00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,601
ΤΟΜΥ: Σκοπεύω να κάνω επιχειρήσεις
με τον Billy Kimber.
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,761
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,241
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος εδώ με το όνομα Σέλμπι;
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,085
TOMMY: Σχεδιάζω μια επέκταση
στις πίστες.
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,124
Θα ήταν τιμή
να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε Kimber.
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,530
Κανείς δεν δουλεύει «μαζί» μου.
Οι άνθρωποι δουλεύουν «για μένα».
Καταργήθηκε από mstoll
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,684
ΤΟΜΥ: Ντάνι, είσαι καλός άνθρωπος
και καλός στρατιώτης.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,444
Ναι, λοχία.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,329
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,330
Ο Φρέντι Θορν βρίσκεται στην κορυφή
της λίστας μου.
11
00:00:29,400 --> 00:00:33,291
Λοιπόν, σταύρωσέ τον.
Δεν θα επιστρέψει στην πόλη.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,086
ΘΟΡΝ: Δεν θα πάμε πουθενά, Άντα.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,846
Θα μείνουμε εδώ, θα μείνουμε
παντρευτούμε εδώ, με το μωρό μας.
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,281
Δεν φοβάμαι τον Tommy Shelby.
15
00:00:40,600 --> 00:00:44,241
Θωμά, πουλάς αυτά τα όπλα σε οποιονδήποτε
όποιος τα έχει χρήση, θα κρεμάσεις.
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,728
POLLY: Πέτα τα κάπου
η αστυνομία μπορεί να τα βρει.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,411
Όχι.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,970
Ο Thomas Shelby είναι τώρα η αρχή,
τη μέση και το τέλος της αποστολής σας.
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,087
Τι να κάνω λοιπόν;
20
00:00:54,920 --> 00:00:58,720
CAMPBELL: Πρέπει να το κάνεις
ό,τι μπορείς για να τον πλησιάσεις.
21
00:00:59,320 --> 00:01:02,244
Βγάλε ένα ωραίο φόρεμα,
Θέλω να σε πάω στους αγώνες.
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
Σε προειδοποιώ, θα σου ραγίσω την καρδιά.
23
00:01:06,080 --> 00:01:07,684
Ήδη σπασμένο.
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,564
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ}
25
00:01:23,880 --> 00:01:28,841
♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης
και περάστε απέναντι από την πίστα
26
00:01:31,600 --> 00:01:35,844
♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα
σαν πουλί της καταστροφής
27
00:01:35,920 --> 00:01:39,208
♪ Καθώς μετατοπίζεται και σπάει
28
00:01:39,920 --> 00:01:46,371
♪ Εκεί που κρύβονται μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα
στα καλώδια που βουίζουν
29
00:01:46,440 --> 00:01:51,480
♪ Γεια σου φίλε, ξέρεις
δεν θα επιστρέψεις ποτέ ♪
30
00:01:51,560 --> 00:01:52,846
Πρωί, κύριε.
31
00:01:56,840 --> 00:02:00,606
♪ Σε μια καταιγίδα έρχεται
ένας ψηλός όμορφος άντρας
32
00:02:00,680 --> 00:02:03,445
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό με
ένα κόκκινο δεξί χέρι ♪
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,045
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
34
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι
και τρία ποτήρια, παρακαλώ.
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,569
- Σκωτσέζικο ή Ιρλανδικό;
-Ιρλανδικός.
36
00:02:12,280 --> 00:02:15,807
Αποφάσισα να μην πάω στους αγώνες.
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,331
Όχι αν δεν μου δώσεις άλλες δύο λίρες
38
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
δέκα σελίνια προς το φόρεμα.
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,491
Σας έχω ήδη δώσει τρεις.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,603
Πόσα πλήρωσες για το κοστούμι
θα φορέσεις;
41
00:02:24,200 --> 00:02:27,204
Α, δεν πληρώνω για κοστούμια.
Τα κουστούμια μου είναι στο σπίτι.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,566
Ή το σπίτι καίγεται.
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,328
Λοιπόν, θες να φύγω
μοιάζει με κορίτσι λουλουδιών;
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,846
- Αυτό που θέλω δεν έχει διαφορά.
-(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)
45
00:02:39,080 --> 00:02:41,048
Δεν είμαι για μένα που ντύνεσαι.
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,922
Θα με συγχωρήσετε, κύριε Σέλμπι,
αν αφεθώ λίγο;
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Παρακαλώ.
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,162
Χρειάζονται πολλά για έναν άνθρωπο από το Sparkbrook
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,129
να μπω μέσα σε αυτή την παμπ.
(ΓΕΛΑ)
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,088
Όποιος έχει χρήματα και καλές προθέσεις
είναι ευπρόσδεκτος στο The Garrison.
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
(ΣΤΡΑΓΚΟΣ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ)
52
00:03:28,600 --> 00:03:31,649
Τώρα, είπες ότι είχες δουλειά.
53
00:03:35,760 --> 00:03:37,444
Είναι λεπτό, κύριε Σέλμπι.
54
00:03:38,520 --> 00:03:41,205
Είναι μια ερώτηση
ποιος ξέρει τι για τι.
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,770
Αφορά το εργοστάσιο
κάτω από το δρόμο στο BSA.
56
00:03:47,640 --> 00:03:51,361
Τώρα, όπως ίσως γνωρίζετε,
το μεγαλύτερο μέρος του χρωματοπωλείου εκεί είναι ιρλανδικό.
57
00:03:52,160 --> 00:03:55,448
Μεγάλο παλιό μέρος όπως αυτό,
αρχίζουν οι φήμες.
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,329
Φήμες ότι έγινε ληστεία.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,526
Ληστεία τι;
60
00:04:02,120 --> 00:04:04,088
ΑΝΤΡΑΣ: Όπλα, κύριε Σέλμπι.
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,482
Σοβαρή ποσότητα όπλων.
62
00:04:08,520 --> 00:04:10,124
ΤΟΜΥ: Και τι δουλειά
είναι δικό μου;
63
00:04:10,560 --> 00:04:14,406
Όταν πρόκειται για εικασίες,
δεν μπορείς να νικήσεις μια νυχτερινή βάρδια στο εργοστάσιο.
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Κάποιοι λένε ότι υπήρξε είδηση από το
προστατευτικό κόλπο
65
00:04:18,480 --> 00:04:20,369
ήταν οι Peaky Blinders
που τους πήρε.
66
00:04:22,480 --> 00:04:24,244
Η νυχτερινή σας βάρδια πρέπει να ονειρεύεται.
67
00:04:24,320 --> 00:04:25,924
- Ίσως είναι.
-Ίσως δεν είναι.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,927
Αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι, κύριε Shelby,
69
00:04:29,760 --> 00:04:33,401
που αν άκουγες για
πού βρίσκονται τα εν λόγω αντικείμενα,
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,006
θα πληρώσαμε καλά χρήματα.
71
00:04:36,080 --> 00:04:39,243
- Έχεις καλά λεφτά;
-Έχουμε τις συλλογές από τις παμπ.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,842
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,044
- Για ποιον μιλάς;
-Ο λαός της Ιρλανδίας.
74
00:04:44,120 --> 00:04:46,088
Ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός.
75
00:04:46,640 --> 00:04:48,881
- Για ένα γεγονός;
-Για ένα γαμημένο γεγονός.
76
00:04:54,480 --> 00:04:55,970
Νομίζεις ότι είμαστε αστείοι;
77
00:04:56,960 --> 00:04:58,485
Γελάω;
78
00:05:02,160 --> 00:05:07,883
♪ Ω, πατέρα, γιατί είσαι τόσο λυπημένος
79
00:05:08,920 --> 00:05:12,970
♪ Αυτό το λαμπερό πρωινό του Πάσχα ♪
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Maguire, θα σωπάσεις;
81
00:05:14,840 --> 00:05:19,926
♪ Όταν οι Ιρλανδοί είναι περήφανοι και χαρούμενοι
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,081
♪ Της χώρας όπου γεννήθηκαν ♪
83
00:05:24,160 --> 00:05:26,322
Μαγκουάιρ, μακριά και σκατά.
Προσπαθούμε να μιλήσουμε για δουλειά εδώ.
84
00:05:26,400 --> 00:05:30,485
♪ Ω, Γιε μου, βλέπω θλιβερές αναμνήσεις
85
00:05:31,280 --> 00:05:35,126
♪ Από μακρινές μέρες
86
00:05:36,480 --> 00:05:41,407
♪ Όταν, όντας απλά ένα αγόρι σαν εσένα,
87
00:05:42,240 --> 00:05:48,691
♪ Έγινα μέλος του IRA ♪
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,681
Μπράβο.
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,563
♪ Πού είναι τα παλικάρια που στάθηκαν μαζί μου ♪
90
00:05:54,640 --> 00:05:56,290
ΤΟΜΥ: Εντάξει, παιδιά.
91
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
♪ Όταν γράφτηκε η ιστορία ♪
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,807
Αν ακούσω κάτι για ποιος ξέρει τι
για τι, θα σας ενημερώσω.
93
00:06:00,880 --> 00:06:05,249
του παλιού IRA
94
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Νόμιζα ότι το επέτρεψες μόνο
τραγουδώντας το Σάββατο.
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,490
Το καλό στεγανοποιητικό νερό του ουίσκι.
96
00:06:14,080 --> 00:06:15,764
Σου λέει ποιος είναι αληθινός και ποιος όχι.
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,649
Και τι ήθελαν οι συμπατριώτες μου;
98
00:06:17,720 --> 00:06:19,165
Α, δεν είναι κανένας.
99
00:06:20,040 --> 00:06:21,883
Πίνουν στο The Black Swan
στο Sparkbrook.
100
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Είναι μόνο επαναστάτες γιατί
τους αρέσουν τα τραγούδια.
101
00:06:25,640 --> 00:06:26,721
Έχετε συμπάθειες μαζί τους;
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,089
Δεν έχω καμία συμπάθεια οποιασδήποτε περιγραφής.
103
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
Οι προφορές τους είναι τόσο πυκνές,
είναι θαύμα που μπορείς να τους καταλάβεις.
104
00:06:32,560 --> 00:06:34,483
Την επόμενη φορά θα μπορούσα να μεταφράσω.
105
00:06:34,840 --> 00:06:36,001
Θα δούλευες για μένα;
106
00:06:37,400 --> 00:06:38,481
Νόμιζα ότι ήμουν ήδη.
107
00:06:39,280 --> 00:06:40,884
Έρχεσαι λοιπόν στους αγώνες.
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,242
Δύο λίρες, δέκα σελίνια.
109
00:06:49,080 --> 00:06:50,286
Δέκα σελίνια.
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,211
Αγοράστε κάτι κόκκινο.
111
00:06:53,400 --> 00:06:54,765
Να ταιριάζει με το μαντήλι του.
112
00:06:55,200 --> 00:06:56,645
Ποιανού το μαντήλι;
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Άντα, τι στο διάολο;
114
00:07:22,800 --> 00:07:24,928
Τόλμησα τον εαυτό μου να τρέξω
μέσα από την επικράτειά τους με το φόρεμά μου.
115
00:07:25,440 --> 00:07:26,726
- Είσαι τρελός;
-Ναι.
116
00:07:26,840 --> 00:07:28,524
Τρελοί σαν κόλαση με όλους αυτούς.
117
00:07:28,600 --> 00:07:30,170
σε αγαπώ.
118
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
Κι εγώ σε αγαπώ.
119
00:07:33,760 --> 00:07:35,762
Όσο περισσότερο προσπαθούν να μας σταματήσουν,
τόσο πιο τρελός θα είμαι.
120
00:07:35,960 --> 00:07:38,645
- Έλα, πριγκίπισσα. Ο εφημέριος περιμένει.
-Περιμένετε.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,563
Πώς φαίνομαι;
122
00:07:46,280 --> 00:07:47,725
Σαν άγγελος.
123
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
βρύα,
124
00:08:05,680 --> 00:08:07,921
Τι γνωρίζουμε για τον Μαύρο Κύκνο;
125
00:08:08,560 --> 00:08:10,847
Ένας πράκτορας παρείχε πληροφορίες
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,645
και είναι ένα μέρος όπου συγκεντρώνονται άνδρες του IRA.
127
00:08:14,840 --> 00:08:19,004
Είναι απλώς πολλοί μεθυσμένοι πλοηγοί
τραγουδώντας τραγούδια, κύριε.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,003
Ο IRA δεν θα τους πλησίαζε.
129
00:08:21,760 --> 00:08:24,047
Τότε γιατί είναι δύο από αυτά
ψάχνετε να αγοράσετε όπλα;
130
00:08:26,640 --> 00:08:28,130
Έχετε ονόματα;
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,763
Πρέπει να κάνει τα πάντα για σένα;
132
00:08:32,200 --> 00:08:33,406
Αυτή, κύριε;
133
00:08:33,480 --> 00:08:37,087
Μία γυναίκα χειρουργός
έχει αποδειχθεί πιο χρήσιμο
134
00:08:38,120 --> 00:08:40,487
από οποιονδήποτε από εσάς μεγάλους άντρες.
135
00:08:41,680 --> 00:08:45,730
Είμαστε τακτικοί αστυνομικοί, κύριε,
όχι κατάσκοποι.
136
00:08:46,600 --> 00:08:48,841
Μπορούμε να δράσουμε μόνο όταν
έχει διαπραχθεί έγκλημα.
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,961
Ίσως θα έπρεπε να στείλω μερικούς άντρες κάτω
στον Μαύρο Κύκνο για να κάνει ερωτήσεις.
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,964
Και να τους τρομάξει όλους να κρυφτούν;
139
00:08:55,840 --> 00:08:57,569
Όχι η καλύτερη τακτική, λοχία.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,010
Η τακτική μου προέρχεται από
μου εμπειρίες μου στη Γαλλία.
141
00:09:01,960 --> 00:09:06,443
Οι περισσότεροι από τους μεγάλους άντρες μου
υπηρέτησε και στη Γαλλία, κύριε.
142
00:09:08,640 --> 00:09:12,645
Υπηρετώ τη χώρα μου κάθε μέρα.
143
00:09:13,520 --> 00:09:15,045
Αυτό θα είναι όλο, λοχία.
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,565
Μακριά και σκατά.
145
00:10:44,760 --> 00:10:46,410
Με λατρεύεις, εσύ;
146
00:10:47,840 --> 00:10:49,205
Τι είσαι;
147
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
Χαλκός;
148
00:10:53,200 --> 00:10:54,770
Πρόντι σκύλα!
149
00:10:55,720 --> 00:10:59,202
Σε έχω δει. Είδα το πρόσωπό σου
που υπηρετεί στο The Garrison.
150
00:10:59,640 --> 00:11:01,529
Έλα εδώ.
151
00:11:01,600 --> 00:11:03,648
Σε παίρνω για ανάκριση.
152
00:11:04,040 --> 00:11:06,088
Εξ ονόματος του ιρλανδικού ελεύθερου κράτους.
153
00:11:08,040 --> 00:11:09,804
(Πυροβολισμός)
154
00:11:32,480 --> 00:11:33,811
Εντάξει;
155
00:11:35,560 --> 00:11:36,846
Είσαι οπλισμένος;
156
00:11:39,120 --> 00:11:40,201
Όχι.
157
00:11:42,040 --> 00:11:43,405
Τότε θα σου πω.
158
00:11:45,600 --> 00:11:47,807
Ada και Freddie Thorne
παντρεύτηκαν σήμερα.
159
00:11:48,040 --> 00:11:49,565
Αψήφησαν τις εντολές σου.
160
00:11:49,680 --> 00:11:51,250
Δεν έχουν φύγει από την πόλη.
161
00:11:55,080 --> 00:11:56,241
(ΑΝΑστεναγμοί)
162
00:12:00,560 --> 00:12:01,846
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
163
00:12:03,680 --> 00:12:05,250
Θα το αντιμετωπίσω.
164
00:12:08,400 --> 00:12:09,526
Θωμάς.
165
00:12:10,080 --> 00:12:11,605
Θα το αντιμετωπίσω.
166
00:12:12,400 --> 00:12:13,811
Πού είναι;
167
00:12:14,840 --> 00:12:17,366
Οι σύντροφοι του Φρέντι έχουν ασφαλή σπίτια.
Γιατί θέλετε να μάθετε;
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,568
Θέλω να τους στείλω λουλούδια.
Γιατί νομίζεις;
169
00:12:19,840 --> 00:12:21,569
Θα ήταν τόσο κακό αν έμεναν;
170
00:12:23,720 --> 00:12:25,722
Υποσχέθηκα ότι θα έτρεχα τον Φρέντι έξω από την πόλη.
171
00:12:28,200 --> 00:12:29,565
Υποσχέθηκε ποιος;
172
00:12:40,680 --> 00:12:42,648
Είπα στους χαλκούς Φρέντι
δεν θα επέστρεφε.
173
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
- Ήταν μέρος της συμφωνίας.
-Τι αιματηρή συμφωνία;
174
00:12:47,000 --> 00:12:50,288
Τι έγινε με τις οικογενειακές ψήφους;
Τι έγινε με τις συναντήσεις;
175
00:12:52,840 --> 00:12:56,925
Αν με αφήσεις να ασχοληθώ με την Άντα και τον Φρέντι,
θα τελειώσει ειρηνικά.
176
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Ο Χριστός ξέρει ότι είχες
γεμάτος πόλεμο.
177
00:13:07,960 --> 00:13:09,689
Παίρνεις τον Φρέντι από την πόλη, Πολ.
178
00:13:10,520 --> 00:13:12,329
Αλλιώς θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.
179
00:13:17,840 --> 00:13:19,365
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
180
00:13:26,280 --> 00:13:27,611
(RETCHES)
181
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
(ΒΗΧΑ)
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,166
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,284
ΜΟΣ: Το θύμα έπινε
στην παμπ The Black Swan, κύριε.
184
00:14:13,520 --> 00:14:15,204
Η παμπ για την οποία μου είπες.
185
00:14:15,800 --> 00:14:18,883
Και η γειτόνισσα είπε ότι είδε
μια νεαρή γυναίκα που φεύγει από το δρόμο
186
00:14:18,960 --> 00:14:20,849
όπου βρέθηκε το πτώμα.
187
00:14:22,000 --> 00:14:23,331
Μια γυναίκα, κύριε.
188
00:14:24,040 --> 00:14:25,769
Αναρωτιόμουν αν
υπήρχε μια σύνδεση.
189
00:14:26,320 --> 00:14:28,721
Με τι σχέση, λοχία;
190
00:14:29,320 --> 00:14:32,244
Είπατε ότι ο κατάσκοπός σας ήταν γυναίκα, κύριε.
191
00:14:32,880 --> 00:14:34,928
Αναρωτήθηκα αν τώρα υπήρχε πολιτική.
192
00:14:38,800 --> 00:14:40,165
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις.
193
00:14:40,760 --> 00:14:42,489
Όπως ήταν στο Μπέλφαστ.
194
00:14:45,040 --> 00:14:47,122
Οι Ρεπουμπλικάνοι είναι περίφημα φατρία.
195
00:14:48,440 --> 00:14:50,568
Τον σκότωσε ένας δικός του.
196
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
Αυτό θα είναι όλο, λοχία.
197
00:14:56,880 --> 00:14:59,087
Και δεν λέγονται κατάσκοποι.
198
00:14:59,480 --> 00:15:00,845
Λέγονται χειριστές.
199
00:15:01,200 --> 00:15:02,964
Λειτουργοί, κύριε. Σωστά, κύριε.
200
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
ΘΟΡΝ: Έτσι λες τα πράγματα.
201
00:15:08,920 --> 00:15:10,046
ADA: Ναι.
202
00:15:12,920 --> 00:15:14,888
ΘΟΡΝ: Τι στο διάολο
κάνει εδώ;
203
00:15:15,880 --> 00:15:18,008
200 λίρες, Φρέντι.
204
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Για τι;
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
Για μας.
206
00:15:23,600 --> 00:15:26,126
Για ένα μήνα του μέλιτος που διαρκεί για πάντα.
207
00:15:30,680 --> 00:15:32,808
- Από πού προήλθε;
-Οικογενειακό ταμείο.
208
00:15:33,600 --> 00:15:35,762
Τσέπες χήρων και απελπισμένων ανδρών.
209
00:15:36,080 --> 00:15:37,809
Δες νόημα, Φρέντι.
210
00:15:37,880 --> 00:15:39,564
ΠΟΛΥ: Ο Τόμι δεν θα το αφήσει να ξεκουραστεί.
211
00:15:39,720 --> 00:15:42,690
Τέτοιες εποχές, κομμουνιστές
στην οικογένεια είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
212
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.
213
00:15:45,920 --> 00:15:48,002
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να διαχειριστώ τον Tommy Shelby;
214
00:15:48,240 --> 00:15:51,562
Δεν μπορείς. Δυσκολεύομαι αυτές τις μέρες
και είμαι διπλάσιος από αυτόν που είσαι.
215
00:15:51,800 --> 00:15:52,881
(ΓΕΛΑ)
216
00:15:56,080 --> 00:15:57,445
Πήγα στην πόλη.
217
00:15:58,680 --> 00:16:00,091
Το γραφείο Cunard.
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,487
Σας έκλεισα και τα δύο εισιτήρια
για το επόμενο σκάφος
219
00:16:03,560 --> 00:16:04,971
από το Λίβερπουλ στη Νέα Υόρκη.
220
00:16:05,480 --> 00:16:07,005
ADA: Αμερική, Φρέντι.
221
00:16:07,480 --> 00:16:10,404
Έχουν ήδη κάνει την επανάστασή τους.
Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε.
222
00:16:17,880 --> 00:16:20,565
Εσείς κυρίες θα επιτρέψατε τουλάχιστον έναν άντρα
κοιμήσου πάνω του;
223
00:16:21,560 --> 00:16:22,721
(ΑΝΑστεναγμοί)
224
00:16:53,520 --> 00:16:55,443
Δεν είχες δουλειά.
225
00:16:59,000 --> 00:17:01,651
Παρατηρήστε και αναφέρετε,
αυτή είναι η αρμοδιότητα σου.
226
00:17:01,960 --> 00:17:03,803
Αποφάσισα ότι έπρεπε να μάθουμε
όπου έμενε.
227
00:17:04,160 --> 00:17:06,083
Σας προειδοποίησα να μην επιτρέψετε...
228
00:17:06,200 --> 00:17:08,965
Το προσωπικό σας ιστορικό
θολώσει την κρίση σας.
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,929
Τον κυνήγησες γιατί ήταν ο IRA.
230
00:17:11,000 --> 00:17:14,004
Τον ακολούθησα γιατί
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει πληροφορίες.
231
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να τραβήξω
βγείτε αμέσως από το Garrison Lane.
232
00:17:18,440 --> 00:17:19,521
Όχι.
233
00:17:20,000 --> 00:17:21,525
Αύριο το Τσέλτεναμ.
234
00:17:23,160 --> 00:17:24,969
Παίρνεις πάρα πολλά πάνω σου.
235
00:17:27,040 --> 00:17:29,361
Πρόκειται για «ενεργό στρατιωτική αποστολή».
236
00:17:29,440 --> 00:17:30,805
Τα λόγια σου.
237
00:17:30,880 --> 00:17:32,370
Κάνω τη δουλειά μου.
238
00:17:32,800 --> 00:17:33,926
Χάρη,
239
00:17:34,000 --> 00:17:37,891
ο θάνατος μιας βάσης Fenian
δεν με αφορά.
240
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Η ευημερία σας κάνει.
241
00:17:41,160 --> 00:17:43,242
Η δολοφονία ενός άνδρα επηρεάζει την καρδιά.
242
00:17:45,440 --> 00:17:46,965
Και όσο για την καρδιά μου...
243
00:17:48,040 --> 00:17:50,247
Το ξέρω γιατί
των οικογενειακών μας δεσμών,
244
00:17:50,320 --> 00:17:52,891
παίρνετε την πρόοδό μου προσωπικά.
245
00:17:53,720 --> 00:17:55,688
Αλλά δεν χρειάζομαι να είσαι ο πατέρας μου.
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,650
Θα σε σκέφτομαι.
247
00:18:13,040 --> 00:18:14,804
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
248
00:18:26,680 --> 00:18:27,886
Κύριε Σέλμπι, κύριε;
249
00:18:27,960 --> 00:18:29,246
Κύριε Ζανγκ.
250
00:18:30,920 --> 00:18:34,242
Αυτό το κοστούμι πουλήθηκε, κύριε.
Μαζεύεται σήμερα το πρωί.
251
00:18:35,040 --> 00:18:36,326
ξέρω.
252
00:18:42,080 --> 00:18:43,491
ZHANG: Παρακαλώ, κύριοι,
όχι τσακωμός εδώ μέσα.
253
00:18:43,560 --> 00:18:46,006
Είναι εντάξει. Έρχομαι σαν φίλος.
254
00:18:48,240 --> 00:18:50,527
Μαζεύεις το κουστούμι σου
για το Cheltenham. Είναι πολύ ωραίο.
255
00:18:50,920 --> 00:18:52,081
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
256
00:18:52,680 --> 00:18:54,648
Ξέρω πολλά πράγματα, κύριε Kimber.
257
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
Και όπως σου είπα πριν,
Ξέρω τους αδερφούς Λι.
258
00:18:58,960 --> 00:19:01,247
Και 1 ξέρω ότι θα είναι σε
και οι αγώνες του Cheltenham.
259
00:19:01,520 --> 00:19:03,045
Ναι, καλά θα το κάνουν
χάσετε πολλά χρήματα
260
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
γρήγορες γυναίκες και αργές γκρίνιες.
261
00:19:04,840 --> 00:19:07,650
Όχι. Σχεδιάζουν
για την εμφάνιση σε αριθμούς
262
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
και ληστεύοντας τους μπουκ σου,
τρέξιμο κιμωλία και λοταρίες.
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,889
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω τους Lees;
264
00:19:13,160 --> 00:19:15,606
Απλά μια προειδοποίηση
από φίλο. Αυτό είναι όλο.
265
00:19:19,000 --> 00:19:20,650
ΤΟΜΥ: Θα σε δω στο Τσέλτεναμ.
266
00:19:21,040 --> 00:19:23,327
KIMBER: Θα σου κάνω ένα χέρι από το κουτί μου.
267
00:19:24,160 --> 00:19:27,130
Αν έρχεστε στους αγώνες,
φέρε αυτή την όμορφη μπάρμπα σου.
268
00:19:27,800 --> 00:19:29,325
Ήδη προσκεκλημένος.
269
00:19:33,120 --> 00:19:34,849
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, Φρέντι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σύντροφοι.
270
00:19:35,120 --> 00:19:40,763
Σύντροφοι, όπως ξέρετε, ακόμη και
μαζεύονται έτσι σήμερα είναι παράνομο.
271
00:19:41,480 --> 00:19:43,721
Διέταξε ο επικεφαλής επιθεωρητής Campbell
272
00:19:43,800 --> 00:19:47,407
ότι δεν επιτρέπεται να συγκεντρώσουμε
σε ομάδες άνω των τριών ατόμων.
273
00:19:48,360 --> 00:19:52,684
Λοιπόν, για να συμμορφωθείτε με το νόμο, παρακαλώ τώρα
συσσωρεύονται σε ομάδες των τριών.
274
00:19:52,760 --> 00:19:54,444
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
275
00:19:56,440 --> 00:19:58,204
Το ακούτε αυτό, παιδιά;
276
00:19:58,280 --> 00:20:01,011
Τα ίδια σφυρίγματα που έσκαγαν
για να μας στείλετε από πάνω
277
00:20:01,360 --> 00:20:04,045
τώρα φυσούν για να προσπαθήσουν να μας διαλύσουν.
278
00:20:04,160 --> 00:20:05,844
Πριν μπουν λοιπόν οι Ειδικοί,
279
00:20:06,240 --> 00:20:09,050
σηκώστε τα χέρια σας
όλοι όσοι θέλουν να απεργήσουν.
280
00:20:09,160 --> 00:20:11,049
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
281
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
Τώρα διασκορπίστε.
282
00:20:14,120 --> 00:20:16,168
Διασκορπίστε και πάρτε το μήνυμα στο σπίτι.
283
00:20:16,880 --> 00:20:19,326
Ενωμένοι, δεν θα νικηθούμε ποτέ.
284
00:20:19,480 --> 00:20:20,561
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! Ναί!
285
00:20:26,120 --> 00:20:27,724
(ΑΝΔΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
286
00:20:29,640 --> 00:20:31,688
ΤΖΟΝ: Τόμι. Ω, Τόμι.
287
00:20:32,320 --> 00:20:33,845
Τι στο διάολο συμβαίνει;
288
00:20:34,600 --> 00:20:36,841
Η αστυνομία μόλις έκανε έφοδο
μια συγκέντρωση στο εργοστάσιο.
289
00:20:37,320 --> 00:20:38,810
Νομίζουμε ότι ο Φρέντι Θορν είναι πίσω.
290
00:20:38,960 --> 00:20:40,803
Ξέρω ότι είναι, και είναι με την Άντα.
291
00:20:41,120 --> 00:20:43,726
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να το βρεις
το μοναδικό κορίτσι στο Μπέρμιγχαμ
292
00:20:43,800 --> 00:20:45,131
με τακούνια τεσσάρων ιντσών, ε;
293
00:20:45,360 --> 00:20:46,691
Είναι με τις κομιέ.
294
00:20:46,880 --> 00:20:49,531
Έχουν μικρές τρύπες για αρουραίους
σε όλη την πόλη.
295
00:20:50,600 --> 00:20:51,761
Απλά θέλω να ξέρω πού είναι.
296
00:20:52,440 --> 00:20:54,283
Τόμι, καλύτερα να πεις μια λέξη
με τον Άρθουρ επίσης.
297
00:20:55,080 --> 00:20:56,969
Τι συμβαίνει με τον ματωμένο Άρθουρ;
298
00:20:57,920 --> 00:20:59,763
Έχει ξανά τα μπλουζ της Φλάνδρας.
299
00:21:39,560 --> 00:21:43,167
Ο κόσμος μου κάνει συνέχεια ερωτήσεις
που δεν ξέρω την απάντηση.
300
00:21:47,960 --> 00:21:50,201
Είναι αλήθεια ότι η Άντα σου παντρεύτηκε;
301
00:21:52,480 --> 00:21:54,050
Λέω, «Δεν ξέρω».
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,645
«Πού μένει τότε;»
303
00:22:00,240 --> 00:22:01,765
"Δεν ξέρω.'
304
00:22:03,640 --> 00:22:05,244
«Άρθουρ,
305
00:22:07,760 --> 00:22:10,161
«Ποιος σκότωσε τον Πάντι
από τον Μαύρο Κύκνο;».
306
00:22:12,960 --> 00:22:15,531
Λέω, "Τι Πάντι;"
307
00:22:19,560 --> 00:22:21,005
Λένε,
308
00:22:22,480 --> 00:22:24,562
«Είστε εσείς οι Peaky Blinders
309
00:22:25,560 --> 00:22:27,369
«Ποιος έκλεψε τα όπλα
310
00:22:27,960 --> 00:22:30,088
"από το BSA;"
311
00:22:38,000 --> 00:22:39,843
Τι όπλα, Τόμι;
312
00:22:41,920 --> 00:22:44,605
Άρθουρ, μετά τον ξυλοδαρμό σου,
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν ένα διάλειμμα.
313
00:22:44,680 --> 00:22:47,411
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι ματωμένα όπλα, Τόμι;
314
00:22:50,080 --> 00:22:51,411
Άρθουρ, θα σου έλεγα.
315
00:22:51,480 --> 00:22:52,970
Θα μου έλεγες;
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,362
Άρθουρ, άκουσέ με.
317
00:22:57,400 --> 00:23:00,847
Πέρασες δύσκολα στο παρελθόν
λίγα χρόνια. Ο Θεός ξέρει ότι έχεις.
318
00:23:01,600 --> 00:23:03,489
Σου αξίζει λίγη ξεκούραση.
319
00:23:05,240 --> 00:23:06,969
Είχαμε λίγη τύχη.
320
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
Κάποια αιματηρή τύχη.
321
00:23:10,360 --> 00:23:13,125
Έπεσε από ένα βαγόνι στην αγκαλιά μας.
322
00:23:13,560 --> 00:23:15,403
Και το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι,
323
00:23:15,480 --> 00:23:18,529
είμαστε εμείς που έχουμε τα πολυβόλα τώρα.
324
00:23:18,600 --> 00:23:20,648
Και είναι αυτοί που είναι στη λάσπη.
325
00:23:22,720 --> 00:23:24,245
Εντάξει;
326
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
Ερχομαι.
327
00:23:34,280 --> 00:23:35,805
Σας έχω μια έκπληξη.
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,566
Ερχομαι.
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,371
ΑΡΘΟΥΡ: Έκπληξη.
330
00:24:03,640 --> 00:24:05,130
Πού είναι αυτή;
331
00:24:07,320 --> 00:24:10,051
Τι ήταν αυτό που πάντα ήθελες, Άρθουρ;
332
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
Ε;
333
00:24:12,120 --> 00:24:14,282
Όταν ήμασταν στη Γαλλία, έλεγες:
334
00:24:15,080 --> 00:24:18,368
«Όταν επιστρέψω στην Αγγλία,
Θέλω να έχω τη δική μου παμπ».
335
00:24:21,360 --> 00:24:22,850
Λοιπόν.
336
00:24:26,440 --> 00:24:27,930
Τώρα είσαι μαλακός.
337
00:24:28,800 --> 00:24:30,564
Τα κατάφερες, Τόμι.
338
00:24:33,160 --> 00:24:35,003
Πώς ξέρουμε ότι είναι προς πώληση;
339
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
Όλα είναι προς πώληση σε εμάς, Άρθουρ.
340
00:24:38,960 --> 00:24:41,167
Βγάζουμε πολλά λεφτά αυτές τις μέρες.
341
00:24:41,680 --> 00:24:43,364
Χρειαζόμαστε μια νόμιμη επιχείρηση
342
00:24:43,600 --> 00:24:45,728
να περάσουν τα λεφτά από το μαγαζί.
343
00:24:46,680 --> 00:24:48,603
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.
344
00:24:49,320 --> 00:24:53,041
Πέρασες τα δύο τρίτα της ζωής σου
στις παμπ, απλά ρίξτε το.
345
00:24:53,320 --> 00:24:55,129
Αντί να το πιεις.
346
00:24:56,200 --> 00:24:57,929
Μπορώ όμως να το πιω ξυλοπόδαρο, σωστά;
347
00:24:58,000 --> 00:25:00,367
Η παμπ σου, κάνεις ότι θέλεις.
348
00:25:03,560 --> 00:25:06,166
Αχ. Συγγνώμη, κύριοι.
349
00:25:06,720 --> 00:25:08,131
Δεν σε άκουσα να μπεις.
350
00:25:08,800 --> 00:25:10,131
Τι μπορώ να σου πάρω;
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,925
MOSS: Αιματηρά παιδιά.
352
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Σκέψου ότι και ο άλλος είναι τρυπημένος.
353
00:25:35,840 --> 00:25:37,763
Ο κ. Κάμπελ θέλει μια εξήγηση.
354
00:25:38,560 --> 00:25:39,686
Σήμερα.
355
00:25:39,760 --> 00:25:43,765
Κάποιος συνδικαλιστής που ξεσηκώνει επαναστάτες
έφερε το BSA σε απεργία.
356
00:25:45,880 --> 00:25:47,370
Φρέντι Θορν.
357
00:25:48,600 --> 00:25:50,443
Νόμιζα ότι το υποσχέθηκες
δεν θα επέστρεφε.
358
00:25:50,800 --> 00:25:52,165
Ξέρω ότι είναι στην πόλη.
359
00:25:52,240 --> 00:25:53,526
το αντιμετωπίζω.
360
00:25:53,640 --> 00:25:57,167
Ο κύριος Κάμπελ το σκέφτηκε αυτό
ελέγχατε αυτές τις περιοχές.
361
00:25:57,560 --> 00:25:58,641
Ναι.
362
00:26:00,120 --> 00:26:02,009
Είπα ότι ασχολούμαι με αυτό.
363
00:26:03,520 --> 00:26:05,329
Το άκουσα, ε,
364
00:26:06,720 --> 00:26:08,404
Ο Φρέντι παντρεύτηκε την αδερφή σου.
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,924
Κάποια οικογένεια έχεις, ε;
366
00:26:11,320 --> 00:26:13,004
Στοίχημα ότι ανυπομονείς για τα Χριστούγεννα.
367
00:26:15,240 --> 00:26:17,004
Παραδώστε τον Freddie Thorne σε εμάς,
368
00:26:18,240 --> 00:26:20,811
αλλιώς θα πάρουμε την αδερφή σου
ως συνεργός.
369
00:26:21,240 --> 00:26:23,561
Θα πάρει τέσσερα χρόνια για εξέγερση.
370
00:26:25,560 --> 00:26:27,324
Ή μπορείτε να τον παραδώσετε.
371
00:26:27,880 --> 00:26:29,609
Και η αδερφή σου μένει ελεύθερη.
372
00:26:37,240 --> 00:26:39,402
Θα πω καληνύχτα τότε, Τομ.
373
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
374
00:27:06,240 --> 00:27:07,605
ADA: Έχετε δει τον Freddie Thorne;
375
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
- Όχι.
-Ή τον Τόμι; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
376
00:27:25,800 --> 00:27:27,848
- ADA: Πρέπει να βρούμε τον Φρέντι.
-Πιες αυτό πρώτα.
377
00:27:27,920 --> 00:27:30,002
Όχι, πρέπει να τα βρούμε.
Νομίζω ότι θα σκοτωθούν μεταξύ τους.
378
00:27:30,080 --> 00:27:32,128
Περιμένετε. Ποιος θα σκοτώσει ποιον;
379
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
Πρέπει να μιλήσουμε.
380
00:27:42,360 --> 00:27:44,408
Τι ακριβώς είναι
αυτό θέλεις, Φρέντι;
381
00:27:46,320 --> 00:27:48,004
Ήρθα να σου πω.
382
00:27:51,240 --> 00:27:53,004
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Τόμι.
383
00:27:55,400 --> 00:27:56,845
Η Πόλι γύρισε.
384
00:27:57,680 --> 00:27:59,045
Μου το έδωσε.
385
00:28:01,120 --> 00:28:02,326
Λοιπόν,
386
00:28:02,400 --> 00:28:04,562
Η Πόλυ πρέπει να είχε ορμή αίματος.
387
00:28:04,960 --> 00:28:06,803
Ή κρασί πόρτο.
388
00:28:07,560 --> 00:28:10,450
Η ειλικρίνειά σας εκτιμάται. Τώρα,
αν δεν θα το χρησιμοποιήσεις αυτό...
389
00:28:10,520 --> 00:28:11,646
Δεν τελείωσα!
390
00:28:12,560 --> 00:28:13,766
Κάτσε κάτω.
391
00:28:14,320 --> 00:28:16,243
Κάτσε κάτω. Καθίζω!
392
00:28:21,840 --> 00:28:23,569
Μίλα μου για τα όπλα.
393
00:28:26,000 --> 00:28:29,129
Θυμάσαι που πηδούσαμε
εδώ και δες ποιος θα μπορούσε να κολυμπήσει...
394
00:28:29,200 --> 00:28:31,407
Είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά, Τόμι.
395
00:28:34,040 --> 00:28:35,849
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε;
396
00:28:39,800 --> 00:28:40,881
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
397
00:28:43,360 --> 00:28:44,885
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
398
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
Φόρτωσες την Άντα με το κάθαρμά σου
399
00:28:53,200 --> 00:28:54,884
γιατί είναι Σέλμπι.
400
00:28:55,920 --> 00:28:58,366
Σκέφτηκες ότι θα σήμαινε ότι θα ήσουν κάποιος.
401
00:29:00,160 --> 00:29:03,448
Δεν θα σε αφήσω να γαμήσεις τη ζωή της αδερφής μου
για τον σκοπό σου.
402
00:29:08,080 --> 00:29:09,730
Θεέ μου,
403
00:29:14,280 --> 00:29:16,362
τελικα το πιστευεις αυτο?
404
00:29:22,960 --> 00:29:24,371
Την αγαπώ, Τόμι.
405
00:29:26,080 --> 00:29:28,731
Την αγαπούσα από τα εννιά της
και ήμουν δώδεκα.
406
00:29:30,680 --> 00:29:32,682
Με αγαπάει το ίδιο.
407
00:29:40,760 --> 00:29:42,762
Ξέρεις καν τη λέξη;
408
00:29:46,080 --> 00:29:48,321
Αυτός ο γάμος δεν θα αντέξει.
409
00:29:49,600 --> 00:29:52,490
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
410
00:29:58,560 --> 00:30:00,085
Σσσ.
411
00:30:05,640 --> 00:30:06,971
(ΑΝΑστεναγμοί)
412
00:30:20,040 --> 00:30:21,929
Φρέντι
413
00:30:22,000 --> 00:30:23,684
δεν ήθελα τα λεφτά σου.
414
00:30:24,320 --> 00:30:27,642
Και τώρα το λένε οι χαλκοί
αν δεν παραδώσουμε τον Φρέντι,
415
00:30:27,720 --> 00:30:29,722
θα βάλουν την Άντα
και στο ένταλμα σύλληψης.
416
00:30:30,600 --> 00:30:32,887
Εκεί είναι η συμπόνια σου
σε καταλαβαίνει, Πολ.
417
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Από εδώ και πέρα, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
418
00:30:37,640 --> 00:30:39,005
Ή τι;
419
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
(ΑΝΑστεναγμοί)
420
00:30:51,720 --> 00:30:53,324
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
421
00:30:58,360 --> 00:30:59,964
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,684
Φρέντι;
423
00:31:19,680 --> 00:31:21,569
TOMMY: Κοντεύεις;
424
00:31:25,240 --> 00:31:26,526
ΝΤΑΝΙ: Θα οδηγήσω.
425
00:31:26,600 --> 00:31:29,365
ΦΡΕΝΤΙ: Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ντάνι.
ΝΤΑΝΙ: Τόμι.
426
00:31:30,640 --> 00:31:32,130
(ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)
427
00:31:35,240 --> 00:31:36,765
(Κουδουνίστρες ΛΑΜΠΑΣ)
428
00:31:36,840 --> 00:31:38,569
ΤΟΜΥ: Να προσέχεις, Ντάνι.
429
00:31:40,120 --> 00:31:42,043
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
430
00:31:42,560 --> 00:31:44,767
(Πατώντας)
431
00:31:51,160 --> 00:31:53,811
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
432
00:31:56,520 --> 00:31:58,807
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
433
00:32:00,440 --> 00:32:03,444
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
434
00:32:03,640 --> 00:32:05,005
ΑΝΤΡΑΣ: Σσσ, σσσ.
435
00:32:06,000 --> 00:32:09,004
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
436
00:32:10,440 --> 00:32:12,647
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τομ μου!
-(GU N SHOT)
437
00:32:13,240 --> 00:32:15,891
(ΚΡΑΛΙΕΣ}
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
438
00:32:21,960 --> 00:32:23,291
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
439
00:32:24,680 --> 00:32:26,205
- ΑΝΤΡΑΣ: Τόμι!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,169
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-ΝΤΑΝΙ: Τόμι.
441
00:32:29,360 --> 00:32:32,807
- Τόμι. Τομ μου.
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛ)
442
00:32:38,080 --> 00:32:39,525
(ΑΝΑστεναγμοί)
443
00:32:40,040 --> 00:32:41,121
Είναι ανοιχτό.
444
00:32:47,240 --> 00:32:49,163
Ιδιωτικό ρεπορτάζ του Whizz-Bang, κύριε.
445
00:32:49,440 --> 00:32:51,169
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ήρεμα.
446
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
Λοιπόν, τι νέα από το Λονδίνο;
447
00:33:08,480 --> 00:33:09,845
Ήμουν σε μια παμπ.
448
00:33:10,400 --> 00:33:13,404
Ονομάστηκε The Mother Red Cap.
Ιρλανδική παμπ.
449
00:33:14,440 --> 00:33:16,886
Άρχισα να μιλήσω
κάποιο παλιό παιδί για το Μπέρμιγχαμ.
450
00:33:18,080 --> 00:33:19,320
Είπε ότι υπήρξε πρόβλημα.
451
00:33:19,640 --> 00:33:21,165
Ένας άνδρας του IRA πυροβόλησε.
452
00:33:22,680 --> 00:33:25,047
Είπε πολλά, αλλά το μόνο που άκουσα
453
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
ήταν ότι η υψηλή τους διοίκηση σκέφτονται
είναι οι Peaky Blinders που τον πυροβόλησαν.
454
00:33:29,920 --> 00:33:31,604
Ανέβηκα στο επόμενο σκάφος για να σε προειδοποιήσω.
455
00:33:33,680 --> 00:33:34,886
Είναι αλήθεια;
456
00:33:36,160 --> 00:33:37,764
Όχι.
457
00:33:38,480 --> 00:33:41,643
- Μα τα ψέματα ταξιδεύουν πιο γρήγορα από την αλήθεια.
-Χμμ.
458
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
Λάβετε ένα μήνυμα σε αυτούς.
459
00:33:46,200 --> 00:33:48,407
Πες τους να στείλουν κάποιον να συζητήσει.
460
00:33:48,640 --> 00:33:51,962
Πες τους ότι έγινε παρεξήγηση
και δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
461
00:33:55,400 --> 00:33:57,687
Έχεις αρκετά προβλήματα, σωστά, Τόμι;
462
00:33:59,360 --> 00:34:02,250
Το ουίσκι και ο καπνός.
463
00:34:07,600 --> 00:34:09,568
Το μυρίζω στον αέρα.
464
00:34:10,200 --> 00:34:11,531
(ΑΝΑστεναγμοί)
465
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
Το χρησιμοποιώ μερικές φορές μόνος μου.
466
00:34:15,520 --> 00:34:18,603
{όλα αγάπη μου.
-(ΓΕΛΙΑ)
467
00:34:20,600 --> 00:34:22,728
Μας έδωσαν τη χειρότερη δουλειά, Τόμι.
468
00:34:23,760 --> 00:34:26,331
Ναι... (ΧΑΦΣ)
469
00:34:26,400 --> 00:34:28,164
Και γαμήσαμε εθελοντές.
470
00:34:28,240 --> 00:34:29,526
(ΓΕΛΙΑ)
471
00:34:42,640 --> 00:34:44,768
Μερικές φορές διαρκεί όλη τη νύχτα.
472
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Και ξαπλώνω εδώ
473
00:34:49,840 --> 00:34:52,491
και ακούω τα φτυάρια...
474
00:34:52,560 --> 00:34:54,449
Και οι επιλογές
475
00:34:54,520 --> 00:34:56,443
απέναντι στον τοίχο εκεί.
476
00:35:00,680 --> 00:35:04,651
Και προσεύχομαι να ανατείλει ο ήλιος
οι κουρτίνες πριν σπάσουν.
477
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
TOMMY: Όχι, δεν προσεύχομαι.
478
00:35:09,600 --> 00:35:10,681
Ελπίζω.
479
00:35:12,680 --> 00:35:15,411
- Αλλά μερικές φορές συμβαίνει.
- (ΣΚΑΨΙΜΟ)
480
00:35:15,480 --> 00:35:17,323
Ο ήλιος τους νικάει.
481
00:35:18,360 --> 00:35:19,964
Αλλά κυρίως...
482
00:35:20,040 --> 00:35:21,883
(ΣΚΑΨΙΜΟ)
483
00:35:22,960 --> 00:35:25,327
Τα φτυάρια νικούν τον ήλιο.
484
00:35:26,080 --> 00:35:28,208
(Η ΣΚΑΨΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
485
00:35:28,760 --> 00:35:30,410
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)
486
00:36:13,080 --> 00:36:14,730
(ΑΝΑστεναγμοί)
487
00:36:28,600 --> 00:36:30,090
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
488
00:36:46,040 --> 00:36:47,451
Η αδερφή σου ήταν εδώ.
489
00:36:48,960 --> 00:36:50,325
(ΑΝΑστεναγμοί)
490
00:36:52,440 --> 00:36:54,044
GRACE: Ανησυχούσε
εσύ και ο Φρέντι...
491
00:36:55,400 --> 00:36:56,731
Την είχε αρρωστήσει.
492
00:36:58,960 --> 00:37:01,804
Είναι εντάξει,
αλλά στην κατάστασή της χρειάζεται ηρεμία.
493
00:37:03,520 --> 00:37:04,851
Οι γυναίκες μιλούν.
494
00:37:04,920 --> 00:37:06,365
Αυτό είναι κάτι που κάνουν.
495
00:37:08,840 --> 00:37:10,046
Μίλησε για σένα.
496
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Είπε ότι κρατάς τα πάντα κλειδωμένα.
497
00:37:15,840 --> 00:37:17,251
Λοιπόν...
498
00:37:17,320 --> 00:37:18,924
Αυτό κάνουν οι άντρες.
499
00:37:19,680 --> 00:37:21,045
Η αδερφή σου είναι ωραία. Μου αρέσει αυτή.
500
00:37:22,280 --> 00:37:23,805
Δεν μπορεί να είναι εύκολο για εκείνη.
501
00:37:24,160 --> 00:37:26,367
Ο αδερφός της και ο άντρας της
τσακώνονται για το ίδιο πράγμα.
502
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Και οι άντρες πρέπει να μιλάνε.
503
00:37:35,040 --> 00:37:36,326
Σε σένα;
504
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Γιατί όχι;
505
00:37:40,640 --> 00:37:42,369
Είμαι μπάρμακα. Είναι η δουλειά μου.
506
00:37:43,160 --> 00:37:45,527
Οι άντρες λένε πάντα τα προβλήματά τους
σε μια μπάρμπα.
507
00:37:47,120 --> 00:37:49,805
Τι είσαι εσύ και ο Φρέντι
τσακώνονται;
508
00:38:00,360 --> 00:38:01,441
(ΑΝΑστεναγμοί)
509
00:38:02,520 --> 00:38:05,330
Θα σε συναντήσω εδώ στις 9:00
αύριο το πρωί.
510
00:38:09,080 --> 00:38:10,241
Αγοράσατε φόρεμα;
511
00:38:11,320 --> 00:38:13,561
Ναι, αγόρασα ένα φόρεμα.
512
00:38:14,320 --> 00:38:15,731
Πώς φαίνεται;
513
00:39:32,720 --> 00:39:33,767
(ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΛΑΒΗ)
514
00:39:33,840 --> 00:39:35,763
ΤΣΑΡΛΙ: Άλλαξε λάδι
και τη λάδωσε.
515
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
Έτσι θα με πάρει μέχρι τέλους
στο Cheltenham, Curly;
516
00:39:39,600 --> 00:39:41,648
Είναι καλός με τα μοτέρ αλλά τον πονάει.
517
00:39:42,080 --> 00:39:44,481
Καμία καρδιά στα αυτοκίνητα.
Δεν μπορώ να τους μιλήσω.
518
00:39:44,560 --> 00:39:47,564
Ναι... Ο Τόμι μπορεί να χρειαστεί
για να κάνετε μια γρήγορη απόδραση.
519
00:39:48,320 --> 00:39:50,243
Οι Lees θα είναι σε όλη την πίστα.
520
00:39:50,320 --> 00:39:52,163
Και οι άντρες της Κίμπερ.
521
00:39:52,240 --> 00:39:54,481
Και οι χαλκοί του, ελέγχουν τον νόμο
εκεί κάτω, Τόμι.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,210
Δώσε μια σειρά για μένα, Τσάρλι.
523
00:39:57,760 --> 00:40:00,001
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
524
00:40:03,720 --> 00:40:05,609
Αυτό το αυτοκίνητο έχει μόνο τέσσερις θέσεις.
525
00:40:05,680 --> 00:40:08,047
Θα χρειαστείτε περισσότερους άντρες από αυτό
αν είναι να επιστρέψεις ζωντανός.
526
00:40:08,480 --> 00:40:09,766
Αλλά είμαστε μόνο εγώ και το κορίτσι.
527
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Είναι μόνο εμείς οι δύο
πηγαίνετε στους αγώνες;
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,331
Κάτι τέτοιο.
529
00:40:57,880 --> 00:40:59,609
Προσοχή!
530
00:41:00,080 --> 00:41:01,730
- ΑΡΘΟΥΡ: Σωστά.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
531
00:41:01,880 --> 00:41:06,442
Αυτό είναι αυτό που είναι γνωστό ως τελικός σας
ενημέρωση πριν προχωρήσετε στην κορυφή.
532
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
Εξήντα μίλια σε αυτόν τον δρόμο
είναι η πίστα αγώνων Cheltenham.
533
00:41:09,480 --> 00:41:11,926
Τζόνι, ποια είναι η αποστολή μας, αγόρι;
534
00:41:12,000 --> 00:41:15,049
Για να το κολλήσω στην οικογένεια Λι, Άρθουρ!
535
00:41:15,240 --> 00:41:16,605
Αυτό είναι σωστό.
536
00:41:16,680 --> 00:41:19,251
Οι Lees βγάζουν λεφτά
εκτός νόμιμων στοιχημάτων,
537
00:41:19,760 --> 00:41:22,286
τρέξιμο κιμωλία, πώληση λοταριών.
538
00:41:22,520 --> 00:41:24,284
Και να τους ξυλοκοπήσει ως δεν θα αγοράσει.
539
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Όμως, σήμερα...
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,371
- Θα τους σταματήσουμε.
-Τι γίνεται με τους άντρες της Κίμπερ;
541
00:41:29,440 --> 00:41:31,044
Νόμιζε ότι είχε τη δική του προστασία.
542
00:41:31,120 --> 00:41:33,282
Ο Κίμπερ άφησε τα στρατεύματά του να σαπίσουν.
543
00:41:34,280 --> 00:41:37,284
Παίρνουν από τους Lees
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.
544
00:41:38,440 --> 00:41:40,727
Θα δείξουμε την Κίμπερ
πώς πρέπει να γίνει.
545
00:41:41,320 --> 00:41:42,765
Τώρα πάρε αυτό στο οποίο είσαι καλός.
546
00:41:43,040 --> 00:41:45,771
Όσοι έχετε όπλα,
κρατήστε τους έξω από αυτό
547
00:41:45,840 --> 00:41:48,491
εκτός αν σου τραβήξουν όπλο.
Θέλουμε να γίνει αυτό ήσυχα.
548
00:41:52,080 --> 00:41:53,969
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, πότε μοιράζουμε τα μετρητά;
549
00:41:54,040 --> 00:41:56,771
Δεν το κάνουμε. Δεν κρατάμε τα μετρητά.
550
00:41:57,240 --> 00:41:59,527
Είστε στο στρατό του Tommy τώρα, παιδιά.
551
00:42:00,160 --> 00:42:01,810
Εμπιστεύσου μόνο συγγενείς.
552
00:42:03,560 --> 00:42:05,210
Πάμε.
553
00:42:06,080 --> 00:42:08,606
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
554
00:42:11,800 --> 00:42:13,404
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
555
00:42:20,000 --> 00:42:22,606
(ΚΟΜΙΔΑ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΕΚΦΩΝΗΤΗ
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ}
556
00:42:22,720 --> 00:42:24,882
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στάβλος είναι;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο αριθμός επτά, έτσι δεν είναι;
557
00:42:24,960 --> 00:42:26,883
Είσαι σίγουρος ότι μας επιτρέπεται να μπούμε εδώ;
558
00:42:26,960 --> 00:42:29,645
Λοιπόν, προτιμώ να έρχομαι στους αγώνες
τον πίσω δρόμο.
559
00:42:30,040 --> 00:42:32,088
Με κρατάει μακριά από μπελάδες.
560
00:42:32,160 --> 00:42:34,288
Οι πίστες είναι μέρη χωρίς νόμους.
561
00:42:34,360 --> 00:42:37,045
Δεν αντέχω τους μικροεγκληματίες. Από εδώ.
562
00:42:37,120 --> 00:42:38,326
Θα βάλουμε ένα στοίχημα;
563
00:42:38,400 --> 00:42:40,528
Μπα. Χαρτοπαίγνιο! για κούπες.
564
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
Από εδώ.
565
00:42:42,680 --> 00:42:43,841
Είσαι τυχερός που είσαι μαζί μου
566
00:42:43,920 --> 00:42:46,241
αλλιώς θα σπαταλάς τα χρήματά σου
σε σταθερούς αγώνες.
567
00:42:46,320 --> 00:42:48,800
Πάντα αναρωτιόμουν,
πώς διορθώνεις έναν αγώνα;
568
00:42:48,880 --> 00:42:50,564
Πώς πρέπει να ξέρω;
569
00:42:52,720 --> 00:42:55,929
- Εντάξει. Εσύ μιλάς.
-Τι;
570
00:42:56,240 --> 00:42:59,369
Πες στην ασφάλεια ότι είσαι η Λαίδη Σάρα...
571
00:42:59,440 --> 00:43:01,568
ΤΟΜΥ: Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
572
00:43:01,640 --> 00:43:03,881
Η λαίδη Sarah Duggan της Connemara.
573
00:43:03,960 --> 00:43:06,804
Χάθηκες όταν πήγαινες
να ψάξεις το αγόρι που καβαλάει το άλογό σου.
574
00:43:06,880 --> 00:43:10,168
Ντάντυ Λουλούδι. Αν ρωτήσουν για μένα,
πες ότι είμαι Πρώσος.
575
00:43:10,240 --> 00:43:12,129
Μη μιλάς ούτε λέξη αγγλικά.
576
00:43:12,560 --> 00:43:14,801
Έλα, σικ κορίτσι.
Κερδίστε τα τρία λίρα σας.
577
00:43:20,800 --> 00:43:22,609
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
578
00:43:45,680 --> 00:43:47,284
Εξακολουθώ να προτιμώ το The Garrison.
579
00:43:51,120 --> 00:43:52,531
Χορεύεις;
580
00:43:53,480 --> 00:43:55,289
Αν με ρωτήσουν σωστά.
581
00:43:57,400 --> 00:43:59,846
Λαίδη Σάρα της Κονεμάρα,
582
00:43:59,920 --> 00:44:01,684
θα χορέψεις μαζί μου;
583
00:44:07,440 --> 00:44:09,568
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
584
00:45:00,200 --> 00:45:02,680
Roberts, οι Peaky Blinders είναι εδώ.
585
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
Σας το είπα, κύριε Kimber.
586
00:45:05,160 --> 00:45:06,810
Έχει μερικές μπάλες, αυτή.
587
00:45:06,880 --> 00:45:08,928
Και έχει λίγο σώμα, αυτό.
588
00:45:21,600 --> 00:45:24,001
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Κιμωλία. Για τον μαυροπίνακα σας.
589
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
Πέντε λίρες ένα ραβδί.
590
00:45:29,960 --> 00:45:32,088
Είναι χαρά να κάνω δουλειές μαζί σας.
591
00:45:34,040 --> 00:45:35,405
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
592
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Γεια σου, Reg. Πώς είναι η δουλειά;
593
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
594
00:45:41,600 --> 00:45:43,841
(ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟ)
595
00:45:44,880 --> 00:45:47,042
- Γαμώτο, σήκω!
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
596
00:45:48,960 --> 00:45:50,485
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
597
00:45:52,120 --> 00:45:53,770
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
598
00:45:56,120 --> 00:45:59,602
Μείνε ακίνητος, Ρεγκ, αλλιώς θα πάρω
όλο το αυτί μακριά.
599
00:45:59,680 --> 00:46:01,444
Και θα χρειαστείς
τα αυτιά σου να ακούς.
600
00:46:02,240 --> 00:46:05,562
Τέρμα η κιμωλία στα αγόρια του Billy Kimber.
601
00:46:05,840 --> 00:46:08,047
- Σωστά;
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
602
00:46:08,280 --> 00:46:10,328
Είμαστε η προστασία τώρα.
603
00:46:12,440 --> 00:46:15,011
Διοικώ αυτά τα κλεμμένα χρήματα,
604
00:46:15,360 --> 00:46:19,001
με εντολή των Peaky Blinders.
605
00:46:19,320 --> 00:46:21,163
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
606
00:46:22,920 --> 00:46:24,081
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
607
00:46:24,360 --> 00:46:27,364
(ΚΟΜΙΔΑ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΕΚΦΩΝΗΤΗ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ)
608
00:46:27,520 --> 00:46:29,010
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
609
00:46:45,960 --> 00:46:47,883
Είτε το αριστερό σας πόδι είναι πιο δυνατό
από το δικαίωμα σου
610
00:46:47,960 --> 00:46:49,166
ή κάνουμε μια απόδραση.
611
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
ΤΟΜΥ: Ούτε.
612
00:46:51,280 --> 00:46:53,362
GRACE: Ελπίζω να μην αφορά αυτό
ξυραφάκια.
613
00:46:53,440 --> 00:46:55,488
Αποφάσισα να ανέβω στον κόσμο.
614
00:46:55,560 --> 00:46:57,324
Γίνετε νόμιμος επιχειρηματίας.
615
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
Θεέ μου, μιλάς σοβαρά.
616
00:46:59,520 --> 00:47:01,841
Είμαι πάντα σοβαρός.
617
00:47:04,000 --> 00:47:05,365
Κυνηγήσαμε τους Lees στην πίστα
618
00:47:05,440 --> 00:47:07,283
ακριβώς στον δρόμο του Ντέβον.
619
00:47:07,360 --> 00:47:09,089
Πήραμε κάθε δεκάρα πίσω.
620
00:47:09,160 --> 00:47:11,288
Ωραίο φόρεμα.
621
00:47:11,360 --> 00:47:12,850
Μπορείτε να το φορέσετε στην παμπ μου.
622
00:47:13,120 --> 00:47:15,407
Αγοράστε ένα ποτό στα αγόρια. Πληγώθηκε κανείς;
623
00:47:15,480 --> 00:47:16,891
Α... Λίγα κοψίματα και μώλωπες.
624
00:47:17,760 --> 00:47:19,285
Φύγαμε, λαίδη Σάρα.
625
00:47:26,480 --> 00:47:27,720
Σταθερά.
626
00:47:28,160 --> 00:47:30,049
ΤΟΜΥ: Με συγχωρείτε.
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο.
627
00:47:33,760 --> 00:47:35,285
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)
628
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
ΤΟΜΥ: Τα χρήματά σας, κύριε Κίμπερ.
629
00:47:40,240 --> 00:47:42,447
Σώθηκε από τους αδερφούς Λι
630
00:47:42,520 --> 00:47:46,047
και γύρισε σε σένα
με αίτημα για δίκαιη ακρόαση.
631
00:47:47,320 --> 00:47:49,800
Η δική σας προστασία αποτυγχάνει,
Κύριε Κίμπερ.
632
00:47:50,560 --> 00:47:52,767
Τα αγόρια σου κάνουν περικοπές.
633
00:47:53,600 --> 00:47:55,887
Θέλω να προτείνω ότι από εδώ και πέρα,
634
00:47:55,960 --> 00:47:59,806
αναθέτετε την ασφάλεια της πίστας σας
στους Peaky Blinders.
635
00:48:00,800 --> 00:48:03,007
Θα σε σώζαμε
πολλά λεφτά, κύριε Kimber.
636
00:48:03,680 --> 00:48:05,091
Πολλά λεφτά.
637
00:48:05,240 --> 00:48:07,846
- Σε αντάλλαγμα, μας δίνεις...
-(ΧΡΗΣΤΙΚΟ ΑΓΩΝΑ)
638
00:48:08,960 --> 00:48:10,928
Πέντε τοις εκατό της λήψης
639
00:48:11,400 --> 00:48:13,448
και τρία νόμιμα γήπεδα στοιχήματος
640
00:48:13,520 --> 00:48:15,761
σε κάθε αγώνα αγώνα
βόρεια του ποταμού Severn.
641
00:48:15,960 --> 00:48:20,204
Αυξάνεται στα έξι μετά από ένα χρόνο
αν είμαστε όλοι ικανοποιημένοι με την υπηρεσία.
642
00:48:22,640 --> 00:48:24,290
Τι λέτε, κύριε Kimber;
643
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
Λέω ότι μιλάς για δουλειά
στον λογιστή μου.
644
00:48:31,800 --> 00:48:33,564
Θέλω ένα χορό.
645
00:48:45,040 --> 00:48:47,611
Ο άνθρωπός σου είπε ότι ήταν εντάξει
για να έχω αυτόν τον χορό.
646
00:49:10,320 --> 00:49:12,926
Πόσους άντρες μπορείς να βάλεις
στο χωράφι μια φορά;
647
00:49:13,640 --> 00:49:15,529
ΤΟΜΥ: Υπάρχουν πολλοί άντρες
χωρίς δουλειά αυτή τη στιγμή.
648
00:49:16,240 --> 00:49:18,004
Δύο γκαρντ για κάθε μπουκ.
649
00:49:18,080 --> 00:49:19,764
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σε κάθε συνάντηση.
650
00:49:21,080 --> 00:49:24,129
Έχουμε επαφές με καλούς ανθρώπους
ανάμεσα στους τσιγγάνους.
651
00:49:24,200 --> 00:49:26,965
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ) Πάντα θα ξέρουμε
όταν οι Lees σχεδιάζουν να επιτεθούν.
652
00:49:27,840 --> 00:49:30,081
Με όλες τις απεργίες και τα προβλήματα,
653
00:49:30,160 --> 00:49:32,322
δεν μπορεί πραγματικά να εξαρτηθεί από την αστυνομία.
654
00:49:32,400 --> 00:49:34,880
Τέλος πάντων, είμαστε πιο ειλικρινείς.
655
00:49:36,520 --> 00:49:37,931
Φαίνεται ότι κάνετε μια συμφωνία.
656
00:49:38,280 --> 00:49:39,611
Κάνουμε πρόοδο.
657
00:49:41,560 --> 00:49:44,291
Τότε άσε με να ρίξω
μια μικρή κατάσταση στο μείγμα.
658
00:50:01,040 --> 00:50:02,644
Λοιπόν, άκου...
659
00:50:02,720 --> 00:50:05,041
Θα πάμε για δείπνο
στο σπίτι της Κίμπερ.
660
00:50:05,120 --> 00:50:07,361
Έχει ένα μέρος μερικά μίλια μακριά.
661
00:50:07,680 --> 00:50:10,490
Έχω κάποια δουλειά να τακτοποιήσω πρώτα
με τον λογιστή του, άρα...
662
00:50:10,760 --> 00:50:12,842
Συνεχίζεις με την Κίμπερ.
663
00:50:14,000 --> 00:50:15,525
Μόνο εγώ και αυτός;
664
00:50:15,680 --> 00:50:18,331
Ναι. Μέχρι να τελειώσω εδώ.
665
00:50:18,720 --> 00:50:19,926
Είναι εντάξει;
666
00:50:22,320 --> 00:50:26,006
Κοίτα, θα ρίξω τρία επιπλέον λίρες
για τον επιπλέον χρόνο σας.
667
00:50:28,040 --> 00:50:29,530
Νομίζεις ότι είμαι πόρνη.
668
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
669
00:50:31,560 --> 00:50:34,370
Όλοι είναι πόρνες, Γκρέις.
670
00:50:34,440 --> 00:50:36,602
Απλώς πουλάμε διαφορετικά ανταλλακτικά
του εαυτού μας.
671
00:50:37,080 --> 00:50:38,969
Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις για μένα.
672
00:50:39,040 --> 00:50:40,849
Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να ακονίσετε.
673
00:50:40,920 --> 00:50:43,127
Η συμφωνία είναι, θα του δώσω
δύο ώρες μαζί σου.
674
00:50:43,880 --> 00:50:45,723
Νομίζει ότι είναι άντρας κυριών.
675
00:50:45,800 --> 00:50:47,325
Νομίζει ότι μπορεί να σε παρασύρει.
676
00:50:47,400 --> 00:50:49,767
Όποτε θέλεις,
απλά κλωτσήστε τον στις μπάλες.
677
00:50:49,840 --> 00:50:51,604
Είμαι μια ρήτρα σε ένα συμβόλαιο.
678
00:50:51,680 --> 00:50:55,321
Αν θέλετε να γίνετε μέλος της οργάνωσής μου,
πρέπει να κάνεις θυσίες.
679
00:50:59,440 --> 00:51:02,444
Έχουμε συμφωνία; Ως γλυκαντικό,
μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου με τη δική μου.
680
00:51:04,440 --> 00:51:05,851
Ναι, έχουμε συμφωνία.
681
00:51:05,920 --> 00:51:07,729
- Δύο ώρες;
-Ναι.
682
00:51:07,800 --> 00:51:10,485
Παράπλευρο στοίχημα, 10 λίρες λέει
Θα τη γαμήσω σε ένα.
683
00:51:13,000 --> 00:51:14,365
KIMBER: Mademoiselle.
684
00:51:24,840 --> 00:51:26,649
Στοιχηματίζω ότι είπε ότι θα μπορούσες να με έχεις,
δεν έκανε;
685
00:51:29,000 --> 00:51:30,445
Ενώ την έχει.
686
00:51:31,040 --> 00:51:32,690
Αυτή είναι η ρύθμιση, έτσι δεν είναι;
687
00:51:36,480 --> 00:51:38,687
Η δική σου μπορεί να είναι πόρνη,
αλλά δεν είμαι.
688
00:51:40,120 --> 00:51:41,929
Ήμουν μυλωνάς όταν τον γνώρισα.
689
00:51:43,160 --> 00:51:44,810
Ήμουν ανεξάρτητος.
690
00:51:47,640 --> 00:51:49,688
Έφτιαξα αυτό το καπέλο.
691
00:51:50,480 --> 00:51:52,084
Ήμουν καλός μυλωνάς.
692
00:51:53,160 --> 00:51:55,128
Είναι ένα πολύ όμορφο καπέλο.
693
00:51:56,920 --> 00:51:58,570
Πραγματικά είναι.
694
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
Είναι λοιπόν ιερόδουλη;
695
00:52:11,880 --> 00:52:13,609
(ΑΝΑστενάζοντας) Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού,
696
00:52:14,280 --> 00:52:15,964
Δεν ξέρω τι είναι.
697
00:52:19,600 --> 00:52:21,170
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
698
00:52:25,120 --> 00:52:27,930
Μου έδειξες
πίσω εκεί στους αγώνες.
699
00:52:28,000 --> 00:52:29,729
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
700
00:52:31,040 --> 00:52:33,884
Γιατί δεν με διδάσκεις
πώς να χορέψεις σωστά;
701
00:52:35,080 --> 00:52:37,765
Η μουσική είναι πολύ αργή.
Φορέστε ένα Τσάρλεστον.
702
00:52:37,920 --> 00:52:40,526
Λοιπόν, τότε θα ήμασταν μακριά.
Θέλω να χορέψω έτσι.
703
00:52:42,320 --> 00:52:45,483
Έλα, δεν ήσουν τόσο σκληρός
εκεί πίσω, ήσουν; Χμμ;
704
00:52:47,000 --> 00:52:48,923
Έχετε πάει ποτέ σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
705
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
Χμμ;
706
00:52:52,480 --> 00:52:54,164
Μμμ. κοίτα εσένα.
707
00:52:57,080 --> 00:52:59,526
Μοιάζεις με αιματηρό σταρ του κινηματογράφου.
708
00:53:01,160 --> 00:53:02,525
(GASPS)
709
00:53:04,080 --> 00:53:05,764
Θέλω ένα τσιγάρο.
710
00:53:15,920 --> 00:53:18,127
-(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
-Ω, κοίτα, έχω πέσει κάτι.
711
00:53:18,320 --> 00:53:19,890
Σήκωσέ το.
712
00:53:19,960 --> 00:53:22,201
- Σήκωσέ το μόνος σου.
-Είσαι μια γαμημένη μπάρμακα.
713
00:53:22,280 --> 00:53:24,487
Αν ρίξω ένα ποτήρι στο πάτωμα,
το σηκώνεις.
714
00:53:24,560 --> 00:53:26,289
Θέλω να σε δω να το παίρνεις.
715
00:53:30,400 --> 00:53:32,528
-(ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)
-Σωστά, μικρή σκωρία.
716
00:53:32,680 --> 00:53:35,524
- Προσπάθησα να είμαι καλός. Ναι;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
717
00:53:35,600 --> 00:53:38,809
Αν ρίξω ένα ποτήρι στο πάτωμα,
718
00:53:39,240 --> 00:53:43,404
σκύβεις και σηκώνεις
το γαμημένο ποτήρι.
719
00:53:43,480 --> 00:53:45,721
- Εντάξει; (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι;
-Όχι, κύριε. Όχι.
720
00:53:45,800 --> 00:53:47,325
ΚΙΜΠΕΡ: Τι κάνεις εδώ;
721
00:53:47,400 --> 00:53:49,528
- Έχω άλλη μια ώρα.
-ΤΟΜΥ: περίμενε.
722
00:53:49,600 --> 00:53:52,444
Άκουσέ με. απλά άκουσέ με.
723
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
Θα σε άφηνα να περάσεις
με αυτό αλλά, τελικά,
724
00:53:55,520 --> 00:53:59,525
η συνείδησή μου με κέρδισε.
Φαίνεται καλή εξωτερικά,
725
00:54:01,960 --> 00:54:03,769
αλλά έχει το χειροκρότημα.
726
00:54:06,200 --> 00:54:08,089
ΤΟΜΥ: Ναι. Σύφιλη.
727
00:54:09,440 --> 00:54:11,090
Όταν της πήρες μια λάμψη,
Σκέφτηκα να τη χρησιμοποιήσω.
728
00:54:11,280 --> 00:54:13,806
Κάποιος μου είπε ότι είχε τη σύφα,
Σκέφτηκα, "Τι στο διάολο;"
729
00:54:16,560 --> 00:54:18,562
Ονομάστε το η καλύτερη φύση μου.
730
00:54:19,400 --> 00:54:21,050
Είναι πόρνη.
731
00:54:26,560 --> 00:54:29,484
- Λοιπόν, απλά πήγαινε και περίμενε στο κουπί.
-Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
732
00:54:34,560 --> 00:54:36,608
Μπορούμε να δώσουμε τα χέρια
και να ξεχάσω ότι έγινε ποτέ αυτό;
733
00:54:44,000 --> 00:54:45,764
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
734
00:54:48,000 --> 00:54:49,923
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)
735
00:55:01,680 --> 00:55:04,411
Έναρξη της ημέρας,
Ήμουν η λαίδη Σάρα της Κονεμάρα.
736
00:55:05,960 --> 00:55:09,043
Στο τέλος, ήμουν πόρνη με το παλαμάκι.
737
00:55:11,160 --> 00:55:13,606
Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα,
προσφέροντάς μου έτσι.
738
00:55:19,560 --> 00:55:21,608
Αλλά μετά αλλάζεις γνώμη.
739
00:55:25,440 --> 00:55:27,363
Γιατί άλλαξες γνώμη Θωμά;
740
00:55:32,720 --> 00:55:37,722
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Καταργήθηκε από mstoll
741
00:55:49,520 --> 00:55:55,209
♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης
και περάστε απέναντι από την πίστα
742
00:55:57,160 --> 00:56:01,290
♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα
σαν πουλί της καταστροφής
743
00:56:01,360 --> 00:56:05,365
♪ Καθώς μετατοπίζεται και σπάει... ♪