1 00:00:01,169 --> 00:00:02,962 Апавядальнік: Раней быў на ўцёках з турмы». 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,506 Сара: /патрэбен нумар за гатэль на закаце, калі ласка. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,513 Мужчына: Я атрымаў адзін у 617513 Нью-Мексіка. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,971 Махон: N/I/I, 6-3. Заўтра. 5 00:00:12,096 --> 00:00:14,256 Махоун: Хто гэта? Майкл: Думаю, ты ўжо ведаеш. 6 00:00:14,348 --> 00:00:18,019 /f/ спаліў кагосьці ў маім двары, Я б думаў пра гэта ўвесь час. 7 00:00:18,186 --> 00:00:22,565 Няхай я і мая сям'я знікнем і узамен я захаваю твой маленькі сакрэт. 8 00:00:22,732 --> 00:00:24,692 Вы гэтага не хацелі да п/а ў вым. 9 00:00:24,859 --> 00:00:27,862 Але часам усё здараецца якія проста па-за вашым кантролем. 10 00:00:28,029 --> 00:00:30,865 Махоун: Хутка ўбачымся, Майкл. Гэта можа быць раней, чым вы думаеце. 11 00:00:31,157 --> 00:00:32,992 - Вам нельга тут быць. - Дзе твая сястра? 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,119 - Мне трэба пабачыцца з Марыкруз. - Вяселле ў 2:30. 13 00:00:35,286 --> 00:00:37,205 Марыкруз, яна сказала яму, што не. 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,208 - Вы ў гэта верыце? - Працягвай. Вазьмі сваю дзяўчыну. 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,174 Лінкальн: L.J. 16 00:00:48,341 --> 00:00:49,701 - Вы абодва тварам уніз. - Калі ласка. 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,636 зараз! 18 00:00:51,802 --> 00:00:55,556 Супрацоўнік: Падазраваны знаходзіцца пад вартай. Магчымае пасведчанне асобы, Лінкальн Бэроўз. 19 00:01:02,480 --> 00:01:06,651 Зараз ты мне скажаш дзе ты схаваў грошы Вестморленда... 20 00:01:06,817 --> 00:01:10,738 Ці я цябе, як курыцу, аскубаю, шывок за шыўком. 21 00:01:42,061 --> 00:01:44,855 Для мільянера вы падарожнічаеце лёгка. 22 00:01:45,898 --> 00:01:49,610 Гэй. Гэй, што гэта? 23 00:01:51,112 --> 00:01:55,241 Гэта для майго крывянага ціску. 24 00:01:59,078 --> 00:02:00,788 Белік: Глядзі, што я знайшоў. 25 00:02:01,372 --> 00:02:03,457 Здагадайцеся, г-жа Холандэр любіў адбіваць мяса. 26 00:02:03,624 --> 00:02:06,961 Пара ўдараў з гэтым дапаможа вы памятаеце, куды вы паклалі грошы. 27 00:02:07,128 --> 00:02:10,381 Гэй, мы білі яму зад усю ноч. Ён не адрываецца ад тавару. 28 00:02:10,548 --> 00:02:12,466 Нам трэба зрабіць нешта іншае. 29 00:02:12,633 --> 00:02:16,929 Няважна, што ты са мной зробіш. Я не размаўляю. 30 00:02:17,096 --> 00:02:20,141 Ну, я не спыняюся пакуль я не атрымаю тое, за чым прыйшоў. 31 00:02:20,308 --> 00:02:22,143 Гіры: Як наконт таго, каб мы паслухалі гэта яшчэ раз? 32 00:02:22,310 --> 00:02:23,561 Т-бэг: Калі ласка. 33 00:02:27,315 --> 00:02:31,277 Скажыце, дзе гэтыя грошы ці я прачытаю гэта на тваім надмагіллі. 34 00:02:35,156 --> 00:02:37,742 Т-бэг: Добра. добра, Я дам вам невялікую падказку. 35 00:02:40,745 --> 00:02:42,955 Яго тут няма. 36 00:03:02,058 --> 00:03:05,019 - Пацверджана. Бароўз знаходзіцца пад вартай. - Усе: Ага! 37 00:03:08,981 --> 00:03:11,734 Неверагодна. Ён дабраўся да Арызоны. 38 00:03:11,901 --> 00:03:14,195 Яшчэ праз дзень яго б не было. 39 00:03:14,862 --> 00:03:16,405 Вы знайшлі Mahone? 40 00:03:16,572 --> 00:03:20,284 Не. Працягвайце спрабаваць патэлефанаваць, ён ідзе адразу на галасавую пошту. 41 00:03:20,451 --> 00:03:22,620 Голас Махоуна: Гэта Аляксандр ll/lahone. 42 00:03:22,787 --> 00:03:24,038 Калі ласка, пакіньце паведамленне. 43 00:03:29,794 --> 00:03:32,838 - Келерман: Спадар Кім. - Містэр Келерман. 44 00:03:33,005 --> 00:03:36,884 - Лінкальн Бэроўз знаходзіцца пад вартай. - Гэта прычына / называецца 45 00:03:37,051 --> 00:03:39,303 - у каго ён? - I/I//llcox, Арызона p. Д. 46 00:03:39,887 --> 00:03:41,680 Нам трэба яго вызваліць. Адразу ж 47 00:03:42,056 --> 00:03:43,474 дзе містэр Махоун? 48 00:03:43,641 --> 00:03:46,602 Зараз я звязваюся з ім. Але я магу паклапаціцца аб гэтым. 49 00:03:46,769 --> 00:03:49,730 Вось чаму мы нанялі ll/lr. Махон. 50 00:03:49,897 --> 00:03:53,609 — Ён тут афіцыйны твар. - Не хвалюйцеся, гэта не будзе афіцыйна. 51 00:03:53,776 --> 00:03:56,570 — І пытанняў не будзе. - Вядома, ёсць. 52 00:03:57,196 --> 00:04:00,950 Проста пераканайцеся няма каму адказаць на іх. 53 00:04:13,337 --> 00:04:15,589 Мой сын не меў да гэтага ніякага дачынення, калі ласка 54 00:04:15,756 --> 00:04:17,800 Гэта вырашыць суддзя. 55 00:04:20,428 --> 00:04:23,013 - Афіцэр: Вы тэлефанавалі? - Ага. Phoenix дасылае рэзервовую копію. 56 00:04:31,522 --> 00:04:33,357 Я не думаю, што гэта адзін з нашых, Джымі. 57 00:04:38,946 --> 00:04:40,030 Якога чорта? 58 00:05:09,685 --> 00:05:11,312 Лінкальн: Давай! 59 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 Л.Ж.: Я іду! 60 00:05:16,901 --> 00:05:19,445 Варухніся! Бяжы! Не спыняйся! 61 00:05:24,450 --> 00:05:25,659 Мужчына: Хадзі сюды. 62 00:05:25,826 --> 00:05:28,454 L.j.: Адпусціце мяне. Джэйн: Добра, супакойся. Супакойся. 63 00:05:31,832 --> 00:05:33,334 — Ты паспрабуй яшчэ раз... - Ты хто? 64 00:05:33,501 --> 00:05:35,377 Мы на вашым баку. 65 00:05:36,587 --> 00:05:38,005 Мы з тваім бацькам. 66 00:05:41,675 --> 00:05:44,512 Махоун, Лінкальн Берроўз быў затрыманы. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 - Куды? - Арызона. 68 00:05:46,180 --> 00:05:48,516 Я ў дарозе, і мне патрэбны твае таленты на зямлі. 69 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Я прыеду, як толькі змагу. 70 00:05:51,060 --> 00:05:53,854 Я не думаю, што вы мяне пачулі. Дабрацца да Арызоны. 71 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 Я так блізка да Скофілда. 72 00:05:56,190 --> 00:05:57,983 Што ж, у нас птушка ў руцэ. 73 00:05:58,150 --> 00:06:00,319 Так, я таксама магу. 74 00:06:00,486 --> 00:06:03,822 Ты хацеў, каб я разабраўся Рандэву Скофілда з Танкрэды? 75 00:06:08,452 --> 00:06:10,037 Гэта адбываецца сёння. 76 00:06:17,336 --> 00:06:19,630 І я сяджу прама на ім. 77 00:08:19,333 --> 00:08:20,626 Што ты глядзіш? 78 00:08:33,806 --> 00:08:36,350 - Дзе мы? - Джэйн: Гэта не мае значэння. 79 00:08:36,517 --> 00:08:40,020 Вы тут у бяспецы. Можна сядзець. 80 00:08:40,354 --> 00:08:42,690 Я нічога не раблю, пакуль не ўбачу бацьку. 81 00:08:42,856 --> 00:08:45,984 Усё, што я магу вам сказаць, што ён у дарозе. Яго рэйс прызямляецца праз гадзіну. 82 00:08:46,902 --> 00:08:48,612 Чаму я павінен давяраць вам, спадарыня? 83 00:08:50,864 --> 00:08:53,242 Я не бачу, што ў вас ёсць выбар. 84 00:08:53,409 --> 00:08:56,495 Я мог бы высадзіць цябе назад з паліцыяй калі хочаце. 85 00:09:01,583 --> 00:09:04,294 — Табе яшчэ дзе быць? - Лінкальн: Па сутнасці, мы робім. 86 00:09:04,503 --> 00:09:05,754 Ну, мы не можам дазволіць вам сысці. 87 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Твой бацька чакаў каб твой брат быў з табой. 88 00:09:08,507 --> 00:09:10,050 Вы ведаеце, дзе ён? 89 00:09:10,217 --> 00:09:12,052 Вы сапраўды думаеце Я адкажу на гэта? 90 00:09:13,387 --> 00:09:15,806 Трэба пачынаць супрацоўнічаць з намі, Лінкальн. 91 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Мы толькі спрабуем дапамагчы. 92 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Махоун: Майкл Скофілд. 93 00:09:26,066 --> 00:09:28,527 Ён уцёк з папраўчай калоніі Фокс-Рывер тыдзень таму. 94 00:09:28,777 --> 00:09:31,071 Не. Ніколі яго не бачыў. 95 00:09:31,238 --> 00:09:34,825 Ну, калі вы гэта зробіце, калі ласка, патэлефануйце мне па гэтым нумары. 96 00:09:34,992 --> 00:09:36,744 Будзе рабіць. 97 00:09:36,910 --> 00:09:38,620 Па дарозе ёсць яшчэ адзін гатэль. 98 00:09:39,413 --> 00:09:41,081 дзякуй 99 00:10:22,289 --> 00:10:24,958 Сара: Так? Мужчына: Вы атрымалі факс. 100 00:10:25,292 --> 00:10:27,878 Не маглі б вы пакласці яго пад дзверы, калі ласка? 101 00:10:31,298 --> 00:10:32,966 Дзякуй. 102 00:11:45,122 --> 00:11:48,709 Тэрэзы. Гэта Фернанда Сукрэ. 103 00:11:50,669 --> 00:11:51,879 - Тэрэза: Фернанда. - Тэрэза. 104 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 - Яе (няма тут. - Калі ласка, не кідайце трубку. Мне вельмі шкада. 105 00:11:54,548 --> 00:11:56,133 Калі ласка, проста... 106 00:11:56,300 --> 00:11:57,759 Мне проста трэба нешта ведаць. 107 00:11:57,926 --> 00:12:00,220 У цябе большыя праблемы чым мая сястра зараз. 108 00:12:00,387 --> 00:12:02,389 Не, не, пачакай. Калі ласка, калі ласка. 109 00:12:02,556 --> 00:12:05,517 - Мне трэба з ёй пагаварыць. Калі ласка. - Не можаш. 110 00:12:05,684 --> 00:12:07,561 Мой... мы ад'язджаем сёння ўдзень. 111 00:12:07,728 --> 00:12:09,563 - Куды ты ідзеш? - /xtapa, Мексіка. 112 00:12:09,730 --> 00:12:11,356 Мы не вернемся праз тыдзень. 113 00:12:11,523 --> 00:12:14,443 Мы адпраўляемся ў мядовы месяц яна планавала з Гектарам. 114 00:12:14,610 --> 00:12:17,070 Яна забярэ мяне праз некалькі гадзін. 115 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 - У які час? — Крыху раней за 2. 116 00:12:19,573 --> 00:12:22,409 Яна павінна патэлефанаваць мне, добра? Я дам вам нумар. 117 00:12:22,576 --> 00:12:25,245 - Дзе ты? - Вазьміце гэты нумар ідэнтыфікатара абанента. 118 00:12:25,412 --> 00:12:27,205 Калі ласка, Тэрэза. 119 00:12:27,372 --> 00:12:30,250 Проста няхай яна мне патэлефануе, добра? 120 00:12:30,417 --> 00:12:32,502 Я буду тут жа. 121 00:14:20,110 --> 00:14:21,903 Прывітанне, Сара. 122 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 Майкл: Я не быў упэўнены, што ты прыйдзеш. 123 00:14:36,334 --> 00:14:38,420 Сара: У мяне не было выбару. 124 00:14:41,256 --> 00:14:43,925 Гэта будзе нялёгка для вас. 125 00:14:44,092 --> 00:14:47,471 Вы сказалі ў сваім паведамленні што ў вас быў план зрабіць гэта правільна. 126 00:14:47,637 --> 00:14:49,848 Мне трэба ведаць, што гэта такое. 127 00:15:02,194 --> 00:15:04,404 Мужчына: ага Так, яна зарэгістравалася мінулай ноччу. 128 00:15:04,571 --> 00:15:07,449 - Яна была адна? - Ага. 129 00:15:09,284 --> 00:15:11,912 Кэлі фостэр. Я змясціў яе ў нумар 9. 130 00:15:12,287 --> 00:15:13,747 Вы той хлопец, які тэлефанаваў сёння раніцай? 131 00:15:13,914 --> 00:15:17,626 - Хлопец спрабаваў патэлефанаваць сёння раніцай? - Так, ён спрабаваў адправіць ёй факс. 132 00:15:17,959 --> 00:15:21,129 — Ён гэта зрабіў? - Так, 20 хвілін таму. 133 00:15:21,296 --> 00:15:22,714 Ваш факс мае памяць? 134 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 Мяркую, што так. 135 00:15:30,347 --> 00:15:32,808 — Ты ведаеш, дзе гэта? — Гэта пяць хвілін. 136 00:15:34,309 --> 00:15:36,895 Калі яна вернецца, ёсць што-небудзь, што вы хочаце, каб я зрабіў? 137 00:15:37,187 --> 00:15:39,314 Яна не вернецца. 138 00:15:41,608 --> 00:15:43,527 Майкл: Я арганізаваў, каб мы дабраліся да Панамы. 139 00:15:43,693 --> 00:15:45,737 Мы сустракаемся з маім братам заўтра. 140 00:15:46,613 --> 00:15:48,990 Пачакай, гэта твой план? 141 00:15:52,911 --> 00:15:57,165 Збегчы ў Панаму два самых жаданых чалавека ў амерыцы? 142 00:16:00,418 --> 00:16:03,672 Я прыйшоў сюды, таму што думаў, што ты былі для мяне рэальныя адказы. 143 00:16:04,005 --> 00:16:05,257 Гэта адказ. 144 00:16:07,926 --> 00:16:10,679 І зараз, гэта адзінае, што ў нас ёсць. 145 00:16:11,179 --> 00:16:15,934 Уцёкі на закат з чалавекам, які мне хлусіў? 146 00:16:16,059 --> 00:16:19,396 Сапраўды? Я маю на ўвазе, ці ведаеце вы пра іншых хлопцаў? 147 00:16:19,563 --> 00:16:22,607 Ці ведаеце вы, што я буду ставіць t-bag назад на вуліцу? 148 00:16:22,774 --> 00:16:25,193 Я ніколі не хацеў, каб гэта адбылося. 149 00:16:25,360 --> 00:16:27,445 Я рабіў тое, што мне трэба. 150 00:16:27,988 --> 00:16:30,824 — Мой брат памёр бы. — Цяпер мой бацька памёр. 151 00:16:44,296 --> 00:16:47,716 Мне шкада твайго бацьку. 152 00:16:50,343 --> 00:16:53,805 Я прашу прабачэння за шмат чаго. За тое, што я табе зрабіў. 153 00:16:55,891 --> 00:16:57,726 У мяне шмат... 154 00:16:58,351 --> 00:17:00,437 Шмат шкадавання. 155 00:17:00,604 --> 00:17:03,398 — Але гэта самае вялікае. - Гэта мне зараз не дапамагае. 156 00:17:08,153 --> 00:17:10,530 Я таксама прашу прабачэння за гэта. 157 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 Я не чакаў, што ты... 158 00:17:16,620 --> 00:17:19,164 Я не чакаў, што ты мяне прабачыш. 159 00:17:20,707 --> 00:17:23,168 Але я не хачу, каб ты... 160 00:17:24,336 --> 00:17:26,588 Я не хачу, каб ты быў у гэтым адзін. 161 00:17:38,433 --> 00:17:40,727 Я не хачу быць адна. 162 00:17:49,277 --> 00:17:53,114 - Хадзем. Сядай у машыну. — Мы не можам выбрацца гэтым шляхам. 163 00:17:53,281 --> 00:17:56,910 — Майкл, гэта адзіны выхад адсюль. — Тады мы і едзем. 164 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 — Пачакай. Толькі трымайся. - Майкл, што ты робіш? 165 00:18:16,721 --> 00:18:18,473 Майкл: Трымайся. 166 00:18:26,106 --> 00:18:27,274 Давай. 167 00:18:40,662 --> 00:18:41,997 Сара: Майкл! 168 00:18:52,841 --> 00:18:55,510 - Ты ў парадку? - Сара: Ён усё яшчэ за намі. 169 00:19:05,854 --> 00:19:07,272 Майкл: Пачакай. 170 00:19:47,979 --> 00:19:49,981 На ногі, Бэгвелл. 171 00:19:52,734 --> 00:19:55,278 Гіры: Шашлык гарачы. 172 00:20:01,910 --> 00:20:03,036 Гіры: У яго ёсць ключ. 173 00:20:11,086 --> 00:20:13,755 Я вазьму гэты ключ, калі трэба... 174 00:20:21,012 --> 00:20:22,680 Уніз. 175 00:20:33,566 --> 00:20:35,360 Мы яшчэ раз убачым гэты ключ, дружа. 176 00:20:35,610 --> 00:20:37,278 Мы хутка гэта ўбачым. 177 00:20:42,283 --> 00:20:43,535 Дай мне маю крэдытную картку. 178 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 Што ты мне прынёс? 179 00:20:48,790 --> 00:20:50,041 Што яшчэ вы атрымаеце? 180 00:20:50,208 --> 00:20:55,547 Сок чарнасліву, дым, трохі акунання, і сумка з паўзункамі. 181 00:20:56,631 --> 00:20:58,216 Што вы хочаце ў першую чаргу? 182 00:21:00,677 --> 00:21:02,137 Мне здаецца, што хлопец жавае. 183 00:21:15,817 --> 00:21:19,320 — Ніякага плявузгання. — У яго ў роце былі і горшыя рэчы. 184 00:21:56,191 --> 00:21:58,526 Голас Марыкруз: Што ты хочаш, Фернанда? 185 00:21:59,736 --> 00:22:01,196 З будучыні? 186 00:22:03,448 --> 00:22:05,950 Вы б пабеглі, калі б я сказаў вам? 187 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 Вы б пагналіся за мной, калі б я гэта зрабіў? 188 00:22:26,471 --> 00:22:28,640 Мы павінны вярнуцца да маёй машыны. 189 00:22:30,058 --> 00:22:31,976 Майкл: Гэта занадта далёка. 190 00:22:32,227 --> 00:22:34,312 Сара: Калі мы пойдзем зараз, перш чым ён збярэ больш людзей ... 191 00:22:34,437 --> 00:22:36,898 Майкл: Ён не будзе выклікаць падмацаванне. 192 00:22:37,899 --> 00:22:40,944 — Ён хоча сваёй канфідэнцыяльнасці. - Навошта? 193 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 Ён не спрабуе мяне злавіць. 194 00:22:47,158 --> 00:22:49,327 Ён спрабуе мяне забіць. 195 00:23:00,588 --> 00:23:02,382 Лінкальн: Твой дзед... 196 00:23:03,383 --> 00:23:06,761 Ён быў прычынай таго, што мяне падставілі у першую чаргу. 197 00:23:07,345 --> 00:23:09,597 Раней ён працаваў для людзей хто хацеў маёй смерці. 198 00:23:10,932 --> 00:23:13,351 Усё гэта дзеля таго, каб дабрацца да яго. 199 00:23:13,977 --> 00:23:16,104 Твой бацька павінен прыехаць у любую хвіліну. 200 00:23:17,939 --> 00:23:19,983 - Джэйн, так? - Мм-мм. 201 00:23:22,068 --> 00:23:23,444 Прабачце. 202 00:23:24,737 --> 00:23:26,114 Не турбуйцеся аб гэтым. 203 00:23:26,281 --> 00:23:27,615 Ты ведаеш майго тату? 204 00:23:28,491 --> 00:23:29,576 Мм-мм. 205 00:23:29,742 --> 00:23:31,077 добра? 206 00:23:31,619 --> 00:23:33,454 Ну дастаткова. 207 00:23:33,621 --> 00:23:36,416 — Раней мы разам працавалі. - Ах. 208 00:23:36,583 --> 00:23:37,792 Кампанія. 209 00:23:38,418 --> 00:23:39,711 ага 210 00:23:39,877 --> 00:23:41,212 Але гэта было даўно. 211 00:23:41,379 --> 00:23:43,965 І цяпер я працую супраць іх, як і ён. 212 00:23:44,132 --> 00:23:47,552 Я мяркую, што вы кінулі сваю сям'ю таксама. Ніякіх тлумачэнняў, ніякіх развітанняў. 213 00:23:47,719 --> 00:23:49,387 У мяне няма сям'і. 214 00:23:49,971 --> 00:23:51,973 Ён вельмі хоча цябе бачыць і твой брат. 215 00:23:52,140 --> 00:23:54,517 Ён не бачыў Майкла з 10 гадоў. 216 00:23:54,684 --> 00:23:56,227 Яны тут. 217 00:23:56,936 --> 00:23:58,313 Пачакай тут. 218 00:24:07,488 --> 00:24:09,741 - Хадзем. - Куды мы едзем? 219 00:24:10,325 --> 00:24:12,327 Майкл ніколі не сустракаў вашага дзеда. 220 00:24:24,005 --> 00:24:25,256 тата 221 00:24:26,132 --> 00:24:27,717 Сара: Я не хачу трапіць тут у пастку. 222 00:24:27,884 --> 00:24:30,094 Павінен быць выхад з другога боку. 223 00:24:32,847 --> 00:24:34,349 — Вы ідзіце далей. - Майкл. 224 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 Я буду адразу за вамі. Ідзі. 225 00:25:50,007 --> 00:25:52,844 Навіны нядобрыя. Бёраўз быў перахоплены, перш чым я прыйшоў сюды. 226 00:25:53,010 --> 00:25:55,263 Гэта няўдача, але мы не так моцна адстаем. 227 00:25:55,430 --> 00:25:58,307 Павел, Павел. Супакойся. 228 00:25:58,516 --> 00:26:01,018 Усё будзе добра. Хтосьці пра гэта паклапоціцца. 229 00:26:01,185 --> 00:26:03,020 Хтосьці хто? 230 00:26:03,187 --> 00:26:06,107 Біл, скажы мне, што не прывязеш нехта яшчэ ў гэтым. 231 00:26:06,274 --> 00:26:08,776 Вы не думалі ты быў адзін на гэтым, так? 232 00:26:08,943 --> 00:26:12,405 Ты ж салдат. Там войска. 233 00:26:13,239 --> 00:26:16,242 Скажыце, што ў вас ёсць на Сару Танкрэды? 234 00:26:16,534 --> 00:26:19,871 - Якое гэта мае дачыненне? - Вярніцеся да першапачатковага задання. 235 00:26:20,037 --> 00:26:22,248 Біл, я тут. Я магу гэта зрабіць. 236 00:26:22,415 --> 00:26:23,624 - А потым... - Дзяўчына. 237 00:26:24,792 --> 00:26:26,586 Нам трэба ведаць што сказаў ёй бацька. 238 00:26:26,753 --> 00:26:30,882 Калі вы даведаецеся, патэлефануйце мне. 239 00:26:35,887 --> 00:26:39,932 Гэта агент Келерман. Мне гэта трэба інфармацыя пра арэнду аўтамабіляў на Сары Танкрэдзі. 240 00:28:23,327 --> 00:28:25,007 B e I I I c k: Так, гэта менавіта тут. 241 00:28:25,705 --> 00:28:30,209 Семдзесят пяць футаў, двайны дызельны азімут... 242 00:28:30,376 --> 00:28:32,003 Флайбрыдж, панарама. 243 00:28:32,169 --> 00:28:34,171 Падцягніся ў такой лодцы, ты нехта. 244 00:28:34,338 --> 00:28:35,590 - Дай паглядзець. - Гэй, сыходзь. 245 00:28:35,756 --> 00:28:37,091 Т-мяшок: Не. 246 00:28:47,351 --> 00:28:49,103 Як справы, Бэгвел? 247 00:28:53,149 --> 00:28:55,735 - Вазьмі зэдлік. — Які зэдлік? 248 00:28:55,902 --> 00:28:57,695 Зэдлік. 249 00:29:05,703 --> 00:29:08,581 Гэта з адной з іх шафак на аўтавакзале. 250 00:29:09,415 --> 00:29:12,084 Паспрабую не думаць дзе гэта было. 251 00:29:21,844 --> 00:29:24,722 - Жанчына: 977, якая ў вас надзвычайная сітуацыя? - Не рабі гэтага. Давай. 252 00:29:24,847 --> 00:29:27,642 Гэй, прышлі паліцыю. Нейкі падонак уварваўся ў мой дом. 253 00:29:27,808 --> 00:29:30,519 - Жанчына: Ваш адрас? - Так, 1605 Midberry Hill. 254 00:29:30,728 --> 00:29:33,814 - Ён яшчэ там? — Так, лепш ідзі хутчэй. 255 00:29:34,649 --> 00:29:37,151 - Давай ударым, Рой. - Давай, калі ласка, не рабі гэтага. 256 00:29:37,318 --> 00:29:39,904 Не пакідай мяне так. Я магу вярнуць вас да грошай. 257 00:29:40,071 --> 00:29:42,073 — Я дакладна ведаю, дзе гэта. - Я таксама. 258 00:29:42,740 --> 00:29:45,201 Прашу цябе, не рабі гэтага. Калі ласка. 259 00:29:45,743 --> 00:29:47,870 Гіры, мы можам дамовіцца. Я ведаю, чаго ты хочаш. 260 00:29:48,037 --> 00:29:51,165 Няма здзелак. Ты проста аблажаўся твая апошняя разменная манета, прыяцель. 261 00:29:51,332 --> 00:29:53,501 Пачакайце, калі ласка! 262 00:30:41,090 --> 00:30:44,427 Я б так не рабіў на тваім месцы, Алекс. 263 00:30:44,593 --> 00:30:46,637 Вы адчуваеце гэты пах? 264 00:30:46,804 --> 00:30:48,597 Гэта прапан. 265 00:30:48,806 --> 00:30:50,808 Гэта напаўняе пакой. 266 00:30:50,933 --> 00:30:55,438 І калі вы націснеце на курок, мы абодва паміраем. 267 00:31:10,953 --> 00:31:14,457 - Я зраблю гэта. Я зраблю гэта. - Магчыма. 268 00:31:15,416 --> 00:31:16,834 Але перш чым вы зробіце... 269 00:31:17,626 --> 00:31:19,295 Дазвольце задаць вам пытанне, Алекс. 270 00:31:20,129 --> 00:31:22,298 Вы думаеце ты ўсё яшчэ адзін з добрых хлопцаў... 271 00:31:22,465 --> 00:31:24,133 Добрая барацьба? 272 00:31:24,300 --> 00:31:26,719 Таму што я думаю, што мы абодва ведаем вы перайшлі. 273 00:31:26,886 --> 00:31:29,430 Вы не на тым баку пагоня за няправільнымі хлопцамі. 274 00:31:29,889 --> 00:31:32,099 Мой брат невінаваты. 275 00:31:32,266 --> 00:31:36,145 — Ён ніколі нікога не забіваў. — Ну, дзякуй, што адкрыў мне вочы. 276 00:31:37,938 --> 00:31:39,774 Добра, Алекс, страляй. 277 00:31:39,940 --> 00:31:42,985 — Мы абодва ведаем, што будзе. - Прапан заб'е мяне ўсё роўна. 278 00:31:43,152 --> 00:31:45,571 Якая розніца? Можна было б зрабіць гэта зараз. 279 00:31:45,738 --> 00:31:47,782 Гэта добры момант. 280 00:31:48,866 --> 00:31:50,534 Вось вам. 281 00:31:52,453 --> 00:31:54,997 там. Там! 282 00:31:55,164 --> 00:31:57,666 Гэта дасць вам час думаць пра тое, што вы робіце. 283 00:31:57,875 --> 00:32:00,336 Але спачатку параю. Стоп. 284 00:32:00,795 --> 00:32:06,342 Таму што, калі вы набліжаецеся, Я буду выйграваць кожны раз. 285 00:32:07,426 --> 00:32:09,053 Вы думаеце? 286 00:32:10,888 --> 00:32:14,600 — Я не той, хто ў клетцы. - Не, не. 287 00:32:14,767 --> 00:32:17,895 Ёсць адна вялікая розніца паміж табой і мной, Майкл. 288 00:32:18,562 --> 00:32:20,940 І вы толькі што даказалі гэта. 289 00:32:21,107 --> 00:32:22,525 Забіваць нельга. 290 00:32:22,691 --> 00:32:25,444 І вось што спатрэбіцца каб спыніць мяне. 291 00:32:25,611 --> 00:32:27,947 Таму што ў мяне няма тыя ж агаворкі. 292 00:32:28,114 --> 00:32:29,824 Я не магу. 293 00:32:30,908 --> 00:32:33,994 Дык ці сёння ў гіла ці заўтра ў Альбукерке... 294 00:32:34,161 --> 00:32:37,373 Ці праз два месяцы ў Панаме... 295 00:32:39,375 --> 00:32:41,335 Я цябе дастану. 296 00:32:47,341 --> 00:32:49,718 У мяне няма выбару. 297 00:33:12,408 --> 00:33:14,243 Я купіў нам час. 298 00:33:14,410 --> 00:33:17,746 - Ты ў парадку? У цябе цячэ кроў. - Хадзем. 299 00:33:17,955 --> 00:33:19,707 Дастаньце рэмень бяспекі. 300 00:33:37,558 --> 00:33:39,685 Вось, 804. 301 00:33:39,852 --> 00:33:41,270 Рухайцеся. 302 00:34:00,581 --> 00:34:03,792 Хіба гэта не самае прыгожае вы калі-небудзь бачылі? 303 00:34:04,001 --> 00:34:05,920 Усё такое зялёнае. 304 00:34:06,212 --> 00:34:08,631 Гэта прыгажэй, чым Вялікі Каньён. 305 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 Ведаеш, Рой, гэта манументальна момант для нас абодвух. 306 00:34:11,634 --> 00:34:13,010 Дай сумку, Брэдлі. 307 00:34:13,469 --> 00:34:16,639 — Апусці таўкач, бабка. — Гэй-гэй, я не жартую. 308 00:34:16,805 --> 00:34:19,225 Ой, ты думаеш, што твая жопачка...? 309 00:34:32,238 --> 00:34:34,782 У наступны раз ты перабіраеш дзярмо. 310 00:35:05,479 --> 00:35:09,233 Добра, аптэчка, аднаразовыя тэлефоны, пару зубных шчотак. 311 00:35:09,400 --> 00:35:10,651 Што з матэлем? 312 00:35:11,068 --> 00:35:14,321 Яны бяруць па гадзінах, таму яны не прасілі пасведчанне асобы. 313 00:35:20,786 --> 00:35:23,622 - Сара: У цябе ёсць ключы? - Ага. 314 00:35:26,250 --> 00:35:27,835 Сара: Хочаш свой капялюш? 315 00:35:42,558 --> 00:35:44,911 Голас Тэрэзы: Нас няма дома. Пакіньце паведамленне пасля гукавога сігналу... 316 00:35:44,935 --> 00:35:49,481 - І мы '/я вяртаюся да вас. - Тэрэза, гэта паведамленне для Марыкруз. 317 00:35:49,648 --> 00:35:52,359 Я тут жа чакаў твайго званка... 318 00:35:52,526 --> 00:35:55,195 Але мянты з'явіліся і я не мог падняць трубку. 319 00:35:55,362 --> 00:36:00,117 Я ведаю, напэўна, гэта дакладная прычына чаму ты не хочаш быць са мной. 320 00:36:01,160 --> 00:36:02,411 Слухай мяне. 321 00:36:02,578 --> 00:36:05,873 Мая цётка Ідаліз, яна жыве за межамі Мехіка. 322 00:36:06,040 --> 00:36:11,503 У гарах, на хутары, з ламой для катання дзіцяці. 323 00:36:11,670 --> 00:36:15,758 Такім чынам, на наступным тыдні, калі ляціш дадому... 324 00:36:15,924 --> 00:36:18,927 Калі вы едзеце ў аэрапорт, Я буду там. 325 00:36:19,136 --> 00:36:22,056 У аэрапорце, у ixtapa, чакаюць цябе. 326 00:36:22,222 --> 00:36:24,892 Я абяцаю табе, mi vida. 327 00:36:25,934 --> 00:36:28,145 Я люблю цябе, мама. Я люблю цябе больш за ўсё. 328 00:36:28,270 --> 00:36:30,439 І жыць без цябе не магу. 329 00:36:30,606 --> 00:36:35,152 Я проста ведаю, што змагу зрабіць так, дзетка. 330 00:36:36,195 --> 00:36:40,240 Гэта на той выпадак, калі вы сутыкнецеся з непрыемнасцямі ўніз па дарозе. 331 00:36:45,162 --> 00:36:46,622 У мяне ёсць спосаб. 332 00:36:48,499 --> 00:36:49,917 - Фернанда: Дзе яна? - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 333 00:36:50,084 --> 00:36:52,544 Марыкруз. Яе не было дома. Яе няма на працы. 334 00:36:52,711 --> 00:36:55,172 Калінда: Ну, яе тут няма. Я не ведаю, дзе яна. 335 00:36:55,297 --> 00:36:57,966 Вы спрабуеце стварыць мне праблемы, сука? Не хлусі мне. 336 00:37:04,973 --> 00:37:07,601 Яна паехала ў Мексіку, ці не так? 337 00:37:09,770 --> 00:37:11,105 Паехалі ў мядовы месяц. 338 00:37:12,648 --> 00:37:15,025 Заплаціў маімі грашыма. 339 00:37:19,488 --> 00:37:21,573 Сара: Гэта не будзе адчуваць сябе добра. 340 00:37:21,740 --> 00:37:24,535 Майкл: У мяне кайф талерантнасць да болю. Вы гэта ведаеце. 341 00:37:24,701 --> 00:37:26,203 Вы робіце. 342 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 А ты ж не дыябетык? 343 00:37:34,586 --> 00:37:36,046 правільна. 344 00:37:44,805 --> 00:37:46,890 Майкл, раскажы мне што-небудзь. 345 00:37:49,017 --> 00:37:51,228 Вы думаеце, што ёсць частка вас што карыстаецца гэтым? 346 00:37:51,520 --> 00:37:54,231 Перакіс у адкрытую рану? няма 347 00:37:55,357 --> 00:37:58,402 Я маю на ўвазе ўцёкі з турмы... 348 00:37:58,569 --> 00:38:02,739 А быць у бегах і небяспека і страх, і спешка. Усё гэта. 349 00:38:05,868 --> 00:38:09,121 Для мяне гэта падобна на пагоню за кайфам. 350 00:38:11,248 --> 00:38:12,291 І... 351 00:38:13,041 --> 00:38:16,003 І я ведаю, што гэта такое... 352 00:38:16,170 --> 00:38:18,547 І цяпер я павінен ведаць лепш. 353 00:38:21,842 --> 00:38:23,886 Я ніколі пра гэта так не думаў. 354 00:38:30,893 --> 00:38:33,562 Я ведаю, вы чулі гэта раней... 355 00:38:33,729 --> 00:38:36,106 Але так будзе не заўсёды. 356 00:38:36,815 --> 00:38:39,276 З усяго, што ты мне сказаў, становіцца ўсё горш. 357 00:38:39,401 --> 00:38:41,028 Яны не могуць гнацца за намі вечна. 358 00:38:41,195 --> 00:38:43,655 Хлопец, які сёння нас дагнаў спыняецца на мяжы. 359 00:38:43,822 --> 00:38:45,908 Вось чаму мы павінны перайсці. 360 00:38:46,074 --> 00:38:48,285 У мяне людзі на месцы каб дапамагчы нам зрабіць гэта. 361 00:38:48,410 --> 00:38:50,329 Мы з імі сустракаемся заўтра. 362 00:38:52,289 --> 00:38:54,458 Яшчэ адзін дзень, Сара. 363 00:38:56,293 --> 00:38:58,086 Яшчэ адзін дзень. 364 00:38:59,505 --> 00:39:01,507 Гэта ўсё, пра што я прашу. 365 00:39:03,592 --> 00:39:05,719 Можаш ісці прыбірацца. 366 00:39:05,886 --> 00:39:07,429 Захоўвайце гэта сухім. 367 00:39:21,527 --> 00:39:23,237 Сара... 368 00:39:26,323 --> 00:39:28,367 Я рады, што вы прыйшлі. 369 00:39:37,668 --> 00:39:39,253 Альда: 370 00:39:41,380 --> 00:39:42,881 Гэта ён. 371 00:39:43,048 --> 00:39:44,967 Лінкальн: Лінкальн малодшы. 372 00:39:45,634 --> 00:39:48,887 — Назваў яго сваім імем. - Я не збіраўся называць яго Альда. 373 00:39:54,643 --> 00:39:56,103 Гэта твой дзед... 374 00:39:57,271 --> 00:39:58,730 Альда Бэроўз. 375 00:40:03,944 --> 00:40:06,655 Я чакаў гэтага вельмі доўга. 376 00:40:13,537 --> 00:40:16,373 Я арганізаваў бяспечнае месца каб вы абодва пайшлі. 377 00:40:19,293 --> 00:40:22,004 Што ж, дзякуй, што выручылі нас... 378 00:40:22,170 --> 00:40:23,630 Але мы павінны сустрэцца з Майклам. 379 00:40:24,006 --> 00:40:25,382 Дзе ён? 380 00:40:25,674 --> 00:40:29,386 Унізе ля мяжы. Месца пад назвай Вялікая выпіўка. 381 00:40:29,511 --> 00:40:31,513 - Я магу адна пайсці і забраць яго. - Не. 382 00:40:35,309 --> 00:40:37,144 Рэчы бываюць розныя. 383 00:40:37,311 --> 00:40:38,895 Ёсць некаторыя доказы. 384 00:40:39,062 --> 00:40:40,731 Нам проста трэба крыху больш часу... 385 00:40:40,897 --> 00:40:43,317 І мы можам сапсаваць усё гэта шырока адкрыты. 386 00:40:43,483 --> 00:40:46,945 Часу няма. Я давяраю Майклу. У яго ёсць план, як даставіць нас у Панаму. 387 00:40:47,112 --> 00:40:48,947 Ты не разумееш, Лінкальн. 388 00:40:49,114 --> 00:40:51,325 Вам не трэба ехаць у Панаму. 389 00:40:51,575 --> 00:40:54,036 Вам больш не трэба бегчы. 390 00:40:57,164 --> 00:40:58,749 Дзе ён? 391 00:41:00,417 --> 00:41:02,252 Альдо: Я магу пайсці адзін за ім. 392 00:41:02,419 --> 00:41:05,464 - Кім: Тэлефон/мне добрыя навіны. - Гэй. 393 00:41:05,631 --> 00:41:08,592 У мяне Бераўз. Трыфекта. 394 00:41:09,426 --> 00:41:11,219 — Беражыце іх. - Што наконт Скофілда? 395 00:41:11,428 --> 00:41:13,555 — Яны яго сустрэнуць. - /t не мае значэння. 396 00:41:14,056 --> 00:41:15,891 Зрабіце гэта зараз. 397 00:41:53,804 --> 00:41:55,472 Сара? 398 00:43:13,759 --> 00:43:15,469 Прывітанне, Сара.