1
00:00:00,836 --> 00:00:19,336
Por WiLLiAm BENDER
Contato: williambndr2024@gmail.com

2
00:00:55,010 --> 00:00:55,750
Lucas.

3
00:00:56,650 --> 00:00:57,050
Lucas.

4
00:01:00,190 --> 00:01:00,590
AHHHHH!!!!

5
00:01:02,510 --> 00:01:03,250
Que porra é essa?!

6
00:01:04,750 --> 00:01:05,050
Irmão!

7
00:01:05,730 --> 00:01:06,850
Me desculpe, isso foi meio cruel.

8
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
Que porra é essa, cara?

9
00:01:08,230 --> 00:01:09,010
O que você precisa?

10
00:01:09,110 --> 00:01:09,670
Eu estava com fome.

11
00:01:11,630 --> 00:01:12,830
Preciso de alguém com quem conversar.

12
00:01:14,530 --> 00:01:14,930
O que?

13
00:01:28,070 --> 00:01:29,830
Não sei há quanto tempo você bebe, mano.

14
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
Mano, eu vou ficar bem.

15
00:01:31,790 --> 00:01:32,810
Não, você não vai ficar bem.

16
00:01:32,810 --> 00:01:34,190
você tem o menor corpo do mundo.

17
00:01:34,450 --> 00:01:35,710
Não vou babar de novo.

18
00:01:35,770 --> 00:01:36,390
Eu sou um camelo.

19
00:01:36,790 --> 00:01:37,050
Frio.

20
00:01:38,590 --> 00:01:40,370
O que diabos há de errado com você?

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
Acalme-se, porra.

22
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
Eu tenho isso há quatro anos.

23
00:01:44,070 --> 00:01:44,570
Boca seca?

24
00:01:44,830 --> 00:01:45,110
Sim.

25
00:01:45,650 --> 00:01:46,670
Eu te disse que isso é verdade.

26
00:01:46,670 --> 00:01:47,190
Isso é extremamente raro.

27
00:01:47,250 --> 00:01:50,190
Só estou dizendo que não acho que beber água seja uma solução.

28
00:01:50,510 --> 00:01:51,730
Você é pré-diabético?

29
00:01:51,890 --> 00:01:53,250
Você não acha que eu me fiz essas perguntas?

30
00:01:53,870 --> 00:01:56,610
Você não acha que fui ao médico e tentei descobrir isso?

31
00:01:56,750 --> 00:01:59,390
Você provavelmente deveria mudar de médico de atenção primária.

32
00:01:59,590 --> 00:02:00,270
Você poderia simplesmente dirigir?

33
00:02:00,330 --> 00:02:01,010
Eu não preciso fazer xixi.

34
00:02:01,610 --> 00:02:02,010
OK.

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
Eu sabia disso.

36
00:02:20,380 --> 00:02:21,280
Eu sabia.

37
00:02:22,320 --> 00:02:23,000
Dê o fora daqui.

38
00:02:23,000 --> 00:02:23,880
Dê o fora daqui, mano.

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,760
Esta é a porra do meu carro.

40
00:02:24,940 --> 00:02:25,540
Eu tenho que fazer xixi.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
Seja rápido, cara.

42
00:02:27,400 --> 00:02:27,620
Sim.

43
00:02:27,820 --> 00:02:28,220
Rápido.

44
00:02:30,280 --> 00:02:31,780
Ah, você tem um minuto.

45
00:02:32,060 --> 00:02:32,540
Foda-se!

46
00:02:32,620 --> 00:02:33,100
Dois minutos.

47
00:02:51,280 --> 00:02:52,460
Mano, eu sou um camelo.

48
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Camel minha bunda, cara.

49
00:02:58,980 --> 00:02:59,500
Cara!

50
00:03:03,820 --> 00:03:05,600
Dê-me um minuto.

51
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Relaxar.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,380
Mano, o carro é meu.

53
00:03:07,380 --> 00:03:08,080
Não é o seu carro.

54
00:03:08,700 --> 00:03:10,220
Ei, relaxe, cara.

55
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
Foda-se.

56
00:03:15,780 --> 00:03:17,200
Ei, relaxe.

57
00:03:17,260 --> 00:03:18,280
Qual é o seu problema, cara?

58
00:03:28,260 --> 00:03:28,620
Daniel?

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,020
Daniel?

60
00:05:02,420 --> 00:05:02,740
Daniel?

61
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
Que porra é essa?

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,200
Não.

63
00:05:47,720 --> 00:05:48,320
Não.

64
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
Não.

65
00:05:57,340 --> 00:05:57,640
Não.

66
00:05:59,540 --> 00:05:59,720
Daniel?

67
00:07:28,190 --> 00:07:29,310
Isso é tão estúpido.

68
00:07:56,830 --> 00:07:57,150
Pessoal.

69
00:07:57,990 --> 00:07:58,850
Eles querem todas as caixas.

70
00:07:59,430 --> 00:08:00,010
Saia daqui.

71
00:08:01,570 --> 00:08:01,890
Ir.

72
00:08:01,990 --> 00:08:02,090
Ir.

73
00:08:02,170 --> 00:08:02,270
Ir.

74
00:08:58,020 --> 00:09:00,940
Não tenho certeza se a pornografia vai nos trazer amigos por aí.

75
00:09:01,400 --> 00:09:01,900
Você não gosta disso?

76
00:09:02,040 --> 00:09:02,480
Eu gosto disso.

77
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
As pessoas gostam disso.

78
00:09:03,880 --> 00:09:04,900
É como as coisas da Broadway.

79
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Como estamos?

80
00:09:09,160 --> 00:09:09,340
Bom.

81
00:09:09,820 --> 00:09:10,540
A chave caiu.

82
00:09:10,720 --> 00:09:11,940
O apartamento está totalmente limpo.

83
00:09:12,180 --> 00:09:13,400
É como se nunca tivéssemos vivido aqui.

84
00:09:15,300 --> 00:09:15,740
Então...

85
00:09:16,660 --> 00:09:18,220
Devo reagir a algo armazenado?

86
00:09:18,480 --> 00:09:18,740
Não.

87
00:09:18,820 --> 00:09:19,040
Não.

88
00:09:19,740 --> 00:09:20,040
OK.

89
00:09:20,160 --> 00:09:20,560
Sem chance.

90
00:09:21,370 --> 00:09:23,060
Basta fazer isso para fazer uma pausa limpa.

91
00:09:23,660 --> 00:09:25,360
Técnicas científicas aqui, certo?

92
00:09:34,580 --> 00:09:35,780
Lar doce lar.

93
00:09:36,080 --> 00:09:36,340
Humm.

94
00:09:55,080 --> 00:09:55,440
Ei.

95
00:09:55,900 --> 00:09:56,720
Trouxe uma coisinha para você.

96
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Você sabe, é como um presente de inauguração.

97
00:10:02,580 --> 00:10:02,760
Sim.

98
00:10:07,090 --> 00:10:08,110
Você precisa de ajuda com isso?

99
00:10:08,270 --> 00:10:08,450
Não.

100
00:10:08,610 --> 00:10:09,070
Está tudo bem.

101
00:10:09,270 --> 00:10:09,690
Obrigado.

102
00:10:10,810 --> 00:10:12,990
Vou te ajudar com isso porque, tipo, eu simplesmente não fiz isso.

103
00:10:12,990 --> 00:10:13,470
Oh sério?

104
00:10:13,530 --> 00:10:13,750
Sim.

105
00:10:13,910 --> 00:10:14,090
Tudo bem.

106
00:10:14,170 --> 00:10:14,790
Vamos fazer isso.

107
00:10:14,970 --> 00:10:15,730
Muito obrigado.

108
00:10:16,270 --> 00:10:18,970
Oh meu Deus.

109
00:10:19,910 --> 00:10:21,390
É Bob Ross.

110
00:10:21,530 --> 00:10:22,030
Você gosta disso?

111
00:10:22,070 --> 00:10:23,310
É perfeito, querido.

112
00:10:23,390 --> 00:10:23,930
Obrigado.

113
00:10:25,610 --> 00:10:26,590
Eu te amo.

114
00:10:27,190 --> 00:10:28,390
O que Bob sempre diz?

115
00:10:29,070 --> 00:10:30,570
Sem erros, apenas acidentes felizes.

116
00:10:31,150 --> 00:10:31,970
Sem erros.

117
00:10:32,610 --> 00:10:35,470
Mas que tal também não haver acidentes?

118
00:10:36,090 --> 00:10:36,390
Amém.

119
00:10:43,770 --> 00:10:45,070
Ainda verificando essa coisa?

120
00:10:45,590 --> 00:10:49,430
Apenas certificando-me de que ainda funciona.

121
00:10:50,270 --> 00:10:50,450
Sim.

122
00:10:50,730 --> 00:10:51,690
Não vamos precisar disso, no entanto.

123
00:10:52,830 --> 00:10:54,090
Eu consegui algo melhor para nós.

124
00:10:55,290 --> 00:10:55,730
Não.

125
00:10:56,330 --> 00:10:56,590
Não?

126
00:10:56,790 --> 00:10:57,090
Não.

127
00:10:59,210 --> 00:11:00,010
São Cristóvão.

128
00:11:02,110 --> 00:11:03,050
Interessado em viagens?

129
00:11:04,190 --> 00:11:05,910
Eu e minha família sempre faremos isso quando estivermos à vontade.

130
00:11:07,350 --> 00:11:08,550
E esse cara vai nos manter seguros.

131
00:11:08,910 --> 00:11:09,310
Sim.

132
00:11:09,590 --> 00:11:11,690
Que tal roubarmos isso?

133
00:11:12,190 --> 00:11:13,610
Então acho que você não precisará.

134
00:11:21,690 --> 00:11:22,090
Sim!

135
00:11:27,370 --> 00:11:29,090
Devemos sair da cidade?

136
00:11:29,450 --> 00:11:29,850
Vamos.

137
00:12:03,630 --> 00:12:04,574
Maddie?

138
00:12:09,150 --> 00:12:09,670
Loucos?

139
00:12:17,220 --> 00:12:17,740
Ei.

140
00:12:29,840 --> 00:12:30,360
Ei.

141
00:12:30,880 --> 00:12:31,380
Pronto para ir?

142
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
Eu estava pensando que talvez pudéssemos adicionar um breve pit stop.

143
00:12:35,900 --> 00:12:36,400
Quão breve?

144
00:12:36,620 --> 00:12:40,300
Há uma churrascaria local que deveria estar nesta colina.

145
00:12:40,300 --> 00:12:40,820
Tudo bem.

146
00:12:41,100 --> 00:12:41,320
Lindo.

147
00:12:41,420 --> 00:12:41,920
O que você diz?

148
00:12:42,600 --> 00:12:43,340
Você me proclama?

149
00:12:43,940 --> 00:12:44,460
Obrigado.

150
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Você gostaria desse.

151
00:12:47,740 --> 00:12:48,220
Vamos.

152
00:12:48,500 --> 00:12:49,820
Consegui a reserva às seis.

153
00:12:50,400 --> 00:12:59,400
Era super apertado, você sabe, mas lindas e românticas fontes termais.

154
00:13:00,240 --> 00:13:01,060
Só nós dois.

155
00:13:01,260 --> 00:13:01,880
Mal posso esperar.

156
00:13:03,980 --> 00:13:10,680
Mas precisamos de um pequeno churrasco no caminho e torná-lo absolutamente perfeito.

157
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
Ah, sim, sério?

158
00:13:19,540 --> 00:13:22,400
Tem certeza de que não aguenta mais uma hora?

159
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
Estamos a 30 minutos de distância.

160
00:13:24,360 --> 00:13:25,620
Quarenta e cinco no máximo.

161
00:13:27,640 --> 00:13:28,360
Sim.

162
00:13:28,840 --> 00:13:29,300
OK.

163
00:13:30,340 --> 00:13:30,720
Vá em frente.

164
00:13:30,820 --> 00:13:31,140
Obrigado.

165
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Esta não será a última fonte termal.

166
00:13:40,000 --> 00:13:40,480
Sim.

167
00:13:41,240 --> 00:13:41,420
Sim.

168
00:13:42,480 --> 00:13:42,980
Desculpe.

169
00:13:44,400 --> 00:13:44,940
O que fizemos?

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,580
Todo o resto foi descartado.

171
00:13:48,600 --> 00:13:49,860
Teremos que encontrar suprimentos e sementes.

172
00:14:21,514 --> 00:14:22,180
Ah, Deus.

173
00:14:25,580 --> 00:14:26,620
Para que serve isso?

174
00:14:29,000 --> 00:14:30,180
Seis semanas em uma nota.

175
00:14:30,720 --> 00:14:31,040
Uau.

176
00:14:31,340 --> 00:14:31,840
Eu não estou pronto.

177
00:14:32,420 --> 00:14:33,240
Não parece muito tempo.

178
00:14:34,080 --> 00:14:38,920
Hum, bem, na verdade eu ia dizer que é muito mais confortável do que parece.

179
00:14:39,080 --> 00:14:39,540
Oh sério?

180
00:14:40,640 --> 00:14:41,040
OK.

181
00:14:44,240 --> 00:14:44,760
Saúde.

182
00:14:45,780 --> 00:14:46,300
Saúde.

183
00:14:52,720 --> 00:14:53,240
Uau.

184
00:14:53,820 --> 00:14:54,200
Sim.

185
00:14:54,360 --> 00:14:54,820
OK.

186
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Tudo bem.

187
00:14:57,340 --> 00:14:58,500
Você vai amarrar?

188
00:14:58,640 --> 00:14:59,300
O que está acontecendo?

189
00:14:59,500 --> 00:15:00,560
Tenho algo para lhe mostrar.

190
00:15:05,150 --> 00:15:06,070
Ah, uau.

191
00:15:07,530 --> 00:15:07,990
OK.

192
00:15:14,650 --> 00:15:16,070
Isso é incrível.

193
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
Quando você fez tudo isso?

194
00:15:21,670 --> 00:15:22,130
Uau.

195
00:15:23,170 --> 00:15:24,090
É lindo.

196
00:15:29,750 --> 00:15:30,090
Sim.

197
00:15:30,090 --> 00:15:31,650
Isso seria muito mais romântico.

198
00:15:32,090 --> 00:15:32,470
Juro.

199
00:15:32,570 --> 00:15:34,970
Planejei tudo nas fontes termais.

200
00:15:35,410 --> 00:15:38,950
Mas se sobrevivermos seis semanas na estrada, então poderemos sobreviver a qualquer coisa, querido.

201
00:15:39,110 --> 00:15:39,530
Sim.

202
00:15:42,130 --> 00:15:43,430
Então, eu tenho um avanço.

203
00:15:43,590 --> 00:15:44,310
Você quer se casar comigo?

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,410
Ah Merda.

205
00:16:04,550 --> 00:16:05,190
Sem fechaduras.

206
00:16:05,550 --> 00:16:06,850
Nenhum táxi na rua residencial.

207
00:16:07,090 --> 00:16:07,230
Sim.

208
00:16:07,290 --> 00:16:07,650
Ah, certo.

209
00:16:07,890 --> 00:16:09,510
Você tem 60 segundos antes de eu chamar a polícia.

210
00:16:09,590 --> 00:16:09,750
Tudo bem.

211
00:16:09,890 --> 00:16:10,170
Nós estamos indo.

212
00:16:10,430 --> 00:16:10,690
Desculpe.

213
00:16:15,490 --> 00:16:16,650
Oh meu Deus.

214
00:16:18,270 --> 00:16:18,670
Oh.

215
00:16:22,650 --> 00:16:24,430
Juro que não é uma situação ruim.

216
00:16:28,660 --> 00:16:29,100
Sim.

217
00:16:32,980 --> 00:16:33,760
Oh sim.

218
00:16:37,350 --> 00:16:37,870
Sim.

219
00:16:38,810 --> 00:16:38,950
Sim.

220
00:16:42,550 --> 00:16:44,050
Eles disseram sim?

221
00:16:45,350 --> 00:16:45,850
Incrível.

222
00:16:46,410 --> 00:16:47,290
30 segundos.

223
00:16:47,930 --> 00:16:48,750
Tudo bem, cara.

224
00:16:48,830 --> 00:16:49,810
Tudo bem, vamos mudar isso.

225
00:16:50,730 --> 00:16:51,550
Oh meu Deus.

226
00:16:56,870 --> 00:16:59,970
Devíamos ter trazido aquele cara para o casamento.

227
00:17:00,190 --> 00:17:01,270
Eu não acho.

228
00:17:01,410 --> 00:17:01,510
Não.

229
00:17:03,410 --> 00:17:04,850
Você sabe o que devemos fazer?

230
00:17:06,350 --> 00:17:07,390
Corra para um hotel.

231
00:17:08,430 --> 00:17:08,550
Hum.

232
00:17:09,530 --> 00:17:11,690
Um longo banho quente parece incrível.

233
00:17:12,090 --> 00:17:12,590
Ótimos lençóis.

234
00:17:13,430 --> 00:17:13,810
Sim.

235
00:17:14,230 --> 00:17:15,250
Talvez uma massagem.

236
00:17:17,010 --> 00:17:19,930
Há um a cerca de uma hora daqui que não é muito caro.

237
00:17:20,170 --> 00:17:20,410
Aquele?

238
00:17:20,590 --> 00:17:20,850
Sim.

239
00:17:21,630 --> 00:17:21,970
OK.

240
00:17:28,040 --> 00:17:30,260
Ei, você deve estar derrotado.

241
00:17:30,400 --> 00:17:31,420
Vamos, deixe-me dirigir.

242
00:17:31,480 --> 00:17:32,060
Não, não, não.

243
00:17:34,040 --> 00:17:34,360
Não, não.

244
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Seja passageira, princesa.

245
00:17:35,840 --> 00:17:37,020
Esqueça de dirigir, Ty.

246
00:17:37,220 --> 00:17:37,580
Bebê.

247
00:17:37,840 --> 00:17:38,480
E quanto a isso?

248
00:17:39,100 --> 00:17:40,020
Posso dirigir um pouco.

249
00:17:40,220 --> 00:17:40,580
Morcegos.

250
00:17:41,700 --> 00:17:42,940
Você está olhando para o guerreiro errado.

251
00:18:19,339 --> 00:18:19,700
Merda.

252
00:18:19,700 --> 00:18:19,839
Obrigado.

253
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
Seus barris, você me acordou.

254
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
Oh meu Deus.

255
00:19:24,920 --> 00:19:25,300
Ty.

256
00:19:25,440 --> 00:19:30,660
Ah Merda.

257
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
Ah Merda.

258
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Oh meu Deus.

259
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
Ele bateu em uma árvore bem na estrada.

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,060
Sim.

261
00:19:54,420 --> 00:19:55,700
Onde estamos?

262
00:19:56,000 --> 00:19:57,440
Fazendas primeiro, Fredo.

263
00:19:57,840 --> 00:19:58,940
Você está fora da Forest Road?

264
00:19:59,760 --> 00:20:00,080
Sim.

265
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
Sim, é melhor vocês se apressarem, cara.

266
00:20:02,140 --> 00:20:03,040
Não parece bom.

267
00:20:03,260 --> 00:20:03,540
Ty?

268
00:20:03,660 --> 00:20:03,800
Sim?

269
00:20:04,140 --> 00:20:04,440
Ty?

270
00:20:04,560 --> 00:20:05,500
Ele precisa de ajuda.

271
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Algo o puxou de volta.

272
00:20:29,490 --> 00:20:30,030
Ty?

273
00:20:30,390 --> 00:20:30,510
Ty?

274
00:20:43,073 --> 00:20:43,997
Só ele.

275
00:20:44,913 --> 00:20:45,511
O que ?

276
00:20:48,545 --> 00:20:51,735
Ei você aí! OK ?

277
00:20:59,550 --> 00:21:01,170
A ambulância está a caminho, ok? 

278
00:21:03,757 --> 00:21:05,510
Não posso falar? não fale, cara.

279
00:21:06,390 --> 00:21:07,030
Apenas tente respirar.

280
00:21:22,750 --> 00:21:23,870
Que porra é essa?

281
00:21:26,843 --> 00:21:27,670
Ty, você está bem?

282
00:21:28,010 --> 00:21:29,570
Não me diga que você está bem, Max.

283
00:21:30,530 --> 00:21:31,750
Não sei como vejo isso.

284
00:22:03,410 --> 00:22:04,730
Isso é o que acabei de ver.

285
00:22:09,690 --> 00:22:10,630
O que é isso daí, cara?

286
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
Isso é tão estranho.

287
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Sim, bem, vou falar com ele.

288
00:22:15,350 --> 00:22:16,470
Vou falar com ele, ok?

289
00:22:16,790 --> 00:22:16,910
Sim.

290
00:22:17,690 --> 00:22:18,710
Apenas me deixe sair daqui.

291
00:22:19,250 --> 00:22:19,970
Sim, é por minha conta.

292
00:22:22,950 --> 00:22:23,710
Porra.

293
00:22:25,250 --> 00:22:25,630
OK.

294
00:22:26,750 --> 00:22:27,330
Ei.

295
00:22:27,790 --> 00:22:27,950
Ei.

296
00:22:28,890 --> 00:22:29,270
Sim.

297
00:22:29,830 --> 00:22:30,470
Estou dirigindo.

298
00:22:39,660 --> 00:22:41,500
Vamos, vamos, Ty.

299
00:22:42,420 --> 00:22:43,100
Deixe-me sair.

300
00:23:16,500 --> 00:23:17,300
Vamos.

301
00:23:28,060 --> 00:23:30,080
Vamos pegar um pote de água, ok?

302
00:23:31,220 --> 00:23:32,800
Algo está errado com a câmera do painel.

303
00:23:33,740 --> 00:23:35,940
A filmagem é cortada logo antes do acidente acontecer.

304
00:23:36,140 --> 00:23:37,960
É tão estranho.

305
00:23:41,640 --> 00:23:42,520
Vamos.

306
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
É estranho.

307
00:23:47,280 --> 00:23:48,480
Vamos.

308
00:23:48,480 --> 00:23:48,620
Sim.

309
00:23:49,060 --> 00:23:49,900
É isso.

310
00:23:50,020 --> 00:23:51,300
Vou dar um descanso por hoje à noite, hein?

311
00:23:52,380 --> 00:23:52,820
Por favor.

312
00:23:54,540 --> 00:23:54,980
Sim.

313
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
Yeah, yeah.

314
00:23:56,200 --> 00:23:56,400
Bom.

315
00:23:56,600 --> 00:23:56,840
Sim.

316
00:23:57,320 --> 00:23:57,760
OK.

317
00:23:59,080 --> 00:23:59,500
Sim.

318
00:23:59,500 --> 00:24:00,760
Você tem sua intenção nada lisonjeira.

319
00:24:00,960 --> 00:24:01,200
Sim.

320
00:24:01,920 --> 00:24:02,360
Bom.

321
00:24:02,740 --> 00:24:03,380
Fique fora disso.

322
00:24:04,620 --> 00:24:06,400
Amanhã tem encontro Van Life, que tal?

323
00:24:06,580 --> 00:24:07,180
Você quer que eu vá?

324
00:24:07,960 --> 00:24:09,940
Não fique na estrada.

325
00:24:10,740 --> 00:24:11,020
OK?

326
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
Quem é você?

327
00:24:16,560 --> 00:24:17,839
Eu sou seu noivo.

328
00:24:37,820 --> 00:24:38,860
Vamos.

329
00:24:38,920 --> 00:24:39,160
Cuidadoso.

330
00:24:42,160 --> 00:24:43,140
Você pode fazer isso.

331
00:24:43,160 --> 00:24:43,720
Estou chegando.

332
00:24:44,140 --> 00:24:44,440
Você pode.

333
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Eu não vou tentar.

334
00:24:53,650 --> 00:24:54,610
Que porra é essa?

335
00:24:59,800 --> 00:25:02,140
Eu vi isso no carro ontem à noite.

336
00:25:02,540 --> 00:25:02,760
O que?

337
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
O que você quer dizer com eles colidiram com a gente?

338
00:25:06,080 --> 00:25:06,520
Não.

339
00:25:07,320 --> 00:25:10,140
Quer dizer, vi exatamente as mesmas marcas no carro dele.

340
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Três arranhões, simples assim.

341
00:25:12,440 --> 00:25:14,420
Sim, bem, o carro dele está todo...

342
00:25:14,420 --> 00:25:15,280
Tipos de ding-dong.

343
00:25:17,120 --> 00:25:19,500
Dobre isso no manobrista para polir, certo?

344
00:25:19,920 --> 00:25:20,180
Sim.

345
00:25:21,760 --> 00:25:22,700
Sim, boa ideia.

346
00:25:45,300 --> 00:25:45,980
Oh meu Deus.

347
00:25:45,980 --> 00:25:46,780
Acho que a encontramos.

348
00:25:47,040 --> 00:25:47,460
Ela está certa.

349
00:26:08,077 --> 00:26:09,694
Oh, meu Deus, é ele.

350
00:26:11,210 --> 00:26:11,610
Merda.

351
00:26:11,610 --> 00:26:12,790
Eu estou indo para o bar.

352
00:26:12,950 --> 00:26:13,750
Acho que temos carne de porco.

353
00:26:13,930 --> 00:26:14,350
Sim, eu sei.

354
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Sim, absolutamente.

355
00:26:16,450 --> 00:26:17,250
Mas basta respeitar.

356
00:26:19,150 --> 00:26:19,550
Oi.

357
00:26:19,890 --> 00:26:20,370
Ei, cara.

358
00:26:21,370 --> 00:26:22,450
Você é Brad Fuller, certo?

359
00:26:22,690 --> 00:26:23,930
Do canal Vandalize?

360
00:26:24,210 --> 00:26:24,450
Sim.

361
00:26:24,810 --> 00:26:26,510
Sou assinante do seu canal desde sempre.

362
00:26:26,650 --> 00:26:28,490
Já vi todos os seus vídeos umas cem vezes.

363
00:26:42,050 --> 00:26:42,450
Deus.

364
00:26:47,330 --> 00:26:48,470
Então é isso, garoto?

365
00:26:49,470 --> 00:26:50,010
Tudo bem.

366
00:26:50,010 --> 00:26:52,230
Ela não tem cabelo tão elegante e sexy quanto o seu.

367
00:26:52,770 --> 00:26:55,050
Mas, você sabe, temos que enfrentar nossas habilidades de desenvolvimento.

368
00:26:55,510 --> 00:26:56,310
Estamos trabalhando nisso.

369
00:26:57,130 --> 00:26:57,750
Nós estivemos.

370
00:26:58,310 --> 00:26:59,050
Nada mal.

371
00:27:00,050 --> 00:27:00,910
Este é Matt.

372
00:27:01,130 --> 00:27:01,490
Oi.

373
00:27:01,670 --> 00:27:02,690
Ela fez o design de interiores.

374
00:27:03,210 --> 00:27:03,430
Sim.

375
00:27:04,030 --> 00:27:05,310
Último emprego antes de me aposentar.

376
00:27:05,870 --> 00:27:06,510
Bom para você.

377
00:27:06,970 --> 00:27:09,510
Mas, honestamente, nada supera isso.

378
00:27:11,110 --> 00:27:11,590
Sim.

379
00:27:12,930 --> 00:27:15,210
Eu não sentia que respiraria diferente aqui.

380
00:27:16,790 --> 00:27:17,270
Ai.

381
00:27:17,910 --> 00:27:18,770
Agora é desagradável.

382
00:27:19,290 --> 00:27:19,650
Oh.

383
00:27:20,170 --> 00:27:21,330
Sim, sim, sim.

384
00:27:21,670 --> 00:27:22,850
Foi uma noite um pouco difícil.

385
00:27:23,630 --> 00:27:23,990
Sim.

386
00:27:25,010 --> 00:27:26,570
Fomos expulsos da rua.

387
00:27:26,650 --> 00:27:27,670
Ainda estamos acampando.

388
00:27:28,550 --> 00:27:29,750
Academias 24 horas.

389
00:27:29,990 --> 00:27:30,610
Você estaciona lá.

390
00:27:30,950 --> 00:27:32,110
Eles são seus amigos de agora em diante.

391
00:27:32,310 --> 00:27:33,730
E eles não vão te dar uma surra.

392
00:27:34,250 --> 00:27:35,430
E eles tomaram banho quente.

393
00:27:36,790 --> 00:27:37,930
Que tal um passeio pelo castelo?

394
00:27:38,230 --> 00:27:39,290
Claro, cara.

395
00:27:39,490 --> 00:27:39,990
Entre.

396
00:27:40,250 --> 00:27:41,950
Não, vou coçar as pernas.

397
00:27:42,090 --> 00:27:42,710
Você quer que eu ligue?

398
00:27:42,890 --> 00:27:43,510
Oh não.

399
00:27:43,830 --> 00:27:44,430
Não, está tudo bem.

400
00:27:44,730 --> 00:27:45,950
Eu sou tão alto.

401
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
Estamos felizes em recebê-lo de volta.

402
00:27:52,350 --> 00:27:53,110
Ah, não, obrigado.

403
00:28:20,018 --> 00:28:21,272
Eles parecem ótimos.

404
00:28:58,990 --> 00:29:00,910
É deprimente, não é?

405
00:29:01,050 --> 00:29:01,310
Sim.

406
00:29:01,490 --> 00:29:01,830
Sim.

407
00:29:01,990 --> 00:29:02,470
Um pouco.

408
00:29:04,370 --> 00:29:07,190
Deixe-me adivinhar, o que, daqui a dois meses?

409
00:29:08,670 --> 00:29:09,690
Como você pode saber?

410
00:29:09,930 --> 00:29:13,030
Você não tem aquele brilho desagradável de quem está na primeira semana.

411
00:29:13,930 --> 00:29:15,410
Ah, há quanto tempo você está aqui?

412
00:29:15,630 --> 00:29:17,730
Perdi a conta há duas décadas.

413
00:29:20,230 --> 00:29:20,710
Maddie.

414
00:29:21,150 --> 00:29:21,610
Diana.

415
00:29:21,870 --> 00:29:22,550
Prazer em conhecê-lo.

416
00:29:22,790 --> 00:29:25,230
Então você já esteve em muitos deles?

417
00:29:25,390 --> 00:29:26,170
Nem tanto.

418
00:29:26,330 --> 00:29:28,750
Só passei para ver como Betty estava acompanhando.

419
00:29:29,750 --> 00:29:30,230
Sim.

420
00:29:32,430 --> 00:29:36,190
Quanto tempo você levou para se ajustar totalmente?

421
00:29:37,670 --> 00:29:39,190
Mais de dois meses, né?

422
00:29:39,470 --> 00:29:42,990
Bem, meu namorado, noivo, tipo, duas horas.

423
00:29:43,430 --> 00:29:45,830
Então, não é o que você esperava.

424
00:29:47,010 --> 00:29:48,630
Ambos precisamos de uma mudança de ritmo.

425
00:29:49,210 --> 00:29:50,210
Tem sido uma aventura.

426
00:29:50,650 --> 00:29:51,310
Claro que sim.

427
00:29:51,530 --> 00:29:51,650
Sim.

428
00:29:53,210 --> 00:30:00,070
- Mas... - Não sei, ainda não me sinto em casa, mas chegaremos lá.

429
00:30:00,070 --> 00:30:00,870
Eu penso?

430
00:30:02,270 --> 00:30:03,030
Você está indo para o oeste?

431
00:30:03,570 --> 00:30:03,850
Sim.

432
00:30:04,550 --> 00:30:04,830
Ah, sim.

433
00:30:05,950 --> 00:30:06,710
Bandeira.

434
00:30:07,330 --> 00:30:10,990
E eu tenho um... Frank tem um pequeno restaurante de frutos do mar no meio do deserto.

435
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
Não traga isso.

436
00:30:12,990 --> 00:30:13,150
Ótimo.

437
00:30:13,370 --> 00:30:15,790
Bem, viagens seguras.

438
00:30:15,910 --> 00:30:16,410
E vocês dois?

439
00:30:16,830 --> 00:30:18,210
A estrada pode ser um lugar assustador.

440
00:30:27,500 --> 00:30:33,380
Estávamos dirigindo e esse cara apareceu do nada e bateu.

441
00:30:33,920 --> 00:30:34,900
Bem na nossa frente aqui.

442
00:30:36,460 --> 00:30:39,180
Você parou?

443
00:30:42,000 --> 00:30:44,660
Você parece muito mais inteligente que os yuppies de alguém.

444
00:30:45,320 --> 00:30:47,920
O que quer que você e sua van estejam procurando, não está aqui.

445
00:30:48,140 --> 00:30:49,400
Ah, não, estamos bem.

446
00:30:49,600 --> 00:30:50,500
Não, estou falando sério.

447
00:30:50,620 --> 00:30:51,400
Você me escuta.

448
00:30:51,780 --> 00:30:53,400
Você fica longe das estradas mais silenciosas.

449
00:30:53,560 --> 00:30:54,420
Não dirija à noite.

450
00:30:54,500 --> 00:30:55,780
E se você fizer isso, não pare.

451
00:30:56,460 --> 00:30:57,680
Nunca pare.

452
00:30:58,960 --> 00:31:00,620
As pessoas não fazem viagens.

453
00:31:01,780 --> 00:31:02,580
As viagens levam as pessoas.

454
00:31:05,100 --> 00:31:05,520
Maddie?

455
00:31:08,740 --> 00:31:09,820
Tome cuidado, Maddy.

456
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
Quero ver você lá na próxima vez que voltar.

457
00:31:13,280 --> 00:31:14,300
Fazendo amigos, né?

458
00:31:15,420 --> 00:31:16,980
Sim, pensei que sim.

459
00:31:17,160 --> 00:31:17,980
Ei, foi o que pensei.

460
00:31:18,060 --> 00:31:18,400
Eu vou te mostrar.

461
00:31:19,160 --> 00:31:19,560
Vamos.

462
00:31:19,720 --> 00:31:19,960
Sim?

463
00:31:20,260 --> 00:31:20,840
Sim, vamos lá.

464
00:31:21,160 --> 00:31:22,940
Ei, você quer pipoca?

465
00:31:32,000 --> 00:31:33,180
Bem, ele disse que pensaria diferente.

466
00:31:36,140 --> 00:31:37,480
Você consertou.

467
00:31:37,700 --> 00:31:38,020
Hum-hmm.

468
00:31:39,060 --> 00:31:42,440
Sim, eu conheço um cara que conhece um cara que conhece um cara de pintura.

469
00:31:42,780 --> 00:31:43,200
Hum-hmm.

470
00:31:44,040 --> 00:31:45,300
Quanto ele cobrou de você?

471
00:31:45,840 --> 00:31:49,460
Bem, ele disse que queria reiniciar o carro e equilibrar, então...

472
00:31:50,040 --> 00:31:50,740
Eu fiz isso de graça.

473
00:31:51,620 --> 00:31:52,020
Uau.

474
00:31:52,300 --> 00:31:52,840
É uma sensação boa.

475
00:31:52,980 --> 00:31:54,180
Olhe para sua rede.

476
00:31:54,800 --> 00:31:55,120
Uau.

477
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
É como nos velhos tempos.

478
00:31:59,480 --> 00:32:00,600
Tudo bem, até mais.

479
00:32:00,600 --> 00:32:00,820
Até mais.

480
00:32:01,280 --> 00:32:02,100
Hum-hmm.

481
00:32:02,500 --> 00:32:03,240
Tenha uma boa sexta-feira.

482
00:32:07,700 --> 00:32:08,220
Obrigado.

483
00:32:23,134 --> 00:32:25,416
- Veja isso!
- Você quer dançar?

484
00:32:25,616 --> 00:32:28,365
- Sim ?
- Tudo bem.

485
00:32:28,365 --> 00:32:30,360
Quer dizer, não parei de trabalhar aqui.

486
00:32:30,540 --> 00:32:31,380
Já faz muito tempo.

487
00:32:31,380 --> 00:32:31,920
Deixe-me mostrar a você.

488
00:32:32,500 --> 00:32:32,960
Veja isso.

489
00:33:17,670 --> 00:33:18,110
Ei.

490
00:33:18,310 --> 00:33:18,690
Ei.

491
00:33:18,990 --> 00:33:19,270
Você está bem?

492
00:33:19,550 --> 00:33:19,910
Sim.

493
00:33:20,310 --> 00:33:20,650
Tudo bem.

494
00:33:21,370 --> 00:33:22,350
Estarei baixando.

495
00:33:22,890 --> 00:33:23,150
Legal.

496
00:33:23,730 --> 00:33:24,430
Te vejo na van.

497
00:33:24,950 --> 00:33:25,190
Tudo bem.

498
00:33:25,370 --> 00:33:25,810
Vejo você em breve.

499
00:34:12,755 --> 00:34:14,081
Jesus Cristo.

500
00:34:15,489 --> 00:34:16,427
Ah Merda.

501
00:35:36,390 --> 00:35:37,241
Tudo bem.

502
00:36:58,345 --> 00:36:59,666
OK.

503
00:37:04,825 --> 00:37:05,698
OK.

504
00:37:47,665 --> 00:37:49,551
O que ?

505
00:38:05,573 --> 00:38:07,185
Tudo bem.

506
00:39:32,650 --> 00:39:35,290
Vamos, ah, não!

507
00:40:28,600 --> 00:40:29,120
Olá!

508
00:40:29,200 --> 00:40:30,380
Ei, acalme-se!

509
00:40:31,180 --> 00:40:32,980
Tyler, sinto muito por não conseguir!

510
00:40:33,380 --> 00:40:34,260
Não, não, por favor, não vá?

511
00:40:47,350 --> 00:40:48,150
Está vazio!

512
00:40:48,450 --> 00:40:48,650
Huh?

513
00:40:50,650 --> 00:40:51,370
Está vazio.

514
00:40:52,570 --> 00:40:54,590
Não, não, não, não, estou lhe dizendo.

515
00:40:55,550 --> 00:40:57,210
Ele me agarrou e então...

516
00:40:57,210 --> 00:40:57,670
O que você acha?

517
00:41:02,170 --> 00:41:04,090
Ele está na câmera do painel.

518
00:41:04,250 --> 00:41:06,130
Ok, deixe-me mostrar a você.

519
00:41:06,770 --> 00:41:07,090
OK?

520
00:41:07,690 --> 00:41:08,510
Ele não está aqui.

521
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
Bem, para onde eu vou?

522
00:41:11,290 --> 00:41:12,110
Diz para você olhar para frente.

523
00:41:12,830 --> 00:41:13,830
E a van não está se movendo.

524
00:41:14,030 --> 00:41:14,830
É só...

525
00:41:14,830 --> 00:41:15,610
O quê?

526
00:41:15,830 --> 00:41:16,830
Só as pedras quentes, querido.

527
00:41:19,110 --> 00:41:19,730
Mas ele estava...

528
00:41:19,730 --> 00:41:20,070
Ele estava...

529
00:41:20,070 --> 00:41:22,830
Ele estava no carro daquele cara outra noite.

530
00:41:23,050 --> 00:41:25,950
Ele estava em seu carro e eu o vi.

531
00:41:26,510 --> 00:41:27,730
Olha, ele está bem ali.

532
00:41:27,990 --> 00:41:28,870
Eu já vi isso.

533
00:41:28,990 --> 00:41:31,970
Ele apenas...

534
00:41:31,970 --> 00:41:33,030
Ele está aqui.

535
00:41:36,900 --> 00:41:38,300
Não há ninguém lá, querido.

536
00:41:43,060 --> 00:41:43,720
É difícil.

537
00:41:43,820 --> 00:41:44,380
Como ele é?

538
00:41:45,920 --> 00:41:46,900
Como ele é?

539
00:41:47,040 --> 00:41:47,760
Eu irei encontrá-lo.

540
00:41:47,780 --> 00:41:48,500
Não, você não pode, não.

541
00:41:49,100 --> 00:41:49,260
Não.

542
00:41:49,940 --> 00:41:51,680
Eu não quero dormir aqui.

543
00:41:52,560 --> 00:41:52,960
Por favor, não.

544
00:41:52,960 --> 00:41:55,977
Ei, eu acredito em você.

545
00:41:56,658 --> 00:41:57,790
OK.

546
00:42:17,780 --> 00:42:20,360
Os erros na vida fazem deles pássaros.

547
00:42:20,860 --> 00:42:22,400
Bob realmente era seu lugar feliz, hein?

548
00:42:22,880 --> 00:42:27,952
Não importa para qual casa eu me mudei ou onde eu estava, 

549
00:42:27,952 --> 00:42:32,797
ver esse cara fazer o que amava era a única constante com a qual eu podia contar.

550
00:42:32,997 --> 00:42:35,720
Acho que, para mim, isso significava que ele estava em casa.

551
00:42:36,680 --> 00:42:39,720
Ter seus pais sob o mesmo teto não significa que seja um lar.

552
00:42:40,520 --> 00:42:45,080
Eles parecem perfeitos, mas a portas fechadas...

553
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
As pessoas ficam presas em vidas que não querem.

554
00:42:49,720 --> 00:42:53,600
Mas esta van, você...

555
00:42:53,600 --> 00:42:54,940
É por isso que tivemos que escapar de tudo isso.

556
00:43:12,640 --> 00:43:13,040
Oh.

557
00:43:14,600 --> 00:43:15,540
Max, dê uma olhada.

558
00:43:18,020 --> 00:43:19,760
Não, até tem a sua ortografia.

559
00:43:20,380 --> 00:43:21,080
Foi lá atrás.

560
00:43:22,120 --> 00:43:22,540
Tem que ser.

561
00:43:26,880 --> 00:43:27,320
Sim.

562
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
Este lugar é como uma mina de ouro.

563
00:43:29,340 --> 00:43:30,640
Como o oposto do ouro.

564
00:43:38,950 --> 00:43:41,730
Não há nada de valor aqui e mesmo assim quero ir para casa.

565
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
Oh meu Deus.

566
00:43:48,770 --> 00:43:48,990
Ei.

567
00:43:50,670 --> 00:43:51,110
Culpado.

568
00:43:53,590 --> 00:43:54,350
Na parte de trás.

569
00:43:54,990 --> 00:43:55,350
Sim.

570
00:43:56,770 --> 00:43:58,390
Acho que vamos precisar de uma van maior.

571
00:43:58,390 --> 00:43:58,610
Sim.

572
00:43:59,550 --> 00:44:00,850
Vamos precisar de costas maiores.

573
00:44:01,030 --> 00:44:02,250
Isso também.

574
00:44:03,130 --> 00:44:03,450
Sim.

575
00:44:03,670 --> 00:44:09,570
Então esta noite, no acampamento, estamos pensando em nos abraçar ou talvez apenas...

576
00:44:09,570 --> 00:44:10,470
Eu não posso.

577
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
Este é um local incrível na floresta.

578
00:45:05,320 --> 00:45:06,900
Eu amo isso.

579
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
Ah, não, não.

580
00:45:16,480 --> 00:45:17,660
Ah, Jesus.

581
00:46:53,620 --> 00:46:54,340
Ei.

582
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Está tudo bem?

583
00:46:57,660 --> 00:46:58,040
Sim.

584
00:46:58,940 --> 00:46:59,300
Bom.

585
00:47:00,060 --> 00:47:00,980
Tenho algo para lhe mostrar.

586
00:47:01,720 --> 00:47:02,000
O que?

587
00:47:02,660 --> 00:47:03,160
Vamos.

588
00:47:09,060 --> 00:47:11,810
O que é aquilo?

589
00:47:12,790 --> 00:47:16,110
Bem-vindo à Célula de Paródia do Cinema La Spinta.

590
00:47:19,790 --> 00:47:20,550
Obrigado.

591
00:47:24,630 --> 00:47:27,550
O que quer que tenha acontecido lá atrás, ficou para trás.

592
00:47:27,630 --> 00:47:28,230
Já se foi há muito tempo.

593
00:47:28,470 --> 00:47:30,710
São cerca de 160 quilômetros no retrovisor.

594
00:47:32,090 --> 00:47:34,250
Eu estava pensando que esta noite poderíamos simplesmente viver o momento.

595
00:47:35,830 --> 00:47:38,370
Quer dizer, não é muito, mas é casa.

596
00:47:39,990 --> 00:47:41,090
Uma colheita contínua.

597
00:47:42,670 --> 00:47:44,390
Cortesia das academias Wi-Fi gratuito.

598
00:47:44,770 --> 00:47:45,750
Muito bom.

599
00:47:46,590 --> 00:47:47,750
Bem, aqui está.

600
00:47:51,630 --> 00:47:52,970
Eu amo esse filme.

601
00:47:54,830 --> 00:47:55,390
Sim.

602
00:47:56,470 --> 00:47:57,330
Meu garoto.

603
00:47:58,510 --> 00:48:00,330
O filme realmente fica melhor, não é?

604
00:48:01,090 --> 00:48:01,650
Oh sim.

605
00:48:01,910 --> 00:48:02,570
Como é isso?

606
00:48:02,850 --> 00:48:05,170
Ela vai para casa sozinha sem Joe no final.

607
00:48:05,230 --> 00:48:05,510
Certo.

608
00:48:05,950 --> 00:48:07,710
Mas nós, nos casamos.

609
00:48:08,650 --> 00:48:09,210
Sim.

610
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
Podemos continuar fazendo isso para sempre.

611
00:48:14,010 --> 00:48:14,330
Para sempre?

612
00:48:15,850 --> 00:48:19,070
Quero dizer, eventualmente todos teremos que voltar à realidade, certo?

613
00:48:21,810 --> 00:48:25,250
Bem, na verdade, Gary, meu antigo chefe, me ligou.

614
00:48:25,990 --> 00:48:26,510
Oh sim?

615
00:48:27,650 --> 00:48:29,350
Ele me ofereceu meu antigo emprego de volta.

616
00:48:30,770 --> 00:48:35,090
Ele disse que eu poderia fazer tudo remotamente, pois é até pago.

617
00:48:35,270 --> 00:48:35,930
É muito bom, certo?

618
00:48:36,550 --> 00:48:36,870
Sim.

619
00:48:37,050 --> 00:48:37,310
Uau.

620
00:48:40,470 --> 00:48:41,510
Isso é ótimo.

621
00:48:45,300 --> 00:48:46,400
Não pareça exatamente emocionado.

622
00:48:50,000 --> 00:48:53,800
Ah, não sei por quanto tempo isso será sustentável.

623
00:48:55,140 --> 00:48:58,460
Eu realmente quero tentar encontrar um lugar seguro para dormir todas as noites.

624
00:48:59,500 --> 00:49:01,140
Não tem dado certo ultimamente.

625
00:49:02,040 --> 00:49:04,220
O que está acontecendo agora, Matt?

626
00:49:08,030 --> 00:49:09,730
Você nem colocou seu anel ainda.

627
00:49:10,990 --> 00:49:11,490
Procurando.

628
00:49:12,330 --> 00:49:13,670
Você deve sempre usar colares.

629
00:49:14,710 --> 00:49:15,330
Parece que sim.

630
00:49:18,960 --> 00:49:21,260
Não é que eu não te ame.

631
00:49:21,760 --> 00:49:22,300
Eu faço.

632
00:49:22,460 --> 00:49:22,960
Eu te amo.

633
00:49:23,240 --> 00:49:23,760
Eu não quero ver isso.

634
00:49:25,020 --> 00:49:26,020
Eu só…

635
00:49:26,020 --> 00:49:27,780
Não vale a pena saber do que se gosta.

636
00:49:28,400 --> 00:49:31,300
Eu não amo esta vida.

637
00:49:32,640 --> 00:49:37,600
Quer dizer, você sabe que cresci sempre sendo transferido de um lar adotivo para outro.

638
00:49:37,700 --> 00:49:40,180
Nunca tive uma casa como você.

639
00:49:40,180 --> 00:49:42,020
Você sabe que isso nem sempre é bem pensado.

640
00:49:42,840 --> 00:49:49,560
Veja, aquilo de que você está fugindo é exatamente aquilo que tenho procurado durante toda a minha vida.

641
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
Achei que era isso que você queria.

642
00:49:53,040 --> 00:49:57,500
Você e eu, juntos, na estrada, livres de nossas mesas.

643
00:49:57,950 --> 00:50:01,610
Eu fiz, foi divertido no começo, mas eu...

644
00:50:04,259 --> 00:50:08,294
Tudo bem, então o que você... Quer ir mais devagar?

645
00:50:13,077 --> 00:50:16,110
Eu quero parar.

646
00:50:22,600 --> 00:50:23,620
Você quer parar?

647
00:50:23,640 --> 00:50:24,748
Sim.

648
00:50:31,162 --> 00:50:34,670
 Dê ré na van. Venda.

649
00:50:34,670 --> 00:50:37,310
Mm-hmm Volte para o Brooklyn.

650
00:50:37,630 --> 00:50:39,350
Talvez você possa ir, ele está de volta.

651
00:50:39,550 --> 00:50:40,090
Olhe para mim.

652
00:50:42,800 --> 00:50:53,366
Eu vi em seu rosto que você está feliz. Você ama isso. Ser livre. 

653
00:50:53,566 --> 00:51:00,043
E eu nunca peço que você desista do seu sonho. Só estou preocupado. 

654
00:51:01,321 --> 00:51:11,500
Que não importa a direção que tomemos, um de nós é um...

655
00:51:11,100 --> 00:51:16,270
Parou. O que dizemos que todos nós acabaremos com o quê?

656
00:51:20,380 --> 00:51:23,878
- O relógio acabou de acontecer?
- Não tenho certeza

657
00:51:28,431 --> 00:51:31,700
-Ty?
- o que é aquilo?

658
00:51:32,220 --> 00:51:33,861
Eu não conheço Ty.

659
00:51:47,080 --> 00:51:51,052
Você vê isso?
 Ei, cara

660
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
Você viu isso certo?

661
00:52:37,230 --> 00:52:38,179
Sim.

662
00:52:58,637 --> 00:53:01,097
- Você vê alguma coisa?
- Não.

663
00:53:11,083 --> 00:53:12,563
O que diabos é agora?

664
00:54:14,217 --> 00:54:15,112
parou.

665
00:54:16,331 --> 00:54:19,001
- Temos que sair.
- Sim.

666
00:54:19,553 --> 00:54:22,899
As chaves? Eu não tenho as chaves. Oh!

667
00:54:24,276 --> 00:54:27,282
- Eles estão lá fora.
- O que ?

668
00:54:27,482 --> 00:54:28,709
Eles têm que ser.

669
00:56:54,604 --> 00:56:56,740
Que porra está acontecendo?

670
00:56:59,850 --> 00:57:01,010
Foi isso que você viu?

671
00:57:44,810 --> 00:57:48,410
É a forma como os vagabundos se comunicavam na época em que as estradas foram construídas.

672
00:57:49,490 --> 00:57:52,330
Eles usaram esses símbolos para alertar uns aos outros.

673
00:57:55,560 --> 00:57:56,460
Esta é a nossa van.

674
00:57:58,950 --> 00:58:06,830
E o carro que bateu trava em você quando você está na estrada.

675
00:58:06,990 --> 00:58:07,850
Um pouco de água é para você.

676
00:58:12,000 --> 00:58:12,660
Obrigado.

677
00:58:14,200 --> 00:58:15,380
Vou dar a vocês dois um momento.

678
00:58:20,600 --> 00:58:29,550
Algumas pessoas o chamam de passageiro que fez aquele cara bater,

679
00:58:29,610 --> 00:58:31,990
e então ele parou.

680
00:58:33,410 --> 00:58:37,650
E de alguma forma, todos os lugares por onde passamos estão claros.

681
00:58:38,470 --> 00:58:40,050
Tem que haver uma maneira de salvá-lo.

682
00:58:43,810 --> 00:58:44,570
Ele marcou a van.

683
00:58:45,790 --> 00:58:46,510
A van ainda está vindo.

684
00:58:47,130 --> 00:58:48,310
Ele marcou a van, certo?

685
00:58:48,310 --> 00:58:48,430
Certo?

686
00:58:50,950 --> 00:58:53,070
Então nós simplesmente jogamos fora.

687
00:58:53,910 --> 00:58:54,110
Sim.

688
00:58:54,710 --> 00:58:56,090
Queimamos a van.

689
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
Eu não acho que funcione assim.

690
00:58:59,670 --> 00:59:03,190
Pelo que li, não é a carrinha que ele marcou.

691
00:59:05,450 --> 00:59:06,090
Somos nós.

692
00:59:07,310 --> 00:59:07,690
Não.

693
00:59:10,030 --> 00:59:10,450
Não.

694
00:59:11,410 --> 00:59:12,610
Podemos sacudi-lo.

695
00:59:19,418 --> 00:59:20,470
Já volto.

696
01:00:20,715 --> 01:00:22,147
A velha senhora no último dia.

697
01:00:22,830 --> 01:00:23,270
 Quem?

698
01:00:23,630 --> 01:00:25,010
O nômade da van.

699
01:00:26,550 --> 01:00:28,190
Ela me avisou sobre isso.

700
01:00:28,610 --> 01:00:29,350
O que você sabe sobre ela?

701
01:00:29,930 --> 01:00:33,690
Ela estava indo para Flagstaff para trabalhar em um restaurante de frutos do mar.

702
01:00:34,490 --> 01:00:35,650
Não pode haver muitos deles.

703
01:00:36,590 --> 01:00:38,170
Flagstaff é um tiro certeiro daqui.

704
01:00:38,630 --> 01:00:39,030
Vamos.

705
01:00:39,970 --> 01:00:41,310
Ela disse para não dirigir.

706
01:00:42,810 --> 01:00:43,630
Devíamos esperar.

707
01:01:23,120 --> 01:01:24,520
Estamos ficando sem luz do dia.

708
01:01:25,239 --> 01:01:26,220
Quanto falta?

709
01:01:26,640 --> 01:01:27,540
Deveríamos estar perto.

710
01:01:28,400 --> 01:01:30,960
O gerente do restaurante disse que ela estava hospedada aqui.

711
01:01:32,500 --> 01:01:33,120
Merda.

712
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
Não podemos parar.

713
01:01:38,200 --> 01:01:39,180
Nós temos uma escolha.

714
01:01:50,520 --> 01:01:52,400
Essa coisa só sai do escuro, certo?

715
01:01:53,800 --> 01:01:55,180
Portanto, precisamos estar esperando.

716
01:01:57,040 --> 01:01:58,280
Ou vamos lá e lidamos com isso.

717
01:01:59,991 --> 01:02:00,700
Faça isso rápido.

718
01:03:02,140 --> 01:03:02,700
Ei.

719
01:03:03,620 --> 01:03:03,780
Claro.

720
01:03:04,400 --> 01:03:05,380
Ah, desculpe.

721
01:03:07,620 --> 01:03:08,380
Ambos estão lá.

722
01:03:08,460 --> 01:03:09,220
Eles estavam aqui, certo?

723
01:03:10,240 --> 01:03:11,040
Eu penso que sim.

724
01:03:11,500 --> 01:03:12,340
Eles estavam aqui.

725
01:03:20,180 --> 01:03:21,600
Você deve estar brincando comigo.

726
01:03:24,380 --> 01:03:24,940
Cuidadoso.

727
01:04:16,474 --> 01:04:17,763
Quase pronto.

728
01:07:14,195 --> 01:07:16,242
Pensei que tinha perdido você, querido.

729
01:07:19,305 --> 01:07:20,569
Tudo bem.

730
01:07:21,528 --> 01:07:22,715
Está tudo bem.

731
01:08:07,220 --> 01:08:08,334
Você está bem?

732
01:08:18,299 --> 01:08:19,785
Temos que ir.

733
01:09:23,354 --> 01:09:24,720
Vocês viram Diane Larson?

734
01:09:25,060 --> 01:09:25,820
Ah, não.

735
01:09:26,660 --> 01:09:27,040
Ei.

736
01:09:35,250 --> 01:09:35,890
Oi.

737
01:09:38,130 --> 01:09:39,070
Olá, estou.

738
01:09:39,070 --> 01:09:39,410
Oi.

739
01:09:39,710 --> 01:09:42,030
Desculpe incomodá-lo, mas estamos procurando por Diane.

740
01:09:42,450 --> 01:09:43,570
Diana Larson.

741
01:09:44,310 --> 01:09:44,730
Oh não.

742
01:09:46,130 --> 01:09:46,950
Eu não posso te ajudar.

743
01:09:46,950 --> 01:09:47,730
Diana.

744
01:09:48,050 --> 01:09:48,770
O nome dela é Diane.

745
01:09:48,990 --> 01:09:49,890
Disseram-nos que era este acampamento.

746
01:09:49,970 --> 01:09:50,730
Você sabe que é este acampamento.

747
01:09:51,130 --> 01:09:55,130
Seja lá o que vocês se meteram, não queremos participar disso.

748
01:09:55,190 --> 01:09:56,950
Por favor, indique-nos a direção certa.

749
01:09:57,350 --> 01:10:01,010
Pegue o seu Airbnb sobre rodas e saia daqui.

750
01:10:01,210 --> 01:10:02,110
O que você está fazendo aqui?

751
01:10:04,250 --> 01:10:04,730
Diana.

752
01:10:05,730 --> 01:10:06,470
Ei, hum...

753
01:10:07,350 --> 01:10:10,930
Ei, há algum lugar onde possamos conversar em particular, por favor?

754
01:10:11,210 --> 01:10:11,610
Por que?

755
01:10:12,930 --> 01:10:14,570
Desde quando foi...

756
01:10:14,570 --> 01:10:16,170
Oh meu Deus.

757
01:10:16,170 --> 01:10:17,770
Volte para sua van.

758
01:10:18,210 --> 01:10:19,490
Dê o fora daqui.

759
01:10:19,750 --> 01:10:20,030
Agora.

760
01:10:20,250 --> 01:10:20,870
Agora mesmo.

761
01:10:23,530 --> 01:10:25,090
Vamos, pessoal.

762
01:10:25,210 --> 01:10:25,650
Faça as malas.

763
01:10:26,270 --> 01:10:27,250
Entre.

764
01:10:27,790 --> 01:10:28,970
Tranque suas portas.

765
01:10:29,230 --> 01:10:30,150
O que eles estão fazendo?

766
01:10:30,830 --> 01:10:31,670
Tranque.

767
01:10:31,810 --> 01:10:32,670
Tranquem-se.

768
01:10:32,770 --> 01:10:34,510
Estas são boas pessoas apenas tentando sobreviver.

769
01:10:34,610 --> 01:10:36,670
Escolhemos trazer o mal para este acampamento.

770
01:10:37,070 --> 01:10:38,650
Não tivemos escolha, ok?

771
01:10:39,130 --> 01:10:41,510
Ele tem nos seguido por toda parte.

772
01:10:41,930 --> 01:10:43,130
E ele vai continuar vindo.

773
01:10:43,130 --> 01:10:44,170
O que é?

774
01:10:44,230 --> 01:10:45,810
Ele é um salteador do inferno.

775
01:10:46,270 --> 01:10:46,850
Uma abominação.

776
01:10:47,550 --> 01:10:50,050
Não sei o que é, mas é profano.

777
01:10:50,350 --> 01:10:51,790
Algo demoníaco.

778
01:10:52,590 --> 01:10:55,290
Ele cairá causando destroços na rodovia.

779
01:10:55,570 --> 01:10:57,930
Faminto de dor, morte, sofrimento.

780
01:10:58,310 --> 01:11:01,830
Quando marca você, a maioria das pessoas não dura mais do que alguns dias.

781
01:11:02,550 --> 01:11:05,850
O fato de ainda não ter matado você significa que está aproveitando a ascensão.

782
01:11:08,300 --> 01:11:11,240
Tudo bem, então por que você viveu tanto tempo na estrada e não correu para lugar nenhum?

783
01:11:11,960 --> 01:11:12,740
Por que isso nos escolheu?

784
01:11:12,740 --> 01:11:14,460
Porque você parou.

785
01:11:15,460 --> 01:11:16,340
Somos cuidadosos.

786
01:11:17,900 --> 01:11:21,460
Vemos os sinais de alerta e, o mais importante, seguimos os rumores.

787
01:11:23,040 --> 01:11:24,300
Não tente conectá-los.

788
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
Mas eu realmente não paro.

789
01:11:28,260 --> 01:11:29,020
Sempre assim.

790
01:11:31,360 --> 01:11:32,060
Ei, agora.

791
01:11:32,500 --> 01:11:33,940
Ei, agora, pelo amor de Deus.

792
01:11:34,140 --> 01:11:35,260
O que estamos fazendo aqui?

793
01:11:35,960 --> 01:11:37,620
Deve haver alguma maneira de vencermos isso, certo?

794
01:11:37,700 --> 01:11:38,340
Eu o ouvi.

795
01:11:38,900 --> 01:11:39,320
O que?

796
01:11:41,600 --> 01:11:47,520
Na primeira vez que ele me atacou, ele me soltou quando nosso medalhão de São Cristóvão o tocou.

797
01:11:50,090 --> 01:11:51,790
Há uma história de muito tempo atrás.

798
01:11:53,390 --> 01:11:55,310
Teve um caminhoneiro que fugiu.

799
01:11:55,450 --> 01:12:00,910
Ele procurou refúgio em uma igreja fora de Grand Junction, a Igreja de São Cristóvão.

800
01:12:01,590 --> 01:12:04,010
Então, se você conseguir chegar lá, essa pode ser sua melhor esperança.

801
01:12:04,690 --> 01:12:05,290
Ok, ok.

802
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
O que faremos quando chegarmos lá?

803
01:12:08,930 --> 01:12:10,430
Terra Santa de São Cristóvão?

804
01:12:10,870 --> 01:12:12,370
Só não é fraco na pélvis.

805
01:12:12,790 --> 01:12:13,570
Pegue aí.

806
01:12:13,930 --> 01:12:14,910
Talvez você possa matá-lo.

807
01:12:15,190 --> 01:12:16,190
Se isso não funcionar, você ora.

808
01:12:17,550 --> 01:12:18,350
Para a salvação.

809
01:12:19,510 --> 01:12:19,910
Eu sou.

810
01:12:20,050 --> 01:12:20,790
Vou encontrar esta igreja.

811
01:12:21,330 --> 01:12:22,930
Não está em nenhum mapa que você encontrará.

812
01:12:22,970 --> 01:12:23,790
Como chegamos lá?

813
01:12:23,850 --> 01:12:24,110
Vamos!

814
01:12:24,310 --> 01:12:26,830
Está em uma estrada sem saída no meio do deserto.

815
01:12:27,450 --> 01:12:29,230
Você precisa saber ler os sinais.

816
01:12:36,070 --> 01:12:37,030
Eu levo você lá.

817
01:12:37,490 --> 01:12:38,030
Oh sério?

818
01:12:38,970 --> 01:12:39,670
Obrigado.

819
01:12:39,670 --> 01:12:41,310
Não, temos que nos mover agora.

820
01:12:42,630 --> 01:12:43,450
Entre na sua van.

821
01:12:43,710 --> 01:12:44,990
Encontro você do outro lado.

822
01:12:45,610 --> 01:12:46,290
Vamos, pessoal.

823
01:12:46,410 --> 01:12:46,990
Temos que sair daqui.

824
01:12:52,390 --> 01:12:53,314
Está aqui.

825
01:13:17,279 --> 01:13:19,733
Estou bem, merda.

826
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Vamos, pessoal.

827
01:13:24,810 --> 01:13:25,730
Temos que dirigir.

828
01:14:10,140 --> 01:14:11,160
Oh, há tantos gatos.

829
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
Tão perto da morte.

830
01:14:16,900 --> 01:14:18,140
Eu vou morrer.

831
01:14:30,470 --> 01:14:31,830
Entre na sua van.

832
01:14:31,950 --> 01:14:32,850
É um beco sem saída.

833
01:14:33,870 --> 01:14:34,310
Fique aí.

834
01:14:34,590 --> 01:14:35,030
Fique aí.

835
01:14:41,210 --> 01:14:41,830
Obrigado, senhor.

836
01:14:54,680 --> 01:14:55,200
Desculpe.

837
01:14:59,930 --> 01:15:00,370
Desculpe.

838
01:15:01,090 --> 01:15:02,010
Estou um pouco enferrujado.

839
01:15:02,350 --> 01:15:03,070
Pegue a igreja.

840
01:15:04,850 --> 01:15:06,410
Temos que ir para a igreja.

841
01:15:08,150 --> 01:15:08,450
Certo?

842
01:15:09,230 --> 01:15:09,910
A igreja?

843
01:15:10,170 --> 01:15:10,370
Sim.

844
01:15:11,870 --> 01:15:12,130
Sim.

845
01:15:12,650 --> 01:15:13,610
Ainda temos muito que passar.

846
01:15:14,050 --> 01:15:14,250
Eu sei.

847
01:15:14,450 --> 01:15:18,810
Mas eu disse que iríamos naquela direção e tentaríamos todas as estradas vicinais que pudéssemos.

848
01:15:18,970 --> 01:15:19,150
Certo?

849
01:15:20,210 --> 01:15:20,570
Sim.

850
01:15:20,570 --> 01:15:21,890
É melhor do que esperar para morrer.

851
01:15:24,210 --> 01:15:24,790
Eu vou nos levantar.

852
01:15:25,230 --> 01:15:26,030
Você vai buscar suprimentos para nós.

853
01:15:26,210 --> 01:15:26,310
OK.

854
01:15:27,450 --> 01:15:28,790
Ty, não vamos nos separar.

855
01:15:29,270 --> 01:15:29,550
OK?

856
01:15:29,550 --> 01:15:30,450
Não estamos nos separando.

857
01:15:47,170 --> 01:15:48,710
Você tem mais desses atrás?

858
01:16:07,610 --> 01:16:07,870
Qualquer coisa?

859
01:16:08,390 --> 01:16:10,390
Apenas as coisas habituais de São Cristóvão.

860
01:16:13,140 --> 01:16:13,520
Ei, filho.

861
01:16:15,180 --> 01:16:17,860
Quando ele era mais jovem, ele percorreu o caminho até um pequeno monge emático.

862
01:16:19,060 --> 01:16:24,420
Certa manhã, o monge parou repentinamente, aterrorizado por uma cruz na beira da estrada.

863
01:16:26,040 --> 01:16:28,720
Christopher então percebeu que não estava viajando com um homem de Deus.

864
01:16:29,360 --> 01:16:30,140
Este era um demônio.

865
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
Um demônio que assume a forma de um pregador como um ato de blasfêmia.

866
01:16:36,870 --> 01:16:38,730
Diane disse que ele existe desde sempre.

867
01:16:40,150 --> 01:16:41,310
O oposto sombrio de Christopher.

868
01:16:42,210 --> 01:16:44,350
Para tudo que é sagrado, há algo profano.

869
01:16:47,270 --> 01:16:47,990
Leia Mutar.

870
01:17:13,773 --> 01:17:14,340
Como está a noite?

871
01:17:14,360 --> 01:17:14,900
Não sei.

872
01:17:17,720 --> 01:17:19,080
Temos que voltar para a cidade.

873
01:18:05,290 --> 01:18:05,830
Onde ele parou?

874
01:18:12,270 --> 01:18:14,070
Ele teria que saber ler os sinais.

875
01:18:17,890 --> 01:18:18,450
Aguentar.

876
01:18:19,570 --> 01:18:20,910
Nath, o que você está fazendo?

877
01:18:21,050 --> 01:18:22,730
Será uma viagem solitária.

878
01:18:24,770 --> 01:18:25,810
Apenas confie em mim.

879
01:18:30,430 --> 01:18:31,470
Está fora de controle.

880
01:18:31,970 --> 01:18:32,730
Não é normal.

881
01:18:33,230 --> 01:18:34,550
Ele quis dizer desta forma.

882
01:18:36,950 --> 01:18:38,290
Não há estrada nenhuma, Debbie.

883
01:18:38,830 --> 01:18:42,370
Alguém ou alguma coisa, mas isso está em algum lugar aí para vermos.

884
01:18:43,070 --> 01:18:43,730
Não sei.

885
01:18:43,970 --> 01:18:44,650
Quem está aí?

886
01:18:58,160 --> 01:19:01,580
Seus pecados o levaram ao caminho da condenação.

887
01:19:02,240 --> 01:19:03,620
E aqui está o castigo dos ímpios.

888
01:19:04,140 --> 01:19:05,360
Tente nos levar até lá.

889
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
Antes de estarmos vivos.

890
01:19:07,000 --> 01:19:08,260
Antes do sol nascer.

891
01:19:08,640 --> 01:19:10,700
Antes que o sangue de Deus corra sobre você.

892
01:19:23,040 --> 01:19:24,480
Nath, não vale a pena.

893
01:19:26,940 --> 01:19:28,060
Desculpe.

894
01:19:28,640 --> 01:19:30,260
Desculpe.

895
01:19:58,710 --> 01:19:59,450
Onde você está?

896
01:20:05,020 --> 01:20:05,840
Não sei.

897
01:20:07,060 --> 01:20:08,740
Este tem que ser o caminho.

898
01:20:08,860 --> 01:20:10,260
A igreja tem que estar neste caminho.

899
01:20:11,780 --> 01:20:12,260
Por que?

900
01:20:30,740 --> 01:20:31,820
Como podemos passar?

901
01:20:32,640 --> 01:20:33,420
Eu vou te guiar.

902
01:22:17,260 --> 01:22:18,020
A igreja.

903
01:22:33,460 --> 01:22:34,740
Talvez isso seja real.

904
01:22:38,000 --> 01:22:39,240
Está apenas tentando nos impedir.

905
01:23:27,229 --> 01:23:29,186
- Não vá!
- Sem chance !

906
01:24:21,060 --> 01:24:22,400
Vá para a igreja.

907
01:25:00,871 --> 01:25:01,845
Terreno de azevinho.

908
01:26:18,287 --> 01:26:19,596
Dê-me um acidente.

909
01:28:16,850 --> 01:28:17,890
Perdemos tudo.

910
01:28:20,830 --> 01:28:21,690
Nem tudo.

911
01:28:26,610 --> 01:28:27,790
Não consegui dizer adeus.

912
01:28:35,800 --> 01:28:36,840
Isso não é Deus.

913
01:28:59,520 --> 01:29:00,500
Ah, cara.

914
01:29:02,200 --> 01:29:03,560
Cara, você vê o que está por vir?

915
01:29:08,100 --> 01:29:10,660
Você está pensando em comprar uma casa e criar uma comunidade?

916
01:29:10,860 --> 01:29:11,780
Sim, parece bom.

917
01:29:12,160 --> 01:29:12,960
Arranje um cachorro de Deus.

918
01:29:13,080 --> 01:29:13,260
Sim.

919
01:29:13,920 --> 01:29:15,180
Quer eliminar todos os pesadelos?

920
01:29:16,820 --> 01:29:17,660
Você vai encontrar um.