 --> 00:37:17,060 I VRTI MI SE U GLAVI. 599 00:37:17,104 --> 00:37:20,063 A MOJE SRCE NEKAK LUPA. 600 00:37:20,107 --> 00:37:21,326 MM-HMM. 601 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 I BIO SAM 602 00:37:23,110 --> 00:37:23,893 IMAM PROBLEMA... 603 00:37:23,937 --> 00:37:25,286 SPAVANJE. 604 00:37:25,330 --> 00:37:28,289 TAKO JE. 605 00:37:30,117 --> 00:37:31,336 KAKAV JE OVO OSJEĆAJ? 606 00:37:31,379 --> 00:37:34,382 PREDIVNO. 607 00:37:36,558 --> 00:37:40,083 GLEDAJTE RAVNO NAPRIJED. 608 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 SKINI SVOJ PULOVER, 609 00:37:52,313 --> 00:37:53,009 MOLIM VAS. 610 00:37:53,053 --> 00:37:53,967 ŠTO? 611 00:37:54,010 --> 00:37:57,057 VAŠ PULOVER. 612 00:38:18,687 --> 00:38:21,647 DUBOKO UDAHNI. 613 00:38:24,040 --> 00:38:25,346 DOBRO. 614 00:38:25,390 --> 00:38:28,349 JOŠ JEDAN. 615 00:38:37,663 --> 00:38:39,578 PA... 616 00:38:39,621 --> 00:38:43,799 ŠTO MISLITE DA MI TREBA? 617 00:38:43,843 --> 00:38:44,452 TO JE DOBRA STVAR 618 00:38:44,496 --> 00:38:45,453 DOŠAO SI. 619 00:38:45,497 --> 00:38:46,541 MARIJA, PRIPREMI OPERACIJU 620 00:38:46,585 --> 00:38:47,325 KAZALIŠTE. 621 00:38:47,368 --> 00:38:47,847 IDEMO U IMEDIAT 622 00:38:47,890 --> 00:38:48,848 KIRURGIJA. 623 00:38:48,891 --> 00:38:49,501 TREBAM PILU ZA KOST 624 00:38:49,544 --> 00:38:50,589 I RASPIRAČ REBARA. 625 00:38:50,632 --> 00:38:52,242 A-- RASPIRAČ KOSTIJU? 626 00:38:52,286 --> 00:38:55,420 ODMAH DOKTORE. 627 00:38:58,727 --> 00:38:59,989 TO STO VI IMATE JE EKSTREM 628 00:39:00,033 --> 00:39:00,947 SLUČAJ KARDIO-UPALNE 629 00:39:00,990 --> 00:39:02,209 NEURALGIJA, DONIJENA 630 00:39:02,252 --> 00:39:03,471 POVEĆAN TRBUŠNI TLAK. 631 00:39:03,515 --> 00:39:06,605 TREBAM OPERACIJU? 632 00:39:06,648 --> 00:39:08,215 MOŽDA JE JEDAN 633 00:39:08,258 --> 00:39:09,477 DRUGI NAČIN DA SE IZLIJEČITE. 634 00:39:09,521 --> 00:39:13,351 ŠTO? 635 00:39:13,394 --> 00:39:16,571 SUTRA RUČAJTE SA MNOM. 636 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 MISLIM DA MI SE NE SVIĐAŠ 637 00:39:21,402 --> 00:39:22,403 VIŠE. 638 00:40:44,659 --> 00:40:45,704 NEKAKO SAM ZARUČENA. 639 00:40:47,532 --> 00:40:49,882 MI... TREBAMO DOBITI 640 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 VJENČANI SLJEDEĆEG RUJNA. 641 00:40:51,623 --> 00:40:53,189 ČESTITAMO. 642 00:40:53,233 --> 00:40:55,104 ALI NE ZNAM JESMO LI. 643 00:40:55,148 --> 00:40:57,411 PRIJE NEGO SE UDAŠ ZA NEKOGA, 644 00:40:57,455 --> 00:40:58,238 BI TREBAO BITI SIGURAN. 645 00:40:58,281 --> 00:41:00,196 ZNAM. 646 00:41:00,240 --> 00:41:01,676 IZLAZILI SMO VAN 647 00:41:01,720 --> 00:41:03,504 VEĆ ŠEST GODINA. 648 00:41:03,548 --> 00:41:05,680 SVI SU SAMO PRETPOSTAVLJALI 649 00:41:05,724 --> 00:41:06,725 VJENČALI BI SE. 650 00:41:06,768 --> 00:41:08,988 KVRAGU, PRETPOSTAVLJAO SAM. 651 00:41:09,031 --> 00:41:12,034 ALI SAD... 652 00:41:12,078 --> 00:41:14,428 NE ZNAM. 653 00:41:14,472 --> 00:41:15,516 KADA JE PRAVO, 654 00:41:15,560 --> 00:41:17,692 ZNAT ĆETE. 655 00:41:17,736 --> 00:41:19,651 PA... MOŽEMO BAR 656 00:41:19,694 --> 00:41:22,349 BUDITE PRIJATELJI. 657 00:41:22,392 --> 00:41:25,352 PRAVO. 658 00:41:27,659 --> 00:41:30,488 PA... LAKU NOĆ. 659 00:41:30,531 --> 00:41:33,665 LAKU NOĆ. 660 00:41:45,154 --> 00:41:45,764 GDJE VRAGA 661 00:41:45,807 --> 00:41:46,765 JESTE LI BILI? 662 00:41:46,808 --> 00:41:47,722 OH, NAZAD SI SE PRESTRAŠIO 663 00:41:47,766 --> 00:41:48,593 IZ MENE! 664 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 ŠTO TI RADIŠ OVDJE 665 00:41:49,681 --> 00:41:50,420 U MRAKU? 666 00:41:50,464 --> 00:41:51,073 ČEKAO SAM TE 667 00:41:51,117 --> 00:41:51,900 ZA TRI SATA. 668 00:41:51,944 --> 00:41:54,294 Oh, CHUCK, ZABORAVIO SAM. 669 00:41:54,337 --> 00:41:54,990 ZNAŠ, I SVE JA IKAD 670 00:41:55,034 --> 00:41:55,774 ČUJTE OD VAS JE TO 671 00:41:55,817 --> 00:41:56,557 NIKAD NE PROVODIMO DOVOLJNO VREMENA 672 00:41:56,601 --> 00:41:57,297 SAMI ZAJEDNO. 673 00:41:57,340 --> 00:41:58,080 ŽAO MI JE. 674 00:41:58,124 --> 00:41:58,907 I MI TREBAMO IĆI 675 00:41:58,951 --> 00:41:59,560 U FILM, A STE ZABORAVILI? 676 00:41:59,604 --> 00:42:00,866 ZABORAVILI STE. 677 00:42:00,909 --> 00:42:02,694 REKAO SAM MI JE ŽAO. 678 00:42:02,737 --> 00:42:03,912 GDJE STE BILI? 679 00:42:03,956 --> 00:42:05,348 UM, PA, ja-- 680 00:42:05,392 --> 00:42:06,567 TI ŠTO? 681 00:42:06,611 --> 00:42:08,177 Ja-- Ja sam bio na poslu-- 682 00:42:08,221 --> 00:42:09,222 S ONOM KUČKOM WENDY. 683 00:42:09,265 --> 00:42:10,353 PROVODIŠ VIŠE VREMENA S NJOM 684 00:42:10,397 --> 00:42:11,572 NEGO TI SA MNOM. 685 00:42:11,616 --> 00:42:14,575 ŽAO MI JE. 686 00:42:16,403 --> 00:42:17,839 ŠTO JE SADA? 687 00:42:17,883 --> 00:42:19,624 NIŠTA. 688 00:42:19,667 --> 00:42:22,148 POGLEDAJ ME. 689 00:42:22,191 --> 00:42:25,020 KASNO JE. 690 00:42:25,064 --> 00:42:27,240 ČAK... NE. 691 00:42:27,283 --> 00:42:28,850 ALI ŽELIM TE. 692 00:42:28,894 --> 00:42:32,593 NE ŽELIM OVO RADITI. 693 00:42:32,637 --> 00:42:33,420 FINO. 694 00:42:33,463 --> 00:42:33,899 ZAŠTO ME NE NAZOVEŠ 695 00:42:33,942 --> 00:42:36,902 KADA RADITE? 696 00:43:12,067 --> 00:43:12,938 ZAŠTO DASKA ZA JADANJE 697 00:43:12,981 --> 00:43:13,808 KAO WC? 698 00:43:13,852 --> 00:43:14,504 ZAŠTO? 699 00:43:14,548 --> 00:43:15,201 JER UVIJEK IMA 700 00:43:15,244 --> 00:43:15,810 ŠUPAK NA TOME. 701 00:43:15,854 --> 00:43:16,811 DA, 702 00:43:16,855 --> 00:43:17,769 U PRAVU STE ZA TO. 703 00:43:17,812 --> 00:43:19,074 ALI NEĆEMO NAĆI 704 00:43:19,118 --> 00:43:20,119 BILO KOJI ŠUPCI DANAS. 705 00:43:20,162 --> 00:43:21,207 MOŽDA TAMO 706 00:43:21,250 --> 00:43:21,860 OD GOSPODARCA. 707 00:43:22,774 --> 00:43:25,733 IDEMO PROVJERITI. 708 00:43:40,879 --> 00:43:42,228 DAKLE, VI IMATE JEN 709 00:43:42,271 --> 00:43:43,490 ZA PLAŽU? 710 00:43:43,533 --> 00:43:44,709 OVO JE TIP KOJI JE PRETUKAO 711 00:43:44,752 --> 00:43:45,535 KWONG? 712 00:43:45,579 --> 00:43:46,667 SVI MI LIČE. 713 00:43:46,711 --> 00:43:47,929 POTREBNO JE VAS ČETVERO 714 00:43:47,973 --> 00:43:48,800 SURF ŠTAKORI SE TREBA PAZITI 715 00:43:48,843 --> 00:43:49,670 OD KWONGA. 716 00:43:49,714 --> 00:43:52,891 POGORE VAM JE. 717 00:43:52,934 --> 00:43:55,894 MORAŠ SE BORITI SA MNOM. 718 00:43:55,937 --> 00:43:56,895 AH! 719 00:43:56,938 --> 00:43:58,461 OW! 720 00:43:58,505 --> 00:43:59,854 HAJDE, ŽESTOKI. 721 00:43:59,898 --> 00:44:03,292 AAH! 722 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 UGH! 723 00:44:19,744 --> 00:44:21,833 WAAH! 724 00:44:23,617 --> 00:44:25,575 HAH! 725 00:44:25,619 --> 00:44:27,882 HO! 726 00:44:27,926 --> 00:44:28,796 HAJDE. 727 00:44:28,840 --> 00:44:29,884 IDEMO ODAVDE. 728 00:44:41,374 --> 00:44:43,115 ČEKATI. 729 00:44:43,158 --> 00:44:45,073 MARK, DOĐI OVAMO. 730 00:44:45,117 --> 00:44:48,337 POLAGAJTE NJEGA. 731 00:44:55,954 --> 00:44:59,174 ŠTO TI SE DOGODILO? 732 00:44:59,218 --> 00:45:00,959 TERRY WOO. 733 00:45:01,002 --> 00:45:02,612 DESET NJEGOVIH DEČKI ME JE ZASKOČILO. 734 00:45:02,656 --> 00:45:03,744 KADA GA DOVEM U RING, 735 00:45:03,788 --> 00:45:04,527 RAZBIĆU MU GUZICU. 736 00:45:04,571 --> 00:45:05,311 NEĆEMO ČEKATI 737 00:45:05,354 --> 00:45:06,138 BILO KOGA U PRSTEN. 738 00:45:06,181 --> 00:45:07,748 ŽELIM SVE TE ŠUPKE... 739 00:45:07,792 --> 00:45:10,795 SADA! 740 00:46:06,415 --> 00:46:07,677 ŠTO JE OVO? 741 00:46:07,721 --> 00:46:08,461 UMORAN SAM OD VAS DEČKI 742 00:46:08,504 --> 00:46:09,201 DOLAZI U OVU ZEMLJU 743 00:46:09,244 --> 00:46:10,593 KAO DA STE VI VLADNIK MJESTA. 744 00:46:10,637 --> 00:46:11,899 OVDJE SAM ROĐEN. 745 00:46:11,943 --> 00:46:12,813 DA, PA, VIDIO SAM ŠTO 746 00:46:12,857 --> 00:46:13,945 VI STE URADILI BUD, ČOVJEČE. 747 00:46:13,988 --> 00:46:15,033 PA TO JE BILO ZA ŠTO 748 00:46:15,076 --> 00:46:15,903 URADIO SI KWONGU. 749 00:46:15,947 --> 00:46:16,817 PA TO MALO 750 00:46:16,861 --> 00:46:17,513 BUDDHA-GLAVA NIJE SMIJELA 751 00:46:17,557 --> 00:46:19,689 BIO U VENECIJI! 752 00:46:19,733 --> 00:46:20,429 PA, TI KEN LUTKE 753 00:46:20,473 --> 00:46:22,823 NE BI SMIO BITI OVDJE. 754 00:46:42,408 --> 00:46:45,454 OH! 755 00:46:52,331 --> 00:46:53,288 AH! 756 00:46:53,332 --> 00:46:53,985 AH! 757 00:46:54,028 --> 00:46:57,640 Uf! 758 00:47:19,924 --> 00:47:22,883 UGH! 759 00:47:24,058 --> 00:47:25,016 oh! 760 00:47:25,059 --> 00:47:26,104 UGH! 761 00:47:26,147 --> 00:47:29,890 AAH! 762 00:47:33,111 --> 00:47:36,070 OH! 763 00:47:42,729 --> 00:47:43,512 OW! 764 00:47:43,556 --> 00:47:45,950 AAH! 765 00:47:49,823 --> 00:47:50,650 OH! 766 00:47:50,693 --> 00:47:51,259 OH! 767 00:47:51,303 --> 00:47:54,262 UGH! 768 00:48:04,185 --> 00:48:07,145 OH! 769 00:48:24,075 --> 00:48:25,119 NA ZEMLJE! 770 00:48:25,163 --> 00:48:25,903 UČINI TO SADA! 771 00:48:25,946 --> 00:48:26,512 OK, OK! 772 00:48:26,555 --> 00:48:29,602 U REDU! 773 00:48:37,131 --> 00:48:38,480 DRŽI SE! 774 00:48:38,524 --> 00:48:39,568 MOŽDA MOŽEMO RIJEŠITI BEZ RATA. 775 00:48:39,612 --> 00:48:40,352 DVA MOMKA-- U RINGU. 776 00:48:40,395 --> 00:48:41,005 ŽELIM TE. 777 00:48:41,048 --> 00:48:41,831 NE, ON JE MOJ. 778 00:48:41,875 --> 00:48:42,702 VAŠE NAJBOLJE PROTIV NAŠEG NAJBOLJEG. 779 00:48:42,745 --> 00:48:43,137 KADA? 780 00:48:43,181 --> 00:48:43,964 MJESEC DANA. 781 00:48:44,008 --> 00:48:45,096 TREBAĆE VAM VRIJEME ZA TRENIRANJE. 782 00:48:45,139 --> 00:48:45,835 HAH! 783 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 MOST ŠESTE ULICE. 784 00:48:47,098 --> 00:48:47,925 BUDI TU. 785 00:48:47,968 --> 00:48:50,971 LOPEZ! 786 00:48:56,629 --> 00:48:57,847 Čovjek OnDOKTOR KRUGER, 787 00:48:57,891 --> 00:48:59,501 LIJEČNIK BARIER U O.R. 788 00:48:59,545 --> 00:49:02,504 ŠIFRA PLAVO. 789 00:49:04,854 --> 00:49:05,986 HEJ, DOC, ZAŠTO NE TI 790 00:49:06,030 --> 00:49:06,726 RECI MI PONOVO 791 00:49:06,769 --> 00:49:07,466 KAKVI POSTOJNI GRAĐANI 792 00:49:07,509 --> 00:49:08,293 OVE BANDE SU. 793 00:49:08,336 --> 00:49:09,685 O ČEMU PRIČAŠ? 794 00:49:09,729 --> 00:49:10,556 SAMO JE BIO RAT 795 00:49:10,599 --> 00:49:11,600 U KINESKOJ ČETVRI, I VAŠ ROĐAK 796 00:49:11,644 --> 00:49:12,427 I NJEGOVI PRIJATELJI SU BILI U PRAVU 797 00:49:12,471 --> 00:49:13,167 USRED NJEGA. 798 00:49:13,211 --> 00:49:14,299 ŠTO SE DOGODILO? 799 00:49:14,342 --> 00:49:15,300 IMATE TRI U SVOM 800 00:49:15,343 --> 00:49:16,083 HITNA I ONE 801 00:49:16,127 --> 00:49:17,171 SU SAMO PROSMOTRACI. 802 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 SIGURAN SAM TERRY 803 00:49:18,477 --> 00:49:19,130 NIJE BIO UKLJUČEN. 804 00:49:19,173 --> 00:49:20,087 BIO SAM TAMO! 805 00:49:20,131 --> 00:49:21,175 RAZGOVARAT ĆU S NJIM! 806 00:49:21,219 --> 00:49:22,655 SAZNAT ĆU ŠTO SE DOGODILO. 807 00:49:22,698 --> 00:49:23,438 DOBRO, UČINI TO. 808 00:49:23,482 --> 00:49:24,787 DAJTE DA VAS UPOZNAM SA 809 00:49:24,831 --> 00:49:26,137 OVDJE NEKOLIKO ŽIVOTNIH ČINJENICA, PRIJATELJ. 810 00:49:26,180 --> 00:49:27,268 BANDE DILJUJU DROGU. 811 00:49:27,312 --> 00:49:28,139 E SAD, GDJE IMAJU 812 00:49:28,182 --> 00:49:29,140 OVI LIJEKOVI? 813 00:49:29,183 --> 00:49:30,054 PONEKAD OVI LIJEKOVI 814 00:49:30,097 --> 00:49:31,446 NESTAJTE IZ BOLNICA. 815 00:49:31,490 --> 00:49:32,708 GUBI SE ODAVDE. 816 00:49:32,752 --> 00:49:34,928 NE SVIĐAŠ MI SE I UMIRAM SE 817 00:49:34,972 --> 00:49:35,711 DO VRAGA 818 00:49:35,755 --> 00:49:36,408 IMPLIKACIJA. 819 00:49:36,451 --> 00:49:37,191 OH, NE IMKLICIRAM 820 00:49:37,235 --> 00:49:37,887 BILO ŠTO. 821 00:49:37,931 --> 00:49:39,150 TVRDIM ČINJENICU. 822 00:49:39,193 --> 00:49:40,673 NE BIH ZNAO NIŠTA 823 00:49:40,716 --> 00:49:41,369 O TOME. 824 00:49:41,413 --> 00:49:42,283 PA TO JE DOBRO, 825 00:49:42,327 --> 00:49:44,155 JER AKO SAZNAM DA ZNAŠ, 826 00:49:44,198 --> 00:49:45,634 BIT ĆU PO TEBI 827 00:49:45,678 --> 00:49:47,071 KAO BIJELO NA RIŽI. 828 00:49:49,203 --> 00:49:52,163 OPROSTITE NA IZRAZU. 829 00:49:59,431 --> 00:50:01,172 TAKO? 830 00:50:01,215 --> 00:50:02,129 TAKO? 831 00:50:02,173 --> 00:50:03,391 DAKLE, ŠTO SE DOGODILO? 832 00:50:03,435 --> 00:50:04,784 20 POJAVI SE 833 00:50:04,827 --> 00:50:05,915 U KINESKOJ ČETVRTI, STOJI OKOLO 834 00:50:05,959 --> 00:50:07,221 KAO DA POSJEDUJU MJESTO. 835 00:50:07,265 --> 00:50:08,048 ŠTO MISLITE DA SE DOGODILO? 836 00:50:08,092 --> 00:50:09,049 POJAVIO SE LOPEZ 837 00:50:09,093 --> 00:50:10,094 U BOLNICI. 838 00:50:10,137 --> 00:50:12,922 JOHNNY, ŠTO SAM MOGAO UČINITI? 839 00:50:12,966 --> 00:50:13,575 GOVORE KWONGU DA ŽELE 840 00:50:13,619 --> 00:50:14,315 PRIČAJTE. 841 00:50:14,359 --> 00:50:15,664 IDEMO, SVAĐAMO SE. 842 00:50:15,708 --> 00:50:16,796 MOMAK ME UDRA U GLAVU 843 00:50:16,839 --> 00:50:19,233 I SVAKI PAKAO NASTAJE. 844 00:50:19,277 --> 00:50:20,582 SVE ŠTO GOVORIM JE 845 00:50:20,626 --> 00:50:22,323 LOPEZ JE VAN PO VAS DEČKI. 846 00:50:22,367 --> 00:50:26,327 OVO NASILJE MORA PRESTATI. 847 00:50:28,112 --> 00:50:31,985 OVO NIJE MOJA KRIVA. 848 00:50:37,730 --> 00:50:39,123 HAH! 849 00:50:39,166 --> 00:50:41,603 HAH, HAH, HAH! 850 00:50:43,953 --> 00:50:44,780 HO! 851 00:50:44,824 --> 00:50:47,870 HAI, HAI, HAI! 852 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 OH, NE, NEMOJ MI REĆI 853 00:51:08,761 --> 00:51:11,024 I TI SI U TIM STVARIMA. 854 00:51:11,068 --> 00:51:12,634 TAI CHI NIJE KAO 855 00:51:12,678 --> 00:51:13,809 ŠTO TVOJ BRAT RADI. 856 00:51:13,853 --> 00:51:15,681 VIŠE JE ZA ZDRAVLJE 857 00:51:15,724 --> 00:51:17,117 I MEDITACIJU. 858 00:51:17,161 --> 00:51:19,815 ALI TO JE IPAK BORBENA VJEŠTINA. 859 00:51:19,859 --> 00:51:21,165 IDEMO NA PLAŽU... 860 00:51:21,208 --> 00:51:22,383 A JA ĆU VAM POKAZATI NEKE OD MOJIH 861 00:51:22,427 --> 00:51:24,472 TAJNE KINESKE TEHNIKE. 862 00:51:33,307 --> 00:51:34,656 HEJ, VI DEČKI ŽELITE 863 00:51:34,700 --> 00:51:35,222 SLIKA? 864 00:51:35,266 --> 00:51:36,180 SAMO DVA DOLARA. 865 00:51:36,223 --> 00:51:37,137 U REDU. 866 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 AJMO UZMITI JEDNU. 867 00:51:38,356 --> 00:51:39,183 OK, OKUPITE SE, 868 00:51:39,226 --> 00:51:40,184 SADA. 869 00:51:40,227 --> 00:51:42,229 OSMIJEH. 870 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 SAVRŠEN. 871 00:51:47,060 --> 00:51:50,237 EVO VAM. 872 00:51:52,544 --> 00:51:55,460 EVO VAM. 873 00:51:55,503 --> 00:51:56,809 JAAH! 874 00:51:56,852 --> 00:51:59,899 EYAH! 875 00:52:32,758 --> 00:52:33,889 OVO SE ZOVE 876 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 "MAHANJE RUKU U OBLACIMA". 877 00:52:37,066 --> 00:52:40,244 OVAKO? 878 00:52:42,115 --> 00:52:45,074 OPUSTITI. 879 00:52:46,380 --> 00:52:49,470 SVIĐA MI SE, ALI NE VIDIM 880 00:52:49,514 --> 00:52:51,080 KAKO ĆE TO IKOGA BRANITI. 881 00:52:51,124 --> 00:52:54,823 MUDRACI KAŽU "PRIJE NEGO ŠTO MOŽEŠ 882 00:52:54,867 --> 00:52:56,651 OSVAJAJ DRUGE, MORAŠ TI PRVI 883 00:52:56,695 --> 00:52:58,740 POBJEDI SEBE." 884 00:52:58,784 --> 00:53:00,220 JESTE LI TO SHVATILI 885 00:53:00,264 --> 00:53:01,874 OD KONFUCIJA? 886 00:53:01,917 --> 00:53:04,746 NE-- KOLAČIĆ PROGODBE. 887 00:53:09,273 --> 00:53:12,189 HA! 888 00:53:14,191 --> 00:53:17,150 AAH! 889 00:53:23,548 --> 00:53:26,855 HAJDE. 890 00:53:32,034 --> 00:53:35,386 AAH! 891 00:53:42,175 --> 00:53:44,003 AAAH! 892 00:53:44,046 --> 00:53:47,354 VIDIMO SE. 893 00:53:47,398 --> 00:53:48,442 HA! 894 00:53:48,486 --> 00:53:50,052 HAI! 895 00:53:50,096 --> 00:53:53,491 HAI! 896 00:53:53,534 --> 00:53:54,666 KINESKA NOVA GODINA 897 00:53:54,709 --> 00:53:55,797 JE NAJVAŽNIJI PRAZNIK 898 00:53:55,841 --> 00:53:56,755 GODINE ZA NAS. 899 00:53:56,798 --> 00:53:57,973 U NOVOJ GODINI, 900 00:53:58,017 --> 00:53:58,539 MORAMO SE ISPLATITI 901 00:53:58,583 --> 00:53:59,323 SVI NAŠI DUGOVI 902 00:53:59,366 --> 00:54:00,367 I ZAPOČNI GODINU SVJEŽE. 903 00:54:00,411 --> 00:54:02,239 SVE MORA BITI ČISTO, 904 00:54:02,282 --> 00:54:03,588 JER DANAS NIJE SMIJENO 905 00:54:03,631 --> 00:54:04,719 OČISTITI BILO ŠTA. 906 00:54:04,763 --> 00:54:06,112 ZAŠTO NE? 907 00:54:06,155 --> 00:54:07,287 JER BI POMETAO 908 00:54:07,331 --> 00:54:07,809 SVU VAM SRETNO 909 00:54:07,853 --> 00:54:10,986 ZA GODINU. 910 00:54:15,382 --> 00:54:17,428 ZMAJ JE NAJMOĆNIJI 911 00:54:17,471 --> 00:54:19,212 ŽIVOTINJA. 912 00:54:19,256 --> 00:54:22,563 ON JE VRLO SRETAN. 913 00:54:22,607 --> 00:54:23,782 JESU LI TO PSI? 914 00:54:23,825 --> 00:54:24,913 NE. 915 00:54:24,957 --> 00:54:28,439 ONI SU LAVOVI. 916 00:54:28,482 --> 00:54:32,269 ŽUTI LAVOVI SU PEKING. 917 00:54:42,757 --> 00:54:46,065 OVO SU KANTONCI. 918 00:54:51,375 --> 00:54:52,811 PRIJE MNOGO GODINA U KINI, 919 00:54:52,854 --> 00:54:54,378 OGROMNA ZVIJER BI SILAZLA 920 00:54:54,421 --> 00:54:55,204 IZ PLANINA 921 00:54:55,248 --> 00:54:56,336 NA FARME. 922 00:54:56,380 --> 00:54:58,033 POJEO BI SVE UJEDE 923 00:54:58,077 --> 00:54:58,773 A ONDA SE UKRADI 924 00:54:58,817 --> 00:54:59,426 DJECA. 925 00:54:59,470 --> 00:55:01,820 JEDNOG DANA DOŠAO JE LAV 926 00:55:01,863 --> 00:55:02,995 IZ ŠUME 927 00:55:03,038 --> 00:55:04,257 I PRESTRAŠILI ZVIJER. 928 00:55:04,301 --> 00:55:06,477 OD TADA NA NOVU GODINU, 929 00:55:06,520 --> 00:55:08,435 MI RADIMO PLES LAVA-- 930 00:55:08,479 --> 00:55:10,481 DA PRESTRAŠI ZLE DUHOVE 931 00:55:10,524 --> 00:55:11,743 JOŠ GODINU DANA. 932 00:55:11,786 --> 00:55:13,179 OH. 933 00:55:13,222 --> 00:55:14,702 A JE LI OVO ISTINITA PRIČA? 934 00:55:16,138 --> 00:55:17,357 VIDJET ĆETE IH DA GRISKAJU 935 00:55:17,401 --> 00:55:18,532 UGLOVI ZGRADA, 936 00:55:18,576 --> 00:55:19,403 JER TU JE 937 00:55:19,446 --> 00:55:20,534 ZLI DUSI SE KRIJU. 938 00:55:20,578 --> 00:55:22,057 NA KUTOVIMA? 939 00:55:22,101 --> 00:55:23,798 NARAVNO. 940 00:55:23,842 --> 00:55:25,104 A KAKO TI ZNAS 941 00:55:25,147 --> 00:55:25,974 ZLI DUHOVI 942 00:55:26,018 --> 00:55:28,194 SAKRIVATI SE U KUTOVE? 943 00:55:28,237 --> 00:55:31,197 TO SVI ZNAJU. 944 00:55:37,246 --> 00:55:39,031 MORAŠ DOĆI NA VEČERU 945 00:55:39,074 --> 00:55:39,901 SA MNOM VEČERAS, 946 00:55:39,945 --> 00:55:41,860 I IMAJU TRADICIONALNI 947 00:55:41,903 --> 00:55:42,730 NOVOGODIŠNJA VEČERA 948 00:55:42,774 --> 00:55:43,818 S TETOM MEI. 949 00:55:43,862 --> 00:55:44,993 JA TO NE MOGU. 950 00:55:45,037 --> 00:55:46,560 NISAM SPREMAN NA TO. 951 00:55:46,604 --> 00:55:49,476 HAJDE. 952 00:55:53,306 --> 00:55:54,655 Teta OPROSTI 953 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 HRANA NIJE TAKO MNOGO. 954 00:55:56,744 --> 00:55:58,790 OVO JE GOZBA. 955 00:55:58,833 --> 00:56:01,183 OH, NE, NIJE TAKO PUNO. 956 00:56:01,227 --> 00:56:03,447 ALI MOLIMO VAS DA JEDETE IPAK. 957 00:56:03,490 --> 00:56:04,578 TETA MEI ZNA KINESKI 958 00:56:04,622 --> 00:56:05,623 ASTROLOGIJA. 959 00:56:05,666 --> 00:56:07,668 AH, MOJ UJAK JE... 960 00:56:07,712 --> 00:56:10,410 . 961 00:56:10,454 --> 00:56:11,977 TO ZNAČI GATALA. 962 00:56:12,020 --> 00:56:13,457 A KADA DJECA 963 00:56:13,500 --> 00:56:14,675 U OBITELJI ŽELITE DOBITI 964 00:56:14,719 --> 00:56:16,460 OŽENJENI, ŠALJEMO IH 965 00:56:16,503 --> 00:56:17,548 UJAKU. 966 00:56:17,591 --> 00:56:18,897 A ON ĆE REĆI 967 00:56:18,940 --> 00:56:21,552 JE LI U redu ILI NE. 968 00:56:21,595 --> 00:56:22,596 JULIJA GODINA 969 00:56:22,640 --> 00:56:24,511 KONJA. 970 00:56:24,555 --> 00:56:26,731 ŠTO JE BILO? 971 00:56:26,774 --> 00:56:28,733 KONJ JE DOBAR. 972 00:56:28,776 --> 00:56:30,604 Uh, JAKO SU PAMETNI-- 973 00:56:30,648 --> 00:56:32,737 ČVRSTI UM. 974 00:56:32,780 --> 00:56:34,652 ALI MUŠKARCI SE NE VOLE ŽENITI 975 00:56:34,695 --> 00:56:36,915 ŽENA KOJA JE TOLIKO PAMETNA 976 00:56:36,958 --> 00:56:38,699 I TO ČVRSTOUMNOG. 977 00:56:38,743 --> 00:56:39,918 ALI ZA ČOVJEKA TO 978 00:56:39,961 --> 00:56:43,182 SNAŽNOG JE UMA I JE TIGAR 979 00:56:43,225 --> 00:56:46,315 ILI ZMAJ, ONDA JE U REDU. 980 00:56:47,708 --> 00:56:49,580 KOJA SI GODINA? 981 00:56:49,623 --> 00:56:50,972 ZAR NE ZNAŠ? 982 00:56:51,016 --> 00:56:52,496 NE. 983 00:56:52,539 --> 00:56:55,499 ON JE ZMAJ. 984 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 JAAH! 985 00:57:30,577 --> 00:57:31,578 BOK. 986 00:57:31,622 --> 00:57:33,972 BOK. 987 00:57:34,015 --> 00:57:35,582 ŠTO JE OVO? 988 00:57:35,626 --> 00:57:36,931 DOŠAO SAM SE SAMO ISPRIČATI. 989 00:57:36,975 --> 00:57:39,586 PREKRASNE SU. 990 00:57:39,630 --> 00:57:40,544 ŽAO MI JE ZBOG 991 00:57:40,587 --> 00:57:41,501 NEKU VEČER. 992 00:57:41,545 --> 00:57:42,763 U REDU JE. 993 00:57:42,807 --> 00:57:45,940 ZNAŠ, JA TE VOLIM. 994 00:57:45,984 --> 00:57:48,160 ZNAM. 995 00:57:48,203 --> 00:57:49,466 ZAŠTO NE IDEMO VAN 996 00:57:49,509 --> 00:57:50,249 I VEČERAJTE 997 00:57:50,292 --> 00:57:52,294 A ONDA OTIĆI PLESATI? 998 00:57:52,338 --> 00:57:53,644 NE VEČERAS. 999 00:57:53,687 --> 00:57:55,559 MALO SAM UMORNA. 1000 00:57:55,602 --> 00:57:56,647 HAJDE. 1001 00:57:56,690 --> 00:57:58,562 DOBRO ĆEMO SE PROVESTI. 1002 00:57:58,605 --> 00:58:00,259 TO JE STVARNO SLATKO, 1003 00:58:00,302 --> 00:58:03,001 ALI AJMO TO DRUGI PUT. 1004 00:58:03,044 --> 00:58:06,308 FINO. 1005 00:58:25,937 --> 00:58:29,288 JAAH! 1006 00:58:46,697 --> 00:58:49,700 HAJDE, BUD. 1007 00:58:49,743 --> 00:58:51,702 HEJ... 1008 00:58:51,745 --> 00:58:54,705 HAH! 1009 00:58:59,623 --> 00:59:00,580 BAKA? 1010 00:59:00,624 --> 00:59:01,712 UH-HUH? 1011 00:59:01,755 --> 00:59:03,017 BOK. 1012 00:59:03,061 --> 00:59:06,499 JA, UM, IMAM PROBLEM. 1013 00:59:06,543 --> 00:59:08,806 ŠTO? 1014 00:59:08,849 --> 00:59:10,677 SREO SAM ČOVJEKA. 1015 00:59:10,721 --> 00:59:13,680 TAKO? 1016 00:59:13,724 --> 00:59:14,812 MISLIM DA PADAM 1017 00:59:14,855 --> 00:59:16,596 ZALJUBLJENA U NJEGA. 1018 00:59:16,640 --> 00:59:19,599 ZGRABI TO. 1019 00:59:21,645 --> 00:59:23,734 VOLIŠ LI CHUCKA? 1020 00:59:23,777 --> 00:59:25,605 MISLIO SAM. 1021 00:59:25,649 --> 00:59:27,215 SAD NISI SIGURAN. 1022 00:59:27,259 --> 00:59:29,348 PA, BIO SAM S CHUCKOM 1023 00:59:29,391 --> 00:59:30,131 OD SREDNJE ŠKOLE. 1024 00:59:30,175 --> 00:59:31,393 PRAVO. 1025 00:59:31,437 --> 00:59:32,656 I DALJE SE PONAŠA KAO DA JEST 1026 00:59:32,699 --> 00:59:33,613 U SREDNJOJ ŠKOLI. 1027 00:59:33,657 --> 00:59:37,486 ALI VOLIŠ LI GA? 1028 00:59:37,530 --> 00:59:39,184 NE ZNAM. 1029 00:59:39,227 --> 00:59:40,751 A DRUGI ČOVJEK? 1030 00:59:40,794 --> 00:59:42,622 JOHNNY? 1031 00:59:42,666 --> 00:59:43,536 JOHNNY. 1032 00:59:43,580 --> 00:59:45,799 VOLIŠ LI GA? 1033 00:59:45,843 --> 00:59:47,975 PA... NE ZNAM. 1034 00:59:48,019 --> 00:59:49,673 IMATE DRUGI 1035 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 MISLI. 1036 00:59:50,848 --> 00:59:52,284 DOBRO... 1037 00:59:52,327 --> 00:59:53,198 OVO NIJE KRAJ 1038 00:59:53,241 --> 00:59:54,242 SVIJETA. 1039 00:59:54,286 --> 00:59:55,069 MOŽDA BI TREBAO RAZBIJETI 1040 00:59:55,113 --> 00:59:57,158 ZARUKE. 1041 00:59:57,202 --> 00:59:59,900 SVI ĆE RAZUMIJETI. 1042 00:59:59,944 --> 01:00:01,423 ZAPRAVO, NIJE 1043 01:00:01,467 --> 01:00:04,426 TAKO JEDNOSTAVNO. 1044 01:00:11,216 --> 01:00:13,610 OVO JE PROBLEM. 1045 01:00:13,653 --> 01:00:14,741 POSEBNO S OBZIROM 1046 01:00:14,785 --> 01:00:15,960 KAKO TI JE UMRO OTAC. 1047 01:00:16,003 --> 01:00:17,701 PA NIJE VIJETNAMAC. 1048 01:00:17,744 --> 01:00:19,267 ON JE IZ KINE. 1049 01:00:19,311 --> 01:00:20,921 JULIE, BRIGA ME, 1050 01:00:20,965 --> 01:00:22,662 ALI TO NEĆE USPJETI 1051 01:00:22,706 --> 01:00:24,316 BILO RAZLIKE ZA BRADA. 1052 01:00:24,359 --> 01:00:25,839 ZNA LI? 1053 01:00:25,883 --> 01:00:26,971 NE. 1054 01:00:27,014 --> 01:00:28,712 PA, MOJ VAM SAVJET 1055 01:00:28,755 --> 01:00:30,191 NE DOPUSTITI MU DA SAZNA. 1056 01:00:30,235 --> 01:00:32,977 I JOŠ NEŠTO-- PRIJE OVOGA 1057 01:00:33,020 --> 01:00:34,108 IDE DALJE, 1058 01:00:34,152 --> 01:00:35,849 BOLJE DA SE ODLUČITE 1059 01:00:35,893 --> 01:00:37,198 ŠTO ĆEŠ UČINITI 1060 01:00:37,242 --> 01:00:40,288 O CHUCKU. 1061 01:00:48,949 --> 01:00:52,431 JAH! 1062 01:00:54,433 --> 01:00:57,392 EYAH! 1063 01:01:25,725 --> 01:01:26,726 BILO MI JE STVARNO DOBRO 1064 01:01:26,770 --> 01:01:27,814 VRIJEME VEČERAS. 1065 01:01:27,858 --> 01:01:30,730 I JA. 1066 01:01:30,774 --> 01:01:32,906 PA, KASNO JE. 1067 01:01:32,950 --> 01:01:34,647 DA... 1068 01:01:34,691 --> 01:01:36,605 SUTRA MORAM RADITI. 1069 01:01:36,649 --> 01:01:39,870 I JA. 1070 01:01:50,184 --> 01:01:51,664 BOLJE DA IDEM. 1071 01:01:51,708 --> 01:01:55,624 bok 1072 01:02:14,818 --> 01:02:18,778 HAJDE! 1073 01:02:18,822 --> 01:02:21,825 OH! 1074 01:02:32,836 --> 01:02:35,839 SAMO TRENUTAK. 1075 01:02:41,975 --> 01:02:43,324 KAKO SI? 1076 01:02:43,368 --> 01:02:44,848 DOBRO, SAMO DOBRO. 1077 01:02:44,891 --> 01:02:45,805 JESI SI SIGURAN? 1078 01:02:45,849 --> 01:02:46,937 DA. 1079 01:02:46,980 --> 01:02:48,808 SVE JE U REDU. 1080 01:02:48,852 --> 01:02:50,375 KAKVA JE TO GLAZBA 1081 01:02:50,418 --> 01:02:51,463 ČUO SAM? 1082 01:02:51,506 --> 01:02:54,727 SAMO RADIO. 1083 01:02:54,771 --> 01:02:56,598 KAKO JE CHUCK? 1084 01:02:56,642 --> 01:02:59,036 OK, VALJDA. 1085 01:02:59,079 --> 01:03:00,864 PA SVE JE U REDU 1086 01:03:00,907 --> 01:03:01,995 S VAS DVOJE, ZAR NE? 1087 01:03:02,039 --> 01:03:04,128 ISTI STARI, ISTI STARI. 1088 01:03:04,171 --> 01:03:07,653 TO JE DOBRO. 1089 01:03:18,969 --> 01:03:21,014 JESTE LI SPREMNI? 1090 01:03:21,058 --> 01:03:24,017 GOTOVO. 1091 01:03:28,674 --> 01:03:30,632 PA, PA... 1092 01:03:30,676 --> 01:03:32,417 GRIJE MI SRCE SVIJELO 1093 01:03:32,460 --> 01:03:34,027 VIDJETI DA SE RASNI ODNOSI POBOLJŠAVAJU 1094 01:03:34,071 --> 01:03:34,854 U NAŠEM GRADU. 1095 01:03:34,898 --> 01:03:36,247 ŠTO ŽELITE? 1096 01:03:36,290 --> 01:03:37,814 SPREMA SE OLUJA 1097 01:03:37,857 --> 01:03:38,640 NA ULICAMA. 1098 01:03:38,684 --> 01:03:39,728 MISLIO SAM DA MOŽEŠ 1099 01:03:39,772 --> 01:03:40,686 DA MI KAŽE GDJE I KADA. 1100 01:03:40,729 --> 01:03:42,035 NE ZNAM ŠTO 1101 01:03:42,079 --> 01:03:42,775 O TOME GOVORIŠ. 1102 01:03:42,819 --> 01:03:43,602 NE, NIKADA NE ZNAŠ. 1103 01:03:43,645 --> 01:03:45,952 PA, GOSPOĐICE, ŠTO VAŠE 1104 01:03:45,996 --> 01:03:46,997 OBITELJ MISLI NA OVO MALO 1105 01:03:47,040 --> 01:03:47,824 ARANŽMAN? 1106 01:03:47,867 --> 01:03:48,694 SAMO JE OSTAVI OD OVOGA. 1107 01:03:48,737 --> 01:03:49,738 A TI RECI ROĐAKU 1108 01:03:49,782 --> 01:03:51,001 DOSTA MI JE RATOVA BANDI 1109 01:03:51,044 --> 01:03:54,526 PROLAZI SE MOJIM ULICAMA. 1110 01:03:57,485 --> 01:04:00,445 HAJDE. 1111 01:04:34,827 --> 01:04:37,482 PREKRASAN JE. 1112 01:04:37,525 --> 01:04:40,485 I TI SI. 1113 01:05:20,090 --> 01:05:21,091 BOK. 1114 01:05:21,134 --> 01:05:22,527 BOK, CHUCK, KAKO JE? 1115 01:05:22,570 --> 01:05:23,876 DOBRO. 1116 01:05:23,920 --> 01:05:25,138 JULIE ĆE BITI VAN ZA SEKUNDU. 1117 01:05:25,182 --> 01:05:26,139 HVALA. 1118 01:05:26,183 --> 01:05:27,010 ČUJTE DA STE TROŠILI 1119 01:05:27,053 --> 01:05:27,924 PUNO VREMENA S NJOM U POSLJEDNJE VRIJEME. 1120 01:05:27,967 --> 01:05:30,752 DA. 1121 01:05:30,796 --> 01:05:32,102 BOK, DUŠO. 1122 01:05:32,145 --> 01:05:33,103 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1123 01:05:33,146 --> 01:05:33,842 PA, I MISLIO SAM 1124 01:05:33,886 --> 01:05:34,756 IZVEDE VAS NA RUČAK. 1125 01:05:34,800 --> 01:05:35,844 U REDU. 1126 01:05:35,888 --> 01:05:36,976 VRAĆAM SE ZA SAT. 1127 01:05:37,020 --> 01:05:37,672 U REDU. 1128 01:05:37,716 --> 01:05:40,762 ZABAVITE SE. 1129 01:05:53,210 --> 01:05:55,168 DAKLE, ŠTO ŽELIŠ JESTI? 1130 01:05:55,212 --> 01:05:58,171 NISAM GLADAN. 1131 01:06:01,653 --> 01:06:05,004 PA ŠTO NIJE U redu? 1132 01:06:05,048 --> 01:06:07,702 CHUCK, MORAMO RAZGOVARATI. 1133 01:06:07,746 --> 01:06:10,705 PA PRIČAJTE. 1134 01:06:15,797 --> 01:06:17,408 ŠTO JE OVO? 1135 01:06:17,451 --> 01:06:18,975 TREBA MI VIŠE VREMENA. 1136 01:06:19,018 --> 01:06:20,150 PA, VJENČANJE NIJE 1137 01:06:20,193 --> 01:06:20,889 SEDAM MJESECI. 1138 01:06:20,933 --> 01:06:21,890 ZAR TO NIJE DOVOLJNO VREMENA? 1139 01:06:21,934 --> 01:06:24,981 TREBAM VRIJEME SAMO. 1140 01:06:25,024 --> 01:06:27,940 NE... TO NIJE ISTINA. 1141 01:06:27,984 --> 01:06:30,987 ZAR ME NE VOLIŠ? 1142 01:06:41,823 --> 01:06:43,260 U redu, TKO JE TO? 1143 01:06:43,303 --> 01:06:44,826 CHUCK, MOLIM TE. 1144 01:06:44,870 --> 01:06:45,827 JE LI TO ONAJ TIP NA PLESKU? 1145 01:06:45,871 --> 01:06:47,090 ONO ŽUTO GOVNJE? 1146 01:06:47,133 --> 01:06:48,221 STOJI LI TO IZA OVOGA? 1147 01:06:48,265 --> 01:06:50,049 ON JE OSOBA, A NE BOJA. 1148 01:06:50,093 --> 01:06:51,920 TI KUČKO. 1149 01:06:51,964 --> 01:06:52,834 ON NEĆE BITI OSOBA 1150 01:06:52,878 --> 01:06:53,661 PUNO DULJE. 1151 01:06:53,705 --> 01:06:54,793 TI RECI PRIJATELJU DA DOĐE 1152 01:06:54,836 --> 01:06:56,447 GLEDAJTE KAKO BRAD RASTAVLJA TERRYJA 1153 01:06:56,490 --> 01:06:57,143 VEČERAS. 1154 01:06:57,187 --> 01:06:58,057 I ZA DRUGI KRUG, 1155 01:06:58,101 --> 01:06:59,667 RAZBIT ĆU MU GUZA! 1156 01:06:59,711 --> 01:07:00,625 ŠTO GOD SE DOGODILO 1157 01:07:00,668 --> 01:07:02,453 NA "TO JE SAMO SPORT"? 1158 01:07:02,496 --> 01:07:04,237 OVAJ NIJE ZA SPORT. 1159 01:07:04,281 --> 01:07:07,675 EVO, ISPUSTI TO U WC. 1160 01:07:12,898 --> 01:07:16,293 KOLIBA, KOLIBA, KOLIBA... 1161 01:07:18,425 --> 01:07:19,078 TRENIRALI STE 1162 01:07:19,122 --> 01:07:20,036 PRILIČNO TEŠKO U POSLJEDNJE VRIJEME. 1163 01:07:20,079 --> 01:07:20,732 DA. 1164 01:07:20,775 --> 01:07:22,255 TEŽE NEGO OBIČNO. 1165 01:07:22,299 --> 01:07:23,474 SAMO POKUŠAVAM OSTATI 1166 01:07:23,517 --> 01:07:24,257 U FORMI. 1167 01:07:24,301 --> 01:07:25,519 ČUJEM DA IMA VELIKI 1168 01:07:25,563 --> 01:07:26,259 BORITE SE VEČERAS. 1169 01:07:26,303 --> 01:07:27,173 STVARNO? 1170 01:07:27,217 --> 01:07:28,261 NIŠTA NISAM ČUO 1171 01:07:28,305 --> 01:07:29,523 O TOME. 1172 01:07:29,567 --> 01:07:31,177 NEMOJ MI LAŽI. 1173 01:07:31,221 --> 01:07:32,352 PA ŠTO HOĆETE OD MENE? 1174 01:07:32,396 --> 01:07:33,614 ZAŠTO MI NISI REKAO? 1175 01:07:33,658 --> 01:07:35,051 MORATE SVE ZNATI? 1176 01:07:35,094 --> 01:07:38,054 OH! 1177 01:07:40,534 --> 01:07:42,101 ŽELIM DA TO OTKAŽEŠ. 1178 01:07:42,145 --> 01:07:43,233 ŠTO VAS BRIGA? 1179 01:07:43,276 --> 01:07:45,061 IZLAZIM OD NJEGOVE SESTRE. 1180 01:07:45,104 --> 01:07:46,453 TAKO? 1181 01:07:46,497 --> 01:07:50,283 AAH! 1182 01:07:55,767 --> 01:07:57,290 CIJELI ŽIVOT SAM 1183 01:07:57,334 --> 01:07:58,726 PIZIZAN OD OVIH ŠUPCA. 1184 01:07:58,770 --> 01:08:00,163 SAMO ZATO ŠTO SAM AZIJAT, 1185 01:08:00,206 --> 01:08:01,164 SEREM SE ZA VIJETNAM, 1186 01:08:01,207 --> 01:08:02,469 SEREM SE ZA JAPAN-- 1187 01:08:02,513 --> 01:08:03,731 NE MORATE MI REĆI. 1188 01:08:03,775 --> 01:08:04,819 PA, VEČERAŠNJA ISPLATA 1189 01:08:04,863 --> 01:08:07,561 VRIJEME. 1190 01:08:07,605 --> 01:08:08,519 MOŽETE NAĆI MRŽNJU 1191 01:08:08,562 --> 01:08:09,302 POSVUDA. 1192 01:08:09,346 --> 01:08:10,129 ALI VAŽNA STVAR JE 1193 01:08:10,173 --> 01:08:11,217 PRONALAŽENJE LJUBAVI. 1194 01:08:11,261 --> 01:08:12,262 LJUBAV? 1195 01:08:12,305 --> 01:08:15,917 ZALJUBLJEN SAM U NJU. 1196 01:08:15,961 --> 01:08:17,093 PA KAKO ĆU 1197 01:08:17,136 --> 01:08:17,745 POZIVATI BORBU? 1198 01:08:17,789 --> 01:08:18,920 KAKO ĆE TO IZGLEDATI? 1199 01:08:18,964 --> 01:08:19,617 K VRAGU S NJIMA. 1200 01:08:19,660 --> 01:08:20,531 TI NISI TAJ 1201 01:08:20,574 --> 01:08:23,273 GUBITKA OBRAZCA. 1202 01:08:23,316 --> 01:08:25,013 OK... 1203 01:08:25,057 --> 01:08:25,884 RECI IM DA SE ŽELIŠ TUĐI 1204 01:08:25,927 --> 01:08:26,406 KAKO SU NEKAD 1205 01:08:26,450 --> 01:08:27,277 U TAJLANDU. 1206 01:08:27,320 --> 01:08:28,539 MISLIŠ SA Slomljenim 1207 01:08:28,582 --> 01:08:29,366 STAKLO NA RUKAMA? 1208 01:08:29,409 --> 01:08:30,236 JESI LI LUDA? 1209 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 GLE, OVAKAV ĆE BITI 1210 01:08:31,324 --> 01:08:32,586 ONAJ KOJI UZIMA. 1211 01:08:32,630 --> 01:08:33,674 ŠTO AKO NE UČINI? 1212 01:08:33,718 --> 01:08:36,112 NIJE ON LUDI. 1213 01:08:36,155 --> 01:08:39,158 U REDU. 1214 01:08:45,599 --> 01:08:46,557 BOK. 1215 01:08:46,600 --> 01:08:47,558 BOK. 1216 01:08:47,601 --> 01:08:48,602 IMA LI KOGA OVDJE? 1217 01:08:48,646 --> 01:08:49,777 NE. 1218 01:08:49,821 --> 01:08:51,431 RAZGOVARAO SAM S BRADOM-- 1219 01:08:51,475 --> 01:08:52,867 I NIJE GA MOGAO ZAUSTAVITI. 1220 01:08:52,911 --> 01:08:54,173 ZBRINUTO JE. 1221 01:08:54,217 --> 01:08:56,044 ONI SE NEĆE SVAĐATI. 1222 01:08:56,088 --> 01:08:57,133 ŠTO SI RADIO? 1223 01:08:57,176 --> 01:08:58,351 RAZGOVARAO SAM S TERRYJEM. 1224 01:08:58,395 --> 01:08:59,483 I SLUŠAO JE? 1225 01:08:59,526 --> 01:09:01,354 DA. 1226 01:09:01,398 --> 01:09:04,792 OH, HVALA BOGU. 1227 01:12:24,470 --> 01:12:27,430 NADAM SE DA STE NAPRAVILI OPORUKU. 1228 01:12:27,473 --> 01:12:28,561 SAMO ĆU OVO UČINITI 1229 01:12:28,605 --> 01:12:29,519 JEDNOSMERNI. 1230 01:12:29,562 --> 01:12:30,520 DA? 1231 01:12:30,563 --> 01:12:32,043 BORIMO SE U TAJLANDSKOM STILU-- 1232 01:12:32,086 --> 01:12:35,133 SA RAZBIJENIM STAKLOM. 1233 01:12:40,181 --> 01:12:43,359 UČINIMO TO. 1234 01:14:22,588 --> 01:14:24,503 PA... KAKO STE UVJERILI 1235 01:14:24,547 --> 01:14:28,246 TERRY SE NE TUĐE? 1236 01:14:28,289 --> 01:14:29,247 U STARI VREMENI, 1237 01:14:29,290 --> 01:14:30,640 NA TAJLANDU, BORCI 1238 01:14:30,683 --> 01:14:31,728 NEKADA SE TUČI SA STAKLOM 1239 01:14:31,771 --> 01:14:33,686 NA ŠAKE. 1240 01:14:33,730 --> 01:14:34,687 REKAO SAM TERRYJU DA KAŽE TVOJ 1241 01:14:34,731 --> 01:14:36,080 BRATE DA JE TO JEDINI 1242 01:14:36,123 --> 01:14:37,516 NAČIN BI SE BORIO-- TAKO BRAD 1243 01:14:37,560 --> 01:14:38,822 BIO BI TAJ KOJI BI SE POVUSTIO. 1244 01:14:38,865 --> 01:14:39,997 ON JE LUD. 1245 01:14:40,040 --> 01:14:41,259 ON ĆE TO UČINITI. 1246 01:14:41,302 --> 01:14:42,173 HAJDE. 1247 01:14:42,216 --> 01:14:43,130 NE, KAŽEM TI, 1248 01:14:43,174 --> 01:14:45,742 ON JE LUD. 1249 01:14:45,785 --> 01:14:47,047 DAJ MI SVOJE KLJUČEVE. 1250 01:14:47,091 --> 01:14:50,050 JA IDEM S TOBOM. 1251 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 TO JE TO. 1252 01:14:54,620 --> 01:14:55,316 DA! 1253 01:14:55,360 --> 01:14:56,056 HAJDE! 1254 01:14:56,100 --> 01:14:59,059 USTANI. 1255 01:15:12,246 --> 01:15:16,729 DA, TERRY, TO JE TO! 1256 01:15:27,131 --> 01:15:27,697 HAJDE, BRAD! 1257 01:15:27,740 --> 01:15:28,567 SLOMI MU NOGU! 1258 01:15:28,611 --> 01:15:29,002 HAJDE! 1259 01:15:29,046 --> 01:15:30,221 IDEMO! 1260 01:15:30,264 --> 01:15:31,396 OH! 1261 01:15:31,439 --> 01:15:32,005 TO JE TO. 1262 01:15:32,049 --> 01:15:33,093 DOVRŠI GA, BRAD! 1263 01:15:33,137 --> 01:15:36,401 JAAH! 1264 01:15:46,933 --> 01:15:49,370 UGH! 1265 01:16:04,821 --> 01:16:06,126 DOVRŠI GA! 1266 01:16:06,170 --> 01:16:09,565 JAAH! 1267 01:16:14,439 --> 01:16:17,703 NE! 1268 01:16:24,492 --> 01:16:27,583 JAH! 1269 01:16:32,675 --> 01:16:33,806 NE ŽELIM SE TUĐI S TOBOM, 1270 01:16:33,850 --> 01:16:37,767 BRAD. 1271 01:16:48,691 --> 01:16:49,822 MURACI! 1272 01:17:43,920 --> 01:17:45,878 IDEŠ NA SHEZU? 1273 01:17:45,922 --> 01:17:48,359 DA. 1274 01:17:48,402 --> 01:17:49,708 NE MISLIM DA JE TO 1275 01:17:49,752 --> 01:17:50,796 TAKO DOBRA IDEJA. 1276 01:17:50,840 --> 01:17:52,406 STVARNO MI JE BRIGA 1277 01:17:52,450 --> 01:17:55,322 ŠTO VIŠE MISLIŠ. 1278 01:17:55,366 --> 01:17:56,846 HOĆETE LI MI RECI KAKO 1279 01:17:56,889 --> 01:17:57,716 MOGAO BI OSTAVITI CHUCKA 1280 01:17:57,760 --> 01:17:59,805 ZA ONOG GOOK? 1281 01:17:59,849 --> 01:18:01,589 JER GA VOLIM, 1282 01:18:01,633 --> 01:18:02,721 I UDIĆU SE ZA NJEGA 1283 01:18:02,765 --> 01:18:07,204 AKO ME HOĆE. 1284 01:18:07,247 --> 01:18:08,771 UDAĆEŠ SE ZA TOG TIPA 1285 01:18:08,814 --> 01:18:11,774 NAD MOJIM MRTVIM TIJELOM. 1286 01:18:15,429 --> 01:18:16,822 NEMOJ MISLITI DA JESI 1287 01:18:16,866 --> 01:18:18,781 DOVOLJNO NEVOLJE? 1288 01:18:18,824 --> 01:18:20,739 UBIO SI MU ROĐAKA! 1289 01:18:20,783 --> 01:18:21,740 GLE, NISAM MISLIO 1290 01:18:21,784 --> 01:18:22,480 DA GA UBIJEM. 1291 01:18:22,523 --> 01:18:23,133 ON JE TAJ KOJI SE POJAVIO 1292 01:18:23,176 --> 01:18:24,003 S IDEJOM. 1293 01:18:24,047 --> 01:18:25,439 ALI NE MOGU REĆI SVOJE SRCE 1294 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 PUMPANJE VODE ZA PIŠANJE UZROK 1295 01:18:26,527 --> 01:18:27,398 IMA JEDAN KOSIN MANJE 1296 01:18:27,441 --> 01:18:27,920 U SVIJETU. 1297 01:18:27,964 --> 01:18:28,834 JA ODLAZIM. 1298 01:18:28,878 --> 01:18:29,748 TI NE IDEŠ 1299 01:18:29,792 --> 01:18:30,836 NA DŽENAZU. 1300 01:18:30,880 --> 01:18:32,011 BRAD, TI NISI MOJ ČUVAR. 1301 01:18:32,055 --> 01:18:33,186 TI MI NE GOVORIŠ ŠTO DA RADIM. 1302 01:18:33,230 --> 01:18:34,318 KASNIM. 1303 01:18:34,361 --> 01:18:35,623 VIDJEMO SE TAMO. 1304 01:18:35,667 --> 01:18:37,321 OH, DA SE NE USUĐUJEŠ. 1305 01:18:37,364 --> 01:18:38,061 NE ČINI SE 1306 01:18:38,104 --> 01:18:38,888 DA RAZUMIJEM, JULIE. 1307 01:18:38,931 --> 01:18:40,628 MISLIM POSLOVNO U VEZI OVOGA. 1308 01:18:40,672 --> 01:18:41,891 MOŽETE IMATI JOŠ JEDAN Sprovod 1309 01:18:41,934 --> 01:18:45,024 PRISUSTVOVATI SUTRA. 1310 01:19:43,387 --> 01:19:44,344 ŽAO MI JE. 1311 01:19:44,388 --> 01:19:45,476 NISAM ZNAO. 1312 01:19:45,519 --> 01:19:46,564 U REDU JE. 1313 01:19:46,607 --> 01:19:48,131 TREBAO SAM TI REĆI. 1314 01:19:54,485 --> 01:19:56,356 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1315 01:19:56,400 --> 01:19:57,880 DOLAZIMO SAMO PLATITI 1316 01:19:57,923 --> 01:19:58,794 NAŠE POŠTOVANJE. 1317 01:19:58,837 --> 01:19:59,838 MOLIM VAS, SAMO ODITE. 1318 01:19:59,882 --> 01:20:01,840 DOŠLI SMO PO NJU. 1319 01:20:01,884 --> 01:20:02,841 IDEMO, JULIE! 1320 01:20:02,885 --> 01:20:04,060 NE OSTAJEŠ OVDJE. 1321 01:20:04,103 --> 01:20:04,974 DOLAZIŠ KUĆI! 1322 01:20:05,017 --> 01:20:05,713 SADA! 1323 01:20:05,757 --> 01:20:07,280 HAJDE, HAJDE. 1324 01:20:07,324 --> 01:20:08,412 ŽELIŠ ME? 1325 01:20:08,455 --> 01:20:09,195 OVDJE SAM. 1326 01:20:09,239 --> 01:20:09,848 IDEMO. 1327 01:20:09,892 --> 01:20:10,806 HAJDE. 1328 01:20:10,849 --> 01:20:11,937 MIČI RUKE OD MENE. 1329 01:20:11,981 --> 01:20:13,025 ODUSTANI, PUNK! 1330 01:20:13,069 --> 01:20:13,939 HAJDE! 1331 01:20:13,983 --> 01:20:15,985 IDEMO, IDEMO! 1332 01:20:16,028 --> 01:20:16,899 SADA! 1333 01:20:16,942 --> 01:20:17,595 IDEMO! 1334 01:20:17,638 --> 01:20:18,248 ZA BOŽJE MILO, 1335 01:20:18,291 --> 01:20:19,031 OVO JE SHELA. 1336 01:20:19,075 --> 01:20:19,902 JULIE, ŠTO RADIŠ 1337 01:20:19,945 --> 01:20:20,859 MISLITE DA VAM JE OVDJE? 1338 01:20:20,903 --> 01:20:22,992 JULIJA! 1339 01:20:23,035 --> 01:20:24,994 HAJDE IDEMO. 1340 01:20:25,037 --> 01:20:25,559 IDEŠ KUĆI 1341 01:20:25,603 --> 01:20:26,996 SADA SA MNOM! 1342 01:20:27,039 --> 01:20:30,347 IDEMO! 1343 01:20:32,218 --> 01:20:35,308 NE PRIPADAŠ OVDJE! 1344 01:20:38,790 --> 01:20:40,052 U PRAVU JE. 1345 01:20:40,096 --> 01:20:41,097 ŠTO? 1346 01:20:41,140 --> 01:20:42,838 NE PRIPADAM OVDJE. 1347 01:20:42,881 --> 01:20:44,578 KAKO MISLIŠ? 1348 01:20:44,622 --> 01:20:45,971 POGLEDAJ ME. 1349 01:20:46,015 --> 01:20:47,538 ONI TO ZNAJU. 1350 01:20:47,581 --> 01:20:50,454 I ONI TO SIGURNO ZNAJU. 1351 01:20:50,497 --> 01:20:51,890 TO NIJE ISTINA. 1352 01:20:51,934 --> 01:20:53,065 JOHNNY, NE VOLIM TE. 1353 01:20:53,109 --> 01:20:54,240 JULIE, MOLIM TE... 1354 01:20:54,284 --> 01:20:55,067 SAMO SAM TE ISKORISTIO 1355 01:20:55,111 --> 01:20:56,852 UČINITI CHUCKA LJUBOMORNIM. 1356 01:20:56,895 --> 01:21:00,072 NIKADA NISAM RASKINULA ZARUKE. 1357 01:21:00,116 --> 01:21:01,769 NE VJERUJEM. 1358 01:21:01,813 --> 01:21:02,945 OH, NE ZNAŠ? 1359 01:21:02,988 --> 01:21:06,905 PA, VJERUJTE U OVO. 1360 01:21:06,949 --> 01:21:07,993 ČAK, ČEKAJ ME! 1361 01:21:08,037 --> 01:21:11,040 DOLAZIM. 1362 01:21:45,335 --> 01:21:46,858 LIJEČNIK? 1363 01:21:46,902 --> 01:21:48,686 DETEKTIV. 1364 01:21:48,729 --> 01:21:49,513 MISLIO SAM DA BI SE MOGLO 1365 01:21:49,556 --> 01:21:50,035 DA ZNATE UHAPŠENI SMO 1366 01:21:50,079 --> 01:21:51,080 BRAD MARSHALL. 1367 01:21:51,123 --> 01:21:51,863 KADA? 1368 01:21:51,907 --> 01:21:53,691 JUČER. 1369 01:21:53,734 --> 01:21:54,822 I KOLIKO STE DUGO 1370 01:21:54,866 --> 01:21:55,388 ZADRŽATI GA? 1371 01:21:55,432 --> 01:21:56,172 NE ZNAM. 1372 01:21:56,215 --> 01:21:58,696 NE, NE ZNAŠ! 1373 01:21:58,739 --> 01:21:59,740 JUTROS SE POJAVIO 1374 01:21:59,784 --> 01:22:00,437 NA TERRYJEVU Sprovodu. 1375 01:22:00,480 --> 01:22:02,047 PA, POLOŽIO JE JAMČEVINU. 1376 01:22:02,091 --> 01:22:04,963 DAKLE, ŠTO JE DOBRO UČINILO? 1377 01:22:05,007 --> 01:22:05,964 JE LI VAM OVO PRIMJER 1378 01:22:06,008 --> 01:22:06,922 POVJERENJA U SUSTAV? 1379 01:22:06,965 --> 01:22:07,705 IĆI ĆE NA SUĐENJE. 1380 01:22:07,748 --> 01:22:08,836 DA, I DOBITI UVJETNU. 1381 01:22:08,880 --> 01:22:09,489 GLE, RADIM-- 1382 01:22:09,533 --> 01:22:11,404 BRIGA ME! 1383 01:22:11,448 --> 01:22:14,494 SAMO ME OSTAVI NA MIRU. 1384 01:23:11,247 --> 01:23:12,291 ŽELIŠ LI RAZGOVARATI 1385 01:23:12,335 --> 01:23:13,814 O OVOME? 1386 01:23:13,858 --> 01:23:15,033 NE. 1387 01:23:15,077 --> 01:23:16,687 ZAŠTO GA NE NAZOVEŠ? 1388 01:23:16,730 --> 01:23:18,602 ZA ŠTO? 1389 01:23:18,645 --> 01:23:20,952 JER GA VOLIŠ. 1390 01:23:20,996 --> 01:23:22,519 MRZIM GA. 1391 01:23:22,562 --> 01:23:23,911 SUPROTNOST OD LJUBAVI 1392 01:23:23,955 --> 01:23:25,130 NIJE MRŽNJA. 1393 01:23:25,174 --> 01:23:25,826 OH, STVARNO? 1394 01:23:25,870 --> 01:23:26,697 DOBRO, ŠTO JE? 1395 01:23:26,740 --> 01:23:28,742 APATIJA. 1396 01:23:28,786 --> 01:23:30,048 PA TO SAM JA. 1397 01:23:30,092 --> 01:23:32,616 NIJE MI BRILO MANJE. 1398 01:23:32,659 --> 01:23:36,228 ONDA, UH, NE BI VAM SMETILO 1399 01:23:36,272 --> 01:23:39,275 AKO SAM OVO UZEO? 1400 01:23:40,667 --> 01:23:41,494 NE. 1401 01:23:41,538 --> 01:23:45,194 SAMO NAPRIJED. 1402 01:23:51,722 --> 01:23:53,724 OPROSTITE MI ŠTO TAKO GOVORIM, 1403 01:23:53,767 --> 01:23:55,595 ALI IMA JEDNA STVAR 1404 01:23:55,639 --> 01:23:56,770 DOSLJEDAN S OBOJEM 1405 01:23:56,814 --> 01:23:57,510 NAŠE KULTURE. 1406 01:23:57,554 --> 01:23:59,077 ŠTO JE TO? 1407 01:23:59,121 --> 01:24:00,122 KADA SU ŽENE U PITANJU, 1408 01:24:00,165 --> 01:24:01,601 MUŠKARCI SU GLUPI. 1409 01:24:01,645 --> 01:24:03,734 SVAKAKO ME ZBUNJUJU. 1410 01:24:03,777 --> 01:24:05,083 BOJITE LI SE RADITI? 1411 01:24:05,127 --> 01:24:07,607 BORITI SE, ISTRAJATI? 1412 01:24:07,651 --> 01:24:10,219 GOSPOĐA. MARSHALL... 1413 01:24:10,262 --> 01:24:11,089 NE ZNAM JESTE LI 1414 01:24:11,133 --> 01:24:12,569 BILO KOJA IDEJA KOLIKO JE TO TEŠKO 1415 01:24:12,612 --> 01:24:13,787 DA IZLAZE IZ KINE. 1416 01:24:13,831 --> 01:24:15,137 ILI NAUČITI NOVI JEZIK 1417 01:24:15,180 --> 01:24:17,269 I PROĐI MEDICINSKU ŠKOLU. 1418 01:24:17,313 --> 01:24:19,184 ALI PROVEO SAM CIJELI ŽIVOT 1419 01:24:19,228 --> 01:24:19,967 USTRAJAN. 1420 01:24:20,011 --> 01:24:21,186 ZAŠTO SI ONDA ODUSTAO 1421 01:24:21,230 --> 01:24:22,970 JULIE TAKO LAKO? 1422 01:24:23,014 --> 01:24:25,190 NE VOLIM JE. 1423 01:24:25,234 --> 01:24:27,192 SVINJARIJA. 1424 01:24:27,236 --> 01:24:29,107 ONA ME NE VOLI. 1425 01:24:29,151 --> 01:24:30,630 JOŠ SVINJARIJE. 1426 01:24:30,674 --> 01:24:32,893 OVO JE SNIMLJENO 1427 01:24:32,937 --> 01:24:34,112 NJEZINOM OGLEDALU OD 1428 01:24:34,156 --> 01:24:37,289 PRVE NOĆI KAD STE SE UPOZNALI. 1429 01:24:41,119 --> 01:24:41,946 DESNA NOGA. 1430 01:24:41,989 --> 01:24:43,643 PET, ŠEST, SEDAM, KRENITE. 1431 01:24:43,687 --> 01:24:45,210 JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI. 1432 01:24:45,254 --> 01:24:45,863 KORAK STRANA. 1433 01:24:45,906 --> 01:24:47,517 DVA, TRI. 1434 01:24:47,560 --> 01:24:48,474 PROLAZI ODMAH. 1435 01:24:48,518 --> 01:24:50,215 VELIKE RUKE, DVA, TRI. 1436 01:24:50,259 --> 01:24:52,174 DOBRO-- OKRENITE OVDJE. 1437 01:24:52,217 --> 01:24:53,871 JEDAN, DVA, TRI. 1438 01:24:53,914 --> 01:24:55,786 DOBRA, DESNA NOGA. 1439 01:24:55,829 --> 01:24:58,136 JEDAN, DVA, TRI. 1440 01:24:58,180 --> 01:24:59,137 DUPL OVDJE. 1441 01:24:59,181 --> 01:25:00,747 DOBRO. 1442 01:25:00,791 --> 01:25:01,574 I PRITISNI. 1443 01:25:01,618 --> 01:25:02,445 NASTAVITE OD VRHA. 1444 01:25:02,488 --> 01:25:04,403 JEDAN, DVA, TRI, KORAK STRANA. 1445 01:25:14,544 --> 01:25:17,938 O, MOJ BOŽE. 1446 01:25:22,334 --> 01:25:24,771 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1447 01:25:24,815 --> 01:25:27,600 ZAŠTO STE DOŠLI OVDJE? 1448 01:25:27,644 --> 01:25:31,256 JER TE VOLIM! 1449 01:25:33,084 --> 01:25:35,173 A JA... NE MOGU ŽIVJETI 1450 01:25:35,217 --> 01:25:38,133 BEZ TEBE. 1451 01:25:39,221 --> 01:25:40,309 NE MOŽEŠ ŽIVJETI, 1452 01:25:40,352 --> 01:25:42,180 RAZDOBLJE. 1453 01:25:42,224 --> 01:25:43,225 NE ŽELIM SE TUĐI S TOBOM, 1454 01:25:43,268 --> 01:25:43,964 BRAD. 1455 01:25:44,008 --> 01:25:44,748 NE MISLIM DA IMAŠ 1456 01:25:44,791 --> 01:25:45,531 IZBOR. 1457 01:25:45,575 --> 01:25:46,315 BRAD, KLONI SE OVOGA. 1458 01:25:46,358 --> 01:25:49,361 MOLIM. 1459 01:26:08,337 --> 01:26:09,338 UGH! 1460 01:26:09,381 --> 01:26:10,252 DA, JOHNNY! 1461 01:26:10,295 --> 01:26:12,123 HAJDE, JOHNNY. 1462 01:26:12,167 --> 01:26:15,213 HAJDE, JOHNNY! 1463 01:26:16,867 --> 01:26:18,869 HAH! 1464 01:26:18,912 --> 01:26:20,218 oh! 1465 01:26:20,262 --> 01:26:22,481 DA! 1466 01:26:22,525 --> 01:26:23,308 HAJDE, JOHNNY, 1467 01:26:23,352 --> 01:26:23,700 RAZBIJ MU GUZA. 1468 01:26:23,743 --> 01:26:26,833 HAJDE! 1469 01:26:39,542 --> 01:26:40,412 DA! 1470 01:26:40,456 --> 01:26:42,371 U REDU! 1471 01:26:42,414 --> 01:26:44,938 ODMAH PIJEM ZA TO. 1472 01:26:44,982 --> 01:26:47,289 OH... 1473 01:26:47,332 --> 01:26:50,814 DOSTA JE, BRAD. 1474 01:26:58,430 --> 01:26:59,257 USTANI, JOHNNY. 1475 01:26:59,301 --> 01:26:59,910 USTANI! 1476 01:26:59,953 --> 01:27:00,606 HAJDE, IDEMO! 1477 01:27:00,650 --> 01:27:03,174 HAJDE! 1478 01:27:03,218 --> 01:27:04,436 PRAVO! 1479 01:27:04,480 --> 01:27:07,265 PIJEM JOŠ JEDNU SAMO ZA TO. 1480 01:27:09,311 --> 01:27:10,442 OH! 1481 01:27:10,486 --> 01:27:12,923 oh! 1482 01:27:16,622 --> 01:27:19,277 Uf! 1483 01:27:20,887 --> 01:27:24,413 NOKAUTIRAJTE GA! 1484 01:27:37,077 --> 01:27:40,342 HAJDE. 1485 01:27:44,520 --> 01:27:47,262 JE LI TO SVE ŠTO IMAŠ, BRAD? 1486 01:27:50,177 --> 01:27:53,703 HAJDE, RAZBIJ MU DUPE! 1487 01:27:54,791 --> 01:27:58,055 OH! 1488 01:27:58,098 --> 01:27:59,317 NOKAUTIRAJTE GA! 1489 01:27:59,361 --> 01:28:00,492 ODMAH! 1490 01:28:04,540 --> 01:28:05,323 AAH! 1491 01:28:05,367 --> 01:28:09,327 OH, Sranje. 1492 01:28:11,242 --> 01:28:13,375 AH! 1493 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 AAH! 1494 01:28:22,384 --> 01:28:23,472 OH! 1495 01:28:23,515 --> 01:28:25,343 UGH! 1496 01:28:25,387 --> 01:28:26,301 Uf! 1497 01:28:26,344 --> 01:28:27,389 AAH! 1498 01:28:27,432 --> 01:28:28,825 oh! 1499 01:28:31,871 --> 01:28:32,959 HAJDE! 1500 01:28:33,003 --> 01:28:34,613 USTANI, JOHNNY! 1501 01:28:34,657 --> 01:28:35,832 DOĐI OPET MOJOJ SESTRI, 1502 01:28:35,875 --> 01:28:38,225 I UBIT ĆU TE. 1503 01:28:38,269 --> 01:28:41,533 OSTANI DOLJE. 1504 01:28:51,413 --> 01:28:52,501 AH! 1505 01:28:52,544 --> 01:28:55,721 AAH! 1506 01:28:58,898 --> 01:29:00,073 oh! 1507 01:29:00,117 --> 01:29:03,338 JAAH! 1508 01:29:17,221 --> 01:29:21,138 JOHNNY! 1509 01:29:21,181 --> 01:29:22,531 NE! 1510 01:29:22,574 --> 01:29:25,577 JAAH! 1511 01:29:32,845 --> 01:29:35,457 O, BOŽE, ŠTO SAM UČINIO? 1512 01:29:35,500 --> 01:29:36,588 ZOVITE HITNU POMOĆ! 1513 01:29:36,632 --> 01:29:39,722 NABAVITE PRIBOR PRVE POMOĆI! 1514 01:29:42,638 --> 01:29:45,597 STAVITE PRITISAK OVDJE.