1
00:00:02,470 --> 00:00:04,750
- Αμετάφραστο -

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,659
- Αμετάφραστο -

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,749
- Αμετάφραστο -

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,509
- Αμετάφραστο -

5
00:00:12,749 --> 00:00:16,749
- Αμετάφραστο -

6
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
Κύριε; 
Αυτή είναι αυτή.

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
Το κορίτσι που λέει περιουσίες;

8
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
Κάνουν ένα μαγικό ξόρκι
για να την κάνει να κερδίσει έναν αγώνα.

9
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
Το όνομα του αλόγου είναι Monaghan Boy.
Kempton, τρεις η ώρα, Δευτέρα.

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
Εσείς κυρίες έχετε ένα στοίχημα μόνοι σας
αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλον.

11
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- Αμετάφραστο -

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
«Και ο Αβραάμ έκανε το σπίτι του σε μια σπηλιά,

13
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
«αλλά ήταν καλό

14
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
«Επειδή ο Θεός κατοικούσε εκεί μαζί του.

15
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
«Βλέπετε, παιδιά, ο Θεός δεν ενδιαφέρεται

16
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
«αν ζεις σε μια παραγκούπολη
ή σε αρχοντικό.

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
«Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται
αν είσαι πλούσιος ή είσαι φτωχός.

18
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
«Είσαι ακόμα του Θεού…»

19
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
Πρωί, κύριε.

20
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
Καλημέρα, κύριε Σέλμπι.

21
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
peaky blinders

22
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
- Έλα, παλικάρι.
 - Πρωί, κύριε.

23
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- Καλημέρα, κύριε Σέλμπι.
- Έλα, βιάσου!

24
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
Φινλανδός;

25
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Ο Άρθουρ είναι τρελός σαν κόλαση.

26
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
Τι κάνει ένα δεκάχρονο παιδί
ξέρεις για την κόλαση, ε;

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
Είμαι 11 Κυριακή.

28
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας εδώ τώρα
για το 2:30 στο Kempton.

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
Μέχρι τα τέσσερα...

30
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
Εντάξει, κορίτσια και αγόρια,
θέλεις να το πιέσεις τώρα, φίλε.

31
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
Ευχαριστώ πολύ.

32
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
2-1, βάλτε τα στοιχήματά σας τώρα.

33
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
Τι λες; Έχουμε Κυρίαρχο,
είναι παλιό φαβορί, 4-1.

34
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
Αγγλος στρατιώτης.
 Αγγλος στρατιώτης!

35
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Τόμι, κοίτα το βιβλίο. Απλά κοιτάξτε.

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- Τόμι! Όλα στο Monaghan Boy.
- Καλή δουλειά, Γιάννη.

37
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
Αγγλος στρατιώτης! Μπες εδώ, τώρα!

38
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Θα είναι έξι πένες, Νίπερ.
Αυτό είναι δέκα μπομπ θα δεις για αυτό.

39
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
Σε είδαν να κάνεις το κόλπο της πούδρας
κάτω στο Garrison Court.

40
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

41
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
Οι άνθρωποι χρειάζονται έναν λόγο για να στοιχηματίσουν.

42
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
Υπήρχε ένας Κινέζος.

43
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
Οι πλύσιμες λένε ότι είναι μάγισσα.
Τους βοηθάει να πιστέψουν.

44
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
Δεν τα βάζουμε με τα κινέζικα.

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
Δείτε το βιβλίο...

46
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
Οι Κινέζοι έχουν δικούς τους κόφτες.

47
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
Συμφωνήσαμε, Άρθουρ.

48
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
αναλαμβάνω την ευθύνη
της δημιουργίας νέων χρημάτων.

49
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
Τι κι αν κερδίσει ο Monaghan Boy, Tommy;

50
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
Φτιάχνεις αγώνες τώρα;

51
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
Έχεις άδεια από τον Μπίλι;
Η Κίμπερ θα φτιάξει αγώνες, ε;

52
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
Τότε τι έχεις μέσα σου;

53
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
Νομίζεις ότι μπορούμε να αναλάβουμε
οι Κινέζοι και ο Μπίλι Κίμπερ.

54
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
Ο Μπίλι έχει έναν αιματηρό στρατό!

55
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
Νομίζω... Άρθουρ. Αυτό κάνω.

56
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
Νομίζω...

57
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
για να μην χρειαστεί.

58
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Υπάρχουν νέα από το Μπέλφαστ.

59
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
Κάτω από δεκάδες πάνω από οκτώ...

60
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
Καλώ ένα οικογενειακό συμβούλιο
απόψε στις οκτώ.

61
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
Θέλω να είμαστε όλοι εκεί.

62
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
Με ακούς;!
Έρχεται πρόβλημα.

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
Εντάξει, σκάσε τώρα. Σκάσε.

64
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
Σύντροφοι...

65
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- Είμαστε εδώ σήμερα για να πάρουμε
ψηφοφορία για απεργία. 
- ΑΝΤΡΕΣ: Ναι!

66
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
Αλλά πριν έχουμε παράσταση
χεριών για αυτό...

67
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
ας κάνουμε μια ανάταση των χεριών
από όλους εκείνους που πολέμησαν στη Γαλλία,

68
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
όλους αυτούς που στάθηκαν δίπλα-δίπλα
με τους συντρόφους σου

69
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
και έβλεπα τους συντρόφους σου να πέφτουν.
Σηκώστε τα χέρια σας.

70
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
Το αίμα που χύθηκε στα χωράφια της Φλάνδρας,

71
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
ο ιδρώτας των φρυδιών ΣΟΥ!

72
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
Ποιος καρπώνεται τις ανταμοιβές;

73
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- Εσύ είσαι;
- Όχι!

74
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- Είναι οι γυναίκες σου;
- Όχι!

75
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- Ποιος, λοιπόν; Στέκονται ανάμεσά μας;
- Όχι!

76
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
Ή μήπως κάθονται στο σπίτι, άνετα,
με γεμάτη κοιλιά

77
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
ενώ ξύνεις για να βρεις αρκετά για να
βάλτε παπούτσια στα πόδια των παιδιών σας!

78
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- Ναι!
- Και ποια είναι η ανταμοιβή που προσφέρουν
εσύ για τις θυσίες σου;

79
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
Μια γαμημένη περικοπή στους μισθούς σας!

80
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
ΑΥΤΗ είναι η ανταμοιβή σου!

81
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
Σηκώστε ένα χέρι, όλα αυτά
που θέλουν να χτυπήσουν!

82
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
Ναι!

83
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
Στο σπίτι, κύριε Σέλμπι.

84
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- Θα πάρω ένα ήπιο. 
- Σωστά.

85
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
Μπράβο Θωμά.

86
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
Υγεία να έχεις.

87
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
Το στέμμα ενός πρίγκιπα.

88
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
Σύντομα θα γίνω βασιλιάς, θα στοιχημάτιζα.
Δεν στοιχηματίζετε.

89
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
Όχι, αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες
Έχω κάνει εικασίες.

90
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
Σχετικά με τι;

91
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
Ένας από τους συντρόφους μου της Ένωσης
έχει μια αδερφή,

92
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
εργάζεται στο τηλεγραφείο
στο εργοστάσιο της BSA.

93
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
Λέει την περασμένη εβδομάδα
είχαν μηνύματα

94
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
ανεβαίνοντας από το Λονδίνο στα ορειχάλκινα -
από τον ίδιο τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.

95
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
Κάτι για ληστεία.

96
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
«Ληστεία εθνικής
σημασία», ανέφερε.

97
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
Βρήκε τη λίστα με τα ονόματα
αριστερά στην τηλεγραφική μηχανή.

98
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
Και σε αυτή τη λίστα ήταν το όνομά σου
και το όνομά μου μαζί.

99
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
Τι είδους λίστα θα είχε
το όνομα ενός κομμουνιστή και το όνομα
ενός bookmaker δίπλα-δίπλα;

100
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
Ίσως είναι μια λίστα με άντρες
που δίνουν ψεύτικες ελπίδες στους φτωχούς.

101
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Φρέντι,

102
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
είναι ότι μερικές φορές...

103
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
τα άλογά μου έχουν πιθανότητες να κερδίσουν.

104
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
Ξέρεις, υπάρχουν μέρες
όταν ακούω για τα μοσχεύματα

105
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
και ξυλοδαρμούς που πραγματικά θα ήθελα
ας πάρεις αυτή τη σφαίρα στη Γαλλία.

106
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
Πιστέψτε με, υπάρχουν νύχτες
Μακάρι να είχες.

107
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
- Θα με πάρουν!
- Στα τρία. Ένα, δύο, τρία, κάτω!

108
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
Ανάπνευσε, Ντάνι, ανάπνευσε!

109
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
Θα με σκοτώσουν!

110
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
Ντάνι!

111
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
Ντάνι! Ντάνι, είσαι σπίτι.
Είμαστε όλοι σπίτι στην Αγγλία.

112
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
Δεν είσαι στη Γαλλία.

113
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
Δεν είσαι βλήμα πυροβολικού,
Ντάνι, είσαι άντρας. Ε;

114
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
Δεν είσαι λάτρης.
Είσαι άνθρωπος, Ντάνι.

115
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει.

116
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
Επάνω! Επάνω!

117
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

118
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
Ω, διάολο. Το έκανα πάλι;

119
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
Το έκανες ξανά, Ντάνι.

120
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
Πρέπει να σταματήσω να το κάνεις αυτό, φίλε.

121
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
- Δεν πειράζει.
- Ω Θεέ, κύριε Σέλμπι, λυπάμαι...

122
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
Είναι εντάξει. Πας σπίτι
στη γυναίκα σου τώρα, Ντάνι.

123
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
Προσπαθήστε να πάρετε όλο αυτόν τον καπνό
και λάσπη από το κεφάλι σου, ε.

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
Ναι, κύριε Σέλμπι.
 λυπάμαι.

125
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
Προχωρώ.

126
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Κύριε Shelby, πρέπει να κάνετε
κάτι για αυτόν.

127
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
Δίκαια, Χάρι.

128
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
Πληρώνετε τους Peaky Blinders
πολλά χρήματα για προστασία.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
Είσαι ο νόμος εδώ γύρω τώρα,
Tommy, έτσι δεν είναι;

130
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
Ίσως πρέπει να βάλεις μια σφαίρα
στο κεφάλι του Danny Whiz Bang
όπως κάνουν με τα τρελά άλογα.

131
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
Ίσως χρειαστεί να βάλεις μια σφαίρα
και στο κεφάλι μου κάποια μέρα.

132
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
Φέρτε τον λογαριασμό στο Peaky
Παρωπίδες. Θα φροντίσουμε για αυτό.

133
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
Κοιτάξτε το όπλο.

134
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
Το αναγνωρίζεις;

135
00:14:55,199 --> 00:14:56,518
Ουφ!

136
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
Σήκω από το μπροστινό σου σώμα,
γουρούνι που παρωτίτιδα!

137
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
θεία Πολ! Τι στο διάολο
το κάνεις για αυτό;!

138
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Ο Φιν έπαιζε με αυτό
απόγευμα από την περικοπή. Ήταν φορτωμένο.

139
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
Κόντεψε να σκάσει τα βυζιά της Άντα.

140
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
Πρέπει να έπεσε από την τσέπη μου.

141
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
Είπε ότι το βρήκε στο μπουφέ
του στοιχηματισμού...
με σφαίρες μέσα.

142
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
Μα... Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος.

143
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
Πότε δεν είσαι μεθυσμένος;

144
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
Κοίτα, θεία Πολ, λυπάμαι.

145
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
Είμαι... λυπάμαι.

146
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
Αυτό θα το κρατήσουμε μεταξύ μας

147
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
αν ορκιστείς να μην αφήσεις όπλα
ξαπλωμένος τριγύρω.

148
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
Κοίτα, ξέρω ότι έχω τέσσερα παιδιά
χωρίς γυναίκα είναι δύσκολο.

149
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
Αλλά η μπότα μου είναι πιο δύσκολη.
Έλα τώρα, αργήσαμε.

150
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
'Σωστά,

151
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
«Έχω καλέσει αυτή την οικογενειακή συνάντηση
γιατί έχω μερικά
πολύ σημαντικά νέα».

152
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Ο Scudboat και ο Lovelock επέστρεψαν
από το Μπέλφαστ χθες το βράδυ.

153
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
Αγόραζαν έναν επιβήτορα
για να καλύψουν τις φοράδες τους.

154
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
Ήταν σε μια παμπ
στο Shankhill Road χθες,

155
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
και σε εκείνη την παμπ,
υπήρχε ένας χαλκός...

156
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
μοιράζοντας αυτά.

157
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
«Αν είσαι πάνω από πέντε πόδια
και μπορεί να αγωνιστεί, έλα στο Μπέρμιγχαμ».

158
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
Επιστρατεύουν Προτεστάντες
Ιρλανδοί να έρθουν εδώ
ως Ειδικοί.

159
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- Να κάνω τι;
- Για να καθαρίσεις την πόλη, Άντα.

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Είναι Αρχιεπιθεωρητής.

161
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια ήταν
εκκαθαρίζοντας τον IRA από το Μπέλφαστ.

162
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
Πώς ξέρεις τόσο πολύ;

163
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
Γιατί ρώτησα τους χαλκούς
στη μισθοδοσία μας.

164
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
Και γιατί δεν μου το είπες;

165
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
σου λέω.

166
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
Γιατί λοιπόν τον στέλνουν
στο Μπέρμιγχαμ;

167
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
Λοιπόν, υπήρξαν όλα αυτά
αιματηρές απεργίες στο BSA...

168
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
και το Austin δουλεύει τελευταία.

169
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
Τώρα μιλάνε τα χαρτιά
περί αναταραχής.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
Και επανάσταση.

171
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
Πιστεύω ότι κυνηγά τους κομμουνιστές.

172
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
Αυτός ο χαλκός λοιπόν θα γίνει
αφήστε μας ήσυχους, σωστά;

173
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
Υπάρχουν Ιρλανδοί στο Green Lanes
που έφυγε από το Μπέλφαστ για να ξεφύγει
από αυτόν.

174
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
Λένε ότι καθολικοί άντρες που πέρασαν
συνήθιζε να εξαφανίζεται τη νύχτα.

175
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
Ναι, αλλά δεν είμαστε IRA.
Πολεμήσαμε αιματηρά για τον Βασιλιά.

176
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
Τέλος πάντων, είμαστε οι Peaky Blinders.
Δεν φοβόμαστε τους χαλκούς.

177
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
- Έχει δίκιο.
- Αν έρθουν για εμάς,
θα τους κόψουμε ένα χαμόγελο στον καθένα.

178
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
Άρθουρ λοιπόν...

179
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- αυτό είναι;
- Τι νομίζεις, θεία Πολ;

180
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
Αυτή η οικογένεια κάνει τα πάντα ανοιχτά.

181
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις
σε αυτή τη συνάντηση, Θωμά;

182
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
Όχι.

183
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
Τίποτα δεν είναι γυναικεία υπόθεση.

184
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
Όλη αυτή η αιματηρή επιχείρηση
ήταν γυναικεία επιχείρηση
ενώ εσείς τα αγόρια λείπατε στον πόλεμο.

185
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
Τι άλλαξε;

186
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
Επιστρέψαμε.

187
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
Και ο Κύριος θα χτυπήσει τους ανίερους
όταν έρθει η μεγάλη κρίση.

188
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
Και έρχεται η κρίση φίλοι μου.

189
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
Έρχεται η κρίση
σε αυτή την πονηρή πόλη.

190
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
Και την κακία σου και τη δική σου
η πορνεία θα αποκαλυφθεί.

191
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από τον Δημιουργό.

192
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον Παντοδύναμο
Ο ίδιος. Ο Δημιουργός τα βλέπει όλα.

193
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
Δεν μπορείς να κρυφτείς
από τον αληθινό και ζωντανό Θεό...

194
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
Φύγε μαζί σου!

195
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
Γαμήσου!

196
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
Αυτό είναι, δεν πάω άλλο.

197
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
Έχω δέκα λεπτά.
Τι θέλετε;

198
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
Μια εξήγηση.

199
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
Πάντα μπορούσα να ξεχωρίσω πότε
κάτι κρύβεις.

200
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
Οι άνθρωποι εδώ γύρω μιλάνε.

201
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
Μερικοί από αυτούς εργάζονται στο BSA.

202
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
Μίλησα με τις συζύγους
των χεριών του εργοστασίου.

203
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
Οι ντετέκτιβ έκαναν ερωτήσεις
στα εργαστήρια δοκιμών.

204
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
Δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτό το εργοστάσιο
χωρίς να το ξέρεις.

205
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
Μιλώ.

206
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
Ο Θεός και η θεία Πόλυ ακούνε.

207
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
Ήταν γραφτό να είναι ρουτίνα.

208
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
Είχα έναν αγοραστή στο Λονδίνο
για κάποιες... μοτοσυκλέτες.

209
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
Ζήτησα από τους άντρες μου να μου κλέψουν τέσσερα
ποδήλατα με βενζινοκινητήρες.

210
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
Υποθέτω ότι οι άντρες μου ήταν μεθυσμένοι.

211
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
Υπάρχει ακόμα μέσα στο εργοστάσιο
κάνει τζιν της γραμμής του τραμ.

212
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Σήκωσαν το λάθος
γαμημένο κλουβί.

213
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
Τα αγόρια το έριξαν στον Τσάρλι
Η αυλή του Strong όπως συμφωνήθηκε.

214
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
Πρέπει να το πήραν από
τον κόλπο της απόδειξης

215
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
αντί του εξαγωγικού κόλπου.

216
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
Αγιο γλυκό μωρό της Μαρίας!

217
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
Μέσα βρήκαμε 25 Lewis
πολυβόλα,

218
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
10.000 φυσίγγια,

219
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
50 ημιαυτόματα τουφέκια,
200 πιστόλια με οβίδες.

220
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
Ιησού, Τόμι!

221
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
Όλα με προορισμό τη Λιβύη.

222
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Καθισμένος εκεί στο Τσάρλι
Η αυλή του Strong.

223
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
Πες μου ότι τα έριξες στο κόψιμο.

224
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
Τα βάζουμε στους στάβλους,
έξω από τη βροχή.

225
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
Τα όπλα δεν είχαν λαδωθεί ακόμα.

226
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
Γι' αυτό λοιπόν έστειλαν ένα χαλκό
από το Μπέλφαστ.

227
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
Ίσως, ίσως όχι.

228
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
Thomas, είσαι στοιχηματικός,
ένας ληστής, ένας μαχητής,

229
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
δεν είσαι ανόητος.

230
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
Πουλάς αυτά τα όπλα σε όποιον
τα έχει χρήση, θα κρεμάσεις!

231
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
Πέτα τα κάπου η αστυνομία
μπορεί να τα βρει.

232
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
Ίσως αν ξέρουν ότι δεν το έχουν
έπεσε σε λάθος χέρια

233
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
αυτό μπορεί να ξεφύγει.

234
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
Πες στον Τσάρλι να τα πετάξει απόψε.

235
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
Όχι. Δεν θα κυκλοφορήσει λαθραία
κάτω από μια πανσέληνο.

236
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
Τρεις μέρες μέχρι να εξαφανιστεί.

237
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
Τότε θα κάνεις το σωστό;

238
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
Έχεις την κοινή λογική της μητέρας σου,
αλλά ο διάβολος του πατέρα σου.

239
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
Τους βλέπω να τσακώνονται.

240
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
Αφήστε τη μητέρα σας να κερδίσει.

241
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Πήρα εισιτήρια για το Penny Crush.
Δείχνουν μια φωτογραφία του Tom Mix.

242
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
Δεν έχω διάθεση για φωτογραφίες
απόψε, Άντα.

243
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
Λοιπόν, δεν το ξανακάνω εδώ.
Την τελευταία φορά με σκέπασε η λάσπη.

244
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
Ας περπατήσουμε λίγο.

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
Αν πάμε μέχρι το Χαιρετισμό,
θα μπορούσαμε να πάμε σε μια παμπ.

246
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
Τα αδέρφια σου έχουν φίλους στο Greet.

247
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
Έχουν φίλους παντού.
Θα έπρεπε να πάμε με τα πόδια μέχρι το Λονδίνο.

248
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
Είμαι μαζί σου γιατί είσαι ο μόνος
άνθρωπος εδώ γύρω δεν τους φοβάται.

249
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
Α, τους φοβάμαι όλα καλά.

250
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
Αλλά με αγαπάς περισσότερο από
τους φοβάσαι, σωστά;

251
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
Δεν θέλω να είμαι
πάντα κρυφά.

252
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
- Σύντομα, θα τους πούμε.
- Πότε;

253
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Πώς πήγε η οικογενειακή συνάντηση;

254
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- Συνηθισμένο. Έρχεται νέος χαλκός.
- Άκουσα.

255
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
Χμμ. Και ο Tommy λέει ότι ψάχνει
σαν εσάς.

256
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
Ίσως λοιπόν πρέπει να κάψετε τα βιβλία σας
και σταματήστε να κάνετε ομιλίες.

257
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
Ω, Άντα μου.

258
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
Η μόνη πριγκίπισσα του βασιλικού
οικογένεια του Βασιλείου του Small Heath.

259
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
Είμαι απλώς ένας φτωχός κομμουνιστής βάτραχος
με μεγάλο στόμα.

260
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
Δώσε μου ένα φιλί, πριγκίπισσα Άντα.
[ΓΕΛΑΕΙ]

261
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
Είμαι εδώ για τη δουλειά ως μπάρμακα.

262
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- Είσαι τρελός; 
- Είμαι τι;

263
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- Ξέρεις για αυτό το μέρος;
- Το είδα σε μια διαφήμιση.

264
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- Η δουλειά έχει συμπληρωθεί.
- Ήταν στη χθεσινή εφημερίδα.

265
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
Πίστεψε με, αγάπη,
Σου κάνω τη χάρη.

266
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
Δεν ζητάω χάρη,
Ζητώ εργασία.

267
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
Είσαι κι εσύ... ωραία.

268
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- Πώς θα ήξερες; 
- Και πολύ όμορφο.

269
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
Θα σε έβαζαν σε έναν τοίχο.

270
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
Έχω εμπειρία και αναφορές.

271
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
Από ποιο μέρος της Ιρλανδίας είστε;

272
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
- Γκάλγουεϊ.
- Αχ!

273
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
Δούλεψα στο Δουβλίνο.

274
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
Η μητέρα μου ήταν από το Γκάλγουεϊ.

275
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
Είσαι πολύ όμορφη.

276
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
Ρολόι.

277
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
Και ακούστε.

278
00:25:30,159 --> 00:25:36,838


279
00:25:36,839 --> 00:25:42,038


280
00:25:42,039 --> 00:25:49,318

ο βαθύτερος ωκεανός

281
00:25:49,319 --> 00:25:54,758

αγάπη μου να βρω

282
00:25:54,759 --> 00:26:00,878

και τις δικές μου σχέσεις

283
00:26:00,879 --> 00:26:07,039

σαν το χιόνι που λιώνει.

284
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
Στην Ιρλανδία το τραγούδι μου τους έκανε να κλάψουν
και τους σταμάτησε να πολεμούν.

285
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις
πολλά τραγούδια.

286
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
Μωρά...

287
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
πεταμένο... με τα κόκαλα των ψαριών
και τα τσόφλια αυγών.

288
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
Κορίτσια, 11 ετών...

289
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
τρυπημένα και τρυπημένα από γέρους
για θρούπεν μια φορά!

290
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
Καταποντισμένοι σαν ζώα!

291
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
Υποβιβασμός.

292
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
Πατέρες με τις κόρες τους,
αδέρφια και αδερφές που μοιράζονται κρεβάτια.

293
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
Επαίτες και κλέφτες έφυγαν να τρέξουν
στους δρόμους.

294
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
Και καβάλα όλη η βρώμα
σωρός από πληγές και σάπια σάρκα...

295
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
τα αφεντικά σου!

296
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
Οι άντρες στους οποίους αγγίζεις το καπέλο σου.

297
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
Οι Peaky Blinders!

298
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
Οι μοχθηρές... ανελέητες συμμορίες

299
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
που τυφλώνουν αυτούς που βλέπουν και κόβουν
τις γλώσσες αυτών που μιλάνε.

300
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
Είσαι χειρότερος από αυτούς!

301
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
Όσοι έχετε πάρει τα δικά τους
δωροδοκίες αυτά τα χρόνια μετά τον πόλεμο,

302
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
όσοι κοιτάτε από την άλλη πλευρά,
είσαι χειρότερος από αυτούς!

303
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
Ο Θεός να σε ρίξει που λερώνεις
τις στολές σου!

304
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
Και μετά... υπάρχουν οι IRA Fenians
και οι κομμουνιστές.

305
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
Πιο μαύρες καρδιές ακόμα.

306
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
Τρέφονται με το πόδι όλων αυτών
διαφθορά σαν σκουλήκια σε πτώμα.

307
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
Και σαν σκουλήκια, αν αφεθούν να φουσκώσουν
τελικά θα σμηνουργήσουν σαν μύγες

308
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
και διαδίδουν τη σάπια φιλοσοφία τους
σε όλη τη χώρα
και σε όλο τον κόσμο!

309
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
Αυτοί λοιπόν... είναι οι εχθροί μας!

310
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
Ένα τρικέφαλο θηρίο.

311
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
Είναι δουλειά μου να αποκεφαλίζω τον καθένα
και προς Θεού θα το κάνω!

312
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας
μέχρι να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου!

313
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
Και αυτό απαιτεί κάποιο κέρδος.

314
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
Αυτοί είναι οι νέοι άνδρες
ποιος θα ενισχύσει τις τάξεις σας.

315
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
Καλοί άντρες...

316
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
από θεοσεβείς οικογένειες.

317
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
Μέχρι να δύσει ο ήλιος, θα το κάνουν
να είναι ορκισμένος και ένστολος.

318
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
Και με την ανατολή του ηλίου αύριο,
θα είναι στους δρόμους.

319
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
Ο Θεός να βοηθά όσους στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας!

320
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
Συγγνώμη, κύριε Shelby.

321
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
- Σωστά. 
- Απομακρυνθείτε από τον κ. Shelby.
- Κύριε Σέλμπι. 
- Με αυτόν τον τρόπο.

322
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
Βλέπετε, κυρίες,

323
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
όταν είσαι έξω με ένα Blinder,
δεν χρειάζεται να κάνετε ουρά.

324
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
Σωστά... Θέλω ένα χτύπημα
από τους δυο σας

325
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
πριν αφήσουν
οι απλοί άνθρωποι μέσα.

326
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
Μακριά φύγετε. Βγάλε το καπέλο σου.

327
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
Τι στο διάολο;!

328
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
Ποιος στο διάολο είσαι;!

329
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
Είμαι ο Arthur-fucking-Shelby!

330
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Άρθουρ Σέλμπι.

331
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
Μολυβένιος σκύλος των Peaky Blinders.

332
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
Κοιτάξτε με.

333
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
Μπάσταρδος!

334
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
Η στολή σου;

335
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
Τρομακτικό, είμαι σίγουρος.

336
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
Είχε όπλο; Χωρίς όπλο. Ένα μαχαίρι
στην κάλτσα του, το cosh στη ζώνη του.

337
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
Τώρα, κύριε Σέλμπι...

338
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
Θέλω να το δεις αυτό σαν εμένα
σας συστήνομαι.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
Καταλαβαίνω;

340
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
Σε όλο τον κόσμο το μόνο πράγμα
αυτό που με ενδιαφέρει είναι η αλήθεια.

341
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
Έτσι...

342
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
τι ξέρεις για τη ληστεία;

343
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
Τι ληστεία;

344
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
Θα σε ξαναρωτήσω.

345
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
Τι ξέρετε για...
η ληστεία;

346
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω
αυτό που λες.

347
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
Τι γαμημένη ληστεία;

348
00:33:00,119 --> 00:33:03,359
Αργκ!

349
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
Ναι, μετά από 35 χρόνια συναλλαγής
με ζώα σαν κι εσένα,

350
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
Μπορώ να καταλάβω απλώς μυρίζοντας το
αέρα... είτε λες ψέματα είτε όχι.

351
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
Δεν λέω ψέματα!

352
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
Εντάξει; Δεν λέω ψέματα!

353
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
ξέρω.

354
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
Δεν βλέπω τίποτα ενδιαφέρον από πίσω
το αίμα στα μάτια σου.

355
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
Και ούτε αίμα στις φλέβες σου

356
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
που θα μπορούσε να φέρει... έστω και ένα ίχνος
της πονηριάς ή του δόλου.

357
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
Αλλά καταλάβετε αυτό.

358
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
Είναι καλά στο χέρι μου να έχω
εσύ και η υπόλοιπη οικογένεια των αποβρασμάτων σου

359
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
μπρούμυτα στο κανάλι
πριν τελειώσει η χρονιά.

360
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
Από την άλλη...

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

362
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- Είναι πάντα τόσο απασχολημένο την ημέρα;
- Όχι. Αυτά τα αγόρια είναι καθ' οδόν
στον Άγιο Ανδρέα.

363
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- Να προσευχηθώ; 
-Αυτή θα είναι η μέρα.
Το St Andrews είναι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

364
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
Οι Μπλε παίζουν.
Αυτή είναι η μπροστινή γραμμή εκεί.

365
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- Και αυτός είναι ο τερματοφύλακας,
το πιστεύεις ή όχι.
- Γεια σου!

366
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
Χρειάζομαι ένα μπουκάλι ρούμι.

367
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
Γκρέις, ό,τι κι αν είναι,
είναι στο σπίτι.

368
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
- Ένα ολόκληρο μπουκάλι; - Ναι.
- Λευκό ή σκούρο ρούμι; - Μη σε νοιάζει.

369
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
Σωστά, παιδιά, τι θα είναι; Δυο;

370
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
Σας ευχαριστώ.

371
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Ο Χάρι είπε ότι είναι στο σπίτι.

372
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
Είσαι πόρνη;

373
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
Γιατί αν δεν είσαι,
είσαι σε λάθος μέρος.

374
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
Είναι ένας από αυτούς
με προειδοποίησες;

375
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Κοίτα, Γκρέις, είσαι ένα φιλικό κορίτσι
αλλά πρόσεχε.

376
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
Αν πω ότι υπάρχει κάτι στο σπίτι,
μετά μην πεις τίποτα
σε όποιον υπηρετείς.

377
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
Αν αποφασίσουν ότι σε θέλουν,
τότε δεν υπάρχει τίποτα
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει γι 'αυτό.

378
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
Ευτυχώς για σένα, από τότε που επέστρεψε
από τη Γαλλία, ο Tommy δεν θέλει
κανέναν καθόλου.

379
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
Ναι ρε παλικάρια;

380
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
- Γιάννη, σκούπισε το αίμα από το μάτι του.
- Από πότε έδινες εντολές;

381
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- Είμαι εκπαιδευμένη νοσοκόμα. 
- Μη με κάνεις
γελάω, με πονάει το πρόσωπο.

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
- Είμαι αιματηρός! 
- Πήγες σε ένα
μάθημα πρώτων βοηθειών στην αίθουσα της εκκλησίας

383
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
και πετάχτηκε έξω για γέλια.

384
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
- Όχι πριν μάθω πώς να σταματάω
κάποιος από πνιγμό.
- Δεν πνίγομαι αιματηρά, έτσι;

385
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
Θα είσαι όταν τυλίξω αυτό το πανί
γύρω από το λαιμό σας.

386
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
Άσε με να τον δω.

387
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
Εντάξει, πάρε αυτό.

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Δώσε μου αυτό.

389
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
Είσαι εντάξει.

390
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
Είπε ο κύριος Τσόρτσιλ
τον έστειλε στο Μπέρμιγχαμ.

391
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
Εθνικό συμφέρον, είπε.

392
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
Κάτι για ληστεία.

393
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
- Είπε ότι θέλει να τον βοηθήσουμε.
- Δεν βοηθάμε τους χαλκούς.

394
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
Ήξερε τα πάντα για τα πολεμικά μας αρχεία.

395
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
Είπε ότι είμαστε πατριώτες... σαν κι αυτόν.

396
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
Θέλει να είμαστε τα μάτια και τα αυτιά του.

397
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
είπα...

398
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
Είπα ότι θα είχαμε μια οικογενειακή συνάντηση
και ψηφίστε.

399
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
Λοιπόν, γιατί όχι; Χμμ; Δεν έχουμε φορτηγό
με Φενιανούς ή κομμουνιστές.

400
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
Τι σου συμβαίνει;

401
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί του τελευταία;!

402
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
Αν ήξερα, θα αγόραζα τη θεραπεία
από το Compton's Chemists.

403
00:37:28,359 --> 00:37:32,398


404
00:37:32,399 --> 00:37:35,238


405
00:37:35,239 --> 00:37:41,158

όπου κάνουν μεγάλα πράγματα

406
00:37:41,159 --> 00:37:43,918


407
00:37:43,919 --> 00:37:47,638


408
00:37:47,639 --> 00:37:50,958


409
00:37:50,959 --> 00:37:54,758


410
00:37:54,759 --> 00:38:00,558

βρίσκεται στη γκαλερί

411
00:38:00,559 --> 00:38:06,238



412
00:38:06,239 --> 00:38:09,278


413
00:38:09,279 --> 00:38:12,278


414
00:38:12,279 --> 00:38:18,839

που τραγουδάει στο δέντρο.

415
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
Δεν είχαμε να τραγουδήσουμε
εδώ μέσα από τον πόλεμο.

416
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
Γιατί νομίζεις ότι είναι, Χάρι;

417
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
Το ίδιο είπε και ο Άρθουρ τι είδους συμφωνία
αυτός ο νέος χαλκός του πρόσφερε;

418
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
Θεός! Το δεύτερο οι μπάλες σας είναι άδειες
επιστρέφει στην πολιτική.

419
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
Τι είπε ο Τόμι;

420
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
Δεν είπε τίποτα.
Ξέρεις πώς είναι.

421
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
Ναι, ξέρω πώς είναι.

422
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
Του αρέσει να παίρνει τους αγώνες του
πάνω στη λάσπη.

423
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
Δεν του αρέσει να στέκεται και να περιμένει.

424
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
Ξέρεις τι θα έκανε
αν μας μάθαινε.

425
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
Θα μπορούσε να προσπαθήσει.

426
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
Μερικές φορές, είναι σαν να είσαι μαζί μου
απλά για να δείξεις ότι μπορείς.

427
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
Μια μέρα θα είμαστε εγώ και ο Τόμι
πάλι στην ίδια πλευρά.

428
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
Αγγλος στρατιώτης...! Aargh.

429
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
Γεια, τι κάνεις;
Είμαστε κλειστοί. Πήγαινε σπίτι.

430
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
Πήγαινε σπίτι, τρελό.

431
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
Είπα πήγαινε σπίτι τρελό!

432
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
Είπα να πάω σπίτι.

433
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
Διορθώστε τις ξιφολόγχες!!!

434
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
Υπουργός Εξωτερικών,
αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Campbell.

435
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Κύριε Τσόρτσιλ, κύριε, μπορώ να πω τι
είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.

436
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
Λίγη περιήγηση με σφυρίχτρα.

437
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- Λατρεύω το καπέλο, παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ. Είναι κάστορας.

438
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
Λοιπόν, πώς τακτοποιείτε;

439
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
Έχω δημιουργήσει ένα δίκτυο εντολών.

440
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
Έχω αντιπροσώπους
σε όλη την πόλη

441
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
που θα λειτουργήσει σαν τα μάτια και τα αυτιά μου.

442
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
Και έχω αρχίσει να ανακρίνω
υποπτεύεται έντονα.

443
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
Ήσουν στο Μπέλφαστ. καταλαβαίνω
ράγισες μερικές φενιώτικες καρδιές.

444
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
Μια φωλιά αρουραίων, κύριε.

445
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
Ποιος πιστεύεις ότι έκλεψε τα όπλα;
Φενιανοί ή κομμουνιστές;

446
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
Αν είναι IRA Fenians, θα το κάνω
βρείτε τα και βρείτε τα όπλα.

447
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
Αν είναι κομμουνιστές, θα τους βρω
και βρες τα όπλα.

448
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
Αν πρόκειται για κοινούς εγκληματίες,
Θα τα βρω και θα βρω τα όπλα.

449
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
Για μένα δεν υπάρχουν διακρίσεις
μεταξύ οποιουδήποτε από τα παραπάνω.

450
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
Εμείς σας επιλέξαμε
γιατί είσαι αποτελεσματικός.

451
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
Αλλά να το θυμάστε αυτό, κύριε Κάμπελ.
Εδώ είναι Αγγλία, όχι Μπέλφαστ.

452
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
Κορμιά πεταμένα στα ποτάμια,
ξεπλυθείτε στα χαρτιά εδώ.

453
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
Πρέπει να διατηρήσουμε την ύπαρξη αυτών
κλεμμένα όπλα έξω από τις ειδήσεις

454
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
αλλιώς απλά θα είμαστε
διαφημίζοντάς τα προς πώληση.

455
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
Αν υπάρχουν πτώματα που πρέπει να ταφούν,
σκάψτε τρύπες και σκάψτε τις βαθιά.

456
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
Θέλω όλα να ληφθούν υπόψη
μέχρι την τελευταία σφαίρα.

457
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
Θείος Τσάρλι, μια λέξη.

458
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
Είναι επί του σκάφους. Δεν υπάρχει φεγγάρι.

459
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
Μπορούμε να τους βγάλουμε στη στροφή
σημείο πέρα από την οδό Gas Street

460
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
και αφήστε τα στην τράπεζα.

461
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
Θα τους βρουν οι σιδηροδρομικοί
πρώτο πράγμα.

462
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
Είναι αυτή η συμφωνία;

463
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
Άλλαξα γνώμη.

464
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
Εσύ τι;

465
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
Έχω μια εναλλακτική στρατηγική.

466
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
Πες στον Curly να τη βγάλει
στην παλιά προβλήτα καπνού.

467
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
Υπάρχει αγκυροβόλιο
κρατούσαμε τσιγάρα.

468
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
Το ξέρει.

469
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
Όταν το σκάφος φεύγει από την αυλή σου,
δεν σε νοιάζει πλέον.

470
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

471
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
Δεν έχετε δει τους δρόμους;

472
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
Έστειλαν έναν γαμημένο στρατό
για να βρω αυτα...

473
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
Αυτό είναι σωστό.
Έδειξαν το χέρι τους...

474
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
Το χέρι τους;

475
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
Αν τους θέλουν πίσω τόσο άσχημα,
θα πρέπει να πληρώσουν.

476
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.

477
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
Κάτι ρίχνει η τύχη
πολύτιμο στην αγκαλιά σου,

478
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
δεν το πετάς απλά
στην όχθη της τομής.

479
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
Είσαι αίμα, Τόμι.

480
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
Πάντα σε πρόσεχα
σαν μπαμπάς.

481
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
Θα φέρεις την ιερή κόλαση
κάτω στο κεφάλι σου.

482
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
Αυτός ο χαλκός δεν παίρνει αιχμαλώτους.

483
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Μου λένε ότι δεν υπηρέτησε.

484
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
Διατηρημένο επάγγελμα.

485
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
Είναι άλλος πόλεμος
ψάχνεις, Τόμι;

486
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
Η προβλήτα καπνού.

487
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
Με εντολή των Peaky Blinders.

488
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
Είσαι σε θέση;

489
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
Είμαι, κύριε.

490
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
Οι πρώτες σας εντυπώσεις;

491
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
Είμαι πολύ σοκαρισμένος με το πώς
αυτοί οι άνθρωποι ζουν.

492
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
Έχετε βρει τίποτα
αυτό μπορεί να με βοηθήσει;

493
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
Ανακρίνα τον επικεφαλής του Peaky
Παρωπίδες. Δεν ήξερε τίποτα.

494
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
Ένας θηριώδης.

495
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
Μου κάνει εντύπωση ότι δεν είναι ο Άρθουρ
που είναι επικεφαλής της οικογένειας Σέλμπι.

496
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
Είναι ο νεότερος, ο Θωμάς.

497
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
Λένε ότι κέρδισε δύο μετάλλια
για τη γενναιοδωρία στον πόλεμο.

498
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
Ακούγεσαι γοητευμένος.

499
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
Ωστόσο, η γνώμη μου δεν έχει αλλάξει.

500
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
Οι συμμορίες των στοιχημάτων
έχουν άλλη δουλειά

501
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
και οι κομμουνιστές είναι πολύ αδύναμοι
να το έχετε σχεδιάσει αυτό.

502
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
Πιστεύω τα όπλα
καταλήφθηκαν από τον IRA.

503
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
Δεν πρέπει να αφήσετε τα προσωπικά σας
η ιστορία θολώνει την κρίση σας.

504
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
Τι ιστορία;

505
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
Ότι ο IRA δολοφόνησε τον πατέρα μου
δεν θα επηρεάσει την κρίση μου.

506
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
Αν δείτε όπλα, ελέγξτε το
σειριακούς αριθμούς έναντι αυτής της λίστας.

507
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος αξιωματικός
Δούλεψα ποτέ με.

508
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
Ξέρω ότι θα ήταν πολύ,
πολύ περήφανος για σένα.

509
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Ντάνι, όπως ξέρεις, ο άντρας
που σκότωσες ήταν Ιταλός.

510
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
Και αυτοί οι δύο άντρες
εκεί είναι τα αδέρφια του.

511
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
Αν αφήσω τους Ιταλούς να το κάνουν αυτό,
Ντάνι,

512
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
θα σου κόψουν τον ανδρισμό
και σε αφήνω να στραγγίξεις.

513
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
Έτσι κάνουν αυτά τα καθάρματα.

514
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
Έτσι, για να σταματήσει ένας πόλεμος
ανάμεσα σε εμάς και τους Ιταλούς...

515
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
και για να σε σώσω από
η βαρβαρότητα τους...

516
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
Είπα ότι θα το κάνω
να σε στείλω ο ίδιος.

517
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
Είναι εδώ για να γίνουν μάρτυρες.

518
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
Εγώ πάντως πέθανα εκεί, Τόμι.

519
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
Άφησα το γαμημένο μυαλό μου στη λάσπη.

520
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
Έχετε κάποια τελευταία αιτήματα, σύντροφε;

521
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
Θα προσέχεις τη Ρόζι μου
και τα αγόρια μου;

522
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
Δείτε ότι παίρνουν μαθητεία.
Στο εργοστάσιο της BSA ή στο Ώστιν.

523
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
Θα κάνουν επιστάτες.
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

524
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
Απλά συνηθισμένο...

525
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
Απλώς απλοί άντρες.

526
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
Και δεν θα τους το πουν
για να κανω αυτη τη μαλακια...

527
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
Αυτό το σκατά... Αυτό το σκατά
που μας είπαν να κάνουμε.

528
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
Υποθέτω ότι πρέπει να προσευχηθώ τώρα.

529
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
Αυτά τα γαμημένα όπλα φύσηξαν τον Θεό
ακριβώς έξω από το κεφάλι μου.

530
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
Είναι αυτό το σκάφος για μένα;

531
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
Πρέπει να βγάλουμε το σώμα σου
της πόλης, Ντάνι.

532
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
Αυτός ο νέος χαλκός, ξέρετε...

533
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
Μη με θάψετε πουθενά
όπου υπάρχει λάσπη. ΕΝΤΑΞΕΙ;

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
Υποσχέσου μου.

535
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
Θάψέ με σε ένα λόφο
και πες στη Ρόζι πού.

536
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
Ήσουν καλός άνθρωπος
και καλός στρατιώτης.

537
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
Ναι, λοχία.

538
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
Στο ζοφερό μεσοχειμώνα.

539
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
Που είσαι;

540
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
Κέρδισε αιματηρά!

541
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
Το Monaghan Boy κέρδισε αιματηρά!

542
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
Ναι. Κέρδισε.

543
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
Και η είδηση ​​θα διαδοθεί.

544
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
Την επόμενη φορά λοιπόν θα κάνουμε το κόλπο με την πούδρα
δεν θα είναι μόνο το The Garrison

545
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
που θα ποντάρει στο άλογο,
θα είναι ολόκληρο το Small Heath.

546
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
Και ξέρετε τι;
Το άλογο θα κερδίσει ξανά.

547
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
Και την τρίτη φορά το κάνουμε

548
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
θα έχουμε ολόκληρο το Μπέρμιγχαμ
ποντάροντας σε αυτό.

549
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
Στοίχημα χιλίων λιρών
πάνω στο μαγικό άλογο.

550
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
Και εκείνη τη στιγμή, όταν είμαστε έτοιμοι,
το άλογο θα χάσει.

551
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
Σκεφτείτε το.

552
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
Είσαι καλά, Ντάνι;

553
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
Είμαι ακόμα σε σοκ.

554
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι παράδεισος;

555
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
Αν ήταν παράδεισος,
τι θα έκανα εδώ;

556
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Ο Τόμι ήθελε να σκεφτείς
ήταν αληθινό

557
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
να προσπαθήσω να χτυπήσω μερικά
αίσθηση μέσα σου.

558
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
Ένα κοχύλι γεμάτο μυαλά προβάτου
πονάει πολύ άσχημα.

559
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
Ήταν γραφτό να.

560
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- Λοιπόν πού με πας;
- Λονδίνο.

561
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
Ο Τόμι έχει λίγη δουλειά για σένα.
Δώστε την ευκαιρία να πείτε ευχαριστώ.

562
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
Είσαι Peaky Blinder τώρα, Ντάνι.

563
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
Μια κακή εβδομάδα.

564
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
Δεν υπήρχε φεγγάρι χθες το βράδυ.
τσέκαρα.

565
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
Έκανες το σωστό;

566
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
Ναι, έκανα το σωστό.

567
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.