1
00:00:00,031 --> 00:00:01,709
(تمام اعداد و شمار، مقامات، گروپس،
واقعات، طبی اصطلاحات،)

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
(اور اس ڈرامے میں دیگر
مکمل طور پر فرضی ہیں۔)

3
00:00:03,311 --> 00:00:04,709
(جانوروں کے مناظر کی ہدایت کاری اور فلم بندی کی گئی تھی...)

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,950
(پیداوار کے رہنما خطوط کے تحت
جانوروں کے ماہرین کے ساتھ۔)

5
00:00:07,670 --> 00:00:11,669
(بادشاہ گوگوکچیون آیا
دسمبر، 179 میں تخت۔)

6
00:00:11,670 --> 00:00:15,679
(اس کی بیوی، وو سو کی بیٹی،
لیڈی وو کو ملکہ کا تاج پہنایا گیا۔)

7
00:00:15,680 --> 00:00:21,351
(گوگوریو کے ریکارڈز سے
"تین ریاستوں کی تاریخ")

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,710
(تخت نشینی کے بعد، جاؤ
Nam Mu ایک طویل جنگ شروع کرتا ہے ...)

9
00:00:26,711 --> 00:00:30,070
(علاقوں پر دوبارہ دعوی کرنا
جو چھین لیے گئے...)

10
00:00:30,071 --> 00:00:36,961
(کے دوران ہان خاندان کی طرف سے
پچھلے بادشاہ کا دور حکومت۔)

11
00:00:40,391 --> 00:00:42,749
(جب بادشاہ جنگ کے لیے روانہ ہوا،
محل برقرار تھا...)

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,150
(ملکہ کی طرف سے اور
وزیر اعظم Eul Pa So.)

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,310
(لیکن بادشاہ کی غیر موجودگی کے طور پر
جنگ کی وجہ سے طویل ہو گیا تھا)

14
00:00:52,311 --> 00:00:56,270
(مغربی اتھارٹی، Hae Dae
لیکن، بادشاہی طاقت کا لالچ شروع کر دیا...)

15
00:00:56,271 --> 00:00:58,510
(ریاستی امور کے بہانے۔)

16
00:01:01,670 --> 00:01:04,869
(اس دوران، اتھارٹی
شمالی ملکہ کے خاندان کے،)

17
00:01:04,870 --> 00:01:08,150
(میونگ رم ای او آر، دباؤ
بیٹا نہ ہونے کی وجہ سے ملکہ۔)

18
00:02:15,471 --> 00:02:16,709
اگر آپ کی شدید خواہش ہے،

19
00:02:16,710 --> 00:02:19,031
آپ کو جگہ پر ہو سکتا ہے
آگ کے اندر کچھ.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,031
عورت تمہیں یہاں کیا لایا ہے؟

21
00:02:22,390 --> 00:02:24,390
لوازمات کی دکان اس طرح ہے۔

22
00:02:27,110 --> 00:02:29,351
کیا آپ ان کو دوبارہ ایک ہونے کے لیے رکھ سکتے ہیں؟

23
00:02:35,911 --> 00:02:37,710
یہ عام نہیں لگتے۔

24
00:02:38,830 --> 00:02:40,030
آپ کو ٹکڑے کہاں سے ملے؟

25
00:02:40,031 --> 00:02:42,630
میں نے سنا ہے کہ آپ تھے۔
گوگوریو میں بہترین سمتھ...

26
00:02:42,631 --> 00:02:44,830
اور یہ کہ آپ چپک سکتے ہیں۔
کسی بھی دھات کے ٹکڑے ایک پر واپس

27
00:02:46,830 --> 00:02:48,949
لوہے کی تلواریں بے کار گانٹھوں میں بدل جاتی ہیں...

28
00:02:48,950 --> 00:02:50,631
اگر وہ تھوڑی دیر کے لیے بھی استعمال نہ ہوں۔

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,911
لیکن اس جیسی کانسی کی تلواریں...

30
00:02:54,631 --> 00:02:57,830
یہاں تک کہ تیز رہ سکتا ہے۔
زنگ کے ساتھ 100 سال کے بعد.

31
00:02:59,670 --> 00:03:02,191
اگر میں زنگ کو ہٹا دوں
اور ٹکڑوں کو گرم کریں،

32
00:03:02,950 --> 00:03:04,751
میں انہیں آسانی سے ایک ساتھ واپس رکھ سکتا ہوں۔

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,151
تقریباً ایک ماہ بعد واپس آئیں۔

34
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
یہ قیمتی ہے۔

35
00:03:09,110 --> 00:03:10,790
براہ کرم اسے جلد از جلد مکمل کروائیں۔

36
00:03:12,390 --> 00:03:14,230
آپ اتنے عرصے بعد آئے ہیں۔

37
00:03:14,830 --> 00:03:17,031
- آؤ اور ایک نظر ڈالو۔
- نیکی.

38
00:03:24,186 --> 00:03:25,585
- ہمیں جانے دو.
- جی ہاں.

39
00:03:26,825 --> 00:03:29,264
ہمیں اس خنجر کو پکڑنا چاہیے تھا۔

40
00:03:29,265 --> 00:03:31,145
- آپ کو بہتر کرنا چاہئے تھا۔
- نیکی.

41
00:03:31,346 --> 00:03:33,065
میڈم، ہمیں مزید مشروبات پلائیں۔

42
00:03:33,066 --> 00:03:35,104
- میرے پیچھے چلو۔
- جی ہاں. بالکل اوپر آرہا ہے۔

43
00:03:35,105 --> 00:03:36,585
مجھے پیسے کی بو آ رہی ہے۔

44
00:03:44,346 --> 00:03:45,745
کیا ہو رہا ہے؟

45
00:03:45,746 --> 00:03:47,066
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

46
00:04:13,145 --> 00:04:15,345
آپ کو یہاں سے کس چیز نے نکالا، خواتین؟

47
00:04:19,746 --> 00:04:21,145
آپ کے پاس جو کچھ ہے وہ ہمیں دے دو...

48
00:04:22,225 --> 00:04:23,556
اس سے پہلے کہ ہم آپ کو تکلیف پہنچائیں۔

49
00:04:26,626 --> 00:04:28,266
آپ کی جلد نوزائیدہ بچے کی طرح صاف ہے۔

50
00:04:33,705 --> 00:04:35,116
ڈرو یو!

51
00:04:47,145 --> 00:04:48,145
باس

52
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
ملکہ کو سلام۔

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,145
- کیا، ملکہ؟
- ملکہ...

54
00:04:59,746 --> 00:05:01,065
مجھے بخش دو۔

55
00:05:01,066 --> 00:05:04,464
- براہ کرم ہمیں مت مارو۔
- ہمیں چھوڑ دو.

56
00:05:04,465 --> 00:05:05,825
پلیز ہمیں مت مارو۔

57
00:05:06,626 --> 00:05:07,905
ہمیں بخش دیں۔

58
00:05:08,145 --> 00:05:09,185
انہیں جانے دو۔

59
00:05:09,186 --> 00:05:10,866
عالیہ، ان جیسا آدمی نہیں...

60
00:05:11,066 --> 00:05:13,464
- براہ کرم مجھے بخش دیں!
- ہمیں مت مارو!

61
00:05:13,465 --> 00:05:17,066
(ملکہ وو ہوئی)

62
00:05:27,066 --> 00:05:31,904
(ملکہ وو)

63
00:05:31,905 --> 00:05:36,946
(قسط 1)

64
00:05:51,866 --> 00:05:55,465
(شمال مغربی
197 میں گوگوریو کی سرحد)

65
00:06:11,705 --> 00:06:15,144
(گوگوریو کا نواں بادشاہ، گو نام مو)

66
00:06:15,145 --> 00:06:16,306
مو گول۔

67
00:06:19,106 --> 00:06:21,265
کب سے ہو گیا ہے
ہم نے یہاں لڑنا شروع کیا؟

68
00:06:25,106 --> 00:06:26,866
ہم نے دو سردیاں گزاری ہیں...

69
00:06:27,426 --> 00:06:28,625
(وانگ ڈانگ کا ڈیموڈل مو گول،
شاہی افواج کا اعلیٰ ترین کمانڈر)

70
00:06:28,626 --> 00:06:30,025
اور یہاں تین ماہ۔

71
00:06:30,825 --> 00:06:34,066
برسوں سے لڑنے کے بعد
علاقوں کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے...

72
00:06:35,306 --> 00:06:37,706
جو ہم سے لیا گیا تھا۔
ہان خاندان کے سابق بادشاہ،

73
00:06:37,746 --> 00:06:39,345
ہمارے پاس اب صرف یہ زمین باقی ہے۔

74
00:06:55,626 --> 00:06:56,784
- جی ہاں، میرے آقا.
- جی ہاں، میرے آقا.

75
00:06:56,785 --> 00:06:59,746
ہمیشہ چوکنا رہنا، سمجھا؟

76
00:06:59,986 --> 00:07:01,226
- جی ہاں، میرے آقا.
- جی ہاں، میرے آقا.

77
00:07:06,626 --> 00:07:11,106
(گوگوریو کا ملٹری ہیڈ کوارٹر)

78
00:07:24,785 --> 00:07:27,626
(پانچواں شہزادہ، گو گی سو)

79
00:07:38,705 --> 00:07:40,106
ہم سب تیار ہیں۔

80
00:07:41,306 --> 00:07:44,465
دشمن نئے تعینات
افواج آپ کے پاس بہت بڑے کردار ہیں۔

81
00:07:44,986 --> 00:07:48,666
جو بھی حکم دیں
ہم پیروی کریں گے، مہاراج.

82
00:08:00,225 --> 00:08:02,025
یہ ایک مشکل لڑائی ہونے جا رہی ہے۔

83
00:09:29,666 --> 00:09:33,306
(عظیم شمن ص بی)

84
00:09:51,345 --> 00:09:53,156
آسمانی دیوتا نے کیا کہا؟

85
00:09:53,666 --> 00:09:54,785
آج کا دن مبارک ہے...

86
00:09:54,786 --> 00:09:56,626
جہاں سورج اور زمین
آٹھ دن بعد ملاقات

87
00:09:56,946 --> 00:09:58,946
آسمانی دیوتا جلد ہی اپنے آپ کو ظاہر کرے گا۔

88
00:09:58,985 --> 00:10:01,186
پھر، یہ یانگ توانائی سے بھرا ہوا ہو گا.

89
00:10:01,396 --> 00:10:05,585
آپ کو یقینی طور پر دوبارہ دعوی کرنا پڑے گا۔
وہ زمین جو کبھی لی گئی تھی۔

90
00:10:06,985 --> 00:10:08,276
کیا یہ سب ہے؟

91
00:10:23,705 --> 00:10:25,825
اب سے ہم حملہ کریں گے۔
دشمن کا ہیڈ کوارٹر

92
00:10:29,465 --> 00:10:32,036
(ہان خاندان کی Xuantu کمانڈری)

93
00:10:45,345 --> 00:10:48,625
ہماری زمین کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے لڑ رہے ہیں۔
ہان خاندان کی طرف سے لیا گیا تھا،

94
00:10:50,426 --> 00:10:53,225
بے شمار بھائی تھے۔
دشمن کے ہاتھوں مارے گئے۔

95
00:10:56,585 --> 00:10:58,465
کیا یہاں کوئی ضائع کرنے کو تیار ہے...

96
00:11:02,266 --> 00:11:03,865
وہ خون جو برسوں سے بہایا جا رہا ہے؟

97
00:11:07,786 --> 00:11:09,066
آج، ہم یقینی بنائیں گے ...

98
00:11:09,625 --> 00:11:12,066
ہمارا کیا ہے دوبارہ دعوی کرنے کے لئے
اور اپنے آبائی شہر واپس

99
00:11:15,666 --> 00:11:16,786
بھائیو!

100
00:11:21,026 --> 00:11:22,825
کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟

101
00:11:41,865 --> 00:11:43,306
فوج تیار ہو جاؤ!

102
00:11:46,306 --> 00:11:48,585
جنرلز، تیار!

103
00:12:23,026 --> 00:12:25,306
(Guknaeseong، Goguyreo کی راجدھانی)

104
00:12:41,906 --> 00:12:44,585
کیوں مانگ رہے ہو
امدادی نظام کو ختم کرنا ہے؟

105
00:12:44,745 --> 00:12:45,745
کیوں؟

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,505
آپ جانتے ہیں کیوں؟

107
00:12:47,825 --> 00:12:51,426
یقینا، ہم فکر مند ہیں
رائل ہاؤس کے مالی معاملات کے بارے میں۔

108
00:12:51,625 --> 00:12:52,825
امدادی نظام ہے...

109
00:12:53,105 --> 00:12:56,306
عوام کو چاول ادھار دینے کے لیے
جنہیں موسم بہار میں کھانے کی کمی ہوتی ہے...

110
00:12:56,465 --> 00:12:58,464
اور اسے خزاں میں بازیافت کرنا۔

111
00:12:58,465 --> 00:13:00,305
اس سے کوئی پریشانی نہیں ہوتی
رائل ہاؤس کے مالیات.

112
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
نہیں

113
00:13:01,307 --> 00:13:02,984
(Hae Dae Bu، مغربی اتھارٹی)

114
00:13:02,985 --> 00:13:05,345
اگر ملک بھی ہے۔
اپنے لوگوں کے لیے فیاض،

115
00:13:05,745 --> 00:13:08,906
وہ سستی کرنا نہیں سیکھ سکتے۔

116
00:13:09,105 --> 00:13:11,705
کیا وہ بھوکے مر گئے۔
کیونکہ وہ کم خرچ نہیں تھے؟

117
00:13:13,066 --> 00:13:14,666
وہ سستی ہو سکتے ہیں...

118
00:13:15,666 --> 00:13:17,745
کسی اور سے زیادہ.

119
00:13:17,985 --> 00:13:20,186
کسی کا پس منظر
سب کے بعد چھپا نہیں جا سکتا.

120
00:13:20,786 --> 00:13:23,585
آپ کو ریاستی معاملات نہیں سنبھالنے چاہئیں...

121
00:13:23,825 --> 00:13:25,306
تو ذاتی طور پر اس طرح.

122
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

123
00:13:27,865 --> 00:13:30,146
محترمہ یہاں ہیں۔

124
00:13:35,386 --> 00:13:38,266
ریلیف کا نظام ختم نہیں کیا جائے گا۔

125
00:13:51,906 --> 00:13:53,105
گھٹنا۔

126
00:14:12,465 --> 00:14:13,666
یہ ریاست کا معاملہ ہے۔

127
00:14:14,306 --> 00:14:16,905
یہ کچھ نہیں ہے
ملکہ کو مداخلت کرنی چاہیے۔

128
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
وزیر اعظم Eul.

129
00:14:19,306 --> 00:14:20,505
کیا وہ صحیح ہے؟

130
00:14:20,825 --> 00:14:23,585
جب کہ مہاراج جنگ میں دور ہے،

131
00:14:24,026 --> 00:14:25,426
اس محل کا مالک...

132
00:14:25,906 --> 00:14:27,266
اس کی عظمت خود ہے۔

133
00:14:29,906 --> 00:14:31,105
امدادی نظام...

134
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
عظمت کی طرف سے عطا کیا گیا تھا.

135
00:14:37,026 --> 00:14:39,105
اسے کبھی ختم نہیں کیا جائے گا۔

136
00:15:00,705 --> 00:15:02,504
ملکہ ملکہ خاندان کا کاروبار ہے۔

137
00:15:02,505 --> 00:15:04,625
میونگ رم ای او رو، آپ
کہا تم اس کا خیال رکھو گے۔

138
00:15:04,666 --> 00:15:08,224
ملکہ کی تخت نشینی
ہمارے قابو سے باہر ہے۔

139
00:15:08,225 --> 00:15:09,906
ہم مدد نہیں کر سکتے...

140
00:15:10,625 --> 00:15:12,145
لیکن بادشاہ کی واپسی کا انتظار کرو۔

141
00:15:12,146 --> 00:15:14,025
اگر وہ واپس نہ آئے تو کیا ہوگا؟

142
00:15:14,026 --> 00:15:15,266
یہ اور بھی بہتر ہے۔

143
00:15:15,666 --> 00:15:17,306
بادشاہ کا کوئی بچہ نہیں ہے۔

144
00:15:17,906 --> 00:15:20,945
پھر بادشاہوں میں سے ایک
بھائی تخت سنبھالیں گے...

145
00:15:20,946 --> 00:15:22,066
یا...

146
00:15:22,585 --> 00:15:24,584
گو فیملی کے اوقات کی طرح
اور Hae خاندان نے موڑ لیا...

147
00:15:24,585 --> 00:15:25,985
تخت پر بیٹھے ہوئے،

148
00:15:26,345 --> 00:15:29,464
آپ، دوسرے شاہی خاندان،

149
00:15:29,465 --> 00:15:31,066
ایک موقع ہو سکتا ہے.

150
00:15:31,825 --> 00:15:33,666
پھر آپ کی فیملی...

151
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
نیا ملکہ خاندان بن سکتا ہے۔

152
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
Eul Pa So.

153
00:15:43,266 --> 00:15:46,225
پہلے اسے نیچے لانے کا راستہ تلاش کریں۔

154
00:15:46,985 --> 00:15:48,744
گوگوریو اصل میں...

155
00:15:48,745 --> 00:15:50,266
ہمارا ہے.

156
00:15:55,745 --> 00:15:58,546
کیا آپ نے ابھی تک محترمہ سے سنا ہے؟

157
00:16:01,105 --> 00:16:03,345
لگتا ہے یہ جنگ طول پکڑ چکی ہے۔

158
00:16:10,705 --> 00:16:12,066
خط کے مطابق،

159
00:16:12,625 --> 00:16:14,786
دشمن نے اپنی حکمت عملی بدل دی۔

160
00:16:15,705 --> 00:16:19,146
تصادم کو روکنے کے لیے، اس نے رکھ دیا۔
نیزہ باز اور تیر انداز سامنے۔

161
00:16:20,306 --> 00:16:22,705
اور اس نے پیچھے پر سوار فوجیں رکھ دیں۔

162
00:16:24,306 --> 00:16:25,464
اس شرح پر،

163
00:16:25,465 --> 00:16:27,825
سوار جنگجو کریں گے
دشمن کے ہاتھوں شکست

164
00:16:29,266 --> 00:16:31,146
دشمن بھی یہی سوچے گا۔

165
00:16:41,066 --> 00:16:44,546
کیا آپ کا مطلب ہے، مہاراج کریں گے؟
دشمن کی صفوں میں خود داخل ہوں؟

166
00:17:40,985 --> 00:17:42,866
مہاراج، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

167
00:17:43,426 --> 00:17:44,626
مہاراج!

168
00:17:49,505 --> 00:17:50,665
مہاراج!

169
00:17:50,666 --> 00:17:52,465
--.مو گول n.
- جاؤ!

170
00:17:56,596 --> 00:17:57,785
مہاراج۔

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,025
اسے نیچے لے جاؤ!

172
00:18:22,596 --> 00:18:24,625
جاؤ!

173
00:18:24,626 --> 00:18:26,146
انہیں مار ڈالو!

174
00:18:46,626 --> 00:18:49,426
اگر وہ سوار جنگجو بناتا ہے۔
دشمن پر طرف سے حملہ...

175
00:20:05,906 --> 00:20:07,305
پلیز میری جان بچائیں۔

176
00:20:11,836 --> 00:20:13,985
پلیز مجھے بچا لو۔

177
00:20:14,305 --> 00:20:16,186
پلیز مجھے بچا لو۔

178
00:20:19,626 --> 00:20:21,025
مجھے مت مارو!

179
00:20:21,426 --> 00:20:23,626
پلیز میری جان بچائیں۔

180
00:20:24,025 --> 00:20:25,225
رک جاؤ۔

181
00:20:25,465 --> 00:20:27,465
نہیں، براہ مہربانی.

182
00:20:27,866 --> 00:20:29,666
رکو!

183
00:20:49,985 --> 00:20:51,265
آخر میں،

184
00:20:53,265 --> 00:20:54,745
وہ جیت جائے گا.

185
00:20:55,065 --> 00:20:57,265
اگر آپ مرد پیدا ہوئے ہیں،

186
00:20:58,596 --> 00:21:01,426
آپ کے پاس ہوتے
مہاراج اپنے مشیر کے طور پر۔

187
00:21:01,666 --> 00:21:04,065
یا میں آپ کی پوزیشن سنبھال لیتا۔

188
00:21:05,426 --> 00:21:07,465
مجھے خوشی ہے کہ آپ ایک عورت ہیں۔

189
00:21:15,785 --> 00:21:18,265
تاہم، آپ ابھی اس کے ساتھ نہیں ہیں۔

190
00:21:19,265 --> 00:21:20,465
مہاراج...

191
00:21:21,305 --> 00:21:23,025
آپ سے متفق ہوں گے۔

192
00:23:46,586 --> 00:23:47,985
ہیڈ میڈ یہاں ہے۔

193
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
(ہیڈ میڈ وو جلد)

194
00:23:51,866 --> 00:23:53,465
(ہیڈ میڈ، شاہی نوکرانیوں کا سربراہ)

195
00:24:15,705 --> 00:24:17,705
میں نے کہا یہی نظر آتا ہے۔
آپ کی عظمت پر اچھا.

196
00:24:18,465 --> 00:24:20,586
جب میں آس پاس نہیں ہوتا تو یہی ہوتا ہے۔

197
00:24:23,745 --> 00:24:25,224
آپ کا کیا خیال ہے، عالیہ؟

198
00:24:25,225 --> 00:24:27,626
مجھے یقین ہے کہ محترم بھی اسے پسند کریں گے۔

199
00:24:37,146 --> 00:24:38,665
وہ واپس آ گیا ہے۔

200
00:24:38,666 --> 00:24:40,106
مہاراج واپس آگیا۔

201
00:24:53,305 --> 00:24:57,305
(بندر کے اوقات، شام 3 سے 5 بجے تک)

202
00:24:58,626 --> 00:25:00,704
میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ دوبارہ جیت گیا۔

203
00:25:00,705 --> 00:25:04,386
اصل میں، اس نے دوبارہ حاصل کیا
سابق بادشاہ کی زمین کھو گئی۔

204
00:25:05,025 --> 00:25:07,785
لوگ اس کی طرف اور بھی بڑھ کر دیکھیں گے۔

205
00:25:08,186 --> 00:25:11,225
میں اسے بتانے کا ارادہ رکھتا ہوں...

206
00:25:12,106 --> 00:25:13,946
نئی ملکہ کے بارے میں
آج آخری بار.

207
00:25:15,985 --> 00:25:17,666
آپ کیسے رہے ہیں؟

208
00:25:25,505 --> 00:25:27,906
- ہیلو.
”کیسی ہو؟

209
00:25:28,745 --> 00:25:30,745
میونگ رم کے بارے میں ہمیں کیا کرنا چاہئے؟

210
00:25:31,545 --> 00:25:34,705
اس نے Eo فیملی اور Jwa کا استعمال کیا۔
خاندان کی بغاوت کو بہانہ بنا کر...

211
00:25:35,065 --> 00:25:37,626
وو فیملی سے اپنے جنگجوؤں کو لینے کے لیے۔

212
00:25:38,025 --> 00:25:40,946
اور اب، وہ کوشش کر رہا ہے
اس کی عظمت کو معزول کرو۔

213
00:25:41,346 --> 00:25:44,145
وہ جلد ہی ہمارے سامنے دوبارہ جھک جائے گا بھائی۔

214
00:25:44,146 --> 00:25:45,984
- ہیلو.
- آپ کیسے رہے ہیں؟

215
00:25:45,985 --> 00:25:47,146
اچھا

216
00:26:15,305 --> 00:26:17,465
ڈیموڈل کیا ہے؟
Wangdang یہاں کر رہے ہیں؟

217
00:26:17,906 --> 00:26:21,106
اس نے سر قلم کرنے کو کہا
مہاراج کو زخمی ہونے دینا۔

218
00:26:21,985 --> 00:26:23,346
کیا وہ اپنے دماغ سے باہر ہے؟

219
00:26:23,505 --> 00:26:26,146
وہ یقیناً پاگل ہے۔

220
00:27:04,745 --> 00:27:05,865
(ہیڈ سیکرٹری سانگ وو)

221
00:27:05,866 --> 00:27:07,106
روکنا۔

222
00:27:14,826 --> 00:27:16,504
میں نے سنا ہے کہ آپ زخمی ہیں۔

223
00:27:16,505 --> 00:27:18,265
یہ صرف ایک چراگاہ تھی۔

224
00:27:23,705 --> 00:27:25,106
ڈاکٹر، آپ جاری رکھ سکتے ہیں۔

225
00:27:25,386 --> 00:27:26,465
جی ہاں، یور ہائینس۔

226
00:27:35,065 --> 00:27:36,265
جاری رکھیں۔

227
00:28:02,545 --> 00:28:04,346
مزید پودینے کے کرسٹل لگائیں۔

228
00:28:05,025 --> 00:28:08,346
اسے ٹھنڈا کرنے کے لیے، آپ کو اسے کافی پگھلنا چاہیے۔

229
00:28:23,826 --> 00:28:26,465
میں اسے ابھی باندھ دوں گا۔

230
00:29:17,146 --> 00:29:18,745
مجھے خوشی ہے کہ آپ محفوظ ہیں۔

231
00:29:39,985 --> 00:29:41,106
کافی

232
00:29:49,106 --> 00:29:50,305
باہر نکلو۔

233
00:29:56,426 --> 00:29:59,145
وہ ان گندی چیزوں کو کیسے رکھ سکتا ہے۔
آپ کی عظمت کے سامنے چیزیں؟

234
00:29:59,146 --> 00:30:00,826
مہاراج ایسا کیسے کر سکتا تھا؟

235
00:30:01,745 --> 00:30:03,224
چلو شاہی محل چلتے ہیں۔

236
00:30:03,225 --> 00:30:05,744
- ہمیں ضیافت شروع کرنی چاہیے۔
- یور ہائینس.

237
00:30:05,745 --> 00:30:07,585
اگر کسی کو پتہ چلے کہ محترم زخمی ہیں

238
00:30:07,586 --> 00:30:09,745
سازش کرنے والے سامنے آئیں گے۔

239
00:30:33,586 --> 00:30:35,186
تم نے مجھے بتایا...

240
00:30:37,985 --> 00:30:39,705
یہ واحد راستہ تھا.

241
00:30:42,586 --> 00:30:44,186
کیا واقعی یہ واحد راستہ ہے؟

242
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
وزراء سنیں گے۔
جو کچھ ہوا اس کے بارے میں

243
00:30:48,586 --> 00:30:50,386
اس کی عظمت کی حفاظت کے لئے،

244
00:30:51,186 --> 00:30:52,586
آپ کو واپس رکھنا ہوگا.

245
00:30:54,985 --> 00:30:56,705
کیا صرف یہی وجہ ہے؟

246
00:30:57,186 --> 00:30:59,346
ملکہ سے فاصلہ رکھنے کے لیے؟

247
00:31:04,386 --> 00:31:06,505
اگر آپ کے دوسرے خیالات ہیں،

248
00:31:07,186 --> 00:31:09,386
میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔

249
00:31:12,906 --> 00:31:14,065
میں سب چاہتا ہوں...

250
00:31:16,985 --> 00:31:20,305
اس کی عظمت کی حفاظت کرنا ہے۔
آپ کی طرح، مہاراج.

251
00:31:45,866 --> 00:31:48,545
مہاراج ملکہ یہاں ہے۔

252
00:32:18,106 --> 00:32:19,505
ضیافت شروع ہونے دو۔

253
00:32:23,906 --> 00:32:25,106
ادھر جاؤ۔

254
00:32:32,626 --> 00:32:33,826
جی ہاں!

255
00:32:34,465 --> 00:32:35,705
دھکا!

256
00:32:36,106 --> 00:32:37,465
ہمارے پاس اچھی خبر ہے۔

257
00:32:55,545 --> 00:32:57,946
میں نے سنا ہے کہ محترمہ زخمی ہیں۔

258
00:32:58,386 --> 00:32:59,826
کیا یہ سچ ہے؟

259
00:33:01,545 --> 00:33:02,906
تم نے وہ کہاں سنا؟

260
00:33:04,745 --> 00:33:08,625
اگر وہ اس تک نہیں پہنچ سکتا
ضیافت، وہ شدید زخمی ہونا ضروری ہے.

261
00:33:08,626 --> 00:33:11,224
- شاید، کیا کچھ غلط ہوا؟
- کتنا بدتمیز!

262
00:33:11,225 --> 00:33:12,225
لیکن ہم نے سنا ہے...

263
00:33:12,226 --> 00:33:14,985
مہاراج بادشاہ یہاں ہے۔

264
00:34:28,465 --> 00:34:30,275
کیا آپ میرے بارے میں بات کر رہے تھے؟

265
00:34:36,755 --> 00:34:38,145
جاری رکھیں۔

266
00:34:39,235 --> 00:34:41,346
ہمیں تو صرف آپ کی فکر تھی۔

267
00:34:49,826 --> 00:34:51,184
جولبن کے بارے میں کیا خیال ہے؟

268
00:34:51,185 --> 00:34:52,905
کیا جولبن یہاں نہیں ہے؟

269
00:34:52,906 --> 00:34:55,624
یون بی کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

270
00:34:55,625 --> 00:34:57,505
اس کے بجائے اس نے خراج تحسین بھیجا۔

271
00:35:21,786 --> 00:35:23,666
آسمانی دیوتا کا شکریہ
جو ہماری تلاش میں تھا،

272
00:35:25,386 --> 00:35:27,785
میں زمین واپس لینے کے قابل تھا۔
ہان خاندان نے ہم سے لیا...

273
00:35:27,786 --> 00:35:29,275
میرے والد کے دور میں

274
00:35:30,826 --> 00:35:32,866
تاہم، ہمارے بہت سے فوجی...

275
00:35:33,465 --> 00:35:35,625
دشمن کی تلوار سے مارے گئے۔

276
00:35:37,235 --> 00:35:38,426
یہ ہے...

277
00:35:40,235 --> 00:35:41,665
ان کے لیے

278
00:36:37,755 --> 00:36:39,386
آپ کو اپنے چیمبر میں واپس آنا چاہیے۔

279
00:36:39,906 --> 00:36:41,755
میں یہیں رہوں گا۔

280
00:36:44,625 --> 00:36:46,386
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو اکیلا چھوڑ دیں گے؟

281
00:36:48,185 --> 00:36:50,185
وہ سب آپ کے مضامین ہیں۔

282
00:36:51,786 --> 00:36:53,185
میری آنکھوں میں،

283
00:36:53,786 --> 00:36:57,104
وہ بھیڑیے ہیں جو انتظار کر رہے ہیں۔
میرے لیے ایک چوٹ سے گرنے کے لیے...

284
00:36:57,105 --> 00:36:58,465
تاکہ وہ مجھے کاٹ سکیں۔

285
00:37:03,185 --> 00:37:04,985
جب تک آپ کے تین
بھائی آپ کے ساتھ ہیں

286
00:37:05,715 --> 00:37:07,665
ایسا کبھی نہیں ہوگا.

287
00:37:07,946 --> 00:37:08,985
میں مانتا ہوں۔

288
00:37:09,786 --> 00:37:12,866
جب تک تینوں شہزادے حفاظت کرتے ہیں...

289
00:37:13,306 --> 00:37:15,545
تینوں قبائل کی سرزمین
مشرق، مغرب اور جنوب،

290
00:37:18,545 --> 00:37:21,465
وہ تخت کو للکارنے کی ہمت نہیں کریں گے۔

291
00:37:30,906 --> 00:37:32,755
Mu Gol کیا کر رہا ہے؟

292
00:37:33,755 --> 00:37:35,906
وہ ہار نہیں مانتا تھا۔

293
00:37:36,946 --> 00:37:38,105
ڈان اسے.

294
00:37:38,906 --> 00:37:41,025
میں کل اس کی عیادت کروں گا۔

295
00:37:52,585 --> 00:37:55,024
ہم نے یہ تیار کیا ہے...

296
00:37:55,025 --> 00:37:57,105
آپ کی عظمت کی فتح کا جشن منانے کے لئے.

297
00:37:57,985 --> 00:38:02,545
ہم سن کر حیران رہ گئے۔
کہ مہاراج زخمی ہو گیا۔

298
00:38:03,755 --> 00:38:08,064
کیونکہ مہاراج نہیں کرتا
ابھی بیٹا ہے، لوگ پریشان ہیں۔

299
00:38:08,065 --> 00:38:12,064
آپ محفوظ تھے کیونکہ
آسمانی دیوتا نے تمہاری دیکھ بھال کی،

300
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
لیکن اگر دوبارہ ایسا ہوا تو

301
00:38:13,786 --> 00:38:15,866
اور اگر کچھ غلط ہو جائے،

302
00:38:18,275 --> 00:38:20,866
گوگوریو کا خون ہو گا...

303
00:38:21,235 --> 00:38:23,235
تخت کے اوپر.

304
00:38:24,185 --> 00:38:27,185
تو جیسا کہ ہم پہلے کہہ چکے ہیں،

305
00:38:27,786 --> 00:38:30,985
ایک بیٹے کو جنم دینے کے لیے
جو تخت کا وارث ہو سکتا ہے

306
00:38:31,585 --> 00:38:33,786
برائے مہربانی اس کی عظمت کو معزول کریں...

307
00:38:36,386 --> 00:38:37,905
اور نئی ملکہ سے شادی...

308
00:38:37,906 --> 00:38:40,305
کیا تم اسے بھول گئے ہو؟
تخت نشینی میرے اختیار میں ہے...

309
00:38:40,306 --> 00:38:42,465
اور یہ کہ آپ کو اس کا دوبارہ کبھی ذکر نہیں کرنا چاہئے؟

310
00:38:46,185 --> 00:38:47,715
بہرحال یہ ہمارا فرض ہے...

311
00:39:09,025 --> 00:39:10,386
چھوڑو۔

312
00:40:03,185 --> 00:40:04,346
گانا وو۔

313
00:40:05,755 --> 00:40:07,346
آپ کی کیا رائے ہے؟

314
00:40:09,906 --> 00:40:11,544
مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے،

315
00:40:11,545 --> 00:40:14,145
لیکن میونگ رم کا ایک نقطہ ہے۔

316
00:40:15,275 --> 00:40:19,025
آپ نے بہت خون بہایا ہے۔
دشمن سے زمین واپس لینے کے لیے۔

317
00:40:19,346 --> 00:40:21,865
اب وقت آگیا ہے کہ آپ اپنی پوزیشن مضبوط کریں۔

318
00:40:21,866 --> 00:40:24,346
پھر آپ کو ضرورت ہوگی۔
پانچ قبائل کی طاقت

319
00:40:24,545 --> 00:40:26,946
آپ کو ان کی زیادہ مخالفت نہیں کرنی چاہیے۔

320
00:40:27,426 --> 00:40:30,426
جو گوگوریو پر حکومت کرتا ہے۔
پانچ قبیلے نہیں ہیں

321
00:40:31,025 --> 00:40:32,145
لیکن میں

322
00:40:34,465 --> 00:40:35,715
میں سنبھال لوں گا...

323
00:40:38,386 --> 00:40:39,715
ملکہ کے ساتھ معاملہ.

324
00:40:52,866 --> 00:40:55,275
مجھے بادشاہ یو ری کی تلوار نظر نہیں آتی۔

325
00:41:00,786 --> 00:41:03,306
(کنگ یو ری، گوگوریو کا دوسرا بادشاہ)

326
00:41:06,386 --> 00:41:08,185
اپنے طور پر اترنا...

327
00:41:08,786 --> 00:41:10,585
ایک اختیار ہو سکتا ہے.

328
00:41:32,755 --> 00:41:35,024
اگر محترم بغیر بیٹے کے مر جائیں

329
00:41:35,025 --> 00:41:37,024
اگلا تخت کون لے گا؟

330
00:41:37,025 --> 00:41:39,825
یہ اس کے بھائیوں میں سے ہو گا۔
جن کا خون ایک جیسا ہے۔

331
00:41:39,826 --> 00:41:42,306
Hae خاندان اور
گو فیملی بھی اس پر نظر رکھ سکتی ہے۔

332
00:41:44,306 --> 00:41:46,305
ہم سایہ میں رہتے ہیں۔

333
00:41:46,306 --> 00:41:48,104
انہیں تخت کے لیے لڑنے دو۔

334
00:41:48,105 --> 00:41:50,065
ہمیں صرف ملکہ کے عہدے کی ضرورت ہے۔

335
00:41:57,906 --> 00:41:59,786
Hae خاندان کیا سوچتا ہے؟

336
00:42:01,665 --> 00:42:04,065
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ ایسا ہے۔
ایک نئی ملکہ کے لئے وقت؟

337
00:42:05,105 --> 00:42:07,145
ہم اس پر بحث کریں گے۔
جیگا کانفرنس کل۔

338
00:42:07,505 --> 00:42:09,274
اگر پانچوں قبائل متفق ہیں

339
00:42:09,275 --> 00:42:11,785
مہاراج اسے مزید رد نہیں کر سکتا۔

340
00:42:11,786 --> 00:42:13,064
وزیراعظم کا انتخاب بھی ہونا چاہیے...

341
00:42:13,065 --> 00:42:14,185
جیگا کانفرنس کے ذریعے۔

342
00:42:15,715 --> 00:42:17,561
لیکن محترمہ نے مقرر کیا۔
آدمی ہم سے بحث کیے بغیر۔

343
00:42:17,585 --> 00:42:18,585
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ سنے گا؟

344
00:42:18,586 --> 00:42:20,275
ہم اسے اپنی بات سننے پر مجبور کریں گے۔

345
00:42:31,105 --> 00:42:33,306
ابھی بھی سردی ہے۔

346
00:43:05,826 --> 00:43:07,426
کیا آپ تھوڑی دیر بعد کھیلنا چاہتے ہیں؟

347
00:43:09,545 --> 00:43:11,715
مجھے آج پہلا اقدام کرنے کی اجازت دیں۔

348
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
پھر، میں اصول کا فیصلہ کروں گا۔

349
00:43:24,065 --> 00:43:26,386
بادشاہ کو محل چھوڑنا پڑتا ہے۔

350
00:43:27,105 --> 00:43:29,145
فرنٹ لائن آرمی، دو قدم آگے۔

351
00:43:30,826 --> 00:43:33,786
میں ایک نصب بھیجوں گا
اسے روکنے کے لیے ترچھی فوج۔

352
00:43:34,386 --> 00:43:37,386
پھر، میں اسے بائیں طرف لے جاؤں گا۔
نو دفاعی توپ خانے

353
00:43:41,985 --> 00:43:45,024
اس سے پہلے، آپ کو نہیں کرنا چاہئے
بائیں محل کے ہاتھی کو روکو؟

354
00:43:45,025 --> 00:43:48,465
صحیح پیادہ اس کا راستہ روکے گی۔

355
00:43:48,906 --> 00:43:51,746
میں گلیل منتقل کروں گا۔
پیادہ لے جانے کے لیے۔

356
00:43:54,025 --> 00:43:57,266
میں کیٹپلٹ لے جاؤں گا۔
فرنٹ لائن ویگن کے ساتھ۔

357
00:44:01,746 --> 00:44:03,306
کیا آپ ہار ماننا چاہیں گے؟

358
00:44:08,906 --> 00:44:09,946
نہیں

359
00:44:10,746 --> 00:44:12,145
ابھی تک نہیں۔

360
00:44:14,346 --> 00:44:16,346
باہر نکلنے کا کوئی راستہ ہونا چاہیے۔

361
00:44:21,545 --> 00:44:24,465
- مت ہلنا.
- سمجھ میں آیا۔

362
00:44:24,826 --> 00:44:26,385
ہم کیا کریں؟

363
00:44:26,386 --> 00:44:29,145
آئیے پہلے خاموش رہیں اور دیکھتے رہیں۔

364
00:44:38,226 --> 00:44:40,425
یہ جانتے ہوئے کہ محترم زندہ اور خیریت سے ہیں،

365
00:44:40,426 --> 00:44:42,826
ہر کوئی غور کر رہا ہے
کس طرف لینا ہے.

366
00:44:43,426 --> 00:44:45,865
چاہے ملکہ کو معزول کر دیا جائے

367
00:44:45,866 --> 00:44:47,666
یہ صرف ایک احسان کرے گا
ملکہ کے خاندان کو.

368
00:44:48,185 --> 00:44:49,425
اس شرح پر،

369
00:44:49,426 --> 00:44:52,706
ہم واپس نہیں جیت سکتے
تخت گو خاندان نے چرایا۔

370
00:45:00,465 --> 00:45:02,266
چھپے ہوئے سے رابطہ کریں۔

371
00:45:06,426 --> 00:45:07,826
بادشاہ...

372
00:45:08,746 --> 00:45:10,306
مرنا ہوگا.

373
00:45:30,465 --> 00:45:34,185
(محل کی جڑی بوٹیوں کا برتن)

374
00:46:29,985 --> 00:46:32,306
وزراء آپ کو معزول کرنا چاہتے ہیں...

375
00:46:34,505 --> 00:46:36,985
میری طاقت چھیننے کے لیے
اس ملک پر حکومت کرنے میں

376
00:46:39,306 --> 00:46:40,706
ایسا کرنے کے لیے وہ لوگ...

377
00:46:41,226 --> 00:46:44,065
آپ کے پاس آئیں گے اور آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیں گے۔

378
00:46:46,226 --> 00:46:47,426
تاہم،

379
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
ان کے کرنے سے پہلے میں تمہیں تخت سے ہٹا دوں گا۔

380
00:46:56,545 --> 00:46:57,946
کہیں دور چلو...

381
00:47:00,145 --> 00:47:02,145
ایسی جگہ پر جہاں کوئی آپ کو نہ پا سکے۔

382
00:47:38,906 --> 00:47:40,226
کیا آپ جانتے ہیں؟

383
00:47:40,746 --> 00:47:42,945
یہ پرندے...

384
00:47:42,946 --> 00:47:45,545
پہلے شخص کی خدمت کریں۔
وہ پیدائش کے وقت دیکھتے ہیں...

385
00:47:46,386 --> 00:47:47,985
ان کے واحد مالک کے طور پر.

386
00:48:30,465 --> 00:48:32,665
ان کے کرنے سے پہلے میں تمہیں تخت سے ہٹا دوں گا۔

387
00:48:33,585 --> 00:48:35,266
کہیں دور چلو...

388
00:48:37,386 --> 00:48:39,386
ایسی جگہ پر جہاں کوئی آپ کو نہ پا سکے۔

389
00:48:41,185 --> 00:48:43,386
میں ایک گھوڑا تیار کروں گا۔
اور وانگ ڈانگ کی فوج۔

390
00:48:52,226 --> 00:48:54,226
یہ واحد راستہ ہے جو میں کر سکتا ہوں...

391
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
آپ کی حفاظت

392
00:49:04,226 --> 00:49:05,625
آپ کو ضرور...

393
00:49:09,426 --> 00:49:11,426
اب اپنے آپ کی حفاظت کرو.

394
00:49:23,465 --> 00:49:24,665
یور ہائینس۔

395
00:49:26,025 --> 00:49:27,266
مہاراج...

396
00:49:27,985 --> 00:49:29,266
مہاراج...

397
00:49:31,266 --> 00:49:33,065
انتقال ہو گیا ہے.

398
00:50:12,585 --> 00:50:15,826
(جیونگ سی گیو کی ہدایت کاری میں)

399
00:53:58,465 --> 00:54:00,464
(تمام لوگ، نام، عنوان، واقعات،)

400
00:54:00,465 --> 00:54:02,385
(اور اقساط جزوی طور پر غیر حقیقی ہیں۔)

401
00:54:02,386 --> 00:54:04,345
(چاہے کوئی حقیقت سے متعلق ہو،)

402
00:54:04,346 --> 00:54:06,145
(یہ اتفاق سے ہے۔)