00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,010 --> 00:00:03,050 - Τόμας Μάικλ Σέλμπι - Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μου 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,950 [Συνεχίστε,] τραβήξτε τη φωτογραφία! 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,550 - «Οι Ρώσοι έχουν έρθει σε επαφή. - Τη νύχτα του γάμου σας; 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,950 Όποιος κι αν είναι εκεί πάνω, έδωσε λάθος όνομα. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,950 Μπορείτε να το κάνετε; Μπορείς να σκοτώσεις; 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,950 Ξέρεις γιατί δεν ήρθε, δεν εχεις; Ο αιματηρός μου. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,950 «Υπήρξε φωτιά στο εστιατόριό του». 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,950 Καμία αδερφοποίηση με τους ξένους. 9 00:00:19,000 --> 00:00:22,950 Είναι αξιωματικός ιππικού. Τον Μάρτιο θα αρραβωνιαστούμε. 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,950 «Αλλά θέλεις να δοκιμάσεις πράγματα πρώτα. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,350 «Ρούμπεν Όλιβερ. Καλλιτέχνης πορτραίτου.' 12 00:00:28,400 --> 00:00:29,650 Έχεις την κάρτα μου. 13 00:00:29,700 --> 00:00:32,950 Αυτό που είχες στην καρδιά σου ήταν όμορφο. 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,950 Απλώς ολοκληρώστε αυτήν την επιχείρηση και ξεφύγετε από τέτοια πράγματα. 15 00:00:37,000 --> 00:00:38,950 Υποσχέσου μου. 16 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Υπόσχομαι ότι θα μας κάνω ασφαλείς. 17 00:01:00,000 --> 00:01:03,950 ♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,270 ♪ Και περάστε στις ράγες 19 00:01:08,000 --> 00:01:11,950 ♪ Όπου η οδογέφυρα φαίνεται σαν πουλί της καταστροφής 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,950 ♪ Καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει 21 00:01:16,000 --> 00:01:19,950 ♪ Εκεί που κρύβονται μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,950 ♪ Στα καλώδια που βουίζουν 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,950 ♪ Γεια, φίλε, ξέρεις δεν επιστρέφεις ποτέ 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 ♪ Πέρα από την πλατεία, πέρα από τη γέφυρα Πέρα από τους μύλους, πέρα από τις στοίβες 25 00:01:32,000 --> 00:01:36,950 ♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 26 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 ♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό με κόκκινο δεξί χέρι... ♪ 27 00:01:53,000 --> 00:01:55,540 Τα αδέρφια σου ήρθαν στο σπίτι μου. 28 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Είπαν οι Peaky Blinders είχε δουλειές μαζί μου. 29 00:02:01,000 --> 00:02:03,200 Δεν με φοβάσαι; 30 00:02:12,000 --> 00:02:16,950 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε από έναν απλό εργάτη; 31 00:02:17,000 --> 00:02:18,270 Φόβος. 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,470 Ο καημένος ο κύριος Νάτλι ήπιε πάρα πολύ. 33 00:02:27,000 --> 00:02:28,950 Πήγε για τσουράκι στις γραμμές του τρένου 34 00:02:29,000 --> 00:02:30,950 που τρέχουν πίσω από το εργοστάσιο. 35 00:02:31,000 --> 00:02:32,540 Ήρθε το τρένο. 36 00:02:34,000 --> 00:02:36,950 Βρήκαν το σώμα του μέσα Ο Σάλτλι έσπασε σε κομμάτια. 37 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 Ξέρω τι κάνεις. Πες μου τι θέλεις. 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,950 Εκεί. 39 00:02:48,000 --> 00:02:51,950 Το οικόπεδο, πλήρης αποθήκη. Κόλποι τέσσερα, πέντε και έξι. 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,950 Έχεις τα κλειδιά; 41 00:02:54,000 --> 00:02:56,070 Ναι, έχω τα κλειδιά. 42 00:02:57,000 --> 00:02:58,940 Τι υπάρχει στο bay four; 43 00:02:59,000 --> 00:03:03,950 Ολοκληρωμένος τύπος 40s και τύπος 21s περιμένοντας το χρωματοπωλείο. 44 00:03:04,000 --> 00:03:04,950 Κόλπος πέντε; 45 00:03:05,000 --> 00:03:06,950 Χρωματοπωλείο και ανταλλακτικά. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,950 Α-α. 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,950 Λοιπόν, είναι το bay six. 48 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 Τι είναι; 49 00:03:14,000 --> 00:03:16,400 Δώσε μου τα κλειδιά για το bay six. 50 00:03:17,000 --> 00:03:19,950 Είναι απλώς παλιό απόθεμα στην αποθήκευση. 51 00:03:20,000 --> 00:03:22,400 Δώσε μου τα κλειδιά για το bay six. 52 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Για τον κόπο σου. 53 00:03:52,000 --> 00:03:54,270 Δώστε το στη φιλανθρωπία σας... 54 00:04:03,000 --> 00:04:06,400 Το κάνω μόνο για την ασφάλεια της οικογένειάς μου. 55 00:05:31,000 --> 00:05:33,950 Έτσι, θα είναι μόνο αγόρια μέσα το φιλανθρωπικό σας ίδρυμα 56 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 ή και κορίτσια; 57 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Και οι δύο. 58 00:05:40,000 --> 00:05:41,950 Πρέπει να τα χωρίσεις. 59 00:05:42,000 --> 00:05:46,950 Ξέρετε πώς μπορούν να φτάσουν τα μικρά πλάσματα. 60 00:05:47,000 --> 00:05:49,950 Πού είναι οι δικοί σου άνθρωποι; Εσύ είπε ότι θα ήταν εδώ στις πέντε. 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,950 Είναι νόμος για τον εαυτό τους. 62 00:05:52,000 --> 00:05:54,950 Δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις ποιοι είναι. 63 00:05:55,000 --> 00:05:57,140 Σαν να πιάνεις βρεγμένο σαπούνι. 64 00:05:59,000 --> 00:06:01,070 Έκανα την έρευνά μου. 65 00:06:04,000 --> 00:06:08,950 Ίσως τους γνωρίζετε ως η, εεε... Οικονομική Λίγκα. 66 00:06:09,000 --> 00:06:12,950 Μόνο μια φορά έλαβα ένα γράμμα από ήταν επικεφαλής της Επιτροπής Επαγρύπνησης. 67 00:06:13,000 --> 00:06:14,950 Που γέρνει λίγο το χέρι. 68 00:06:15,000 --> 00:06:16,950 Οχι. 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,670 Το όνομα που έχω ακούσει είναι Τμήμα Δ. 70 00:06:21,000 --> 00:06:22,950 Έτσι τους αποκαλεί το Special Branch. 71 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Επιχειρηματίες, βουλευτές, αξιωματικοί του στρατού. 72 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Ναι, θα είναι διασκεδαστικό να το φέρεις τέτοιοι άντρες σε ένα τσιγγάνικο σκουπιδότοπο. 73 00:06:37,000 --> 00:06:39,950 Ζήτησες απόρρητο. 74 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Από τις εκλογές η Κυβέρνηση αποφάσισε ότι είμαστε ο εχθρός. 75 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Όταν το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι σώσει τη χώρα από την επανάσταση. 76 00:06:51,000 --> 00:06:53,470 Είστε πολιτικός, κύριε Shelby; 77 00:06:54,000 --> 00:06:56,950 Γιατί αυτοί οι περίεργοι άνθρωποι πιστεύουν ότι η ώρα έρχεται σύντομα 78 00:06:57,000 --> 00:06:59,670 όταν όλοι πρέπει να διαλέξουν μια πλευρά. 79 00:07:01,000 --> 00:07:03,950 Έρχονται οι δικοί σου άνθρωποι, ή δεν έρχονται; 80 00:07:04,000 --> 00:07:07,950 Κύριε Shelby, θα το μάθετε αυτοί οι άντρες είναι πολύ μεγάλοι 81 00:07:08,000 --> 00:07:10,470 για να τους κυβερνά το ρολόι. 82 00:07:11,000 --> 00:07:14,950 Θα συνηθίσεις να συναντιέσαι τις μικρές πρωινές ώρες. 83 00:07:15,000 --> 00:07:16,940 Είναι σαν μοναχοί. 84 00:07:19,000 --> 00:07:22,950 Λοιπόν, πότε είναι η φιλανθρωπία σας άνοιγμα ινστιτούτου; 85 00:07:23,000 --> 00:07:24,940 Όταν γαμώ λέω. 86 00:07:26,000 --> 00:07:28,950 Λοιπόν, θα περνώ από καιρό σε καιρό. 87 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Ακούστε την εξομολόγηση από τα μικρά πλάσματα. 88 00:07:34,000 --> 00:07:35,950 Θα συναντήσετε τον κ. Patrick Jarvis, βουλευτή. 89 00:07:36,000 --> 00:07:38,950 Μάλλον θα θέλει να γίνει διαχειριστής. 90 00:07:39,000 --> 00:07:43,950 Είναι δικό του θέμα, να περάσει τα βράδια μετά από μερικά ποτά. 91 00:07:44,000 --> 00:07:45,950 Θα το κάνουμε μια επίσημη συμφωνία 92 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 ως μέρος της... μεγαλύτερης μεταξύ μας συμφωνίας. 93 00:07:50,000 --> 00:07:52,400 Θα έχω γραφείο εκεί. 94 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Θεέ μου. Κάποιος διάβολος παίρνει μέσα σου, έτσι δεν είναι, αγόρι; 95 00:08:08,000 --> 00:08:11,950 Κύριε Σέλμπι, αν θέλω να παίξω τον σκιέρ 96 00:08:12,000 --> 00:08:15,950 στη θέση σου του ψεύδους φιλανθρωπία τότε θα κάνω. 97 00:08:16,000 --> 00:08:18,950 Φιλοδοξία για αξιοπρέπεια δεν σε κάνει άγιο. 98 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Κάνω λάθος; 99 00:08:26,000 --> 00:08:28,400 Ω, Κύριε. Είναι έξι, έτσι; 100 00:08:30,000 --> 00:08:32,950 Λοιπόν, θα σας ευχηθώ μια καλή μέρα. 101 00:08:33,000 --> 00:08:34,950 Στο διάολο θα πας; 102 00:08:35,000 --> 00:08:36,950 Δεν το ξεκαθάρισα; 103 00:08:37,000 --> 00:08:39,950 Είπαν αν δεν ήταν εδώ με πρωινή προσευχή 104 00:08:40,000 --> 00:08:42,950 τότε η συνάντηση ματαιώθηκε. 105 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Ίσως ο κ. Jarvis να έχει κρατηθεί στη Βουλή των Κοινοτήτων. 106 00:08:47,000 --> 00:08:50,950 Ίσως ήταν ο Admiral Hall που πραγματοποιήθηκε στη Βουλή των Λόρδων. 107 00:08:51,000 --> 00:08:53,950 Σας εντυπωσιάζω; 108 00:08:54,000 --> 00:08:56,950 Ή ίσως το έχουν αποφασίσει μη σε νοιάζει να κάνεις επιχειρήσεις 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,950 με Τσιγγάνους σε μάντρες παλιοσίδερων. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,950 Το οποίο θα ήταν χειρότερο αποτέλεσμα για εσάς. 111 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Τους δίνεις ένα μήνυμα από εμένα, ιερέα. 112 00:09:06,000 --> 00:09:08,950 Τους λες ότι έχω πάει στα εργοστάσια 113 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 και τα τεθωρακισμένα οχήματα είναι σε καλή κατάσταση. 114 00:09:14,000 --> 00:09:15,470 Πόσα; 115 00:09:18,000 --> 00:09:19,950 27. 116 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 Και ο επιστάτης είναι δικός μας. 117 00:09:24,000 --> 00:09:25,950 Αυτός είναι κάποιος που θα γνωρίσετε, 118 00:09:26,000 --> 00:09:28,950 σήμερα, στο Ritz. 119 00:09:29,000 --> 00:09:30,950 Έχω συναντήσεις σήμερα. 120 00:09:31,000 --> 00:09:32,950 Έχετε μια συνάντηση. 121 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Αυτό. Στο Λονδίνο. 122 00:09:37,000 --> 00:09:39,740 Οπότε καλύτερα να προλάβεις το τρένο με το γάλα. 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,950 Κρύο. 124 00:10:40,000 --> 00:10:40,950 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 125 00:10:41,000 --> 00:10:42,950 Και πόσες φορές εγώ σας ζήτησε να τους το πείτε 126 00:10:43,000 --> 00:10:44,950 για να μας στείλετε τα σερβίτσια των υπηρετών; 127 00:10:45,000 --> 00:10:46,950 Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω στο επιλογή υπηρεσίας, κύριε. 128 00:10:47,000 --> 00:10:50,950 Χμμ. Και τι γίνεται με το χθες αυγό; Και το περσινό ψάρι; 129 00:10:51,000 --> 00:10:52,950 Και το τσάι του περασμένου αιώνα φύλλα σε ραγισμένη γλάστρα; 130 00:10:53,000 --> 00:10:55,950 Κύριε, έχω μια λίστα με τις σημερινές κοινωνικές δεσμεύσεις 131 00:10:56,000 --> 00:10:57,950 - αν θέλετε να τους ακούσετε. - Α, βιαζόμαστε σήμερα; 132 00:10:58,000 --> 00:11:00,950 Έχω καθήκοντα στο κεντρικό σπίτι, κύριε. 133 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Γεύμα στο Ritz με Δούκας Μιχαήλ Μιχαήλοβιτς. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,950 Ακυρώθηκε. 135 00:11:08,000 --> 00:11:08,950 Ποιος λόγος; 136 00:11:09,000 --> 00:11:11,270 Λέει ότι δεν είναι καλά, κύριε. 137 00:11:13,000 --> 00:11:17,950 Πρέπει να πιεις τσάι στις τρεις με τον πρίγκιπα Vsevolod Ivanovich 138 00:11:18,000 --> 00:11:20,540 και η λαίδη Mary Lewington, κύριε... 139 00:11:21,000 --> 00:11:23,950 μμ. Καλός. 140 00:11:24,000 --> 00:11:25,950 Μου λείπει η τρύπα και γνωρίστε την ομορφιά. 141 00:11:26,000 --> 00:11:27,950 Ωστόσο, απουσία του Δούκα, 142 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 ο Πρίγκιπας και η Κυρία έχουν ακυρώσει επίσης, 143 00:11:36,000 --> 00:11:38,870 Κατά τα άλλα η μέρα σου είναι δική σου. 144 00:11:40,000 --> 00:11:41,950 Έχετε ένα επαγγελματικό ραντεβού 145 00:11:42,000 --> 00:11:43,950 για να συζητήσουμε τα αυτοκίνητα. 146 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Με τον κ. Thomas Shelby, κύριε. 147 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Ζήτησες μια συνάντηση ανοιχτά. 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,870 Καθαρός αέρας και το εκλεκτό άρωμα του σκατά. 149 00:12:21,000 --> 00:12:23,950 «Ουδέτερο έδαφος», είπες. 150 00:12:24,000 --> 00:12:25,950 Αυτό δεν είναι σχεδόν ουδέτερο έδαφος. 151 00:12:26,000 --> 00:12:28,950 Λοιπόν, είναι αυτό που έχεις. 152 00:12:29,000 --> 00:12:33,950 Λοιπόν, por favivo, κάτσε. 153 00:12:34,000 --> 00:12:36,950 - Πού είναι ο Θωμάς; - Τον κάλεσαν μακριά. 154 00:12:37,000 --> 00:12:38,950 - Είπε ότι θα ήταν εδώ. - Ναι, είναι απασχολημένος. 155 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Μόλις σου είπα ότι το πήρε κάλεσε μακριά. Τι θέλετε; 156 00:12:48,000 --> 00:12:51,950 Υπήρξε μια ειρήνη ανάμεσα στους Peaky Blinders 157 00:12:52,000 --> 00:12:54,950 και την οικογένεια Changretta εδώ και δύο χρόνια... 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,950 Θέλετε λίγο τσάι ή όχι; 159 00:12:58,000 --> 00:13:01,950 Ορίστε, Φιν, χύστε τους Ιταλούς λίγο αγγλικό τσάι. Προχωρώ. 160 00:13:02,000 --> 00:13:04,270 Δεν θέλουμε γαμημένο τσάι! 161 00:13:08,000 --> 00:13:10,950 Θέλουμε μια εξήγηση. 162 00:13:11,000 --> 00:13:11,950 Λοιπόν, θα πιω ένα γαμημένο τσάι. 163 00:13:12,000 --> 00:13:14,950 Εξήγηση για τι; 164 00:13:15,000 --> 00:13:18,950 Το εστιατόριο Little Venice στην οδό Φορτζ κάηκε. 165 00:13:19,000 --> 00:13:21,950 Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν μας. Ήμασταν σε γάμο. 166 00:13:22,000 --> 00:13:26,950 Το έκαψες για να με σταματήσεις ο γιος του στον ίδιο γάμο. 167 00:13:27,000 --> 00:13:29,140 Ναι, δεν του έλειψε. 168 00:13:33,000 --> 00:13:34,950 Είστε τόσο μεγάλα αγόρια τώρα. 169 00:13:35,000 --> 00:13:39,950 Εκεί που κάποτε δανείστηκες ρούχα από εμάς να μοιάζουμε με άντρες. 170 00:13:40,000 --> 00:13:42,600 Πώς είναι το τσάι, Άρθουρ; Είναι...; 171 00:13:44,000 --> 00:13:45,470 Κάνει κρύο. 172 00:13:48,000 --> 00:13:49,950 Πείτε στον Tommy ότι πληρώνουμε του ό,τι μας ζητήσει να πληρώσουμε. 173 00:13:50,000 --> 00:13:52,950 Πείτε στον Tommy ότι πληρώνουμε του ό,τι μας ζητήσει να πληρώσουμε. 174 00:13:53,000 --> 00:13:55,950 Μένουμε έξω από την πόλη και εκτός τροχιάς. 175 00:13:56,000 --> 00:14:00,950 Αλλά του το λες από μένα 176 00:14:01,000 --> 00:14:05,950 που θα περπατήσει ο γιος μου οποιαδήποτε γυναίκα σε αυτή την πόλη. 177 00:14:06,000 --> 00:14:07,950 Όποια γυναίκα επιλέξει. 178 00:14:08,000 --> 00:14:11,950 Ακόμα κι αν αυτή η γυναίκα δουλεύει ο αυτοκράτορας, Thomas Shelby. 179 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Ο γιος μου είναι ερωτευμένος... 180 00:14:15,950 --> 00:14:16,950 Συγγνώμη. 181 00:14:17,000 --> 00:14:19,950 Να με συγχωρείς. 182 00:14:20,000 --> 00:14:21,470 Συνεχίζω. 183 00:14:25,000 --> 00:14:26,950 Κι αν θέλει, 184 00:14:27,000 --> 00:14:29,950 θα περπατήσει με τη γυναίκα που αγαπά. 185 00:14:30,000 --> 00:14:31,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:14:32,950 --> 00:14:33,950 Ξέρεις... 187 00:14:34,000 --> 00:14:36,950 Θα ήταν δύσκολο για τον γιο σας να περπατήσει οπουδήποτε 188 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 με μια σφαίρα σε κάθε γόνατο, έτσι δεν είναι; 189 00:14:48,000 --> 00:14:49,470 Πάρα πολύ. 190 00:14:51,000 --> 00:14:53,470 Είπες πολλά φίλε μου. 191 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 Η Σαμπίνι λέει: «Πιπιλίστε και χελιδόνι». Αλλά όχι. Πάρα πολύ. 192 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 φτύνω. 193 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Ω, γαμημένο... Λίγο δυνατό. 194 00:15:16,000 --> 00:15:17,950 Γαμημένη κόλαση. 195 00:15:18,000 --> 00:15:23,950 Ησία. Βάλτε δύο επιπλέον άντρες στις παμπ μας στο Nechells. 196 00:15:24,000 --> 00:15:24,950 Τι λες Άρθουρ; 197 00:15:25,000 --> 00:15:27,950 Δεν φοβόμαστε γαμημένα μάτια πια. 198 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Μην πεις στον Τόμι για την καρέκλα και καθαρίστε αυτό το γαμημένο σκατά. 199 00:15:33,000 --> 00:15:34,950 Δεν φοβόμαστε τα γαμημένα wops! 200 00:15:35,000 --> 00:15:36,950 Εντάξει, Γιάννη. 201 00:15:37,000 --> 00:15:38,340 Αρθούρος! 202 00:15:44,000 --> 00:15:45,540 Γεια σου, Ada. 203 00:15:48,000 --> 00:15:49,950 Ο Tommy Shelby σε μια βιβλιοθήκη. 204 00:15:50,000 --> 00:15:52,950 Είμαι εδώ για να δανειστώ ένα βιβλίο για τη Ρωσική Επανάσταση. 205 00:15:53,000 --> 00:15:54,200 Σσσς! 206 00:16:01,000 --> 00:16:03,950 Έχετε μια νέα αποβάθρα στο Maida Vale τώρα; 207 00:16:04,000 --> 00:16:05,950 Έχω μια νέα προβλήτα παντού τώρα. 208 00:16:06,000 --> 00:16:07,950 Μερικές φορές βλέπω τα φορτηγά μας να περνούν. 209 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Τα «δικά μας» φορτηγά; 210 00:16:11,000 --> 00:16:12,670 Φορτηγά Shelby. 211 00:16:13,950 --> 00:16:14,950 Γιατί το ενδιαφέρον; 212 00:16:15,000 --> 00:16:17,950 Θέλω απλώς να διευρύνω το μυαλό μου. 213 00:16:18,000 --> 00:16:20,950 Λοιπόν, αυτή είναι μια λίστα με τα καθάρματα που τράπηκαν σε φυγή. 214 00:16:21,000 --> 00:16:23,950 Και αυτό είναι γραμμένο από το σημείο άποψη του λαϊκού αγώνα. 215 00:16:24,000 --> 00:16:25,340 Α-χα. 216 00:16:28,000 --> 00:16:30,950 Υπήρχε ένας Ρώσος στο γάμο σας. 217 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Δεν θα μου έλεγε πώς έλα τον κάλεσαν. 218 00:16:37,000 --> 00:16:40,950 Λοιπόν, μερικές φορές εξόριστοι Ρώσοι αριστοκράτες 219 00:16:41,000 --> 00:16:45,950 προσκαλεθείτε σε κοινωνικές εκδηλώσεις για να προσθέσω λίγη τάξη. 220 00:16:46,000 --> 00:16:47,950 Γι' αυτό ήταν εκεί; 221 00:16:48,000 --> 00:16:50,950 Γιατί θέλετε να μάθετε; 222 00:16:51,000 --> 00:16:53,950 Ήταν ωραίος. Ίσως θα έκανα μου αρέσει να τον ξαναδώ. 223 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 Θα ήταν δυνατό αυτό; 224 00:16:56,000 --> 00:16:57,950 Όχι. Αυτό δεν θα ήταν δυνατό. 225 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Τι δουλειά έχεις με Ρώσους, Τόμι; 226 00:17:02,000 --> 00:17:03,950 Μπορώ να κόψω αυτή τη σελίδα; 227 00:17:04,000 --> 00:17:06,950 Όχι, δεν μπορείτε να αντιγράψετε αυτήν τη σελίδα έξω. Περιουσία του λαού. 228 00:17:07,000 --> 00:17:08,950 Τόμι, όταν ο Άρθουρ πήρε τον Ρώσο μακριά είχε το δολοφονικό του πιστόλι 229 00:17:09,000 --> 00:17:12,950 κάτω από το σακάκι του. Και μετά Ο Τζόνι άναψε φωτιά στο δάσος. 230 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Θέλεις όλες τις λεπτομέρειες γιατί βαριέσαι, Άντα. 231 00:17:19,000 --> 00:17:22,950 Παλιά κυνηγούσες αρουραίους με ένα περίστροφο, η Άντα. 232 00:17:23,000 --> 00:17:23,950 Σσσς! Για τον διάολο. 233 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Μπορεί τελικά να έχω μια δουλειά για σένα. 234 00:17:54,000 --> 00:17:56,950 Τρέξαμε το Kempton χθες ή όχι; 235 00:17:57,000 --> 00:17:58,950 Ο Ντάνι Λι μέθυσε. 236 00:17:59,000 --> 00:18:00,950 Αντί να κάνετε την ένεση του άλογα με την κοκαΐνη, 237 00:18:01,000 --> 00:18:03,950 αποφάσισε να το μοιραστεί με τα ξαδέρφια του. 238 00:18:04,000 --> 00:18:05,950 Χριστός. 239 00:18:06,000 --> 00:18:06,950 Είναι ο κουνιάδος σου. 240 00:18:07,000 --> 00:18:09,950 Πες στην Εσμέ να του μιλήσει γι' αυτό. 241 00:18:10,000 --> 00:18:12,140 Ματιά. Πριν ξεκινήσω... 242 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 .. Δεν σε θέλω κάντε οτιδήποτε για αυτό. 243 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Σχετικά με τι; 244 00:18:22,000 --> 00:18:23,950 Ο γιος του Vicente Changretta. 245 00:18:24,000 --> 00:18:25,950 Αυτή με την οποία έβγαινε η Λίζι. 246 00:18:26,000 --> 00:18:26,950 Τι Άγγελε; 247 00:18:27,000 --> 00:18:29,950 Δεν είναι μεγαλύτερος από δύο πένες αξίας αλλαγής. 248 00:18:30,000 --> 00:18:32,950 Άκουσε ότι τον απείλησες κατευθείαν να τον πυροβολήσει στα γόνατα. 249 00:18:33,000 --> 00:18:33,950 Και τώρα γυρίζει τον Nechells 250 00:18:34,000 --> 00:18:36,950 λέγοντας σε όλους ότι θα σε σκοτώσει. 251 00:18:37,000 --> 00:18:38,950 Αρχικά φταίει η Λίζι, 252 00:18:39,000 --> 00:18:39,950 Ο Tommy είναι που το αφήνει σε σένα. 253 00:18:40,000 --> 00:18:42,950 Τι λες; 254 00:18:43,000 --> 00:18:43,950 Διαχειριζόμαστε το Λονδίνο. 255 00:18:44,000 --> 00:18:46,950 Τρέχουμε το Βορρά, τρέχουμε το ολόκληρη τη γαμημένη χώρα. 256 00:18:47,000 --> 00:18:48,950 Τι μας νοιάζει κάποιοι γαμημένα μάτια Nechells Green; 257 00:18:49,000 --> 00:18:51,950 Δεν χρειάζεται να εμπλακούμε σε όλες αυτές τις μικρές κατσαρόλες. 258 00:18:52,000 --> 00:18:53,950 Τι λέει ο Άρθουρ; 259 00:18:54,000 --> 00:18:55,950 Γι' αυτό είμαι εδώ... 260 00:18:56,000 --> 00:18:57,950 και όχι αυτός. 261 00:18:58,000 --> 00:18:59,950 Αν το έλεγε, θα γινόταν μάχη. 262 00:19:00,000 --> 00:19:02,950 Λέει... 263 00:19:03,000 --> 00:19:04,470 συγγνώμη. 264 00:19:08,000 --> 00:19:10,950 Τι είπε γαμημένα; 265 00:19:11,000 --> 00:19:11,950 Μας ανήκει η πόλη. 266 00:19:12,000 --> 00:19:14,950 Αλλά δεν χρειάζεται να τρίβουμε οι μύτες όλων σε αυτό. 267 00:19:15,000 --> 00:19:16,950 Αν ο γέρος αποφασίσει να σταθεί, 268 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 - μπορεί να νιώθει ο Σαμπίνι συναισθηματικός... - Ο Σαμπίνι τελείωσε. 269 00:19:24,000 --> 00:19:25,950 Τελείωσαν όλα. 270 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Και πληρώνουν όλοι. 271 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Αλλά δεν... θέλουμε... εξεγέρσεις. 272 00:19:36,000 --> 00:19:38,950 Τι κάνει, εμ... Τι λέει ο Τόμι; 273 00:19:39,000 --> 00:19:40,950 Ο Tommy είναι απασχολημένος. Με άφησε υπεύθυνο. 274 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Τι... Τι λες; 275 00:19:46,950 --> 00:19:47,950 Συμβιβασμός. 276 00:19:48,000 --> 00:19:49,140 μμ. 277 00:19:50,000 --> 00:19:51,950 Ζήτησα από τη Λίζι να το κάνει για σένα. 278 00:19:52,000 --> 00:19:54,950 Θα τον συναντήσει, χώρισε μαζί του οριστικά. 279 00:19:55,000 --> 00:19:57,950 Ζητήστε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. Πες ότι ήταν δικό της λάθος. 280 00:19:58,000 --> 00:20:00,950 Γαμώτο! 281 00:20:01,000 --> 00:20:02,950 Ξέρεις τι είναι όλο αυτό; 282 00:20:03,000 --> 00:20:04,950 Αυτή είναι η γαμημένη δεσποινίδα του Άρθουρ. 283 00:20:05,000 --> 00:20:06,950 Γύρισε το άλλο γαμημένο μάγουλο. 284 00:20:07,000 --> 00:20:09,950 Θα μοιράσουμε Βίβλους στο γαμημένο δαχτυλίδι ταυρομαχιών 285 00:20:10,000 --> 00:20:11,950 - με τα ξαδέρφια της... - Γιάννη, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 286 00:20:12,000 --> 00:20:13,950 - Α, έγινε. - Η Λίζι θα το κάνει για σένα. 287 00:20:14,000 --> 00:20:17,950 Τότε όλα θα ηρεμήσουν και κανείς δεν θα χάσει το πρόσωπό του. 288 00:20:18,000 --> 00:20:19,950 Θα του πάρω το γαμημένο πρόσωπο, τι γίνεται με αυτό; 289 00:20:20,000 --> 00:20:22,070 Γιάννη, μην κάνεις τίποτα. Ω! 290 00:20:30,000 --> 00:20:32,950 Πιστεύω ότι έχετε μια κράτηση 291 00:20:33,000 --> 00:20:36,200 για ιδιωτικό δωμάτιο μέσα το όνομα του κ. Romanov. 292 00:20:39,000 --> 00:20:41,950 Εργάζεστε για τον κ. Romanov; 293 00:20:42,000 --> 00:20:44,950 - Ναι. - Για το δικό του νοικοκυριό ή το γραφείο του; 294 00:20:45,000 --> 00:20:45,950 Υπάρχει πρόβλημα; 295 00:20:46,000 --> 00:20:48,950 Φοβάμαι χωρίς την παρουσία του δούκα Μιχαήλ Μιχαήλοβιτς 296 00:20:49,000 --> 00:20:54,950 ή λαίδη Lewington θα έχουμε να ζητήσει προκαταβολή. 297 00:20:55,000 --> 00:20:55,950 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 298 00:20:56,000 --> 00:20:59,950 Ήδη ο κ. Romanov έχει τέσσερις εκκρεμείς λογαριασμοί μαζί μας. 299 00:21:00,000 --> 00:21:01,950 Ένα για διαμονή και τρία για φαγητό. 300 00:21:02,000 --> 00:21:04,950 Και δύο συμπόσια που διαγράψαμε. 301 00:21:05,000 --> 00:21:07,950 Μας ζητήθηκε να είμαστε κατανοητοί των Ρώσων φίλων μας 302 00:21:08,000 --> 00:21:09,950 από την Αυτού Μεγαλειότητα, αλλά αυτό έχει περάσει καιρός τώρα. 303 00:21:10,000 --> 00:21:11,270 Και... 304 00:21:15,000 --> 00:21:17,950 - Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας, κύριε; - Σέλμπι. Τόμας Σέλμπι. 305 00:21:18,000 --> 00:21:21,950 Και στο μέλλον θα είμαι να δειπνήσετε εδώ αρκετά. 306 00:21:22,000 --> 00:21:24,950 - Τότε θα σε βάλω στο δικό μας ειδική λίστα. -Κάνε αυτό. 307 00:21:25,000 --> 00:21:26,950 Εδώ είναι ένα μενού. 308 00:21:27,000 --> 00:21:30,950 Προτείνω το κιρκίρι και το χοιρινό. 309 00:21:31,000 --> 00:21:33,950 Αν και καλεσμένος σου, είμαι σίγουρα, θα παραγγείλει το χαβιάρι. 310 00:21:34,000 --> 00:21:35,950 Τον εαυτό μου, τη γυναίκα μου και το δικό μου η ανιψιά ταξίδεψε με τρένο, 311 00:21:36,000 --> 00:21:40,950 μετά προπονητής, μετά με τα πόδια η βίλα Ai-Todor στην Κριμαία. 312 00:21:41,000 --> 00:21:43,950 Σε εκείνο το ταξίδι έχασα ένα δάχτυλο του ποδιού. 313 00:21:44,000 --> 00:21:46,950 Δεν ξέρω. Ξύπνησα ένα πρωί και είχε φύγει. 314 00:21:47,000 --> 00:21:50,950 Ξαφνικά είδα ένα σκύλος και το έτρωγε. 315 00:21:51,000 --> 00:21:52,950 Είπαν οι Βρετανοί μας είχε λυπηθεί. 316 00:21:53,000 --> 00:21:54,950 Και μας πήγαν στο HMS Marlborough. 317 00:21:55,000 --> 00:21:58,950 Αμέσως φίλησα το ατσάλι κατάστρωμα. Τα χείλη μου πάγωσαν σε αυτό. 318 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Και μετά, φυσικά, ευχαρίστησα Ο Θεός και ο Βασιλιάς σου που μας έσωσαν. 319 00:22:03,000 --> 00:22:07,950 Αν και από τότε το έχει κάνει τίποτα άλλο παρά να με ταπεινώσεις... 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,950 Ποιος; Θεός ή Βασιλιάς; 321 00:22:10,000 --> 00:22:12,270 Μερικές φορές και τα δύο, κύριε Σέλμπι. 322 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 μμ. Έτσι, γνώρισες ήδη την ανιψιά μου. 323 00:22:19,000 --> 00:22:20,400 Η Τατιάνα. 324 00:22:21,000 --> 00:22:23,670 Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της; Χμ; 325 00:22:24,000 --> 00:22:27,950 Θα ήταν σοφό να μην το κάνετε αγαπώ τη Ρωσίδα, ξέρεις. 326 00:22:28,000 --> 00:22:30,950 Καλύτερα να μην μιλάμε για Ρωσίδες. 327 00:22:31,000 --> 00:22:32,950 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα για το να είσαι εδώ. 328 00:22:33,000 --> 00:22:35,950 Οι Ρωσίδες, ξέρουν πώς να το κρατήσουν 329 00:22:36,000 --> 00:22:40,950 και το πιο σημαντικό γνωρίζουν πότε ακριβώς να το αφήσεις. 330 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Ο κόκορας σου, εννοώ. 331 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Αγγλίδες, δεν το κάνουν ξέρεις τόσα πολλά, ξέρεις; 332 00:22:52,000 --> 00:22:54,270 Καλά πέθανε, ο κατάσκοπος; 333 00:22:56,000 --> 00:22:58,140 Παρακαλούσε για τη ζωή του. 334 00:23:01,000 --> 00:23:03,740 Άκουσα ότι έβαλες τον αδερφό σου να το κάνει. 335 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 Έτσι, εμπιστεύεστε την οικογένειά σας. Όπως εγώ. 336 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Όπως κι εμείς, κύριε Shelby. 337 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Ας μιλήσουμε για εμπιστοσύνη, λοιπόν; 338 00:23:19,000 --> 00:23:22,950 Δεν είσαι άμεσος σχέση με τους Ρομανόφ. 339 00:23:23,000 --> 00:23:24,870 Είσαι Γεωργιανός. 340 00:23:31,000 --> 00:23:33,950 Και το παλάτι όπου είσαι ζουν στο Hampton Court 341 00:23:34,000 --> 00:23:35,950 είναι στην πραγματικότητα ένα σπίτι χάρης και εύνοιας 342 00:23:36,000 --> 00:23:38,950 δωρίζονται σε εσάς χωρίς ενοίκιο από το βρετανικό στέμμα. 343 00:23:39,000 --> 00:23:43,950 Μου λέει ο μάστορας εδώ ότι έχεις κάποιο χρέος. 344 00:23:44,000 --> 00:23:46,950 Και εδώ και σε άλλα μέρη, φαντάζομαι. 345 00:23:47,000 --> 00:23:52,000 Βλέπετε, μου έχουν δώσει δέκα... αλλά μου έχουν υποσχεθεί 40. 346 00:23:54,000 --> 00:23:55,950 Ήδη έπρεπε να δολοφονήσω έναν άντρα. 347 00:23:56,000 --> 00:23:58,870 Αυτού του είδους η δουλειά δεν είναι φθηνή. 348 00:24:00,000 --> 00:24:01,870 Καταλαβαίνετε; 349 00:24:27,000 --> 00:24:29,870 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε Σέλμπι. 350 00:24:31,950 --> 00:24:32,950 Πριν επιβιβαστούμε στο πλοίο, 351 00:24:33,000 --> 00:24:36,950 η ανιψιά μου έραψε 16 διαμάντια μέσα στο βελούδινο φόρεμά της. 352 00:24:37,000 --> 00:24:41,950 Και επίσης είχε δύο ζαφείρια στα οικεία της μέρη. 353 00:24:42,000 --> 00:24:47,000 Η γυναίκα μου κατάφερε δύο ζαφείρια και πέντε διαμάντια. 354 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Αυτό είναι ήδη για το δολοφονία του κατασκόπου. 355 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 Και προκαταβολή για μελλοντικές υπηρεσίες. 356 00:24:58,000 --> 00:25:01,950 Τώρα πες μου πού κρατάς αυτά τα πράγματα; Σε μια... τράπεζα; 357 00:25:02,000 --> 00:25:04,950 Πώς θα μπορούσαμε να επικαλεστούμε τη φτώχεια γύρω από την κοινωνία του Λονδίνου 358 00:25:05,000 --> 00:25:07,400 αν χρησιμοποιούσαμε τράπεζες, κύριε Shelby; 359 00:25:09,000 --> 00:25:15,950 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις Το Hatton Gardens δεν είναι ασφαλές. 360 00:25:16,000 --> 00:25:18,870 Γι' αυτό έχουμε το δικό μας ταμείο. 361 00:25:21,000 --> 00:25:25,000 Πολύ καλά. θα έχω το δικό μου οι άνθρωποι ελέγχουν την αληθότητά του... 362 00:25:31,000 --> 00:25:34,950 Πριν ξεκινήσει η επανάσταση, ήμασταν μαλακοί και αδύναμοι. 363 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Κάναμε συμβιβασμό. 364 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Αλλά να σου πω. 365 00:25:41,000 --> 00:25:43,950 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μαλακοί και αδύναμοι. 366 00:25:44,000 --> 00:25:45,870 Καταλαβαίνετε; 367 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Καλημέρα, κύριε Shelby. 368 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Changretta. 369 00:26:16,000 --> 00:26:18,140 Ακριβώς εκεί, κύριε. Εκεί. 370 00:26:55,000 --> 00:26:56,950 Ακούω ότι θέλεις να με σκοτώσεις. 371 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 Γαμώσου! Μείνε μακριά από τη Λίζι. 372 00:27:11,000 --> 00:27:15,000 Με εντολή των Peaky fucking Blinders. 373 00:27:31,000 --> 00:27:32,950 Θα μου συστήσεις, Μιχάλη; 374 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Αυτή είναι η Charlotte Murray. Ο πατέρας της φτιάχνει αυτοκίνητα. 375 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Μου άρεσε πολύ ο γάμος σας, κύριε Σέλμπι. 376 00:27:43,000 --> 00:27:45,950 Η Πόλι είπε ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις αυτή. Υπήρξε κάποιο πρόβλημα. 377 00:27:46,000 --> 00:27:47,670 Τι κόπο; 378 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Μαντεύω τα πράγματα αυτή δεν του αρέσει να μου μιλάει. 379 00:27:54,000 --> 00:27:55,870 Χάρηκα που σε γνώρισα. 380 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Εντάξει, Φιν, ευχαριστώ για να έρθει. Γαμήσου. 381 00:28:16,000 --> 00:28:17,940 Φιν, μπορείς να μείνεις. 382 00:28:21,000 --> 00:28:23,270 Κάτσε, Γιάννη. Κάτσε κάτω. 383 00:28:30,000 --> 00:28:32,540 Γιάννη, έκοψες την Angel Changretta. 384 00:28:34,000 --> 00:28:35,950 Παρόλο που ο Άρθουρ σου είπε να ζητήσεις συγγνώμη. 385 00:28:36,000 --> 00:28:37,950 Μμ-χμ. 386 00:28:38,000 --> 00:28:39,950 - Η Πόλυ σου είπε να συμβιβαστείς. - Μμ-χμ. 387 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 Επιλέξατε να μην ακούσετε τον κ Ζητήστε συγγνώμη ή κυρία Συμβιβασμό. 388 00:28:45,000 --> 00:28:47,950 Και τώρα έχω έναν Ιταλό περπατώντας στην πίσω αυλή μου 389 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 λέγοντας ότι θα σκοτώσει τον αδερφό μου. 390 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 Λοιπόν, τι κάνουμε, Γιάννη; Εμείς συγγνώμη ή συμβιβαζόμαστε; 391 00:29:02,000 --> 00:29:05,300 Α, ήταν απλά κάτι είπε ο Γιάννης για πλάκα. 392 00:29:07,000 --> 00:29:08,950 Ναι, αλλά είναι δικός σου αδερφός επίσης, Άρθουρ. 393 00:29:09,000 --> 00:29:10,950 Ναι. 394 00:29:11,000 --> 00:29:12,950 Και δεν ήθελα να ξεκινήσω πόλεμος για κάτι 395 00:29:13,000 --> 00:29:15,470 είπε ο Γιάννης χωρίς να το εννοεί. 396 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Άρα, αν ζητήσει συγγνώμη Ιταλικά ή στα αγγλικά; 397 00:29:26,000 --> 00:29:28,950 Ή να τους ρωτήσουμε ποια γαμημένη γλώσσα θα προτιμούσαν; 398 00:29:29,000 --> 00:29:30,670 Δεν είμαι ξεκάθαρος. 399 00:29:33,000 --> 00:29:36,950 Είπες ενώ πήγαινε αυτή η επιχείρηση στο Λονδίνο ήθελες ειρήνη στο σπίτι. 400 00:29:37,000 --> 00:29:37,950 Και ο μόνος τρόπος για να εγγυηθεί κανείς την ειρήνη 401 00:29:38,000 --> 00:29:40,950 είναι κάνοντας την προοπτική του πολέμου φαίνονται απελπιστικά. 402 00:29:41,000 --> 00:29:45,950 Αν ζητήσεις συγγνώμη μια φορά, το κάνεις το ξανά και ξανά και ξανά. 403 00:29:46,000 --> 00:29:48,950 Σαν να βγάζετε τούβλα από το τοίχο του γαμημένου σπιτιού σου. 404 00:29:49,000 --> 00:29:50,950 - Θέλεις να φέρεις το σπίτι κάτω, Άρθουρ; - Α... 405 00:29:51,000 --> 00:29:52,950 Αν είσαι μαλακός στην εξέγερση, θα μεγαλώσει. 406 00:29:53,000 --> 00:29:54,950 Αιματηρό "soft on rebellion". 407 00:29:55,000 --> 00:29:56,950 Έκανες το σωστό, Γιάννη. 408 00:29:57,000 --> 00:29:58,950 Τώρα περνάμε στην επίθεση. 409 00:29:59,000 --> 00:30:01,950 Παίρνουμε δύο από τις παμπ Changretta. Τα παίρνουμε απόψε. Αυτό είναι όλο. 410 00:30:02,000 --> 00:30:03,950 Α, σωστά. Για όνομα του Χριστού, γιατί; 411 00:30:04,000 --> 00:30:07,950 - Γεια;! - Γιατί; - Γιατί; Γιατί μπορούμε. 412 00:30:08,000 --> 00:30:10,950 Επειδή μπορούμε γαμημένα, και αν μπορούμε, το κάνουμε. 413 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Κι αν σηκώσουμε τη φτέρνα μας από πάνω τους λαιμοί τώρα, απλά θα έρθουν σε εμάς. 414 00:30:17,000 --> 00:30:21,000 Θυμηθείτε, αυτοί είναι τα καθάρματα που ήθελε τον Danny Whizz-Bang νεκρό. 415 00:30:26,000 --> 00:30:27,950 Γίνεσαι μαλακός, αδερφέ. 416 00:30:28,000 --> 00:30:29,950 Μαλακό και αδύναμο. 417 00:30:30,000 --> 00:30:32,540 Φύλαξε τη Βίβλο για τις Κυριακές, ε; 418 00:30:36,000 --> 00:30:39,950 Φιν, πρέπει να πάω στο Χόκλεϊ και μετά στο σπίτι. 419 00:30:40,000 --> 00:30:42,070 Ήταν μια κουραστική μέρα. 420 00:30:46,000 --> 00:30:49,950 Παίρνετε το Ρέξαμ, παίρνεις τις Πέντε Καμπάνες. 421 00:30:50,000 --> 00:30:51,950 Τους υπογράφεις σε εμάς το πρωί. 422 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Φροντίζεις να μείνουν μακριά οι χαλκός. 423 00:30:57,000 --> 00:30:59,950 Μην χρησιμοποιείτε τα γαμημένα τηλέφωνα, εντάξει; 424 00:31:00,000 --> 00:31:02,270 Υπάρχει κάποιος που ακούει. 425 00:31:09,000 --> 00:31:10,470 Μπράβο. 426 00:33:07,000 --> 00:33:08,950 Δεν πεινάτε, κυρία Σέλμπι; 427 00:33:09,000 --> 00:33:12,950 Πεινασμένος; Ω, όχι. Συγγνώμη, Μαίρη. 428 00:33:13,000 --> 00:33:15,070 Θα καταστρέψεις τα μάτια σου. 429 00:33:19,000 --> 00:33:20,270 Αγγλος στρατιώτης. 430 00:33:27,950 --> 00:33:28,950 Γειά σου. 431 00:33:29,000 --> 00:33:30,270 Γειά σου. 432 00:33:33,000 --> 00:33:34,470 Κάτσε κάτω. 433 00:33:39,000 --> 00:33:41,140 - Μαντέψτε. - Μαντέψτε τι; 434 00:33:46,000 --> 00:33:48,950 - Είπε ναι. - ΠΟΥ; 435 00:33:49,000 --> 00:33:51,950 Ο αρχηγός του Δημοτικού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ 436 00:33:52,000 --> 00:33:54,950 πρόκειται να παραστεί στο δείπνο. 437 00:33:55,000 --> 00:33:57,950 - Όλοι είπαν ναι. - Α.. - Όλοι. 438 00:33:58,000 --> 00:34:01,950 Συνεχίζω να αλλάζω το catering. 439 00:34:02,000 --> 00:34:03,950 Και το συγγραφικό μου χέρι σχεδόν πέφτει. 440 00:34:04,000 --> 00:34:06,950 Για τι γράφεις; Σου αγόρασα μια γραφομηχανή. 441 00:34:07,000 --> 00:34:09,950 Δεν γράφεις γράμματα του α κοινωνική περίσταση σε μια γραφομηχανή. 442 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Ω. Συγχωρέστε με. 443 00:34:14,000 --> 00:34:17,950 Έχω τα σχέδια του τι σχεδιάζουν να κάνουν 444 00:34:18,000 --> 00:34:19,950 με τον κήπο του σπιτιού. 445 00:34:20,000 --> 00:34:23,950 - Θα υπάρχει χώρος για το παιδιά να παίξουν. Ματιά. - Μμ-χμ. 446 00:34:24,000 --> 00:34:26,950 Και η φιλανθρωπική οργάνωση του Μπέρμιγχαμ Η Επιτροπή συμφώνησε να παραμερίσει 447 00:34:27,000 --> 00:34:28,950 οι τρεις σάπιες σανίδες δαπέδου στον επάνω όροφο 448 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 και να μας δώσει άδεια εντός του μήνα. 449 00:34:34,000 --> 00:34:37,950 - Δεν με ακούς. - Ναι, είμαι. είμαι. 450 00:34:38,000 --> 00:34:40,800 Νομίζεις ότι με πιάνει εμμονή; 451 00:34:42,000 --> 00:34:43,200 Ναί. 452 00:34:44,000 --> 00:34:47,950 Να σε ρωτήσω πώς είσαι μέρα ήταν, σαν μια καλή σύζυγος; 453 00:34:48,000 --> 00:34:49,140 Όχι. 454 00:34:51,000 --> 00:34:54,950 Υποθέτω ότι σημαίνει τη μέρα σου δεν ήταν τόσο επιτυχημένη όσο η δική μου. 455 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Λοιπόν, εξαρτάται από το πώς μετράτε την επιτυχία. 456 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Δείτε, προσωπικά, 457 00:35:03,000 --> 00:35:04,950 Το μετρώ σε ζαφείρια. 458 00:35:05,000 --> 00:35:06,950 Ω... 459 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 - Ζαφείρια; - Μμμ. 460 00:35:11,000 --> 00:35:12,800 Κλείστε τα μάτια σας. 461 00:35:16,000 --> 00:35:17,870 (Κλείσε τα μάτια σου.) 462 00:35:34,000 --> 00:35:36,470 Εντάξει, μπορείτε να τα ανοίξετε. 463 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Που στο διάολο το βρήκες αυτό; 464 00:35:42,000 --> 00:35:43,740 Είναι όμορφο. 465 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Μπορείτε να το φορέσετε στο foundation δείπνο. 466 00:35:50,000 --> 00:35:52,950 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο πολλά για ένα φιλανθρωπικό δείπνο; 467 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 Γκρέις, αυτό είναι το γαμημένο Μπέρμιγχαμ. 468 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Το καλό γούστο είναι για τους ανθρώπους που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα ζαφείρια. 469 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Ω, κύριε Σέλμπι! 470 00:36:33,000 --> 00:36:35,540 Έκανες το ρολόι, Άρθουρ; 471 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 472 00:36:46,000 --> 00:36:48,950 Πρέπει να... 473 00:36:49,000 --> 00:36:50,870 Πρέπει να βγω έξω. 474 00:36:52,000 --> 00:36:54,340 Κάποια δουλειά πρέπει να κάνω. 475 00:37:00,000 --> 00:37:01,470 Επιχείρηση; 476 00:37:08,000 --> 00:37:09,950 Αλλά μόλις μπήκες. 477 00:37:10,000 --> 00:37:10,950 Δεν θα αργήσω. 478 00:37:11,000 --> 00:37:13,950 Είναι δέκα η ώρα. 479 00:37:14,000 --> 00:37:16,140 Βρέχει με βροχή. 480 00:37:18,000 --> 00:37:20,800 θα πάω. Θα πάω και θα επιστρέψω. 481 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Αρθούρος. 482 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Η εργασία στο σκοτάδι είναι για τον διάβολο. είπαμε. 483 00:37:32,000 --> 00:37:34,950 Ξεκινήστε να κάνετε τη δουλειά σας στο φως. 484 00:37:35,000 --> 00:37:40,000 Έχεις το δικό σου φως. Μέσα στο κεφάλι σου. 485 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Είναι απλά χαρτιά. 486 00:37:55,000 --> 00:37:59,000 Θέλω να ξεκαθαρίσεις άνδρες έξω από το Nechells απόψε. 487 00:38:03,000 --> 00:38:09,950 - Νόμιζα ότι είστε λίγο μεγαλειώδεις για τέτοια πράγματα αυτές τις μέρες. - Μος. 488 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 Προσοχή, νομίζω ότι ο Τομ απολαμβάνει το άθλημα. 489 00:38:17,000 --> 00:38:19,950 Κάτι τέτοιο. 490 00:38:20,000 --> 00:38:22,540 - Καληνύχτα, Άρθουρ. - «Νύχτα. 491 00:39:01,000 --> 00:39:03,340 Άρθουρ, τι κάνεις; 492 00:39:08,000 --> 00:39:09,340 Αρθούρος; 493 00:39:12,000 --> 00:39:13,950 Πηγαίνουμε στο Garrison. 494 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Όχι. Πάω σπίτι, Τζον. 495 00:39:20,000 --> 00:39:22,270 Πήγαινε να γαμηθείς, Άρθουρ. 496 00:39:23,000 --> 00:39:24,740 Ναι. Γαμήσου! 497 00:40:14,000 --> 00:40:16,400 Έλα εδώ, Τσάρλι. Κάρολος. 498 00:40:17,000 --> 00:40:20,950 Αυτός ο μεγάλος και ο αδερφός του είναι θα μας βγάλει πολλά λεφτά. 499 00:40:21,000 --> 00:40:21,950 Ή να μας χάσει πολλά χρήματα. 500 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Ποιος νοιάζεται όταν είναι τόσο όμορφα θηρία, ε; 501 00:40:58,000 --> 00:40:59,950 Έχεις σπίτι, Τζον. 502 00:41:00,000 --> 00:41:01,540 Ω, γαμ... 503 00:41:02,950 --> 00:41:03,950 Γεμάτη παιδιά. 504 00:41:04,000 --> 00:41:05,950 Λοιπόν, έχεις μια υπηρέτρια να προσέχεις τα παιδιά. 505 00:41:06,000 --> 00:41:07,870 Ναι, ακούει. 506 00:41:11,000 --> 00:41:12,950 Έχετε κάνει τις πιθανότητες για αύριο; 507 00:41:13,000 --> 00:41:14,950 Προέκυψε κάτι επείγον. 508 00:41:15,000 --> 00:41:18,950 Χειροτερεύουν όταν είναι έγκυος, Τομ. 509 00:41:19,000 --> 00:41:19,950 Γιάννης. 510 00:41:20,000 --> 00:41:22,950 Εσμέ, θέλω να φύγεις τώρα. Βγες από την πίσω πόρτα. 511 00:41:23,000 --> 00:41:25,070 Και κλειδώστε το μετά από εσάς. 512 00:41:27,000 --> 00:41:28,950 Όταν έφυγα από το γραφείο... 513 00:41:29,000 --> 00:41:32,950 Υπάρχουν δύο φορτηγά χαλκός εκεί έξω, Τζον. 514 00:41:33,000 --> 00:41:33,950 Πού στο διάολο είναι ο Άρθουρ; 515 00:41:34,000 --> 00:41:36,950 Πηγαίνει σπίτι στη Madonna Of Moseley στο εγκεφαλικό των πέντε. 516 00:41:37,000 --> 00:41:37,950 Πρέπει να του μιλήσεις, Τομ. 517 00:41:38,000 --> 00:41:41,950 Esme, σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. Παρακαλώ. 518 00:41:42,000 --> 00:41:42,950 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. 519 00:41:43,000 --> 00:41:43,950 Λοιπόν, τηλεφώνησε στον Μος. 520 00:41:44,000 --> 00:41:44,950 Είναι από έξω από την πόλη. 521 00:41:45,000 --> 00:41:47,950 Λονδίνο, από την όψη των μπότων τους. 522 00:41:48,000 --> 00:41:49,950 Από πότε φοβόμαστε τους χαλκούς, Τομ; 523 00:41:50,000 --> 00:41:52,070 Αφού τα πράγματα άλλαξαν. 524 00:41:54,000 --> 00:41:55,950 Σκότλαντ Γιαρντ! 525 00:41:56,000 --> 00:41:57,670 Flying Squad. 526 00:42:00,000 --> 00:42:01,950 - Γιάννη, είναι η αυλή. Είναι η Αυλή. - Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω. 527 00:42:02,000 --> 00:42:03,950 Κάτω στα γόνατα. 528 00:42:04,000 --> 00:42:06,950 Τα χέρια στα κεφάλια! Κάτω στα γόνατα! 529 00:42:07,000 --> 00:42:09,950 Αφήστε την να φύγει! Είναι γαμημένη έγκυος. 530 00:42:10,000 --> 00:42:12,950 - Άσε την ήσυχη! - Τι στο διάολο συμβαίνει, Τομ; 531 00:42:13,000 --> 00:42:14,950 Πάμε! 532 00:42:15,000 --> 00:42:16,950 Άσε με κάτω! 533 00:42:17,000 --> 00:42:18,950 Πες στην Πόλι ότι είναι ρωσική δουλειά, Τζον. 534 00:42:19,000 --> 00:42:20,950 Εντάξει. 535 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 Peaky fucking Blinders, μπράβο μου. 536 00:42:26,000 --> 00:42:27,950 Φοβάται; 537 00:42:28,000 --> 00:42:29,140 Όχι. 538 00:42:39,000 --> 00:42:40,200 Καθίστε. 539 00:42:44,000 --> 00:42:46,470 Σας μιλάω, κύριε Σέλμπι. 540 00:42:58,000 --> 00:43:00,950 Έτσι, οι Oddfellows θέλουν να το ξέρετε αυτό 541 00:43:01,000 --> 00:43:04,950 οποιαδήποτε απόκλιση από εσάς οι οδηγίες θα έχουν συνέπειες. 542 00:43:05,000 --> 00:43:07,140 Πώς λέγεται ο σκύλος σας; 543 00:43:09,000 --> 00:43:10,950 Επισκέφτηκες την αδερφή σου. 544 00:43:11,000 --> 00:43:13,270 Ε; Πώς σε λένε αγόρι μου; 545 00:43:15,000 --> 00:43:17,950 Η αδερφή σου είναι δυναμικό παραβίαση ασφάλειας. 546 00:43:18,000 --> 00:43:20,950 Έχει διασυνδέσεις με μπολσεβίκους στο Λονδίνο 547 00:43:21,000 --> 00:43:23,950 που έχουν διασυνδέσεις με τη Σοβιετική Πρεσβεία. 548 00:43:24,000 --> 00:43:26,940 Νομίζω ότι θα φωνάξω τον σκύλο σου "αγόρι". 549 00:43:28,000 --> 00:43:30,470 Αγαπάς το αγόρι σου, έτσι δεν είναι; 550 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Καταλάβετε αυτό. 551 00:43:35,000 --> 00:43:37,950 Έχετε την τοπική αστυνομία στην τσέπη σας. 552 00:43:38,000 --> 00:43:40,070 Έχουμε τη Σκότλαντ Γιαρντ. 553 00:43:42,000 --> 00:43:45,950 Κάνουν αυτό που τους λέμε εξίσου σίγουρα με αυτό το σκυλί. 554 00:43:46,000 --> 00:43:48,070 Αφήστε τον να βγάλει το λουρί. 555 00:43:49,000 --> 00:43:51,950 Με ακούτε, κύριε Σέλμπι; 556 00:43:52,000 --> 00:43:53,870 Μπορώ να γοητεύσω σκυλιά. 557 00:43:55,000 --> 00:43:56,870 Τσιγγάνικη μαγεία. 558 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Και αυτούς που δεν μπορώ να γοητεύσω μπορώ να σκοτώσω με τα χέρια μου. 559 00:44:03,000 --> 00:44:05,950 Το μαθαίνεις όταν έχουν ένα σκύλο σε μια βάρκα. 560 00:44:06,000 --> 00:44:08,950 Τρελαίνονται στα τούνελ. 561 00:44:09,000 --> 00:44:11,600 Νιώθω σαν να είμαι σε τούνελ τώρα. 562 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν πρέπει να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς. 563 00:44:22,000 --> 00:44:27,950 Αφήστε το σκυλί από το λουρί και δώστε τη σειρά που δίνετε στα γαελικά. 564 00:44:28,000 --> 00:44:30,950 Όπως σας είπα να κάνετε πότε κάποιος σε δυσαρεστεί, 565 00:44:31,000 --> 00:44:33,950 όταν κάποιος σας αναφέρει. 566 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Επισκεφτείτε ξανά την αδερφή σας και αυτή θα πεθάνει διασχίζοντας το δρόμο. 567 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Maragh. 568 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Έλα, το λες. 569 00:44:53,000 --> 00:44:56,400 Αν με ήθελες νεκρό, Θα ήμουν νεκρός, έτσι δεν είναι; 570 00:44:59,000 --> 00:45:00,470 Είναι αλήθεια. 571 00:45:01,000 --> 00:45:03,950 Είναι αλήθεια, σε χρειαζόμαστε ζωντανό. 572 00:45:04,000 --> 00:45:07,950 Αλλά όταν πάτε σπίτι σήμερα, κύριε Σέλμπι, 573 00:45:08,000 --> 00:45:11,950 φροντίστε να ελέγξετε κάτω το μαξιλάρι του μικρού σας αγοριού. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,270 Η νεράιδα των δοντιών ήταν. 575 00:45:16,000 --> 00:45:18,070 Μπορούμε να προσεγγίσουμε οποιονδήποτε... 576 00:45:19,000 --> 00:45:20,600 .. οπουδήποτε. 577 00:46:00,000 --> 00:46:01,950 Είναι όλα καλά; 578 00:46:02,000 --> 00:46:02,950 Ναί. 579 00:46:03,000 --> 00:46:05,950 Όλα καλά. Όλα καλά. 580 00:46:06,000 --> 00:46:06,950 Ναι. 581 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Το υποσχέθηκες, Τόμι. 582 00:46:11,000 --> 00:46:12,600 σε εμπιστεύομαι. 583 00:46:15,000 --> 00:46:17,950 Σε εμπιστεύομαι, Τόμι. 584 00:46:18,000 --> 00:46:19,200 Ναί. 585 00:46:20,000 --> 00:46:22,950 Είναι καλά. Είναι καλά. 586 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Χάρη... Χάρη. 587 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Ερχομαι. Ναι. 588 00:46:51,000 --> 00:46:53,950 Δεν είσαι από αυτούς ιμπρεσιονιστές, εσείς; 589 00:46:54,000 --> 00:46:55,950 Είναι όλοι τους τρομερά πολιτικά, έτσι δεν είναι; 590 00:46:56,000 --> 00:46:58,950 - Και δεν είσαι; - Θεέ μου, όχι. 591 00:46:59,000 --> 00:47:01,950 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω μόνο θέλεις να ζωγραφίσω αυτό που υπάρχει. 592 00:47:02,000 --> 00:47:05,950 Για μένα η πολιτική είναι σκόπιμα κάνει τα πράγματα καλύτερα για μερικούς ανθρώπους 593 00:47:06,000 --> 00:47:09,200 κάνοντας σκόπιμα είναι χειρότερα για τους άλλους. 594 00:47:15,000 --> 00:47:17,670 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να το φορέσω αυτό. 595 00:47:21,000 --> 00:47:22,950 Θεέ μου. Είναι πάρα πολύ. θα δοκιμάστε κάτι πιο απλό. 596 00:47:23,000 --> 00:47:24,470 Όχι. 597 00:47:27,000 --> 00:47:28,950 Ξαφνικά νιώθω ανίκανος. 598 00:47:29,000 --> 00:47:30,950 Θέλω το πορτρέτο να κρεμαστεί στο γραφείο, 599 00:47:31,000 --> 00:47:32,950 οπότε θέλω να φαίνεται επίσημο. 600 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Δεν είναι τυπικό. Είναι όμορφο. 601 00:47:38,000 --> 00:47:39,950 Είναι κατασκευασμένο στο Παρίσι. 602 00:47:40,000 --> 00:47:41,950 Κλάπηκε στο Μπέρμιγχαμ. 603 00:47:42,000 --> 00:47:45,950 Η μητέρα μου το έκλεψε από ένα σπίτι που καθάριζε, 1901... 604 00:47:46,000 --> 00:47:49,950 Όχι, όχι. Είναι δικό σου. Σου ανήκει. 605 00:47:50,000 --> 00:47:52,950 Μια γυναίκα με ουσία και τάξη. 606 00:47:53,000 --> 00:47:54,950 Πιστέψτε με, έχω ζωγραφίσει πολλές γυναίκες 607 00:47:55,000 --> 00:47:58,200 που δεν ανήκουν τα ακριβά τους φορέματα. 608 00:47:59,000 --> 00:48:00,950 Δεν θα υπάρξει χρέωση. 609 00:48:01,000 --> 00:48:03,950 Το κανονικό σας ποσοστό. επιμένω. 610 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 μμ. Υπάρχει ένα πρώτο. 611 00:48:07,000 --> 00:48:08,950 Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσουμε; 612 00:48:09,000 --> 00:48:10,950 Έχω ήδη ξεκινήσει. 613 00:48:11,000 --> 00:48:12,950 Έλα στο στούντιο μου απόψε. 614 00:48:13,000 --> 00:48:14,950 Είμαι απασχολημένος απόψε. 615 00:48:15,000 --> 00:48:16,950 Πόλυ, κάλεσε τον. 616 00:48:17,000 --> 00:48:17,950 Προσκαλέστε με σε τι; 617 00:48:18,000 --> 00:48:19,950 Άντα, πρόκειται για επαγγελματική συναλλαγή. 618 00:48:20,000 --> 00:48:20,950 Προσκαλέστε με σε τι; 619 00:48:21,000 --> 00:48:22,950 Δείπνο του ιδρύματος Shelby. Η Πόλι πάει μόνη της. 620 00:48:23,000 --> 00:48:25,270 - Είσαι καλεσμένος. - Άντα! 621 00:48:28,000 --> 00:48:30,740 Θα έρθω στο στούντιο σας την Κυριακή. 622 00:48:31,000 --> 00:48:33,200 Και μετά θα ξεκινήσουμε. 623 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 Μια γυναίκα με ουσία... και τάξη. 624 00:50:19,000 --> 00:50:20,270 Αγγλος στρατιώτης; 625 00:50:22,000 --> 00:50:23,950 Αυτός είναι ο αρχηγός του Δημοτικό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ. 626 00:50:24,000 --> 00:50:26,950 - Γεια σου, Τόμι. - Εντάξει, Ντάνι; - Πώς είναι οι δουλειές; 627 00:50:27,000 --> 00:50:29,950 Εντάξει. Κρατώντας ψηλά, κρατώντας ψηλά. Τι κάνετε; 628 00:50:30,000 --> 00:50:30,950 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 629 00:50:31,000 --> 00:50:34,950 έχω ενδιαφέροντα χαλυβουργεία στο Cradley Heath. 630 00:50:35,000 --> 00:50:37,950 Ο Τόμι με βοηθά να πάρω το δικό μου προϊόντα στις αυτοκινητοβιομηχανίες. 631 00:50:38,000 --> 00:50:40,950 Συγχαρητήρια κα Shelby, στο γάμο σου. 632 00:50:41,000 --> 00:50:42,950 Σας ευχαριστώ. Είμαι έκπληκτος δεν ήσουν καλεσμένος. 633 00:50:43,000 --> 00:50:45,470 Τώρα, πώς θα φαινόταν, ε; 634 00:50:47,000 --> 00:50:49,950 Α, τώρα το πάρτι άρχισε πραγματικά. 635 00:50:50,000 --> 00:50:50,950 Ποιοι είναι αυτοί; 636 00:50:51,000 --> 00:50:54,950 Ο πατέρας John Hughes από το St Mary's Boys Reformatory. 637 00:50:55,000 --> 00:50:58,950 Και μαζί του ο βουλευτής Πάτρικ Τζάρβις. 638 00:50:59,000 --> 00:51:03,950 Είναι μέρος ενός οργανισμού ονομάζεται Οικονομικός Σύνδεσμος. 639 00:51:04,000 --> 00:51:04,950 Τους προσκάλεσες, Γκρέις; 640 00:51:05,000 --> 00:51:07,950 Τα ονόματα ακούγονται γνώριμα. 641 00:51:08,000 --> 00:51:09,950 Τους συνέστησε ο Λόρδος Δήμαρχος. 642 00:51:10,000 --> 00:51:12,950 Ω. Στους «καλύτερους ανθρώπους σου λίστα της πόλης», ε; 643 00:51:13,000 --> 00:51:15,950 -Τους ξέρεις; - Θα σε συστήσω, Τόμι. 644 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 Όχι, δεν πειράζει, Ντάνι. Θα συστηθώ. 645 00:51:33,000 --> 00:51:35,950 Φαίνεται ότι σας αιφνιδιάσαμε. 646 00:51:36,000 --> 00:51:37,800 έχω προσαρμοστεί. 647 00:51:39,000 --> 00:51:40,950 Αφού οι σοσιαλιστές μπήκε στην Ντάουνινγκ Στριτ, 648 00:51:41,000 --> 00:51:42,950 όλοι μας παρακολουθούν. 649 00:51:43,000 --> 00:51:44,950 Πρέπει να συναντιόμαστε κατά τόπους όπου θα συναντιόμασταν πάντως. 650 00:51:45,000 --> 00:51:46,950 Θα έπρεπε να είχατε σταματήσει από το Small Heath. 651 00:51:47,000 --> 00:51:48,950 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα πιο παραδοσιακό καλωσόρισμα. 652 00:51:49,000 --> 00:51:51,950 - Θέλουν να μάθουν για τα πυρομαχικά. - Και αλυσίδες για τους τροχούς. 653 00:51:52,000 --> 00:51:54,950 Όταν οι Λευκοί Φρουροί κάνουν τρέξιμο για την Τιφλίδα, 654 00:51:55,000 --> 00:51:56,950 θα είναι σε ανώμαλο έδαφος. 655 00:51:57,000 --> 00:51:59,950 Οι αλυσίδες είναι κατάλληλες για χιόνι ή υγρό έδαφος. 656 00:52:00,000 --> 00:52:01,950 Είναι ήδη αποθηκευμένα στα οχήματα. 657 00:52:02,000 --> 00:52:03,950 Υπάρχει μια παρτίδα όπλων παραμερίζεται στο BSA 658 00:52:04,000 --> 00:52:05,950 που προορίζεται για τον Τουρκικό Στρατό. 659 00:52:06,000 --> 00:52:07,950 Και πώς θα τα αποκτήσεις όλα στο τρένο του Λονδίνου; 660 00:52:08,000 --> 00:52:11,950 Θα γίνει απεργία εκείνο το βράδυ σε όλη την πόλη. 661 00:52:12,000 --> 00:52:14,950 Θα πρέπει να σταματήσετε το τρένο δύο φορές. Πως; 662 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Δύο οδηγοί θα ενταχθούν στο χτυπήσει σε διαφορετικά σημεία. 663 00:52:19,000 --> 00:52:22,950 Μάλλον διασκεδαστικό να παίρνεις τα κομμουνιστικά συνδικάτα 664 00:52:23,000 --> 00:52:24,950 για να βοηθήσει να πάρει όπλα στους Λευκούς. 665 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Ναι, μάλλον διασκεδαστικό, ε; 666 00:52:28,000 --> 00:52:29,950 Σκέφτομαι μπροστά, σκέφτομαι από κάθε δυνατότητα, 667 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 να θυμάται όλα όσα συμβαίνουν. 668 00:52:35,000 --> 00:52:37,950 Οι Ρώσοι θέλουν να επιθεωρήσουν τα οχήματα. 669 00:52:38,000 --> 00:52:39,950 Θα βγάλω φωτογραφίες. 670 00:52:40,000 --> 00:52:40,950 Μμ-μμ. 671 00:52:41,000 --> 00:52:44,950 Ο Δούκας έστειλε την ανιψιά του. Είναι εδώ. 672 00:52:45,000 --> 00:52:47,950 Αύριο θα την πάρεις στο εργοστάσιο και δείξε της. 673 00:52:48,000 --> 00:52:48,950 - Όχι. - Μμ. 674 00:52:49,000 --> 00:52:52,950 Οι συνδικαλιστές είναι παρακολουθώντας τα εργοστάσια. 675 00:52:53,000 --> 00:52:54,670 Δεν είναι δυνατό. 676 00:52:55,000 --> 00:52:58,950 Όλα είναι πιθανά, κύριε Σέλμπι. 677 00:52:59,000 --> 00:53:00,950 Θα την πάρεις. 678 00:53:01,000 --> 00:53:04,950 Θα την σηκώσεις από αυτό το ξενοδοχείο στις δέκα. 679 00:53:05,000 --> 00:53:05,950 Τώρα, κοίτα. 680 00:53:06,000 --> 00:53:08,950 Ένας ιερέας με ένα άδειο ποτήρι. 681 00:53:09,000 --> 00:53:11,400 Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 682 00:53:14,000 --> 00:53:15,950 Ξέρετε, κύριοι, υπάρχει κόλαση... 683 00:53:16,000 --> 00:53:18,870 και υπάρχει άλλο μέρος κάτω από την κόλαση. 684 00:53:20,000 --> 00:53:24,000 Θα θυμάμαι τα πάντα... και να μην ξεχάσω τίποτα. 685 00:53:34,950 --> 00:53:35,950 Τόμι... 686 00:53:36,000 --> 00:53:38,670 Αυτή είναι η Δούκισσα Τατιάνα Πετρόβνα. 687 00:53:40,000 --> 00:53:41,950 Έλα, Τόμι, δεν είσαι εντυπωσιάστηκα να γνωρίσεις μια πραγματική δούκισσα; 688 00:53:42,000 --> 00:53:43,950 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι χρεώνουν μια αμοιβή. 689 00:53:44,000 --> 00:53:46,950 Κύριε Shelby, είστε πολύ άμεσος. 690 00:53:47,000 --> 00:53:47,950 Υπερβολικά άμεσο. 691 00:53:48,000 --> 00:53:52,950 Αλλά είναι αλήθεια. Παρακολουθώ αυτά πράγματα για τη σαμπάνια. 692 00:53:53,000 --> 00:53:55,950 Και για την ευκαιρία να είναι αντιμετώπισε ξανά σαν δούκισσα. 693 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 Έπρεπε να μου είχες φιλήσει το χέρι, κύριε Σέλμπι. 694 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Συγχωρέστε με. 695 00:54:04,000 --> 00:54:05,950 Ρωτούσε για το ζαφείρι μου. 696 00:54:06,000 --> 00:54:07,950 Νόμιζα ότι το είχα αναγνωρίσει. 697 00:54:08,000 --> 00:54:08,950 Λέει ότι ήταν ρωσικό. 698 00:54:09,000 --> 00:54:11,950 Ο σύζυγός μου έχει επιχειρήσεις στη Ρωσία. Ίσως το ξέρεις, Τατιάνα. 699 00:54:12,000 --> 00:54:13,950 Λοιπόν, απόψε δεν είναι ένα νύχτα για δουλειά, ε; 700 00:54:14,000 --> 00:54:16,950 Γι' αυτό ήσουν στο αίθουσα συναυλιών για δέκα λεπτά; 701 00:54:17,000 --> 00:54:18,950 Νομίζω ότι ο κόσμος είναι έτοιμος για δείπνο τώρα, Γκρέις. 702 00:54:19,000 --> 00:54:20,950 Όχι, όχι, δεν τελείωσα αντλεί ανθρώπους για χρήματα. 703 00:54:21,000 --> 00:54:23,950 Τι είναι «αντλία για χρήματα»; Είναι αυτό που κάνω κάθε μέρα. 704 00:54:24,000 --> 00:54:26,950 Εσύ, ε...; Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι; 705 00:54:27,000 --> 00:54:28,950 Βλέπετε, είμαι υπεύθυνος συντάσσοντας τη λίστα των καλεσμένων, 706 00:54:29,000 --> 00:54:30,950 αλλά είναι ο άντρας μου που φαίνεται να τους γνωρίζει όλους. 707 00:54:31,000 --> 00:54:32,950 Ακούω ότι είναι πολύ καλά συνδεδεμένος. 708 00:54:33,000 --> 00:54:34,950 Και που το ακούει μια δούκισσα; 709 00:54:35,000 --> 00:54:35,950 Σε συγκεκριμένους κύκλους. 710 00:54:36,000 --> 00:54:37,950 Εντάξει, αρκετά, Άντα. 711 00:54:38,000 --> 00:54:39,950 Γκρέις, υπάρχει μια κυρία που μοιράζεται θέλει να σου μιλήσει 712 00:54:40,000 --> 00:54:40,950 για τα πρωινά του καφέ. 713 00:54:41,000 --> 00:54:43,950 Ανέφερε μια δωρεά 2.000 λιρών σε μετρητά. 714 00:54:44,000 --> 00:54:45,950 Τατιάνα, εσύ και εγώ θα μιλήσουμε αργότερα. 715 00:54:46,000 --> 00:54:47,870 θα το ήθελα αυτό. 716 00:54:50,000 --> 00:54:52,950 Πηγαίνοντας στο εργοστάσιο αύριο είναι λάθος. 717 00:54:53,000 --> 00:54:55,270 Παρόλα αυτά θα πάμε. 718 00:54:56,000 --> 00:54:58,950 Επίσης, με διέταξε ο θείος μου σε παρασύρω, για να μας δώσεις πλεονέκτημα. 719 00:54:59,000 --> 00:55:01,950 Αλλά με μια όμορφη γυναίκα σαν ότι, θα είναι δύσκολο, όχι; 720 00:55:02,000 --> 00:55:03,950 Αύριο είναι ένα λάθος. 721 00:55:04,000 --> 00:55:05,950 Δεν έχετε ακούσει; έχουμε χωρίς ηθική, εμείς οι Ρώσοι. 722 00:55:06,000 --> 00:55:06,950 Και χωρίς νόημα. 723 00:55:07,000 --> 00:55:08,950 Και χωρίς επιλογές. 724 00:55:09,000 --> 00:55:11,950 Θα σε γαμούσα για την αιτία. 725 00:55:12,000 --> 00:55:13,950 Τι πιστεύετε για αυτό; 726 00:55:14,000 --> 00:55:16,950 Νομίζω ότι δεν πρέπει πιείτε βότκα με σαμπάνια. 727 00:55:17,000 --> 00:55:19,950 Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό το ζαφείρι που φοράει 728 00:55:20,000 --> 00:55:22,340 έχει καταραστεί από τσιγγάνα; 729 00:55:25,950 --> 00:55:26,950 Τι είπατε; 730 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Τίποτα στη γη δεν θα με έκανε να το φορέσω. 731 00:55:45,000 --> 00:55:48,500 Γκρέις... Γκρέις, έλα εδώ. Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω... 732 00:55:49,000 --> 00:55:50,950 Κυρίες και κύριοι, 733 00:55:51,000 --> 00:55:54,950 -Για μια φορά, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις... - Η πρόποση πίστης: στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά. 734 00:55:55,000 --> 00:55:56,950 Ο Βασιλιάς. 735 00:55:57,000 --> 00:55:57,950 Σερβίρεται δείπνο. 736 00:55:58,000 --> 00:55:59,950 Φαίνεσαι όμορφη. Φαίνεσαι όμορφη. 737 00:56:00,000 --> 00:56:01,950 - Πρέπει να το βγάλεις αυτό. - Γιατί; 738 00:56:02,000 --> 00:56:03,950 Γιατί το σκέφτεσαι θα της φαινόταν καλύτερα; 739 00:56:04,000 --> 00:56:05,950 Γκρέις, κοίτα με. Γαμώτο αυτοί οι άνθρωποι. Γαμήστε τα. 740 00:56:06,000 --> 00:56:08,950 Χρειάζομαι να είσαι καλά. 741 00:56:09,000 --> 00:56:10,870 Σε χρειάζομαι, Γκρέις. 742 00:56:11,000 --> 00:56:12,540 σε χρειάζομαι. 743 00:56:19,000 --> 00:56:21,140 Ανάθεμά σου, Τόμι Σέλμπι. 744 00:56:35,000 --> 00:56:37,470 - Πάμε μέσα; - Ναι. 745 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Για τον Άγγελο! 746 00:56:54,000 --> 00:56:58,000 Πάρτε ένα γαμημένο ασθενοφόρο τώρα! 747 00:58:10,950 --> 00:58:11,950 Ήταν απαίσια. 748 00:58:12,000 --> 00:58:13,950 εννοώ... 749 00:58:14,000 --> 00:58:15,950 ήταν μέσα στα δικαιώματά της. 750 00:58:16,000 --> 00:58:17,950 Ρωτούσα τον εαυτό μου, 751 00:58:18,000 --> 00:58:19,870 «Τι θα έκανα; 752 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 Αλλά μετά πάει και αυτή μακριά. Γιατί; Τι συμβαίνει; 753 00:58:25,000 --> 00:58:27,950 Σηκώνεται... 754 00:58:28,000 --> 00:58:29,950 και έχει αυτό το βλέμμα στα μάτια της. 755 00:58:30,000 --> 00:58:30,950 Αυτό... 756 00:58:31,000 --> 00:58:32,950 Όχι. 757 00:58:33,000 --> 00:58:34,950 Δεν πρόκειται να σου το χαλάσω. 758 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Αλλά σας λέω, δεν το έχω κάνει μπόρεσε να κοιμηθεί από τότε.