1
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

2
00:01:30,675 --> 00:01:31,843
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

3
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
<i>Στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας σήμερα,</i>
<i>Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>απέτυχε να εμφανιστεί</i>

4
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
<i>για το δεύτερο παιχνίδι του</i>
<i>εναντίον του Μπόρις Σπάσκι.</i>

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,858
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

6
00:01:50,361 --> 00:01:52,697
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

7
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
<i>Απρόβλεπτος Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>έμεινα στο κρεβάτι σήμερα</i>

8
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
<i>αντί να εμφανιστείτε</i>
<i>για το δεύτερο παιχνίδι</i>

9
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
<i>στον αγώνα του παγκόσμιου τίτλου</i>
<i>με πρωταθλητή σκακιού</i>
<i>Boris Spassky της Ρωσίας.</i>

10
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
<i>Ο αγώνας μεταξύ</i>
<i>παγκοσμίως πρωταθλητής στο σκάκι</i>

11
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
<i>Μπορίς Σπάσκι</i>
<i>και τον Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>πήρε μια περίεργη τροπή</i>

12
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
<i>όταν ο Φίσερ</i>
<i>απέτυχε να εμφανιστεί</i>
<i>την προγραμματισμένη ώρα</i>

13
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
<i>και έχασε το παιχνίδι δύο.</i>
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

14
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
<i>Ολόκληρος ο κόσμος</i>
<i>φαίνεται να ρωτά</i>
<i>η ίδια ερώτηση.</i>

15
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
<i>Τι θα κάνει ο Μπόμπι</i>
<i>Ο Fischer κάνει το επόμενο;</i>

16
00:02:22,435 --> 00:02:23,603
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

17
00:02:33,321 --> 00:02:35,114
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

19
00:02:40,328 --> 00:02:41,663
(ΧΕΙΡΟΛΟΓΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

21
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

22
00:03:30,169 --> 00:03:32,380
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

23
00:03:34,215 --> 00:03:36,050
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

24
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
ΓΥΝΑΙΚΑ:...μισό
οι μάρτυρες που καλούν

25
00:03:44,976 --> 00:03:46,519
είναι κομμουνιστές,
οι άλλοι μισοί είναι Εβραίοι.

26
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
ΑΝΤΡΑΣ: Αν είστε και οι δύο,
καταθέτεις δύο φορές;

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
ΓΥΝΑΙΚΑ: Προχώρα,
κάνε αστεία κύριε φιλελεύθερα.

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Ολόκληρη η οικογένειά σου
δεν εκτοξεύτηκε αέρια στα στρατόπεδα.

29
00:03:53,109 --> 00:03:54,611
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

30
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
(ΡΕΤΖΙΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

31
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
ΜΠΟΜΠΗ: Μαμά.

32
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Μαμά!
Όχι τώρα, Μπόμπι.

33
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Πρέπει να σου μιλήσω.

34
00:04:07,916 --> 00:04:09,792
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

35
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Μπόμπι, είναι παρελθόν
την ώρα του ύπνου σας. Ιωάννα;

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο
εκεί έξω.

37
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Τι αυτοκίνητο;

38
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Μου είπες να σου πω.
Ένα κόκκινο Chevy του 1952.

39
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
(ΑΝΑστεναγμοί)

40
00:04:24,015 --> 00:04:25,266
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Μπόμπι, θυμάσαι
τι σου ειπα?

42
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι
εκεί έξω που θέλουν
για να μας τρομοκρατήσουν,

43
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
γιατί εκπροσωπούμε
κάτι πολύ
απειλώντας τους,

44
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
στο status quo.
Θυμάσαι τι είναι αυτό;

45
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Επανάσταση;

46
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
Ναί. Και μερικές φορές
αυτοί οι κακοί άνθρωποι θέλουν
να γνωρίζουμε για τη δουλειά μας.

47
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Μας κατασκοπεύουν λοιπόν.

48
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Αν έρθει λοιπόν κάποιος
μέχρι εσάς στο δρόμο

49
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
και σε ρωταει
ερωτήσεις για μένα

50
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
ή οι φίλοι της μαμάς,
τι λες

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
Δεν έχω τίποτα
να σου πω.

52
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Αυτό είναι το μεγάλο μου αγόρι.

53
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Ουφ. Joan, Joan, Joan,
έχει μουστάρδα
στο πουκάμισό του.

54
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Πρέπει να το φορέσει
στο σχολείο αύριο.
Θα μου το μούλιαζες;

55
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Αγάπη να.

56
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
ΡΕΤΖΙΝΑ: Και βάλε τον στο κρεβάτι.

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
JOAN: Ώρα για ύπνο για τον Bonzo.

58
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
(ΓΕΛΙΑ)

59
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

60
00:05:25,201 --> 00:05:26,202
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ)

61
00:05:28,746 --> 00:05:30,748
(Η ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΠΤΥΠΤΕΙ)
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

63
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
ΚΑΡΜΙΝ: Είμαι η Κάρμιν Νίγρο,
και μου λένε
είσαι σκακιστής.

64
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
Η εκκλησία μας, όλα τα χρώματα
και τα δόγματα ευπρόσδεκτα.

65
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Αγγλος αστυφύλακας.

66
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Επιλέγω.

67
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
Ας δούμε
τι φτάσαμε εδώ, ε;

68
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
Οι περισσότεροι νέοι δεν έχουν
συγκέντρωση για να παίξει
σε υψηλό επίπεδο,

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
οπότε παρακαλώ μην πάρετε
τις ελπίδες σου.

70
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έχει χτυπηθεί
όλους όσους έχει παίξει ποτέ.

71
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
Οι ελπίδες μου είναι ότι θα τα παρατήσει
στο καταραμένο παιχνίδι
αν κάποιος τον χτυπήσει.

72
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Καλά. Είναι δική σου κίνηση.

73
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Σου αρέσει το μπέιζμπολ,
Μπόμπι;

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
Ε; Τζάκι Ρόμπινσον,
Πι Ου Ρις;

75
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Μμμ-χμμ.

76
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Μπόμπι, έχεις
έχει πάει ποτέ στο φεγγάρι
στο μετρό;

77
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Μμμ-χμμ.
(ΓΕΛΑ)

78
00:07:37,959 --> 00:07:39,460
Αν πάρω τα κομμάτια,
απλά κρατάει

79
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
παίζοντας στο κεφάλι του.
Μερόνυχτο.

80
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Τον οδήγησε σε συρρίκνωση,
είπε να έρθει εδώ.

81
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Λοιπόν, το παιχνίδι του είναι καλό,
όχι εξαίρεση όμως.

82
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Χμμ.

83
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Ποιος τον δίδαξε
να κινηθεί έτσι;

84
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Δίδαξε μόνος του.

85
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Μπόμπι, να το πούμε
ισοπαλία;

86
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Χμμ;

87
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
(ΓΕΛΑ)

88
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Μισεί τις ισοπαλίες.

89
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Ελεγχος.

90
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Σύντροφος.

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
ΚΑΡΜΙΝ: Είμαι επίσημα
ο 25ος καλύτερος σκακιστής
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

92
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Μπορώ να σου πω
έχει μεγάλες δυνατότητες.

93
00:09:19,101 --> 00:09:20,478
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

94
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Πάλι.

96
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Carmine, είναι δική σου κίνηση.

97
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
ΚΑΡΜΙΝ: Ξέρω
είναι η κίνηση μου.

98
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
Ερχομαι.

99
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
ΚΑΡΜΙΝ: Σκέφτομαι.

100
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
BOBBY: <i>Έλα, Carmine.</i>
<i>Είναι η σειρά σου.</i>

101
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Μπόμπι, το ξέρω
είναι η σειρά μου.

102
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Απλά πήγαινε.

103
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Έλα.</i>

104
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
ΚΑΡΜΙΝ: <i>Μπόμπι, έχω ακόμα</i>
<i>ώρα στο ρολόι, εντάξει;</i>

105
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
<i>Αφήστε με να σκεφτώ.</i>

106
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
Ωραία.

107
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
Η κίνησή σου, Μπόμπι.

108
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Σύντροφος.

109
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Υπάρχει ένα ανερχόμενο αστέρι</i>
<i>στον σκακιστικό κόσμο,</i>

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
<i>και είναι μόλις 12 ετών.</i>

111
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
<i>Το όνομά του είναι Μπόμπι Φίσερ.</i>

112
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
<i>Σήμερα έπαιξε</i>
<i>Αμερικανός Δάσκαλος Ντόναλντ Μπερν</i>

113
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
<i>και τον χτύπησε</i>
<i>σε αυτό που υπάρχει ήδη</i>

114
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
<i>περιγράφεται ως</i>
<i>"Το παιχνίδι του αιώνα."</i>

115
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Λοιπόν, Μπόμπι,
τι ακολουθεί για σένα;

116
00:10:24,083 --> 00:10:25,960
Είτε τους κέρδισα,
ή με χτύπησαν. Ξέρεις;

117
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

118
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Με εντυπωσιακό κορδόνι</i>
<i>από πέντε νίκες,</i>

119
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
<i>Ο Μπόμπι σήμερα έγινε</i>
<i>το νεότερο ποτέ</i>

120
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
<i>Πρωταθλητής Ηνωμένων Πολιτειών στο σκάκι.</i>

121
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

122
00:10:39,724 --> 00:10:41,350
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

123
00:10:49,734 --> 00:10:51,444
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

124
00:11:43,037 --> 00:11:44,413
(Η ΡΕΤΖΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

125
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
ΡΕΤΖΙΝΑ: Μμμ.

126
00:11:51,545 --> 00:11:53,047
(Η ΡΕΤΖΙΝΑ ΚΑΙ Ο ΣΙΡΙΛ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

127
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
(ΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

128
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Γύρισες.

129
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
Και κέρδισες.
Συγχαρητήρια.

130
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
Κάθε βράδυ,
Σας ακούω δύο βιδώστε.

131
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Μπόμπι, άσε τα κάτω.

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Μπόμπι...
Σώπα, μέγεθος 12.

133
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Ζεις στο σπίτι μου
και δεν είσαι
πατέρα μου, εντάξει;

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Αγγλος αστυφύλακας.
Πού είναι ο πατέρας μου;

135
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
Ερχομαι.
Γεννήθηκα, σωστά;

136
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
Τι έκανες μαζί του;
Είναι στη Γη;
Υπάρχει καν;

137
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Μέλι. Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.

138
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
Και λοιπόν;
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε;

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Πού είναι;

140
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
Χαμένος.
Πήγε πού;

141
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Δεν πειράζει.

142
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Έχει σημασία για μένα.

143
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
Ξέρεις τι;
Φύγε από εδώ.

144
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
Ξέρεις τι;
Επιστρέψτε στη Μόσχα
με τους φίλους σας Commie.

145
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Μελετάω, μέρα νύχτα.
Και θα γίνω
ο επόμενος παγκόσμιος πρωταθλητής.

146
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
Με καταλαβαίνεις;

147
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Χρειάζομαι σιωπή.
Καταλαβαίνετε;
Θέλω σιωπή.

148
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

149
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
Η μαμά είπε ότι θα μείνεις
στη σκακιστική λέσχη.

150
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Εκεί είναι ήσυχα.

151
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
Και τι γίνεται με
γυμνασιο?

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Χα.

153
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
Είναι ακόμα εκεί;

154
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Διόρθωσε το διαμέρισμα.
Έγινε ακόμη και η ζέστη
θερμοσίφωνας που λειτουργεί.

155
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Δεν θα είναι
ζώντας πια εκεί.

156
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Θα ασχοληθεί με την πολιτική
στην Καλιφόρνια με τον Κύριλλο.

157
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Εννοείς τον Κινγκ Κονγκ. Σύντροφος.

158
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Η μαμά ανησύχησε.

159
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
σκέφτηκε
αν έφευγαν,
θα πήγαινες σπίτι.

160
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Κοιμηθείτε σε ένα κρεβάτι.

161
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
Αυτό είναι τι
σου είπε; Ε;

162
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
Και το αγόρασες;

163
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Αυτή τρέχει μακριά
με λίγο παξιμάδι
Μεγαλοπόδαρος κομμουνιστής.

164
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Ω, ω, και ξέρεις τι;
«Είναι προς όφελος του Μπόμπι».

165
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
Είπες ότι ήθελες ησυχία.

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Κέρδισες, Μπόμπι.

167
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Να είσαι ευτυχισμένος.

168
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Στο Πορτορόζ,</i>
<i>Η Γιουγκοσλαβία σήμερα,</i>

169
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
<i>Αμερικάνικο σκακιστικό θαύμα</i>
<i>Μπόμπι Φίσερ</i>

170
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
<i>έγινε ο νεότερος όλων των εποχών</i>
<i>Grandmaster in</i>
<i>η ιστορία του παιχνιδιού.</i>

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Συγχαρητήρια, Μπόμπι.
Πού πας από εδώ;

172
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Λοιπόν, θέλω να παίξω
οι Ρώσοι.

173
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
Είναι οι καλύτεροι
στον κόσμο,

174
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
και θα τους νικήσω όλους.

175
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOUL)

176
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Έχοντας κερδίσει το Interzonal,</i>
<i>είναι το φαβορί στις πιθανότητες</i>

177
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
<i>να κερδίσετε</i>
<i>το Τουρνουά Υποψηφίων</i>

178
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
<i>και κερδίστε έναν αγώνα</i>
<i>έναντι του ρεύματος</i>
<i>παγκόσμια πρωταθλήτρια.</i>

179
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
Πώς αισθάνεσαι;

180
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
είμαι έτοιμος.

181
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Είναι η ώρα μου.

182
00:15:47,906 --> 00:15:49,617
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,875
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

184
00:15:57,958 --> 00:15:59,835
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Σπάσκι,
μια γρήγορη συνομιλία παρακαλώ;

185
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
(ΦΩΣ ΦΘΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΚΡΑΚΛΙΣΜΟΥ)

186
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

187
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
(ΓΕΛΑ)

188
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Αυτό είναι γελοίο.

189
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Βασιλιάς έως πύργος τρία.
Ιππότης στον βασιλιά έξι.

190
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
Το πιόνι παίρνει τη βασίλισσα,
επίσκοπος στον ιππότη επτά.

191
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
τελείωσε.

192
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Οι Ρώσοι
σχεδιάζουν παιχνίδια επίτηδες
για να σώσουν τις δυνάμεις τους

193
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
και πετάνε παιχνίδια
να γεμίσουν τους πόντους τους,

194
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
φτιάχνοντάς το
στατιστικά αδύνατο
για να κερδίσω.

195
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Κύριε Φίσερ,
το παράπονό σας
έχει κατατεθεί.

196
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

197
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Φυσικά και υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις.

198
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Παίζουν ομαδικό παιχνίδι.
Είναι πέντε παιδιά εναντίον ενός.

199
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Απέναντί ​​μου!
Μπορούμε να επιστρέψουμε μέσα;
Παρακαλώ;

200
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Όχι δεν με ενδιαφέρει...
Μπόμπι, μην...

201
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Τι στο διάολο κάνεις
για αυτο παντως?

202
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
Εντάξει.
Έλα εδώ, μαζευτείτε.
Έχω κάτι να πω.

203
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
θέλω να φτιάξω
αυτό πολύ ξεκάθαρο.

204
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Οι Ρώσοι είναι απατεώνες.

205
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Όλοι ξέρουν
τι συμβαίνει.

206
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
Η διεφθαρμένη Ομοσπονδία
δεν κάνει τίποτα για να το σταματήσει.

207
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
Και δεν μπορεί να υπάρξει
νόμιμος παγκόσμιος πρωταθλητής
αν δεν παίζω.

208
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
Και δεν θα παίξω.

209
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Γιατί αυτό είναι άδικο.
Είναι άδικο. Είναι ανήθικο!

210
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
παράτησα!

211
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Δεν τα παρατάω απλά
αυτό το τουρνουά,
Εγκαταλείπω το σκάκι!

212
00:17:47,776 --> 00:17:49,153
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Μετακίνηση. Κίνηση.

214
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Αγγλος αστυφύλακας.

215
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Μπόμπι, περίμενε.
Θα επιστρέψουμε μέσα
και ζητήστε συγγνώμη.

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Μπορείτε ακόμα
τοποθετήστε καλά...

217
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
Τι λες;

218
00:17:59,163 --> 00:18:00,122
Αυτό ήταν!

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Τι πιστεύεις
Δούλευα στο παρελθόν

220
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 χρόνια από τη ζωή μου για;

221
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Θα ήμουν
ο νεότερος παγκόσμιος πρωταθλητής
στην ιστορία του παιχνιδιού!

222
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Αυτό τελείωσε τώρα.

223
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
Μου το έκλεψαν,
Carmine, το πήραν!

224
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Αυτό ήταν σήμερα! Σήμερα!

225
00:18:39,828 --> 00:18:42,206
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

226
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

227
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
Αγγλικά.
Αυτή είναι η Αμερική.

228
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
(ΓΕΛΑ)

229
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Αχ, το αμερικανό αγόρι
που μας μισεί αλλά δεν μπορεί
αντισταθείτε στα περιοδικά μας.

230
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Ο Σπάσκι γίνεται
ο νέος μεσσίας.

231
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
Λένε ότι δεν θα το κάνει
χάσει ποτέ έναν αγώνα.

232
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.

233
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Ένας δικηγόρος.
Είσαι σε μπελάδες, ίσως;

234
00:19:47,813 --> 00:19:49,857
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

235
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

236
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Θέλεις παιχνίδι;

237
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

238
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι.

239
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Ναι. Ξέρω ποιος είσαι.

240
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Έχω προσπαθήσει
για να σε φτάσω.

241
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Δεν απαντάς
το τηλέφωνό σας.

242
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Αχ. Είσαι αυτός ο δικηγόρος.

243
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Τι έκανα;

244
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
(ΓΕΛΙΑ) Τίποτα.
Τίποτα. Δεν έκανες τίποτα.

245
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Δεν κάνεις τίποτα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Διάβασα το άρθρο σου
στο <i>Sports Illustrated.</i>

247
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Είπες την αλήθεια
για τους Ρώσους.

248
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Ναι, έτσι είναι,
το έκανα.

249
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Α, το είδες αυτό;

250
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
«Σοβιετική εισβολή
να χτυπήσει σερφ στην Καλιφόρνια».

251
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
«Το μεγαλύτερο στον κόσμο
σκακιστές να επισκεφθούν τις ΗΠΑ».

252
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Ναι, το είδα.
Λένε ότι είναι απλά ένα παιχνίδι

253
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
για πλάκα, χέρι φιλίας,
όλα αυτά τα χάλια.

254
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Αλλά ξέρεις την αλήθεια.
Μας γελάνε.

255
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Νομίζουν τα δικά τους
η σκακιστική κυριαρχία αποδεικνύει

256
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
Σοβιετικός διανοούμενος
υπεροχή έναντι
η παρακμιακή Δύση.

257
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Δεν με νοιάζει πραγματικά
για την πολιτική.

258
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Χρησιμοποιούν το σκάκι για να πουν...
(ΓΡΟΥΝΤΣ) «Βιδώστε την Αμερική».

259
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Ναι, είμαι για το παιχνίδι,
βλέπεις.

260
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Δύο τύποι σε μια σανίδα,
κάποιος κάνει μια κίνηση,

261
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
ο άλλος κάνει μια κίνηση,
και αυτό είναι.

262
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
Είμαι ο ίδιος λάτρης του σκακιού.

263
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
Είμαι επίσης
απελπιστικά πατριωτικός.

264
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
ενδιαφέρομαι
σε ανθρώπους σαν τον εαυτό σου.
Δημιουργικοί άνθρωποι.

265
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Δημιουργώ το απόθεμα
που τους επιτρέπει
να κάνουν αυτό που κάνουν.

266
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Ρωτήστε τον Jimi Hendrix.

267
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Ρωτήστε τους Rolling Stones.
Αν μπορώ να τους βοηθήσω,
Μπορώ να βοηθήσω οποιονδήποτε.

268
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Θα ήθελα να σας εκπροσωπήσω,
κύριε Φίσερ.

269
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Άρα είσαι έξω
να βγάλουν λεφτά.

270
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Όχι, δεν χρειάζομαι τα χρήματα.
Θα το έκανα δωρεάν.

271
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro Bono.

272
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Είσαι ο ένας άντρας
σε αυτή τη χώρα
που θα μπορούσε να τσακωθεί.

273
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Ίσως και να τους νικήσει.

274
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Θα ήθελα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά
όταν κερδίζουν τα καλά παιδιά.

275
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Αν γύριζα πίσω
στον ανταγωνισμό,

276
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
θα έπρεπε να υπάρχει
κάποιες πραγματικές αλλαγές.

277
00:22:00,737 --> 00:22:01,697
Πρέπει να είναι δίκαιο.

278
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Αν μιλάς σοβαρά
για το παιχνίδι,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

279
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Αυτό είναι αν εσύ
ακόμα θέλω να παίξω.

280
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Τηλεφώνησέ με.

281
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
Είναι πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Είμαι μόνο επιλογέας
στην επιτροπή.

283
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Βλέπεις, ζητάει συγγνώμη
στην Ομοσπονδία.

284
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
Με βωμολοχίες
σε εκείνη την πρώτη γραμμή.

285
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Αχ.

286
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Λοιπόν, έχει θηλάσει
μνησικακία για πολύ καιρό.
Μμμ-χμμ.

287
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Έχει μελετήσει πώς
παίζουν οι Ρώσοι.

288
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Κάθε μέρα.
Δεκαοχτώ ώρες την ημέρα.

289
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Επί τέσσερα χρόνια.
Μμμ-χμμ.

290
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
Για αυτόν,
Το Βιετνάμ και οι Beatles
δεν έγινε ποτέ.

291
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Υποθέτω ότι είναι ακόμα
έχει τις απόψεις του
για τα Σοβιετικά;

292
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Λοιπόν, θα το υποσχεθείς
την επιτροπή θα τον κρατήσουμε
από κόπο.

293
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Ο Πιατιγκόρσκι ήταν
οργανώθηκε να χτίσει γέφυρες,
να μην τα κάψουν.

294
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Έτσι χάνουμε 12 με μηδέν,
και αυτό είναι μια γέφυρα;

295
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Σε ζήτησε.

296
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Θέλει να είσαι η δεύτερη του.

297
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Σε σέβεται.

298
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
Είσαι ο μόνος
που νίκησε ποτέ τον Σπάσκι.

299
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Ήμασταν νέοι.
Θα με κατέστρεφε τώρα.

300
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
Και νίκησες τον Μπόμπι.

301
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

302
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Ο Μπόμπι έχει προβλήματα.

303
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Το ίδιο και ο Μότσαρτ.

304
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Μπορεί να ραγίσει.

305
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Ο Μπόμπι δεν θα ραγίσει.

306
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Θα εκραγεί.

307
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Μπόμπι, ο Μπιλ είναι εδώ.

309
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Αχ.

310
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
ΜΠΙΛ: Γεια, Μπόμπι,
πως τα πας

311
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Κόντρα στον Πετροσιάν στη Ζυρίχη,
θυσίασες
το πιόνι του βασιλιά σου.

312
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Ξέρεις ότι αυτό είναι το θέμα
αυτό σε πήρε, σωστά;

313
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Παίζεις πάντα
πολύ προσεκτικά,

314
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
και τρελαίνεσαι
προς την άλλη κατεύθυνση.

315
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
Αυτή είναι μια πραγματική αδυναμία.

316
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Ε, αν κατακρίνω έναν ιερέα,
πάω στο διάολο;

317
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
Εξαρτάται αν εσύ
πιστεύουν στην κόλαση.

318
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Ναι. Εντάξει.

319
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Θα σου δείξω πώς είσαι
θα μπορούσε να κερδίσει σε 13 κινήσεις.

320
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Χα.

321
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
ΜΠΟΜΠΙ: Κάστρο, πιόνι,

322
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
ιππότης, επίσκοπος, πύργος...
Αυτός είσαι εσύ.

323
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Εντάξει.

324
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Ο Βασιλιάς πηγαίνει εκεί, πιόνια...

325
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
Εντάξει. Τώρα εδώ,
εδώ είναι που τα χάλασες.

326
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Είσαι άπληστος,
και ανταλλάξατε
ιππότης για επίσκοπο

327
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
και θυσίασες
το πιόνι σου, σωστά;
Μμμ-χμμ.

328
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Τώρα,

329
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
τι θα γινόταν αν είχες κάνει
αυτό αντί;

330
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Βλέπετε, οι Ρώσοι
είναι σαν βόα συσφιγκτήρες.

331
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Αν δεν κάνεις τίποτα,
σε στραγγαλίζουν μέχρι θανάτου.

332
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Αλλά αν τα μπερδέψετε,
τους επιτίθεται
από παντού,

333
00:24:58,081 --> 00:24:59,207
τότε το μόνο που μπορούν να κάνουν
αντιδρά.

334
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Τώρα εδώ, βλέπετε,
Πήρα το πολυβόλο μου

335
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
παρατάσσονται,
επιβαρύνοντας τον βασιλιά.

336
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Τώρα προσπαθεί
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
θυσιάσω τον πύργο μου.

337
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
Και τώρα
αρχίζει η πραγματική επίθεση.

338
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Ελεγχος.

339
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Ελεγχος. Παίρνω.

340
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Γεια, Μπόμπι, ξέρεις
αυτό το τουρνουά
περί διπλωματίας.

341
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Όχι, αυτό το τουρνουά,
όπως όλα τα τουρνουά,
είναι η νίκη.

342
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
Έτσι...

343
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Εντάξει, καλά.
Ο Ρουκ παίρνει επίσκοπο.

344
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
ΜΠΟΜΠΙ: Φυσικά.

345
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Τώρα, νομίζει ότι είναι ασφαλής,
αλλά εξελίσσομαι
συνωμοσία για να σκοτώσει τον βασιλιά του.

346
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Βλέπεις, ροκ μου
κάθεται εκεί και περιμένει,

347
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
ξεχασμένοι
στο βάθος.

348
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Τον φέρνω στο κυνήγι.

349
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Τώρα ο βασιλιάς φεύγει.

350
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Ακόμα και η αγαπημένη του βασίλισσα
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

351
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Απλώς κάθεται εκεί,
παρακολουθώντας...
Μμμ-χμμ.

352
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...καθώς σφίγγει η θηλιά.

353
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
Και τέλος...

354
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Βλέπει το τέλος.

355
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
Άγια σκατά.

356
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Ε, δεν ήξερα ιερέα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κακή γλώσσα.

357
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

358
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Λοιπόν, πάμε
στην Καλιφόρνια;

359
00:26:01,811 --> 00:26:03,730
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕΡΦ ΡΟΚ)

360
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
<i>Αυτό είναι το 93 KHJ Λος Άντζελες.</i>

361
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
<i>Μην ξεγελιέστε</i>
<i>με τον ζεστό καιρό, παιδιά.</i>

362
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
<i>Επειδή ο Ψυχρός Πόλεμος</i>
<i>μόλις έσκασε στην πόλη.</i>

363
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
<i>Η σοβιετική ομάδα σκακιού</i>
<i>έφθασε σήμερα στο L.A.</i>
<i>για ένα τουρνουά καλής θέλησης.</i>

364
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
<i>Μαζί τους είναι το ρεύμα</i>
<i>παγκόσμια πρωταθλήτρια,</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι.</i>

365
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
<i>Οι σύντροφοι έχουν γίνει κράτηση σε</i>
<i>το ξενοδοχείο Beverly Hilton.</i>

366
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
<i>Τόσα πολλά για</i>
<i>αξίες της εργατικής τάξης.</i>

367
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<i>Αν ακούτε, παιδιά,</i>

368
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
<i>καλώς ήρθατε στον Ελεύθερο Κόσμο</i>
<i>και απολαύστε τον ήλιο.</i>

369
00:26:55,907 --> 00:26:57,701
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

370
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Τέσσερα Γ... Τι;
Ναι, ναι.

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Έξι Α.
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Τι συμβαίνει;

372
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Ο επισκευαστής δεν φάνηκε.

373
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Ξέρεις, υποσχέθηκες ξενοδοχεία.
Αυτό το μέρος είναι μια πραγματική βουτιά.

374
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Είσαι ροκ σταρ;
Λειτουργεί σαν ροκ σταρ.

375
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Καταλαβαίνετε ότι έχω
να προετοιμαστεί, σωστά;

376
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Δικαίωμα;
Ναι.

377
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Τι;

378
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Δεν μένω εδώ.

379
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Αγγλος αστυφύλακας.

380
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Αυτά είναι
βελτιωμένα καταλύματα;

381
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Αυτό είναι βελτιωμένο.

382
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Διαμονή σε ένα μοτέλ roach.

383
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Κάποιος άλλος
το πληρώνει.

384
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Ναι, καλά, πού είναι
μένουν οι Ρώσοι;

385
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
Δεν έχουμε
το είδος των χρημάτων τους.

386
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Δεν εφεύραμε τα χρήματα;

387
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
Βασιζόμαστε
σε ιδιώτες δωρητές.

388
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Ναι, σωστά.

389
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
Οι Ρώσοι,
παίρνουν ό,τι θέλουν

390
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
γιατί ξέρουν
τι χρειάζεται για να κερδίσεις.

391
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
Και καταλήγω
μένοντας δίπλα στη διαδρομή 66.
Το μόνο που θέλω είναι λίγη ησυχία!

392
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Σταμάτα λοιπόν να φωνάζεις.

393
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Ναι, ναι. Δικαίωμα. Συγνώμη.

394
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Γεια, πώς σε λένε;

395
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Είμαι η Ντόνα.

396
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Ναι, καλά... Ναι,
Θα σε δω αργότερα, Ντόνα.
Πάω μια βόλτα.

397
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Θέλετε κάποια παρέα;

398
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Σίγουρος.

399
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Περιμένετε. Θα είμαι εκεί.

400
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Ε...

401
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
Και δεν έχει καν
άρχισε να παίζει.

402
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOUL)

403
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

404
00:28:47,602 --> 00:28:48,728
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

405
00:28:56,403 --> 00:28:58,321
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Περπατάς αρκετά γρήγορα.

407
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Αυτά όλα εσύ
ήθελε να κάνει;

408
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε.

409
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Ω. Καλά.

410
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Τι κάνεις λοιπόν,
Ντόνα;

411
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Βιδώνω κόσμο.

412
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Ναι;

413
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Μμμ-χμμ.

414
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
Ω. Το ίδιο και εγώ.

415
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Άκου...

416
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
σκεφτόμουν
να απαλλαγώ από την παρθενιά μου.

417
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
Είναι σωστό;

418
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Ναι, έτσι είναι.

419
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
Επίσκοπος στη βασίλισσα τρία.

420
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Επίσκοπος στον ιππότη πέντε.

421
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Ιππότης σε ιππότη πέντε.

422
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
Μμμ. Πύργος βασιλιάς
στη βασίλισσα ένα.

423
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Αχ. Βασίλισσα έως ιππότης τέσσερα.

424
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

425
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Ναι, δεν είμαι καν εγώ.
Αυτή είναι η Morphy
έναντι του Άντερσεν.

426
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Ενέχυρο στη βασίλισσα ροκ τέσσερα.

427
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Βασίλισσα στον βασιλιά επτά.

428
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
Η βασίλισσα παίρνει τη βασίλισσα.

429
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Ο Ρουκ παίρνει βασίλισσα.

430
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Σκατά!
(ΓΕΛΙΑ)

431
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
Γεια σου. Είστε έτοιμοι;
Ναι.

432
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Ιστορικό για τα Σοβιετικά.

433
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Πλάκα κάνεις, σωστά;

434
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Ναι, ξέρω κάθε παιχνίδι
καθένα από αυτά τα παιδιά
έχει παίξει ποτέ.

435
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
Ξέρεις,
κάθονται δίπλα στην πισίνα

436
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
στο υπέροχο ξενοδοχείο τους,
γέλιο, πίνοντας ποτά.

437
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Δεν έχουν ιδέα.

438
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Έρχεστε παιδιά;

439
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Νομίζω ότι είναι έτοιμος.
Ναι.

440
00:31:15,291 --> 00:31:17,669
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

441
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
PAUL: Ο Μπόμπι εξαφανίστηκε.
Θα είναι εδώ.

442
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
Αν δεν καθίσει
σε τρία λεπτά,
χάνει.

443
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Θα είναι εδώ.
Ναι; Λίγο
η προσευχή δεν θα έβλαπτε.

444
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Προσεύχομαι για τον αντίπαλό του.

445
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
ΠΑΥΛΟΣ: Μπόμπι; Είσαι εδώ;

446
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Ω, ναι, ναι, ναι.

447
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
Τι στο διάολο;
Έχετε, όπως,
δευτερόλεπτα για να καθίσετε.

448
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Μεγάλος. Αν έρθει η μαμά μου,

449
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
θα το δώσεις
σε αυτήν;
Ναί.

450
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Ναι, ζει
στην Καλιφόρνια τώρα,

451
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
έτσι ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να δείξει.

452
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Μπόμπι, ζωγράφισες
Ιβάνοβιτς στον πρώτο γύρο.

453
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Γεια, ό,τι κι αν κάνεις,
μην την αφήσεις να μπει.
Μου χαλάει το παιχνίδι.

454
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Της είπα ότι μπορούσε
ακούστε στο ραδιόφωνο.

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Μπόμπι, Ιβάνοβιτς
είναι επίσημα το τρίτο καλύτερο
σκακιστής στον κόσμο.

456
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Τέταρτος.

457
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Τέταρτος.

458
00:32:01,045 --> 00:32:03,923
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Αν δεν τα καταφέρει
η κίνησή του σε 60 δευτερόλεπτα,
το παιχνίδι θα χαθεί.

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Προσαρμόζω.

460
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

461
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
<i>Οι Αμερικανοί δεν νικούν</i>
<i>Ρώσοι στο σκάκι.</i>

462
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
<i>Αλλά συνέβη σήμερα</i>
<i>στη Σάντα Μόνικα.</i>

463
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
<i>Και πότε</i>
<i>Αμερικανική αίσθηση σκακιού</i>
<i>Ο Μπόμπι Φίσερ είναι τριγύρω,</i>

464
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
<i>απλώς συνεχίζει να συμβαίνει.</i>

465
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Έχουμε πρόβλημα.

466
00:33:46,401 --> 00:33:47,652
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

467
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
Κύριε Φίσερ;

468
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Ναι. το αποφάσισα
Δεν ξαναπαίζω

469
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
μέχρι όλες τις συνθήκες μου
πληρούνται.

470
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Ποιες προϋποθέσεις;

471
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Λοιπόν, πρώτα,
θέλω να φτάσω
σε ένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο,

472
00:34:07,296 --> 00:34:08,381
ξέρεις,
όπως και οι Ρώσοι.

473
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Οι λιμουζίνες κοστίζουν.

474
00:34:11,134 --> 00:34:13,928
Και το νούμερο δύο, ξέρετε
Ήμουν στο πρωτοσέλιδο
του <i>L.A. Times</i> σήμερα;

475
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Πώληση εισιτηρίων
είναι μέσα από την οροφή.
Μμμ-χμμ.

476
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
Χίλια άτομα
πληρώνουν 5 $ το ένα
μόνο για να με δεις να παίζω.

477
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
Αυτό είναι $5.000.
Μμμ.

478
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
Θέλω 30%. Αυτό είναι $1.500.

479
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Μπόμπι...

480
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Όχι. Τα χρήματα είναι σεβασμός, Πολ.

481
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
Και το νούμερο τρία,
Θέλω τουλάχιστον πέντε πόδια
μεταξύ εμένα και του κοινού.

482
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
Ξέρεις,
Μυρίζω την ανάσα τους.

483
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
Είναι σχεδόν σαν
Ακούω τις σκέψεις τους,
ξέρεις.

484
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
Οι σκέψεις μου χρειάζονται
να είναι στο σανίδι.

485
00:34:37,660 --> 00:34:39,495
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

486
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Αυτό είναι όλο;

487
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
ζητήστε από κάποιον να ελέγξει

488
00:34:45,334 --> 00:34:46,836
και βεβαιωθείτε ότι τα τηλέφωνά μας
δεν παραβιάζονται.

489
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
Τα υπόλοιπα είναι στη λίστα.

490
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
Γεια σου.

491
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
Γεια. Λοιπόν, άκουσα ότι κέρδισες.

492
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Συγχαρητήρια λοιπόν.
Ω, ευχαριστώ.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Τι φταίει
το τηλέφωνο στο δωμάτιό σου;

494
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Α, άκουσα
αυτό το κλικ-κλικ,

495
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις,
το τηλέφωνό μου είχε παραβιαστεί.

496
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Ποιον καλείς;
Υπομονή...

497
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Γεια σου, χειριστή;
Ψάχνω για έναν αριθμό
για την Regina Fischer.

498
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Ε... δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι ίσως...

499
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Λοιπόν, δεν ξέρω,
κάπου κοντά στην παραλία.

500
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Είμαι στη Σάντα Μόνικα,

501
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
οπότε δεν ξέρω,
ίσως κάπου εδώ γύρω;

502
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Φροντίζω τη μαμά μου
δεν έρχεται αύριο.

503
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Μπορεί να αποσπά την προσοχή.

504
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
Και θα πω
γεια της και...

505
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Γεια σας; Ε...

506
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, δεν πειράζει.

507
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Λοιπόν, θέλεις να χάσεις
η παρθενιά σου απόψε;

508
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Ωχ, ωχ...

509
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Λοιπόν, δεν το ξέχασα
σχετικά με τη διευθέτησή μας,

510
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
και ανυπομονώ
σε αυτό, αλλά...

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Αλλά πρέπει να μείνω
συγκεντρωμένος απόψε.

512
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
έσφαξα
ένας από αυτούς σήμερα,

513
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
οπότε αύριο θα πάνε
να έρθουν πάνω μου σαν μπανσί.

514
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Καλά.

515
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Εντάξει. Ε...

516
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Λοιπόν, καλή τύχη.
Τα λέμε αργότερα.

517
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
Πέρασα
κάνοντας σεξ για αυτό.

518
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Το πέρασε
για 20 χρόνια.

519
00:36:27,019 --> 00:36:28,563
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

520
00:36:41,492 --> 00:36:43,286
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

521
00:37:14,150 --> 00:37:15,484
(ΑΝΑστεναγμοί)

522
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, Μπόρις,
μοιάζει με τον Μπόμπι
έχει βελτιώσει το παιχνίδι του.

523
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
Τι πιστεύεις;

524
00:37:33,336 --> 00:37:34,670
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

525
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
<i>Αύριο, πλήθος ρεκόρ</i>
<i>θα παρακολουθήσω τον Αμερικανό</i>
<i>Μπόμπι Φίσερ</i>

526
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
<i>όπως αντιμετωπίζει</i>
<i>Ρώσος Παγκόσμιος Πρωταθλητής</i>

527
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
<i>Μπορίς Σπάσκι</i>
<i>στον τελικό αγώνα.</i>

528
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
<i>Ο Φίσερ, του οποίου τα αιτήματα</i>
<i>για περισσότερα χρήματα</i>

529
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
<i>εξοργίστηκαν</i>
<i>υπεύθυνοι τουρνουά,</i>

530
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
<i>έχει κερδίσει ένα αξιόλογο</i>
<i>οκτώ αγώνες στη σειρά.</i>

531
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
<i>Αλλά αύριο σίγουρα</i>
<i>να είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία του.</i>

532
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Ενέχυρο στον βασιλιά τρία.
Βασίλισσα σε βασιλιά ένα.
Ιππότης στο τέταρτο...

533
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
Τι;

534
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
Ε...

535
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
Εγώ...

536
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
Μου αρέσει να παίζω
ο Ινδός του Βασιλιά,

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
αλλά είναι ειδικός
στο Samisch, έτσι...

538
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Ποιος;

539
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Σπάσκι. Έτσι σκέφτηκα
ίσως ένας Grunfeld,

540
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
αλλά μετά έχω
να βρει απάντηση
να ενεχυρώσει τον επίσκοπο τέσσερα.

541
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
Ξέρεις, αναρωτιόμουν,
έφτασες ακόμα στη μαμά σου;

542
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν περήφανη.

543
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
Ε...

544
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Πρέπει να το περάσω από αυτό.

545
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
Πρέπει να το δουλέψω,
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως...

546
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
Ε...

547
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Σίγουρα. Ναι.

548
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο
και για μένα.

549
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Σας ευχαριστώ.

550
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

551
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Πώς νιώθεις;

552
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
Είμαι καλά.

553
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Έφαγες;

554
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Σε πειράζει να μην μιλήσεις;

555
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Αυτό είναι καλό.
Καλά.

556
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Ευχαριστώ.

557
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπόμπι,
πώς είναι να χάνεις;

558
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.

559
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Πώς σε χτύπησε, Μπομπ;
Θα καταλάβατε
αν απαντούσα σε αυτό;

560
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Έπαιζε για να τραβήξει.

561
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Μπόμπι, κανείς δεν σε περίμενε
να νικήσει τον Σπάσκι.

562
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Ναι, το έκανα.

563
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
Περιμένουν να σου δώσουν
το μετάλλιο της επιλαχούσας.

564
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
Χα! Όχι ευχαριστώ.

565
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
Τουλάχιστον, ε,
μιλήστε με τους ανθρώπους της τηλεόρασης!
Α, ξεχάστε τον. Ξέχνα τον.

566
00:41:35,911 --> 00:41:37,288
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

567
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
Έχει εξαφανιστεί.
Θα επιστρέψει.

568
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Αυτό που σε κάνει
τόσο σίγουρος;

569
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
Είναι το μόνο που έχει σημασία για αυτόν.
Χωρίς σκάκι,
δεν υπάρχει.

570
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Νομίζεις ότι μπορεί
νίκησες ποτέ τον Σπάσκι;

571
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Υποθετικά,

572
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
τι θα χρειαζόταν
να τον κάνω παγκόσμιο πρωταθλητή;

573
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
ρώτησε ο υπάλληλος του γραφείου
γιατί φτιάχναμε
τόσες πολλές κλήσεις στο D.C.

574
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Δεν έχω τηλεφωνήσει στο D.C.

575
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Ποιος ήσουν
μιλώντας σε;

576
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Υπάρχουν άνθρωποι
σε ψηλά σημεία

577
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
που ενδιαφέρονται
σε οποιαδήποτε αντιπαράθεση

578
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
μεταξύ μας
και της Σοβιετικής Ένωσης.

579
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
Υπουργείο εξωτερικών; CIA;

580
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Λευκός Οίκος;

581
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Ο Μπόμπι θέλει λιμουζίνες,
παίρνει λιμουζίνες.

582
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
Και θα ρίξουν
σε "τιμητικά"
για κάθε νίκη.

583
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Πληρώθηκε από ποιον;

584
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Είσαι πατριώτης, πάτερ;

585
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
Κυρίως.

586
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Ο Μπόμπι μπορεί να είναι λίγο μακριά,

587
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
αλλά καταλαβαίνει
όλο αυτό το πράγμα
καλύτερα από σένα.

588
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
Είμαστε σε πόλεμο.

589
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
Μόνο που δεν παλεύεται
με όπλα και πυραύλους.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

590
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
Είναι ένας πόλεμος αντίληψης.

591
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
Το καημένο το παιδί
από το Μπρούκλιν κατά
ολόκληρη η Σοβιετική Αυτοκρατορία.

592
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Η τέλεια αμερικανική ιστορία.

593
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Το ενδιαφέρον σας λοιπόν για
αυτό είναι ιδεολογικό.

594
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Αλλά τι είναι αυτό για εσάς;

595
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
Υπάρχει κάτι τέτοιο
όπως κάνει καλά κάνοντας καλό.

596
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
Και δεν έχεις
απάντησε στην ερώτησή μου.

597
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Μπόμπι Φίσερ...

598
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Μπόμπι Φίσερ
είναι το δεύτερο καλύτερο
σκακιστής που έχω δει ποτέ.

599
00:43:36,532 --> 00:43:38,117
Είναι επίσης βαριά
προβλήματα στο κεφάλι του.

600
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
Που πρέπει να είναι
κατανοηθεί και διαχειριστεί.

601
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Διαχειρίστηκε; Αγγλος αστυφύλακας;

602
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Ακούς ποτέ
του Paul Morphy;

603
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Μεγαλύτερος παίκτης
είχε ποτέ αυτή η χώρα.

604
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Πριν από τον Μπόμπι, δηλαδή.
Αλλά στα 21,

605
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
θα κέρδιζε κάθε
πλοίαρχος στην Ευρώπη.

606
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Μετά, όμως, τα πράγματα ξεκίνησαν
για να γίνω λίγο περίεργος.

607
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Άρχισε να έχει οράματα,
και έγινε

608
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
πεπεισμένοι ότι οι άνθρωποι
προσπαθούσαν να

609
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
δηλητηρίασε τον και τα παράτησε

610
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
στα 26,

611
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
και τελικά
αυτοκτόνησε

612
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
σε μια μπανιέρα
που περιβάλλεται από 12 ζευγάρια
των γυναικείων παπουτσιών.

613
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι...

614
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
Είναι μια τρύπα από κουνέλι.

615
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Μετά από τέσσερις μόνο κινήσεις,
υπάρχουν περισσότερα από 300 δις
επιλογές προς εξέταση.

616
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Υπάρχουν περισσότερα παιχνίδια 40 κινήσεων
παρά υπάρχουν αστέρια
στον γαλαξία.

617
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
Άρα, μπορεί να σε πάρει
πολύ κοντά στην άκρη.

618
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
PAUL: Θα μπορούσε να κερδίσει;

619
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Αν έφευγε ο Μπόμπι
για τον τίτλο,

620
00:45:04,119 --> 00:45:05,579
θα σήμαινε
ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο

621
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
παίζοντας τουρνουά
για τρία χρόνια.

622
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Κατά τη γνώμη μου,
μπορεί και όχι
κάνε το τόσο μακρύ.

623
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Είναι η δουλειά σου
για να δεις ότι το κάνει.

624
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Αν μπορέσουμε ποτέ να τον βρούμε.

625
00:45:20,636 --> 00:45:21,845
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

626
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Άγια σκατά.

627
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Με ακολουθούν;

628
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
ΜΠΟΜΠΙ: Γεια!

629
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

630
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Εδώ πέρα!

631
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Με ακολουθείτε;

632
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Γεια σου!

633
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Είσαι μαλακός!

634
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
Έχετε τα παιδιά σας...

635
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Είσαι παλαβός!
Δεν έχω τίποτα!

636
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Γεια σου.

637
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
Που πας;
Σου μιλάω!

638
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
Γεια σου! Που πας;

639
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Έρχομαι για σένα!

640
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Έρχομαι για σένα!

641
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Αυτό είναι το BBC News.</i>

642
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
<i>Σήμερα στην Ουγγαρία,</i>

643
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
<i>Αμερικανός Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>επέστρεψε στο</i>
<i>διεθνής διαγωνισμός</i>

644
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
<i>νικώντας</i>
<i>ο παίκτης νούμερο πέντε</i>
<i>στον κόσμο,</i>

645
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
<i>Βίκτωρ Κορτσνόι,</i>

646
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
<i>και δήλωσε την πρόθεσή του</i>
<i>να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.</i>

647
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς νιώθετε;

648
00:46:52,895 --> 00:46:54,354
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

649
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
<i>Κι έτσι αρχίζει</i>
<i>η εξαντλητική πρόκληση</i>

650
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
<i>να νικήσουμε τους grandmaster</i>
<i>που βρίσκονται ανάμεσα στον Φίσερ</i>

651
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
<i>και το νέο</i>
<i>στέφθηκε παγκόσμιος πρωταθλητής,</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι.</i>

652
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπόμπι,
κυριάρχησες
τον ανταγωνισμό.

653
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
Πώς νιώθεις;

654
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Νιώθω καλά.
Ξέρετε, αυτοί οι τύποι

655
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
δεν μου πρόσφερε
πολύ ανταγωνισμό.

656
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
<i>Το βλέπω αυτό</i>
<i>ως διαδρομή με εμπόδια</i>

657
00:47:15,042 --> 00:47:16,543
<i>στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα</i>
<i>και μετά, ε...</i>

658
00:47:17,503 --> 00:47:19,421
Τότε θα πρέπει να συμφωνήσουν
στις συνθήκες που θέλω.

659
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Εδώ, Μπόμπι.</i>
<i>Νομίζετε ότι οι Ρώσοι</i>
<i>ανησυχείτε για εσάς;</i>

660
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Ω, ναι. Έχουν ανησυχήσει
για μένα από τότε
Άρχισα να παίζω σκάκι.

661
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Ξέρεις, είμαι κάπως
διαλέγοντας αυτούς τους τύπους,

662
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
αλλά υπήρξαν
προετοιμασία για μένα,

663
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
έτσι ποτέ δεν ξέρεις
τι είναι στο μανίκι τους.

664
00:47:33,393 --> 00:47:34,895
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: <i>Σκέψου οποιονδήποτε</i>
<i>μπορεί να σε νικήσει;</i>

665
00:47:35,521 --> 00:47:37,022
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΝΕΙ ΑΨΟΓΑ ΚΛΙΚ)

666
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΜΑΓΝΕΟ)
<i>Η παλίρροια της ιστορίας</i>
<i>αλλάζει, φίλε.</i>

667
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
<i>Το σχέδιο του Θεού</i>
<i>τους άφησε πίσω,</i>

668
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
<i>έτσι σχεδιάζουν να πάρουν</i>
<i>ο κόσμος μακριά από τον Θεό.</i>

669
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
<i>Προσπαθούν να καταστρέψουν</i>
<i>το μεγάλο χριστιανικό μας έθνος.</i>

670
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
<i>Όπως είναι γραμμένο</i>
<i>στην Αποκάλυψη 18,</i>
<i>θα χρησιμοποιήσει ένα έθνος...</i>

671
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
Τι ακούς;
<i>...να τιμωρήσω ένα άλλο έθνος.</i>

672
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
<i>Θα εκδικηθεί</i>
<i>σε αυτόν τον σύγχρονο διάβολο.</i>

673
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Σε πειράζει να κλείσεις την πόρτα;

674
00:48:15,644 --> 00:48:17,688
<i>Και θα το κάνουν</i>
<i>οτιδήποτε στην εξουσία τους</i>
<i>για να μας καταστρέψουν.</i>

675
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
Σίγουρα.

676
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
<i>Το δικό τους είναι</i>
<i>μια διεθνής συνωμοσία.</i>

677
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
<i>Μοσάντ, KGB,</i>
<i>το στρατιωτικό-βιομηχανικό</i>
<i>σύνθετο</i>

678
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
<i>και μια ανίερη κακούλα</i>
<i>των εβραϊκών τραπεζών.</i>

679
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
ΠΑΥΛΟΣ: Αχ, Τζοάνι,
Joanie, Joanie,

680
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
είμαι ανάμεσα
τρία αεροδρόμια και η κόλαση.

681
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
Έχω 10 λεπτά
στη Νέα Υόρκη για να δω τη γυναίκα μου,
να φιλήσω τα παιδιά μου, να σου μιλήσω.

682
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Πώς στο διάολο ήσουν;
Φαίνεσαι υπέροχα.

683
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Πρέπει να τον δω.

684
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Κάθε φορά που τηλεφωνώ,
λένε το τηλέφωνό του
είναι σπασμένο.

685
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
Αυτό συμβαίνει.

686
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Εννοείς ότι τα σπάει.

687
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
Θέλω να τον πάρω
να δεις γιατρό.

688
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Ε, καλά,
αυτό απλά δεν θα είναι δυνατό.
Είναι ήδη στο Βανκούβερ.

689
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Αυτοί.

690
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Κάθε εβδομάδα,

691
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
τα γράμματά του, αυτά...

692
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
Τρελαίνονται περισσότερο.

693
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Πιο τρελό.
Ρίξτε μια ματιά.
Προχωρήστε.

694
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Χμ, είναι ιδιωτικές επιστολές
σε σένα, Τζόαν. εγω...

695
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Σέβομαι την ιδιωτικότητά του.

696
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
τους έδειξα
ένας φίλος ψυχίατρος.

697
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Είπε ότι ο Μπόμπι
εμφανίζει σημάδια...

698
00:49:26,340 --> 00:49:27,341
(STAMMERS)

699
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
Της παράνοιας
και παραληρηματική ψύχωση.

700
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
Λοιπόν...
Το σκάκι είναι ένας τρελός κόσμος.

701
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Μερικά από αυτά που λέει
για τα Σοβιετικά είναι αλήθεια.

702
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Στην Τύνιδα,
βρήκαμε συσκευές ακρόασης
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

703
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
«Οι κομμουνιστές μολύνουν
το μυαλό μου με λόγια που
απλά συνεχίστε να επαναλαμβάνετε.

704
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
«Οι Εβραίοι
τους βοηθούν και αυτοί.

705
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
«Οι Εβραίοι θέλουν να κρατήσουν
της Σκακιστικής Ομοσπονδίας
όλα για τον εαυτό τους,

706
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
«Ακριβώς όπως κατέχουν
Νέα Υόρκη,

707
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
«και δική και έλεγχος
οι περισσότερες κυβερνήσεις
στον κόσμο».

708
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
Εμείς...

709
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Είμαστε Εβραίοι.

710
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Ο Μπόμπι είναι Εβραίος.
Τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι
πες του

711
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
όταν βγαίνει
με αυτά τα σκουπίδια;

712
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Δεν με ακούει.

713
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
Δεν ακούει
σε κανέναν.

714
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Τζοάνι, κοίτα. ορκίζομαι,
αυτό δεν είναι μόνο
για τον τίτλο πια.

715
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Πρόκειται για το είδος
των παιχνιδιών που παίζει.

716
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
Από όλα
τα τρελά πράγματα,

717
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
τόση αφάνταστη ομορφιά.

718
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
Ένας ντα Βίντσι, λένε,
από το Μπρούκλιν.

719
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
Μια φορά κάθε, τι, 500 χρόνια,
οι grandmaster παρακολουθούν
Ο Μπόμπι παίζει

720
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
με δάκρυα στα μάτια.

721
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Τζοάνι, κοίτα,
Θα τον φροντίσω.

722
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Καλά; Θα τον φροντίσω.

723
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Θα φροντίσω τη ζωή του
δεν τρελαινεται πολυ.

724
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εδώ είναι,
εκεί είναι!

725
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Γεια, Μπόμπι! Εδώ ακριβώς.

726
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Δεν έχεις νικήσει ποτέ
Ο Σπάσκι πριν.

727
00:51:04,479 --> 00:51:05,731
Γιατί νομίζεις
μπορείς να τον νικήσεις τώρα;

728
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
(ΜΠΟΜΠΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

729
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Αυτό είναι το BBC News.</i>

730
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
<i>Σήμερα, Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>νίκησε τον Ρώσο Grandmaster</i>
<i>Tigran Petrosian</i>

731
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
<i>στον ημιτελικό</i>
<i>του κόσμου</i>
<i>Πρωταθλήματα σκακιού.</i>

732
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
<i>Ο Φίσερ θα αντιμετωπίσει τώρα</i>
<i>τον σημερινό παγκόσμιο πρωταθλητή,</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι.</i>

733
00:51:25,250 --> 00:51:26,418
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπόμπι,
με αυτή τη νίκη,

734
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
έχεις εγγυημένη βολή
στο Πρωτάθλημα.
Πώς νιώθεις;

735
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Είναι καιρός.
Πάντα έλεγα ότι είμαι ο καλύτερος.

736
00:51:30,839 --> 00:51:33,425
Όλοι είπαν,
«Α, είναι αλαζόνας,
τρομερό, αλαζονικό άτομο»

737
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
αλλά τώρα είναι απλά
προφανές γεγονός ότι είμαι ο καλύτερος.

738
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δεν το έχεις κάνει ποτέ
χτύπησε τον Σπάσκι.

739
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Λένε οι Ρώσοι
δεν έχεις
ευκαιρία εναντίον του.

740
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
δεν με νοιάζει
δύο σεντς για αυτόν

741
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Είναι απλώς ένας άλλος τύπος.

742
00:51:41,183 --> 00:51:42,893
Περί τίνος πρόκειται
οι Ρώσοι σε κατασκοπεύουν;

743
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Ω, ναι. Σίγουρος. Ναι.
Τους είδα να με ακολουθούν,

744
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
τσάκωσαν τα τηλέφωνα
στα δωμάτια του ξενοδοχείου μου.

745
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Άκουσα ότι μπορούν ακόμη και
ακούστε
τα σφραγίσματα στα δόντια σας.

746
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
ΑΝΤΡΑΣ: Πλάκα κάνεις, σωστά;
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

747
00:51:51,610 --> 00:51:52,778
Πρέπει να πας
δείτε τον οδοντίατρό σας.

748
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: είπε ο Πετροσιάν
δεν ήταν καλά.

749
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
Είναι ο δεύτερος Ρώσος
να αρρωστήσω παίζοντας σε.

750
00:51:55,572 --> 00:51:56,948
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, είναι όλοι
αρρωσταίνει.

751
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
(ΨΑΛΜΑ) Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας.

752
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
(ΜΙΜΗΣΗ ΦΑΝΦΑΡ)

753
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
ΜΠΟΜΠΙ: Αυτό είναι.

754
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι.

755
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
<i>Wide World of Sports</i>
προσφέρει ήδη
ένα τμήμα.

756
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Ναι.
Ο Κάβετ σε θέλει και...

757
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Είστε έτοιμοι;
Κάθεσαι;
Κάθεσαι;

758
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Τηλεφώνησε ο Μάικ Γουάλας.
Τηλεφώνησε ο Μάικ Γουάλας.
<i>60 λεπτά,</i> Μπόμπι.

759
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
(ΓΕΛΙΑ)

760
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Ξέρεις, δεν θέλω
για να αποσπαστείτε κάνοντας
ένα μάτσο Τύπο, όμως.

761
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
Όχι, αυτό δεν είναι
συνηθισμένος Τύπος, Μπόμπι.

762
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Θα κάνω τα μεγάλα.

763
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο. Μόνο...

764
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Γεια, έχω πεινάσει.
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

765
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Όταν κάνουμε αυτές τις παραστάσεις...

766
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
Ναι.
...απλά συνεχίστε
τα μαγκιά και τα δόντια.

767
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

768
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
Απλώς λέω
τι έχω στο μυαλό μου.
Όχι, ξέρω.

769
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
Λέω την αλήθεια.
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

770
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτά που λέω.
ξέρω.

771
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
Και άνθρωποι σαν αυτό.
Απλώς,
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

772
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Κάποια πράγματα που λες,
μπορούν να παρερμηνευθούν.

773
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
Οι άνθρωποι ανησυχούν
όταν μιλάς έτσι.

774
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
τι λες;
«Ο κόσμος ανησυχεί».

775
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
ΠΟΥ; Ποιοι άνθρωποι;
Κανένας. Κανένας.

776
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Μιλάς
για τον εαυτό σου.

777
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Ποια από αυτές τις συνεντεύξεις
θέλεις να κάνεις;

778
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι εννοούσες,
«Οι άνθρωποι αρχίζουν να ανησυχούν»;

779
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
Τι λες;
Δεν έχει σημασία.

780
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Νομίζω ότι ο Κάβετ
είναι μια υπέροχη ιδέα.

781
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Ρε τι...
Γιατί κρατάς
αλλάζοντας θέμα;

782
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
δεν αλλαζω...
Σας κάνω μια ερώτηση.

783
00:53:02,138 --> 00:53:03,890
Είπες ότι ο κόσμος ανησυχεί.
Ποιοι άνθρωποι;
(ΑΝΑστεναγμοί)

784
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Ε... Τζόαν.

785
00:53:09,521 --> 00:53:11,898
Ιωάννα; Η αδερφή μου;
Πώς θα το ξέρατε αυτό;
Της μίλησες;

786
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Ήμουν στη Νέα Υόρκη.

787
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Εμείς...

788
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Είχαμε ένα φλιτζάνι
του καφέ.

789
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Συναντηθήκατε με την αδερφή μου;
Χωρίς να μου πεις;

790
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
Τι... Γιατί θα ήθελες
να το κάνω αυτό;

791
00:53:22,158 --> 00:53:24,244
Με πήρε τηλέφωνο, Μπόμπι.
τι ήσουν
παιδιά μιλάμε για;

792
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Μιλούσες για μένα;

793
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Κοιτούσα έξω
για τα ενδιαφέροντά σας.

794
00:53:29,457 --> 00:53:31,167
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Γεια σου, μη με "δικηγόσουν", Πολ.

795
00:53:31,251 --> 00:53:32,586
Δεν προσπαθώ.
Μη με δικηγόσουν.

796
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Μιλάς
με την οικογένειά μου
πίσω από την πλάτη μου.

797
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό;

798
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
τι κάνατε;
Με κατασκοπεύεις;

799
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
προσπαθούσα
για να σε βοηθήσω, Μπόμπι.
Δεν καταλαβαίνω

800
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
γιατί σκέφτηκες
ήταν καλή ιδέα.

801
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
Υπάρχουν εκατό
περισσότεροι από εσάς, ξέρετε.

802
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Ακριβώς πίσω σου,
περιμένω στην ουρά για να είμαι εδώ.

803
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Γεια, τράβα από πάνω.
Εμ...

804
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπόμπι, Μπόμπι.

805
00:53:56,067 --> 00:53:57,944
είμαστε περίπου
να πάρεις τα πάντα
που ήθελες ποτέ.

806
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

807
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα!

808
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Επίσκοπος, επίσκοπος έξι.

809
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
Ε...

810
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Βασιλιάς σε βασίλισσα τέσσερα.

811
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
Πύργος, πύργος πέντε.

812
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Ενέχυρο στον βασιλιά πέντε.

813
00:54:27,599 --> 00:54:30,060
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

814
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
Έτσι;

815
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Είναι πίσω στο δωμάτιό του.

816
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Είναι καλά;

817
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
Είναι εκεί και ακούει
σε εκείνες τις κασέτες του.

818
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Δεν είναι κάτι τέτοιο
του God Squad;

819
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν
τόσο για τον Θεό όσο κι εσύ.

820
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
θα το σκεφτόμουν
θα ενέκρινες.

821
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον πάρουμε
να δεις κάποιον;
Ψυχίατρος;

822
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Δεν θα γίνει ποτέ.

823
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Μου είπε ο θυρωρός
ζήτησε να έχει την τηλεόραση
απομακρύνθηκε από το δωμάτιό του

824
00:55:21,403 --> 00:55:23,446
γιατί πιστεύει ότι οι Ρώσοι
τον παρακολουθούν
μέσα από την οθόνη.

825
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Ίσως είναι.

826
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Πιστεύει επίσης
θα προσπαθήσουν
να ανατινάξει το αεροπλάνο του.

827
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Τι καλό θα έκανε ένας γιατρός;

828
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Δώστε του μια διάγνωση.

829
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Δώστε του ένα χάπι.

830
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
Αυτό θα ήταν σαν να χύνεις
σκυρόδεμα κάτω από ένα ιερό πηγάδι.

831
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
<i>Μπόμπι Φίσερ,</i>
<i>η United</i>
<i>Πρωταθλήτρια Πολιτειών στο Σκάκι,</i>

832
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
<i>προκάλεσε Παγκόσμιο Πρωταθλητή</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι</i>
<i>σε μια σειρά 24 παιχνιδιών.</i>

833
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...παίζοντας τον Μπόρις Σπάσκι.
Φοβάσαι;

834
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Δεν τον φοβάμαι.
Με φοβάται.

835
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
Την τελευταία φορά που παίξαμε,
ένα δυο άτομα
είπε ότι τον είδαν να τρέμει.

836
00:56:05,113 --> 00:56:06,114
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

837
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
<i>Φίσερ, ο πρώτος</i>
<i>Αμερικανός στην ιστορία</i>

838
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
<i>για να φτάσετε στους τελικούς</i>
<i>του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος,</i>

839
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
<i>είναι η πιο πρόσφατη άφιξη</i>
<i>στην αναπτυσσόμενη κουλτούρα μας</i>
<i>της διασημότητας.</i>

840
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
<i>Αλλά ποιος θα είχε</i>
<i>νόμιζα ότι ένας σκακιστής</i>

841
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
<i>μπορεί να γίνει ξαφνικά</i>
<i>ένας ροκ σταρ;</i>

842
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
DICK CAVETT: <i>Ο επόμενος καλεσμένος μου</i>
<i>είναι έτοιμος να αναλάβει</i>
<i>οι Ρώσοι μόνοι τους.</i>

843
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
<i>Και μπορεί να κερδίσει.</i>

844
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
<i>Θα καλωσορίσετε</i>
<i>ένα λαμπερό αγόρι από το Μπρούκλιν,</i>
<i>κ. Μπόμπι Φίσερ.</i>

845
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

846
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Εντάξει.

847
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Ειλικρινά πιστεύεις
ότι μάλλον εσύ

848
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
είναι του κόσμου
μεγαλύτερος σκακιστής;

849
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Ναι. Ναι. Δικαίωμα.

850
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

851
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Ξέρεις τι
Το περιοδικό <i>LIFE</i> είπε;

852
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
«Μπόμπι Φίσερ
είναι μόνος
αλλάζοντας το πρόσωπο του σκακιού,

853
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"φτιάχνοντάς το
το ταχύτερα αναπτυσσόμενο άθλημα».

854
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
CAVETT: <i>Και ποια είναι η στιγμή</i>
<i>απόλαυση για εσάς;</i>

855
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
Είναι όταν βλέπεις
ο τύπος σε μπελάδες;

856
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Τι είναι το
μεγαλύτερη ευχαρίστηση;

857
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
Τι θα αντιστοιχούσε
να χτυπήσει το home run
στο μπέιζμπολ;

858
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Η μεγαλύτερη ευχαρίστηση;

859
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Όταν του σπας τον εγωισμό.
Εκεί είναι.

860
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
CAVETT: <i>Αλήθεια;</i>
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Ναι.</i>

861
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

862
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
Και πότε γίνεται
που συμβαίνουν; Όταν βλέπει
ότι τελείωσε;

863
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Όταν το βλέπει να έρχεται.
Και τα διαλύει όλα μέσα.

864
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΜΑΓΝΕΟ)
<i>Ο στόχος τους δεν είναι καθόλου σύντομος</i>
<i>της παγκόσμιας κυριαρχίας.</i>

865
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
<i>Και εκτός αν σταματήσουν,</i>
<i>αυτός ο στόχος θα είναι σύντομα</i>
<i>να είστε στα χέρια τους.</i>

866
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
<i>Κοιτάξτε τους άθεους</i>
<i>Σοβιετική Ένωση</i>

867
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
<i>και την αδυσώπητη πορεία τους</i>
<i>σε όλη την Ανατολική Ευρώπη.</i>

868
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
<i>Κοιτάξτε το παράνομο</i>
<i>κράτος του Ισραήλ,</i>

869
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
<i>των οποίων οι επεκτατικές φιλοδοξίες</i>
<i> σφετερίστηκαν την Παλαιστίνη</i>
<i>από τους αληθινούς κληρονόμους του</i>

870
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
<i>στο βασίλειο του Ιούδα.</i>

871
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
<i>Μάλιστα, ο λαός του Ισραήλ</i>
<i>δεν είναι καν οι πραγματικοί Εβραίοι.</i>

872
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
<i>Αυτή η φυλή πιάστηκε αιχμάλωτη</i>

873
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
<i>από τον βασιλιά Ναβουχοδονόσορα</i>
<i>της Βαβυλώνας το 600 π.Χ....</i>

874
00:57:38,790 --> 00:57:40,959
(ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΟ ΡΟΚ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

875
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Μπόμπι, χαμήλωσε τη μουσική.

876
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Δεν θέλει τους Ρώσους
να μάθω τι αεροπλάνο
παίρνουμε.

877
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
Και θέλω το φαγητό
να ταξιδέψετε μαζί μας
στο αεροπλάνο, Πολ.

878
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Το κατάλαβες, Μπόμπι.

879
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Έχουμε κάποια θέματα.

880
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Ναι, το αεροπλάνο
φεύγει σε δύο ώρες.
Με την κίνηση...

881
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
Και βεβαιωθείτε
υπάρχουν αρκετά πορτοκάλια.
Ελεγχος.

882
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Δεν υπάρχει ποτέ
αρκετά πορτοκάλια.
Α-χα.

883
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Θέλει όλο το φαγητό
πέταξε και προετοιμάστηκε
μπροστά του.

884
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
Καλά.

885
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Θέλει επίσης 46.875 δολάρια
στον τραπεζικό του λογαριασμό
πριν παίξει.

886
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
Θα σηκώσει
τα υπόλοιπα όταν κερδίσει.

887
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Λοιπόν, αυτό δεν πάει
να συμβεί.

888
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Ναι, αλλιώς
δεν πάει.

889
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Ποιο είναι τι
θέλει πάντως.

890
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Ρε παιδιά τι είστε
ψιθυρίζει για εκεί μέσα;

891
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Απλά μιλάμε
ταξιδιωτικά σχέδια, Μπόμπι.
Ποιος ταξιδεύει;

892
00:58:36,806 --> 00:58:38,183
(ΓΕΛΑ)

893
00:58:39,100 --> 00:58:40,268
Είσαι πολύ σοβαρός
για όλα αυτά;

894
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
Πρέπει να μου δώσουν
αυτό που θέλω.

895
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Μμμ-χμμ.
Και αν δεν το κάνουν;

896
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Λοιπόν, μπορούμε να παίξουμε
σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου.
Μου αρέσει εδώ.

897
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,

898
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
είσαι πρόθυμος να
πετάξτε όλα αυτά
για λεφτά και πορτοκάλια;

899
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Αυτό είναι σωστό.
Δεν χρειάζεται να παίξω.
Ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος.

900
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Νομίζω ότι φοβάσαι.

901
00:58:55,450 --> 00:58:56,492
Και νομίζω
έχεις κατακλυστεί.

902
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Τι είναι αυτό, όπως,
Χμ, ποπ ψυχολογία;

903
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Ναι.

904
00:59:07,170 --> 00:59:08,379
Έχεις τα διαβατήρια,
σωστά;

905
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
Τα έχεις;
Ναι.

906
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Θέλω το διαβατήριό μου.

907
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Κοίτα, εσύ...

908
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Δεν φεύγουμε
για μισή ώρα.

909
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Ναι. Ναι, ίσως
Θα πάρω μια πτήση αργότερα.
Ή όχι. Καλά.

910
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Καλά.

911
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αστείο,
βλέποντας έναν ιερέα να θυμώνει.

912
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
παίρνω
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

913
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Θα το κάνω αυτό να δουλέψει.

914
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Δεν με πειράζει καθόλου.

915
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Πραγματικά πήρα
τίποτα να αποδείξει.

916
00:59:36,491 --> 00:59:38,451
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

917
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
ΜΠΟΜΠΙ: Δεν είμαι τόσο σίγουρος
για τη συμφωνία, Πολ.

918
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Λοιπόν, εμ,
ποιο είναι το θέμα, Μπόμπι;

919
01:00:14,988 --> 01:00:16,322
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.

920
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Τακτοποιηθήκαμε πολύ χαμηλά.
Πρέπει να πάρω το 30%.

921
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Μπόμπι, συμφωνήσαμε στο 25%.

922
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Λοιπόν, είναι 30% τώρα.
Συμφωνήσαμε.

923
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Λοιπόν, άλλαξα
το μυαλό μου, Παύλο.

924
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
Το καταλαβαίνω.
Αλλά, Μπόμπι, απλά δεν μπορείς
άλλαξε γνώμη έτσι.

925
01:00:38,511 --> 01:00:39,762
Είμαστε εδώ.
Είμαστε στο αεροδρόμιο.

926
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε για αυτό;

927
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
Δεν χρειάζεται
μπείτε στο αεροπλάνο.

928
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
Δεν ξέρω
αυτό που υποτίθεται
να το κάνουμε για αυτό.

929
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Δεν θα το κάνεις
να μπω στο αεροπλάνο; Τώρα;

930
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ορίστε!
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!

931
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
Τι είναι αυτό, Παύλο;

932
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
σου είπα,
όχι φωτογράφοι!

933
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
ΠΑΥΛΟΣ: Μετακινήστε το!
Παράμερα!

934
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
Εντάξει, εντάξει.

935
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!

936
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
ΟΔΗΓΟΣ: Πού;
Απλά πήγαινε! Οδηγώ!

937
01:01:14,839 --> 01:01:17,675
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Άλλο ένα παράξενο</i>
<i>στροφή σήμερα στον κόσμο</i>
<i>Πρωταθλήματα σκακιού,</i>

938
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
<i>όταν ο Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>απέτυχε να εμφανιστεί</i>
<i>για τις τελετές έναρξης.</i>

939
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
<i>Εν τω μεταξύ, ο αντίπαλος του Μπόμπι,</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι,</i>
<i>έφτασαν στο Ρέικιαβικ σήμερα,</i>

940
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
<i>στον ενθουσιασμό</i>
<i>όλης της Ισλανδίας.</i>

941
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
<i>κριτής FIDE,</i>
<i>Βόλφγκανγκ Σμιντ,</i>
<i>είχα αυτό να πει.</i>

942
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Με τιμά αλλά μπερδεύτηκα.

943
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Πάντα με οδηγούσαν να πιστεύω
που χρειαζόταν το σκάκι
δύο άτομα για ένα παιχνίδι.

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Δυστυχώς,
τους Αμερικανούς φίλους μας

945
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
κατάφεραν να χάσουν
τα διάσημα τους
Κύριε Μπόμπι Φίσερ.

946
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!

947
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Ελπίζει κανείς ότι είναι
όχι τόσο απρόσεκτος
με τα πυρηνικά τους όπλα.

948
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

949
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Κύριε Τρέμπλεϊ,
ο Μπόμπι δεν εμφανίζεται

950
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
επηρεάζει την Ισλανδία
σχέσεις;

951
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
Είναι αλήθεια που αρνήθηκε
2 εκατομμύρια δολάρια
να έρθω στο Ρέικιαβικ;

952
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Λατρεύω το σκάκι.
Ο κόσμος λατρεύει το σκάκι.

953
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Είμαστε εδώ
για να γιορτάσουμε το σκάκι.

954
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Συγγνώμη, παρακαλώ.

955
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
<i>Ακόμα δεν υπάρχει σημάδι</i>
<i>του Μπόμπι Φίσερ,</i>

956
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
<i>ο Αμερικανός σκακιστής</i>
<i>ποιος πιστεύει ότι είναι ο καλύτερος</i>
<i>στον κόσμο.</i>

957
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
<i>Φίσερ σήμερα</i>
<i>υποτίθεται ότι είναι</i>
<i>στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας</i>

958
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
<i>για να ξεκινήσετε να παίζετε</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι</i>
<i>της Σοβιετικής Ένωσης</i>

959
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
<i>σε αυτό που υπόσχεται να είναι</i>
<i>το Super Bowl</i>
<i>του σκακιστικού κόσμου,</i>

960
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
<i>αν βγει ποτέ,</i>
<i>και αυτό είναι μεγάλο αν.</i>

961
01:02:14,315 --> 01:02:16,234
<i>Ο Φίσερ είναι ακόμα</i>
<i>πιστεύεται ότι είναι</i>
<i>στη Νέα Υόρκη,</i>

962
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
<i>πού ήταν τελευταία</i>
<i>εμφανίστηκε δημόσια...</i>

963
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
Μαμά;
Ναι μωρό μου;

964
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Υπάρχουν άντρες
στο γκαζόν.

965
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
<i>Σήμερα η Διεθνής</i>
<i>Η Σκακιστική Ομοσπονδία είπε,</i>

966
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
<i>"Εάν ο Φίσερ δεν είναι</i>
<i>στην Ισλανδία μέχρι το μεσημέρι</i>
<i>την Τρίτη,</i>

967
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
<i>"θα αποκλειστεί."</i>

968
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
<i>Σε άλλες ειδήσεις,</i>
<i>τον Λευκό Οίκο</i>
<i>αρνήθηκε να σχολιάσει</i>

969
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
<i>στην πρόσφατη διάρρηξη</i>

970
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
<i>στα κεντρικά γραφεία του Watergate</i>
<i>του Δημοκρατικού</i>
<i>Εθνική Επιτροπή.</i>

971
01:02:35,670 --> 01:02:36,796
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

972
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
Γεια σας; Γειά σου;

973
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Μπόμπι, εσύ είσαι;

974
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
ΜΠΟΜΠΙ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ναι. Εγώ...

975
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Μου υποσχέθηκαν
χωρίς φωτογράφους,

976
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
και ένα σωρό από αυτά
εμφανίστηκε,

977
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
οπότε έπρεπε να βγω έξω
από εκεί.

978
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
JOAN: <i>Πού είσαι;</i>

979
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Είμαι εδώ, είμαι σπίτι.

980
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
<i>Λοιπόν, πήγαινα</i>
<i>στο αεροδρόμιο,</i>

981
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
<i>και υποσχέθηκαν</i>
<i>χωρίς φωτογράφους,</i>

982
01:03:04,615 --> 01:03:06,909
και ένα σωρό από αυτά
εμφανίστηκε, οπότε έπρεπε
φύγε από εκεί.

983
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Έπρεπε να τους δείξω, Τζόαν.

984
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Μου είπαν
χωρίς φωτογράφους.

985
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Διατηρούν
να μου το κάνει αυτό,

986
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
όπου κι αν πάω,
όλη την ώρα.

987
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
Οι άνθρωποι κρατούν
μου κάνει αυτό.
<i>Ναι.</i>

988
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Δεν είναι δίκαιο.

989
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Γεια, Μπόμπι, είσαι καλά;

990
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
<i>Λοιπόν, το ξέρεις αυτό</i>
<i>727 που κατέρρευσαν;</i>

991
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
Ξέρεις, είπαν
η δεξαμενή καυσίμου εξερράγη.

992
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Ναι, αυτό φαινόταν
κάπως αστείο για μένα. Δικαίωμα;

993
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
<i>Ξέρετε, δεν το κάνουν</i>
<i>πες μας τα πάντα.</i>

994
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Ναι, όχι, δεν το κάνουν,
αυτό είναι αλήθεια.

995
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
<i>Και η KGB,</i>
<i>σκοτώνουν ανθρώπους.</i>
<i>Το κάνουν. Αυτό είναι πραγματικό.</i>

996
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
<i>Βάζουν δηλητήριο στις άκρες</i>
<i>από τις ομπρέλες τους...</i>
<i>Τρέλα πράγματα.</i>

997
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
<i>Καταλαβαίνετε;</i>
Ναι.

998
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Μωρό μου, μένεις εκεί, εντάξει;
Πάω να έρθω.

999
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Αυτοί οι άνθρωποι,
δεν θα έβαζα
οτιδήποτε πέρασε από αυτά.

1000
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
ΠΟΥ; Ποιοι άνθρωποι, Μπόμπι;
<i>Οι Ρώσοι.</i>
<i>Με πιστεύεις.</i>

1001
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
Θα το ήθελαν αν
Έπεσα νεκρός απόψε.

1002
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
Το ακούς αυτό;
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1003
01:04:01,172 --> 01:04:02,173
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΝΕΙ ΑΨΟΓΑ ΚΛΙΚ)

1004
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
Ω, Θεέ μου.
<i>Τι; Ακούω τι;</i>

1005
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Σσσ.

1006
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν ξέρω.
Ακούγεται θόρυβος
στο τηλέφωνο.

1007
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
Το ακούς;

1008
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
<i>Όχι, δεν ακούω τίποτα.</i>

1009
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Μπόμπι;

1010
01:04:15,686 --> 01:04:17,605
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

1011
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Έχουμε μια βάση του ΝΑΤΟ
εκεί έξω και ζήτησα
οι πεζοναύτες να με φυλάνε.

1012
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Μου είπαν όχι.
Είπαν όχι, Ιωάννα!

1013
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Με όλο το κύρος
φέρνω
σε αυτή τη χώρα.

1014
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
Είμαι ο περισσότερος
διάσημος άνθρωπος στον κόσμο.

1015
01:04:32,453 --> 01:04:33,538
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΝΕΙ ΑΨΟΓΑ ΚΛΙΚ)

1016
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
Το ακούς αυτό;

1017
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
<i>Βάζουν πράγματα στο φαγητό μου</i>
<i>να μπλέξω με το μυαλό μου,</i>
<i>ξέρεις;</i>

1018
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
Δεν ξέρω.

1019
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
<i>Μπόμπι, μείνε εκεί.</i>
<i>Θα έρθω.</i>

1020
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
Όχι, όχι, όχι.
Άκου... Joan,
άκουσέ με.

1021
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
προσπαθώ να
να σου πω κάτι.

1022
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
κρατάω...
Συνεχίζω να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

1023
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
<i>Απλώς το ξεπέρασα</i>
<i>και πάνω από αυτό</i>
<i>και στο μυαλό μου.</i>

1024
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι ακολουθεί, Τζόαν.

1025
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Ξέρετε τι εννοώ;
<i>Ναι.</i>

1026
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
Καταλαβαίνεις;
<i>Ναι. Ναι. Ναι,</i>
<i>Καταλαβαίνω, μωρό μου, ναι.</i>

1027
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Μπόμπι...
Σσσς!

1028
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
<i>Τζόαν. Ο Θεός ανάθεμα,</i>
<i>ακούς αυτό;</i>

1029
01:05:22,169 --> 01:05:23,170
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1030
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
Ακούγεται θόρυβος.

1031
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Ιωάννα.

1032
01:05:27,967 --> 01:05:30,136
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΦΥΛΕΣ)

1033
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Πρέπει να βγάλω το τηλέφωνο.
Μπόμπι, εσύ...

1034
01:05:34,015 --> 01:05:35,182
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

1035
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1036
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΦΥΛΕΣ)
(ΧΡΟΛΙΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

1037
01:05:43,357 --> 01:05:45,151
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1038
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Ε...

1039
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
ΜΠΟΜΠΙ: Ποιος είναι εκεί;

1040
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
ΠΑΥΛΟΣ: Γεια σου φίλε,
εσύ εκεί μέσα;

1041
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Γεια, μπορώ να μπω;
Πήρε μεγάλα νέα.

1042
01:05:55,828 --> 01:05:56,787
Ναι, τι είναι αυτό;

1043
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
PAUL: Ήθελες περισσότερα χρήματα;
Μόλις σε πήρα
επιπλέον 130 χιλ.

1044
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Λίγο αγγλικό καρύδι σκακιού
θέλει να σε δει
παίξε τόσο άσχημα.

1045
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Είναι τα χρήματα αληθινά;

1046
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
Είναι αληθινό.
Είναι καλό. Είναι ασφαλές.

1047
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Ενημερώστε τους ανθρώπους
εισαι καλα

1048
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Γεια, ποιος είναι αυτός;
Αυτό είναι ασφάλεια.

1049
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
Το έχουν φτιάξει
για εμάς στο αεροδρόμιο.

1050
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
Μπορούμε να πάμε ευθεία
στο αεροπλάνο. Χωρίς πάτημα.

1051
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
Ναί. Γειά σου;
τον βρήκα.

1052
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Χένρι Κίσινγκερ.

1053
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Αρκετά καταπληκτικό, ε;

1054
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Γειά σου;

1055
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δρ. Κίσινγκερ</i>
<i>στη γραμμή.</i>

1056
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
KISSINGER: <i>Γεια, αυτό είναι</i>
<i>ο χειρότερος σκακιστής</i>
<i>στον κόσμο</i>

1057
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
<i>καλώντας τους καλύτερους</i>
<i>σκακιστής στον κόσμο.</i>

1058
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
<i>Θέλουμε απλώς να το μάθετε,</i>
<i>ο Πρόεδρος και εγώ,</i>

1059
01:06:51,801 --> 01:06:53,469
<i>ότι είμαστε ενθουσιασμένοι</i>
<i>ότι θα πάτε</i>

1060
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
<i>στην Ισλανδία για να παίξετε</i>
<i>για τις Η.Π.Α., Μπόμπι.</i>

1061
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Ναι. Ναι, ναι.

1062
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Αποφάσισα να παίξω.

1063
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Αυτό είναι</i>
<i>η Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.</i>

1064
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
<i>Αμερικάνικο σκάκι</i>
<i>Grandmaster Bobby Fischer</i>

1065
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
<i>πιστεύεται ότι είναι</i>
<i>επιτέλους στο δρόμο του</i>
<i>στην Ισλανδία</i>

1066
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
<i>για τον αγώνα του</i>
<i>με τον Μπόρις Σπάσκι.</i>

1067
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
ΠΑΥΛΟΣ: Έτσι κάναμε
πάρε τον Τζάγκερ από εδώ.

1068
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Μετά από μήνες</i>
<i>διαπραγμάτευσης,</i>

1069
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
<i>Ο Φίσερ θα αντιμετωπίσει τώρα</i>
<i>τον σημερινό παγκόσμιο πρωταθλητή,</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι.</i>

1070
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
ΑΝΤΡΑΣ: Τι νομίζεις
του Μπόμπι;

1071
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
Δεν ξέρω.

1072
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Τουλάχιστον υπάρχει ένας λόγος
να νιώθω καλά με την Αμερική.

1073
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Λίγο αγενές.

1074
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Ο Φίσερ ασχολείται με το σκάκι
όπως ο Αλί στην πυγμαχία.

1075
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
Είναι κουραστικός, είναι αλαζόνας,
είναι απρόσεκτος.

1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,567
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Επιτέλους, Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>έφτασαν στο Ρέικιαβικ σήμερα</i>

1077
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
<i>μετά από μήνες εικασιών</i>
<i>ότι δεν θα εμφανιζόταν</i>
<i>καθόλου.</i>

1078
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Ναι, οι Ρώσοι
έχουν πει ψέματα
για μένα από τότε που ήμουν παιδί.

1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς σου αρέσει
Ισλανδία, Μπόμπι;

1080
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Ισλανδία; Ναι, εγώ είμαι,
χαρούμενος που είμαι εδώ.

1081
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Νιώθω σαν Βίκινγκ,
έτοιμο να κατακτήσει.

1082
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
Έλα μέσα.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Ναι.

1083
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Υπάρχει καλό.

1084
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
Είναι πέντε υπνοδωμάτια.

1085
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Το μέρος έχει ακόμη και σάουνα.

1086
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Εντάξει. Θα κάνω
ελέγξτε τα δωμάτια,
δες ποιο θελω.

1087
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Πηγαίνετε για αυτό.

1088
01:08:34,570 --> 01:08:36,280
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1089
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Ναι;

1090
01:08:39,158 --> 01:08:40,576
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1091
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1092
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Αχ.

1093
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
Γεια, ε...

1094
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Τι κάνεις εδώ;

1095
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Πήρα λίγο χρόνο.

1096
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
Εντάξει.

1097
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Θέλετε να δουλέψετε;
Θέλετε να αναλύσετε
κάποιες θέσεις;

1098
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Ίσως αργότερα.

1099
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Τι συμβαίνει, είσαι άρρωστος;

1100
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Απλώς κάνω ένα διάλειμμα.

1101
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
Καλά. Θα ελέγξω
πάνω σου σε λίγες ώρες.

1102
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπόμπι.

1103
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Ναι, σίγουρα.

1104
01:09:20,407 --> 01:09:21,408
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1105
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, ε;

1106
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
το καταλαβαίνω.

1107
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Οι Γιάνκηδες παίζουν
στη σειρά, θέλετε
ένα κάθισμα στην πιρόγα.

1108
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

1109
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Δισεκατομμύρια άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο παρακολουθώντας
δύο τύποι παίζουν σκάκι.

1110
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Ο Νίξον έβαλε τηλεόραση
στο Οβάλ Γραφείο.

1111
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
Α, ναι;
Μμμ.

1112
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος
σε μια σκακιέρα.

1113
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Χάσαμε την Κίνα.

1114
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Χάνουμε το Βιετνάμ.

1115
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Αυτό πρέπει να το κερδίσουμε.

1116
01:10:04,785 --> 01:10:05,786
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1117
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
(ΜΙΛΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)

1118
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Αυτό είναι το <i>ABC's</i>
<i>Wide World of Sports,</i>

1119
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
φέρνοντάς σας ζωντανή κάλυψη
του Κόσμου
Πρωτάθλημα Σκακιού.

1120
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
<i>Το καλύτερο από τα 24 παιχνίδια.</i>

1121
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
<i>Κάθε νίκη αξίζει έναν βαθμό,</i>
<i>κάθε ισοπαλία είναι μισός βαθμός.</i>

1122
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
Είναι η σκακιστική εκδοχή
ενός γύρου 15
αγώνας για έπαθλο βαρέων βαρών.

1123
01:10:33,480 --> 01:10:34,648
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1124
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
Και ο θόρυβος
από το πλήθος μας λέει
ότι ο Μπόρις Σπάσκι...

1125
01:10:38,360 --> 01:10:39,904
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1126
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...σε αυτό που σίγουρα θα είναι
μια ιστορική αναμέτρηση.

1127
01:10:51,123 --> 01:10:53,667
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1128
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Πού είναι;

1129
01:11:04,011 --> 01:11:05,346
(ΑΝΑστεναγμοί)

1130
01:11:11,018 --> 01:11:13,187
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1131
01:11:30,746 --> 01:11:32,957
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

1132
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Αν μπορούσε ο Τύπος
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις τους.

1133
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
Τώρα θα συνέλθουμε
για το σχέδιο
των χρωμάτων.

1134
01:11:49,223 --> 01:11:50,182
Κύριε Σπάσκι;

1135
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Κύριε Φίσερ, επιλέξτε.

1136
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Ο κύριος Φίσερ επέλεξε το μαύρο.
Θα ξεκινήσει ο κύριος Σπάσκι.

1137
01:12:41,650 --> 01:12:43,235
(ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

1138
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μέχρι εδώ, όλα καλά, ναι;

1139
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Μμμ. Παίζουν
μια παραλλαγή σε ένα Nimzo.

1140
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Μια ισοπαλία θα ήταν μια χαρά
για την πλευρά μας.

1141
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είναι κακό αυτό;

1142
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
Όχι, όχι.
Απλοποιεί το παιχνίδι.

1143
01:13:18,062 --> 01:13:19,396
(ΚΟΙΝΟ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1144
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1145
01:13:36,246 --> 01:13:37,456
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

1146
01:13:41,627 --> 01:13:43,253
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ)

1147
01:14:00,562 --> 01:14:01,814
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

1148
01:14:02,940 --> 01:14:04,108
(ΒΗΧΑ)

1149
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
Οι κάμερες είναι
κάνει πολύ θόρυβο.
Αποσπά την προσοχή.

1150
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
θα επιστρέψω.

1151
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
Από τις κάμερες;

1152
01:14:18,539 --> 01:14:20,040
Ναι, πάνε σαν...
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΣΤΡΥΦΩΝ)

1153
01:14:21,416 --> 01:14:22,668
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1154
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
Έλα εδώ.

1155
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Το ακούς αυτό;
(ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

1156
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
Είναι απλώς μια κάμερα.

1157
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Ναι. Λοιπόν,
πρέπει να το μετακινήσεις πίσω.

1158
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
Τι;

1159
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Μετακινήστε την κάμερα προς τα πίσω.
Μετακινήστε το πίσω.
Μετακινήστε την κάμερα προς τα πίσω.

1160
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Πρέπει να πάρεις
το κοινό
υπό έλεγχο επίσης.

1161
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
Τι φταίει
με το κοινό;
Κάνουν πολύ θόρυβο

1162
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
και δεν είσαι
κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

1163
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
Εντάξει; Κάντε τη δουλειά σας.

1164
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Κατασκευάστηκε ο κύριος Σπάσκι
την κίνησή του. Είναι καλό.

1165
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
Ναι, ναι.

1166
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
Κύριε Σμιτ, προσπαθεί
να στενοχωρήσω τον παίκτη μου.
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1167
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
Βλέπεις,
η κάμερα έκανε θόρυβο,
μόλις το μετακινήσαμε πίσω.

1168
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
Είναι αναστατωμένος
ο παίκτης μου.

1169
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
SCHMID: Ναι, είναι μια χαρά.
Αν μπορούσες απλά
πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.

1170
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Σας ευχαριστώ.

1171
01:15:49,296 --> 01:15:50,631
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

1172
01:15:59,806 --> 01:16:02,142
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΙΚ)

1173
01:16:06,271 --> 01:16:07,898
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ)

1174
01:16:12,361 --> 01:16:13,362
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΙΚ)

1175
01:16:27,209 --> 01:16:30,003
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΙΚ)

1176
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Δεν φαίνεσαι καλά,
Ρόμπερτ Τζέιμς.

1177
01:17:44,745 --> 01:17:46,913
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1178
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
Το πρώτο παιχνίδι πάει στο
Μπόρις Σπάσκι.

1179
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!
Περίμενε λίγο!

1180
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
ΜΠΙΛ: Μην του φωνάζεις.
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν είμαι
φωνάζοντας του. Αγγλος αστυφύλακας!

1181
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Αγγλος αστυφύλακας.

1182
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

1183
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Ένα σημείο.
Θα πάρεις το επόμενο.

1184
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
Δώδεκα και μισή πόντοι
είναι ένας μακρύς αγώνας.

1185
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Οι δημοσιογράφοι θα
πήγαινε πίσω από τον Σπάσκι.

1186
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε έξω
άλλο τρόπο.

1187
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Είστε εντάξει;

1188
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
Το ακούς αυτό;

1189
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
Είναι ήσυχα εδώ μέσα.

1190
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπόρις! Μπόρις!

1191
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Πώς ένιωσες;

1192
01:18:52,354 --> 01:18:54,648
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1193
01:19:08,620 --> 01:19:10,622
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1194
01:19:11,498 --> 01:19:13,291
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1195
01:19:58,462 --> 01:19:59,463
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1196
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
ΜΠΙΛ: Τι κάνεις, Μπόμπι;

1197
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
δεν πάω
να το κάνω πια.

1198
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
Να κάνεις τι;

1199
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Παίξτε με όλα τα
αυτούς τους περισπασμούς.
Είναι σαν τσίρκο.

1200
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

1201
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Ξέρεις, έχουν πάει
μου το κάνει αυτό για χρόνια.

1202
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Κάνοντάς με όλα
αυτές τις υποσχέσεις και όλες
αποδεικνύεται ότι είναι ψέματα.

1203
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
Μου το έκαναν
από τότε που ήμουν παιδί.

1204
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
Ξέρεις,
Θα κολλούσα στην Ευρώπη
με τεράστιους λογαριασμούς δωματίων ξενοδοχείου

1205
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
όταν ήμουν 15 χρονών.

1206
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
Η Ομοσπονδία
θα μάζευε χρήματα

1207
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
από την πλάτη μου και
διοχέτευσέ το στον Ρεσέφσκι.

1208
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
Άλλος Εβραίος, παρεμπιπτόντως.
Δεν ξέρω τι
Τους έκανα ποτέ.

1209
01:20:30,577 --> 01:20:32,746
Και είναι όλοι
έξω να με βιδώσεις,
οι Ρώσοι και οι Εβραίοι.

1210
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Λέρωσαν
μικρά δακτυλικά αποτυπώματα
παντού.

1211
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
Τι είμαστε
μιλάμε για;
Οι Εβραίοι.

1212
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Αχ.

1213
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
Μπόμπι, τα κατάφερες
ηλίθιο λάθος

1214
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
και πήρες το δικό σου
κώλο που σου παραδόθηκε.

1215
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
Όχι. Δεν πρόκειται
υποκύψουν στο παιχνίδι τους...

1216
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Αν δεν πάρεις
το κεφάλι σου στο παιχνίδι...

1217
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Θα παίξουμε με τον δικό μου τρόπο,
χωρίς κοινό...

1218
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...δεν είσαι
απλά θα χάσει.
...και όχι περισπασμούς!

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Θα πας να πάρεις
ταπεινώθηκε μπροστά στο
δισεκατομμύρια ανθρώπων.

1220
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
Παιδιά με φέρατε εδώ
με ψευδή προσχήματα,
και θα το φτιάξεις!

1221
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
Έτσι παίζω!

1222
01:21:04,945 --> 01:21:05,946
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1223
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Ξέρεις, λάθος του
είναι ότι δεν το έκανε
δείτε αυτόν τον επίσκοπο.

1224
01:21:12,160 --> 01:21:13,662
Εκτός αν τα υπόλοιπα
παίζονται τα παιχνίδια

1225
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
χωρίς κοινό
και χωρίς κάμερες,

1226
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
δεν πρόκειται να εμφανιστεί.

1227
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Δεν θα συνεχίσει αν δεν
παίζονται τα παιχνίδια
στην αίθουσα του πινγκ πονγκ;

1228
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
Αυτό είναι το μόνο μέρος
αυτό είναι ήσυχο, λέει.

1229
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
Θέλει κι αυτός
ένα διαφορετικό ταμπλό.

1230
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Κάνει πάρα πολύ θόρυβο
όταν βάζει τα κομμάτια κάτω.

1231
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Προτιμά το ξύλο.

1232
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
Είναι σαν τη Μόρφυ,
καταστρέφει τον εγκέφαλό του.

1233
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
Όχι, το σκάκι δεν είναι
καταστρέφοντάς τον.

1234
01:21:36,685 --> 01:21:38,812
Γιατί όλες οι απαιτήσεις;
Είναι σαν να τα θέλει
να πει όχι.

1235
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
Νομίζω ότι φοβάται
τι θα γίνει
αν χάσει.

1236
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
Όχι. Φοβάται
τι πρόκειται να
συμβεί αν κερδίσει.

1237
01:21:47,320 --> 01:21:49,155
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

1238
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Αν ο Τύπος...
Αν μπορούσε ο Τύπος παρακαλώ
πάρουν τις θέσεις τους.

1239
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
Ο αγώνας ήταν προγραμματισμένος
για έναρξη στις 5:00.

1240
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Θα το κάνουμε τώρα
ξεκινήστε το ρολόι.

1241
01:22:35,785 --> 01:22:37,037
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1242
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Ο κύριος Φίσερ δεν κατάφερε να δείξει.

1243
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
Κύριε Σπάσκι
κερδίζει με έκπτωση.

1244
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
Σύμφωνα με
Κανόνες ομοσπονδίας,

1245
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Ο κύριος Φίσερ έχει 24 ώρες
να υποδείξει γραπτώς

1246
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
ότι θέλει να συνεχίσει,

1247
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
αλλιώς κύριε Σπάσκι
θα δηλωθεί
παγκόσμιος πρωταθλητής.

1248
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Ο αγώνας</i>
<i>μεταξύ του Μπόρις Σπάσκι</i>
<i>και τον Μπόμπι Φίσερ</i>

1249
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
<i>αποφασίσθηκε</i>
<i>απογοητευτική στροφή.</i>

1250
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
<i>Ειδήσεις στο Ρέικιαβικ,</i>
<i>Η Ισλανδία σήμερα,</i>

1251
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
<i>Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>απέτυχε να εμφανιστεί...</i>

1252
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 3:<i>...το ματς</i>
<i>είναι του Σπάσκι, ανεξάρτητα από</i>
<i>τι συμβαίνει τώρα.</i>

1253
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
<i>Δίποντο</i>
<i>θεωρείται πλεονέκτημα</i>
<i>πρακτικά ανυπέρβλητο.</i>

1254
01:23:10,403 --> 01:23:12,572
(ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1255
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: <i>Απρόβλεπτο</i>
<i>Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>έμεινα στο κρεβάτι σήμερα</i>

1256
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
<i>αντί να εμφανιστείτε</i>
<i>για το δεύτερο παιχνίδι</i>

1257
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
<i>στον αγώνα του παγκόσμιου τίτλου</i>
<i>με πρωταθλητή σκακιού</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι.</i>

1258
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
<i>Το μέλλον του αγώνα</i>
<i>τώρα υπάρχει αμφιβολία,</i>

1259
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
<i>αν και το Τρίτο παιχνίδι</i>
<i>είναι ακόμη προγραμματισμένο</i>
<i>για την Κυριακή.</i>

1260
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1261
01:23:57,283 --> 01:23:58,910
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1262
01:23:58,993 --> 01:24:00,954
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1263
01:24:01,329 --> 01:24:03,123
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1264
01:24:07,127 --> 01:24:08,962
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1265
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Μπόμπι;

1266
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
Έχω μηνύματα
από ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο

1267
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
που σε θέλουν
να ανοίξει αυτή την πόρτα.

1268
01:24:21,224 --> 01:24:22,642
(ΧΡΟΛΙΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

1269
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Μπόμπι;

1270
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1271
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
Ο Πρόεδρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες
κάλεσε τρεις φορές.

1272
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Τρία.

1273
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Α, καλά. Ήταν
προσπαθώντας να σε φτάσει.

1274
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
Στη Μόσχα,

1275
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Άνοιξε ο Μπρέζνιεφ
το μοναδικό του μπουκάλι
του 1868 Louis Roederer.

1276
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Έμεινε
από την Επανάσταση.
Ξέρεις γιατί;

1277
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Επειδή σε άκουσε να παραιτηθείς.

1278
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
Υπάρχουν αγόρια
την ηλικία σου στο Βιετνάμ
δίνουν τη ζωή τους τώρα

1279
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
στον αγώνα
ενάντια στον κομμουνισμό,

1280
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να παίξετε μια παρτίδα σκάκι.

1281
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Αγγλος αστυφύλακας. έχω μαλώσει
για λογαριασμό σας
όλη τη νύχτα.

1282
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
έχω πάει
απειλώντας τους για εσάς.

1283
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
έχω κοροϊδέψει,
τους παρακάλεσα,
τώρα σε παρακαλώ.

1284
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1285
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Επιστρέψτε εκεί και παίξτε.

1286
01:26:00,740 --> 01:26:01,866
Είσαι ένας από αυτούς,
δεν είσαι;

1287
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
Τι;
Ποιος σε πήρε;

1288
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB; CIA;

1289
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
Σοβαρά μιλάς;

1290
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Αυτό είναι το BBC News.</i>

1291
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
<i>Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκακιού</i>
<i>φαίνεται ότι τελειώνει</i>
<i>σε ταπείνωση</i>

1292
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
<i>για τον Αμερικανό,</i>
<i>Μπόμπι Φίσερ,</i>

1293
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
<i>που απαιτεί το παιχνίδι</i>
<i>μείνετε σε αίθουσα αναψυχής</i>

1294
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
<i>έχουν οδηγήσει</i>
<i>προς εκτεταμένη γελοιοποίηση.</i>

1295
01:26:31,980 --> 01:26:33,731
(ΑΝΑστεναγμοί)

1296
01:26:35,733 --> 01:26:37,485
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1297
01:26:53,793 --> 01:26:55,420
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1298
01:27:29,537 --> 01:27:30,580
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1299
01:27:30,663 --> 01:27:31,664
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1300
01:29:19,313 --> 01:29:21,399
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1301
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
ΠΑΥΛΟΣ: Σταμάτα εδώ.

1302
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Σας ευχαριστώ.

1303
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Δεν θα το πιστέψετε.

1304
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Ο Σπάσκι συμφώνησε να παίξει
στην αίθουσα του πινγκ πονγκ.

1305
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Ναι. Δικαίωμα.

1306
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
ΠΑΥΛΟΣ: Περίμενε,
που πας

1307
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Μόνο μία κάμερα.
Δεν κινείται.
Δεν βγάζει ήχο.

1308
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
Καλός;

1309
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
Καλημέρα, ευχαριστώ.

1310
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
<i>Σπασίμπο.</i>

1311
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Παρακαλώ, λοιπόν, κύριοι.

1312
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Αν μπορούμε να θυμηθούμε,
ο κόσμος παρακολουθεί.

1313
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Αλήθεια σας κάλεσε ο Νίξον;

1314
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
Το παιχνίδι ξεκινά.

1315
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τι κάνει;

1316
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
Δεν ξέρω.

1317
01:31:22,979 --> 01:31:24,856
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1318
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Παίζει Μπενόνι.
Μαύρο, δύο παιχνίδια κάτω.

1319
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Νομίζει ότι είναι αυτοκτονία.

1320
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
Είναι αυτοκτονία;

1321
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Ναι.

1322
01:32:10,943 --> 01:32:12,570
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1323
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
ΠΑΥΛΟΣ: Τι συμβαίνει;
Εκθέτει τον βασιλιά του.

1324
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Θα καταλήξει με
διπλασιασμένα πιόνια εδώ.

1325
01:32:30,588 --> 01:32:32,465
Κι όμως τον θέλει
να το πάρει με τον επίσκοπο.

1326
01:32:35,843 --> 01:32:37,178
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1327
01:32:59,700 --> 01:33:00,826
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1328
01:33:00,910 --> 01:33:02,870
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1329
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Ναι, σκατά.

1330
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
Ω, Θεέ μου.

1331
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Απειλεί φίλε
σε ένα.

1332
01:34:04,932 --> 01:34:06,309
Θα ζορίσει
η ανταλλαγή των
αυτοί οι ιππότες.

1333
01:34:09,228 --> 01:34:10,730
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1334
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Μισεί τις ισοπαλίες.

1335
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
Τον παίρνει.

1336
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Ελεγχος.

1337
01:35:09,538 --> 01:35:11,749
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1338
01:35:13,959 --> 01:35:15,628
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1339
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
<i>Κτύπησε ο Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι σήμερα</i>

1340
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
<i>στο τρίτο παιχνίδι του</i>
<i>το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκακιού.</i>

1341
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
<i>Ο Μπόμπι Φίσερ κέρδισε</i>
<i>το πρώτο του παιχνίδι στην ιστορία</i>
<i>από τον Ρώσο Boris Spassky.</i>

1342
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
<i>Ο Ρώσος αντίπαλός του,</i>
<i>Μπορίς Σπάσκι,</i>

1343
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
<i>παραιτήθηκε από το σημερινό παιχνίδι</i>
<i>στην 42η κίνηση.</i>

1344
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Η μανία Fischer λαμβάνει χώρα</i>
<i>η χώρα της καταιγίδας,</i>

1345
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
<i>ως νέα του Bobby Fischer</i>
<i>πρώτη νίκη</i>
<i>πάνω από τον Μπόρις Σπάσκι</i>

1346
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
<i>έχει καταγράψει</i>
<i>η φαντασία του κοινού.</i>

1347
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Μπόμπι, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Ξέρω ότι θα πας
να κάνεις καταπληκτικά.

1348
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
Και κερδίστε το για τις Η.Π.Α.!

1349
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
ΟΛΟΙ: Πηγαίνετε στις ΗΠΑ!

1350
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας!

1351
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Μια τρέλα στο σκάκι</i>
<i>σαρώνει το έθνος.</i>

1352
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
<i>Μπορείτε να το βρείτε να παίζεται</i>

1353
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
<i>σε κάθε σαλόνι,</i>
<i>πάρκο και τάξη.</i>

1354
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
<i>Και ο νεαρός</i>
<i>από το Μπρούκλιν,</i>

1355
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
<i>λίγο γνωστό μέχρι</i>
<i>πριν από περίπου ένα μήνα,</i>

1356
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
<i>γίνεται γρήγορα</i>
<i>η πιο διάσημη διασημότητα</i>
<i>στον κόσμο.</i>

1357
01:36:05,928 --> 01:36:07,513
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>Είναι πραγματικά καταπληκτικό, Τζιμ.</i>

1358
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
<i>Δεν μπορείτε να φανταστείτε</i>
<i>η ένταση που εμπλέκεται</i>

1359
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
<i>σε έναν αγώνα σώμα με σώμα</i>
<i>αρέσει αυτό.</i>

1360
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
Με συγχωρείτε;

1361
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Ο Σπάσκι πήρε
ο επίσκοπος του Μπόμπι.

1362
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
Ναι, καλά,
Πήρα την παρθενιά του.

1363
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Ω, περίμενε, περίμενε.
Ο Μπόμπι κάνει μια κίνηση.

1364
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Με συγχωρείτε;
Ισοπαλίασαν το Τέταρτο παιχνίδι
χθες το βράδυ, ξέρεις;

1365
01:36:24,613 --> 01:36:26,449
Ναι, ξέρουμε, μαλάκα,
παρακολουθούμε την επανάληψη.

1366
01:36:53,434 --> 01:36:54,435
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1367
01:38:07,132 --> 01:38:08,342
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1368
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Το παιχνίδι Πέντε πάει
στον κύριο Μπόμπι Φίσερ.

1369
01:38:25,025 --> 01:38:26,068
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1370
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
SCHMID: Κύριε Σπάσκι.

1371
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
Ένας ηλεκτρολόγος μηχανικός
εξέτασε το φωτιστικό

1372
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
και κατασκευάστηκε
μια εκπληκτική ανακάλυψη.

1373
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
Μέσα, βρήκε αυτό.

1374
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
Δύο νεκρές μύγες.

1375
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
<i>Του Μπόμπι Φίσερ</i>
<i>επιστροφή σε αυτόν τον αγώνα.</i>
<i>Αυτό είναι ιστορικό στο σκάκι.</i>

1376
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
<i>Σίγουρα, Τζιμ.</i>
<i>Και σε αυτό το στάδιο,</i>

1377
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
<i>φαίνεται σαν</i>
<i>όποιος κερδίσει αυτό το παιχνίδι</i>

1378
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
<i>πιθανότατα θα συνεχιστεί</i>
<i>για να πάρετε ολόκληρο τον αγώνα.</i>

1379
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
<i>Αυτό το ένα παιχνίδι, Παιχνίδι Έξι,</i>
<i>θα καθορίσει το αποτέλεσμα;</i>

1380
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Σίγουρα το πιστεύω.

1381
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Λοιπόν, τώρα θα το κάνουμε</i>
<i>πρέπει να δούμε τι θα συμβεί.</i>

1382
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
<i>Ο Φίσερ συμφώνησε να επιστρέψει</i>
<i>για να παίξετε στο Main Hall.</i>

1383
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
SCHMID: Ο Τύπος μπορεί να κάνει πίσω,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1384
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1385
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
Τι κάνει;

1386
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
<i>Όλοι δεν μπορούμε εντελώς</i>
<i>πίστεψε το εδώ πάνω, Τζιμ,</i>

1387
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
<i>αλλά σε αυτό,</i>
<i>το κομβικό παιχνίδι του αγώνα,</i>

1388
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
<i>Ο Φίσερ εγκατέλειψε</i>
<i>το εμπορικό σήμα του</i>
<i>Άνοιγμα της Σικελίας.</i>

1389
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
<i>Όλα του Σπάσκι</i>
<i>προσεκτική προετοιμασία</i>
<i>βγαίνει ξαφνικά από το παράθυρο.</i>

1390
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
ΣΤΑΝ ΤΖΕΝΚΙΝΣ:
<i>Οι Grandmaster τρέμουν</i>
<i>τα κεφάλια τους σε σύγχυση.</i>

1391
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
<i>Κινήσεις του Φίσερ</i>
<i>είναι άνευ προηγουμένου</i>
<i>στην ιστορία του σκακιού.</i>

1392
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
<i>Κανείς δεν φαίνεται να είναι</i>
<i>δυνατότητα αποκρυπτογράφησης</i>
<i>τι κάνει.</i>

1393
01:41:09,148 --> 01:41:10,482
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1394
01:41:11,942 --> 01:41:13,110
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1395
01:41:59,531 --> 01:42:00,908
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1396
01:42:10,250 --> 01:42:11,585
(ΓΕΛΑ)

1397
01:42:36,902 --> 01:42:38,695
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1398
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Μπράβο.

1399
01:42:56,922 --> 01:42:58,423
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1400
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
<i>Οι Grandmaster δεν χειροκροτούν ποτέ</i>
<i>νίκη ενός αντιπάλου,</i>

1401
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
<i>αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι κάτι</i>
<i>κανείς δεν έχει ξαναδεί.</i>

1402
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
ΜΠΙΛ: Μπόμπι;
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1403
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Όχι, ευχαριστώ.

1404
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Θα είναι φως σύντομα.

1405
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Ναι, δεν είναι ποτέ
πραγματικά σκοτεινό εδώ.

1406
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Αγγλος αστυφύλακας.

1407
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
Το σκάκι που έπαιζες
είναι πραγματικά εμπνευσμένο.

1408
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
Είναι σχεδόν όλα
θεωρία και απομνημόνευση.

1409
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
Ο κόσμος πιστεύει ότι υπάρχουν
όλες αυτές οι επιλογές,

1410
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
αλλά συνήθως υπάρχει
μια σωστή κίνηση.

1411
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
Φυσικά, στο τέλος,
δεν υπάρχει που να πάτε.

1412
01:45:40,711 --> 01:45:42,421
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1413
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
BOBBY: <i>Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>βασίζεται σε ψέματα,</i>
<i>βασίζεται στην κλοπή.</i>

1414
01:47:33,949 --> 01:47:35,242
<i>Κοιτάξτε όλα όσα έχω</i>
<i>έγινε για τις Η.Π.Α.</i>

1415
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
<i>Αλλά τώρα δεν είμαι</i>
<i>χρήσιμο πια, βλέπετε;</i>

1416
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
<i>Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε,</i>
<i>και τώρα θέλουν</i>
<i>να με βάλουν φυλακή.</i>

1417
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
<i>Δεν είμαι σίγουρος,</i>
<i>αλλά αν ξέρω</i>
<i>οι Εβραίοι και οι ΗΠΑ,</i>

1418
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
<i>μπορεί να έρθουν εναντίον μου</i>
<i>με κάποια επίθεση</i>
<i>Δεν περιμένω.</i>

1419
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
<i>Η ζωή είναι έτσι</i>
<i>όταν οι άνθρωποι είναι</i>
<i>ζώντας σε έναν ονειρικό κόσμο.</i>

1420
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
<i>Δεν είναι πραγματικά παράδοξο.</i>

1421
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
<i>Το σκάκι είναι βασικά</i>
<i>αναζήτηση για την αλήθεια, σωστά;</i>

1422
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
<i>Λοιπόν, ψάχνω</i>
<i>για την αλήθεια.</i>