1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Kehidupan perompak bagiku ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Kami memeras, menyamun, mencuri
Merampok, minum sampai habis ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Diam, Nona. Perompak terkutuk ada di sini.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Kau ingin kita semua ketahuan?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Tn. Gibbs, cukup.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Dia menyanyikan lagu perompak.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Itu membawa sial, karena kita
di tengah kabut yang aneh.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Catat ucapanku.
- Sudah kucatat.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Pergilah.
- Baik, Letnan.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Sial membawa wanita di kapal ini.
Meski dia masih kecil.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Menurutku bertemu dengan perompak
akan menyenangkan.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Pikirkan lagi, Nn. Swann.
Mereka hina dan tak bermoral.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Akan kupastikan setiap orang di kapal
berbendera perompak

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
akan menerima hukuman.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Hukuman gantung untuk mereka.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Letnan Norrington, kuhargai semangatmu.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Tapi aku mencemaskan pengaruh
pembicaraan ini pada putriku.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Maaf, Gubernur Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Bagiku ini sangat menarik.
- Itulah yang kukhawatirkan.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Lihat! Ada anak kecil di laut!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Ada yang jatuh dari kapal!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Ambilkan kait! Angkat dia ke kapal kita!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Dia masih bernapas.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Ada apa ini?
- Lihat!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Coba lihat di sana.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Apa yang terjadi di sini?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Mungkin gudang mesiu. Kapal dagang
biasanya penuh muatan senjata.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Meski banyak senjata, tapi percuma saja.
Aku akan mengatakannya.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Perompak.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Tak ada buktinya.
Mungkin itu karena kecelakaan.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Bangunkan kapten. Rendahkan layar!
Turunkan sekoci!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, temani anak itu.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Dia jadi tanggung jawabmu. Jagalah dia.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Tenanglah. Namaku Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Aku akan menjagamu, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Kau seorang perompak!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Dia mengatakan sesuatu?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Namanya William Turner.
Hanya itu yang kutahu.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Bawa dia ke bawah.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elizabeth!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Kau baik-baik saja?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Sudah berpakaian?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Ya.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Kau masih tidur sesiang ini?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Ini hari yang indah.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Ayah punya hadiah untukmu.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Indah sekali!
- Indah, bukan?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Untuk apa gaun ini?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Apa seorang ayah harus punya alasan
untuk memanjakan putrinya?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Bantu dia.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Sebenarnya Ayah
ingin kau memakainya ke perayaan hari ini.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Perayaan?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Perayaan kenaikan pangkat
Kapten Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Sudah kuduga.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Dia akan menjadi Komodor Norrington.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Dia pria yang baik, bukan?
Dia suka padamu.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elizabeth? Bagaimana gaunnya?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Sulit kukatakan.
- Itu mode terbaru di London.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Wanita di London pasti terbiasa
tak bernapas.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Tuanku, ada tamu.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Tuan Turner! Senang berjumpa lagi

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Selamat siang, Tuan.
Aku membawa pesanan Tuan.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Pedang ini dibuat dari baja murni.
Pegangannya berhias emas.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Boleh kuperagakan?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Ini sangat seimbang.
Gagangnya hampir selebar bilahnya.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Sangat mengesankan.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Komodor Norrington
akan senang menerimanya.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Sampaikan pujianku pada tuanmu.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Baik.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Seorang seniman selalu senang
mendengar karyanya dihargai.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabeth, kau cantik sekali.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Will! Senang bertemu kau lagi!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Semalam aku memimpikanmu.
- Memimpikan aku?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, apakah itu sopan?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Tentang hari pertemuan kita. Kau ingat?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Mana mungkin aku melupakannya,
Nn. Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Berapa kali aku harus memintamu
memanggilku Elizabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Sekali lagi saja, Nn. Swann.
Seperti biasa.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Kau lihat? Setidaknya pria ini
punya sopan santun.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Kita sekarang harus berangkat.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Selamat siang, Tn. Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Ayo.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Selamat siang

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elizabeth.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PEROMPAK, KALIAN SUDAH DIPERINGATKAN

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Hei. Berhenti kau!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Kau harus membayar satu <i>shilling</i>
untuk menambatkan kapalmu di dermaga.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Aku harus mencatat namamu.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Bagaimana jika kubayar tiga <i>shilling,</i>
tapi lupakan soal nama?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Selamat datang ke Port Royal, Tn. Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Dua langkah, maju!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Balik kanan!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Hormat senjata!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Dermaga ini terlarang untuk warga sipil.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Maaf, aku tak tahu. Jika kulihat mereka,
kalian akan segera kuberi tahu.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Kudengar ada perayaan penting di benteng.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Bagaimana mungkin dua pria gagah
seperti kalian tak dapat undangan?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Kami harus menjaga dermaga ini
dari jangkauan sipil.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Tugas yang mulia.
Tapi menurutku kapal seperti itu

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
membuat kapal ini tak berharga.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless adalah kapal terhebat
di perairan ini.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Tapi tak ada yang bisa menandingi
kecepatan Interceptor.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Aku pernah dengar tentang kapal
yang tercepat dan tak bisa ditangkap,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Black Pearl.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Tak ada kapal sungguhan
yang bisa menandingi Interceptor.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl kapal sungguhan.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Tidak.
- Ya. Aku pernah melihatnya.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Sungguh?
- Ya.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Kau belum pernah melihatnya!
- Sudah!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Kau pernah melihat kapal berlayar hitam,
yang awaknya terkutuk

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
dan kaptennya sangat jahat
sehingga neraka pun menolaknya?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Belum.
- Belum.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Tapi aku pernah melihat kapal
dengan layar hitam.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Tak ada kapal berawak manusia terkutuk

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
yang kaptennya sangat jahat
sehingga ditolak neraka,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
dengan layar hitam, tak mungkin itu
kapal lain selain Black Pearl, begitu?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Bukan.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Sudah kubilang, tak ada kapal sungguhan
yang dapat menandingi Interceptor.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Kau! Pergi dari sana!
Kau tak berizin naik!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Maaf. Tapi perahu ini indah sekali.
Maksudku kapal ini.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Siapa namamu?
- Smith atau Smitty, sama saja.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Apa tujuanmu datang ke Port Royal,
Tn. Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Jangan berdusta!
- Baiklah, aku mengaku.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Aku memang berniat mencuri kapal ini,
mencari awak di Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
lalu merampok dan menjarah sesuka hatiku.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Kubilang jangan berbohong!
- Kurasa dia jujur.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Kalau dia jujur, tak mungkin
mengatakannya pada kita.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Kecuali dia tahu kau takkan percaya,
meski mengatakan yang sejujurnya.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Aku boleh bicara sebentar?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Kau cantik sekali, Elizabeth.
- Ya?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Maaf kalau aku lancang,
tapi aku harus ungkapkan isi hatiku.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Kenaikan pangkat ini membuatku sadar
apa yang belum kucapai.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Menikahi wanita cantik.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Kau telah menjadi wanita yang cantik.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Aku tak bisa bernapas!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Ya, aku juga gugup.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Lalu mereka menjadikanku pemimpin mereka.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elizabeth?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elizabeth!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Karangnya!
Keajaiban dia tak terjatuh di atasnya!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Kau akan menyelamatkannya?
- Aku tak bisa berenang.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Kebanggaan AL Kerajaan macam apa kalian.
Jangan hilangkan itu.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Apa itu?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Ayo cepat!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Kupegang dia.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Dia tak bernapas!
- Minggir!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Aku tak terpikir melakukan itu.
- Kau belum pernah ke Singapura.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Dari mana kau dapatkan ini?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Berdiri.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elizabeth!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Tembak dia! Apa?
- Ayah!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Komodor, kau ingin membunuh penyelamatku?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Aku harus berterima kasih padamu.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Pernah bermasalah dengan saudagar
Hindia Timur, Perompak?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Gantung dia!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Arahkan senjata kalian padanya.
Gillette, ambilkan rantai.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Kau Jack Sparrow, bukan?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapten Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Aku tak melihat kapalmu, Kapten.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Aku sedang mencari kapal.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Katanya dia datang untuk mencuri kapal.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Sudah kubilang dia jujur.
Ini barang-barangnya.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Tak ada peluru atau bubuk mesiu.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Kompas yang tak menunjuk ke utara.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Aku hampir mengira ini terbuat dari kayu.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Kau perompak terpayah
yang pernah kudengar.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Tapi kau pernah dengar tentang aku.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Komodor, aku harus keberatan!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Hati-hati, Letnan.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Perompak atau bukan,
dia sudah selamatkan nyawaku.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Satu perbuatan baik tak langsung
menghapus kejahatannya selama ini.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Tapi cukup untuk menghukumnya.
- Benar.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Akhirnya.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Tidak! Jangan tembak!
- Aku tahu kau akan baik padaku.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Komodor Norrington,
berikan barang-barangku. Topiku juga.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Komodor!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Kau Elizabeth, bukan?
- Nona Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Nn. Swann, tolong ambilkan.
Cepat, kita tak punya banyak waktu.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Bisa pakaikan?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Hati-hati di situ, Sayang.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Kau menjijikkan.
- Aku tak terpengaruh, Sayang.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Kuselamatkan kau
dan kini kau selamatkan aku. Kita impas.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Tuan-tuan, Nona,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
kalian akan mengingat hari ini
sebagai hari kalian hampir menangkap

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapten Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Sekarang kau mau menembaknya?
- Tembak dia!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Ikuti dia!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Ayo kejar dia!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, Tn. Sparrow akan bertemu
tiang gantungan besok pagi.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Aku tak ingin dia melewatkan itu.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Dia ke arah sana!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Jangan biarkan dia lolos!
- Ya!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Ayo cari dia!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Masih di tempat yang sama.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Tidak di tempat yang sama.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Kau buronan itu.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Perompak itu.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Kau sepertinya kukenal.
Aku pernah mengancammu?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Aku tak mau dikenali perompak.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Sayang aku harus menodai rekormu itu.
Jadi, aku permisi.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Kau pikir ini bijaksana, Nak?
Beradu pedang dengan perompak?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Kau mengancam Nn. Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Hanya sedikit.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Kau berpengalaman. Bagus sekali.
Bagaimana dengan gerak kakimu?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Kalau aku melangkah ke sini

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Bagus sekali.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Kalau aku melangkah lagi

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Selamat tinggal.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Tipuan yang bagus.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Tapi sekali lagi
kau menghalangi jalan keluarku.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Sekarang, kau tak bersenjata.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Siapa yang membuat ini?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
Aku.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Aku berlatih menggunakannya
tiga jam sehari.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Kau harus cari kekasih, Bung.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Atau mungkin kau berlatih tiga jam sehari
karena sudah menemukan orangnya,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
tapi tak bisa memilikinya.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Kau bukan kasim, 'kan?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Aku berlatih agar saat bertemu perompak,
aku bisa membunuhnya!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Kau curang!
- Perompak.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Minggir!
- Tidak.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Minggirlah.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Tidak! Aku tak mau minggir
dan membiarkanmu kabur.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Tembakan ini seharusnya bukan untukmu.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Itu dia!
- Sebelah sini.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Bagus, Tn. Brown. Kau membantu
menangkap buronan yang berbahaya.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Aku hanya melaksanakan tugasku, Tuan.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Kau akan mengingat hari ini sebagai hari
Kapten Jack Sparrow nyaris lolos.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Bawa dia pergi.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Kemarilah. Sini.
- Kau ingin tulang enak?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Kemarilah.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Kalian bisa melakukan itu selamanya,
tapi anjing itu takkan bergeming.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Maaf, kami belum mau digantung!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Sudah selesai, Nona.
Ini pasti hari yang berat untukmu.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Sudah kuduga Komodor Norrington
akan melamarku, tapi aku belum siap.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Maksudku nona baru saja diancam perompak.
Itu mengerikan sekali!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Ya, itu memang mengerikan.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Tapi Komodor melamar Nona! Bayangkan itu.
Dia pasangan yang tepat,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- kalau aku boleh lancang.
- Dia memang pasangan yang tepat.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Dia pria yang baik.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Wanita memimpikan menikah dengannya.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner juga pria yang baik.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Itu terlalu lancang.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Maaf, Nona. Aku tak pantas mengucapkannya.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Putriku sudah memberi jawaban?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Belum, Tuan.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Hari ini begitu menegangkan baginya.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Cuacanya buruk sekali, bukan?
- Sangat mendung.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Apa itu?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Tembakan meriam!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Balas tembakan mereka!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Aku tahu suara meriam itu.
- Tembak!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Itu Pearl.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Black Pearl?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Aku pernah dengar ceritanya.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Sudah sepuluh tahun dia memangsa kapal
dan pemukiman.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Tak pernah meninggalkan penyintas.
- Tak ada penyintas?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Lalu dari mana cerita itu berasal?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Kita berperang!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Bidik ke arah kilatan meriam mereka!
- Bidik meriam.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Tembak mereka dari segala arah.
Tn. Stevens, tambah amunisi!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Gubernur! Berlindunglah di kantorku!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Astaga!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Itu perintah!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Jangan!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Halo, Sobat.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
Di atas!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Nona Swann!
Mereka datang untuk menculikmu!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Apa?
- Kau putri gubernur!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Dia ada di sini!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Mereka belum melihatmu.
Segeralah bersembunyi di benteng.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Kena kau!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Tidak! Panas! Aku terbakar!
- Ayo!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Ayo.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Kami tahu kau di sini, Sayang.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Sayang!
- Keluarlah.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Kami berjanji takkan melukaimu.
- Apa?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Kami akan menemukanmu, Sayang.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Kau menyimpan milik kami
dan benda itu memanggil kami.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Emas itu memanggil kami.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Emas itu.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Halo, Sayang.
- Berunding!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Apa?
- Aku minta berunding.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Berdasarkan Hukum Persaudaraan,
kalian harus bawa aku ke kapten kalian.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Aku tahu hukum itu.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Kalian tak boleh menyakitiku
sebelum perundingannya selesai.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Persetan dengan hukum itu!
- Dia ingin bertemu kapten kita!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Dia akan pergi tanpa keributan.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Kita harus menghormati hukum itu.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Bilang, "Selamat tinggal."

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Selamat tinggal.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Will!
- Ayo!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elizabeth.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Hai, Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Minggir, Bodoh!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Aku turut prihatin. Kau benar-benar sial.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Ayo, anjing.
Sekarang tinggal kau dan aku.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Hanya kau dan si tua Jack.
Ayo ambil tulangnya anjing pintar

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Bagus. Ayo. Lebih dekat lagi.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Bagus sekali.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Ayolah, dasar anjing kudis kotor!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Tidak! Aku tak serius.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Minggir!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Ini bukan gudang senjata.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Ya. Lihat ada siapa di sini, Twigg.
Kapten Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Terakhir kali kita bertemu,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
kau terdampar di pulau terpencil.
Kami berlayar jauh meninggalkanmu.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Nasibnya tak banyak berubah.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Pikirkan sendiri nasib kalian, Tuan-Tuan.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Neraka terdalam adalah tempat
bagi para pengkhianat dan pemberontak.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Jadi, kutukan itu ada.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Menarik sekali.
- Kau tak tahu apa-apa tentang neraka.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Itu benar-benar menarik.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Setahuku kita tak membawa sandera.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Dia minta berunding
dengan Kapten Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Aku datang untuk...
- Kau hanya bicara jika diajak bicara.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Kau tak boleh menyentuh orang
yang dilindungi hukum perundingan.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Baik, Pak.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Maaf, Nona.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapten Barbossa, aku datang
untuk merundingkan gencatan senjata.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Itu butuh percakapan yang panjang.
Kami perompak jahat, tapi sopan.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Apa keinginanmu?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Kuingin kau pergi dan tak pernah kembali.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Aku tak bisa memenuhi permintaanmu.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Artinya, "Tidak!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Baiklah.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Akan kujatuhkan ini.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Kapalku penuh perhiasan.
Kau pikir emas itu penting bagi kami?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Kenapa?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Karena inilah yang kau cari.
Aku kenal kapal ini.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Aku melihatnya delapan tahun lalu
menyeberang dari Inggris.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Benarkah?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Jika medali ini tak berarti,
tak ada gunanya kusimpan.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Jangan!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Siapa namamu, Nona?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elizabeth. Turner.
Aku pelayan rumah gubernur.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Nona Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Turner!
- Bootstrap!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Kenapa seorang pelayan punya benda
seperti ini? Warisan keluarga?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Aku tak mencurinya.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Baiklah. Berikan padaku
dan kami akan tinggalkan kotamu selamanya.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Perjanjian kita?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Hentikan tembakan, beri tahu awak
untuk meninggalkan dermaga.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Kau harus turunkan aku!
Menurut hukum itu...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Pertama, menurunkanmu tak ada
dalam perundingan.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Jadi, aku tak perlu melakukan apa pun,
dan kedua,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
hukum itu hanya berlaku bagi perompak,
dan kau bukan.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Ketiga, hukum itu hanya pedoman.
Bukan hukum sebenarnya.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Selamat datang di Black Pearl, Nn. Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Mereka membawa Elizabeth!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Tuan Murtogg, singkirkan dia.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Kita harus mengejar mereka
dan menyelamatkan Elizabeth!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Dari mana kita harus memulainya?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Kalau kau tahu ke mana putriku dibawa,
beri tahu kami.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow mengatakan sesuatu
tentang Black Pearl.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Dia hanya menyebutnya.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Tanyakan dia di mana itu!
Dia bisa membawa kita ke kapal itu.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Tidak.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Perompak itu meninggalkan Sparrow
di penjara. Dia bukan teman mereka.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Kami akan memperkirakan
kemungkinan terbesar arah mereka.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Itu tak cukup!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Tn. Turner, kau bukan prajurit
atau pelaut. Kau hanya pandai besi.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Ini bukan saatnya bertindak gegabah.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Bukan hanya kau
yang peduli dengan Elizabeth.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Kau! Sparrow!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Ya.
- Kau tahu Black Pearl?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Aku pernah dengar.
- Di mana mereka biasa berlabuh?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Di mana?
Kau belum pernah dengar kisahnya?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapten Barbossa dan awaknya bertolak
dari Pulau Kematian.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Itu pulau yang tak bisa ditemukan,
kecuali oleh orang-orang yang tahu.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Bila kapal itu sungguhan,
pelabuhannya juga sungguhan. Di mana?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Kenapa bertanya padaku?
- Karena kau seorang perompak.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Kau ingin jadi perompak juga?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Takkan pernah.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Mereka menculik Nn. Swann.
- Jadi, benar kau punya kekasih

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Begitu, ya.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Jika kau rela berkorban untuk menolongnya
dan mendapatkan cinta

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
dari gadis cantik,
lakukanlah sendiri, Sobat.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Itu tak ada untungnya untukku.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Aku bisa membebaskanmu
- Kuncinya sudah tak ada.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Aku membantu membuat sel ini.
Engselnya mudah dibuka.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Dengan pengungkit dan tenaga yang cukup,
pintu ini bisa dibuka.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Siapa namamu?
- Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Pasti kependekan dari William.
Nama yang bagus.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Pasti kau dinamai seperti ayahmu.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Ya.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Tn. Turner, aku berubah pikiran.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Kalau kau membebaskanku,
aku bersumpah demi kematian,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
aku akan membawamu
ke Black Pearl dan kekasihmu.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Kita sepakat?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Sepakat.
- Sepakat. Bebaskan aku.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Cepat. Mungkin ada yang dengar.
- Tidak bisa tanpa barang-barangku.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Kita akan mencuri kapal?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Kapal itu?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Kita akan merebut kapal itu.
Itu istilah kelautan.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Satu pertanyaanku
atau tak ada gunanya kita pergi.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Sebesar apa keinginanmu
menyelamatkan gadis itu?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Aku rela mati demi dia.
- Bagus. Kalau begitu, jangan takut.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Ini tindakan gila atau cerdik sekali.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Luar biasa betapa sering
kedua kata itu bertemu.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Semuanya sudah dimasukkan?
- Bagus.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Semuanya tenang!
Kami akan mengambil alih kapal ini.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Ya! Benar!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Kapal ini tak dapat diawaki dua orang.
Kalian takkan bisa keluar dari teluk ini.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Nak, aku Kapten Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Mengerti?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Komodor!
- Mereka merebut Dauntless!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Lihat! Mereka mencuri kapal kita!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow dan Turner mencuri Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Terlalu gegabah, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Mereka perompak terburuk
yang pernah kulihat.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Mereka datang.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Putar haluan!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Ayo melompat!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Cari di setiap kabin, palka,
sampai ke lambung kapal.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Kelasi! Kembali ke Interceptor! Sekarang!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Ayo! Kembali ke kapal!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Terima kasih, Komodor,
kau menyiapkan pelarian kami.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Kami akan kesulitan
kalau melakukannya berdua saja!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Segera berlayar
dan selesaikan kekacauan ini.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Dengan angin seperti ini,
kita tak bisa menangkap mereka.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Kita akan mengejar mereka
sampai jarak tembak meriam.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Awak, perhatian! Siapkan meriam!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Kita akan menembak kapal kita sendiri?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Lebih baik melihatnya tenggelam
daripada dikuasai perompak.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Komodor! Dia merusak rantai kemudinya.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Tinggalkan sekoci!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Dia perompak terhebat yang pernah kulihat.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Sepertinya kau benar.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Waktu kecil aku tinggal di Inggris,
ibuku membesarkanku sendiri.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Setelah ibu meninggal,
aku ke sini mencari ayahku.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Benarkah?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Ayahku? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Kau baru mau menolongku
setelah tahu namaku.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Karena itu aku butuh penjelasan darimu.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Aku bukan orang bodoh. Kau kenal ayahku.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Aku kenal dia. Mungkin satu dari sedikit
orang yang tahu William Turner.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Semua memanggilnya Bootstrap
atau Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Bootstrap?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Pria hebat. Perompak hebat.
Kau mirip sekali dengannya.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Tak mungkin. Dia seorang saudagar.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Pria baik dan terhormat yang patuh hukum.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Dia perompak dan penjahat.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Ayahku bukan perompak!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Simpan senjatamu, Nak.
Aku tak mau mengalahkanmu lagi.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Kau curang. Jika kita bertarung jujur,
aku sudah membunuhmu.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Tak ada untungnya aku bertarung jujur.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Sementara kau bergantung di sana,
perhatikan ucapanku.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Satu-satunya hukum
yang berlaku adalah ini.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
"Apa yang bisa dan tak bisa
dilakukan seseorang."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Kau bisa terima ayahmu adalah perompak
dan juga orang baik, atau tidak.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Perompak ada dalam darahmu.
Kau harus bisa menerimanya.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Kuberi contoh.
Aku bisa biarkan kau tenggelam,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
tapi aku tak bisa membawa kapal ini
ke Tortuga sendirian. Mengerti?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Jadi...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Kau bisa berlayar di bawah pimpinan
seorang perompak?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Atau tak bisa?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Ada yang mengatakan
hidup belum terasa indah

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
kalau belum pernah datang ke Tortuga.
Paham?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Bagaimana menurutmu?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Takkan kulupakan.
- Kuberi tahu.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Jka semua kota seperti ini,
tak ada pria yang merasa tak diinginkan.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Aku tak yakin pantas untuk itu.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Siapa dia?
- Apa?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Mungkin aku pantas menerima itu.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Terkutuklah kau masih bernapas, Bodoh!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Astaga!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Jack!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Kau tak boleh membangunkan orang tidur.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Itu membawa sial.
- Untung aku tahu cara menangkalnya.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Yang membangunkan akan mentraktir
minuman yang dibangunkan.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Orang yang dibangunkan akan minum
dan mendengar tawaran yang membangunkan.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Itu bisa membuang sialnya.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Astaga! Aku sudah bangun.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Itu untuk menghilangkan baumu.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Tetap waspada.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Apa rencanamu itu?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Aku berencana mengejar Black Pearl.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Aku tahu ke mana mereka pergi
dan aku akan merebut kapal itu.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, itu perbuatan sia-sia.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Kau tahu lebih banyak tentang legenda
Black Pearl daripada aku.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Karena itulah aku tahu
apa rencana Barbossa.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Aku hanya butuh awak kapal.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Kudengar Barbossa tak suka orang bodoh
atau berunding.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Beruntung aku bukan orang bodoh.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Buktikan aku salah.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Apa yang membuatmu yakin
Barbossa akan menyerahkan kapalnya?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Anggap saja aku punya
taktik menguntungkan.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Anak itu?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Dia anak Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Anak tunggalnya. Mengerti?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Benarkah?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Taktik menguntungkanmu?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Aku merasakan angin berubah arah.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Akan kucarikan awak kapalnya.
Di sini banyak pelaut segila kau.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Semoga kau benar.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Ambil semua yang bisa kau ambil.
- Jangan berikan apa pun!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Kau akan makan malam dengan kapten
dan dia memintamu memakai ini.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Katakan pada kapten aku menolak ajakannya.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Katanya kau pasti akan menolaknya.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Dia juga bilang, jika tak mau,
kau akan makan malam bersama awaknya,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
tanpa busana.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Bagus.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Tak perlu bersopan santun,
kau tak perlu mengesankan siapa pun.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Kau pasti lapar.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Cobalah anggurnya.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Juga apel ini.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Makanan ini sudah diracuni!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Tak ada gunanya membunuhmu.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Bebaskan aku. Kau sudah dapat medalinya.
Aku sudah tak berharga lagi.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Kau tak tahu ini apa, bukan?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Ini medali perompak.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Ini emas Aztec.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Satu dari 882 keping

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
yang dipersembahkan
kepada Cortes dalam peti batu.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Uang darah ini untuk menghentikan

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
pembantaian pribumi
yang dilakukan prajuritnya.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Tapi ketamakan Cortes
tak pernah terpuaskan.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Maka emas-emas itu pun
dikutuk oleh para dewa,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
dengan kutukan yang mengerikan.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Setiap orang yang mengambil
satu medali dari peti batu itu

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
akan dikutuk selamanya.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Aku sudah tak percaya
cerita hantu lagi, Kapten.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Benar.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Itulah yang kupikir
saat pertama kudengar cerita itu.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Terpendam di Pulau Kematian
yang tak bisa ditemukan,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
kecuali oleh mereka
yang tahu di mana tempatnya.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Kami temukan pulau itu.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Petinya ada dan di dalamnya ada emas.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Kami ambil semuanya!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Kami habiskan

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
dan hamburkan untuk makanan, minuman,
kesenangan lainnya.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Makin banyak yang kami hamburkan,
makin kami menyadari

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
minuman tak lagi memuaskan kami.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Makanan menjadi debu di mulut kami.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Tak ada wanita mana pun di dunia.
yang bisa memuaskan birahi kami.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Kami orang-orang terkutuk, Nn. Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Awalnya kami dikuasai oleh ketamakan,
tapi kini,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
kami akhirnya dihukum oleh ketamakan itu.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Ada satu cara untuk mengakhiri
kutukan itu.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Semua keping emas Aztec
yang tersebar harus dikembalikan,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
dan darah harus dibayar.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Berkat kau, kami akhirnya
menemukan keping terakhir.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Lalu darah yang harus dibayar?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Karena itulah tak ada gunanya
membunuhmu.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Sekarang.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Apel?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Setelah membunuhku,
apa rencanamu berikutnya?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Lihat!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Sinar bulan menunjukkan
siapa kami sebenarnya.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Kami bukan mahluk hidup,
jadi, kami tak bisa mati.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Tapi kami juga belum mati.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Sudah lama aku terbakar haus
dan tak bisa memuaskannya.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Terlalu lama aku mengharapkan kematian,
tapi tak mengalaminya.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Aku tak merasakan apa-apa.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Aku tak merasakan embusan angin
atau terpaan ombak di wajahku.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Atau kehangatan tubuh wanita.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Sebaiknya mulailah percaya
cerita hantu, Nn. Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Kau sedang mengalaminya!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Apa yang kalian lihat? Kembali bekerja!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Puaskan melihat-lihat, Kapten.
Mereka awak yang setia.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Semua terampil

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
dan juga gila.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Jadi, ini awakmu yang terampil itu?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Kau, Pelaut!
- Cotton, Tuan.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Tn. Cotton, berani dan sanggupkah kau
menerima perintah,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
serta tetap setia dalam ancaman
bahaya dan kematian?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Jawab aku, Tn. Cotton.
- Dia bisu, Tuan.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Lidahnya dipotong. Dia melatih
burung nuri ini bicara untuknya.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Entah bagaimana caranya.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Burung nuri Tn. Cotton,
pertanyaan yang sama.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Siap berlayar!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Biasanya itu berarti, "ya".

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Tentu saja. Kau sudah puas?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Kau sudah membuktikan kalau mereka gila.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Apa keuntungannya bagi kami?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Kau tak pantas menerimanya?
- Tidak, kalau yang ini aku pantas.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Kau mencuri kapalku!
- Sebenarnya...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Aku meminjamnya tanpa izin,
tapi aku ingin mengembalikannya.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Tapi kau tak mengembalikannya!
- Kau akan dapat penggantinya.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Tentu saja.
- Yang lebih baik!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Yang lebih baik.
- Yang itu.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Yang mana?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Yang itu?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Benar, yang itu.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Bagaimana?
- Ya!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Ya!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Ayo kita pergi.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Tunggu. Kita bisa sial
kalau membawa wanita berlayar.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Lebih sial kalau kita tak mengajaknya.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Bagaimana kita berlayar ke pulau
yang tak bisa ditemukan siapa pun,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
dengan kompas rusak?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Kompas itu tak menunjuk ke utara,
tapi kita tak menuju utara, bukan?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Kita harus menggulung layar!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Kapal ini bisa bertahan lebih lama lagi.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Apa yang membuatmu begitu yakin?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Kita bisa mengejar mereka.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Waktunya pergi, Sayang.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Orang mati tak bisa bercerita.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Kau pasti takut melihat banyaknya
pelaut tewas melewati jalur ini.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Bagaimana Jack bisa
mendapatkan kompas itu?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Tak banyak yang mengenal Jack
sebelum dia datang ke Tortuga

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
dengan keinginan menemukan
harta karun Pulau Kematian.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Itu sebelum aku bertemu dengannya,
waktu dia masih kapten Black Pearl.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Apa?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Dia tak ceritakan bagian itu.
- Sekarang dia menerjang bahaya.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Dia belajar dari pengalamannya.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Pada hari ketiga berlayar, mualimnya
berkata, "Harta akan dibagi rata.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Termasuk lokasi harta karun."
Maka Jack memberitahukan lokasinya.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Malam itu terjadi pemberontakan.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Mereka membuang Jack
ke sebuah pulau agar mati di sana.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Tapi dia malah gila
karena terbakar mentari.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Jadi, itu alasan dia seperti ini.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Itu tak ada hubungannya dengan alasan itu.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Saat perompak dibuang,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
dia diberi pistol dengan satu peluru
untuk sekali tembak.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Peluru itu tak bisa digunakan berburu
atau untuk diselamatkan.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Tapi setelah tiga minggu kelaparan
dan kehausan,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
pistol itu mulai kelihatan
sangat bersahabat.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Tapi Jack berhasil meninggalkan
pulau itu dan menyimpan peluru itu.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Dia tak akan memakai peluru itu
kecuali untuk satu orang.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Mualimnya yang memberontak.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Benar.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Bagaimana Jack keluar dari pulau itu?
- Kuberi tahu kau.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Dia menyeberangi laut dangkal dan menunggu
di sana selama tiga hari penuh,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
sampai semua makhluk laut terbiasa
dengan kehadirannya.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Pada pagi keempat,
dia menjerat beberapa penyu,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
mengikat dan menjadikan mereka rakit.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Dia menjerat penyu laut.
- Betul!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Tali apa yang dipakainya?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Rambut manusia.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
Dari punggungku.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Jatuhkan jangkar!
- Jatuhkan jangkar!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Aku dan Tn. Turner akan pergi ke darat.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapten!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Jalankan hukum kita.
- Baiklah. Hukum kita.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Jalan.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Sepuluh tahun menimbun barang rampasan.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Akhirnya kita bisa menikmatinya.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Begitu kutukan ini sirna,
kita akan jadi orang kaya

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
dan kau bisa beli mata palsu
dari kaca yang ukurannya pas.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Mata yang ini mengeluarkan
banyak serpihannya.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Jangan digosok terus!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Hukum apa yang harus dijalankan
jika ada kejadian buruk?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Hukum perompak.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Semua yang tertinggal akan ditinggalkan.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Tak ada pahlawan
di antara para pencuri, ya?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Dari sebelumnya meremehkan,
kini kau akan menjadi perompak.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Membebaskan aku dari penjara,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
menyita kapal dari armada,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
berlayar bersama awak perompak
dari Tortuga,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
dan kini kau terobsesi harta karun.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Itu tak benar.
Aku tak terobsesi harta karun.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Tak semua harta karun
berupa perak dan emas, Sobat.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Semuanya, saatnya sudah tiba!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Pembebasan kita sudah dekat!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Siksaan kita akan segera berakhir!
- Elizabeth!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Sepuluh tahun kita telah diuji dan dicoba,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
dan semua telah membuktikan
keberanian kalian ratusan kali

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
dan ratusan kali lagi!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Aku sudah bosan menderita!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Kita sudah menjalani hukuman
yang tak sepadan dengan kejahatan kita.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Ini dia!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Ini harta karun Cortes yang terkutuk.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Semua keping yang hilang
sudah kita kembalikan.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Kecuali yang ini!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jack!
- Belum.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Kita tunggu saat yang tepat.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Satu keping yang berharga
ada pada wanita ini.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Kapan?
Saat keadaan menguntungkan bagimu?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Boleh kutanya sesuatu?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Pernah aku membuatmu tak percaya padaku?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Tolonglah. Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi tetaplah di sini

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
dan jangan bertindak bodoh.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Siapa di antara kita yang mengorbankan
darah kepada para dewa?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Darah siapa yang belum dikorbankan?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Darahnya!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Kalian tahu hal pertama yang kulakukan
begitu bebas dari kutukan?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Aku akan makan sekeranjang apel.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Dimulai dengan darah.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Diakhiri pula dengan darah.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Maaf, Jack. Aku takkan jadi taktik
menguntungkan bagimu.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Itu saja?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Jangan disia-siakan.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Berhasilkah?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Aku tak merasakan perubahan.
- Dari mana kita tahu?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Kau tak mati!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Tidak.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Dia menembakku!
- Ini tak berhasil!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Kutukannya masih ada!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Kau, pelayan! Siapa nama ayahmu?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Apakah William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Bukan.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Di mana anaknya yang berlayar
dari Inggris delapan tahun lalu?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Keturunan William Turner, di mana dia?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Kalian berdua membawa orang yang salah!
- Ya!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Tidak!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Dia punya medali itu! Umurnya sesuai!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Dia bilang namanya Turner.
Kalian dengar sendiri.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Kurasa dia berbohong.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Kau percuma membawa kami ke sini.
- Ya!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Aku tak terima kecaman
dari orang sepertimu, Tn. Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Siapa yang menyalahkan dia?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Keputusanmu membuat nasib kita
bertambah sial.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Kau yang membunuh Boothstrap!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Kau yang membawa kami ke sini!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Jika ada pengecut yang menantangku,
bicaralah!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Menurutku kita bunuh gadis itu
dan sebarkan darahnya, siapa tahu.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Betul!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Medali itu! Dia membawanya.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Kejar dia, Perompak Bodoh!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Di mana dayungnya!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Dayungnya telah hilang! Cari!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Ayo, cepat cari!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Kau!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Kau seharusnya sudah mati!
- Aku belum mati?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlie! Perlu-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Parsnip. Parsley. Partner...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley </i>(perundingan)?
- Itu dia! Perundingan!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Perundingan?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Terkutuklah mereka yang menemukan
ide perundingan.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Penemunya bangsa Prancis.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Perompak lagi?
- Selamat datang, Nn. Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Tn. Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Di mana Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Dia tertinggal.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Jalankan hukum kita.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Angkat sauh! Siap berlayar!
Cepat berangkat!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Bagaimana caramu kabur dari pulau itu?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Saat kau meninggalkanku
di pulau terpencil itu,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
kau lupa satu hal penting.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Aku Kapten Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Aku takkan mengulangi kesalahan itu lagi.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Kalian ingat Kapten Jack Sparrow?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Bunuh dia.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Darah gadis itu tak berhasil, bukan?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Tahan tembakan!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Kau tahu darah siapa yang kami butuhkan?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Aku tahu darah siapa yang kalian butuhkan.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Orang seperti apa yang menukar
nyawanya demi sebuah kapal?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Perompak.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Biar aku yang membalutnya.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Terima kasih.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Kau bilang kepada Barbossa
namamu adalah Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Kenapa?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Entahlah.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Maaf. Tangan pandai besi pasti kasar.
- Tidak. Maksudku, ya.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Jangan berhenti.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elizabeth.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Ini milikmu.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Kupikir medali ini hilang
saat aku diselamatkan.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Itu pemberian ayahku.
Dia mengirimkannya untukku.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Kenapa kau mengambilnya?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Karena aku takut kau seorang perompak.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Itu pasti mengerikan.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Bukan darahmu yang mereka butuhkan.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Tapi darah ayahku.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Darahku.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Darah perompak.
- Will, maafkan aku.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Jadi, kau ingin meninggalkanku di pantai,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
hanya dengan nama
yang menurutmu kubutuhkan

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
dan membiarkanmu pergi dengan kapalku?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Tidak. Aku ingin meninggalkanmu di pantai
tanpa nama apa pun,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
dan melihatku pergi dengan kapalku,
lalu akan kuteriakkan nama itu padamu.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Mengerti?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Tapi aku tetap tinggal di pantai,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
dengan hanya nama
yang menurutmu aku butuhkan.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Di antara kita berdua,
hanya aku yang tak memberontak.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Karena itu, hanya kata-kataku
yang akan kita percayai.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Aku harus berterima kasih padamu
karena kenyataanya

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
jika kau tak mengkhianati
dan meninggalkanku untuk mati,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
aku akan turut dikutuk sepertimu.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Dunia ini aneh, bukan?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Kapten, kita mendekati Interceptor.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Aku sedang memikirkan sebuah rencana.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Bagaimana kalau kita damai sebentar
lalu aku ke Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
dan meminta medali itu dikembalikan?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, itulah sikap yang membuatmu
kehilangan Black Pearl.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Orang lebih mudah digeledah
jika mereka sudah mati.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Penjarakan dia.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Kembangkan layar!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Dengan angin seperti ini,
kita bisa dapat banyak angin!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Ada apa?
- Black Pearl mendekati kita!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Tapi ini kapal tercepat di Karibia.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Katakan itu pada mereka
setelah kita ditangkap.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Lambung kapal kita lebih pendek?
- Ya.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Bisa kita tinggalkan mereka
lewat perairan dangkal ini?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Kita tak perlu lama meninggalkan mereka,
tinggal menunggu waktu.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Ringankan kapal!
Dari haluan sampai buritan!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Apa pun yang bisa kita buang, buang saja!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Sepertinya ada yang bocor.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Kembangkan layar utama! Siapkan meriam!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Kita susul mereka.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Kita akan membutuhkan itu.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Itu rencana yang bagus,
sekarang tidak lagi.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Kita harus buat pertahanan,
kita harus melawan mereka!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Isi meriam!
- Dengan apa?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Apa saja! Semuanya! Semua yang tersisa.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Isi meriam!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Dengan selongsong peluru
dan potongan besi!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Dengan paku dan pecahan kaca!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Semangat!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pearl akan muncul di kiri belakang

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
dan dia akan menghancurkan kita!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Turunkan sauh di sisi kanan.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Di sisi kanan!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Mereka tak akan menduganya.
- Kau gila, Nona! Kalian berdua gila!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Sama seperti Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Turunkan sauh di sisi kanan!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Kerjakan! Atau kalian
yang akan kuisi ke meriam itu!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Ayo, turunkan jangkar!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Lepaskan!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Mereka mengikuti angin!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Banting kemudi ke kiri!
Tarik sauh ke kanan!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Banting kemudi ke kiri!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Pertahankan arah.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Sekarang!
- Tembak!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Tembak!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Berhenti melubangi kapalku!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Kita butuh ide cemerlang, Nona!
- Kita harus akhiri ini!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Giliranmu!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Kita butuh tumbal persembahan!
- Berikan saja dia!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Bukan dia yang mereka incar.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Medalinya!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Turunkan bendera kalian, Bodoh!
Siapkan kait!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Bersiaplah untuk menaiki Interceptor!
Siapkan pistol dan belati kalian!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, ke ruang mesiu!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Yang lain, bawakan aku medali itu!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Hei!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Hei! Aku di bawah!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Terima kasih banyak.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Jack!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Sudah kosong!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Itu tidak baik.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Di mana medali itu?
- Celaka!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Di mana William tersayang?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Will!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Will!
- Elizabeth!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Monyet!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Aku tak bisa!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elizabeth!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Terima kasih, Jack.
- Sama-sama.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Bukan kau.
Kami beri nama monyet ini, Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Tuan-tuan! Harapan kita sudah kembali!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Jika kalian terpikir mengatakan
kata "perundingan",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
akan kurobek perut kalian!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Will!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Perompak berengsek!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Selamat datang kembali, Nona.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Kau salah-gunakan kebaikan kami saat itu.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Kini kau harus membayarnya.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Will.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Lepaskan dia!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Apa maksudmu, Nak?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Lepaskan dia.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Kau hanya punya satu peluru
dan kami tak bisa mati.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Jangan melakukan hal bodoh.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Kau tak bisa mati, tapi aku bisa.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Seperti itu.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Siapa kau?
- Bukan siapa-siapa.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Dia sepupu jauh keponakan bibiku
yang dua kali bercerai.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Suaranya bagus. Dia kasim.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Namaku Will Turner!
Ayahku Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Darahnya mengalir dalam nadiku!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Dia bayangan Bootstrap Bill
yang kembali untuk menghantui kita!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Kerjakan perintahku

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
atau kutarik pelatuk ini,
dan aku menghilang ke dasar laut.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Katakan syaratnya, Tn. Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Bebaskan Elizabeth!
- Ya, kami tahu itu.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Ada lagi yang lain?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Juga awak kapal.
Mereka tak boleh disakiti.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Setuju.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Ayo, Sayang!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Dasar pembohong kau, Barbossa!
Kau bilang dia akan bebas!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Jangan berani kau rusak kehormatanku, Nak.
Aku setuju dia akan dibebaskan.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Tapi kau tak bilang kapan atau di mana.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Sayang sekali kehilangan sesuatu
yang begitu cantik, bukan?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Aku minta kembalikan gaun itu
sebelum kau terjun.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Aku selalu menyukaimu.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Gaun ini serasi dengan hatimu yang busuk.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Masih hangat.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Terus!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Ayo!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Terlalu lama!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Aku ingin sekali kita bisa
melupakan semua ini.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jack.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Kau tak menyadarinya?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Itu pulau tempat kami
meninggalkanmu dahulu.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Aku tahu.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Mungkin kau bisa kembali lolos
secara ajaib.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Tapi kuragukan itu.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Pergilah.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Dahulu kau beri aku pistol
dengan satu peluru.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Kau benar! Di mana pistol Jack?
Bawa ke sini.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Karena kami berdua, pria sejati
akan memberikan kami dua pistol.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Satu pistol saja, dan kau bisa jadi pria
terhormat dan menembak wanita itu,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
dan kau akan mati kelaparan.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Ini kedua kalinya aku melihatnya
berlayar dengan kapalku.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Kau pernah dibuang di sini,
kita bisa lolos seperti caramu dahulu.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Untuk apa, Nona?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Black Pearl sudah pergi. Kecuali kau
punya kemudi dan layar di balik bajumu.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Sepertinya,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Tn. Turner pasti telah mati
sebelum kau berhasil menemukannya.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Tapi kau Kapten Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Kau menghilang dari pengawasan
tujuh agen Perusahaan Hindia Timur!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Kau menjarah Nassau
tanpa satu tembakkan pun!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Kau perompak yang kubaca kisahnya
atau bukan?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Bagaimana caramu bebas saat itu?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Aku dahulu di sini selama tiga hari.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
Saat itu,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
penyelundup rum memakai pulau ini
sebagai gudang.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Mereka datang dan aku melakukan barter.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Sepertinya bisnis mereka
sekarang sudah bangkrut.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Mungkin kau harus berterima kasih
kepada Norrington untuk itu.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Begitu, ya?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Itu rahasia petualangan hebat
Jack Sparrow yang terkenal.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Kau habiskan waktu tiga hari
berjemur di pantai, minum rum.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Selamat datang di Karibia, Sayang.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Kami kejam, memalukan, dan jahat ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Perompak adalah hidupku ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Aku suka lagu ini!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Benar-benar jahat!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Saat kurebut kembali Black Pearl,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
akan kuajarkan lagu itu kepada awaknya,
dan kami akan menyanyi sepanjang waktu!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Kau akan menjadi perompak
paling ditakuti di Spanyol.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Bukan hanya di Kepulauan Spanyol, Sayang.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Tapi di seluruh lautan. Di seluruh dunia!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Kami pergi ke mana kami mau.
Itulah gunanya kapal.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Bukan hanya lunas, lambung,
geladak, dan layar.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Itulah yang dibutuhkan sebuah kapal.
Tapi kapal adalah...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Black Pearl sesungguhnya adalah

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
kebebasan!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jack,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
kau pasti sangat tersiksa
terperangkap di pulau ini.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Ya.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Tapi yang menemaniku kali ini
jauh lebih baik dari sebelumnya.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Pemandangannya pun lebih indah.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Tuan Sparrow!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Aku belum terlalu mabuk
untuk membicarakan hal seperti itu.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Aku tahu benar maksudmu, Sayang.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Untuk kebebasan!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Untuk Black Pearl.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Bagus sekali.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Jangan lakukan! Apa yang kau lakukan?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Kau bakar semua makanan,
gubuk kita dan rumnya!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Ya, rumnya hilang.
- Kenapa rumnya hilang?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Pertama, itu minuman jahat
yang mengubah pria baik jadi jahat.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Kedua, tanda itu tingginya ribuan kaki.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Seluruh armada kerajaan sedang mencariku.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Menurutmu apa mungkin
mereka tak melihatnya?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Kenapa rumnya harus dibakar?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Tunggu saja, Kapten Sparrow.
Beri waktu satu sampai dua jam,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
kau akan melihat layar putih di cakrawala.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
"Pasti kau tersiksa terjebak
di sini, Jack." Kini terasa tersiksa.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Apa lagi yang lebih menyiksa!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Tak ada lagi kehidupan
bersamanya setelah ini.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Tapi kita harus menyelamatkan Will!
- Tidak!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Kau sudah selamat.
Kita akan kembali ke Port Royal segera,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
bukan untuk mengejar para perompak itu.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Jadi, kita tinggalkan dia untuk mati?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Nasibnya malang sekali, begitu pun
keputusannya bergabung dengan perompak.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Untuk menyelamatkan aku!
Mencegah bahaya menimpaku.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Izinkan aku mengajukan
pendapat profesionalku.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Black Pearl tergenang air
setelah pertempuran itu.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Kapal itu takkan berlayar dengan cepat.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Pikirkan itu. Black Pearl.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Ancaman perompak terakhir di Karibia.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Bagaimana kau bisa menolaknya?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Karena aku ingat bahwa aku
melayani orang lain, bukan diriku.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Komodor, kumohon, lakukanlah. Demi aku.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Sebagai hadiah pernikahanku.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elizabeth!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Kau menerima lamaran komodor?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Ya.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Pernikahan. Aku suka pernikahan!
Minuman di mana-mana!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Aku tahu. "Rantai dia", bukan?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Tuan Sparrow, kau ikut
kedua orang ini ke kemudi

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
dan tunjukkan arah ke Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Selama perjalanan, renungkanlah arti
dari "hening bagai makam".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Sudah jelas?
- Jelas sekali.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Astaga!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Kata Cotton di sini belum bersih.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Kau kenal William Turner?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Si Tua Bootstrap Bill. Kami kenal dia.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap tak setuju dengan pemberontakan
kami terhadap Jack Sparrow. Katanya...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
itu melanggar hukum.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Karena itulah dia mengirim
medali itu padamu.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Katanya kami pantas dikutuk,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
dan tetap terkutuk.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Dasar orang bodoh.
- Dia orang baik.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Tapi seperti yang kau tahu,
kapten tak setuju dengan sarannya itu.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Kapten tak setuju dengan cara itu.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Ceritakan apa perbuatan Barbossa.
- Aku sedang menceritakannya!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Kapten lalu mengikat meriam
di sepatu Boothstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Bootstrap!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Terakhir kami melihat Bill Turner,
dia tenggelam di dasar lautan yang gelap.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Setelah itu kami baru tahu kami butuh
darahnya untuk mematahkan kutukan ini.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Itulah yang disebut ironis.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Bawa dia.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Aku tak peduli situasinya.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Usaha menyerbu gua itu
bisa berubah menjadi penyergapan.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Tidak jika kalian yang menyergap.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Biar aku masuk minta Barbossa

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
menyuruh awaknya keluar dengan sekoci.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Kalian kembali ke Dauntless dan ledakkan
mereka dengan meriam kalian.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Apa ruginya?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Aku merasa tak ada yang aku sesalkan.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Jujur saja, ada risiko pada mereka
yang ada di atas Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
termasuk calon Ny. Komodor.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Maaf, ini demi keselamatanmu.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Lupakan perintah Komodor!
Dia harus tahu!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Perompak itu terkutuk!
Mereka tak bisa mati!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Jangan khawatir, dia sudah tahu itu.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Seekor duyung melompat naik ke dek
dan menceritakannya.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Ini pasti ulah Jack Sparrow!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Tak perlu takut. Hanya akan kugores
sedikit, dan beberapa tetes darah.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Jangan salah lagi. Dia hanya
separuh Turner. Kita tumpahkan semuanya!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Berarti ada alasan untuk khawatir.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Permisi, Teman.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Dimulai dengan darah! Dengan darah...
- Permisi.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Jack!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Ini tak mungkin.
- Sangat tak mungkin.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Di mana Elizabeth?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Dia aman, seperti janjiku.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Dia akan segera menikah
dengan Norrington, seperti janjinya,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
dan kau akan mati demi dirinya,
seperti janjimu.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Jadi, kita pria yang memegang janji.
Kecuali Elizabeth, dia wanita.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Diam! Kau berikutnya!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Kau tak ingin melakukannya.
- Aku ingin sekali.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Pemakamanmu sendiri.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Kenapa aku tak ingin melakukannya?
- Karena...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Karena Kapal Perang Dauntless,
kebanggaan AL Kerajaan,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
sedang berlayar di lepas pantai
menunggu kalian.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Apa yang kita lakukan di sini?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Para perompak itu akan keluar,
tanpa persiapan dan lengah.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Kita sergap mereka dalam pertempuran
dan kirim mereka ke dunia arwah.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Aku tahu kenapa kita di sini.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Maksudku, kenapa kita tak menuruti
arahan Tn. Sparrow?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Dengan meriam dan semuanya?
- Karena Tn. Sparrow yang mengatakannya.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Menurutmu dia tak berkata jujur?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Dengarkan aku.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Suruh awakmu ke Dauntless
melakukan keahlian mereka.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Tugas yang mudah bagi kalian semua
dan kau akan punya dua kapal.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Maka kau akan punya armada sendiri.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Ambil kapal terbesar sebagai kapal
pimpinan, tak ada yang keberatan.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Tapi bagaimana dengan Pearl?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Jadikan aku kapten,
berlayar dengan benderamu

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
dan kuberi 10 persen dari rampasanku

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
dan kau bisa perkenalkan diri
sebagai Komodor Barbossa. Mengerti?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
Untuk imbalannya, kau mau
aku tak membunuh bocah ini, 'kan?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Tidak, bunuh saja dia.
Tapi jangan sekarang.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Tunggulah mematahkan kutukannya
sampai saat yang tepat.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Misalnya...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
setelah kau bunuh awak Norrington

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
sampai tak tersisa

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
satu pun.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Kau sudah rencanakan ini semua
sejak kau tahu namaku.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Ya.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Aku ingin 50 persen harta rampasanmu.
- Lima belas.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Empat puluh.
- Dua puluh lima.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Aku akan belikan topi.
Topi yang besar sekali.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Komodor.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Setuju.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Semua naik perahu!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Maaf. Kau yang memberi perintah.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Tuan-Tuan, jalan.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Bukan ke perahu?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Tahan tembakan.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Ini seperti orang Yunani
yang mengelabui Troy.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Tapi mereka naik kuda kayu
bukan memakai gaun.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Aku minta waktu sebentar.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elizabeth?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Ayah ingin kau tahu, Ayah yakin
kau mebuat keputusanmu bagus hari ini.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Aku bangga sekali padamu.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Seperti kau tahu,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
keputusan baik untuk alasan salah,
bisa menjadi salah.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Tetap waspada. Lihat di sekitar kalian.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Letnan.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Apa itu?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elizabeth?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Kau ada di dalam?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, kau dengar ucapan Ayah?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
Apa yang kau lakukan?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Hentikan itu! Aku sudah merasa konyol.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Tapi kau kelihatan cantik.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Aku kelihatan cantik?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Harus kuakui, Jack,
kupikir aku mengenalmu,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
tapi ternyata kau sulit ditebak.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Aku tak jujur. Orang tak jujur
bisa kau percaya untuk tak jujur.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Jujur saja. Orang jujurlah
yang harus kau waspadai.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Karena kau tak bisa menduga
kapan mereka akan berlaku bodoh.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Kau berada di luar peta.
Di sini hanya ada monster.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Ayo kita makan.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Apa yang akan kau makan pertama?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Kita harus putuskan sekarang
agar siap saat waktunya tiba.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Apa itu?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Nona Elizabeth!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Kembali ke kapal! Cepat!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Cepat ke kapal!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Ayo! Dayung!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Kau takkan bisa mengalahkanku, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Ini menarik.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Aku tak tahan godaannya.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Dayung lebih cepat!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Maaf!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Bagaimana kini, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Dua manusia abadi terjebak
dalam pertarungan sampai hari kiamat?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Atau kau bisa menyerah.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Semua ikut aku! Will ada di gua
dan kita harus menyelamatkannya!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Siap? Tarik!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Aku butuh bantuan kalian!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Apa pun yang penting selamat.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Cotton benar. Kami sudah dapat Pearl.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Lalu Jack? Kalian akan meninggalkannya?
- Jack berutang kapal kepada kami.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Kami harus patuhi hukum.
- Hukum?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Kalian perompak!
Lupakan hukum dan peraturan itu!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Lagi pula itu hanya panduan.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Dasar perompak!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Hei.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Apa Black Pearl angkat sauh?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Mereka mencuri kapal kita.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Ayo semua naik!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Ayo!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Mataku!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Akan kuajarkan apa itu rasa sakit!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Kau suka rasa sakit?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Cobalah memakai korset.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Jack berada di pihak siapa?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
Saat ini?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Ini tak adil.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Sepuluh tahun kau bawa pistol itu,
dan kau sia-siakan tembakanmu.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Tembakannya tak sia-sia.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
Aku merasa

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
dingin.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Perundingan?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Kapal ini milik kita, Tuan-Tuan.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Kita harus kembali ke Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Tunanganmu pasti ingin tahu
apakah kau selamat.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Kalau kau menunggu kesempatan yang tepat,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
itu tadi kesempatanmu.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Aku akan berterima kasih
jika bisa diantar ke kapalku.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Maaf, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Mereka bertindak sesuai keyakinan.
Tak bisa berharap lebih dari itu.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, kami menyatakan

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapten Jack Sparrow.
- kau bersalah atas kejahatanmu

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
terhadap kerajaan.
Kejahatannya sangat banyak

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
dan menakutkan.
Kejahatan terburuk yang dia lakukan

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
adalah merompak, menyelundupkan,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
merampas, membawa senjata,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Ini salah.
- menyerang, dan menyamar...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Komodor Norrington terikat hukum
seperti kita.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Lebih parah lagi,
menyamar sebagai pendeta,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
sebagai pendeta gereja Inggris,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
berlayar dengan bendera palsu,
membakar, menculik, menjarah,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
menorobos, merampok, mencuri,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
merusak, memusnahkan,
dan sejumlah pelanggaran hukum lain.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Untuk semua kejahatan itu,
kau akan dihukum gantung sampai mati.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Gubernur Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Komodor.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elizabeth.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Harusnya kukatakan ini
sejak pertama kita bertemu.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Aku mencintaimu.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Lihat itu! Apa yang terjadi?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Pasukan.
- Aku tak bisa bernapas.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elizabeth!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Minggir!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Kenapa?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Menyingkir!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Menyingkir!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Itu mereka! Ayo!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Aku sudah menduga
akan ada usaha untuk melarikan diri,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
tapi bukan darimu.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Saat kembali ke Port Royal,
aku memberimu grasi.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Ini caramu berterima kasih kepadaku?
Bersekongkol dengannya?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Dia seorang perompak!
- Juga orang baik.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Jika karena hal ini algojo mendapat
dua orang terhukum, biarlah.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Setidaknya hati nuraniku tenang.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Kau lupa tempatmu, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Tempatku di sini, di antara kau dan Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Aku juga.
- Elizabeth.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Turunkan senjata kalian.
Demi Tuhan, turunkan!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Jadi, di sana hatimu berlabuh?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Ya.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Baik. Aku senang dengan semua ini.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Kita tiba di tempat sempurna.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Secara spiritual, gereja, dan tata bahasa.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Ketahuilah aku mendukungmu, Teman.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Ketahuilah itu.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elizabeth.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Hubungan kita
takkan pernah berhasil, Sayang.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Maafkan aku.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Will.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Topimu bagus.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Teman-teman.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Hari ini akan selalu kalian kenang
sebagai hari...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Dasar bodoh!
Dia akan kembali ke tali gantungan.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Kapal datang!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Apa yang akan kau lakukan?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Pak?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Mungkin ada kalanya
demi mencapai tujuan baik,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
digunakan cara merompak.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Merompak bisa jadi tindakan yang benar.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Tuan Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Aku siap menanggung akibat
dari perbuatanku.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Ini adalah pedang yang bagus.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Kuharap orang yang membuatnya menunjukkan

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
perhatian dan kesetian yang sama
dalam setiap segi kehidupannya.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Terima kasih.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Komodor! Bagaimana dengan Sparrow?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Kurasa kita bisa membiarkannya
lebih dahulu sehari.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Jadi...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Inikah jalan yang kau pilih?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Dia hanya seorang pandai besi.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Bukan.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Dia perompak.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Lihat, itu Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Tarik!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Kupikir kau akan menaati hukum perompak.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Kami menganggap itu hanya sebagai panduan.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Terima kasih.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapten Sparrow.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Black Pearl kini milikmu.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Berkumpul di geladak! Tangan di tali!
Lepaskan sauh! Kita berlayar!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Sekarang, bawakan aku cakrawala itu.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
Serta benar-benar jahat.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Ayo kita minum, Sayang.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Diterjemahkan oleh: Lukman Ferdila