1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:02:14,700 --> 00:02:16,190
ええ、ええ、ええ。

3
00:02:31,217 --> 00:02:32,650
こんにちは、アグリー。

4
00:02:33,720 --> 00:02:35,278
ここ。

5
00:04:43,956 --> 00:04:45,150
セリア？

6
00:04:46,825 --> 00:04:49,420
明日は来れないので、
それで今日来ました。

7
00:04:52,465 --> 00:04:53,591
請求書？

8
00:04:53,633 --> 00:04:56,830
- 私は彼に食事を与えました。
- あなたは何ですか？

9
00:04:56,870 --> 00:04:58,201
彼はお腹が空いているようだった。

10
00:04:58,238 --> 00:05:00,672
あなたの写真を見てもいいですか？

11
00:05:00,707 --> 00:05:02,937
いいえ。

12
00:05:02,976 --> 00:05:06,002
- それらについて説明させていただきます。
- いいえ。

13
00:05:08,682 --> 00:05:10,878
金庫まで連れていってあげましょうか？

14
00:05:13,187 --> 00:05:16,179
道は分かりました、ありがとう。

15
00:05:30,204 --> 00:05:32,173
あなたは私に 30 ドル借りがあります。

16
00:05:32,207 --> 00:05:33,970
場所はきれいです。

17
00:05:34,009 --> 00:05:36,705
ここはまだ臭いがする、
でもそれは犬です。

18
00:05:43,719 --> 00:05:45,983
家には食べ物がありません。

19
00:05:46,021 --> 00:05:48,922
食料品を買うこともできたし、
追加料金10で夕食を作ってくれます。

20
00:05:52,729 --> 00:05:55,163
- 外食です。
- どこ？

21
00:05:55,198 --> 00:05:57,689
私はあなたに言うつもりはありません。

22
00:05:57,734 --> 00:05:59,201
教えてください...

23
00:05:59,235 --> 00:06:01,203
私が作るつもりなら
予約。

24
00:06:01,237 --> 00:06:02,898
自分で作ります。

25
00:06:05,675 --> 00:06:07,734
まあ、魚は注文しないでください。

26
00:06:07,777 --> 00:06:10,177
あなたは対処できないことを知っています
骨。

27
00:06:18,188 --> 00:06:20,679
それでは、また来週お会いしましょう、マーティン。

28
00:08:08,871 --> 00:08:10,634
何してるの？

29
00:08:10,672 --> 00:08:11,866
マーティン、前にも言いましたね…

30
00:08:11,907 --> 00:08:13,807
人に触れることはできません
いつでも好きなときに。

31
00:08:13,842 --> 00:08:15,811
指...
それらは目と同じではありません。

32
00:08:15,845 --> 00:08:17,437
失礼ですよ。

33
00:08:33,797 --> 00:08:35,162
すみません。

34
00:08:45,709 --> 00:08:47,677
なぜそうしないのですか
自分でこすりますか？

35
00:08:47,711 --> 00:08:50,771
- 盲目の男に仕えているのは誰ですか?
- あなたは。

36
00:08:50,815 --> 00:08:54,012
- すでに 3 つのテーブルがあります。
- 彼はもう注文しましたか？

37
00:08:54,051 --> 00:08:56,178
このワインを開けさせていただきます。

38
00:08:56,221 --> 00:08:57,688
すみません。

39
00:08:57,722 --> 00:09:01,180
- 万歳。
- 遅れて申し訳ありません。

40
00:09:01,226 --> 00:09:04,218
これは何ですか？
これは私が注文したものではありません。

41
00:09:04,262 --> 00:09:06,628
それがミックスパスタです
あなたが注文しました。

42
00:09:06,665 --> 00:09:08,633
いいえ。
チキンとアスパラガスを注文しました。

43
00:09:08,667 --> 00:09:12,467
いいえ、申し訳ありません。
ミックスパスタって言ってたね。

44
00:09:12,504 --> 00:09:14,768
私は何を注文したか知っています。
あなたの名前は何ですか？

45
00:09:14,806 --> 00:09:16,774
- 何とおっしゃいましたか？
- あなたの名前は何ですか？

46
00:09:16,809 --> 00:09:19,369
- あなたの名前は何ですか？
- マネージャーが欲しいです。

47
00:09:19,412 --> 00:09:21,380
鶏肉とアスパラガスが欲しかった。

48
00:09:21,414 --> 00:09:22,642
おお！おお！なんてこった！

49
00:09:22,682 --> 00:09:25,150
ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。

50
00:09:25,184 --> 00:09:27,277
ミネストローネスープが欲しいのですが…

51
00:09:27,320 --> 00:09:30,653
続いてフェットゥチーニ
キノコとクリームソースを添えて…

52
00:09:30,690 --> 00:09:32,920
そしてサイドサラダ。

53
00:09:38,198 --> 00:09:40,428
うん。
午前中に会いましょう。

54
00:10:00,521 --> 00:10:01,681
おい。

55
00:10:05,693 --> 00:10:08,161
あなたは盲目かもしれないが、それでも
食べた分の代金を支払わなければなりません。

56
00:10:08,196 --> 00:10:11,222
何も食べませんでした。
私の食事は届きませんでした。

57
00:10:13,735 --> 00:10:14,895
おい。

58
00:10:17,739 --> 00:10:18,968
はい？

59
00:10:20,743 --> 00:10:22,233
あなたはアグリーを殺しました。

60
00:10:23,345 --> 00:10:25,745
あなたが彼の首を骨折したと思います。

61
00:10:37,826 --> 00:10:39,226
死んではいません。

62
00:10:39,262 --> 00:10:40,957
ああ、くそ。ごめんなさい、醜い。

63
00:10:57,280 --> 00:10:59,271
彼をどこに連れて行くのですか？

64
00:11:01,285 --> 00:11:03,719
私は助けてくれる人を知っています。

65
00:11:06,223 --> 00:11:08,020
エレベーターが必要ですか?

66
00:11:52,271 --> 00:11:55,263
- 猫は好きですか？
- 特にありません。

67
00:11:58,711 --> 00:12:02,273
あなたはそう思っていると思います
あなたは彼か何かに借りがあります。

68
00:12:07,221 --> 00:12:09,712
彼は本当に変人だよ、この猫は。

69
00:12:11,225 --> 00:12:13,216
ここ。彼を抱きしめてください。

70
00:12:19,166 --> 00:12:20,565
どこへ行くの？

71
00:12:22,237 --> 00:12:25,229
ここにはどのくらいの光がありますか？

72
00:12:27,242 --> 00:12:29,210
かなりね。

73
00:12:29,244 --> 00:12:32,008
人がたくさんいます。

74
00:12:32,047 --> 00:12:34,447
教えてください
私があなたを指しているとき。

75
00:12:34,482 --> 00:12:36,450
あなたは女王を指しています。

76
00:12:36,484 --> 00:12:39,715
少し下がった。下。

77
00:12:39,754 --> 00:12:41,745
えー、左側です。

78
00:12:45,261 --> 00:12:48,253
-それだけです。
- 猫は入っていますか？

79
00:12:50,266 --> 00:12:51,824
彼は今です。

80
00:12:51,867 --> 00:12:53,698
笑顔。

81
00:13:26,237 --> 00:13:28,068
盲目の写真家。

82
00:13:28,106 --> 00:13:31,303
さて、それは...それは下がります
今週の奇妙な光景として。

83
00:13:32,443 --> 00:13:34,502
誤解しないでください。

84
00:13:34,545 --> 00:13:36,513
つまり、そうするのは良いことです
何か創造的なもの、わかりますか？

85
00:13:36,547 --> 00:13:38,139
障害者
座ってはいけません...

86
00:13:38,182 --> 00:13:40,480
自分たちを気の毒に思う。
彼らには趣味があるはずです。

87
00:13:40,518 --> 00:13:43,715
母が私にカメラをくれました
私が少年だった頃。

88
00:13:43,754 --> 00:13:46,724
- そのときあなたは盲目でしたか？
- はい。

89
00:13:46,758 --> 00:13:49,727
さて、なぜ彼女はあなたにあげたのですか
カメラ？

90
00:13:49,761 --> 00:13:53,253
- なんだか残酷ですね。
- カメラが欲しかったんです。

91
00:13:54,766 --> 00:13:56,233
なぜ？

92
00:13:56,268 --> 00:13:59,260
私は思った
それは私が見るのに役立ちます。

93
00:14:05,812 --> 00:14:07,211
17 ですよね？

94
00:14:12,952 --> 00:14:14,214
やあ、マーティン。

95
00:14:16,723 --> 00:14:19,749
- またね。
-いわば。

96
00:14:21,227 --> 00:14:22,387
うん。

97
00:14:55,463 --> 00:14:57,727
盲目の男のことを思い出してください
先日の夜から？

98
00:14:57,766 --> 00:14:59,757
彼はあなたに会いに来ました。

99
00:15:05,707 --> 00:15:08,074
- 今日。
- アンディ。

100
00:15:08,110 --> 00:15:11,170
ここに長く滞在することはできません。
本当に忙しいんです。

101
00:15:11,214 --> 00:15:12,943
あなたが好きかもしれないと思いました
これらを見るために。

102
00:15:14,016 --> 00:15:15,176
うん。

103
00:15:20,223 --> 00:15:23,681
- はぁ！
- 説明してください。

104
00:15:23,726 --> 00:15:26,991
- それぞれ、何ですか？
- それぞれです。

105
00:15:27,029 --> 00:15:29,464
シンプルにしてください...10 語以内で。

106
00:15:29,499 --> 00:15:32,696
ええと、見てください、
時間があまりありません。

107
00:15:32,736 --> 00:15:34,727
それなら急いだほうがいいよ。

108
00:15:39,576 --> 00:15:40,838
そうですね。

109
00:15:42,212 --> 00:15:44,203
さて、最初のもの
私と猫です。

110
00:15:44,248 --> 00:15:47,706
彼らは皆猫を飼っています。
疑います。

111
00:15:47,751 --> 00:15:49,219
そうそう。

112
00:15:53,191 --> 00:15:55,489
もう少し簡単にしてみます
あなたのために、アンディ。

113
00:15:55,526 --> 00:15:58,552
5 つの異なる方法を試してください
猫の様子を説明します。

114
00:16:03,201 --> 00:16:04,498
死んだ。

115
00:16:08,206 --> 00:16:11,665
- 足を引きずって、病気です。
- ぐったりしてる。

116
00:16:11,710 --> 00:16:15,669
ぐったりとした猫を抱くアンディ
獣医さんの待合室にて。

117
00:16:15,714 --> 00:16:18,205
九つの言葉。写真。

118
00:16:18,250 --> 00:16:21,014
- それは正しい道ですか？
- うん。

119
00:16:33,233 --> 00:16:35,098
何してるの？

120
00:16:36,736 --> 00:16:38,704
ラベルを貼ってます。

121
00:16:38,738 --> 00:16:41,605
- なぜ？
- 証拠。

122
00:16:43,243 --> 00:16:44,403
何の？

123
00:16:44,444 --> 00:16:48,710
写真に写っているのはそれです
そこにあったものです。

124
00:16:48,748 --> 00:16:51,377
その写真
どこにでも何にでもなることができます。

125
00:16:51,419 --> 00:16:53,250
そうではないことを除いて。

126
00:16:54,755 --> 00:16:56,723
私はそこにいました、アンディ。

127
00:16:56,757 --> 00:16:58,281
おそらくもっと知っていると思います...

128
00:16:58,326 --> 00:17:01,818
その獣医の診察室に何があったのかについて
あなたが思うよりも待合室。

129
00:17:05,533 --> 00:17:09,367
があったことは知っています
蛍光灯が２本…

130
00:17:09,403 --> 00:17:12,567
彼らは持っているから
独特のハム音。

131
00:17:12,607 --> 00:17:16,668
蛍光灯
私たちの真上が故障していました...

132
00:17:16,712 --> 00:17:20,170
点滅したから
断続的に。

133
00:17:20,215 --> 00:17:25,118
床があったことは知っています
古くて使い古されたリノリウムで覆われています...

134
00:17:25,153 --> 00:17:27,781
それを感じることができたから
靴を通して…

135
00:17:27,823 --> 00:17:29,814
そしてその上で足音が聞こえました。

136
00:17:29,858 --> 00:17:35,388
あったと言えます
ハイヒールを履いた女性…

137
00:17:35,431 --> 00:17:36,898
そして高価な香水…

138
00:17:36,933 --> 00:17:41,700
そして匂いも嗅ぐことができました
消毒剤と病気の動物。

139
00:17:41,738 --> 00:17:44,138
そしてあなたには...

140
00:17:44,173 --> 00:17:46,733
洗剤の混合物
そしてニンニク。

141
00:17:48,244 --> 00:17:54,088
しかし、これは何であるかの証拠です
あなたが見たものだと私は感じました...

142
00:17:55,184 --> 00:17:58,153
あなたの目を通して。

143
00:17:59,757 --> 00:18:01,247
真実。

144
00:18:07,197 --> 00:18:10,166
手を握っている古いバッグ
小さくて醜い子供のこと。

145
00:18:10,200 --> 00:18:11,360
はい。

146
00:18:15,507 --> 00:18:18,670
自分をクールだと思っているポンス
白い服を着てクリケットをしている。

147
00:18:18,710 --> 00:18:20,541
はい。

148
00:18:20,578 --> 00:18:22,671
あなたのスタイルが好きです。

149
00:18:22,714 --> 00:18:28,175
シンプルで、直接的で、正直です。

150
00:18:32,457 --> 00:18:35,689
アンディ、これをやってくれませんか
定期的に?

151
00:18:35,728 --> 00:18:37,696
何をする？

152
00:18:37,730 --> 00:18:39,698
私の写真について説明します。

153
00:18:39,732 --> 00:18:42,200
お支払いできますよ。

154
00:18:42,234 --> 00:18:43,826
とんでもない。

155
00:18:45,738 --> 00:18:49,674
まあ、わかりました。
聞きたいことはたくさんあります。

156
00:18:51,243 --> 00:18:53,371
つまり、お金がないんです、いいですか？

157
00:18:57,384 --> 00:18:59,409
アンディ、決して私に嘘をついてはいけません。

158
00:19:00,620 --> 00:19:03,646
なぜそんなことをするのでしょうか？

159
00:19:07,194 --> 00:19:09,219
今日は水曜日です。

160
00:19:09,262 --> 00:19:12,425
外は晴れた日です。

161
00:19:14,702 --> 00:19:19,162
草が覆われている
茶色と黄色の層...

162
00:19:19,207 --> 00:19:21,675
そしてさらに
濃い赤の紅葉。

163
00:19:21,709 --> 00:19:24,041
風が吹いてます
小さな葉っぱもいくつか…

164
00:19:24,078 --> 00:19:26,205
小さな螺旋状に。

165
00:19:27,715 --> 00:19:30,775
- その男はそこにいますか？
- はい。

166
00:19:30,818 --> 00:19:33,685
バードバスのそばです。

167
00:19:33,721 --> 00:19:36,213
彼は落ち葉をかき集めています。

168
00:19:37,459 --> 00:19:39,051
彼の声が聞こえませんか？

169
00:19:42,231 --> 00:19:43,425
いいえ。

170
00:19:45,734 --> 00:19:48,202
彼は一瞬立ち止まった。

171
00:19:48,237 --> 00:19:50,205
以前は彼の声を聞いていませんでした。

172
00:19:50,239 --> 00:19:52,264
それは、
あなたは聞いていませんでした。

173
00:19:56,112 --> 00:19:58,876
- 彼はそこにいません。
- 聞いて、マーティン。

174
00:19:58,915 --> 00:20:00,883
すぐに彼の声が聞こえるでしょう。

175
00:20:00,917 --> 00:20:03,215
彼は今落ち葉をかき集めています。

176
00:20:03,253 --> 00:20:05,244
熊手を聞いてください。

177
00:20:07,757 --> 00:20:09,622
彼は決してそこにはいませんでした。

178
00:20:09,659 --> 00:20:13,425
- なぜ私があなたに嘘をつくのですか？
- できるからです。

179
00:20:39,791 --> 00:20:40,985
こんにちは、マーティン。

180
00:20:52,137 --> 00:20:54,970
- その匂いは何ですか?
- ケーキを焼いています。

181
00:20:55,006 --> 00:20:57,100
それにはいくらかかりますか？

182
00:21:04,150 --> 00:21:06,584
特別な機会です。

183
00:21:06,619 --> 00:21:08,211
今日で30歳になりました。

184
00:21:08,254 --> 00:21:11,121
- そうでしたか？
- はい。

185
00:21:11,157 --> 00:21:13,387
彼らが何を言っているかはご存知でしょう。

186
00:21:13,426 --> 00:21:17,226
30過ぎたら無理だよ
もう自分を女の子と呼んでください。

187
00:21:17,263 --> 00:21:19,732
認めなければなりません
女性であることへ。

188
00:21:21,034 --> 00:21:24,697
でもあなたには分からないでしょう
それについては、マーティン。

189
00:21:24,738 --> 00:21:25,830
あなたには分からないでしょう
その違いについて…

190
00:21:25,872 --> 00:21:29,137
少女と女性の間で、
そうしますか？

191
00:21:30,777 --> 00:21:32,802
お誕生日おめでとう、セリア。

192
00:21:34,448 --> 00:21:35,574
ありがとう。

193
00:21:35,616 --> 00:21:38,848
そして、なぜここに来たのですか
私の場所へ...

194
00:21:38,886 --> 00:21:42,378
ケーキを焼いて私を訪ねるために
あなたの誕生日に？

195
00:21:42,423 --> 00:21:46,154
写真を撮ってほしいです
私の。

196
00:21:51,299 --> 00:21:53,767
自分で買った
誕生日プレゼント。

197
00:21:53,801 --> 00:21:55,860
着ていますよ。

198
00:21:55,903 --> 00:22:01,171
もしかしたら連れて行ってもらえるかもしれないと思った
新しいブラウスを着た私の写真。

199
00:22:05,247 --> 00:22:07,715
サテンに触れたことはありますか？
マーティン？

200
00:22:07,750 --> 00:22:10,446
柔らかいですね。

201
00:22:10,486 --> 00:22:12,545
肌よりも柔らかい。

202
00:22:13,756 --> 00:22:15,587
触ってみませんか？

203
00:22:32,242 --> 00:22:33,800
誕生日プレゼントももらえない
私から、セリア。

204
00:22:35,278 --> 00:22:37,872
あなたは私を辱めるのを楽しんでいます。

205
00:22:37,914 --> 00:22:40,281
私は永遠にここにいるわけではありません。

206
00:22:40,317 --> 00:22:42,251
いつでも好きなときに出発できます。

207
00:22:42,286 --> 00:22:44,686
いつでも好きなときにあなたを傷つけることができます。

208
00:22:44,722 --> 00:22:45,984
自分に媚びないでください。

209
00:22:50,061 --> 00:22:53,224
さて、差し支えなければ、
一人になりたいです。

210
00:23:44,418 --> 00:23:45,578
請求書？

211
00:23:48,122 --> 00:23:49,612
どこにいるの？

212
00:23:56,296 --> 00:23:57,593
請求書？

213
00:24:01,235 --> 00:24:02,396
請求書？

214
00:24:05,340 --> 00:24:06,671
請求書！

215
00:24:11,179 --> 00:24:12,373
ほら、ビル。

216
00:24:18,052 --> 00:24:20,111
葉っぱの写真です。

217
00:24:20,155 --> 00:24:22,146
光。
光はどんな感じですか？

218
00:24:22,190 --> 00:24:24,352
- 明るい。
- 明るい？

219
00:24:24,393 --> 00:24:27,920
熱い...ほら、みたいな
暑い日に撮ったのですが…

220
00:24:27,963 --> 00:24:29,726
太陽が真上にあったとき。

221
00:24:29,765 --> 00:24:31,232
- 正午。私は正しいですか？
- はい。

222
00:24:31,267 --> 00:24:33,064
別の。

223
00:24:35,671 --> 00:24:38,139
- 女性です。
- 女性ですか？

224
00:24:47,083 --> 00:24:48,744
彼女のことを私に説明してください。

225
00:24:52,556 --> 00:24:54,990
彼女は地味な見た目だ。

226
00:24:55,025 --> 00:24:58,085
茶色の髪。青い目だと思います。

227
00:25:00,797 --> 00:25:02,697
彼女は大丈夫そうだ。

228
00:25:02,732 --> 00:25:05,668
では、彼女はバッグではないのですか、アンディ？

229
00:25:05,703 --> 00:25:07,796
いいえ、バッグではありません。

230
00:25:07,839 --> 00:25:09,807
彼女はあなたの恋人ですか、マーティン？

231
00:25:09,841 --> 00:25:11,638
いやいや。恋人？

232
00:25:11,676 --> 00:25:13,803
セリアには心がない。

233
00:25:13,845 --> 00:25:18,282
セリアは私の家政婦です。
卑劣な女。私は彼女が嫌いです。

234
00:25:28,260 --> 00:25:30,922
そんなに彼女を憎むなら、
なぜ彼女をつけたままにするのですか？

235
00:25:30,963 --> 00:25:33,022
彼女は私を望んでいます。

236
00:25:33,065 --> 00:25:36,466
そして、続ければわかるのですが、
彼女の望みを否定するために…

237
00:25:36,501 --> 00:25:37,991
彼女は決して私を憐れむことができません。

238
00:25:38,036 --> 00:25:42,336
むしろ、私は彼女を憐れむことができます。次。

239
00:25:42,374 --> 00:25:45,503
引っ越しをしたことがありますか
あなたに説明された写真は？

240
00:25:45,545 --> 00:25:47,479
- えっ、映画館？
- うん。

241
00:25:47,513 --> 00:25:50,311
いいえ、私は人混みが嫌いです。

242
00:25:50,350 --> 00:25:53,513
大丈夫です。
車の中にいます。

243
00:25:53,686 --> 00:25:56,814
チップは私から離れません
来週のダンスで。

244
00:25:56,856 --> 00:25:58,517
彼はセックス狂だ。

245
00:25:58,558 --> 00:26:01,459
彼女は服を脱いでいます。
美しい。

246
00:26:01,494 --> 00:26:03,462
完璧な肌。

247
00:26:03,496 --> 00:26:06,625
- こんにちは、ミシェル。
- こんにちは、リンダ。

248
00:26:07,701 --> 00:26:10,727
いいおっぱいだよ、相棒。
元気な乳首を持つ小さな子供たち。

249
00:26:10,771 --> 00:26:13,035
白いニッカー姿が可愛いですね。
彼女は確実に死ぬだろう。

250
00:26:13,073 --> 00:26:15,541
- 彼女の友達のキャンディはどこですか？
- 冷蔵庫の中、覚えていますか？

251
00:26:16,510 --> 00:26:18,137
- ああ。
- 何？

252
00:26:18,178 --> 00:26:20,203
ドアに影が。
本当に気持ち悪い影。

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,215
ご存知の通り、
自分の気持ちを分析してみると…

254
00:26:22,249 --> 00:26:24,149
あなたは本当に殺人者を望んでいますか
女の子を手に入れるために。

255
00:26:24,184 --> 00:26:25,446
-クソ！
- 何？

256
00:26:25,486 --> 00:26:27,478
彼はまた窓のところにいる。
彼女は彼に会ったことさえない。

257
00:26:27,522 --> 00:26:29,490
- 彼女は盲目ですか?
- いや、ただのバカだよ。

258
00:26:29,524 --> 00:26:31,549
入りましょう。

259
00:26:31,593 --> 00:26:32,719
また影が出てきた。

260
00:26:32,761 --> 00:26:35,992
おっと。目の大きなクローズアップ...
充血した、醜い。

261
00:26:36,031 --> 00:26:37,828
白衣を着た太った豚…

262
00:26:37,866 --> 00:26:39,857
その後実行中です
メスを持つ金髪のひよこ。

263
00:26:39,901 --> 00:26:42,461
彼女はまだ彼に会っていません。
彼女は今それを持っています。

264
00:26:42,504 --> 00:26:46,235
彼女は廊下の向こうにいます...
あの円形階段。

265
00:26:46,274 --> 00:26:48,038
彼女は倒れてしまいます。彼女は...

266
00:26:56,085 --> 00:26:57,916
ドア全体が血だらけだ、相棒。

267
00:26:57,954 --> 00:26:59,080
絞殺、切断。

268
00:27:16,907 --> 00:27:21,173
どのような食べ物だと思いますか
目の見えない人には良いでしょうか？

269
00:30:00,278 --> 00:30:02,303
この野郎を見てください、ね？

270
00:30:06,284 --> 00:30:08,775
一体何だと思う？
やってるの？

271
00:30:10,655 --> 00:30:13,216
あなたはひどい変態です、
あなたじゃないですか、相棒？

272
00:30:13,259 --> 00:30:14,624
私に話しかけているのですか？

273
00:30:14,660 --> 00:30:17,094
- 服を脱ぐの？
- 服を脱ぐの？

274
00:30:17,129 --> 00:30:21,065
これは何だと思いますか、
プーター天国か何か？

275
00:30:21,100 --> 00:30:23,034
これは変態だ、オカマ。

276
00:30:33,114 --> 00:30:34,170
アンディ？

277
00:30:34,481 --> 00:30:36,210
アンディ？

278
00:30:36,249 --> 00:30:38,717
アンディ！

279
00:30:38,752 --> 00:30:41,152
- アンディ！
- アンディ！

280
00:30:41,188 --> 00:30:42,917
おい！

281
00:30:46,660 --> 00:30:48,457
アンディ、何が起こっているの？

282
00:30:48,495 --> 00:30:50,486
車の中にいてください、マーティン。
ドアをロックしてください。

283
00:30:50,530 --> 00:30:53,658
車？それをそう呼ぶのですか
このたわごとの山？

284
00:30:53,700 --> 00:30:56,932
- はははは。
- 車から降りてください。

285
00:30:58,839 --> 00:31:02,206
- あなたたち二人はオカマだと思います。
- やめろ。彼は盲人です。

286
00:31:02,243 --> 00:31:03,369
彼を放っておいてください、いいですか？

287
00:31:03,411 --> 00:31:04,571
あなたのリップを私たちに投げてください、ジーン。

288
00:31:07,982 --> 00:31:09,108
仲間...

289
00:31:09,150 --> 00:31:12,984
- やあ、すみません。
- 「すみません、すみません。」

290
00:31:18,193 --> 00:31:19,592
この野郎。

291
00:31:20,729 --> 00:31:22,492
これを始めないでください、いいですか？

292
00:31:25,500 --> 00:31:26,660
アンディ？

293
00:31:30,806 --> 00:31:33,434
続けてください。続けてください。また奴を倒せ！

294
00:31:33,475 --> 00:31:36,274
来て！彼を殴ってください！

295
00:31:37,513 --> 00:31:40,812
ヘルプ！ヘルプ！

296
00:31:54,330 --> 00:31:56,231
助手席ドア、おい！
助手席ドア！

297
00:31:56,267 --> 00:31:59,202
素早い！車に乗せてください！
戻ってくる！

298
00:31:59,236 --> 00:32:00,965
ドアを手に入れろ！

299
00:32:01,005 --> 00:32:05,032
移動して、移動してください。
ペダルから足を放してください。

300
00:32:22,360 --> 00:32:25,420
ああ、すごい。必要なものだけを...
血まみれの警察。

301
00:32:28,733 --> 00:32:30,633
ハンドルに手を置きます。

302
00:32:30,669 --> 00:32:33,194
- おい、停めて！
-うなずきます。

303
00:32:38,511 --> 00:32:41,002
足を離してください
ブレーキから。

304
00:32:42,114 --> 00:32:44,446
ああ、クソ。血が出てます。

305
00:32:44,483 --> 00:32:45,780
- 怪我をしましたか？
- おっと！

306
00:32:47,787 --> 00:32:48,947
クソ！

307
00:32:51,157 --> 00:32:52,954
血まみれの美しさ。

308
00:32:54,927 --> 00:32:57,726
それでおしまい。下がっていきます。

309
00:32:57,764 --> 00:33:00,426
私の目。見えない！

310
00:33:00,467 --> 00:33:02,298
見えない！

311
00:33:05,105 --> 00:33:07,767
彼は頭を打ったと思う
ステアリングホイールに。

312
00:33:07,808 --> 00:33:09,969
私は思う
それは彼の脳を取り除いた。

313
00:33:16,049 --> 00:33:17,380
ありがとう、看護師さん。

314
00:33:25,560 --> 00:33:27,050
さて、アンディ…

315
00:33:28,930 --> 00:33:30,397
まあ、私は持っています、ええと...

316
00:33:30,431 --> 00:33:33,423
実は悪い知らせがあります。

317
00:33:33,468 --> 00:33:35,766
あなたの友人のマーティンは...

318
00:33:35,803 --> 00:33:37,464
さて、医師たちは、
まだ彼を見ています...

319
00:33:37,505 --> 00:33:41,636
しかし、それはのように見えます
彼は目が見えなくなってしまった。

320
00:33:41,677 --> 00:33:43,110
目が見えなくなった？

321
00:33:47,883 --> 00:33:49,111
くそー。

322
00:33:56,325 --> 00:33:57,815
大丈夫ですか？

323
00:33:58,894 --> 00:34:00,920
はい。

324
00:34:00,964 --> 00:34:02,192
ありがとう。

325
00:34:04,334 --> 00:34:05,494
お客様。

326
00:34:06,569 --> 00:34:07,900
ブライアン。

327
00:34:12,475 --> 00:34:13,737
ブライアン。

328
00:34:35,032 --> 00:34:37,865
あなたは生涯盲目でした。

329
00:34:37,902 --> 00:34:40,268
知っている。

330
00:34:40,304 --> 00:34:42,773
何をしていたのですか
車の運転？

331
00:34:44,576 --> 00:34:46,066
忘れた。

332
00:35:06,866 --> 00:35:08,356
「忘れてた。」

333
00:35:22,149 --> 00:35:23,446
B - ブライアン。

334
00:35:37,998 --> 00:35:41,729
それらは青いです。あなたの目。

335
00:35:41,768 --> 00:35:43,600
はい。

336
00:35:45,006 --> 00:35:46,769
なぜそれらを隠すのですか？

337
00:35:46,808 --> 00:35:49,606
まあ、それらは本当の目ではないのですが、
ただの組織欠陥。

338
00:35:49,644 --> 00:35:51,578
私の目を見て、
しかし彼らは振り返らない。

339
00:35:54,816 --> 00:35:56,909
あなたの目は何色ですか？

340
00:35:56,951 --> 00:35:58,350
緑。

341
00:35:58,386 --> 00:36:00,718
緑よりも青の方が良いです。

342
00:36:09,598 --> 00:36:12,396
入ってみませんか...

343
00:36:12,434 --> 00:36:13,992
お茶のために？

344
00:36:14,036 --> 00:36:16,470
それともどこかの港でしょうか？

345
00:36:16,505 --> 00:36:18,063
はい、そうします。

346
00:36:27,717 --> 00:36:30,185
いつ停止するかをどうやって知るのですか？

347
00:36:30,220 --> 00:36:32,188
音。

348
00:36:35,358 --> 00:36:37,588
クソすごい。

349
00:36:37,627 --> 00:36:40,357
そこにいます。

350
00:36:41,431 --> 00:36:42,591
ありがとう。

351
00:36:49,407 --> 00:36:51,375
写真のあの人は誰ですか？

352
00:36:51,409 --> 00:36:52,967
どの写真ですか？

353
00:36:53,010 --> 00:36:55,103
マントルピースの上にある古いもの。

354
00:36:55,146 --> 00:36:57,774
おお。それが古いとどうやって分かりましたか？

355
00:36:57,815 --> 00:37:00,875
老けて見える。
白黒です。

356
00:37:00,918 --> 00:37:03,648
その中の女性は持っています
古着を着ています。

357
00:37:03,688 --> 00:37:06,852
- それはあなたのお母さんですか？
- はい。

358
00:37:06,892 --> 00:37:09,087
その子はあなたですか？

359
00:37:09,127 --> 00:37:11,061
私はいつもそう思っていました。

360
00:37:11,096 --> 00:37:13,496
自分の母親を一度も見たことがないのですか？

361
00:37:16,468 --> 00:37:20,131
私が欲しいですか
彼女のことをあなたに説明するには？

362
00:37:20,172 --> 00:37:21,400
よし。

363
00:37:24,710 --> 00:37:26,576
彼女はあなたに似ていません。

364
00:37:26,613 --> 00:37:29,878
まあ、本当に？
人々はいつも彼女がそうだと言った。

365
00:37:29,916 --> 00:37:31,383
いや。彼らはおそらくそうだった
ただそれを言っているだけです。

366
00:37:37,523 --> 00:37:41,550
お二人のようですね
公園にいる。

367
00:37:41,594 --> 00:37:44,495
あなたは座っています。
彼女はあなたの周りに腕を抱いています。

368
00:37:44,530 --> 00:37:46,499
なんだかよそ見してるね。

369
00:37:50,371 --> 00:37:54,808
彼女は白くて長い指を持っている
彫像のようなものですよね？

370
00:37:57,611 --> 00:38:01,240
彼女は若く見えます。
たぶん28、29歳でしょうか？

371
00:38:05,252 --> 00:38:09,087
長くて黒髪だと、
彼女の肩の周りに落ちる。

372
00:38:12,694 --> 00:38:14,662
彼女はとても青白いです。

373
00:38:17,899 --> 00:38:19,491
そしてあなたは...

374
00:38:19,534 --> 00:38:22,526
あなたはそばかすだらけです、
そして髪が短いです。

375
00:38:22,570 --> 00:38:24,538
彼女はいつも自分で切りました。

376
00:38:24,572 --> 00:38:27,667
私は床屋に行ったことはありません。

377
00:38:27,710 --> 00:38:30,235
決して外出しなかった
全然母と一緒に。

378
00:38:30,279 --> 00:38:33,680
彼女は私のことを恥ずかしがっていましたが、
わかりますか？

379
00:38:33,716 --> 00:38:36,549
彼女はいつも望んでいた
普通の子…

380
00:38:36,585 --> 00:38:39,110
彼女にできること
普通のものと...

381
00:38:39,155 --> 00:38:42,556
彼女だけが私を捕まえてくれた。

382
00:38:48,298 --> 00:38:50,732
ありがとう。

383
00:38:52,002 --> 00:38:54,800
ある日、
写真を見せてあげるかもしれません。

384
00:38:56,807 --> 00:39:00,334
それは最初のものでした
私は取ったことがあります。私は10歳でした。

385
00:39:00,377 --> 00:39:02,777
たいした写真ではないのですが、
本当に。

386
00:39:02,813 --> 00:39:05,441
ただの庭だけど…

387
00:39:05,482 --> 00:39:10,716
それは一つを通して見えた
私たちのアパートの窓の...

388
00:39:10,755 --> 00:39:14,521
しかしそれが最も重要です
今まで撮った写真。

389
00:39:17,261 --> 00:39:19,456
毎朝
そして毎日午後…

390
00:39:19,497 --> 00:39:23,729
私の母はこう説明するだろう
私にとってこの庭。

391
00:39:24,335 --> 00:39:30,174
季節が行ったり来たりするのを見た
彼女の目を通して。

392
00:39:30,209 --> 00:39:32,200
私はよく彼女に質問した
とても徹底的に...

393
00:39:32,244 --> 00:39:34,735
いつも努力している
彼女の嘘を捕まえるために。

394
00:39:34,780 --> 00:39:36,805
決してしませんでした。

395
00:39:36,849 --> 00:39:41,650
でも、写真を撮ることで、
いつかそれができるとわかっていました。

396
00:39:49,696 --> 00:39:52,062
なぜあなたのお母さんは
あなたに嘘をつきますか？

397
00:39:52,098 --> 00:39:54,225
私を罰するために...

398
00:39:54,267 --> 00:39:55,928
盲目であるために。

399
00:40:04,911 --> 00:40:09,405
彼女かどうかは本当に重要ですか？
庭について嘘をついた？

400
00:40:09,449 --> 00:40:11,145
はい。

401
00:40:13,821 --> 00:40:15,755
それは私の世界だった。

402
00:42:20,320 --> 00:42:22,185
マーティンは入っていますか？

403
00:42:27,327 --> 00:42:28,624
いいえ。

404
00:42:30,830 --> 00:42:32,855
そうですか？

405
00:42:32,899 --> 00:42:35,061
はい。

406
00:42:35,102 --> 00:42:37,195
知っていますか
彼はいつ戻ってくるのですか？

407
00:42:40,341 --> 00:42:41,740
いいえ。

408
00:42:51,052 --> 00:42:52,417
あなたはセリアに違いありません。

409
00:42:53,421 --> 00:42:55,151
なぜ私がセリアでなければならないのですか？

410
00:42:55,190 --> 00:42:58,387
あなたの写真を見ました。

411
00:43:01,863 --> 00:43:04,263
あなたは肉体的には違って見えます。

412
00:43:04,299 --> 00:43:05,459
違う？

413
00:43:05,500 --> 00:43:08,594
写真が上手だということですね
見た目も悪くないですか？

414
00:43:08,637 --> 00:43:13,836
いいえ、いいえ、よく来ましたね
写真と肉の両方で。

415
00:43:15,278 --> 00:43:19,044
あなたもそうです。
おそらくカメラは私たちを愛しているのでしょう。

416
00:43:19,082 --> 00:43:23,348
マーティンにはなれない。分からない
言葉の意味。

417
00:43:24,620 --> 00:43:27,214
彼は公園にいるよ、
ノミの袋を歩いています。

418
00:43:41,271 --> 00:43:43,705
何てことだ。

419
00:44:31,824 --> 00:44:33,121
請求書。

420
00:44:38,832 --> 00:44:40,697
請求書！

421
00:44:41,935 --> 00:44:43,630
請求書！

422
00:45:16,170 --> 00:45:19,038
ほら、そうだね？
どこにいましたか？

423
00:45:19,074 --> 00:45:20,735
来て。

424
00:45:33,522 --> 00:45:34,682
ありがとう。

425
00:45:56,613 --> 00:45:58,137
それはどこで見つけられますか?

426
00:45:58,181 --> 00:46:00,082
そこの一番下に
右側にあります。

427
00:46:02,052 --> 00:46:04,543
誰が身なりを整えているか見てみましょう。

428
00:46:04,588 --> 00:46:08,251
こちらは私の友人のセリアです。
彼の名前はアンディです。

429
00:46:08,292 --> 00:46:09,759
そして、私たちは出かけます。

430
00:46:09,793 --> 00:46:11,624
アンディ、セリアです。

431
00:46:11,662 --> 00:46:14,893
彼女はあなたにお茶を入れてくれるでしょう
よろしかったら。

432
00:46:14,932 --> 00:46:16,524
結構です。

433
00:46:22,340 --> 00:46:24,638
薬局の前を通り過ぎていきましたが、
マーティン…

434
00:46:24,676 --> 00:46:26,234
それであなたの写真を拾ってきました。

435
00:46:26,278 --> 00:46:30,214
あなたは今それらを私に与えてください、
そして二度とそんなことはしないでください。

436
00:46:32,884 --> 00:46:34,317
そんな感謝の気持ち。

437
00:46:41,627 --> 00:46:43,788
見ていただきたいのですが…

438
00:46:43,829 --> 00:46:45,626
この最新のセットでは
写真のこと、アンディ。

439
00:46:45,665 --> 00:46:48,065
毎回
ビルと一緒に公園を訪れます...

440
00:46:48,100 --> 00:46:51,467
彼は不思議なことに失踪した
最長 5 分間。

441
00:46:51,504 --> 00:46:53,802
それは私にとってとても不安なことです
なぜなら...

442
00:46:53,839 --> 00:46:55,670
彼がどこへ行ったのか分かりません。

443
00:46:55,708 --> 00:46:58,973
でも今思うと
やっと発見できたかも…

444
00:46:59,011 --> 00:47:01,913
理由
彼の失踪のために。

445
00:47:05,252 --> 00:47:06,412
アンディ？

446
00:47:13,293 --> 00:47:14,783
何が見えますか？

447
00:47:16,563 --> 00:47:18,326
何もない。

448
00:47:18,365 --> 00:47:20,458
ああ、さあ、アンディ、
あなたはそれよりも良いことができます。

449
00:47:22,069 --> 00:47:24,265
どこかにビルが見えますか？

450
00:47:24,305 --> 00:47:26,603
はい、ビルが見えています。

451
00:47:26,641 --> 00:47:28,302
彼は何をしているのですか？

452
00:47:31,179 --> 00:47:33,170
彼は誰と一緒ですか？
彼は誰かと一緒ですか？

453
00:47:37,318 --> 00:47:38,649
はい。

454
00:47:38,686 --> 00:47:41,052
はい、誰ですか？誰だ？

455
00:47:41,089 --> 00:47:43,786
つまり、いいえ。
彼は誰とも一緒にいません。

456
00:47:43,826 --> 00:47:46,488
彼は...別の犬と一緒にいる。

457
00:47:46,528 --> 00:47:48,655
セリア、その機械を止めて！

458
00:47:51,400 --> 00:47:53,868
- 他に犬がいますか？
- はい。

459
00:47:55,337 --> 00:47:57,396
何の種類ですか？

460
00:47:59,275 --> 00:48:02,176
若い。えー、子犬です。

461
00:48:02,211 --> 00:48:05,079
- 茶色。
- 犬です。

462
00:48:06,283 --> 00:48:08,251
本気ですか？

463
00:48:08,285 --> 00:48:11,277
もちろんそうだと思います。犬です。

464
00:48:12,422 --> 00:48:14,185
それはおそらく雌犬です。

465
00:48:14,224 --> 00:48:18,593
ほら、暑がりの雌犬よ。

466
00:48:21,298 --> 00:48:23,289
アンディ、どう思いますか？

467
00:48:24,302 --> 00:48:28,033
はい、私はそう思います。

468
00:48:31,542 --> 00:48:34,272
- それで、私は正しかったでしょうか？
- 何について？

469
00:48:34,312 --> 00:48:35,904
セリア。

470
00:48:37,315 --> 00:48:39,010
彼女は唯一無二の存在だ。

471
00:48:40,217 --> 00:48:42,447
そうですね、珍しい病気みたいですね。

472
00:49:11,250 --> 00:49:12,410
セリア？

473
00:49:18,791 --> 00:49:22,591
私にはあなたがいます
私の手のひらの中で。

474
00:49:25,365 --> 00:49:27,994
どこに展示できるかを考える
この写真。

475
00:49:28,035 --> 00:49:31,266
おそらく衣類のアイテムに。

476
00:49:31,305 --> 00:49:34,274
ジャンパー？コート？

477
00:49:34,308 --> 00:49:36,799
常にチェックする必要があります。

478
00:49:39,246 --> 00:49:41,806
あるいは公共の掲示板かもしれません。

479
00:49:43,817 --> 00:49:45,910
あなたには決して分からないでしょう。

480
00:49:45,953 --> 00:49:49,321
そして人々は始めるだろう
変な話をするのは…

481
00:49:49,357 --> 00:49:52,656
…というような声色で。

482
00:49:52,694 --> 00:49:56,255
「見たことがあります
ズボンを下ろしたまま。 」

483
00:49:57,399 --> 00:49:58,764
何が欲しいの？

484
00:50:00,668 --> 00:50:04,434
私たちは今話しています
それとも長期ですか？

485
00:50:05,640 --> 00:50:07,131
写真に何が欲しいですか？

486
00:50:08,344 --> 00:50:09,811
お金？

487
00:50:13,349 --> 00:50:16,648
あなたの会社が欲しいです
一晩の間。

488
00:50:22,858 --> 00:50:24,758
こんなに鮮やかな色。

489
00:50:27,229 --> 00:50:30,358
あなたのパンツはとても赤いです。

490
00:50:56,894 --> 00:50:59,362
なぜ教えてくれないのですか
私たちはどこにいるの？

491
00:50:59,397 --> 00:51:00,864
それは驚きです。

492
00:51:00,898 --> 00:51:02,490
きっと気に入っていただけるでしょう。

493
00:51:04,101 --> 00:51:06,433
持って来ればよかったと思うでしょう
あなたのカメラも一緒に。

494
00:51:06,471 --> 00:51:08,598
そうすれば、できたかもしれない
写真を撮りました...

495
00:51:08,640 --> 00:51:10,471
そしてそれを見せた
あなたの小さなお友達に...

496
00:51:10,509 --> 00:51:12,272
一つ
あなたに物事を説明してくれる人。

497
00:51:12,311 --> 00:51:13,869
アンディをこの件から除外します。

498
00:51:46,145 --> 00:51:48,511
親愛なる主よ。

499
00:53:31,856 --> 00:53:33,154
セリア？

500
00:53:36,362 --> 00:53:38,330
感謝したいと思います。

501
00:53:38,364 --> 00:53:41,333
それは経験でした
私は決して忘れません。

502
00:53:41,367 --> 00:53:43,358
嬉しいよ、マーティン。

503
00:53:45,871 --> 00:53:47,031
セリア？

504
00:53:48,173 --> 00:53:49,333
はい？

505
00:53:50,876 --> 00:53:53,174
いいですか...

506
00:53:53,212 --> 00:53:55,181
写真はありますか？

507
00:53:56,549 --> 00:54:00,041
いいえ、夜はまだ終わっていません。

508
00:54:16,137 --> 00:54:18,002
軽い夕食を用意しました。

509
00:54:19,840 --> 00:54:21,330
これには時間がかかりますか?

510
00:54:24,178 --> 00:54:25,975
ここに座ってもいいよ。

511
00:54:58,347 --> 00:55:00,975
私はちょっとした写真家です
私、マーティン。

512
00:55:01,017 --> 00:55:04,418
本当に？何を撮るのですか？

513
00:55:06,322 --> 00:55:07,846
大好きなもの。

514
00:55:09,325 --> 00:55:13,091
あなたは気づいていないと思います
私はあなたのことがどれだけ好きか。

515
00:55:13,129 --> 00:55:15,654
公平な考えが得られました。

516
00:55:40,859 --> 00:55:42,224
あなたのお気に入り。

517
00:56:00,379 --> 00:56:02,176
お好みの冷製肉。

518
00:56:06,252 --> 00:56:08,550
長い間、
あなたを家に入れてほしかったのですが...

519
00:56:08,587 --> 00:56:11,420
そして今、あなたはここにいます。

520
00:56:11,457 --> 00:56:13,482
もっとよかったのに
夜の始まりに…

521
00:56:13,526 --> 00:56:15,960
写真がなければ、
しかし、それは明らかでした...

522
00:56:15,995 --> 00:56:18,590
あなたは私をデートに誘わないでしょう
自分の意志で。

523
00:56:20,333 --> 00:56:22,801
でも写真は
もう関係ありません。

524
00:56:22,836 --> 00:56:26,670
今夜はもう
私が望んでいたすべて、そしてそれ以上。

525
00:56:29,342 --> 00:56:31,867
願わくば...もっと。

526
00:56:36,483 --> 00:56:39,419
夕食はセルフサービスですか？

527
00:56:41,789 --> 00:56:46,385
私は父のことを全く知りませんでしたし、
私の母は10年前に亡くなりました。

528
00:56:47,695 --> 00:56:49,788
だから今は私だけです。

529
00:56:51,365 --> 00:56:52,662
あなたも。

530
00:56:58,707 --> 00:57:01,335
あなたと私
共通点がたくさんあります...

531
00:57:01,376 --> 00:57:03,640
二人とも母親がいない、二人とも孤独。

532
00:57:04,980 --> 00:57:09,212
感じたことはありますか
監視されてるの？

533
00:57:09,251 --> 00:57:10,980
一生ずっと。

534
00:57:15,524 --> 00:57:18,152
そしてあなたは決して知りませんでした
いつ私だったの？

535
00:57:21,631 --> 00:57:24,031
セリア、
なぜ本題に入らないのか？

536
00:57:26,569 --> 00:57:28,332
疑問に思ったことはありますか...

537
00:57:28,371 --> 00:57:30,566
なぜ私があなたのために働き続けたのか
ここ何年も...

538
00:57:30,607 --> 00:57:33,167
あなたがいるとき
そんなに故意に私に対して残酷なの？

539
00:57:33,209 --> 00:57:34,699
私は自分自身に問いかけました
その質問。

540
00:57:34,744 --> 00:57:35,904
そしてその答えは何でしたか？

541
00:57:37,180 --> 00:57:40,014
- それが好きですか？
- 私はそれが気に入りません。私はそれが嫌いです。

542
00:57:40,050 --> 00:57:42,348
- もう一度質問してください。
- 何の質問ですか？

543
00:57:42,386 --> 00:57:45,116
- なぜ私はあなたと一緒にいるのですか？
- わからない。

544
00:57:45,155 --> 00:57:46,713
はい、そうです、マーティン。

545
00:57:46,757 --> 00:57:51,820
もうゲームをする必要はありません。
ゲームは終わりました。真実の時間です。

546
00:57:51,862 --> 00:57:54,330
わかった、セリア。
あなたが留まる理由はわかっています。

547
00:57:57,167 --> 00:57:59,499
ちょっとお聞きしてもいいですか？

548
00:57:59,536 --> 00:58:01,801
はい。

549
00:58:01,840 --> 00:58:04,104
気持ちはわかります
あなたは女性と付き合ったことがないのです。

550
00:58:04,142 --> 00:58:05,939
私は正しいですか？

551
00:58:05,977 --> 00:58:08,343
得ていると思います
ここで少し個人的なことを。

552
00:58:08,380 --> 00:58:12,476
あなたは 32 歳です、マーティン。
そろそろそうする時期ではないでしょうか？

553
00:58:12,517 --> 00:58:14,781
恐れる必要はありません。

554
00:58:16,554 --> 00:58:18,920
女性に触れたことがありますか？

555
00:58:22,561 --> 00:58:24,290
これを感じてください。

556
00:58:24,330 --> 00:58:26,298
そこにドスンと音がするのを感じますか？

557
00:58:26,332 --> 00:58:31,031
鼓動が速いです...
いつもより早く。

558
00:58:31,070 --> 00:58:32,867
そこに音楽がある
分かりましたね？

559
00:58:32,905 --> 00:58:34,998
そこで私を捕まえます。

560
00:58:48,855 --> 00:58:51,790
私は貪欲なんです、マーティン。
皆さんを独り占めしたいのです。

561
00:58:51,825 --> 00:58:53,383
以前はそれを持っていましたが、
しかし、状況は変わりました。

562
00:58:53,427 --> 00:58:55,122
それらを元に戻さなければなりません。

563
00:58:55,162 --> 00:58:58,461
この機会を利用してください、マーティン。
もう二度と来ないかもしれない。

564
00:59:23,425 --> 00:59:25,620
いいえ、できません。

565
00:59:25,661 --> 00:59:27,219
- 私を信じて。
- 私はできません。

566
00:59:27,262 --> 00:59:28,524
怖がらないでください。

567
00:59:28,564 --> 00:59:30,464
- 怖くないよ。
- あなたは私が欲しいのですね。

568
00:59:30,499 --> 00:59:33,263
私はしません。誰も欲しくない。

569
00:59:33,302 --> 00:59:35,133
放っておいてください！

570
00:59:36,505 --> 00:59:37,938
行かないでください。置いていかないでください。

571
00:59:39,842 --> 00:59:41,537
あなたのハエは元に戻りました！

572
00:59:55,625 --> 00:59:57,252
私はどこにいるの？

573
01:00:00,630 --> 01:00:01,892
タクシー！

574
01:00:04,001 --> 01:00:05,366
タクシー！

575
01:00:15,212 --> 01:00:18,340
乗りなさい、マーティン。
家まで車で送っていきます。

576
01:00:54,387 --> 01:00:57,254
私はあなたのために何でもします、マーティン。

577
01:00:57,290 --> 01:00:59,190
私はあなたの服を洗います。

578
01:00:59,225 --> 01:01:02,592
あなたのお気に入りを載せます
どこで見つけられますか。

579
01:01:02,628 --> 01:01:04,858
私はあなたのために料理をします。

580
01:01:04,897 --> 01:01:06,559
私はあなたの予算を見ます。

581
01:01:06,600 --> 01:01:09,865
私は期日通りに請求書を支払います、
食料品の買い物をしてください。

582
01:01:09,903 --> 01:01:13,339
私はあなたにとって妻のようなものです、
でもあなたは私を信用していません。

583
01:01:16,510 --> 01:01:19,843
あなたの信頼が欲しいのです。
敬意を表したい。

584
01:01:21,048 --> 01:01:22,811
あなたが信頼できるのは私だけです。

585
01:01:22,850 --> 01:01:24,215
私はただ一人です
誰があなたの世話をしますか。

586
01:01:24,251 --> 01:01:25,411
あなただけではありません。

587
01:01:29,057 --> 01:01:31,184
アンディ？

588
01:01:31,226 --> 01:01:35,060
彼を信用することはできません。
それは分かるでしょう。

589
01:01:35,096 --> 01:01:38,429
私を解雇するつもりですか？

590
01:01:38,466 --> 01:01:41,902
考える必要はありません
それについて。私を解雇するんですか？

591
01:01:41,936 --> 01:01:43,699
と思っただろう
去りたいかもしれません。

592
01:01:48,711 --> 01:01:50,542
セリア、辞めたいの？

593
01:01:54,850 --> 01:01:56,442
いいえ。

594
01:01:59,221 --> 01:02:02,952
私は正しかったです。あなたはそれを楽しんでいます。

595
01:02:02,992 --> 01:02:05,654
マーティン、あなたはどうですか？

596
01:02:05,694 --> 01:02:07,492
楽しんでいますか？

597
01:03:13,733 --> 01:03:15,997
私は死ぬつもりだ、マーティン。

598
01:03:18,237 --> 01:03:20,000
それが何を意味するか知っていますか？

599
01:03:23,376 --> 01:03:24,604
いつ？

600
01:03:26,012 --> 01:03:27,343
すぐ。

601
01:03:28,915 --> 01:03:30,884
その前に、私はとても病気になるでしょう...

602
01:03:30,918 --> 01:03:33,512
そして私にはできません
あなたの世話をするために。

603
01:03:33,554 --> 01:03:36,887
説明できないでしょう
あなたの庭はもうあなたに...

604
01:03:36,924 --> 01:03:41,384
そしてあなたは行って生きなければならないでしょう
しばらくおばあちゃんと。

605
01:03:41,428 --> 01:03:44,397
欲しくないですよね
もう私に会うために。

606
01:03:44,431 --> 01:03:48,390
いいえ、そうではありません。
私はあなたと一緒にここにいたいです。

607
01:03:48,435 --> 01:03:50,461
あなたから離れたくないのです。

608
01:03:50,505 --> 01:03:51,904
しかし、あなたはそうなのです。

609
01:03:51,940 --> 01:03:54,568
あなたはただ行くと言っているだけです
私から逃げるために死ぬこと。

610
01:03:54,609 --> 01:03:56,406
あなたは私を恥ずかしいと思っています。

611
01:03:56,444 --> 01:03:58,241
お願いします、マーティン。
本当のことを言います。

612
01:03:58,279 --> 01:03:59,678
あなたは真実を言っていません。

613
01:03:59,714 --> 01:04:02,979
決してそんなことはありません。
絶対に信じられないよ。

614
01:04:38,154 --> 01:04:39,587
空洞だ。

615
01:05:06,217 --> 01:05:07,445
マーティン？

616
01:05:15,627 --> 01:05:17,117
マーティン、そこにいる？

617
01:05:22,000 --> 01:05:23,399
こんにちは、アンディ。

618
01:05:29,041 --> 01:05:30,235
こんにちは。

619
01:05:32,210 --> 01:05:35,180
この部屋には光しか入りません
午前中。

620
01:05:35,214 --> 01:05:37,341
無駄にするのはもったいないようです。

621
01:05:37,383 --> 01:05:39,874
マーティンは気づいていませんが、
もちろんです。

622
01:05:46,693 --> 01:05:48,320
マーティンはどこですか？

623
01:05:49,862 --> 01:05:52,262
彼は図書館にいます
目の見えない人のために。

624
01:05:54,034 --> 01:05:55,763
何時間も外出してください。

625
01:05:58,272 --> 01:06:02,299
それは正しい。
彼の寝室を見に行ってもいいよ。

626
01:06:02,343 --> 01:06:04,675
あなたが望むなら彼には言いません。

627
01:06:04,712 --> 01:06:07,306
したくないですか？
疑問に思ったことはありませんか...

628
01:06:07,348 --> 01:06:10,181
人々の寝室を盲目にするものは何ですか
みたいなの？

629
01:06:10,217 --> 01:06:13,243
- いいえ。
-きっとそうでしょう。

630
01:06:13,287 --> 01:06:15,449
彼はそこに汚れた本を持っています。

631
01:06:15,490 --> 01:06:18,948
もちろん写真はありません
しかしそれらは汚れています。

632
01:06:18,994 --> 01:06:21,462
すべて点字です。

633
01:06:21,496 --> 01:06:22,793
でたらめ。

634
01:06:25,400 --> 01:06:27,732
はい。

635
01:06:27,769 --> 01:06:31,500
それでも、不思議に思う
マーティンのような人が何をしているのか...

636
01:06:31,539 --> 01:06:33,336
娯楽のためですよね？

637
01:06:35,277 --> 01:06:37,245
彼はとてもたくさんの本を持っています。

638
01:06:37,279 --> 01:06:39,247
中には汚れているものもあると思います。

639
01:06:39,281 --> 01:06:42,580
彼はもっとたくさんの本を読んだ
私よりも、私には見えます。

640
01:06:45,688 --> 01:06:49,715
まあ、それが彼がやっている事だ
それはエンターテイメントですよね？

641
01:07:04,975 --> 01:07:06,704
彼は私を嫌っています。

642
01:07:06,743 --> 01:07:11,237
彼に能力があるとは思わなかった
何も憎まないこと…

643
01:07:12,716 --> 01:07:16,551
彼の犬を除いて、
彼の写真。

644
01:07:20,024 --> 01:07:21,889
彼はあなたを愛していると思います。

645
01:07:25,930 --> 01:07:28,922
そしてあなたは彼に嘘をつきました
写真について。

646
01:07:32,670 --> 01:07:35,298
あなたは私のために嘘をつきました。

647
01:07:36,574 --> 01:07:38,270
そう思いますか？

648
01:07:39,912 --> 01:07:42,745
ただ彼を欲しくなかった
傷つくこと。

649
01:07:47,252 --> 01:07:49,243
あなたは私のために嘘をつきました。

650
01:07:53,258 --> 01:07:54,691
万一に備えて。

651
01:08:01,835 --> 01:08:03,530
どういう場合に？

652
01:08:13,413 --> 01:08:15,813
私たちが盲目であることにしましょう。

653
01:08:45,981 --> 01:08:47,175
マーティン？

654
01:08:56,525 --> 01:08:57,685
ここで何をしているの？

655
01:09:00,696 --> 01:09:03,130
私はちょうどその地域にいました。

656
01:09:04,867 --> 01:09:06,835
あなたがここに座っているのを見ました。

657
01:09:06,869 --> 01:09:09,201
来るかもしれないと思った
そして挨拶してください。

658
01:09:14,377 --> 01:09:16,174
きっと写真を撮ったに違いない
すべて...

659
01:09:16,212 --> 01:09:20,650
今頃この公園で…
すべての木とすべてのベンチ。

660
01:09:20,684 --> 01:09:22,447
何が残っていますか？

661
01:09:24,021 --> 01:09:26,512
足元に葉っぱがあります。

662
01:09:26,557 --> 01:09:28,821
どのくらいの大きさですか?

663
01:09:28,859 --> 01:09:30,520
それを写真に撮らなければなりません。

664
01:09:30,561 --> 01:09:33,189
それでは説明していきます
後であなたに。

665
01:09:43,308 --> 01:09:44,605
何？

666
01:09:44,642 --> 01:09:46,439
葉っぱの写真を撮っただけですが…

667
01:09:46,477 --> 01:09:51,107
あるって言ったから
そこに一人、そして私はあなたを信じました。

668
01:09:51,149 --> 01:09:53,242
私はあなたを信じています、アンディ。

669
01:09:55,653 --> 01:09:58,383
- まあ、そうすべきではないかもしれません。
- なぜだめですか？

670
01:10:00,291 --> 01:10:02,726
葉っぱがありますね。

671
01:10:02,761 --> 01:10:03,989
うん。

672
01:10:07,099 --> 01:10:09,590
私は責任を持つのが苦手なので、
マーティン。

673
01:10:12,004 --> 01:10:13,471
行ったことはありません。

674
01:10:13,505 --> 01:10:18,204
私の上司は皆いつもこう言っていました
信用できない顔してる。

675
01:10:20,346 --> 01:10:21,746
両親は私を駄目だと思っているのですが…

676
01:10:21,781 --> 01:10:24,750
常に転職し、
動き回っている。

677
01:10:32,158 --> 01:10:34,149
私は黒い羊です、マーティン。

678
01:10:36,263 --> 01:10:39,232
もし私に会えたら、
あなたも同意するかもしれません。

679
01:11:03,659 --> 01:11:07,993
セリア、どうしたの
ビルのリードで？

680
01:11:08,030 --> 01:11:11,022
ここです。
添付させていただきました。

681
01:11:16,772 --> 01:11:18,740
変更が必要です。

682
01:11:18,774 --> 01:11:20,901
あなたはもうしません
私から物事を隠してください。

683
01:11:20,943 --> 01:11:23,070
わかりますか？

684
01:11:23,111 --> 01:11:25,410
はい、マーティン。

685
01:11:25,448 --> 01:11:26,915
真実が一番です。

686
01:11:29,619 --> 01:11:31,109
来て、ビル。

687
01:11:43,166 --> 01:11:45,135
ああ、私はラブラドールが大好きです。

688
01:11:45,169 --> 01:11:47,729
そして、私はただそれを言っているだけではありません、
ビル。

689
01:11:47,771 --> 01:11:50,831
彼らは人間にとって素晴らしい友人です、
えっ、マーティン？

690
01:11:50,874 --> 01:11:52,068
はい。

691
01:11:52,109 --> 01:11:54,942
それで、ちょうど
では、毎年恒例のパルボ注射は？

692
01:11:54,979 --> 01:11:58,210
- はい。
- よし。

693
01:11:59,483 --> 01:12:01,678
さあ、ビル。

694
01:12:01,719 --> 01:12:04,712
そこにいます。
ひるむこともなかった。

695
01:12:08,093 --> 01:12:11,062
これは何ですか？
首輪の下に引っかかってますね？

696
01:12:11,096 --> 01:12:13,894
- 何？
- 写真です。

697
01:12:13,932 --> 01:12:16,833
おお。トイレにいるのは私ではありません
そうですか？

698
01:12:16,868 --> 01:12:20,031
いいえ、いいえ、それはビルのものです。

699
01:12:20,071 --> 01:12:22,869
とてもフォトジェニックでもありますが、
そう言えば。

700
01:12:22,907 --> 01:12:26,844
- ビルは公園にいますか？
- はい。

701
01:12:33,853 --> 01:12:36,151
公園で茶色の犬とビル。

702
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
いいえ。

703
01:12:38,190 --> 01:12:41,648
ビル
女性とあなたの友人と一緒に。

704
01:12:41,694 --> 01:12:42,922
私の友人？

705
01:12:42,962 --> 01:12:47,423
持ってきてくれたやつ
猫と一緒に来たとき。

706
01:12:47,467 --> 01:12:49,059
アンディ？

707
01:13:31,480 --> 01:13:32,742
そこには誰がいますか？

708
01:13:33,782 --> 01:13:35,443
私だけよ、マーティン。

709
01:13:43,292 --> 01:13:45,260
なぜまだここにいるのですか？

710
01:13:45,294 --> 01:13:47,455
もう終わったはずだ
2時間前の家事。

711
01:13:52,535 --> 01:13:54,127
他に誰がここにいるの？

712
01:13:55,872 --> 01:13:58,432
ここには誰がいると思いますか?

713
01:14:19,130 --> 01:14:20,529
それは私です。

714
01:14:26,804 --> 01:14:29,797
そうすべきだとわかっています
前にこれを言いました。

715
01:14:31,810 --> 01:14:33,801
セリアと私は恋に落ちています。

716
01:14:41,319 --> 01:14:42,786
恋愛中？

717
01:14:44,055 --> 01:14:45,386
はい。

718
01:15:08,047 --> 01:15:10,039
出て行け、二人とも。

719
01:15:16,557 --> 01:15:20,425
何回ありますか
あなたに言うには？出て行け！

720
01:15:46,621 --> 01:15:50,113
席に着きます。
お茶を一杯入れましょう。

721
01:17:40,107 --> 01:17:42,541
彼はあなたを許しません。

722
01:17:42,576 --> 01:17:44,441
今じゃない。

723
01:18:07,936 --> 01:18:10,461
ナンシー・パメラ・ウェバー。

724
01:18:10,505 --> 01:18:13,235
私を導いていただけませんか
墓石までお願いします?

725
01:18:50,747 --> 01:18:54,683
というケースを経験したことはありますか
空の棺が埋葬されていますか？

726
01:18:54,718 --> 01:18:58,246
なぜ誰かが
それをしたいですか？

727
01:18:58,289 --> 01:19:01,656
わからない。デマ？

728
01:19:01,692 --> 01:19:05,128
かなり高価なデマです、
私に言わせれば。

729
01:19:21,980 --> 01:19:24,847
ポリッシュを買わなければならなかった
テーブルに、マーティン...

730
01:19:24,883 --> 01:19:26,874
それで、あなたは私に追加の 5.00 ドルを支払う必要があります。

731
01:19:40,033 --> 01:19:41,466
セリア。

732
01:19:45,205 --> 01:19:47,571
ごめんなさい、あなたを苦しめました
とても長い間。

733
01:19:47,607 --> 01:19:49,973
ごめんなさい？

734
01:19:50,009 --> 01:19:51,738
あなたが私のことをどう思っているかは分かりました...

735
01:19:51,778 --> 01:19:54,144
そしてそれは私の間違いでした
自分の感情を利用するために。

736
01:19:56,716 --> 01:19:58,309
あなたは解雇されました。

737
01:20:02,790 --> 01:20:05,281
私の鍵を頂けますか？

738
01:20:07,728 --> 01:20:10,390
私の家の鍵。

739
01:20:10,431 --> 01:20:11,921
あなたはばかばかしいことをしています。

740
01:20:11,966 --> 01:20:13,900
もうない。

741
01:20:34,923 --> 01:20:36,618
あなたはいらない
私のことを心配してくれる、セリア。

742
01:20:36,658 --> 01:20:38,956
手配しました
別の掃除婦のために...

743
01:20:38,994 --> 01:20:40,394
代理店を通じて。

744
01:20:40,429 --> 01:20:42,522
掃除婦さん。

745
01:20:42,565 --> 01:20:44,556
参考資料を書きました。

746
01:20:48,704 --> 01:20:51,673
「セリアは私の職場にいた
3年半。

747
01:20:51,707 --> 01:20:54,642
「彼女は自分自身がそうであることを証明した
有能な家政婦…

748
01:20:54,677 --> 01:20:58,408
「そして活発で挑発的な
会話好き。

749
01:20:58,447 --> 01:21:00,814
心からお勧めします
彼女のサービス。 」

750
01:21:04,588 --> 01:21:06,886
私の胸については言及していませんでした。

751
01:21:09,192 --> 01:21:12,093
「セリアの胸は格別です。」

752
01:21:15,499 --> 01:21:17,126
それを追加してもよろしいでしょうか？

753
01:21:21,005 --> 01:21:23,098
さよならのキスをしてもらえますか？

754
01:21:23,141 --> 01:21:24,574
いいえ。

755
01:21:25,777 --> 01:21:29,474
私にキスする必要はないよ。
キスしてあげるよ。

756
01:21:47,399 --> 01:21:50,300
- ビルは私がいなくて寂しくないですか？
- 彼はそうするだろうと思うべきだ。

757
01:21:50,336 --> 01:21:51,928
私は嬉しい。

758
01:21:53,339 --> 01:21:56,308
あなたが彼に電話するときはいつでも
そして彼は来ません...

759
01:21:56,342 --> 01:21:57,900
あなたは私のことを考えてくれるでしょう。

760
01:22:07,220 --> 01:22:08,517
さようなら、セリア。

761
01:22:56,805 --> 01:22:58,773
こんにちは。

762
01:22:58,807 --> 01:23:00,434
アンディ。

763
01:23:00,475 --> 01:23:02,534
元気かい？

764
01:23:11,654 --> 01:23:14,122
入ってみませんか？

765
01:23:14,157 --> 01:23:16,625
結構です。長居はできません。

766
01:23:16,659 --> 01:23:18,354
2交替制で働いています。

767
01:23:18,394 --> 01:23:21,192
余分なお金が必要です。

768
01:23:21,230 --> 01:23:23,664
始めるよ
通信販売事業。

769
01:23:26,370 --> 01:23:29,203
を作ったこの男に出会った
半年で15万円…

770
01:23:29,239 --> 01:23:30,638
物を売るだけで
メールを通じて。

771
01:23:30,674 --> 01:23:33,234
気をつけるべきだった、
アンディ。

772
01:23:33,277 --> 01:23:36,610
私は盲人です。
私は他の人とは違います。

773
01:23:36,647 --> 01:23:39,775
どれだけ重要か君には分からない
真実は私にとってのものです。

774
01:23:39,817 --> 01:23:41,114
私は知っています。

775
01:23:41,151 --> 01:23:45,486
くそー、マーティン、みんな嘘をついている。

776
01:23:45,523 --> 01:23:49,323
でも、いつもではありませんが、
それがポイントです。

777
01:23:51,830 --> 01:23:55,061
セリアのことで嘘をつきました…

778
01:23:55,100 --> 01:23:56,761
しかし他には何もありません。

779
01:23:58,036 --> 01:24:00,436
どうしたら信じられますか？

780
01:24:01,840 --> 01:24:03,569
あなたはできません。

781
01:24:07,713 --> 01:24:09,681
本当のことを言うんだよ、マーティン。

782
01:24:09,715 --> 01:24:12,377
あなたの人生全体が真実です。

783
01:24:12,418 --> 01:24:15,285
少し同情してください
残りの私たちに。

784
01:24:18,157 --> 01:24:19,419
アンディ？

785
01:24:21,060 --> 01:24:23,654
私を許してくれるなら
数分。

786
01:24:23,696 --> 01:24:25,596
あなたが忙しいのはわかっていますが、
でも写真はあるのですが…

787
01:24:25,631 --> 01:24:27,293
説明してほしい。

788
01:24:29,736 --> 01:24:32,762
最後です。

789
01:24:57,532 --> 01:24:59,523
庭にいる男性です。

790
01:25:09,011 --> 01:25:10,979
晴れた日です。

791
01:25:12,714 --> 01:25:16,616
その男性はオーバーオールを着ており、
そして彼は熊手を持っています。

792
01:25:16,652 --> 01:25:19,621
彼の隣には手押し車があります。
落ち葉がいっぱいです。

793
01:25:19,655 --> 01:25:22,089
秋でしょうね。

794
01:25:22,124 --> 01:25:24,854
鳥の水浴び場があります。
ただし鳥は入っていません。

795
01:25:29,132 --> 01:25:32,124
小さな庭です。

796
01:25:32,168 --> 01:25:33,601
とてもきちんとしています。

797
01:25:33,636 --> 01:25:37,128
熊手を持つ男
それを世話しなければなりません。

798
01:25:38,741 --> 01:25:44,270
彼の顔はよくわかりませんが、
でも見た目は…老けて見える。

799
01:25:45,815 --> 01:25:48,614
古くて...

800
01:25:48,652 --> 01:25:51,120
優しい。

801
01:25:51,155 --> 01:25:53,589
親切？

802
01:25:55,593 --> 01:25:57,060
わからない。

803
01:25:57,094 --> 01:25:59,255
たぶんそれは写真だけです。

804
01:26:02,433 --> 01:26:04,401
素敵な写真ですね、マーティン。

805
01:26:04,435 --> 01:26:05,697
そのままにしておいてください。

806
01:26:11,176 --> 01:26:13,167
確かに必要ありませんか？

807
01:26:18,917 --> 01:26:20,145
よし。

808
01:26:28,627 --> 01:26:29,856
アンディ？

809
01:26:31,364 --> 01:26:34,822
落ち込むかも知れないと思った
明日はレストラン。

810
01:26:36,369 --> 01:26:37,996
そこにいますか？

811
01:26:39,605 --> 01:26:41,266
はい、行きます。

812
01:26:42,305 --> 01:26:48,293
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには