00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,203
Όταν έχω πετύχει τι
Έχω βάλει σκοπό να πετύχω,
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,089
Θα σας ενημερώσω
πού να βρεις τα όπλα.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,045
Τι να κάνω λοιπόν;
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,851
Πλησιάστε κοντά του.
Μάθετε πού κατευθύνονται αυτά τα όπλα.
Καταργήθηκε από mstoll
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,963
Σηκώστε το χέρι σας,
όλοι όσοι θέλουν να απεργήσουν!
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,565
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
7
00:00:17,640 --> 00:00:20,484
Ο Φρέντι Θορν βρίσκεται στο
πολύ στην κορυφή της λίστας μου.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,803
Λοιπόν, σταύρωσέ τον.
Θα τον κάνω μέρος της συμφωνίας μας.
9
00:00:23,920 --> 00:00:27,322
Στο διάολο τους. Όσο περισσότερο προσπαθούν
και σταμάτα μας, τόσο πιο τρελός θα είμαι.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,411
Σε καιρούς σαν κι αυτούς, κομμουνιστής
στην οικογένεια είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,040
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.
12
00:00:34,800 --> 00:00:37,531
ΤΟΜΥ: Ήσουν επίσης σε πόλεμο
οι Lees, κύριε Kimber, έχω δίκιο;
13
00:00:38,080 --> 00:00:41,084
Μαζί μπορούμε να τους νικήσουμε.
Διχασμένοι, ίσως όχι.
14
00:01:00,440 --> 00:01:01,601
(ΓΕΛΙΑ)
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,090
Θεέ μου, μεγαλώνει τώρα!
16
00:01:04,840 --> 00:01:06,444
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ}
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,161
Καθόλου.
18
00:01:12,360 --> 00:01:16,604
♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα
σαν πουλί της καταστροφής
19
00:01:16,680 --> 00:01:19,729
♪ Καθώς μετατοπίζεται και σπάει
20
00:01:20,760 --> 00:01:24,845
♪ Εκεί που κρύβονται τα μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα
21
00:01:24,920 --> 00:01:27,082
♪ Στα καλώδια που βουίζουν... ♪
22
00:01:27,160 --> 00:01:31,006
- Λοιπόν, πώς ήταν το Λονδίνο;
-Τραγούσε από επανάσταση.
23
00:01:31,080 --> 00:01:33,481
Απεργούν οι αποβάθρες της λεύκας.
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,642
Μας έδωσαν οι φίλοι μας
τι ζηταμε?
25
00:01:38,680 --> 00:01:41,286
- Πόσο;
400 λίρες.
26
00:01:41,680 --> 00:01:45,162
- Ποιον γνώρισες;
-Ακόλουθος της Ρωσικής Πρεσβείας.
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,642
Σε ένα κινέζικο εστιατόριο.
(ΓΕΛΑ)
28
00:01:48,680 --> 00:01:52,162
Η επανάστασή μας είναι διεθνής.
Μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
29
00:02:08,280 --> 00:02:10,681
Ιερεμία, Ιερεμία, τι βλέπεις;
30
00:02:11,440 --> 00:02:13,522
Η αδερφή σου και ο Φρέντι
επέστρεψα σήμερα το πρωί.
31
00:02:13,720 --> 00:02:17,964
Προσπάθησα να τους ακολουθήσω.
Αλλά ο Φρέντι είναι τόσο καλός στο να ξεφεύγει.
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,171
- Είναι σαν ψάρι.
-Δικαίωμα.
33
00:02:21,240 --> 00:02:22,651
Λοιπόν, συνέχισε να ψαρεύεις, ε;
34
00:02:42,640 --> 00:02:45,689
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
35
00:02:48,520 --> 00:02:49,681
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τελευταία στοιχήματα, τώρα.
36
00:02:49,760 --> 00:02:51,649
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα, μην πας να ξοδέψεις
όλα σου τα λεφτά από το ενοίκιο, Τσάρλι.
37
00:02:53,080 --> 00:02:56,368
Αυτά είναι τα πρώτα σου, κύριε.
Όχι άλλα στοιχήματα.
38
00:02:58,760 --> 00:03:00,205
- Ήμουν εκεί στην ώρα μου.
-Πεπερασμένος.
39
00:03:00,840 --> 00:03:03,764
- Είχα μια άκρη. Χρειάζομαι αυτό το στοίχημα.
-Ο αγώνας ξεκίνησε...
40
00:03:03,840 --> 00:03:05,365
- Παρακαλώ.
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!
41
00:03:05,440 --> 00:03:09,650
- Ουφ. Πρόστιμο.
-Απαλλαγείτε από αυτόν. είπα όχι.
42
00:03:09,920 --> 00:03:13,242
- Τώρα φύγε.
-Εντάξει, εντάξει, φεύγω. φεύγω.
43
00:03:29,280 --> 00:03:31,965
- Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε αύριο.
-Εβίβα.
44
00:03:50,360 --> 00:03:51,486
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
45
00:03:52,600 --> 00:03:54,329
- Είναι μια καλή μέρα.
-Πού είναι ο Γιάννης;
46
00:03:54,720 --> 00:03:56,563
- Ο Τζον είναι στο The Garrison.
-(Αναστεναγμούς)
47
00:03:56,640 --> 00:03:58,722
Λέει ότι θέλει συνάντηση
για οικογενειακό θέμα.
48
00:04:00,520 --> 00:04:03,808
Αφού πει το κομμάτι του, θα έρθει
πίσω και να πάρει τη θέση του με το Scudboat.
49
00:04:04,560 --> 00:04:07,086
Scudboat, ο Γιάννης θα είναι
εδώ σε δέκα λεπτά.
50
00:04:07,160 --> 00:04:09,083
- Εντάξει.
-Πέντε.
51
00:04:37,840 --> 00:04:39,205
Είμαστε εδώ.
52
00:04:47,160 --> 00:04:48,321
Καλό παιδί.
53
00:04:58,960 --> 00:05:01,122
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)
54
00:05:06,480 --> 00:05:08,050
Γιάννης;
55
00:05:17,240 --> 00:05:18,810
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
56
00:05:18,880 --> 00:05:19,881
Άσε το κάτω!
57
00:05:22,120 --> 00:05:23,246
Αυτό είναι για το Cheltenham.
58
00:05:24,320 --> 00:05:26,448
Παίρνουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας.
59
00:05:27,120 --> 00:05:29,566
Υπάρχουν λάφυρα εδώ μέσα, ψάξτε παντού!
60
00:05:36,160 --> 00:05:39,642
Εντάξει, Γιάννη. Υπάρχει μόνο ένα... Όχι
τώρα. Μόνο ένας άντρας φρουρούσε το σπίτι.
61
00:05:40,960 --> 00:05:43,691
-Τι σε προβληματίζει;
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
62
00:05:44,440 --> 00:05:48,206
Polly, ξέρεις πώς ήταν
από τότε που πέθανε η Μάρθα.
63
00:05:48,280 --> 00:05:50,248
Ο Θεός παίρνει πρώτα το καλύτερο.
64
00:05:50,320 --> 00:05:54,723
Η αλήθεια είναι ότι τα παιδιά μου ήταν
τρέχουν ματωμένα δαχτυλίδια γύρω μου.
65
00:05:55,640 --> 00:05:58,644
Τρέχοντας ξυπόλητος με το
σκυλιά μέχρι όλες τις ώρες.
66
00:06:00,400 --> 00:06:02,607
Πολ, δώσε του δέκα μπομπ
μερικά καινούργια παπούτσια. Είναι αυτό, Γιάννη;
67
00:06:02,680 --> 00:06:04,648
Τόμι, θα ήμασταν καλύτερα
να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
68
00:06:07,440 --> 00:06:08,601
Τώρα, ποιο είναι το νόημα σου;
69
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
Αυτό που χρειάζονται τα παιδιά είναι μια μητέρα.
70
00:06:16,320 --> 00:06:17,890
Γι' αυτό λοιπόν παντρεύομαι.
71
00:06:19,720 --> 00:06:22,405
ΠΟΛΥ: Αυτό το καημένο το ξέρει ότι είσαι;
θα την παντρευτείς ή απλά θα την παντρευτείς
72
00:06:22,760 --> 00:06:24,728
της άνοιξε ξαφνικά;
73
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
Έχω ήδη προτείνει.
74
00:06:26,560 --> 00:06:27,971
Και είπε ναι.
75
00:06:28,360 --> 00:06:31,842
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κέλυφος για
να προσγειωθεί και να πάει μπαμ.
76
00:06:35,400 --> 00:06:38,131
Είναι η Λίζι Σταρκ.
77
00:06:38,200 --> 00:06:40,168
(ΓΕΛΙΑ)
78
00:06:42,680 --> 00:06:45,206
Γιάννη! Η Λίζι Σταρκ είναι μια δυνατή γυναίκα,
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,891
και είμαι σίγουρος ότι παρέχει
μια καλή εξυπηρέτηση για τους πελάτες της.
80
00:06:48,000 --> 00:06:49,923
Δεν θα ακούσω τη λέξη.
81
00:06:50,640 --> 00:06:53,086
Καταλαβαίνω; Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.
82
00:06:53,600 --> 00:06:55,602
Τι λέξη είναι αυτή, Γιάννη;
83
00:06:56,200 --> 00:06:59,522
- Ξέρεις τι λέξη είναι αυτή.
-Όλοι ξέρουν.
84
00:06:59,600 --> 00:07:01,170
Όλοι μπορούν να πάνε στην κόλαση.
85
00:07:02,000 --> 00:07:05,322
Πόρνη; Αυτή η λέξη.
Ή πόρνη; Τι θα λέγατε για αυτό;
86
00:07:06,240 --> 00:07:11,280
Εντάξει, θέλω να γίνει γνωστό,
αν κάποιος την αποκαλεί ξανά πόρνη,
87
00:07:11,360 --> 00:07:14,887
θα σπρώξω το βαρέλι μου
περίστροφο στο λαιμό τους,
88
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
και ανατίναξε τη λέξη
κάτω στις καρδιές τους.
89
00:07:17,360 --> 00:07:20,330
Οι άντρες και οι πετεινοί τους ποτέ
πάψε να με εκπλήσσεις.
90
00:07:21,040 --> 00:07:24,123
Τζον, η Λίζι Σταρκ δεν το έκανε ποτέ
κατακόρυφο μια μέρα εργασίας.
91
00:07:24,200 --> 00:07:27,170
Έχει αλλάξει. Εντάξει, οι άνθρωποι αλλάζουν.
92
00:07:27,240 --> 00:07:29,527
Όπως και με τη θρησκεία.
93
00:07:29,600 --> 00:07:31,807
Ω, η Λίζι Σταρκ έχει θρησκεία, ε;
94
00:07:32,560 --> 00:07:34,483
Όχι, όχι, δεν το κάνει
έχουν θρησκεία, αλλά...
95
00:07:35,680 --> 00:07:37,125
Λοιπόν, με αγαπάει.
96
00:07:38,080 --> 00:07:42,051
Τώρα, άκου, Τόμι. Δεν θα το κάνω
χωρίς την ευλογία σου.
97
00:07:43,800 --> 00:07:49,364
Αλλά από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,
Θέλω να το δεις...
98
00:07:50,880 --> 00:07:53,406
- Ως γενναίος.
-Ω, είναι γενναίο, εντάξει.
99
00:07:53,480 --> 00:07:56,404
POLLY: Ο Brave πηγαίνει εκεί που όχι
ο άνθρωπος έχει πάει πριν.
100
00:07:57,520 --> 00:08:00,603
Και με τη Lizzie Stark, John, δηλαδή
πραγματικά δεν είναι αυτό που θα κάνετε.
101
00:08:00,680 --> 00:08:01,727
Δώσε μου λίγο χρόνο.
102
00:08:01,840 --> 00:08:03,365
Καλωσόρισε την στην οικογένεια
103
00:08:04,120 --> 00:08:06,282
ως κάποιος που είχε μια δύσκολη ζωή.
104
00:08:07,760 --> 00:08:10,001
Εντάξει, γιατί χρειάζομαι κάποιον.
105
00:08:11,800 --> 00:08:13,450
Εντάξει, τα παιδιά χρειάζονται κάποιον.
106
00:08:13,920 --> 00:08:16,844
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Τόμι, τελειώσαμε.
107
00:08:17,120 --> 00:08:18,167
Τι;
108
00:08:23,680 --> 00:08:25,205
Χριστός!
109
00:08:25,560 --> 00:08:27,324
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
110
00:08:27,920 --> 00:08:32,403
Οι Lees, όλοι τους. Ξαδέρφια, ανιψιοί.
111
00:08:32,800 --> 00:08:34,290
Ακόμα και τα καθάρματα.
112
00:08:34,880 --> 00:08:37,042
ΠΟΛΥ: Έχουν πάρει οτιδήποτε
μπορούν να βάλουν τα χέρια τους.
113
00:08:39,840 --> 00:08:41,205
Τέσσερα ταμεία.
114
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
- Αυτά τα άφησαν.
-Συρματοκόπτης;
115
00:08:46,040 --> 00:08:48,441
- Γιατί θα άφηναν συρματοκόπτες;
-Κανείς δεν κουνιέται.
116
00:08:51,200 --> 00:08:52,929
Νομίζω ότι οι φίλοι μας
παίζουν το παιχνίδι.
117
00:08:53,440 --> 00:08:57,411
- Τι παιχνίδι;
-Πολ, μην αγγίζεις τίποτα.
118
00:08:59,360 --> 00:09:01,010
Ο Erasmus Lee βρισκόταν στη Γαλλία.
119
00:09:02,080 --> 00:09:03,206
Σκατά.
120
00:09:07,920 --> 00:09:10,161
Όταν παραδώσαμε έδαφος στους Γερμανούς,
121
00:09:11,520 --> 00:09:14,922
θα αφήναμε πίσω παγίδες
στήνεται με καλώδια.
122
00:09:16,160 --> 00:09:17,685
Μετά θα αφήναμε συρματοκόπτες.
123
00:09:18,360 --> 00:09:19,407
Είναι μέρος του αστείου.
124
00:09:20,720 --> 00:09:22,688
Κάπου εδώ
υπάρχει μια χειροβομβίδα.
125
00:09:22,840 --> 00:09:24,171
Άγιος Ιησούς.
126
00:09:26,040 --> 00:09:27,963
Συνδέεται σε σύρμα.
127
00:09:29,920 --> 00:09:31,524
Μην μετακινείτε καμία καρέκλα.
128
00:09:32,560 --> 00:09:34,369
Ή ανοίξτε οποιεσδήποτε πόρτες.
129
00:09:37,720 --> 00:09:39,802
Πήγαινε χαλαρά, John boy, easy.
130
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Αχ!
131
00:09:41,440 --> 00:09:43,647
Παιδιά, όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
132
00:09:45,480 --> 00:09:47,642
Αν ήταν εδώ, θα ήταν
έχουν φυσήξει μέχρι τώρα.
133
00:09:48,400 --> 00:09:51,882
Ήταν το όνομά μου
εκείνη τη σφαίρα που έστειλε ο Έρασμος.
134
00:09:52,960 --> 00:09:54,689
Έστησε μια παγίδα εντάξει.
135
00:09:57,880 --> 00:09:59,291
Το έστησε μόνο για μένα.
136
00:10:13,200 --> 00:10:14,406
Φινλανδός;
137
00:10:15,880 --> 00:10:17,803
Φιν, μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.
138
00:10:18,960 --> 00:10:21,088
(ΓΚΕΛΑ) Προσποιήθηκα ότι ήμουν εσύ.
139
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
Ποια πόρτα έκανες
Άνοιξε να μπεις, Φιν;
140
00:10:26,040 --> 00:10:28,008
Δεν το έκανα, μπήκα μέσα.
141
00:10:29,880 --> 00:10:34,488
Θέλω να ανέβεις ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο που ανέβηκες, εντάξει;
142
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
- Όχι, όχι, Φιν!
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
143
00:10:39,600 --> 00:10:41,568
- Χειροβομβίδα!
-(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ}
144
00:10:45,600 --> 00:10:47,250
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
145
00:11:03,800 --> 00:11:06,770
Γι' αυτό θα έπρεπε
ποτέ μην προσποιηθείς ότι είσαι εμένα.
146
00:11:07,440 --> 00:11:09,329
Εντάξει; εντάξει;
147
00:11:29,720 --> 00:11:30,767
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
148
00:11:46,280 --> 00:11:48,487
Σε πήρα δέκα λεπτά μαζί της.
149
00:11:50,960 --> 00:11:53,930
Μπορείτε τουλάχιστον να πείτε ευχαριστώ.
Είναι πιο εύκολο να δεις τον Πάπα, αυτές τις μέρες.
150
00:12:02,520 --> 00:12:03,601
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
151
00:12:19,760 --> 00:12:20,966
(ΑΝΑστεναγμοί)
152
00:12:26,000 --> 00:12:27,445
Βάλτε το χέρι σας στη Βίβλο.
153
00:12:28,200 --> 00:12:29,201
Δεν πιστεύω.
154
00:12:31,200 --> 00:12:32,884
Τέλος πάντων, δεν ήρθα εδώ για να πω ψέματα.
155
00:12:34,520 --> 00:12:36,249
Αυτός ο πόλεμος μας κόβει όλους.
156
00:12:37,520 --> 00:12:41,002
(ΜΙΛΑΣΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
157
00:12:44,240 --> 00:12:47,164
-Είστε όλοι παιδιά.
-Λέω αρκετά.
158
00:12:47,960 --> 00:12:50,884
Τα αγόρια σου προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Δεν λειτούργησε.
159
00:12:55,080 --> 00:12:57,970
(ΜΙΛΑΣΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
160
00:13:06,280 --> 00:13:08,362
Δεν είναι περίεργο που δεν θα αγγίξετε μια Βίβλο.
161
00:13:08,760 --> 00:13:11,127
- Έχω φιλοδοξίες.
-Θες να παίξεις διακόπτη.
162
00:13:12,320 --> 00:13:14,209
- Χρειάζομαι τα αγόρια σου.
-Για τι;
163
00:13:14,520 --> 00:13:18,002
Η Κίμπερ δεν είναι το μυαλό,
υπάρχει ένας Gadza που τρέχει τους αγώνες.
164
00:13:18,880 --> 00:13:22,362
Μαζεύω έξυπνους ανθρώπους,
αλλά] χρειάζονται και δυνατοί άνδρες.
165
00:13:23,000 --> 00:13:24,729
Τώρα, τα αγόρια σας πρέπει να το ξέρουν αυτό.
166
00:13:25,920 --> 00:13:30,289
Τώρα παίρνουμε τον νικητή σε ένα από τα τρία
αγώνες πριν καν ξεκινήσει ο αγώνας.
167
00:13:30,520 --> 00:13:33,603
Δεν χρειάζονται κιμωλίες ή λοταρίες,
Μιλάω για βεβαιότητες.
168
00:13:33,680 --> 00:13:36,411
Μπαίνεις εδώ, καμαρώνοντας ότι είσαι
θα κατατροπώσω κάποιον,
169
00:13:36,480 --> 00:13:38,482
και στην ίδια ανάσα,
να μου ζητήσεις να σε εμπιστευτώ;
170
00:13:41,520 --> 00:13:44,285
Από την πλευρά της μητέρας μου, είμαστε συγγενείς.
171
00:13:46,840 --> 00:13:50,208
(ΜΙΛΑΣΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
172
00:13:59,640 --> 00:14:01,324
Άντα, μπορείς να κάνεις την πλάτη μου;
173
00:14:04,480 --> 00:14:05,641
Άντα!
174
00:14:07,360 --> 00:14:09,203
Ξέρω τι υπήρχε στον φάκελο.
175
00:14:10,560 --> 00:14:12,403
κοίταξα. Χρήματα.
176
00:14:12,840 --> 00:14:16,322
Και εκείνος ο τύπος που συναντήσαμε στο Λονδίνο,
που είπες ότι ήταν Γάλλος,
177
00:14:16,400 --> 00:14:18,289
ήταν Ρώσος.
Δεν είμαι ηλίθιος, Φρέντι.
178
00:14:18,720 --> 00:14:21,200
Πώς γίνεται, να παίρνεις όλα τα ρίσκα
179
00:14:21,280 --> 00:14:23,726
και ο Stanley Chapman παίρνει τα χρήματα;
180
00:14:23,920 --> 00:14:25,968
- Είναι λεφτά για τον σκοπό.
- (SCOFFS)
181
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Είσαι τυφλός.
182
00:14:28,080 --> 00:14:30,162
Θα ήμουν, αν τα αδέρφια σου
είχε καμία σχέση με αυτό.
183
00:14:30,240 --> 00:14:33,961
Αυτό δεν αφορά αυτούς,
αυτό είναι για σένα. Και εμένα.
184
00:14:34,240 --> 00:14:36,447
Και αυτό.
185
00:14:39,400 --> 00:14:42,006
(Αναστεναγμοί) Είσαι ονειροπόλος, Φρέντι.
186
00:14:43,160 --> 00:14:46,050
Δίνεις λεφτά
ενώ σαπίζουμε εδώ μέσα.
187
00:14:47,600 --> 00:14:49,648
Μιλάτε για επανάσταση.
188
00:14:50,720 --> 00:14:51,846
Πρέπει να ξέρω.
189
00:14:56,040 --> 00:14:58,168
Σε ποιον είσαι πιστός, Φρέντι;
190
00:15:01,360 --> 00:15:03,249
Είπα, σε ποιον είσαι πιστός;
191
00:15:03,720 --> 00:15:04,846
(ΑΝΑστεναγμοί)
192
00:15:22,840 --> 00:15:23,966
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
193
00:15:31,880 --> 00:15:33,450
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)
194
00:15:42,720 --> 00:15:44,529
Είχες κάποια σχέση με αυτό;
195
00:15:46,360 --> 00:15:48,249
Ρώτησα έναν γνωστό για μια διεύθυνση.
196
00:15:48,960 --> 00:15:51,088
Είπε ότι θα έδινε μόνο
σε εμένα ανώνυμα.
197
00:15:51,760 --> 00:15:53,364
Φοβάται τις συνέπειες.
198
00:15:55,360 --> 00:15:56,521
Ποιανού είναι η διεύθυνση;
199
00:15:57,720 --> 00:15:59,882
Tommy, θα ήθελα να προτείνω μια στρατηγική.
200
00:16:20,880 --> 00:16:24,168
Το μήνυμά σου είπε
έχεις διεύθυνση για μένα;
201
00:16:28,960 --> 00:16:30,769
Ανώνυμη συμβουλή.
202
00:16:31,880 --> 00:16:34,087
Η διεύθυνση του Stanley Chapman.
203
00:16:35,680 --> 00:16:39,366
- Μου υποσχέθηκες Φρέντι Θορν.
-Αυτό είναι αντί του Φρέντι Θορν.
204
00:16:40,440 --> 00:16:42,283
- Καμία συμφωνία.
- Επιθεωρητής,
205
00:16:42,840 --> 00:16:45,844
Ο Stanley Chapman είναι μεγαλύτερος
ψάρι από τον Φρέντι Θορν.
206
00:16:48,560 --> 00:16:51,211
Αυτή τη στιγμή κρατά 200 £ σε μετρητά
207
00:16:52,080 --> 00:16:55,562
δόθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα
από τη ρωσική κυβέρνηση.
208
00:16:57,240 --> 00:17:00,722
Σωστά, Τσάπμαν
έχει χιόνι στις μπότες του.
209
00:17:01,120 --> 00:17:03,168
Και το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα φτυάρι.
210
00:17:04,000 --> 00:17:06,321
Αν μιλήσει, θα έχεις αποδείξεις.
211
00:17:07,880 --> 00:17:09,530
Μπορεί να πάρεις και αυτό το μετάλλιο.
212
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
Τώρα,
213
00:17:13,760 --> 00:17:15,683
πριν σου δώσω τη διεύθυνση,
214
00:17:16,840 --> 00:17:18,171
Θέλω τον λόγο σου
215
00:17:19,760 --> 00:17:21,444
ότι θα αφήσεις τον Φρέντι Θορν
216
00:17:21,880 --> 00:17:24,281
και η αδερφή μου φύγουν από την πόλη.
217
00:17:27,920 --> 00:17:30,127
Πολύ καλά. Έχεις τον λόγο μου.
218
00:17:35,760 --> 00:17:37,205
Θα έλεγα τη μικρή μας ανακωχή
έχει αποδειχθεί αρκετά
219
00:17:37,280 --> 00:17:39,851
παραγωγικό και για τους δυο μας, επιθεωρητή.
220
00:17:41,640 --> 00:17:45,201
Θα λάβω τις πληροφορίες και την προστασία.
221
00:17:46,160 --> 00:17:49,369
Και εσύ; Λοιπόν...
222
00:17:50,960 --> 00:17:52,450
Παίρνετε μπολσεβίκους.
223
00:17:57,320 --> 00:17:59,084
Αλλά σε ένα πιο πιεστικό θέμα,
224
00:18:01,680 --> 00:18:05,844
Φοβάμαι ότι ο κύριος Τσόρτσιλ
γίνεται ανυπόμονος.
225
00:18:07,320 --> 00:18:08,810
Και φοβάμαι ότι,
226
00:18:10,720 --> 00:18:13,564
αν δεν επιστρέψεις
αυτά τα κλεμμένα όπλα σύντομα,
227
00:18:14,480 --> 00:18:15,845
θα αντικατασταθώ.
228
00:18:16,480 --> 00:18:18,482
Αυτό θα είναι το τέρμα
για μένα, αυτό είναι σίγουρο.
229
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
Όταν τελειώσουν οι δουλειές μου με την Kimber,
230
00:18:21,800 --> 00:18:23,962
τα όπλα θα επιστραφούν.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
231
00:18:24,040 --> 00:18:26,646
Τότε είμαι στα χέρια σου, εντελώς.
232
00:18:28,560 --> 00:18:30,210
Κρατάς όλα τα χαρτιά.
233
00:18:31,560 --> 00:18:35,451
Αλλά, το ελπίζω στο Θεό
Η απόλυσή μου δεν έρχεται
234
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
πριν από την απόφασή σας να
δώστε πίσω αυτά τα όπλα.
235
00:18:39,400 --> 00:18:41,482
Και το λέω αυτό για χάρη σου γιατί,
236
00:18:43,080 --> 00:18:46,562
αν με απέλυαν,
και έφταιγες εσύ,
237
00:18:49,080 --> 00:18:51,321
Θα έκανα πράγματα που
θα ντροπιάσει τον διάβολο.
238
00:18:52,320 --> 00:18:53,367
(ΓΕΛΑ)
239
00:18:53,920 --> 00:18:56,366
Η οργή μου είναι κάτι που πρέπει να δεις.
240
00:18:58,200 --> 00:19:00,680
Την τελευταία μου μέρα στην εξουσία, για παράδειγμα,
241
00:19:01,680 --> 00:19:02,966
θα το προσέχω
242
00:19:04,040 --> 00:19:07,886
που έχεις εσύ και τα αποβράσματα σου αδέρφια
τα κεφάλια σας στοιβαγμένα με σφύρα
243
00:19:08,160 --> 00:19:09,321
και μπαστούνια.
244
00:19:11,520 --> 00:19:13,010
Και η αδερφή σου επίσης.
245
00:19:14,200 --> 00:19:17,409
Αυτό το μωρό μέσα της θα το έκανε
δεν έχει καμία συνέπεια για μένα.
246
00:19:18,440 --> 00:19:20,602
Ο μόνος που γλιτώνει
247
00:19:21,640 --> 00:19:23,608
θα ήταν ο μικρός σου αδερφός Φιν.
248
00:19:24,360 --> 00:19:27,842
Ωστόσο, θα ανυψωνόταν,
ως ανήλικος,
249
00:19:28,760 --> 00:19:31,570
και πετάχτηκε σε αυτό το τμήμα
της φυλακής ενηλίκων
250
00:19:32,680 --> 00:19:36,571
όπου οι άνδρες έχουν τα περισσότερα
όρεξη για αγόρια σαν κι αυτόν.
251
00:19:38,200 --> 00:19:41,647
Α, αυτό θα ήταν
μια μαύρη μέρα, κύριε Shelby,
252
00:19:43,000 --> 00:19:46,163
αν έρθει η απόλυσή μου
πριν από την απόφασή σας.
253
00:19:47,360 --> 00:19:48,521
Καταλαβαίνεις;
254
00:19:51,040 --> 00:19:52,530
Και να το ξέρεις αυτό,
255
00:19:55,000 --> 00:19:56,684
το ρολόι χτυπάει.
256
00:20:26,280 --> 00:20:27,361
(SNIFFS)
257
00:20:29,800 --> 00:20:31,325
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
258
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
259
00:20:45,520 --> 00:20:47,329
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
260
00:20:51,560 --> 00:20:55,042
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ φωνές)
261
00:20:57,480 --> 00:20:58,845
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
262
00:21:03,880 --> 00:21:05,530
Δείτε τι βρήκαμε.
263
00:21:07,160 --> 00:21:09,925
Φαίνεται πραγματικά ο Stanley Chapman
έχει χιόνι στις μπότες του.
264
00:21:12,920 --> 00:21:15,605
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.
265
00:21:19,640 --> 00:21:21,130
Κύριε Τσάπμαν...
266
00:21:22,760 --> 00:21:24,250
Είσαι γαμημένος.
267
00:21:35,320 --> 00:21:36,321
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
268
00:21:38,840 --> 00:21:42,367
Ακόμα αρνείται να πει
από πού προήλθε.
269
00:21:44,520 --> 00:21:46,443
Είμαι σίγουρος με λίγη πειθώ
270
00:21:47,240 --> 00:21:48,890
θα μας πει όλα όσα ξέρει.
271
00:21:50,080 --> 00:21:53,129
Συμπεριλαμβανομένου του πού βρίσκεται
του Φρέντι Θορν.
272
00:21:54,000 --> 00:21:56,651
- Κύριε;
-Το πρόσωπό σου είναι μια εικόνα.
273
00:21:57,440 --> 00:21:58,885
Αλλά νόμιζα ότι είχες κάνει μια συμφωνία.
274
00:21:59,680 --> 00:22:02,490
- Α, αυτό νόμιζες;
-Λοιπόν, έδωσες τον λόγο σου.
275
00:22:04,080 --> 00:22:05,969
Ο λόγος μου.
276
00:22:08,720 --> 00:22:12,202
Ο κόσμος μιλάει ακόμα για τέτοια
πράγματα σε αυτόν τον ηλίθιο αιώνα.
277
00:22:12,440 --> 00:22:15,011
Ο λόγος μου σε ποιον;
278
00:22:16,160 --> 00:22:17,730
Σε έναν Peaky Blinder;
279
00:22:19,440 --> 00:22:23,240
Τώρα, συνεχίστε και ανακρίνετε
Κύριε Τσάπμαν μέχρι να το πει
280
00:22:23,320 --> 00:22:26,130
μας όπου μπορούμε να βρούμε
Ο Φρέντι Θορν και η γυναίκα του.
281
00:22:27,400 --> 00:22:29,767
Η πηγή των χρημάτων
είναι δευτερεύουσας σημασίας.
282
00:22:32,680 --> 00:22:35,843
Νομίζετε ότι η εκστρατεία μου είναι κατά
Η Shelby έχει γίνει προσωπική;
283
00:22:37,160 --> 00:22:38,161
Σωστός.
284
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
Spot on, όπως λένε στην κοινωνία του Λονδίνου.
285
00:22:42,680 --> 00:22:45,843
Τώρα, πήγαινε να ανακρίνεις τον κύριο Τσάπμαν.
286
00:22:47,160 --> 00:22:49,686
Και μην κάνετε το λάθος
να είσαι πολύ ευγενής.
287
00:22:51,480 --> 00:22:52,686
Σωστά, κύριε.
288
00:23:24,760 --> 00:23:25,921
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.
289
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
Ξέρω ότι δεν σου λείπει ποτέ.
290
00:23:31,280 --> 00:23:32,964
Τότε είμαι τυχερός που δεν είσαι χαλκός.
291
00:23:33,920 --> 00:23:36,161
-Τι θέλεις;
-Ήρθε να σε προειδοποιήσω.
292
00:23:38,360 --> 00:23:39,725
Έχουν σηκώσει τον Stanley Chapman.
293
00:23:40,760 --> 00:23:43,525
Πώς το ξέρεις;
Η αστυνομία δεν διαχέει αυτές τις πληροφορίες.
294
00:23:43,800 --> 00:23:45,643
Το ξέρω γιατί ήμασταν εγώ και ο Τόμι
που τον έδιωξε.
295
00:23:46,440 --> 00:23:48,647
Ο Τόμι έκανε μια συμφωνία.
Σε αντάλλαγμα για ασφαλή διέλευση
296
00:23:48,800 --> 00:23:50,802
για σένα και την Άντα,
τους έδωσε τον Stanley και τα χρήματα.
297
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
Χρήματα; Τι λεφτά;
298
00:23:56,920 --> 00:23:59,048
- Ποιος σου είπε για τα λεφτά;
-Ποιον νομίζεις;
299
00:24:01,360 --> 00:24:02,885
Ναι, ήταν ιδέα της Ada.
300
00:24:03,560 --> 00:24:06,370
Έτσι είναι απελπισμένη να φύγει
από εκείνη την τρύπα των αρουραίων που την κρατάς.
301
00:24:09,720 --> 00:24:12,371
Δεν την πείραζε αν ήξερες, απλά δεν την πείραζε
θες να είσαι εδώ όταν το μάθεις.
302
00:24:13,120 --> 00:24:15,964
Μερικές φορές οι γυναίκες πρέπει να αναλάβουν.
όπως στον πόλεμο.
303
00:24:16,040 --> 00:24:17,849
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Γαμήτο Σέλμπι!
304
00:24:17,920 --> 00:24:19,570
Μην ορκίζεσαι
τον τάφο της μητέρας σου.
305
00:24:22,640 --> 00:24:25,086
Παίζεις τη μελωδία σου, περιμένεις
όλος ο κόσμος να το χορέψει.
306
00:24:25,160 --> 00:24:26,730
Δεν έχεις χρόνο για αυτό, Φρέντι.
307
00:24:28,200 --> 00:24:29,725
Έκανες μια συμφωνία για μένα.
308
00:24:30,160 --> 00:24:32,481
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Για την Άντα.
309
00:24:32,560 --> 00:24:34,403
Και νομίζεις ότι αυτός ο χαλκός
θα κρατήσει τον λόγο του;
310
00:24:35,600 --> 00:24:38,570
Αν το κάνει, είσαι ασφαλής.
Αν δεν το κάνει, ο Τσάπμαν θα σε παρατήσει.
311
00:24:38,840 --> 00:24:40,729
Θα πρέπει ακόμα να φύγεις
πόλη, το ίδιο αποτέλεσμα.
312
00:24:42,680 --> 00:24:44,409
- Τόσο προσεγμένο.
-Φύγε λοιπόν.
313
00:24:44,760 --> 00:24:46,489
Μόνο που υπάρχει ένα πράγμα
έχεις κάνει λάθος,
314
00:24:47,320 --> 00:24:50,449
Ο Stanley δεν θα μπορέσει να τα παρατήσει
διεύθυνση γιατί δεν το ξέρει.
315
00:24:51,360 --> 00:24:54,842
Έτσι λειτουργεί.
Κανείς μας δεν γνωρίζει τη διεύθυνση του άλλου.
316
00:24:56,120 --> 00:24:58,361
Άρα έχασες τον χρόνο σου.
317
00:24:59,920 --> 00:25:03,606
Και θα συνεχίσουν να τον χτυπούν και να χτυπούν
τον για πληροφορίες που δεν έχει.
318
00:25:03,880 --> 00:25:07,362
Έτσι το μόνο που έχετε κάνει είναι να υπογράψετε το
θανατικό ένταλμα ενός καλού ανθρώπου.
319
00:25:09,560 --> 00:25:12,450
- Δηλαδή δεν θα φύγεις;
-Όχι, δεν θα φύγω.
320
00:25:13,160 --> 00:25:16,767
Και αν θέλετε να φύγω από το Μπέρμιγχαμ,
θα πρέπει να είναι σε ένα ξύλινο κουτί.
321
00:25:22,360 --> 00:25:25,330
Απλώστε το χέρι σας στην Άντα μας και θα το κάνω
σε έβαλα εγώ σε ένα ξύλινο κουτί.
322
00:25:36,360 --> 00:25:38,806
Μεγάλωσες ένα πεισματάρικο εκεί, Ειρήνη.
323
00:26:06,560 --> 00:26:08,324
Μου είπες να συνεχίσω.
324
00:26:08,400 --> 00:26:10,004
Ήθελα να σταματήσω.
325
00:26:10,600 --> 00:26:12,648
Είχε κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις.
326
00:26:16,840 --> 00:26:19,002
(ΑΝΑστεναγμοί) Άρα τον σκότωσες.
327
00:26:21,480 --> 00:26:22,641
Σου έδωσε διεύθυνση;
328
00:26:24,000 --> 00:26:26,731
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έπεσε από μερικές σκάλες.
329
00:26:26,800 --> 00:26:28,928
Αυτό δεν είναι το ματωμένο Μπέλφαστ.
330
00:26:29,120 --> 00:26:32,602
Όχι ακόμα, αλλά αν αρέσει στους άντρες
πάρουν το δρόμο τους, σύντομα θα γίνει.
331
00:26:32,800 --> 00:26:37,408
Οπότε βρες σκάλες, ρίξε τον
κάτω και καλέστε τον ιατροδικαστή.
332
00:26:39,240 --> 00:26:40,366
Χρησιμοποιήστε το Grayson.
333
00:26:41,360 --> 00:26:43,010
Αν έχει άβολες ερωτήσεις,
334
00:26:43,160 --> 00:26:45,970
ρωτήσει για την ευημερία της ερωμένης του
στο Saltley.
335
00:26:47,040 --> 00:26:48,610
Αυτό θα του κλείσει το στόμα.
336
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
Να νομίζεις ότι ζούσα παλιά
σε ένα σαπίλα σαν αυτό.
337
00:26:57,400 --> 00:26:58,845
Αιματηρά ζώα.
338
00:26:58,920 --> 00:27:01,730
Οι Shelbys το κάνουν πραγματικά
μια εξαιρετική δουλειά για εμάς.
339
00:27:03,280 --> 00:27:04,566
Δεν έχουμε χάσει ούτε μια δεκάρα
340
00:27:04,640 --> 00:27:06,881
λοταρίες ή κιμωλίες
σε οκτώ αγωνιστικές συναντήσεις.
341
00:27:07,480 --> 00:27:08,686
Οι μπουκ γουργουρίζουν.
342
00:27:08,920 --> 00:27:10,968
Ρίχνουμε λοιπόν στο σκύλο ένα κόκαλο.
343
00:27:12,200 --> 00:27:13,201
Νομίζω πως ναι.
344
00:27:19,600 --> 00:27:23,082
Κύριε Κίμπερ, κύριε Ρόμπερτς,
έλα να ρίξεις μια ματιά τριγύρω.
345
00:27:30,920 --> 00:27:32,001
Μετά από σένα.
346
00:27:32,120 --> 00:27:35,488
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ}
347
00:27:41,240 --> 00:27:43,163
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι οι Lees
σε αναποδογύρισε;
348
00:27:43,240 --> 00:27:45,641
Δεν πρέπει να ακούς κουτσομπολιά,
Κύριε Κίμπερ. Με αυτόν τον τρόπο.
349
00:27:48,760 --> 00:27:50,046
Η επιχείρηση είναι καλή.
350
00:27:51,280 --> 00:27:52,850
Ειδικά αφού τώρα ξέρεις
351
00:27:52,920 --> 00:27:55,127
ποιο άλογο θα κερδίσει
πριν ορίσετε τις πιθανότητες.
352
00:27:55,560 --> 00:27:57,961
Οι πληροφορίες εκτιμώνται πολύ.
353
00:28:00,320 --> 00:28:02,243
Εντάξει, καλά, πού είναι;
354
00:28:03,200 --> 00:28:05,771
John, Lovelock. Scudboat, εδώ μέσα.
355
00:28:11,000 --> 00:28:12,331
Αυτή είναι η ομάδα μου.
356
00:28:13,000 --> 00:28:15,526
Θα πάρουν το βήμα τους στο δικό σας
ευκολία, κύριε Kimber.
357
00:28:16,840 --> 00:28:20,049
Ο John είναι το βιβλίο, το Scudboat είναι το
τσαντάκι, και φυσικά,
358
00:28:20,280 --> 00:28:21,930
φέρνουμε τη δική μας προστασία.
359
00:28:24,440 --> 00:28:29,128
Warwick, το επόμενο Σάββατο,
τουλάχιστον 50 μέτρα από τη σκηνή της μπύρας.
360
00:28:55,560 --> 00:28:59,042
Κύριος και κυρία.
361
00:29:00,880 --> 00:29:02,484
έχω στο χέρι μου
362
00:29:02,880 --> 00:29:07,044
νόμιμη άδεια στοιχήματος,
που εκδόθηκε από το Συμβούλιο Ελέγχου.
363
00:29:08,600 --> 00:29:12,969
Η οικογένεια Shelby έχει το πρώτο της, νόμιμο
364
00:29:13,480 --> 00:29:14,720
αγωνιστική πίστα.
365
00:29:14,880 --> 00:29:16,803
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
366
00:29:24,640 --> 00:29:25,721
Συγχαρητήρια.
367
00:29:26,080 --> 00:29:27,161
Ορίστε.
368
00:29:28,680 --> 00:29:29,841
Συγχαρητήρια.
369
00:29:30,480 --> 00:29:33,165
30, 40, 50...
370
00:29:40,680 --> 00:29:42,728
Αυτά τα τσιγάρα
έχει μια περίεργη μυρωδιά, Άρθουρ.
371
00:29:43,480 --> 00:29:45,881
Μυρίζουν σαν σάπιο νερό.
372
00:29:46,160 --> 00:29:47,207
Και κοίτα,
373
00:29:47,280 --> 00:29:48,725
αρουραίοι έχουν μπει σε μερικά από αυτά.
374
00:29:50,400 --> 00:29:51,447
Είναι κλεμμένα, έτσι δεν είναι;
375
00:29:51,560 --> 00:29:52,641
Μη ρωτάς.
376
00:29:53,560 --> 00:29:55,085
Μυρίζουν επειδή εσύ
κρατήστε τα στη βάρκα.
377
00:29:55,160 --> 00:29:58,607
Τι σε νοιάζει; Τώρα, μπορείς
ελάτε να ελέγξετε την πρόσθεσή μου, παρακαλώ;
378
00:30:04,200 --> 00:30:06,487
Ξέρεις, πρέπει να κάνεις ένα
νέα αρχή αυτού του τόπου.
379
00:30:06,960 --> 00:30:08,041
Κάντε το σωστά -
380
00:30:08,440 --> 00:30:10,169
Αυτά τα τσιγάρα δεν είναι κατάλληλα για πώληση.
381
00:30:10,760 --> 00:30:11,921
Μυρίζει Καλλίπολη.
382
00:30:12,040 --> 00:30:14,327
Θα πρέπει να βρείτε ένα νέο
μέρος για να τα αποθηκεύσετε.
383
00:30:14,440 --> 00:30:16,681
Πρέπει να είναι μακριά από χαλκούς.
384
00:30:16,840 --> 00:30:18,171
Α, αλλά όχι αρουραίους.
385
00:30:18,280 --> 00:30:20,487
Όλες οι αποβάθρες έχουν αρουραίους, Γκρέις.
386
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Τι συμβαίνει με μια ξηρή αποθήκη;
387
00:30:24,200 --> 00:30:25,326
Οι εντολές του Τόμι.
388
00:30:27,440 --> 00:30:28,566
Τι παραγγελίες;
389
00:30:28,960 --> 00:30:32,282
Να έχετε πάντα κοντά το λαθρεμπόριο
αγκυροβολίες σκαφών βενζίνης.
390
00:30:32,880 --> 00:30:34,211
Δεν αναζητούνται τα σκάφη;
391
00:30:34,280 --> 00:30:35,884
Τα δένουμε σε κόμβους.
392
00:30:37,280 --> 00:30:38,850
Άρα υπάρχουν περισσότερες από μία διέξοδοι.
393
00:30:39,240 --> 00:30:42,050
Δεν υπάρχουν κλειδαριές σε απόσταση ενός μιλίου
ώστε να μπορούμε να μετακινήσουμε αυτά τα πράγματα,
394
00:30:42,520 --> 00:30:43,601
γρήγορα.
395
00:30:44,200 --> 00:30:45,929
Ο αδερφός σου δεν υπακούει στο νόμο,
αλλά έχει κανόνες.
396
00:30:46,480 --> 00:30:48,050
Ακριβής άνθρωπος, ο αδερφός σου.
397
00:30:49,160 --> 00:30:50,366
Είναι σωστή η πρόσθεσή μου;
398
00:30:50,480 --> 00:30:51,606
Είναι τώρα.
399
00:30:54,240 --> 00:30:55,321
CAMPBELL: Ένα.
400
00:30:55,720 --> 00:30:56,801
Δυο.
401
00:30:57,040 --> 00:30:58,087
Τρία.
402
00:30:58,560 --> 00:31:00,085
Και τέσσερα.
403
00:31:00,520 --> 00:31:02,807
Και θα τα ψάξουμε ένα προς ένα.
404
00:31:09,240 --> 00:31:13,450
Παρακαλώ, Κύριε, αφήστε αυτό που
Ψάχνω να βρεθώ εδώ.
405
00:31:29,120 --> 00:31:31,248
Όχι τόσο σαν σφαίρα, κύριε.
406
00:31:31,360 --> 00:31:33,203
Απλά περισσότερα τσιγάρα και ουίσκι.
407
00:31:43,560 --> 00:31:45,562
Ο Άρθουρ μου λέει ότι έχεις
έκανε ερωτήσεις.
408
00:31:47,520 --> 00:31:49,010
Σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της επιχείρησής μας
409
00:31:50,080 --> 00:31:51,411
και πώς παίρνουμε το ποτό μας
410
00:31:51,720 --> 00:31:52,721
και που το κρατάμε.
411
00:31:53,000 --> 00:31:54,286
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
412
00:31:57,440 --> 00:31:58,805
Ας πάμε εσύ κι εγώ μια βόλτα.
413
00:32:00,360 --> 00:32:01,486
Πού;
414
00:32:01,560 --> 00:32:02,721
Ερχομαι.
415
00:32:12,200 --> 00:32:13,326
Γιατί εδώ;
416
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
Είσαι καλό καθολικό κορίτσι, έτσι δεν είναι;
417
00:32:20,280 --> 00:32:21,281
Ναί.
418
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι εδώ
οι άνθρωποι έρχονται να ομολογήσουν.
419
00:32:25,560 --> 00:32:27,164
(ΑΝΑστεναγμοί) Μετά από σένα.
420
00:32:38,800 --> 00:32:40,165
Λοιπόν, εδώ είναι, Γκρέις.
421
00:32:42,280 --> 00:32:43,406
θα ομολογήσω.
422
00:32:45,640 --> 00:32:46,721
Χρειάζομαι κάποιον.
423
00:32:49,160 --> 00:32:51,766
Η Kimber έχει έναν σύμβουλο
το όνομα του Ρόμπερτς.
424
00:32:51,960 --> 00:32:53,246
Μιλάει καλά.
425
00:32:53,640 --> 00:32:55,130
Τηρεί τους λογαριασμούς.
426
00:32:55,760 --> 00:32:57,649
Διαχειρίζεται τη νομική πλευρά της επιχείρησης.
427
00:32:58,960 --> 00:33:00,086
Και χρειάζεσαι έναν Ρόμπερτς;
428
00:33:01,680 --> 00:33:03,170
Ο Άρθουρ μου λέει ότι έχεις ιδέες.
429
00:33:03,960 --> 00:33:05,564
Δεν είμαι λογιστής, ούτε δικηγόρος.
430
00:33:05,640 --> 00:33:06,721
Όχι.
431
00:33:07,760 --> 00:33:09,489
Όχι, αλλά έχεις κάτι 1 ανάγκη.
432
00:33:10,880 --> 00:33:11,961
Τάξη.
433
00:33:14,080 --> 00:33:16,447
Χρειάζομαι κάποιον που κοιτάζει
ακριβώς στις μεγάλες συναντήσεις.
434
00:33:16,920 --> 00:33:18,365
Epsom, Ascot.
435
00:33:18,440 --> 00:33:19,771
Είναι συνέντευξη για δουλειά;
436
00:33:19,840 --> 00:33:21,330
Ο Άρθουρ λέει ότι είσαι καλός με τους αριθμούς.
437
00:33:21,400 --> 00:33:24,404
(ΓΕΛΙΑ) Α, καλά, αυτό είναι σχετικό.
Είναι αρκετά φτωχός.
438
00:33:24,480 --> 00:33:25,481
(SCOFFS)
439
00:33:25,800 --> 00:33:27,245
Κρατάς τα βιβλία σε τάξη.
440
00:33:27,320 --> 00:33:28,560
Ήταν χαοτικοί.
441
00:33:29,560 --> 00:33:30,891
Αλλά είσαι ψεύτης.
442
00:33:36,800 --> 00:33:38,564
Κανένα καθολικό κορίτσι δεν θα έμπαινε σε εκκλησία
443
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
και ξεχάστε να φτιάξετε
το σημείο του σταυρού.
444
00:33:42,960 --> 00:33:44,007
Είσαι πολύ οξυδερκής.
445
00:33:44,080 --> 00:33:46,924
Πρώτον, μου είπες ψέματα για αυτό
παμπ στην οποία δούλευες.
446
00:33:47,640 --> 00:33:49,563
Τώρα ανακάλυψα ότι είσαι προτεστάντης.
447
00:33:52,640 --> 00:33:54,404
- Σε νοιάζει;
-Οχι.
448
00:33:55,320 --> 00:33:56,731
Μου αρέσει να ταιριάζω.
449
00:33:58,120 --> 00:33:59,326
Τραβάς μια πίντα
450
00:33:59,640 --> 00:34:01,085
σαν κάποιον που το σκέφτεται.
451
00:34:01,200 --> 00:34:03,089
Αυτό δεν είναι συνέντευξη,
αυτή είναι ανάκριση.
452
00:34:03,160 --> 00:34:04,161
Κάτσε κάτω.
453
00:34:10,800 --> 00:34:11,926
Κοίτα, Γκρέις.
454
00:34:12,760 --> 00:34:13,807
(ΑΝΑστεναγμοί)
455
00:34:13,880 --> 00:34:15,609
Έχεις ξεβραστεί σε ένα
μέρος που δεν ανήκεις,
456
00:34:16,440 --> 00:34:17,441
για οποιονδήποτε λόγο.
457
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
καλή μου τύχη.
458
00:34:20,480 --> 00:34:21,720
Και ίσως το δικό μου.
459
00:34:28,120 --> 00:34:29,929
Ξέρετε ότι τα περισσότερα από
αυτό που κάνω είναι παράνομο;
460
00:34:30,720 --> 00:34:31,846
Δεν είμαι τυφλός.
461
00:34:32,560 --> 00:34:34,449
Κι όμως θα ήσουν ακόμα
πρόθυμοι να δουλέψουν για μένα;
462
00:34:37,400 --> 00:34:38,970
Μου προτείνεις τη δουλειά;
463
00:34:39,760 --> 00:34:40,761
(SCOFFS)
464
00:34:43,560 --> 00:34:44,561
Τότε δέχομαι.
465
00:34:46,560 --> 00:34:47,925
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε.
466
00:34:50,160 --> 00:34:53,084
Μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια για
οι λόγοι μου για να σας απασχολήσω.
467
00:35:14,120 --> 00:35:15,406
Με απογοητεύεις.
468
00:35:19,120 --> 00:35:20,360
Όχι παραιτήθηκες;
469
00:35:22,920 --> 00:35:23,921
Όχι.
470
00:35:25,080 --> 00:35:27,208
Η όρεξή μου για τη δουλειά
έχει αυξηθεί μόνο.
471
00:35:32,200 --> 00:35:33,201
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
472
00:35:34,160 --> 00:35:35,286
Αύριο θα σας ξεναγήσω.
473
00:35:48,640 --> 00:35:49,766
Λίζα!
474
00:35:50,720 --> 00:35:52,210
Γεια σου, Λίζι;
475
00:35:53,480 --> 00:35:55,608
Αυτή η τσάντα φαίνεται βαριά. πήδα μέσα!
476
00:35:55,760 --> 00:35:57,091
Είναι.
477
00:35:57,240 --> 00:35:58,446
Σου αρέσουν τα παιδιά;
478
00:35:59,040 --> 00:36:00,610
- Ναι.
-Καλά,
479
00:36:00,720 --> 00:36:02,085
γιατί ο Τζον έχει τέσσερα από αυτά.
480
00:36:03,920 --> 00:36:06,491
Δεν πειράζει, δεν πάω
να προσπαθήσω να σε αποτρέψω.
481
00:36:23,640 --> 00:36:24,766
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
482
00:36:25,680 --> 00:36:26,681
Τότε είσαι εναντίον μας;
483
00:36:27,680 --> 00:36:29,170
Ο Γιάννης είναι δικός του άνθρωπος.
484
00:36:30,400 --> 00:36:31,526
Και είσαι η γυναίκα σου.
485
00:36:35,960 --> 00:36:36,961
Τώρα, Λίζι,
486
00:36:37,920 --> 00:36:41,242
από τότε που γύρισα από τη Γαλλία,
Έχω έρθει σε σας πολλές φορές.
487
00:36:43,080 --> 00:36:44,605
Tommy, δεν του το είπες;
488
00:36:45,080 --> 00:36:46,366
Όχι, δεν του το είπα.
489
00:36:47,520 --> 00:36:49,204
Όπως δεν του το είπες.
490
00:36:50,680 --> 00:36:52,045
Τώρα, γιατί δεν του το είπες, Λίζι;
491
00:36:53,200 --> 00:36:54,531
Γιατί δεν του το είπες
492
00:36:55,120 --> 00:36:57,930
που έραψες
τον αδερφό του τα τελευταία δύο χρόνια;
493
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
Γιατί το παρελθόν είναι παρελθόν.
494
00:37:03,120 --> 00:37:04,929
Δεν θέλω να τον χάσω.
Είναι καλός άνθρωπος.
495
00:37:06,520 --> 00:37:09,683
Αυτή ήταν η απάντηση που ήλπιζα
θα έδινες. Το παρελθόν είναι παρελθόν.
496
00:37:10,200 --> 00:37:12,123
Βλέπεις, ο Γιάννης μας λέει ότι έχεις αλλάξει.
497
00:37:12,280 --> 00:37:14,647
Και τον πιστεύω, και αυτό είναι καλό.
498
00:37:15,200 --> 00:37:16,361
Η αλλαγή είναι καλή.
499
00:37:18,480 --> 00:37:20,209
Είναι νέες εποχές μου λένε.
500
00:37:24,200 --> 00:37:26,043
Εύχομαι λοιπόν και στους δύο κάθε ευτυχία.
501
00:37:27,400 --> 00:37:31,962
Και θέλω να το δεις έτσι
το γαμήλιο δώρο μου σε σένα
502
00:37:33,480 --> 00:37:34,811
και το αντίο μας
503
00:37:34,880 --> 00:37:36,086
στις απολαύσεις που πέρασαν.
504
00:37:49,240 --> 00:37:50,241
Εννοείς...
505
00:37:51,480 --> 00:37:52,641
Μια τελευταία φορά;
506
00:37:55,000 --> 00:37:56,081
Μια τελευταία φορά.
507
00:37:56,480 --> 00:37:57,481
Εσύ και εγώ.
508
00:38:00,560 --> 00:38:01,686
Είναι οκτώ αιματηρές λίρες.
509
00:38:04,400 --> 00:38:05,401
(SCOFFS)
510
00:38:22,200 --> 00:38:23,201
Πού να πάμε λοιπόν;
511
00:38:26,840 --> 00:38:28,365
Tommy, πρέπει να πάμε στο κατάλυμα μου;
512
00:38:32,280 --> 00:38:34,123
Άρα το παρελθόν δεν είναι παρελθόν.
513
00:38:37,360 --> 00:38:39,203
Μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα, Λίζι,
απλά βγες από το αυτοκίνητο.
514
00:38:39,280 --> 00:38:41,044
- Τόμι, σε παρακαλώ!
- Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο.
515
00:38:41,440 --> 00:38:43,124
Τον αγαπώ, Tommy, πραγματικά.
516
00:38:45,280 --> 00:38:46,281
Πραγματικά.
517
00:38:54,240 --> 00:38:55,685
Ο Γιάννης θα πάρει την απόφαση μόνος του.
518
00:38:57,520 --> 00:38:58,681
Θα έχει όμως τα στοιχεία.
519
00:39:01,760 --> 00:39:04,001
Ο αδερφός σου είναι δέκα φορές
ο άντρας που είσαι.
520
00:39:14,560 --> 00:39:15,971
(ΑΝΑστεναγμοί)
521
00:39:16,320 --> 00:39:18,084
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.
522
00:39:37,600 --> 00:39:39,284
Λοιπόν, προφανώς δεν είναι ηλίθιος.
523
00:39:40,120 --> 00:39:42,407
Το μόνο που βρήκαμε ήταν κλεμμένο
καπνό και ουίσκι.
524
00:39:42,760 --> 00:39:43,966
Ποιο το άφησες στη θέση του;
525
00:39:44,320 --> 00:39:45,401
Φυσικά.
526
00:39:45,880 --> 00:39:47,325
Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε κίνδυνο.
527
00:39:52,880 --> 00:39:54,041
Καλά κάνεις Γκρέις.
528
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Δούλευα στον Άρθουρ.
Είναι πιο εύκολος.
529
00:39:58,720 --> 00:39:59,721
Από τον Θωμά;
530
00:39:59,840 --> 00:40:00,841
Ναί.
531
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
Λιγότερο έξυπνος.
532
00:40:03,880 --> 00:40:04,881
Ναί.
533
00:40:05,480 --> 00:40:07,642
Δεν είναι μια λέξη που θα λέγατε
χρήση για τον Θωμά.
534
00:40:07,840 --> 00:40:08,841
Είναι ο λόγος σου.
535
00:40:11,600 --> 00:40:12,601
Με έχει προωθήσει.
536
00:40:13,880 --> 00:40:16,531
Θέλει να είμαι
τον λογιστή και τη γραμματέα του.
537
00:40:18,800 --> 00:40:21,121
Ένας κομμένος γκάνγκστερ με μια γραμματέα.
538
00:40:22,160 --> 00:40:25,323
Οι αξιώσεις αυτών
οι κουκουλοφόροι κόβουν την ανάσα.
539
00:40:26,080 --> 00:40:27,081
Δεν είναι;
540
00:40:27,720 --> 00:40:29,324
Ναι, κόβει την ανάσα.
541
00:40:32,640 --> 00:40:35,689
Προφανώς έχει πέσει
πολύ βαριά για σένα.
542
00:40:36,360 --> 00:40:37,521
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.
543
00:40:39,160 --> 00:40:41,049
Ελπίζω μόνο να θυμάσαι ποιον
έχεις να κάνεις, εδώ.
544
00:40:41,160 --> 00:40:44,164
Ένας άνθρωπος που κόβει αυτιά
και κόβει γλώσσες.
545
00:40:45,120 --> 00:40:46,531
Ξέρω τι είναι, κύριε.
546
00:40:48,760 --> 00:40:54,005
Η δυσκολία με τη μυστική εργασία,
Χάρη, είναι να θυμάσαι τι είσαι.
547
00:40:55,520 --> 00:40:57,648
Έρχομαι εδώ με
καλά νέα και το κατάλαβα;
548
00:41:01,680 --> 00:41:02,727
Χάρη.
549
00:41:20,640 --> 00:41:21,687
Αγγλος στρατιώτης.
550
00:41:22,280 --> 00:41:23,486
Χρειάζομαι μια χάρη.
551
00:41:23,800 --> 00:41:25,006
Θέλω να δανειστώ το αυτοκίνητο.
552
00:41:25,560 --> 00:41:27,847
Θέλω να πάρω τη Λίζι μια βόλτα
στη χώρα με τα παιδιά.
553
00:41:28,640 --> 00:41:30,210
Πάω να γιορτάσω
λήψη της άδειας.
554
00:41:30,720 --> 00:41:32,006
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Γιάννη.
555
00:41:33,880 --> 00:41:34,881
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
556
00:41:37,400 --> 00:41:38,731
Κοίτα, Γιάννη, είσαι ο αδερφός μου.
557
00:41:41,480 --> 00:41:42,641
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.
558
00:41:45,120 --> 00:41:47,771
Χθες στο μπροστινό μέρος
κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου,
559
00:41:48,600 --> 00:41:50,204
Πρόσφερα στη Λίζι κάποια χρήματα.
560
00:41:51,920 --> 00:41:52,921
Και Γιάννη.
561
00:41:53,680 --> 00:41:55,045
Είπε ναι.
562
00:41:57,120 --> 00:41:58,485
Τώρα αυτό είναι γεγονός.
563
00:41:58,800 --> 00:42:00,245
Κάνεις με αυτό ότι θέλεις.
564
00:42:01,360 --> 00:42:02,566
Μπορείτε να πάρετε τα κλειδιά,
565
00:42:03,080 --> 00:42:07,005
πάρε τη Λίζι στη χώρα.
Παντρευτείτε την, αν θέλετε.
566
00:42:08,800 --> 00:42:09,961
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
567
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Είπε ναι.
568
00:42:21,000 --> 00:42:22,001
(ΑΝΑστεναγμοί)
569
00:42:41,840 --> 00:42:42,841
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
570
00:42:56,480 --> 00:42:57,481
Πάρε άλλο ένα ποτήρι.
571
00:42:58,120 --> 00:42:59,121
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
572
00:43:08,120 --> 00:43:09,121
Μπορείς να φτιάξεις ένα τοστ;
573
00:43:10,440 --> 00:43:12,807
Είμαι Ιρλανδός, μπορώ να φτιάξω ένα εκατομμύριο τοστ.
574
00:43:13,560 --> 00:43:17,281
Είθε να είσαι στον Παράδεισο μια ολόκληρη μισή ώρα
πριν καταλάβει ο διάβολος ότι είσαι νεκρός.
575
00:43:24,480 --> 00:43:25,527
Τι γιορτάζουμε;
576
00:43:25,920 --> 00:43:28,446
Σύμβαση εργασίας.
577
00:43:28,880 --> 00:43:30,006
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
578
00:43:30,360 --> 00:43:32,840
"Λογιστής, Shelby Brothers Limited."
579
00:43:33,200 --> 00:43:35,168
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη, "Περιορισμένη".
580
00:43:36,120 --> 00:43:37,770
Για να είσαι αξιοσέβαστος,
πρέπει να είσαι περιορισμένος.
581
00:43:37,840 --> 00:43:39,524
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
582
00:43:41,560 --> 00:43:42,891
Έβαλα το τηλέφωνο.
583
00:43:45,080 --> 00:43:46,081
Είναι στο πίσω μέρος.
584
00:43:48,520 --> 00:43:50,488
Χα. Αν ήξερα κάποιον
άλλος που είχε τηλέφωνο,
585
00:43:51,160 --> 00:43:52,286
θα μπορούσαμε να τους καλέσουμε.
586
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
Και μιας και γιορτάζουμε,
587
00:43:57,360 --> 00:44:00,204
Το είχα παραδώσει από
Πολυκατάστημα Rackhams.
588
00:44:04,480 --> 00:44:05,561
Θα το ανοίξεις;
589
00:44:07,080 --> 00:44:08,206
Όχι.
590
00:44:08,600 --> 00:44:10,648
Αποθηκεύστε το για μια ειδική περίσταση.
591
00:44:12,720 --> 00:44:14,449
Εντάξει, η πρώτη σου δουλειά
για την εταιρεία.
592
00:44:15,200 --> 00:44:16,645
Θέλω να το πάρεις στην αδερφή μου.
593
00:44:17,640 --> 00:44:18,641
Δεν την βλέπεις;
594
00:44:18,880 --> 00:44:21,281
Κανείς δεν το κάνει. Κρύβεται από μένα.
595
00:44:23,800 --> 00:44:26,770
Μου είπαν ότι πηγαίνει σε ένα λουτρό
στην οδό Montague
596
00:44:27,280 --> 00:44:28,645
τις ημέρες μόνο για γυναίκες.
597
00:44:29,240 --> 00:44:31,481
Πάει μεταμφιεσμένη έτσι
Πρέπει να βάλω κάποιον μέσα.
598
00:44:32,440 --> 00:44:33,441
Τι παραδίδω;
599
00:44:36,320 --> 00:44:37,685
Είναι μια πρόσκληση
600
00:44:38,120 --> 00:44:40,282
σε μια οικογενειακή περίσταση. Την θέλω εκεί.
601
00:44:41,000 --> 00:44:42,365
Πες της ότι θα υπάρξει ανακωχή.
602
00:44:42,600 --> 00:44:44,409
Παραδίδω δόλωμα για παγίδα;
603
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Αν πάρετε αυτό το συμβόλαιο,
604
00:44:47,680 --> 00:44:50,001
Νομίζω ότι θα βρείτε δεν λέει
οτιδήποτε σχετικά με την υποβολή ερωτήσεων.
605
00:44:50,480 --> 00:44:51,811
Απλώς δώστε της την πρόσκληση.
606
00:44:53,840 --> 00:44:55,888
Και βάλτε αυτό το πράγμα στο
ντουλάπι μέχρι να πω.
607
00:45:08,760 --> 00:45:10,171
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
608
00:45:37,920 --> 00:45:39,331
(Αναστεναγμοί) Αιματηρή κόλαση, Τζον.
609
00:45:39,440 --> 00:45:41,488
Δεν μπορούσα να το ανάψω.
Δεν μπορούσε καν αυτό.
610
00:45:42,280 --> 00:45:43,805
Τι θέλετε να το καπνίζετε;
611
00:45:43,960 --> 00:45:45,485
Τον ίδιο λόγο με εσάς.
612
00:45:46,000 --> 00:45:47,240
Πόνος στο κεφάλι.
613
00:45:57,960 --> 00:45:59,849
Μίλησα με τη Λίζι.
614
00:46:00,520 --> 00:46:02,010
Της είπε αυτό που μου είπες.
615
00:46:04,360 --> 00:46:06,647
Είπε, «Ο αδερφός σου ο Τόμι
είναι ένας βρώμικος ψεύτης».
616
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
Και μετά της μίλησα
αδερφή και ο ξάδερφός της.
617
00:46:11,400 --> 00:46:12,925
Τους αγόρασα μερικά ποτά.
618
00:46:14,320 --> 00:46:16,209
Μόνο λίγοι τακτικοί, είπαν.
619
00:46:17,160 --> 00:46:18,366
Αυτό είναι όλο.
620
00:46:19,960 --> 00:46:22,440
Για να κρατήσει τον λύκο από
την πόρτα που βλέπει ακόμα
621
00:46:22,640 --> 00:46:24,165
ένα ζευγάρι τακτικών.
622
00:46:26,080 --> 00:46:27,764
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος!
623
00:46:37,920 --> 00:46:40,321
Νομίζω ότι είσαι ο πρώτος
Ο Shelby στην ιστορία
624
00:46:41,200 --> 00:46:43,043
να έχει νόμιμη άδεια για οτιδήποτε.
625
00:46:43,160 --> 00:46:44,161
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
626
00:46:46,120 --> 00:46:47,929
Τι θα έλεγε ο παππούς μας, ε;
627
00:46:49,120 --> 00:46:50,929
Θα γύριζε στον τάφο του.
628
00:46:51,920 --> 00:46:53,524
«Τίμια αιματηρά λεφτά!
629
00:46:53,920 --> 00:46:57,242
«Ε, σε αυτό το σπίτι; Εδώ;»
630
00:46:57,320 --> 00:46:59,561
Πάντα κάνατε φωνές
όταν ήμασταν παιδιά.
631
00:47:03,760 --> 00:47:05,683
Λοιπόν, δεν είμαστε παιδιά τώρα, Τζον.
632
00:47:08,400 --> 00:47:10,482
Αλλά πρέπει ακόμα να κοιτάξουμε
έξω ο ένας για τον άλλον, σωστά;
633
00:47:13,680 --> 00:47:14,681
Ναι.
634
00:47:16,200 --> 00:47:17,201
Ναι.
635
00:47:18,120 --> 00:47:19,610
Έλα, πήγαινε σπίτι.
636
00:47:20,880 --> 00:47:21,881
Κοιμηθείτε λίγο.
637
00:47:23,320 --> 00:47:24,810
Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο.
638
00:47:25,800 --> 00:47:26,801
Έχουμε;
639
00:47:28,280 --> 00:47:31,409
Αύριο τελειώνουμε τον πόλεμο
με τους Lees για μια για πάντα.
640
00:47:33,400 --> 00:47:35,721
- Από πότε;
-Από τώρα.
641
00:47:37,080 --> 00:47:38,081
Δέκα η ώρα, αύριο.
642
00:47:40,960 --> 00:47:42,325
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.
643
00:47:50,880 --> 00:47:51,881
Πώς πάτε, παιδιά;
644
00:47:55,520 --> 00:47:56,521
Έτοιμοι, παιδιά;
645
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
Γιάννη, έτοιμος;
646
00:47:59,240 --> 00:48:01,322
- Ναι. Ναι, είμαι καλά.
-Πιες ένα ποτό.
647
00:48:01,520 --> 00:48:02,521
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
648
00:48:09,880 --> 00:48:11,928
Τι; Τι είστε όλοι
με κοιτάζει επίμονα για;
649
00:48:12,720 --> 00:48:15,200
- Τι;
-Καλός. Πάμε.
650
00:48:17,120 --> 00:48:18,121
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι;
651
00:48:29,280 --> 00:48:32,011
Tommy, σε τι παίζεις;
Είμαστε στο πεδίο κυνηγετικών όπλων.
652
00:48:36,120 --> 00:48:37,531
Γιάννης,
653
00:48:38,240 --> 00:48:39,685
πριν πας στη μάχη,
654
00:48:40,600 --> 00:48:42,090
υπάρχει κάτι που θα χρειαστείς.
655
00:48:44,880 --> 00:48:46,325
Τι κάνεις, Τόμι;
656
00:48:48,760 --> 00:48:50,888
Χαμογέλα Γιάννη. Είναι γάμος.
657
00:48:51,120 --> 00:48:52,201
Ποιανού ο αιματηρός γάμος;
658
00:48:52,280 --> 00:48:54,328
Τώρα, αν σας λέγαμε,
δεν θα ερχόσουν.
659
00:48:55,400 --> 00:48:57,004
Υπάρχει ένα κορίτσι στην οικογένεια του Λι
660
00:48:57,200 --> 00:48:59,487
που αγρίεψε λίγο
και θέλει να παντρευτεί.
661
00:48:59,560 --> 00:49:01,483
- Αχ, γαμ!
- Γιάννη, αγόρι!
662
00:49:01,560 --> 00:49:03,050
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
663
00:49:03,120 --> 00:49:05,771
-Γιάννη!
-Δεν έχεις αιματηρό δικαίωμα, Τόμι!
664
00:49:05,840 --> 00:49:08,161
Σσσ. Σσσ. Άκουσέ με! Άκουσέ με!
665
00:49:09,920 --> 00:49:13,083
Ένα κορίτσι που χρειάζεται σύζυγο,
ένας άντρας που χρειάζεται γυναίκα.
666
00:49:14,760 --> 00:49:19,288
Τομ, δεν παντρεύομαι αιματηρά κάποιους
γαμημένο μανιταροσυλλέκτη..
667
00:49:19,480 --> 00:49:21,562
Σσσ, Τζον αγόρι. Έλα, άκου.
668
00:49:23,600 --> 00:49:24,806
Σε έχω ήδη αρραβωνιαστεί.
669
00:49:26,080 --> 00:49:29,289
Οπότε, αν φύγετε τώρα, θα πάει
να είναι ένας γαμημένος δυνατός πόλεμος
670
00:49:29,560 --> 00:49:31,130
ξεσπάει εδώ αυτό είναι
θα φτιάξω το "Somme...
671
00:49:31,240 --> 00:49:34,289
Αυτό θα κάνει το Somme
μοιάζει με ένα γαμημένο πάρτι τσαγιού.
672
00:49:34,640 --> 00:49:36,165
Αλλά αν την παντρευτείς,
673
00:49:36,880 --> 00:49:39,087
την οικογένειά μας και την οικογένεια Lee
674
00:49:39,240 --> 00:49:40,890
θα είναι ενωμένοι για πάντα
675
00:49:40,960 --> 00:49:42,371
και αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
676
00:49:42,440 --> 00:49:43,885
Τώρα, είναι στο χέρι σου, Τζον.
677
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
Πόλεμος
678
00:49:47,360 --> 00:49:48,361
ή ειρήνη;
679
00:49:51,280 --> 00:49:52,406
Άσε με!
680
00:50:05,920 --> 00:50:07,206
Δικαίωμα.
681
00:50:07,280 --> 00:50:09,601
Θα πρέπει να δείτε το μέγεθος της προίκας της.
682
00:50:10,640 --> 00:50:11,641
Τι της;
683
00:50:12,520 --> 00:50:13,965
Ο μπαμπάς της σου δίνει αυτοκίνητο.
684
00:50:21,400 --> 00:50:22,481
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
685
00:50:23,520 --> 00:50:24,521
Θα κάνει;
686
00:50:31,080 --> 00:50:32,081
Θα κάνει.
687
00:50:32,200 --> 00:50:33,804
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
688
00:50:40,440 --> 00:50:41,441
Εδώ είναι.
689
00:50:41,560 --> 00:50:42,800
Τζον: Καλύτερα να είναι κάτω των 50.
690
00:50:43,880 --> 00:50:44,881
Έλα εδώ.
691
00:50:46,000 --> 00:50:47,001
Προχωρώ.
692
00:50:55,600 --> 00:50:58,046
ΙΕΡΕΑΣ: Είμαστε εδώ σήμερα για
συμμετάσχουν σε γάμο,
693
00:50:58,560 --> 00:51:01,006
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα...
694
00:51:02,680 --> 00:51:03,920
Φαίνεσαι καλά.
695
00:51:04,920 --> 00:51:06,968
ΙΕΡΕΑΣ: Και αρμονία και ομόνοια
696
00:51:09,720 --> 00:51:12,326
που επικυρώνεται και τιμάται
από την παρουσία και τη δύναμη
697
00:51:12,400 --> 00:51:14,209
από αυτές τις δύο οικογένειες γύρω μας.
698
00:51:17,080 --> 00:51:19,447
Εσύ, Τζον Μάικλ Σέλμπι,
699
00:51:19,680 --> 00:51:22,286
πάρτε την Esme Martha Lee για δική σας
όμορφη νεαρή γυναίκα;
700
00:51:22,360 --> 00:51:23,486
Έχετε την πρόσκλησή μου;
701
00:51:24,120 --> 00:51:26,009
Η Γκρέις είπε ότι υπάρχει εκεχειρία.
702
00:51:27,200 --> 00:51:28,326
Ημέρα οικογένειας.
703
00:51:30,640 --> 00:51:31,971
Ο άντρας σου δεν τα κατάφερε;
704
00:51:32,400 --> 00:51:34,050
Δεν μου μιλάει.
705
00:51:34,560 --> 00:51:37,166
Και όταν το κάνει με φωνάζει α
"Γαμημένος Σέλμπι"
706
00:51:37,240 --> 00:51:39,004
παρόλο που είμαι Θορν τώρα.
707
00:51:39,120 --> 00:51:40,724
Ένα αγκάθι στα μάτια μου, αυτό είναι σίγουρο.
708
00:51:43,840 --> 00:51:45,490
Θεέ μου, Τόμι,
709
00:51:46,360 --> 00:51:48,249
τον θαυμάζεις, έτσι δεν είναι;
710
00:51:48,320 --> 00:51:50,527
ΙΕΡΕΑΣ: Απομένει
ένα ακόμη μέρος της τελετής.
711
00:51:50,800 --> 00:51:52,245
Είναι η ανάμειξη των δύο αίματος.
712
00:51:54,480 --> 00:51:57,290
Οι δύο οικογένειες λοιπόν
γίνει η μία οικογένεια.
713
00:52:00,400 --> 00:52:01,925
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα!
714
00:52:02,000 --> 00:52:03,047
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
715
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, Γιάννη, φίλησε τη νύφη,
θα εσυ
716
00:52:08,440 --> 00:52:11,603
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
717
00:52:14,280 --> 00:52:18,080
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)
718
00:52:22,040 --> 00:52:24,088
(ΒΙΛΙ ΠΑΙΖΕΙ)
719
00:52:24,160 --> 00:52:26,845
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
720
00:52:27,720 --> 00:52:29,404
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
721
00:52:40,320 --> 00:52:42,561
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
722
00:52:45,360 --> 00:52:46,361
(ΑΘΛΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
723
00:52:47,280 --> 00:52:48,805
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
- (ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
724
00:53:01,160 --> 00:53:02,400
(Η ΑΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)
725
00:53:03,480 --> 00:53:04,606
ΑΔΑ: Και πάλι!
726
00:53:05,840 --> 00:53:07,683
Θα πρέπει να πεις στην Άντα να επιβραδύνει.
727
00:53:07,760 --> 00:53:09,524
(SCOFFS) Νομίζεις ότι θα με ακούσει;
728
00:53:09,760 --> 00:53:12,127
Προσπάθησα να τη σταματήσω αλλά
έχει πιει.
729
00:53:12,680 --> 00:53:16,082
Έχει κολλήσει σε αυτό το μικρό υπόγειο
για εβδομάδες, τι περιμένουμε;
730
00:53:16,160 --> 00:53:18,811
Φεύγει σαν κροτίδα.
Ω, Χριστέ, Τόμι, σε παρακαλώ.
731
00:53:23,280 --> 00:53:26,409
Άντα, έλα, ξεκουράσου. Κάτσε κάτω.
732
00:53:26,480 --> 00:53:28,005
Έλα και κοίτα, Esme.
733
00:53:28,200 --> 00:53:30,089
Ελάτε να δείτε την οικογένεια
έχετε εγγραφεί.
734
00:53:30,160 --> 00:53:31,730
Ελάτε να δείτε τον άνθρωπο που το διευθύνει!
735
00:53:31,840 --> 00:53:33,842
Διαλέγει τις γυναίκες των αδερφών του για αυτούς!
736
00:53:33,920 --> 00:53:37,163
Κυνηγάει την αδερφή του σαν αρουραίος,
737
00:53:37,240 --> 00:53:39,561
και προσπαθεί να σκοτώσει το δικό του
ο κουνιάδος του!
738
00:53:39,640 --> 00:53:40,641
Άντα, φτάνει!
739
00:53:40,720 --> 00:53:42,927
Και τώρα δεν το αφήνει καν
έχω έναν γαμημένο χορό!
740
00:53:43,000 --> 00:53:44,923
- Άντα!
-Ούτε σε έναν γαμημένο γάμο!
741
00:53:45,000 --> 00:53:46,729
-Κάτσε την.
-Ηρέμησε, Άντα.
742
00:53:46,800 --> 00:53:48,609
Άντα, ηρέμησε.
743
00:53:50,200 --> 00:53:51,645
Άγια σκατά.
744
00:53:51,800 --> 00:53:53,484
Νερό. Δικαίωμα.
745
00:53:53,560 --> 00:53:57,042
ΑΡΘΟΥΡ: Όχι τώρα, Άντα!
Διάολο, διαλέγεις τις ώρες σου!
746
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
(ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ}
747
00:54:05,480 --> 00:54:06,811
ΑΡΘΟΥΡ: Πάμε, πάμε, πάμε!
748
00:54:06,880 --> 00:54:09,326
Πάμε! Ουάου.
749
00:54:09,400 --> 00:54:11,084
Σιγά σιγά, ωραίο και εύκολο.
750
00:54:11,360 --> 00:54:13,886
Η ιστορία της γαμημένης ζωής σου.
Σωστά, εδώ είμαστε.
751
00:54:17,360 --> 00:54:18,441
Ελάτε.
752
00:54:20,480 --> 00:54:22,881
Ωραίο αυτοκίνητο Γιάννη. Πώς τρέχει;
753
00:54:22,960 --> 00:54:24,769
Ναι, όμορφο, πραγματικά απαλό.
754
00:54:24,840 --> 00:54:27,571
Η αδερφή σου γεννάει,
μιλάς για το ματωμένο αυτοκίνητο.
755
00:54:27,640 --> 00:54:29,210
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά εμείς οι άντρες τώρα, Πολ.
756
00:54:29,280 --> 00:54:31,203
- Εκτός από πήγαινε να μεθύσεις.
- Σωστά, έλα.
757
00:54:31,280 --> 00:54:32,281
Ένας άντρας πρέπει να είναι εδώ.
758
00:54:37,360 --> 00:54:38,691
Έχεις δίκιο Πολ.
759
00:54:39,200 --> 00:54:40,531
Ο Φρέντι πρέπει να είναι εδώ.
760
00:54:41,240 --> 00:54:43,242
Είναι χτύπος της καρδιάς
Ακούω μέσα σε αυτό το στήθος;
761
00:54:43,560 --> 00:54:45,244
Η εκεχειρία διαρκεί μέχρι την ανατολή του ηλίου.
762
00:54:46,000 --> 00:54:48,002
Στον όρκο μου. Πες στον Φρέντι ότι είναι ασφαλές.
763
00:54:48,520 --> 00:54:49,726
Άντα!
764
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
Εντάξει, αγόρια,
765
00:54:51,040 --> 00:54:52,644
ας βρέξουμε το κεφάλι αυτού του μωρού.
766
00:54:53,400 --> 00:54:54,640
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
767
00:54:55,960 --> 00:54:57,450
Συνέχισε. Αυτό είναι σωστό.
768
00:54:57,600 --> 00:54:58,601
Σπρώξτε!
769
00:55:00,440 --> 00:55:01,885
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
770
00:55:04,360 --> 00:55:06,169
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
με λάθος τρόπο.
771
00:55:06,680 --> 00:55:09,365
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
-Πήρα τρεις αδερφές.
772
00:55:10,840 --> 00:55:12,922
- Ναι, νομίζω ότι είσαι ψεύτικος.
-Πρέπει να την πάμε μπροστά.
773
00:55:13,040 --> 00:55:14,041
Έλα, Άντα.
774
00:55:14,840 --> 00:55:15,966
Εντάξει, έλα.
775
00:55:17,560 --> 00:55:19,050
Δεν αργεί να φύγω τώρα, αγάπη μου.
776
00:55:20,960 --> 00:55:23,247
Σπρώξτε, δύο, τρία!
777
00:55:24,000 --> 00:55:25,411
ΑΡΘΟΥΡ: Σε έναν όμορφο γάμο.
778
00:55:26,600 --> 00:55:28,011
πρέπει να πάω.
779
00:55:28,640 --> 00:55:30,165
- Πρέπει να πάω σύντομα.
-Όχι, όχι, όχι.
780
00:55:30,240 --> 00:55:31,241
ΑΡΘΟΥΡ: Όχι, κάτσε.
781
00:55:31,840 --> 00:55:33,524
Δεν θέλεις να είσαι ανάμεσα σε γυναίκες
782
00:55:33,600 --> 00:55:35,409
όταν έρχεται ένα μωρό.
Πάρε άλλο.
783
00:55:35,480 --> 00:55:37,687
Νομίζεις ότι θα πάρει ο άντρας της
την ίδια συμβουλή και να μείνω μακριά;
784
00:55:38,280 --> 00:55:40,567
ΤΖΟΝ: Όχι, όχι, ο Φρέντι θα είναι εκεί.
785
00:55:41,160 --> 00:55:42,810
Τίποτα δεν θα τον κρατήσει μακριά.
786
00:55:42,880 --> 00:55:44,962
Ο Τόμι είπε ότι είναι εντάξει
για να είναι εκεί.
787
00:55:45,360 --> 00:55:46,885
Δεν είναι έτσι, Τόμι;
788
00:55:47,000 --> 00:55:49,048
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ολόψυχα απόψε.
789
00:55:49,120 --> 00:55:50,121
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
790
00:55:54,320 --> 00:55:56,243
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις τι, Τζον;
791
00:55:57,320 --> 00:56:00,290
Νομίζω ότι είναι αυτή η υπέροχη μπάρμπα,
792
00:56:00,360 --> 00:56:02,488
αυτή η όμορφη μπάρμακα
που μόλις έφυγε,
793
00:56:02,560 --> 00:56:05,291
Αυτό έκανε τον αδερφό μας να είναι πολύ απαλός.
794
00:56:05,480 --> 00:56:06,720
Ποτά σε αυτό!
795
00:56:09,120 --> 00:56:11,043
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
796
00:56:22,760 --> 00:56:23,966
Άντα!
797
00:56:28,200 --> 00:56:29,725
Έλα, άνοιξε!
798
00:56:30,160 --> 00:56:31,241
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
799
00:56:33,800 --> 00:56:34,801
Ορίστε, αγάπη μου.
800
00:56:40,120 --> 00:56:41,770
Είναι όμορφος.
801
00:56:46,000 --> 00:56:47,286
Είναι αγόρι, Φρέντι.
802
00:56:54,360 --> 00:56:56,522
Είναι ένα όμορφο αγοράκι.
803
00:57:07,520 --> 00:57:08,760
Ορίστε.
804
00:57:10,480 --> 00:57:11,925
Καλώς ήρθες στον κόσμο, γιε μου.
805
00:57:14,680 --> 00:57:15,966
- Καλώς ήρθες.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
806
00:57:16,120 --> 00:57:17,485
Άνοιξε, Αστυνομία!
807
00:57:17,920 --> 00:57:20,241
-(ΚΛΟΥΣΙΜΕ ΠΟΡΤΑΣ)
- Φρέντι;
808
00:57:20,520 --> 00:57:23,126
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
Υπάρχει ένα μωρό που μόλις γεννήθηκε.
809
00:57:23,200 --> 00:57:24,326
ADA: Φρέντυ!
ΠΟΛΥ: Υπάρχει ένα μωρό!
810
00:57:24,400 --> 00:57:26,209
Μην το κάνεις αυτό εδώ.
811
00:57:26,360 --> 00:57:28,010
Μην τον πληγώσεις! Φρέντυ!
812
00:57:28,080 --> 00:57:30,970
Τον πληγώνεις! Αφήστε τον ήσυχο!
813
00:57:31,200 --> 00:57:33,168
Με απομακρύνεις από το μωρό μου.
814
00:57:34,600 --> 00:57:36,364
- Άντα!
- Φρέντι!
815
00:57:36,600 --> 00:57:37,886
Άντα!
816
00:57:46,160 --> 00:57:47,889
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
817
00:57:51,880 --> 00:57:54,611
Θέλεις να ανοίξω αυτή τη σαμπάνια τώρα;
818
00:57:54,760 --> 00:57:55,761
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)
819
00:57:56,920 --> 00:57:58,126
Είναι αγόρι.
820
00:58:00,920 --> 00:58:02,251
Ουάου, ούα, ουά!
821
00:58:02,320 --> 00:58:04,163
ΑΡΘΟΥΡ: Ω, Πόλυ! Πόλυ!
822
00:58:04,800 --> 00:58:07,041
Όμως ήρθε η αστυνομία και
πήρε τον πατέρα του!
823
00:58:07,720 --> 00:58:09,882
Μην τολμήσεις να με κοιτάς έτσι!
824
00:58:19,040 --> 00:58:20,041
(ΦΤΥΛΕΙ) Ψεύτης!
825
00:58:32,320 --> 00:58:37,321
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Καταργήθηκε από mstoll
826
00:58:49,440 --> 00:58:54,446
♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης
και περάστε απέναντι από την πίστα ♪