1
00:00:31,116 --> 00:00:32,701
[♪♪♪]
2
00:02:20,225 --> 00:02:23,019
Olha, lá vai de novo.
3
00:02:23,228 --> 00:02:25,271
Sim eu sei. É realmente maravilhoso.
4
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
[GRINHOS]
5
00:02:31,736 --> 00:02:33,112
[GOLFINHOS CLICANDO]
6
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
[GRINHOS]
7
00:03:01,558 --> 00:03:02,934
[♪♪♪]
8
00:03:59,032 --> 00:04:01,826
Ei, olhe isso. Mais lixo.
Sim, eu sei.
9
00:04:02,035 --> 00:04:04,329
Eles tratam o mar
assim como um depósito de lixo.
10
00:04:06,331 --> 00:04:10,209
Eu te digo,
isso realmente fede.
11
00:04:12,420 --> 00:04:13,880
Ei, o que é isso?
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,138
[GRITOS]
13
00:04:24,599 --> 00:04:27,477
PROFESSOR:
Há cerca de 150 milhões de anos,
14
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
a terra gradualmente começou a diminuir,
15
00:04:30,188 --> 00:04:33,650
e eventualmente desapareceu
no que hoje é a trincheira de Okinawa.
16
00:04:40,740 --> 00:04:43,242
Naquela época, se estivéssemos vivos,
17
00:04:43,451 --> 00:04:47,080
poderíamos ter andado de um lado
desta cadeia de ilhas para a outra.
18
00:04:47,288 --> 00:04:49,582
Nós poderíamos ter caminhado
de Taiwan para a China
19
00:04:49,791 --> 00:04:52,710
sem sequer molhar os pés.
20
00:04:52,919 --> 00:04:56,297
Na verdade, recentemente,
evidência de que a terra já existiu aqui
21
00:04:56,506 --> 00:04:59,509
foi descoberto quando um prédio
foi encontrado no fundo do mar.
22
00:04:59,717 --> 00:05:02,720
Acredita-se que seja feito pelo homem.
23
00:05:02,929 --> 00:05:05,014
Então os cientistas agora acreditam
24
00:05:05,223 --> 00:05:08,768
que o que é agora o fundo do mar
já foi terra seca acima do nível do mar.
25
00:05:33,459 --> 00:05:34,961
[PROFESSOR GRITA]
26
00:05:36,462 --> 00:05:38,047
Bem, agora,
27
00:05:38,256 --> 00:05:41,050
vocês dois vão
tem que ser punido.
28
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
Só há uma coisa.
Sem castigo corporal.
29
00:05:44,971 --> 00:05:46,180
Hum?
30
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
Ei, senhor, você sabe de uma coisa?
31
00:05:49,934 --> 00:05:53,354
Eles te chamam de um nome rude
às vezes pelas suas costas.
32
00:05:53,563 --> 00:05:56,024
Verruga peluda, é isso
eles ligam para você, senhor.
33
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Realmente? Verruga peluda?
34
00:06:01,320 --> 00:06:05,324
Bem, então, rapazes, parece que vocês dois
estão em apuros agora.
35
00:06:05,533 --> 00:06:07,410
[RUMBLO]
36
00:06:12,957 --> 00:06:16,294
Olha.
Está tudo bem. Sem problemas.
37
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
Não é permitida pesca
38
00:06:35,855 --> 00:06:37,356
Ei.
39
00:06:37,565 --> 00:06:41,277
Olha o tamanho disso.
40
00:06:46,407 --> 00:06:47,825
[GASPS]
41
00:06:48,826 --> 00:06:50,286
[♪♪♪]
42
00:07:14,685 --> 00:07:16,646
Ei, você acha que pode ser ouro?
43
00:07:16,854 --> 00:07:18,439
Ouro?
44
00:07:19,982 --> 00:07:23,277
HOMEM 1:
Eu te digo, é verdade.
Essa coisa foi cruel.
45
00:07:23,903 --> 00:07:25,404
Olha, alguém tem que fazer alguma coisa.
46
00:07:25,613 --> 00:07:28,950
Com um monstro desses por aqui,
o mar não é seguro para nós.
47
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
Olha, somos apenas a polícia.
48
00:07:31,160 --> 00:07:33,663
Nós não somos algum tipo de
Equipe SWAT estrela do mar, ok?
49
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Ei, eu pago seu salário.
Agora faça alguma coisa.
50
00:07:36,207 --> 00:07:38,292
Com licença. Cuidado com suas cabeças.
51
00:07:39,919 --> 00:07:41,420
[SIRENE TOCANDO]
52
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Eu só consegui encontrar isso.
Será que vai servir, você acha?
53
00:07:54,267 --> 00:07:56,477
Não sei. Talvez.
54
00:07:56,686 --> 00:07:58,729
Eu acho que o que você viu
era apenas um cachorro nadando.
55
00:07:58,938 --> 00:08:01,149
O que? Você acha que eu sou louco?
Claro que não.
56
00:08:01,357 --> 00:08:03,734
Novas espécies
estão sendo descobertos o tempo todo.
57
00:08:03,943 --> 00:08:05,736
Talvez o que vimos tenha sido um deles.
58
00:08:05,945 --> 00:08:08,030
O que, por aqui?
59
00:08:08,239 --> 00:08:11,450
Claro. Eles acabaram de encontrar
um novo gato selvagem. Então por que não?
60
00:08:11,659 --> 00:08:15,830
Mas isso foi nas montanhas.
Não estava perto daqui.
61
00:08:24,922 --> 00:08:26,883
Se conseguirmos pegar um, seremos famosos.
62
00:08:27,091 --> 00:08:30,303
Daremos o seu nome, então você
ser famoso também. Vê você.
63
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
TOSHIKO:
Tenha cuidado.
64
00:08:34,891 --> 00:08:36,601
Estou em casa.
Tenha um bom dia?
65
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Quem são eles?
Ah, apenas alguns amigos.
66
00:08:39,187 --> 00:08:41,981
Eles estão tentando pegar
uma criatura estranha.
67
00:08:42,190 --> 00:08:46,110
Talvez eles nos tragam de volta
alguns peixes para o jantar esta noite.
68
00:08:46,319 --> 00:08:48,154
Shiori.
69
00:08:48,362 --> 00:08:50,907
Aqui. Me dê uma mão, por favor.
70
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
Vá colher algumas flores.
71
00:08:53,326 --> 00:08:54,994
Vamos, temos convidados esta noite.
72
00:08:55,203 --> 00:08:57,830
Aqui. Aqui.
73
00:08:59,081 --> 00:09:00,124
[QUENTE]
74
00:09:00,333 --> 00:09:01,626
[MIAOS]
75
00:09:02,585 --> 00:09:03,920
[♪♪♪]
76
00:09:07,423 --> 00:09:09,717
O que eles podem ser?
77
00:09:09,926 --> 00:09:12,011
Temos que impedir que eles se espalhem.
78
00:09:30,821 --> 00:09:32,782
Vamos.
79
00:09:51,717 --> 00:09:55,096
Verruga peluda. Eu sei que ele está apaixonado
com a senhorita Kimura.
80
00:09:55,304 --> 00:09:58,224
Como você sabe?
Porque eu simplesmente sei, ok?
81
00:09:58,432 --> 00:10:01,727
Cuidado, um monstro.
É verruga peluda.
82
00:10:02,561 --> 00:10:04,063
[Ambos rindo]
83
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
[♪♪♪]
84
00:10:41,058 --> 00:10:42,601
[GRITANDO]
85
00:10:56,198 --> 00:10:57,867
[ofegante]
86
00:11:12,048 --> 00:11:15,885
Kyohei. Aposto que poderíamos ir
todo o caminho para a América.
87
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
Não seja ridículo.
88
00:11:36,030 --> 00:11:38,366
Quem é você? Olá?
89
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Ei, me diga,
você pertence a alguém?
90
00:11:52,129 --> 00:11:53,506
[CRIANÇAS RINDO]
91
00:12:01,722 --> 00:12:03,349
[AMBOS GRITANDO]
92
00:12:08,562 --> 00:12:10,356
Jeepers, você viu isso?
93
00:12:10,564 --> 00:12:13,317
Sim. Eu nunca vi nada
gosto na minha vida.
94
00:12:23,077 --> 00:12:26,789
Shiori. Você nos delatou, não foi?
95
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
Sim, isso foi realmente desagradável.
96
00:12:28,749 --> 00:12:31,252
Deixe-me em paz.
97
00:12:31,460 --> 00:12:33,921
Espere até pegarmos você!
98
00:12:34,130 --> 00:12:38,801
Você vai se arrepender.
Volte aqui.
99
00:12:39,009 --> 00:12:40,428
[♪♪♪]
100
00:12:58,946 --> 00:13:01,157
Agora eu tenho você.
101
00:13:03,951 --> 00:13:06,120
Dê-me isso.
102
00:13:09,874 --> 00:13:13,169
O que é?
BELVERA: É um Gorgo.
103
00:13:16,088 --> 00:13:18,716
Uma criatura lendária.
104
00:13:45,034 --> 00:13:47,703
Você não deve dizer nada
sobre isso, você ouviu?
105
00:13:47,912 --> 00:13:50,498
Devolva-o para mim.
Aqui.
106
00:13:50,706 --> 00:13:52,333
Isso é melhor.
107
00:13:56,337 --> 00:13:58,547
O que é isso?
108
00:14:00,341 --> 00:14:01,800
Então você me enganou.
109
00:14:02,009 --> 00:14:05,137
Eu acho que até vocês, crianças humanas
não pode ser confiável?
110
00:14:12,436 --> 00:14:13,854
[♪♪♪]
111
00:14:25,950 --> 00:14:28,244
MOL:
Belvera, pare com isso.
112
00:14:29,828 --> 00:14:32,081
Achei que você iria aparecer.
113
00:14:42,716 --> 00:14:44,843
Vamos, pegue ela.
114
00:14:56,730 --> 00:14:58,983
Ei, olhe.
Há outro deles.
115
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
Belvera, pare de usar suas armas.
116
00:15:13,872 --> 00:15:15,416
Não é justo com as crianças.
117
00:15:15,624 --> 00:15:18,836
Eu destruirei qualquer um
quem fica no meu caminho.
118
00:15:22,631 --> 00:15:24,383
O Gorgo é meu, ouviu?
119
00:15:24,592 --> 00:15:26,260
E pretendo recuperá-lo.
120
00:15:30,097 --> 00:15:33,475
Pare, Belvera.
O que você quer com o Gorgo?
121
00:15:35,227 --> 00:15:39,440
O que você acha? vou usá-lo
para pegar o tesouro de Ninai Kanai.
122
00:15:45,904 --> 00:15:47,114
[GRITOS]
123
00:15:47,323 --> 00:15:49,033
Lora!
124
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
O tesouro de Ninai Kanai
tem o poder de fazer milagres.
125
00:15:55,998 --> 00:15:57,583
MONA:
Espere.
126
00:16:04,590 --> 00:16:08,010
Assim que tiver esse tesouro,
Eu governarei o mundo.
127
00:16:25,069 --> 00:16:28,197
Shiori, jogue para mim.
128
00:16:28,405 --> 00:16:29,615
Jogue fora, rápido.
129
00:16:53,972 --> 00:16:55,391
Mire no garoto.
130
00:16:57,476 --> 00:16:59,061
[GRITOS]
131
00:17:40,436 --> 00:17:44,273
Ei, você está bem, Yoji? Você está machucado?
Yoji.
132
00:17:55,451 --> 00:17:57,911
Espere. Você machucou sua perna.
133
00:17:58,120 --> 00:18:01,540
Esqueça. Não é nada. Aqui.
134
00:18:01,749 --> 00:18:04,543
Ei, essa coisa acabou de fazer xixi na minha perna.
135
00:18:04,752 --> 00:18:06,170
[♪♪♪]
136
00:18:17,931 --> 00:18:21,018
NAGASE:
Olá, Bola de Lã. Onde você está?
137
00:18:23,729 --> 00:18:25,397
[RISOS]
138
00:18:25,606 --> 00:18:28,859
Até as baratas
são gigantes aqui.
139
00:18:31,862 --> 00:18:34,907
Idiota. Encontre aquela criatura peluda
e pare de brincar.
140
00:18:35,699 --> 00:18:37,451
BELVERA:
Você não vai encontrar por aqui.
141
00:18:39,203 --> 00:18:40,913
Ei, olhe. É um morcego.
142
00:18:41,789 --> 00:18:43,665
Essas crianças o sequestraram.
143
00:18:43,874 --> 00:18:46,126
Um morcego falante?
Eu não acredito nisso.
144
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
Okinawa é uma ilha muito estranha.
145
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Ishigaki também.
146
00:18:50,422 --> 00:18:52,758
Eu sei que.
Espere aqui.
147
00:18:57,304 --> 00:18:58,931
Tudo bem. Não se mova.
148
00:18:59,139 --> 00:19:01,892
Ah, vamos lá.
149
00:19:04,603 --> 00:19:06,021
[GRITANDO]
150
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Tudo bem agora, vocês dois,
apenas faça o que eu digo.
151
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
[AMBOS]
Somos chamados de Elias.
152
00:19:27,084 --> 00:19:29,545
Você não precisa ter medo.
153
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
MOL:
Você vê, o Gorgo aqui
nasceu em Ninai Kanai.
154
00:19:39,805 --> 00:19:42,391
Em Ninai Kanai?
155
00:19:42,599 --> 00:19:45,102
Isso é impossível
porque não existe.
156
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
Já existia há muito tempo.
157
00:19:47,563 --> 00:19:50,941
Oh sério? Eu nunca ouvi falar disso.
158
00:19:51,149 --> 00:19:53,652
Ah, não é?
159
00:19:53,861 --> 00:19:55,904
E você?
160
00:19:56,113 --> 00:19:58,991
Eu acho que é porque
você não é das ilhas.
161
00:19:59,199 --> 00:20:02,828
Sim, e daí? Que diferença
isso faz com que você seja estúpido?
162
00:20:03,036 --> 00:20:06,415
Aqui na ilha temos
uma antiga lenda sobre Ninai Kanai.
163
00:20:06,623 --> 00:20:11,587
Então é um lugar lendário?
E isso vem daí?
164
00:20:12,212 --> 00:20:13,922
MOL:
É um Gorgo.
165
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Um Gorgo?
166
00:20:16,300 --> 00:20:19,344
Você vê, nós não acreditamos
que os Gorgos existiam.
167
00:20:19,553 --> 00:20:24,057
Conte-me sobre isso. Eu nunca acreditei
coisas como você também existiam.
168
00:20:24,266 --> 00:20:27,603
Diz a lenda que os guardas Gorgo
o tesouro de Ninai Kanai.
169
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
KYOHEI:
Tesouro?
170
00:20:31,440 --> 00:20:35,277
Escola Primária Sul Ishigaki
171
00:20:53,128 --> 00:20:54,880
Então é aqui que você mora?
172
00:20:56,340 --> 00:20:58,634
SHIORI:
Olha, encontrei uma coisa.
173
00:20:58,842 --> 00:21:02,012
Diz-se que é uma espécie de
reino mágico no mar.
174
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
YOJI:
É um palácio subaquático.
175
00:21:05,974 --> 00:21:08,101
Ei, ouça isso.
176
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
"A ilha de Mu
afundou no Oceano Pacífico
177
00:21:11,021 --> 00:21:13,148
cerca de 12.000 anos atrás.
178
00:21:13,357 --> 00:21:17,069
Pensa-se que tenha sido
o lendário reino de Ninai Kanai."
179
00:21:19,696 --> 00:21:22,074
LORA:
Mas não podemos. Ela é nossa irmã.
180
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Lora, se não pararmos Belvera agora,
181
00:21:25,577 --> 00:21:28,497
mais cedo ou mais tarde, ela vai
causar estragos na Terra.
182
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
Sim, mas, Moll...
183
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
Ela está se tornando cada vez mais
poderoso a cada dia.
184
00:21:33,251 --> 00:21:36,797
Preciso da sua ajuda, Lora.
Eu não posso fazer tudo sozinho.
185
00:21:38,840 --> 00:21:41,927
SHIORI:
Mol. Lora.
186
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
O que está acontecendo agora?
187
00:21:56,692 --> 00:21:58,235
Nada. Não se preocupe.
188
00:21:58,443 --> 00:22:01,279
A comunicação de Gorgo
com Fada.
189
00:22:15,544 --> 00:22:18,130
É o monstro. Está devolvido.
O que você disse?
190
00:22:18,338 --> 00:22:19,881
A civilização Ninai Kanai
191
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
criou um monstro.
192
00:22:21,466 --> 00:22:23,885
Seu nome é Dagahra.
193
00:22:24,094 --> 00:22:27,014
Você vê, Dagahra se alimenta
o lixo e a poluição
194
00:22:27,222 --> 00:22:29,141
que é despejado no oceano.
195
00:22:30,308 --> 00:22:33,103
Combina DNA
de organismos marinhos
196
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
com bactérias
que decompõem os poluentes.
197
00:22:35,814 --> 00:22:39,568
Ok, vamos lá.
Não se esqueça de sorrir, tudo bem. OK.
198
00:22:40,485 --> 00:22:44,573
LORA:
Infelizmente, acontece que
Dagahra desenvolveu um defeito.
199
00:22:50,454 --> 00:22:54,458
Por favor, reserve um momento para olhar
a estátua à direita. Por aqui, por favor.
200
00:22:54,666 --> 00:22:59,755
Começou a produzir mutantes
formas de vida marinha conhecidas como Barem.
201
00:23:01,256 --> 00:23:04,051
HOMEM [SOBRE TANNOY]:
Este é um anúncio de serviço público.
202
00:23:04,259 --> 00:23:08,388
Devido à maré vermelha, nadar é
proibido até novo aviso.
203
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Koijigahama
204
00:23:15,187 --> 00:23:18,273
LORA:
Dagahra está produzindo
mais e mais Barem todos os dias.
205
00:23:18,482 --> 00:23:19,524
Papai?
206
00:23:19,733 --> 00:23:22,569
LORA: Em breve, eles assumirão o controle
todos os oceanos do planeta.
207
00:23:22,778 --> 00:23:25,530
Todas as outras formas de vida marinha desaparecerão.
208
00:23:25,739 --> 00:23:27,783
Como podemos detê-los?
209
00:23:27,991 --> 00:23:31,536
A única resposta é usar
o tesouro Ninai Kanai contra eles.
210
00:23:31,745 --> 00:23:34,748
Mas precisaremos de alguns humanos
para nos ajudar se quisermos ter sucesso.
211
00:23:34,956 --> 00:23:38,835
O Gorgo aqui veio para a ilha
procurar alguém para ajudar.
212
00:23:43,298 --> 00:23:45,759
Eu vou te ajudar.
213
00:23:48,762 --> 00:23:52,516
Ei, olhe. É a Ilha Ishigaki.
214
00:23:52,724 --> 00:23:55,185
KYOHEI:
Acho que quer que levemos isso para lá.
215
00:23:55,393 --> 00:23:57,020
YOJI:
Você deve estar brincando.
216
00:23:57,229 --> 00:24:00,899
As correntes lá são tão perigosas
nem os pescadores vão lá.
217
00:24:01,942 --> 00:24:03,276
[RUMBLO]
218
00:24:11,201 --> 00:24:12,619
[♪♪♪]
219
00:24:12,828 --> 00:24:14,329
[SONAR BIP]
220
00:25:23,356 --> 00:25:24,900
KOTANO:
Ela não está aqui.
221
00:25:25,108 --> 00:25:27,986
Ela deve ter saído com os namorados.
222
00:25:38,205 --> 00:25:39,372
[SNARLS]
223
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
Escola Primária Sul Ishigaki
224
00:25:47,422 --> 00:25:49,716
KYOHEI:
Você percebe que é Hairy Wart
orgulho e alegria?
225
00:25:49,925 --> 00:25:53,053
Ele vai nos matar
quando ele descobrir que o pegamos.
226
00:25:53,261 --> 00:25:56,097
Vamos, gatos assustados,
mexa-se.
227
00:26:03,563 --> 00:26:07,651
Você sabe, quando eu sou rico
Vou comprar um computador novo.
228
00:26:07,859 --> 00:26:10,278
Vou comer no McDonald's todos os dias.
229
00:26:11,488 --> 00:26:12,989
Que garotos estúpidos vocês dois são.
230
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
KYOHEI:
Por que isso?
231
00:26:14,741 --> 00:26:17,786
Você só fala sobre
videogames e comida.
232
00:26:17,994 --> 00:26:20,580
Por que você não pensa sobre
coisas mais interessantes?
233
00:26:20,789 --> 00:26:23,166
Por que vocês são sempre tão chatos?
234
00:26:23,375 --> 00:26:25,877
Mas os jogos de computador são muito legais.
235
00:26:26,086 --> 00:26:28,630
Sim, e não há nada de errado
com hambúrgueres.
236
00:26:28,838 --> 00:26:30,090
[Suspiros]
237
00:26:52,070 --> 00:26:53,280
Ei, olhe.
238
00:27:05,375 --> 00:27:06,876
O que você acha que é?
239
00:27:07,085 --> 00:27:08,837
Algum tipo de ruínas antigas.
240
00:27:09,045 --> 00:27:12,424
Eles devem ter sido
afundado por um terremoto.
241
00:27:13,550 --> 00:27:14,843
[GORGO guincha]
242
00:27:17,929 --> 00:27:19,597
Gorgo.
243
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
[TODOS OFEGANDO]
244
00:28:23,119 --> 00:28:24,662
Aí está.
245
00:28:24,871 --> 00:28:26,373
[GRITANDO]
246
00:30:45,970 --> 00:30:47,889
Estamos subindo.
247
00:31:00,235 --> 00:31:01,569
[TODOS GRITANDO]
248
00:31:25,718 --> 00:31:27,512
Olha, ali.
249
00:31:48,324 --> 00:31:49,993
Você está bem? Você não está ferido?
250
00:31:50,201 --> 00:31:52,537
Ei, onde diabos estamos?
251
00:31:52,745 --> 00:31:53,830
Em uma pirâmide.
252
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
SHIORI:
Uma pirâmide?
253
00:32:09,554 --> 00:32:11,806
KYOHEI:
Estamos perto da Ilha Ishigaki.
254
00:32:20,106 --> 00:32:21,399
MOL:
Tenha cuidado.
255
00:32:21,608 --> 00:32:23,526
Está alto.
256
00:32:26,904 --> 00:32:28,114
[♪♪♪]
257
00:32:50,678 --> 00:32:52,347
Dagahra.
258
00:33:02,899 --> 00:33:04,692
Caramba, você é pesado.
259
00:33:04,901 --> 00:33:07,070
Vamos. Vamos.
Puxe-me para cima.
260
00:33:07,278 --> 00:33:08,863
Depressa, seus idiotas.
261
00:33:09,072 --> 00:33:11,741
A entrada fica logo ali.
262
00:33:11,949 --> 00:33:14,744
Vamos, mexa-se.
263
00:33:14,952 --> 00:33:16,454
[ROAR]
264
00:33:23,169 --> 00:33:24,253
[GRITOS]
265
00:33:36,599 --> 00:33:38,851
Ei, olhe.
266
00:33:42,146 --> 00:33:43,690
Esse é o Dagahra?
267
00:34:13,886 --> 00:34:15,346
[ROAR]
268
00:34:33,531 --> 00:34:37,827
Ei, e aí? Você tem rancor
contra esta pirâmide, ou o quê?
269
00:34:38,035 --> 00:34:39,579
Não é a pirâmide, Kyohei.
270
00:34:39,787 --> 00:34:42,707
Ele apenas sabe que seu inimigo
está aqui, só isso.
271
00:34:52,759 --> 00:34:53,801
[ROAR]
272
00:35:14,322 --> 00:35:17,408
Lora, temos que ligar para Mothra.
273
00:35:34,008 --> 00:35:36,260
Está indo para Ishigaki.
274
00:35:39,055 --> 00:35:40,306
Está tudo bem.
275
00:35:40,515 --> 00:35:42,683
Vamos ligar para Mothra
para nos ajudar.
276
00:35:45,019 --> 00:35:47,772
Você deve nos ajudar a encontrar
o tesouro de Ninai Kanai.
277
00:35:47,980 --> 00:35:49,524
E se não conseguirmos, hein?
278
00:35:59,784 --> 00:36:01,828
Não se preocupe.
279
00:36:02,036 --> 00:36:05,456
Encontraremos o tesouro.
Não vamos decepcionar você.
280
00:36:06,624 --> 00:36:07,708
[♪♪♪]
281
00:36:34,527 --> 00:36:36,195
[CANTANDO A CANÇÃO DE MOTHRA]
282
00:37:50,519 --> 00:37:51,812
[GRINHOS]
283
00:38:16,754 --> 00:38:18,673
HOMEM:
Vamos, vamos.
284
00:38:18,881 --> 00:38:20,925
Vamos sair daqui.
285
00:38:34,981 --> 00:38:36,649
Vá em frente, Dagahra.
286
00:38:36,857 --> 00:38:39,610
Destrua o mundo humano
de uma vez por todas.
287
00:38:41,404 --> 00:38:42,655
[ROAR]
288
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Você.
289
00:39:07,763 --> 00:39:09,306
[SHIORI GRITA]
290
00:39:12,435 --> 00:39:16,355
Solte-me! Solte!
291
00:39:16,564 --> 00:39:18,274
Volte aqui!
Volte aqui!
292
00:39:18,482 --> 00:39:20,735
Você está me machucando. Pare com isso.
293
00:39:20,943 --> 00:39:22,695
Solte!
Fique quieto.
294
00:39:22,903 --> 00:39:25,948
Solte-me!
Dê aqui.
295
00:39:26,782 --> 00:39:28,242
NAGASE:
Eu não consigo tirar isso dela.
296
00:39:28,451 --> 00:39:31,287
Bem, então vamos levá-la também.
Certo.
297
00:39:32,580 --> 00:39:34,248
Me ajude!
298
00:39:35,708 --> 00:39:39,754
Eu acho que está chegando.
299
00:39:48,179 --> 00:39:49,555
[♪♪♪]
300
00:40:08,199 --> 00:40:09,450
[SHIORI GRITANDO]
301
00:40:21,295 --> 00:40:23,506
Por aqui.
Certo.
302
00:40:36,727 --> 00:40:38,229
[ROAR]
303
00:40:48,864 --> 00:40:51,534
HOMEM:
Cuidado. Está chegando.
304
00:40:58,707 --> 00:41:02,419
HOMEM [SOBRE TANNOY]:
Esta é a polícia. Você está ordenado
sair da área imediatamente.
305
00:41:02,628 --> 00:41:06,757
Repito, parta
a área rapidamente.
306
00:41:30,656 --> 00:41:32,199
[SIRENES tocando]
307
00:41:47,214 --> 00:41:50,009
Ei. Saia daqui. Prossiga.
308
00:41:50,217 --> 00:41:54,263
Muito bem, crianças, vamos.
Vamos. Por aqui. Venha junto.
309
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Se apresse. Vamos.
310
00:41:58,309 --> 00:42:00,978
Se apresse.
Estou chegando.
311
00:42:33,844 --> 00:42:36,931
Deixe-me ir. Por favor.
312
00:42:41,477 --> 00:42:43,479
Você a encontrou?
Não.
313
00:42:51,362 --> 00:42:52,613
Mothra!
314
00:42:52,821 --> 00:42:54,365
[♪♪♪]
315
00:43:05,000 --> 00:43:06,627
Ei, olhe, é Mothra.
316
00:43:55,259 --> 00:43:56,468
Olhe atrás de você!
317
00:44:11,984 --> 00:44:14,695
Aí, você vê?
É muito mais inteligente do que eles pensam.
318
00:44:34,798 --> 00:44:36,800
Mothra, você deve proteger
a pirâmide.
319
00:45:39,696 --> 00:45:41,323
[GRINHOS]
320
00:47:07,659 --> 00:47:11,205
Dê para mim, seu pirralho. Vamos.
Entregue-o. Dê-me isso.
321
00:47:11,413 --> 00:47:13,040
Dar. Vamos.
Não, não.
322
00:47:13,248 --> 00:47:14,708
Dê para mim agora mesmo.
323
00:47:18,253 --> 00:47:20,047
Gorgo.
Certo.
324
00:47:20,255 --> 00:47:22,716
Agora eu tenho você.
325
00:47:22,925 --> 00:47:24,635
Pequeno encrenqueiro.
326
00:47:26,929 --> 00:47:28,430
[NAGASE GRITA]
327
00:47:43,529 --> 00:47:45,155
[SHIORI GRITANDO]
328
00:48:05,217 --> 00:48:08,679
Socorro! Estou caindo!
329
00:48:10,556 --> 00:48:11,848
Kyohei!
330
00:48:15,269 --> 00:48:17,437
Dessa forma.
331
00:48:19,523 --> 00:48:20,816
KYOHEI:
Yoji.
332
00:48:23,485 --> 00:48:25,487
Há uma ponte invisível.
333
00:48:26,989 --> 00:48:28,365
[♪♪♪]
334
00:48:39,001 --> 00:48:41,795
KYOHEI:
Está tudo bem, Yoji, vamos lá.
335
00:48:51,305 --> 00:48:52,514
[Suspiros]
336
00:48:52,723 --> 00:48:53,849
[GRITANDO]
337
00:49:21,209 --> 00:49:24,087
Dagahra, volte para o oceano.
338
00:49:24,296 --> 00:49:27,507
Mothra não pode tocar em você na água.
339
00:50:49,131 --> 00:50:51,007
Vá em frente, você precisa mergulhar mais fundo.
340
00:51:28,962 --> 00:51:30,714
Dessa forma.
341
00:51:31,923 --> 00:51:33,216
KYOHEI:
Shiori.
342
00:51:39,431 --> 00:51:42,642
Você veio me resgatar?
Sim, nós fizemos.
343
00:51:55,947 --> 00:51:57,240
[♪♪♪]
344
00:52:02,704 --> 00:52:04,122
[GRINHOS]
345
00:52:05,791 --> 00:52:07,292
Você não tem chance, Mothra.
346
00:52:07,501 --> 00:52:10,545
Olha, você nunca poderá derrotar Dagahra.
347
00:52:10,754 --> 00:52:14,257
É melhor você desistir agora.
348
00:53:22,826 --> 00:53:24,452
Lora.
349
00:53:34,296 --> 00:53:35,881
[CANTANDO A CANÇÃO DE MOTHRA]
350
00:54:53,041 --> 00:54:54,501
Mothra.
351
00:55:12,686 --> 00:55:14,813
É um beco sem saída.
352
00:55:26,700 --> 00:55:28,743
SHIORI:
Veja isso.
353
00:55:36,668 --> 00:55:39,337
Você acha que esta é Ninai Kanai?
354
00:55:43,466 --> 00:55:46,344
YOJI:
Parece diferente de
as fotos que vimos.
355
00:55:46,553 --> 00:55:49,514
Você realmente acha que poderia ter
sobreviveu todo esse tempo?
356
00:55:57,397 --> 00:55:59,065
[GRINHOS]
357
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Mothra.
358
00:56:46,613 --> 00:56:47,989
[RUMBLO]
359
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
[♪♪♪]
360
00:58:20,498 --> 00:58:22,083
Mothra.
361
00:58:48,276 --> 00:58:50,570
Você acha que Mothra está bem?
362
00:59:05,043 --> 00:59:06,586
[TODOS GRITANDO]
363
00:59:14,260 --> 00:59:15,845
SHIORI:
Gorgo.
364
00:59:27,315 --> 00:59:28,358
[SHIORI suspira]
365
00:59:54,425 --> 00:59:56,135
Existem muitos.
366
00:59:59,639 --> 01:00:01,599
KOTANO:
Dê para mim.
367
01:00:07,021 --> 01:00:09,440
Dê para mim
e não vou machucá-lo, certo?
368
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Lora.
369
01:00:15,154 --> 01:00:16,864
Fada.
370
01:00:19,367 --> 01:00:20,868
[GRITANDO]
371
01:00:38,094 --> 01:00:41,431
Dê-me o Gorgo, você ouviu,
ou todos vocês querem morrer?
372
01:00:41,639 --> 01:00:42,682
[YOJI GEMENDO]
373
01:00:42,890 --> 01:00:48,146
KOTANO:
Bem? Você me ouviu, garoto?
Dê-me a maldita coisa agora.
374
01:00:48,646 --> 01:00:50,732
Não me teste.
375
01:00:50,940 --> 01:00:53,985
Não estou de bom humor.
376
01:00:54,193 --> 01:00:55,820
[♪♪♪]
377
01:01:02,201 --> 01:01:04,037
Desordeiros…
378
01:01:04,245 --> 01:01:05,872
[GEMINDO]
379
01:01:26,225 --> 01:01:27,268
Tudo bem, entregue-o.
380
01:01:29,270 --> 01:01:30,772
Gorgo, corra.
381
01:01:30,980 --> 01:01:32,482
Não, você não sabe.
382
01:01:37,195 --> 01:01:39,155
Elias, ajude Gorgo, rápido.
383
01:01:39,364 --> 01:01:40,782
[♪♪♪]
384
01:01:53,503 --> 01:01:54,545
[homens gritando]
385
01:01:54,754 --> 01:01:56,881
Eu desisto. Realmente. Eu me rendo.
386
01:01:57,090 --> 01:01:59,467
Como você pôde fazer isso
para crianças pequenas?
387
01:01:59,675 --> 01:02:01,594
Por que você está lutando contra eles, afinal?
388
01:02:01,803 --> 01:02:04,514
Lamentamos. Foi um mal-entendido.
Certo.
389
01:02:04,722 --> 01:02:07,100
KYOHEI:
Elias, já chega.
390
01:02:07,308 --> 01:02:08,851
Eles pediram desculpas.
391
01:02:09,435 --> 01:02:11,604
Tem certeza, Kyohei?
392
01:02:11,813 --> 01:02:14,065
KYOHEI:
Eles pediram desculpas.
Nós os perdoaremos.
393
01:02:14,273 --> 01:02:16,150
Você vai nos perdoar?
394
01:02:21,114 --> 01:02:23,116
Lamentamos, crianças.
395
01:02:25,368 --> 01:02:28,913
KYOHEI:
Para fazer as pazes,
você tem que nos ajudar a encontrar o tesouro.
396
01:02:29,122 --> 01:02:30,498
KOTANO:
Claro, claro.
397
01:02:30,706 --> 01:02:32,500
BELVERA:
Vocês, traidores. Você vai pagar por isso.
398
01:02:33,626 --> 01:02:35,837
Você está bem, Shiori?
399
01:02:36,045 --> 01:02:37,213
Claro. E Mothra?
400
01:02:37,422 --> 01:02:40,633
Não sei. Ele ainda está lá fora.
401
01:02:40,842 --> 01:02:45,430
Então eu acho que vocês
afinal não são bandidos, certo?
402
01:02:45,638 --> 01:02:48,433
O que faz você dizer isso?
403
01:02:48,641 --> 01:02:49,976
[GEMIDO]
404
01:02:50,852 --> 01:02:53,688
YOJI:
Ei, eles mentiram para nós. Elias.
405
01:02:53,896 --> 01:02:55,356
[GASPS]
406
01:02:57,108 --> 01:02:59,735
Deixe-o em paz.
Você não pode voltar atrás em sua palavra.
407
01:02:59,944 --> 01:03:03,156
Oh sim?
Quem disse que não podemos, né?
408
01:03:09,662 --> 01:03:11,038
[GRITANDO]
409
01:03:11,247 --> 01:03:12,665
Elias.
410
01:03:16,169 --> 01:03:17,462
[♪♪♪]
411
01:03:33,936 --> 01:03:35,480
[GRITANDO]
412
01:03:44,822 --> 01:03:46,324
[ROAR]
413
01:04:03,466 --> 01:04:05,718
Onde estamos?
414
01:04:27,365 --> 01:04:30,493
Bem? Onde está o tesouro, hein?
415
01:04:30,701 --> 01:04:32,745
Olhe acima de você.
416
01:04:38,501 --> 01:04:40,920
O tesouro está realmente aqui, Gorgo?
417
01:04:56,769 --> 01:04:59,105
Esse é o tesouro?
418
01:05:26,048 --> 01:05:27,258
Olá, você está bem?
419
01:05:27,466 --> 01:05:28,968
Estou perfeito, obrigado.
420
01:05:29,176 --> 01:05:32,096
vou pegar o outro
e então terminamos.
421
01:05:33,973 --> 01:05:35,891
BELVERA:
Não importa. Eu entendi.
422
01:05:36,100 --> 01:05:38,728
Ei, espere. Algo está errado.
Melhor colocá-lo de volta.
423
01:05:38,936 --> 01:05:41,564
BELVERA:
Qual é o problema? Você está com medo?
424
01:05:44,734 --> 01:05:49,071
Então você se sente melhor com isso agora?
Mantenha isso em mente.
425
01:05:55,870 --> 01:05:59,874
Finalmente. Eu entendi. Eu entendi!
426
01:06:00,082 --> 01:06:02,918
YOJI:
Elias, a porta está a fechar.
427
01:06:03,127 --> 01:06:06,714
KYOHEI: Abra a porta.
YOJI: Abra.
428
01:06:10,843 --> 01:06:12,053
Yoji.
429
01:06:12,261 --> 01:06:15,222
Confira o tamanho dessa coisa.
430
01:06:16,641 --> 01:06:19,935
Você não vê?
Estamos presos aqui dentro.
431
01:06:38,287 --> 01:06:39,830
[♪♪♪]
432
01:06:58,724 --> 01:07:00,685
[ROSCANDO]
433
01:07:09,235 --> 01:07:11,237
Eu?
434
01:07:14,990 --> 01:07:16,909
[GRITOS]
435
01:07:19,578 --> 01:07:21,497
Não.
436
01:07:21,706 --> 01:07:24,917
Eu acho que ela deve estar com raiva
porque você roubou o tesouro.
437
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
Você aceita.
438
01:07:36,679 --> 01:07:38,055
[♪♪♪]
439
01:07:58,826 --> 01:08:00,745
Eu não peguei.
440
01:08:03,289 --> 01:08:04,832
Não faça isso.
441
01:08:05,040 --> 01:08:08,502
Por que você procura
o tesouro de Ninai Kanai?
442
01:08:08,711 --> 01:08:11,422
Estamos tentando salvar o mundo
de Dagahra.
443
01:08:12,506 --> 01:08:16,886
Não, para salvar o mundo
de seres humanos, Vossa Alteza.
444
01:08:17,094 --> 01:08:18,137
Sua Alteza?
445
01:08:18,345 --> 01:08:21,348
Dagahra destruirá a Terra.
Não podemos deixar isso acontecer.
446
01:08:21,557 --> 01:08:23,726
A Terra viverá
depois dos humanos.
447
01:08:25,770 --> 01:08:29,106
Mas os seres humanos são
parte do ecossistema da Terra também.
448
01:08:29,315 --> 01:08:31,358
Isso é verdade.
Mas os seres humanos
449
01:08:31,567 --> 01:08:33,944
são responsáveis
por destruir o planeta.
450
01:08:34,153 --> 01:08:36,864
Eles se recusam a aprender com
os erros que cometeram.
451
01:08:37,072 --> 01:08:38,491
Eles não merecem viver.
452
01:08:40,534 --> 01:08:44,079
Como você pode dizer que eles não merecem
viver? Essas crianças são inocentes.
453
01:08:44,288 --> 01:08:45,539
O que eles fizeram?
454
01:08:45,748 --> 01:08:48,667
Nada. Mas espere até que sejam adultos.
455
01:08:52,671 --> 01:08:55,174
Eles serão exatamente como os adultos de hoje.
456
01:09:35,297 --> 01:09:36,882
[♪♪♪]
457
01:09:44,557 --> 01:09:47,142
Aproxime-se.
458
01:09:47,351 --> 01:09:48,561
Vir.
459
01:10:14,128 --> 01:10:16,005
Há muitos anos,
460
01:10:16,213 --> 01:10:20,426
meu reino de Ninai Kanai
era uma civilização avançada.
461
01:10:20,634 --> 01:10:23,095
Mas então foi destruído por Dagahra,
462
01:10:23,304 --> 01:10:25,222
um monstro que nós mesmos criamos.
463
01:10:35,441 --> 01:10:37,902
Quando percebi
o que estava acontecendo conosco,
464
01:10:38,110 --> 01:10:40,237
Eu ordenei a todos os cientistas
465
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
para criar o que você pode chamar
um tesouro secreto.
466
01:10:44,116 --> 01:10:48,829
Mas de repente, um grande terremoto
irrompeu sob a cidade
467
01:10:49,038 --> 01:10:53,000
e Ninai Kanai desapareceram
sob as ondas junto com Dagahra.
468
01:10:53,918 --> 01:10:57,838
Mas eu sempre acreditei
as qualidades dos seres humanos.
469
01:10:58,047 --> 01:11:00,925
eu acreditei em
sua bondade e coragem.
470
01:11:01,133 --> 01:11:04,094
E portanto, eu dei um coração
para o tesouro secreto.
471
01:11:04,303 --> 01:11:08,098
Um coração?
Então esse não pode ser o tesouro.
472
01:11:10,434 --> 01:11:13,854
A menos que o tesouro
escolhe fazer um milagre,
473
01:11:14,063 --> 01:11:17,524
nada pode acontecer.
474
01:11:17,733 --> 01:11:21,236
Então, onde está o Ninai Kanai
tesouro escondido?
475
01:11:21,445 --> 01:11:24,198
Ah, é aqui que o tesouro está escondido.
476
01:11:32,081 --> 01:11:36,210
Eu posso ouvir o coração de Gorgo e penso
está dizendo que deseja ajudá-lo.
477
01:11:37,753 --> 01:11:39,922
Mas Gorgo?
478
01:11:40,130 --> 01:11:42,341
PRINCESA:
Sim, Gorgo é o tesouro.
479
01:11:45,636 --> 01:11:47,930
Eu deveria saber.
480
01:11:51,016 --> 01:11:53,727
Me ajude.
481
01:12:18,210 --> 01:12:19,628
[♪♪♪]
482
01:12:42,359 --> 01:12:45,904
Rápido. Não devemos perder mais tempo.
Leve Gorgo para Mothra.
483
01:12:49,450 --> 01:12:51,368
Para Mothra?
484
01:13:04,131 --> 01:13:05,924
Por favor, se apresse
Tente novamente.
485
01:13:27,112 --> 01:13:28,614
Mol. Lora.
486
01:13:28,822 --> 01:13:31,241
Deixe-os
e saia daqui rápido.
487
01:13:33,035 --> 01:13:34,828
Rapidamente. A porta está aberta.
488
01:13:41,210 --> 01:13:43,003
Vamos.
489
01:13:50,803 --> 01:13:54,223
Idiotas estúpidos.
Bem, fique à vontade.
490
01:14:03,440 --> 01:14:05,692
Vá rápido.
491
01:14:09,446 --> 01:14:12,074
Yoji, apresse-se.
492
01:14:12,282 --> 01:14:13,659
[TODOS GRITANDO]
493
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
Temos que salvar aquele cara. Correr.
494
01:14:26,713 --> 01:14:29,550
Vamos, levante-se. Levante-se, vamos.
495
01:14:29,758 --> 01:14:32,052
Acorde... Vamos.
496
01:14:32,261 --> 01:14:33,303
[GRITOS]
497
01:14:38,433 --> 01:14:40,477
Saia agora.
498
01:14:43,147 --> 01:14:44,731
Kotani.
499
01:14:52,030 --> 01:14:53,532
[GRITANDO]
500
01:15:06,378 --> 01:15:08,463
Apresse-se.
501
01:15:08,672 --> 01:15:10,382
Vamos.
502
01:15:15,179 --> 01:15:16,388
[♪♪♪]
503
01:15:54,968 --> 01:15:56,720
Vamos, pule.
504
01:15:56,929 --> 01:15:58,889
Não posso. Nunca chegarei tão longe.
505
01:15:59,097 --> 01:16:00,307
Vá em frente, tente.
506
01:16:00,515 --> 01:16:02,809
Eu nunca farei isso.
507
01:16:04,478 --> 01:16:07,356
Por que você me deixou para trás?
508
01:16:11,485 --> 01:16:14,029
Deixe a criança em paz. Liberte-o.
509
01:16:14,238 --> 01:16:18,033
Por que você me deixou para trás?
Como você pôde?
510
01:16:18,242 --> 01:16:21,995
Coloque-o no chão.
Nagase, pegue o garoto.
511
01:16:22,204 --> 01:16:23,622
[GRITOS]
512
01:16:27,542 --> 01:16:28,919
Kotani.
513
01:16:31,338 --> 01:16:33,298
Eu nunca vou conseguir.
514
01:16:40,681 --> 01:16:42,349
[GRITOS]
515
01:16:48,272 --> 01:16:53,485
Kotani. Você está bem?
Fale comigo. Kotani?
516
01:16:55,821 --> 01:16:57,823
Você acha que ele está morto?
517
01:16:58,031 --> 01:16:59,658
Deixe-me ver.
518
01:17:07,291 --> 01:17:08,542
[♪♪♪]
519
01:17:56,381 --> 01:17:58,925
De jeito nenhum. É muito arriscado.
520
01:18:01,136 --> 01:18:03,930
[AMBOS]
Não há outra saída.
521
01:18:05,807 --> 01:18:07,726
Não.
522
01:18:47,599 --> 01:18:49,226
A porta.
523
01:19:25,387 --> 01:19:27,097
[TODOS GRITANDO]
524
01:19:35,939 --> 01:19:37,399
Belvera?
525
01:19:44,448 --> 01:19:46,575
Siga-nos.
526
01:19:52,414 --> 01:19:54,458
Se apresse.
527
01:19:59,337 --> 01:20:01,381
LORA: Vamos!
KOTANO: Apresse-se!
528
01:20:01,590 --> 01:20:03,049
Vamos!
529
01:20:05,552 --> 01:20:07,345
Pressa!
530
01:20:14,644 --> 01:20:16,188
[♪♪♪]
531
01:20:20,567 --> 01:20:22,986
Nós conseguimos.
532
01:21:04,361 --> 01:21:05,695
Mothra.
533
01:21:06,530 --> 01:21:08,073
[GRINHOS]
534
01:21:10,951 --> 01:21:13,453
É enorme.
535
01:21:13,662 --> 01:21:16,164
KYOHEI:
Que monstro.
536
01:21:27,551 --> 01:21:29,094
Veja isso.
537
01:22:15,181 --> 01:22:16,850
Pressa! Saia daí! Prossiga!
538
01:22:17,058 --> 01:22:19,769
Dagahra vai te pegar!
Pressa! Mova-se!
539
01:22:19,978 --> 01:22:21,855
Olá, Shiori.
540
01:22:25,775 --> 01:22:27,444
[SQUEAKS]
541
01:22:28,028 --> 01:22:29,446
[♪♪♪]
542
01:22:36,328 --> 01:22:37,996
Vamos, Shiori!
543
01:23:04,064 --> 01:23:05,190
Gorgo.
544
01:23:23,458 --> 01:23:25,460
Gorgo!
545
01:23:55,740 --> 01:23:58,326
É um verdadeiro milagre.
546
01:23:58,535 --> 01:24:01,287
O espírito da água se revelou.
547
01:24:20,390 --> 01:24:23,143
A água do mar mais uma vez
criou uma nova vida.
548
01:24:23,351 --> 01:24:26,980
O tesouro Ninai Kanai
deu a Mothra uma nova energia.
549
01:24:29,441 --> 01:24:31,484
É tudo graças ao Gorgo.
550
01:24:33,653 --> 01:24:35,071
Gorgo.
551
01:25:04,100 --> 01:25:08,271
Mothra.
Olhar. Ele voltou à vida.
552
01:25:37,509 --> 01:25:39,302
Vamos.
Vamos.
553
01:26:16,756 --> 01:26:18,424
[GRITOS DE MOTHRA]
554
01:26:41,281 --> 01:26:42,782
[♪♪♪]
555
01:27:25,033 --> 01:27:26,659
Está transformado.
556
01:27:32,415 --> 01:27:34,000
[♪♪♪]
557
01:31:45,793 --> 01:31:46,878
[♪♪♪]
558
01:32:36,969 --> 01:32:41,057
Dagahra, volte comigo
para Ninai Kanai.
559
01:33:11,587 --> 01:33:13,256
[TODOS GEMINANDO]
560
01:34:28,122 --> 01:34:31,000
Ei, nós conseguimos.
561
01:34:31,208 --> 01:34:32,835
[TODOS RINDO]
562
01:34:42,511 --> 01:34:43,971
[GRINHOS]
563
01:34:54,190 --> 01:34:56,734
Bem, estão todos bem?
564
01:34:59,570 --> 01:35:00,946
Shiori.
565
01:35:09,038 --> 01:35:12,249
Não fique triste. Por que você não
olhar na asa de Mothra?
566
01:35:15,753 --> 01:35:17,129
[♪♪♪]
567
01:35:22,259 --> 01:35:24,261
Imagine que Gorgo está lá.
568
01:35:24,470 --> 01:35:25,888
[GRINHOS]
569
01:35:46,867 --> 01:35:50,287
PRINCESA:
Filhos de uma nova civilização,
570
01:35:53,207 --> 01:35:55,584
o futuro deste planeta
571
01:35:55,793 --> 01:35:59,046
está confiado em suas mãos.
572
01:36:02,258 --> 01:36:04,301
O que é isso?
573
01:36:05,719 --> 01:36:08,514
Você a ouviu?
SHIORI: O que você quer dizer?
574
01:36:08,722 --> 01:36:10,307
Você ouviu a princesa?
575
01:36:10,516 --> 01:36:11,559
Não.
576
01:36:12,643 --> 01:36:14,270
Você ouviu alguma coisa?
577
01:36:14,478 --> 01:36:16,939
Os adultos não podem ouvi-la,
é por isso.
578
01:36:20,317 --> 01:36:23,404
Talvez nossa sociedade
está muito superdesenvolvido.
579
01:36:23,612 --> 01:36:27,283
Deve ser como aquele garoto inteligente da aula
que sempre sabe demais.
580
01:36:28,993 --> 01:36:30,536
[Rindo]
581
01:36:37,293 --> 01:36:40,421
Onde você conseguiu isso?
Um presente do Gorgo.
582
01:36:41,505 --> 01:36:43,174
[♪♪♪]
583
01:37:01,901 --> 01:37:03,694
[♪♪♪]