1
00:00:00,405 --> 00:00:05,405
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:05,407 --> 00:00:07,040
(SIRENAS ANTIAÉREAS AÚN)

3
00:00:10,373 --> 00:00:12,271
(RADIOESTÁTICA)

4
00:00:12,273 --> 00:00:13,538
WINSTON CHURCHILL: (EN RADIO)
<i>El Imperio Británico</i>

5
00:00:13,540 --> 00:00:14,639
<i>y la República Francesa,</i>

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,873
<i>vinculados entre sí
en su causa...</i>

7
00:00:18,374 --> 00:00:20,405
<i>Nunca nos rendiremos.</i>

8
00:00:20,407 --> 00:00:22,404
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)

9
00:00:22,406 --> 00:00:24,774
(ADOLF HITLER
GRITOS EN ALEMÁN)

10
00:00:27,607 --> 00:00:30,804
(CANTANDO MULTITUD EN ALEMÁN)

11
00:00:30,806 --> 00:00:32,505
ROBERTO ST. JUAN: <i>Hombres y
mujeres de los Estados Unidos,</i>

12
00:00:32,507 --> 00:00:36,072
<i>esta es una hora trascendental
en la historia mundial.</i>

13
00:00:36,074 --> 00:00:37,805
(SINTONIZACIÓN DE RADIO)

14
00:00:37,807 --> 00:00:39,706
DWIGHT EISENHOWER:
<i>Soldados, marineros y aviadores</i>

15
00:00:39,708 --> 00:00:42,738
<i>del Expedicionario Aliado
Fuerza,</i>

16
00:00:42,740 --> 00:00:46,341
<i>estás a punto de embarcar
sobre la Gran Cruzada.</i>

17
00:00:48,740 --> 00:00:50,504
<i>Tú lograrás
la destrucción</i>

18
00:00:50,506 --> 00:00:52,471
<i>de la maquinaria de guerra alemana.</i>

19
00:00:52,473 --> 00:00:53,938
<i>La eliminación
de la tiranía nazi</i>

20
00:00:53,940 --> 00:00:56,804
<i>sobre los pueblos oprimidos
de Europa.</i>

21
00:00:56,806 --> 00:01:00,539
<i>Tengo plena confianza
en tu habilidad en la batalla.</i>

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,608
<i>Los ojos del mundo
están sobre ti.</i>

23
00:01:04,441 --> 00:01:06,374
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

24
00:01:16,507 --> 00:01:18,372
TIBBET: Hitler ya está muerto.

25
00:01:18,374 --> 00:01:20,339
Corto viaje en tren
de París a Berlín,

26
00:01:20,341 --> 00:01:23,440
y llego allí
con este bebe...

27
00:01:24,040 --> 00:01:25,472
¡Guau!

28
00:01:25,474 --> 00:01:27,339
Todos nos vamos a casa.

29
00:01:27,341 --> 00:01:29,773
(PARACAIDISTAS CONVERSANDO
INDISTINCTAMENTE)

30
00:01:40,406 --> 00:01:42,141
ROSENFELD:
¡Son muchos barcos!

31
00:01:46,672 --> 00:01:48,740
Creo que preferiría estar aquí arriba.

32
00:01:49,973 --> 00:01:51,639
Un bombardero alemán los ve.

33
00:01:51,641 --> 00:01:53,707
todos apretados juntos
así,

34
00:01:54,373 --> 00:01:57,339
saca 20 a la vez.

35
00:01:57,341 --> 00:01:59,471
Más difícil de derribar
un avión.

36
00:01:59,473 --> 00:02:00,870
TIBBET: ¡Oye, Rosenfeld!

37
00:02:00,872 --> 00:02:04,305
Más soldados mueren en aviones
que los barcos. Eso es un hecho.

38
00:02:04,307 --> 00:02:05,705
(TODOS EXCLAMAMOS)

39
00:02:05,707 --> 00:02:08,471
No escuches a Tibbet, Rosenfeld.
Está lleno de mierda.

40
00:02:08,473 --> 00:02:09,971
¡Hola, Grunauer!

41
00:02:09,973 --> 00:02:12,538
¿Cómo se dice "lleno de mierda"?
¿En alemán otra vez?

42
00:02:12,540 --> 00:02:14,105
(TRADUCCIÓN AL ALEMÁN)

43
00:02:14,107 --> 00:02:15,271
(RISAS)

44
00:02:15,273 --> 00:02:16,806
DAWSON: (RISAS) Me encanta eso.

45
00:02:22,307 --> 00:02:23,774
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

46
00:02:25,872 --> 00:02:27,138
Oye.

47
00:02:27,140 --> 00:02:28,706
Morton Chase.

48
00:02:29,939 --> 00:02:31,804
Soy fotógrafo.

49
00:02:31,806 --> 00:02:36,371
Escuché al sargento decir eso
¿Estuviste en Italia antes de esto?

50
00:02:36,373 --> 00:02:38,372
Es un gran marco.
¿Te importa si hago un chasquido?

51
00:02:38,374 --> 00:02:39,971
un par de fotos tuyas
¿mirando por la ventana?

52
00:02:39,973 --> 00:02:41,604
¿Sabes lo que no me importaría?
morton persecución,

53
00:02:41,606 --> 00:02:43,938
¿Te estás tomando el culo?
Vuelve a tu asiento.

54
00:02:43,940 --> 00:02:45,705
(EL TÍBBET EXCLAMA)

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,572
TIBBET: ¿Estás haciendo amigos?
¿Ya, chico bonito?

56
00:02:47,574 --> 00:02:49,404
- ¿Conoces a ese tipo?
- No.

57
00:02:49,406 --> 00:02:51,171
MURPHY: Cabo
de la compañía Baker.

58
00:02:51,173 --> 00:02:52,438
Transferencia de última hora.

59
00:02:52,440 --> 00:02:54,838
Escuché que lo pusieron con nosotros.
por hacer estallar a un capitán.

60
00:02:54,840 --> 00:02:56,938
NEZ: Aparece su CO.
y viene con nosotros, ¿eh?

61
00:02:56,940 --> 00:02:58,837
- Entonces, ¿qué hicimos mal?
- (RISAS)

62
00:02:58,839 --> 00:03:00,841
Eh, Boyce. ¿Goma?

63
00:03:06,107 --> 00:03:09,171
¿Qué carajo es esto?
¿Qué es esto, para tener suerte?

64
00:03:09,173 --> 00:03:10,072
Vamos, hombre.

65
00:03:10,074 --> 00:03:11,471
Mierda, vas a necesitar
más que eso

66
00:03:11,473 --> 00:03:12,538
cuando tocamos el suelo.

67
00:03:12,540 --> 00:03:13,804
¿Puedes darme
mi cadena, por favor?

68
00:03:13,806 --> 00:03:15,104
no va a ser nada
como un campo de entrenamiento,

69
00:03:15,106 --> 00:03:17,738
no con esos alemanes
disparando munición real.

70
00:03:17,740 --> 00:03:21,338
Y, diablos, Boyce, difícilmente
Salió vivo del maletero.

71
00:03:21,340 --> 00:03:23,271
No hay amuleto de la suerte en el mundo.

72
00:03:23,273 --> 00:03:26,272
te va a convertir
en un soldado.

73
00:03:26,274 --> 00:03:27,404
¿Has terminado?

74
00:03:27,406 --> 00:03:28,806
¿Me vas a dar?
¿La maldita cadena?

75
00:03:30,306 --> 00:03:32,638
- Te estoy jodiendo.
- Gracias.

76
00:03:32,640 --> 00:03:34,574
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

77
00:03:39,406 --> 00:03:41,138
¿Dónde está nuestra zona de descenso, Nez?

78
00:03:41,140 --> 00:03:43,570
El pueblo de Cielblanc,
¡Francia, sargento!

79
00:03:43,572 --> 00:03:45,670
¿Y cuál es nuestro objetivo?
¿Grunauer?

80
00:03:45,672 --> 00:03:47,405
Torre de interferencia de radio
encima de la iglesia

81
00:03:47,407 --> 00:03:48,938
cerca del centro de la ciudad,
¡Sargento!

82
00:03:48,940 --> 00:03:51,305
¿Y por qué los nazis
poner una torre de interferencia de radio

83
00:03:51,307 --> 00:03:53,275
encima de una iglesia,
¿El soldado Boyce?

84
00:03:57,307 --> 00:03:58,638
Porque ellos...

85
00:03:58,640 --> 00:04:00,974
Buen Cristo Todopoderoso, Boyce.

86
00:04:01,773 --> 00:04:03,072
lo pusieron
en una iglesia porque

87
00:04:03,074 --> 00:04:05,637
los nazis son
podridos hijos de puta.

88
00:04:05,639 --> 00:04:08,237
Y podridos hijos de puta
Hará todo lo que tenga que hacer

89
00:04:08,239 --> 00:04:11,304
para destruir todo
¡Eso es bueno en este mundo!

90
00:04:11,306 --> 00:04:14,638
Por eso tenemos que ser
tan podridos como ellos.

91
00:04:14,640 --> 00:04:15,871
(GRITOS) ¿Estoy claro?

92
00:04:15,873 --> 00:04:18,538
PARACAIDISTAS: ¡Sí, sargento!

93
00:04:18,540 --> 00:04:21,038
Habrá terminado
120.000 soldados aliados

94
00:04:21,040 --> 00:04:22,671
luchando a su manera
en una playa francesa

95
00:04:22,673 --> 00:04:24,738
en el nombre
de todo lo que es bueno

96
00:04:24,740 --> 00:04:26,874
y puro en este mundo.

97
00:04:27,872 --> 00:04:31,004
Esos hombres van a necesitar
¡Apoyo aéreo!

98
00:04:31,006 --> 00:04:33,737
Ese apoyo no lo logrará.
a través de las defensas de Jerry

99
00:04:33,739 --> 00:04:37,404
si no lo conseguimos
esa torre abajo a las 06:00.

100
00:04:37,406 --> 00:04:39,071
Entonces, ¿qué tienes que hacer?

101
00:04:39,073 --> 00:04:41,205
PARACAIDISTAS:
¡Nuestro maldito trabajo, sargento!

102
00:04:41,207 --> 00:04:42,670
Así es.

103
00:04:42,672 --> 00:04:44,937
Tu maldito trabajo.

104
00:04:44,939 --> 00:04:48,138
El cabo Ford aquí se ha unido.
como nuestro experto en explosivos.

105
00:04:48,140 --> 00:04:49,838
Tienes suerte de tenerlo.

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,805
Obedecerás sus mandamientos
como si hubieras escuchado

107
00:04:51,807 --> 00:04:55,372
mi propia hermosa voz
saliendo de sus labios.

108
00:04:55,374 --> 00:04:57,707
Nuestro descenso es a 90 minutos.

109
00:04:58,706 --> 00:05:00,906
- ¡Coo-ree!
- PARACAIDISTAS: ¡Coo-ree!

110
00:05:20,106 --> 00:05:21,741
(RUMBIDO DE AERONAVES)

111
00:05:29,239 --> 00:05:30,641
(PARACAIDISTA TOS)

112
00:05:32,807 --> 00:05:34,607
(CONTINÚA EL RUIDO)

113
00:05:47,040 --> 00:05:48,807
(EXPLOSIONES)

114
00:05:53,440 --> 00:05:55,008
(Charla apresurada)

115
00:05:57,505 --> 00:05:58,870
- (CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
- (gruñidos)

116
00:05:58,872 --> 00:06:01,137
debemos ser
acercándose.

117
00:06:01,139 --> 00:06:02,938
Espero que nada salga mal.

118
00:06:02,940 --> 00:06:04,171
Extrañamos nuestra caída y aterrizaje

119
00:06:04,173 --> 00:06:05,604
en medio de
un equipo alemán o algo así...

120
00:06:05,606 --> 00:06:06,737
Nada va a salir mal.

121
00:06:06,739 --> 00:06:07,837
porque ambos sabemos
que los nazis

122
00:06:07,839 --> 00:06:09,004
le vas a hacer a un chico
llamado Rosenfeld.

123
00:06:09,006 --> 00:06:10,637
- Nada va a salir mal.
- (EXPLOSIÓN)

124
00:06:10,639 --> 00:06:12,307
(RUMBIDO DE AERONAVES)

125
00:06:13,973 --> 00:06:16,504
es solo un poco
Hola, señoras.

126
00:06:16,506 --> 00:06:18,805
Mantenga su asiento y mantenga la calma.

127
00:06:18,807 --> 00:06:20,308
saltamos
cuando la luz nos lo dice.

128
00:06:21,873 --> 00:06:23,737
(CHARLA Y GRITOS DE PÁNICO)

129
00:06:23,739 --> 00:06:26,204
- (RUMBIDO)
- ¿No es divertido, señoras?

130
00:06:26,206 --> 00:06:27,374
(EXPLOSIÓN)

131
00:06:29,239 --> 00:06:30,375
(CHARLA DE PÁNICO)

132
00:06:34,373 --> 00:06:35,504
¡Oh, mierda!

133
00:06:35,506 --> 00:06:36,837
NAVEGADOR: ¡Demasiadas críticas!

134
00:06:36,839 --> 00:06:39,437
vamos a tener que dejar
un par de clics al sur.

135
00:06:39,439 --> 00:06:41,037
RENSINA: Copia eso.

136
00:06:41,039 --> 00:06:42,407
(MOTOR RUGIDO)

137
00:06:47,341 --> 00:06:48,940
(SOLDADOS GRITANDO)

138
00:06:54,706 --> 00:06:55,837
RENSIN: ¿No te lo dije?
señoras,

139
00:06:55,839 --> 00:06:57,773
¿Te mostraría un buen momento?

140
00:06:59,074 --> 00:07:00,440
(ARQUETAS)

141
00:07:04,373 --> 00:07:06,637
(TODOS CLAMANDO)

142
00:07:06,639 --> 00:07:07,905
MURPHY:
¡Vamos a morir!

143
00:07:07,907 --> 00:07:09,838
¡Vamos a morir!

144
00:07:09,840 --> 00:07:11,307
Sargento, tienes...

145
00:07:12,572 --> 00:07:13,971
- ¡Murphy!
- DAWSON: ¡Médico!

146
00:07:13,973 --> 00:07:16,771
RENSINA: ¡Cálmate!
Por eso estamos aquí.

147
00:07:16,773 --> 00:07:18,370
Este es el trabajo.

148
00:07:18,372 --> 00:07:20,437
FORD: ¡Grunauer, siéntate!

149
00:07:20,439 --> 00:07:22,138
¡Maldita sea, siéntate!

150
00:07:22,140 --> 00:07:24,138
¡Puedo salvarlo!
¡Puedo salvarlo!

151
00:07:24,140 --> 00:07:26,770
¡Está muerto! ¡Sentarse!
¡Siéntense todos!

152
00:07:26,772 --> 00:07:28,141
(SILLOS DEL ARMA)

153
00:07:31,339 --> 00:07:32,603
(PARACAIDISTAS GRITANDO)

154
00:07:32,605 --> 00:07:33,941
¡Oh, mierda!

155
00:07:35,405 --> 00:07:36,705
(SUENA LA CAMPANA)

156
00:07:36,707 --> 00:07:39,241
¡Nivel rojo! Ponerse de pie.

157
00:07:42,039 --> 00:07:43,040
Conectar.

158
00:07:45,340 --> 00:07:46,473
¡Cueva esa línea!

159
00:07:48,440 --> 00:07:50,172
Espera al verde.

160
00:07:50,174 --> 00:07:52,104
Oh, mierda. (Resopla)

161
00:07:52,106 --> 00:07:54,906
- Nos vemos en el suelo.
- Estaré justo detrás de ti.

162
00:07:56,007 --> 00:07:57,137
¡Jacob!

163
00:07:57,139 --> 00:07:59,805
- Estaré justo detrás de ti.
- Bueno.

164
00:07:59,807 --> 00:08:01,374
(SUENA LA ALARMA)

165
00:08:01,939 --> 00:08:03,507
(Gritos ahogados)

166
00:08:07,107 --> 00:08:08,274
(INaudible)

167
00:08:09,206 --> 00:08:10,440
(Disparos)

168
00:08:17,940 --> 00:08:20,407
RENSINA: ¡Despliegue manual!

169
00:08:21,873 --> 00:08:23,340
FORD: ¡Tibbet, vete!

170
00:08:24,440 --> 00:08:25,907
¡Rosenfeld!

171
00:08:27,239 --> 00:08:28,473
¡Ir!

172
00:08:37,806 --> 00:08:39,940
(GRITANDO)

173
00:08:52,207 --> 00:08:54,037
(GRITANDO)

174
00:08:54,039 --> 00:08:56,840
(DIFUNDIDOS Y EXPLOSIONES)

175
00:08:59,373 --> 00:09:01,340
(JADEO)

176
00:09:01,673 --> 00:09:03,207
(GRITOS)

177
00:09:03,572 --> 00:09:05,373
(gruñidos)

178
00:09:11,372 --> 00:09:13,171
(ESFUERZO)

179
00:09:13,173 --> 00:09:15,137
(DIFUNDIDOS Y EXPLOSIONES
CONTINUAR)

180
00:09:15,139 --> 00:09:17,107
(gruñidos)

181
00:09:27,472 --> 00:09:29,239
(Gritos débiles y ahogados)

182
00:10:06,639 --> 00:10:08,170
(Jadeando)

183
00:10:08,172 --> 00:10:10,040
(AERONAVE PASANDO POR ARRIBA)

184
00:10:11,672 --> 00:10:13,439
(JADEANDO FUERTE)

185
00:10:18,973 --> 00:10:20,539
(PASO DE AERONAVE)

186
00:10:22,973 --> 00:10:24,640
(TOS)

187
00:10:28,439 --> 00:10:29,970
Joder. (gruñidos)

188
00:10:29,972 --> 00:10:31,941
(Sigue tosiendo)

189
00:10:33,372 --> 00:10:35,537
(Disparos a distancia)

190
00:10:35,539 --> 00:10:37,439
(JADEO)

191
00:10:38,906 --> 00:10:41,073
(EXPLOSIONES DISTANTES)

192
00:10:55,772 --> 00:10:57,573
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

193
00:11:00,806 --> 00:11:02,870
(FUERTE EXPLOSIÓN)

194
00:11:02,872 --> 00:11:04,473
(JADEO)

195
00:11:05,907 --> 00:11:07,707
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

196
00:11:13,605 --> 00:11:15,107
(Disparos)

197
00:11:20,973 --> 00:11:22,240
BOYCE: (SUAVEMENTE) ¿Jacob?

198
00:11:25,640 --> 00:11:26,974
¿Jacob?

199
00:11:32,039 --> 00:11:34,507
(Disparos a distancia
Y LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN)

200
00:11:36,106 --> 00:11:38,340
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

201
00:11:51,206 --> 00:11:52,340
¿Jacob?

202
00:12:01,273 --> 00:12:03,073
(SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN)

203
00:12:03,873 --> 00:12:05,004
Sargento.

204
00:12:05,006 --> 00:12:06,439
(Soldados riendo)

205
00:12:07,973 --> 00:12:10,004
RENSIN: Cualquiera de ustedes, alemanes.
¿Tienes un cigarrillo?

206
00:12:10,006 --> 00:12:11,771
- (TODOS RISAS)
- (HABLANDO ALEMÁN)

207
00:12:11,773 --> 00:12:14,370
RENSIN: Tienes que serlo.
cagándome. ¿Ninguno de ustedes?

208
00:12:14,372 --> 00:12:16,007
- (RISAS)
- (SOLDADO GRITA EN ALEMÁN)

209
00:12:17,138 --> 00:12:18,673
- (Jadeo ahogado)
- (callando)

210
00:12:20,939 --> 00:12:22,139
(SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN)

211
00:12:23,173 --> 00:12:24,407
Bueno, eso es maldita...

212
00:12:32,506 --> 00:12:34,741
(Soldados charlando
INDISTINCTAMENTE)

213
00:12:37,473 --> 00:12:38,738
(Susurrando)
Cállate. Se acabó.

214
00:12:38,740 --> 00:12:39,638
(Susurrando)
Simplemente lo dejaste morir.

215
00:12:39,640 --> 00:12:40,938
el estaba muerto
antes de que cayera al suelo.

216
00:12:40,940 --> 00:12:42,037
Él lo sabía.

217
00:12:42,039 --> 00:12:43,470
¿De qué estás hablando?
Podríamos haber...

218
00:12:43,472 --> 00:12:44,705
Hecho una mierda.

219
00:12:44,707 --> 00:12:45,570
Eran diez

220
00:12:45,572 --> 00:12:47,538
y he visto como aguantas
ese rifle.

221
00:12:47,540 --> 00:12:50,070
el sargento
No era la misión.

222
00:12:50,072 --> 00:12:53,606
Tenemos que derribar esa torre.
a las 06:00. Vámonos.

223
00:13:08,139 --> 00:13:10,571
Otro clic hacia el norte,

224
00:13:10,573 --> 00:13:13,838
llegamos al punto de reunión
en Cielblanc.

225
00:13:13,840 --> 00:13:16,171
Eso si los demás
Incluso lo logré.

226
00:13:16,173 --> 00:13:18,706
- ¿Viste a alguien?
- No, sólo tú.

227
00:13:19,239 --> 00:13:21,171
Y el sargento Rensin.

228
00:13:21,173 --> 00:13:22,870
Boyce, sigues preocupándote
sobre cadáveres,

229
00:13:22,872 --> 00:13:25,103
vas a ser uno.

230
00:13:25,105 --> 00:13:27,106
Bueno, cabo, tuve
amigos en ese avión.

231
00:13:28,373 --> 00:13:29,770
Sí.

232
00:13:29,772 --> 00:13:31,439
Bueno, los amigos mueren.

233
00:13:34,105 --> 00:13:35,373
- Cabo.
- (la ramita se chasquea)

234
00:13:42,807 --> 00:13:44,170
(CLICANDO)

235
00:13:44,172 --> 00:13:45,604
TIBBET: (Susurros) Destello.

236
00:13:45,606 --> 00:13:46,904
Trueno.

237
00:13:46,906 --> 00:13:48,036
(CLICES DE LENGUA)

238
00:13:48,038 --> 00:13:49,306
(gruñidos)

239
00:13:50,073 --> 00:13:52,537
TIBBET: Bienvenidos a Francia.

240
00:13:52,539 --> 00:13:53,504
¡Hola, muchachos!

241
00:13:53,506 --> 00:13:55,204
- Shh.
- DAWSON: (SUAVEMENTE) Oh, lo siento.

242
00:13:55,206 --> 00:13:57,737
Tenía miedo de que fuera solo
Seremos nosotros tres. (RISAS)

243
00:13:57,739 --> 00:13:59,071
Tenía miedo.

244
00:13:59,073 --> 00:14:00,705
estaba a punto de terminarlo
si tuviera que escuchar

245
00:14:00,707 --> 00:14:02,570
a Annie Oakley por aquí
por un minuto más.

246
00:14:02,572 --> 00:14:04,671
FORD: Tibbet, ¿cómo estás?
¿Sobre explosivos?

247
00:14:04,673 --> 00:14:05,870
Estoy bien.

248
00:14:05,872 --> 00:14:08,873
Por favor dime que tienes más
que solo Boyce contigo.

249
00:14:10,139 --> 00:14:12,070
Maldita sea. Lo siento.

250
00:14:12,072 --> 00:14:14,870
- Tienes tu cámara.
- Oh, Dios. ¿Eh?

251
00:14:14,872 --> 00:14:16,070
- Trajiste tu cámara.
- Sí.

252
00:14:16,072 --> 00:14:17,338
- ¿Eso dio el salto?
- Sí.

253
00:14:17,340 --> 00:14:18,571
Vaya, eso está bien hecho.

254
00:14:18,573 --> 00:14:20,204
- Gracias.
- ¿Consigues tomas escénicas?

255
00:14:20,206 --> 00:14:21,371
Bueno, creo que

256
00:14:21,373 --> 00:14:23,170
quieren que tome
un poco más de acción,

257
00:14:23,172 --> 00:14:25,503
tal vez obtenga algunas escenas
desde la primera línea.

258
00:14:25,505 --> 00:14:28,837
¿Puedo ver eso?
Puedo usar eso.

259
00:14:28,839 --> 00:14:31,438
Solo ten cuidado con esto.
Ya sabes, es frágil...

260
00:14:31,440 --> 00:14:34,374
- (LA CÁMARA SE ROMPE)
- Es como llevar un foco alrededor del cuello.

261
00:14:34,971 --> 00:14:36,172
Lo siento, hombre.

262
00:14:38,905 --> 00:14:40,371
¿Alguna señal de Rosenfeld?

263
00:14:40,373 --> 00:14:42,638
DAWSON: Vio a Grunauer
aproximadamente una milla al este.

264
00:14:42,640 --> 00:14:44,638
Los alemanes le habían disparado.
todos al infierno.

265
00:14:44,640 --> 00:14:48,104
TÍBBET: Mierda. no va a ser
No quedó nadie con quien reunirse.

266
00:14:48,106 --> 00:14:50,805
FORD: Sigue sonriendo
A través de él, Tibbet.

267
00:14:50,807 --> 00:14:52,004
TIBBET: Que se joda Francia.

268
00:14:52,006 --> 00:14:54,570
Apuesto a que desearías haber regresado
en Italia, ¿eh, cabo?

269
00:14:54,572 --> 00:14:57,071
¿Cómo terminaste?
con nosotros?

270
00:14:57,073 --> 00:14:58,936
No lo sé, Tibbet.

271
00:14:58,938 --> 00:15:01,037
¿Por qué hablas tanto?

272
00:15:01,039 --> 00:15:02,804
Algunas preguntas
No tengo buenas respuestas.

273
00:15:02,806 --> 00:15:06,473
(RISAS) Voy a poner eso
en mi libro, Cabo Ford.

274
00:15:08,005 --> 00:15:09,271
¿Tu libro?

275
00:15:09,273 --> 00:15:11,670
Sí. lo he estado escribiendo
desde que nos estacionaron.

276
00:15:11,672 --> 00:15:13,604
TIBBET: ¿Es eso lo que eres?
¿Siempre garabateando?

277
00:15:13,606 --> 00:15:15,404
Jesús, Dawson, yo no
Piensa en un paleto como tú.

278
00:15:15,406 --> 00:15:17,271
sabía suficientes letras
para hacer una frase,

279
00:15:17,273 --> 00:15:19,603
Mucho menos un puto libro.

280
00:15:19,605 --> 00:15:22,236
Mi mamá escribe sus libros de cocina.
para la iglesia en casa.

281
00:15:22,238 --> 00:15:23,637
me imaginé
Lo intentaría por aquí.

282
00:15:23,639 --> 00:15:26,171
Todas las cosas, gente normal.
no lo sé.

283
00:15:26,173 --> 00:15:27,903
que pasa
desde básico hasta aquí.

284
00:15:27,905 --> 00:15:31,204
Suena emocionante. Apuesto a que lo harás
vender un millón de copias.

285
00:15:31,206 --> 00:15:32,474
Yo compraría uno.

286
00:15:33,172 --> 00:15:34,570
Gracias, amigo.

287
00:15:34,572 --> 00:15:36,604
Y Chase, estaba pensando
tal vez tu y yo

288
00:15:36,606 --> 00:15:38,670
Podríamos formar equipo, usar algunos.
de tus fotos en él.

289
00:15:38,672 --> 00:15:40,171
De esa manera, obtendrás un corte
de las ganancias...

290
00:15:40,173 --> 00:15:41,440
(CLICS DE METAL)

291
00:16:02,206 --> 00:16:03,407
FORD: (AMORTADO) ¡Boyce!

292
00:16:07,473 --> 00:16:11,540
(AMORTADO) Boyce...
¡Boyce, camina sobre una cuerda hacia mí!

293
00:16:12,138 --> 00:16:13,440
¡Boyce!

294
00:16:13,838 --> 00:16:15,674
(Jadeando)

295
00:16:17,205 --> 00:16:18,937
¿Dónde está Dawson?

296
00:16:18,939 --> 00:16:20,936
- ¿Dónde está Dawson?
- FORD: No existe Dawson.

297
00:16:20,938 --> 00:16:24,640
Camina hacia mí en una línea como
Estás en una maldita cuerda floja.

298
00:16:25,173 --> 00:16:26,737
Arregla tu bayoneta

299
00:16:26,739 --> 00:16:28,805
y sondear mi línea.

300
00:16:30,906 --> 00:16:32,007
(CLIC)

301
00:16:34,372 --> 00:16:36,304
Vamos. ¡Tenemos que irnos!

302
00:16:36,306 --> 00:16:38,339
(Niño tosiendo)

303
00:16:39,439 --> 00:16:42,039
persecución,
sigue sus pasos.

304
00:16:43,506 --> 00:16:45,440
Muévete, sigue viniendo.

305
00:16:47,672 --> 00:16:49,070
(BOYCE gruñendo)

306
00:16:49,072 --> 00:16:50,470
(CALLANDO)

307
00:16:50,472 --> 00:16:54,503
Oye, oye, oye, levántate.
Apunta tu arma en esa dirección.

308
00:16:54,505 --> 00:16:56,571
Alguien quiere venir
¿Ven aquí y me traes?

309
00:16:56,573 --> 00:16:59,036
Usa tu rifle.
Grifos ligeros.

310
00:16:59,038 --> 00:17:01,303
No lo suficientemente duro
hacer estallar una mina.

311
00:17:01,305 --> 00:17:03,307
exactamente que tan dificil
es muy dificil?

312
00:17:03,872 --> 00:17:05,374
Lo sabrás.

313
00:17:07,406 --> 00:17:09,607
Muévelo. necesitamos conseguir
hasta la línea de árboles.

314
00:17:44,772 --> 00:17:46,040
el estaba alli

315
00:17:48,173 --> 00:17:49,773
y luego ya no estaba.

316
00:17:53,306 --> 00:17:54,973
Pero todavía lo eres.

317
00:17:56,238 --> 00:17:58,973
Así que endereza tu cabeza.
Tenemos un trabajo que hacer.

318
00:18:00,639 --> 00:18:02,304
TÍBBET:
¿Qué diablos es esto?

319
00:18:02,306 --> 00:18:04,303
CHASE: ¿Un perro, tal vez?

320
00:18:04,305 --> 00:18:06,670
TÍBBET: Oh. Huele a mierda.

321
00:18:06,672 --> 00:18:09,237
- CHASE: ¿Qué es eso que hay ahí?
- TIBBET: Parece un globo ocular.

322
00:18:09,239 --> 00:18:10,403
CHASE: Eso no es normal.

323
00:18:10,405 --> 00:18:11,937
FORD: Oye, apaga
la maldita luz.

324
00:18:11,939 --> 00:18:13,271
Jesús, lo siento.

325
00:18:13,273 --> 00:18:15,607
Maldita sea, no importa
que es...

326
00:18:17,205 --> 00:18:18,471
Qué es.

327
00:18:18,473 --> 00:18:19,940
TIBBET: Eso no es un perro.

328
00:18:21,105 --> 00:18:22,736
CHASE: Tipo de miradas
como un chacal.

329
00:18:22,738 --> 00:18:25,439
- TIBBET: ¿Un chacal?
- Sí, ya sabes, ¿los perros de Satanás?

330
00:18:25,938 --> 00:18:27,338
Infierno de patrulla.

331
00:18:27,340 --> 00:18:28,870
Rasga el espíritu
directamente fuera de tu cuerpo

332
00:18:28,872 --> 00:18:30,470
y tómalo directamente
al diablo.

333
00:18:30,472 --> 00:18:32,204
¿De dónde vienes?
con esta mierda?

334
00:18:32,206 --> 00:18:33,403
¿Qué quieres decir?

335
00:18:33,405 --> 00:18:35,338
TIBBET: ¿Cómo funcionan estas cosas?
aparecer en tu cabeza?

336
00:18:35,340 --> 00:18:36,538
CHASE: La Biblia.

337
00:18:36,540 --> 00:18:37,637
TÍBBET: La Biblia.

338
00:18:37,639 --> 00:18:39,470
cuantos chacales
¿Has visto con pezuña?

339
00:18:39,472 --> 00:18:40,737
CHASE: Eso es exactamente
mi punto.

340
00:18:40,739 --> 00:18:42,470
esto no es
tu chacal promedio.

341
00:18:42,472 --> 00:18:43,872
BOYCE: ¡Oye! (CALLANDO)

342
00:18:47,771 --> 00:18:49,606
(PASOS)

343
00:18:54,772 --> 00:18:55,806
(Jadeos)

344
00:18:58,173 --> 00:18:59,371
BOYCE: Cabo,
¿Qué hacemos?

345
00:18:59,373 --> 00:19:01,371
FORD: Ella no puede dejar que nadie
saber que estamos aquí.

346
00:19:01,373 --> 00:19:02,906
Agarrala. Agarrala.

347
00:19:04,738 --> 00:19:06,439
(JADEO)

348
00:19:21,372 --> 00:19:23,170
- (gruñidos)
- (BOYCE gruñe)

349
00:19:23,172 --> 00:19:24,573
(AMBOS gruñen)

350
00:19:26,239 --> 00:19:28,537
Fácil. Fácil, fácil. Fácil.

351
00:19:28,539 --> 00:19:29,905
(HABLA FRANCÉS)

352
00:19:36,138 --> 00:19:38,839
(EN INGLÉS) Boyce, traductor oficial.
Está bien.

353
00:19:43,273 --> 00:19:45,670
Nuestra chica es una carroñera.

354
00:19:45,672 --> 00:19:48,172
FORD: ¿Cielblanco?
¿Es ese tu pueblo?

355
00:19:49,738 --> 00:19:50,872
¿Cielblanc?

356
00:19:53,206 --> 00:19:54,639
¿Alemanes? ¿Muchos alemanes?

357
00:19:56,506 --> 00:19:57,906
(El TÍBBET se ríe)

358
00:20:04,039 --> 00:20:05,040
Aquí.

359
00:20:11,972 --> 00:20:14,905
Boyce, dile
para liderar el camino.

360
00:20:16,373 --> 00:20:17,640
(HABLA FRANCÉS)

361
00:20:23,339 --> 00:20:24,438
(EN INGLÉS) ¿Esto?

362
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
Aquí.

363
00:20:47,506 --> 00:20:49,040
(MUJER SUSURRA EN FRANCÉS)

364
00:21:10,439 --> 00:21:12,172
TIBBET: Malditos nazis.

365
00:21:24,306 --> 00:21:25,872
(HABLA FRANCÉS)

366
00:21:28,738 --> 00:21:31,737
(EN INGLÉS)
¿Cabo? Esto es todo.

367
00:21:31,739 --> 00:21:33,605
¿Qué vamos a encontrar?
ahí dentro?

368
00:21:34,604 --> 00:21:35,905
(HABLA FRANCÉS)

369
00:21:39,972 --> 00:21:41,903
(EN INGLÉS) Sólo un
tía y hermano menor.

370
00:21:41,905 --> 00:21:45,071
Bueno. vamos a descubrir
si ella está diciendo la verdad.

371
00:21:45,073 --> 00:21:46,803
Boyce, quédate aquí.

372
00:21:46,805 --> 00:21:48,936
Si ella corre, dispárale.

373
00:21:48,938 --> 00:21:50,438
Vamos.

374
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
(HABLA FRANCÉS)

375
00:22:10,306 --> 00:22:11,870
(EN INGLÉS) No. No.

376
00:22:11,872 --> 00:22:13,073
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)

377
00:22:28,239 --> 00:22:29,340
(SOPLO DEL SILBATO)

378
00:22:34,972 --> 00:22:36,640
- (SOLDADO HABLA ALEMÁN)
- (CHLOE CONTINÚA EN FRANCÉS)

379
00:22:37,571 --> 00:22:39,740
(SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN)

380
00:22:45,638 --> 00:22:47,072
- (SIGUE HABLANDO ALEMÁN)
- (CHLOE gruñe)

381
00:22:53,105 --> 00:22:54,236
(Soldados riendo)

382
00:22:54,238 --> 00:22:55,406
(WAFNER GRITANDO EN ALEMÁN)

383
00:23:04,340 --> 00:23:06,007
(CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN)

384
00:23:19,905 --> 00:23:21,373
(WAFNER HABLA ALEMÁN)

385
00:23:55,539 --> 00:23:56,772
(Se calla)

386
00:24:01,006 --> 00:24:03,737
(EN INGLÉS)
¿La chica les avisó?

387
00:24:03,739 --> 00:24:05,569
No, no creo
a ella le gustan los alemanes

388
00:24:05,571 --> 00:24:07,004
más que nosotros.

389
00:24:07,006 --> 00:24:09,770
CHLOE: Porque son cerdos.

390
00:24:09,772 --> 00:24:11,973
necesitaba asegurarme
tú no lo eras también.

391
00:24:13,539 --> 00:24:14,940
Por aquí.

392
00:24:16,106 --> 00:24:19,137
(RISAS) Oh, hombre,
eso es hermoso.

393
00:24:19,139 --> 00:24:21,003
<i>Oh la la la. Sí, sí.</i>
Ah, ya sabes,

394
00:24:21,005 --> 00:24:24,873
vamos a la Torre Eiffel y toda esa mierda.
(RISAS)

395
00:24:38,505 --> 00:24:40,939
(RESPIRADORES ASOMBROSOS
Y TOS)

396
00:24:43,106 --> 00:24:44,636
TÍBBET:
¿Qué diablos es eso?

397
00:24:44,638 --> 00:24:46,839
Mi tía. Ella está enferma.

398
00:24:51,839 --> 00:24:53,873
(CONTINÚA EL SIENTO)

399
00:24:59,539 --> 00:25:01,569
- (Jadeos)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

400
00:25:01,571 --> 00:25:02,738
- (Susurros) Cállate.
- ¿A mí?

401
00:25:03,769 --> 00:25:05,437
Dile a este niño que no haga
Mierdas espeluznantes como esa.

402
00:25:05,439 --> 00:25:07,040
(CHLOÉ HABLA FRANCÉS)

403
00:25:11,871 --> 00:25:13,338
(EN INGLÉS)
¿Será ella un problema?

404
00:25:14,372 --> 00:25:15,373
No.

405
00:25:15,905 --> 00:25:17,438
Está muy enferma.

406
00:25:26,738 --> 00:25:28,140
<i>Buen día.</i>

407
00:25:33,138 --> 00:25:35,272
- (SOLDADO HABLA INDISTINCTAMENTE)
- (VEHÍCULO PASANDO)

408
00:25:37,405 --> 00:25:39,869
TIBBET: Muchos alemanes
moviéndose por ahí.

409
00:25:39,871 --> 00:25:41,737
Dos sierras circulares, según mi cuenta.

410
00:25:41,739 --> 00:25:44,204
y esa pared
También está bien fortificado.

411
00:25:44,206 --> 00:25:45,270
Todo el mundo se deshace.

412
00:25:45,272 --> 00:25:47,602
Todos los explosivos y temporizadores.
en esta mesa,

413
00:25:47,604 --> 00:25:49,139
y necesito un conteo.

414
00:25:50,739 --> 00:25:51,870
Señora.

415
00:25:51,872 --> 00:25:53,402
¿Has estado dentro?
ese compuesto?

416
00:25:53,404 --> 00:25:54,536
No.

417
00:25:54,538 --> 00:25:55,969
Los camiones entran y salen,

418
00:25:55,971 --> 00:25:57,637
pero estamos fusilados
si nos acercamos.

419
00:25:57,639 --> 00:26:00,502
Tendremos que cronometrar su
patrullas y escalarlo en un hueco.

420
00:26:00,504 --> 00:26:02,336
TIBBET: Ah, y espero que
no hay un pelotón de fusilamiento

421
00:26:02,338 --> 00:26:03,836
esperándonos
detrás de esa pared?

422
00:26:03,838 --> 00:26:05,204
FORD: Sólo necesitamos
tiempo suficiente para colocar

423
00:26:05,206 --> 00:26:06,837
los explosivos en esa torre.

424
00:26:06,839 --> 00:26:08,837
Tibbet, si pudiéramos ponerte
en una buena posición,

425
00:26:08,839 --> 00:26:10,171
¿Crees que podrías quedarte?
esas sierras apagadas

426
00:26:10,173 --> 00:26:12,171
Chase y yo si nos ven
cayendo?

427
00:26:12,173 --> 00:26:13,037
Espera, ¿qué?

428
00:26:13,039 --> 00:26:14,637
TIBBET: Quiero decir, puedo
ganarte algo de tiempo,

429
00:26:14,639 --> 00:26:16,235
pero una vez que empiezo a explotar,
ellos van a salir

430
00:26:16,237 --> 00:26:17,770
de cada puerta.
No puedo cubrir eso.

431
00:26:17,772 --> 00:26:19,269
Bueno, ¿y si yo...?

432
00:26:19,271 --> 00:26:20,370
No estoy seguro de ser el mejor
persona para subir a la torre.

433
00:26:20,372 --> 00:26:21,737
- BOYCE: Quizás podría ir.
- (FUERTE ESTALLIDO)

434
00:26:21,739 --> 00:26:23,406
(MUJER GRITANDO)

435
00:26:24,139 --> 00:26:25,873
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

436
00:26:30,538 --> 00:26:32,238
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

437
00:26:33,839 --> 00:26:34,969
(EN INGLÉS) ¿Qué son?
hacen con ellos?

438
00:26:34,971 --> 00:26:36,639
Lo que le han hecho a tantos.

439
00:26:37,739 --> 00:26:39,339
A mis padres.

440
00:26:40,404 --> 00:26:42,106
(CONTINÚA EL GRITO)

441
00:26:43,371 --> 00:26:45,502
- ¡Oh, mierda!
- TIBBET: Jesucristo.

442
00:26:45,504 --> 00:26:46,803
CHLOE: No puedes quedarte aquí.

443
00:26:46,805 --> 00:26:49,003
Patrullan toda la noche
inspeccionando casas,

444
00:26:49,005 --> 00:26:50,338
haciendo lo que quieran.

445
00:26:53,938 --> 00:26:56,737
Sólo tenemos que quedarnos aquí
hasta que esa torre caiga

446
00:26:56,739 --> 00:26:58,070
en menos de cuatro horas.

447
00:26:58,072 --> 00:26:59,405
TÍBBET:
No te preocupes, cariño.

448
00:27:01,706 --> 00:27:03,137
¡Ay, Jesús!

449
00:27:03,139 --> 00:27:05,537
Tenemos que ponerle una campana a esto.
Pequeño cabrón, o algo así.

450
00:27:05,539 --> 00:27:07,037
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

451
00:27:07,039 --> 00:27:09,469
(TARTAMUDE) Hay un montón de
soldados ahí fuera

452
00:27:09,471 --> 00:27:11,305
y sólo somos cuatro.

453
00:27:11,572 --> 00:27:12,640
Entonces,

454
00:27:13,772 --> 00:27:15,037
tal vez deberíamos esperar.

455
00:27:15,039 --> 00:27:16,502
A ver si hay más de nuestros muchachos
aparece primero.

456
00:27:16,504 --> 00:27:18,569
Chico lindo, finalmente dijiste
algo inteligente.

457
00:27:18,571 --> 00:27:20,870
- Gracias.
- Cabo, no tiene sentido.

458
00:27:20,872 --> 00:27:23,203
suicidarse
sobre alguna torre.

459
00:27:23,205 --> 00:27:24,669
Todos escuchamos al sargento.

460
00:27:24,671 --> 00:27:26,603
Los aviones no pueden proporcionar
apoyo aéreo

461
00:27:26,605 --> 00:27:28,969
a las playas a menos que
Sacamos la torre.

462
00:27:28,971 --> 00:27:30,969
- TIBBET: ¡Oh, escúchate!
- ¿Bien?

463
00:27:30,971 --> 00:27:32,136
TIBBET: De repente

464
00:27:32,138 --> 00:27:33,637
hablando como un verdadero soldado
Ahí, Boyce.

465
00:27:33,639 --> 00:27:35,539
¿Y a qué estás preparado?
hacer para eliminar a esos alemanes?

466
00:27:36,838 --> 00:27:38,469
Lo que sea que tenga que hacer.

467
00:27:38,471 --> 00:27:39,403
Lo que sea que tengas que hacer.

468
00:27:39,405 --> 00:27:41,071
¿Y qué es eso exactamente?
Cuéntame más.

469
00:27:41,073 --> 00:27:42,169
¿Cuál es tu punto, Tibbet?

470
00:27:42,171 --> 00:27:44,205
Mi punto es que no pudiste
incluso matar un ratón,

471
00:27:44,805 --> 00:27:46,170
¿podrías?

472
00:27:46,172 --> 00:27:47,903
Cabo, tiene que
escucha esto.

473
00:27:47,905 --> 00:27:49,402
Teníamos este ratón, él
se mete en el cuartel

474
00:27:49,404 --> 00:27:50,302
De vuelta a la base, ¿verdad?

475
00:27:50,304 --> 00:27:51,969
la cosa esta cagada
por todas partes,

476
00:27:51,971 --> 00:27:53,703
entonces sargento, ordena
alguien que lo mate.

477
00:27:53,705 --> 00:27:55,537
Así que aquí Boyce,
él atrapa la cosa

478
00:27:55,539 --> 00:27:58,135
en su bota y lo coloca
suelto en un campo.

479
00:27:58,137 --> 00:28:00,203
Pero el ratón vuelve
la noche siguiente,

480
00:28:00,205 --> 00:28:02,337
y está jodido por todas partes
La almohada del sargento.

481
00:28:02,339 --> 00:28:03,936
Entonces sargento, nos tiene
corriendo colinas

482
00:28:03,938 --> 00:28:05,606
toda la mañana por esa mierda.

483
00:28:12,805 --> 00:28:14,538
no estas construido
Por esto, Boyce.

484
00:28:17,104 --> 00:28:19,837
Incluso si lo fueras, hay
10 alemanes para cada uno de nosotros.

485
00:28:19,839 --> 00:28:21,203
¡Tibet, basta!

486
00:28:21,205 --> 00:28:22,970
Y ve a ver si alguien más
Llegó al punto de reunión.

487
00:28:22,972 --> 00:28:25,303
- Lleva a Chase contigo.
- Oh, maldita sea.

488
00:28:25,305 --> 00:28:27,669
Chase, vete. Y volver aquí
a las 03:00.

489
00:28:27,671 --> 00:28:29,070
(NIÑO QUE HABLA FRANCÉS)

490
00:28:29,072 --> 00:28:30,372
- (EN INGLÉS) ¿Qué?
- (CONTINÚA EN FRANCÉS)

491
00:28:30,938 --> 00:28:32,037
(EN INGLÉS) ¿Qué?

492
00:28:32,039 --> 00:28:33,470
(CONTINÚA EN FRANCÉS)

493
00:28:33,472 --> 00:28:35,003
(EN INGLÉS)
Todo son estallidos y clics.

494
00:28:35,005 --> 00:28:36,269
No entiendo
lo que estás diciendo.

495
00:28:36,271 --> 00:28:37,804
Él preguntó si
querías jugar.

496
00:28:37,806 --> 00:28:39,803
Él piensa que todos los americanos
jugar béisbol.

497
00:28:39,805 --> 00:28:42,103
Sí, bueno, este no.

498
00:28:42,105 --> 00:28:44,069
Dile que consiga un taco de billar.
y cinco dólares

499
00:28:44,071 --> 00:28:45,569
y estaremos en el negocio.

500
00:28:45,571 --> 00:28:46,639
¡Chase, muévete!

501
00:28:48,939 --> 00:28:50,206
FORD: ¿Señora?

502
00:28:50,706 --> 00:28:51,705
Gracias.

503
00:28:59,405 --> 00:29:01,636
Necesito que bajes y
Asegúrate de que todo quede claro.

504
00:29:01,638 --> 00:29:03,870
Bien, pero Tibbet y Chase,
probablemente necesiten un poco...

505
00:29:03,872 --> 00:29:05,273
Boyce, vete.

506
00:29:10,938 --> 00:29:12,740
(MUJER TOS)

507
00:29:13,971 --> 00:29:15,640
(Sibilancias)

508
00:29:43,771 --> 00:29:45,169
(CONTINÚA EL SIENTO)

509
00:29:45,171 --> 00:29:46,706
(La puerta cruje suavemente)

510
00:29:55,572 --> 00:29:56,740
(RUDOS)

511
00:30:01,705 --> 00:30:03,102
(Jadeos)

512
00:30:03,104 --> 00:30:04,805
(JADEO)

513
00:30:05,404 --> 00:30:06,538
(gruñidos)

514
00:30:09,871 --> 00:30:11,505
- Te dije que mi tía estaba enferma.
- (Jadeos)

515
00:30:19,605 --> 00:30:20,673
¿Qué pasó con ella?

516
00:30:25,171 --> 00:30:26,639
No sé.

517
00:30:27,504 --> 00:30:29,370
Pregúntale a los alemanes.

518
00:30:29,372 --> 00:30:32,539
Ella no ha hablado desde que yo
La recuperé de la iglesia.

519
00:30:36,171 --> 00:30:37,572
Necesito limpiar eso.

520
00:30:39,137 --> 00:30:40,538
(HABLA FRANCÉS)

521
00:30:52,205 --> 00:30:53,806
(SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN)

522
00:31:00,038 --> 00:31:01,405
(EN INGLÉS) ¡Vamos!

523
00:31:11,005 --> 00:31:14,172
Me gustó la historia
sobre el ratón.

524
00:31:16,004 --> 00:31:17,537
Tu inglés es bueno.

525
00:31:17,539 --> 00:31:20,402
cloe: fui
a la universidad en londres

526
00:31:20,404 --> 00:31:22,472
ser veterinario.

527
00:31:23,005 --> 00:31:24,740
Luego vino la guerra

528
00:31:25,739 --> 00:31:27,473
y todo cambió.

529
00:31:28,204 --> 00:31:29,405
Ese es Pablo.

530
00:31:30,204 --> 00:31:32,272
Y yo soy Cloe.

531
00:31:33,639 --> 00:31:34,639
BOYCE: Soy Ed.

532
00:31:37,038 --> 00:31:38,472
(AGUA CORRIENDO)

533
00:31:42,937 --> 00:31:44,372
(EL AGUA SE DETIENE)

534
00:31:51,072 --> 00:31:52,704
(suspiros)

535
00:31:52,706 --> 00:31:53,773
(Olfatea)

536
00:31:56,071 --> 00:31:57,405
(HABLA FRANCÉS)

537
00:32:00,639 --> 00:32:02,770
(EN INGLÉS) Tu francés
tiene un sonido diferente.

538
00:32:02,772 --> 00:32:06,670
Mi abuela me enseñó.
Ella era de Haití.

539
00:32:06,672 --> 00:32:10,868
Pero ella se mudó a los Estados Unidos.
Ella estaba en Luisiana.

540
00:32:10,870 --> 00:32:13,205
No conozco Luisiana.

541
00:32:17,204 --> 00:32:18,672
Hace calor. (RISAS)

542
00:32:19,871 --> 00:32:21,273
Hace calor.

543
00:32:23,205 --> 00:32:24,539
CHLOE: Y, um,

544
00:32:25,338 --> 00:32:27,272
¿No hay guerra allí?

545
00:32:28,572 --> 00:32:29,706
No así.

546
00:32:40,037 --> 00:32:42,703
Dijiste antes de eso, um,

547
00:32:42,705 --> 00:32:44,904
los alemanes tomaron
tus padres?

548
00:32:46,904 --> 00:32:48,640
Nuestro padre primero.

549
00:32:49,572 --> 00:32:52,170
Unas semanas después
Vienen por nuestra madre.

550
00:32:52,172 --> 00:32:54,202
(SOLOR) El médico alemán,

551
00:32:54,204 --> 00:32:55,769
él cree el alquitrán
en el suelo

552
00:32:55,771 --> 00:32:57,238
tiene algún tipo de poder.

553
00:32:58,005 --> 00:32:59,203
(SE BURLA)

554
00:32:59,205 --> 00:33:01,339
Él lo llama su ciencia.

555
00:33:02,771 --> 00:33:05,769
Pero es sólo una excusa
para matarnos.

556
00:33:05,771 --> 00:33:06,904
(VEHÍCULO ACERCANDO)

557
00:33:08,237 --> 00:33:09,706
- (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
- (EL VEHÍCULO SE PARA)

558
00:33:34,805 --> 00:33:36,372
(LLAMANDO A LA PUERTA)

559
00:33:37,339 --> 00:33:39,306
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (Jadeos)

560
00:33:40,870 --> 00:33:42,438
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

561
00:33:49,738 --> 00:33:51,338
(HABLA FRANCÉS)

562
00:34:35,870 --> 00:34:37,105
(RISAS)

563
00:34:55,438 --> 00:34:56,839
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

564
00:35:41,371 --> 00:35:42,771
(RISAS)

565
00:35:48,971 --> 00:35:50,106
Mmmm?

566
00:35:53,339 --> 00:35:54,539
(suspiros)

567
00:36:04,072 --> 00:36:05,270
(WAFNER SUSPIRA)

568
00:36:05,272 --> 00:36:06,968
(GRITOS EN ALEMÁN)

569
00:36:06,970 --> 00:36:08,472
(LA PUERTA SE ABRE)

570
00:36:21,971 --> 00:36:23,172
(WAFNER HABLA FRANCÉS)

571
00:36:35,371 --> 00:36:37,038
(ESTALLIDO DE PELOTA)

572
00:36:44,571 --> 00:36:45,772
(CHLOE gruñe)

573
00:37:32,171 --> 00:37:34,071
(HALCÓN)

574
00:37:40,671 --> 00:37:42,306
(Soldados riendo)

575
00:37:43,504 --> 00:37:45,171
(PASOS ALejándose)

576
00:37:47,237 --> 00:37:48,605
(HABLA ALEMÁN)

577
00:38:03,871 --> 00:38:05,006
Mmmm?

578
00:38:32,470 --> 00:38:33,738
(HABLA ALEMÁN)

579
00:38:45,237 --> 00:38:47,071
(CALLANDO)

580
00:39:02,271 --> 00:39:03,972
(RESPIRA AFILADAMENTE)

581
00:39:10,603 --> 00:39:11,838
(OBJETOS RUIDO)

582
00:39:26,471 --> 00:39:27,805
(EXHALA)

583
00:39:39,403 --> 00:39:40,738
(WAFNER GIMIENDO)

584
00:39:44,705 --> 00:39:46,771
BOYCE: (EN INGLÉS)
Levántate, pedazo de mierda.

585
00:39:47,738 --> 00:39:49,172
(HABLA FRANCÉS)

586
00:39:54,272 --> 00:39:55,672
(EN INGLÉS) ¿Estás bien?

587
00:40:00,404 --> 00:40:02,206
Ella lo es por ahora.

588
00:40:04,104 --> 00:40:06,969
Pero ninguno de ustedes lo será
por mucho tiempo.

589
00:40:06,971 --> 00:40:08,006
(gruñidos)

590
00:40:12,503 --> 00:40:14,868
No te preocupes por nosotros, Franz.

591
00:40:14,870 --> 00:40:17,739
Me gustan mucho nuestras probabilidades.
mejor que el tuyo ahora mismo.

592
00:40:31,670 --> 00:40:33,272
Esto es muy bonito.

593
00:40:35,971 --> 00:40:37,169
¿Tu jefe te dio esto?
a ti

594
00:40:37,171 --> 00:40:39,371
por golpear
¿Tu cuota de ejecución?

595
00:40:40,404 --> 00:40:42,238
(HABLA ALEMÁN)

596
00:40:47,370 --> 00:40:48,869
(GOLPE)

597
00:40:48,871 --> 00:40:50,437
(CLICES DE TAPA MÁS CLAROS)

598
00:40:53,171 --> 00:40:54,337
(gruñidos)

599
00:40:56,705 --> 00:40:59,936
(EN INGLÉS)
Necesito algún tipo de saco.

600
00:40:59,938 --> 00:41:02,668
Boyce, acabas de poner todo
Maldita misión en riesgo.

601
00:41:02,670 --> 00:41:03,835
Cabo, no podríamos simplemente
déjala...

602
00:41:03,837 --> 00:41:06,336
Cállate.
Ve a buscar a Tibbet y Chase.

603
00:41:06,338 --> 00:41:07,735
(gruñidos)

604
00:41:07,737 --> 00:41:09,739
Tenemos que avanzar hacia esa torre.

605
00:41:10,637 --> 00:41:12,272
(VEHÍCULO ACERCANDO)

606
00:41:42,471 --> 00:41:44,338
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)

607
00:41:48,905 --> 00:41:51,039
(Soldados charlando
INDISTINCTAMENTE)

608
00:41:54,604 --> 00:41:56,238
(ZUMBADO DE ALARMA)

609
00:41:58,238 --> 00:42:00,138
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

610
00:42:17,704 --> 00:42:19,903
(HOMBRE TOS Y SIBILIDAD)

611
00:42:19,905 --> 00:42:21,372
(EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE)

612
00:42:23,671 --> 00:42:25,171
(EL SOLDADO HABLA ALEMÁN)

613
00:42:27,538 --> 00:42:29,371
(Sibilancias)

614
00:42:47,971 --> 00:42:50,005
(PEDIDOS EN ALEMÁN)

615
00:42:56,904 --> 00:42:58,571
- (PERROS LADRANDO)
- (Jadeos)

616
00:42:59,904 --> 00:43:01,971
(ÓRDENES DE OFICIAL EN ALEMÁN)

617
00:43:15,470 --> 00:43:17,405
(VEHÍCULO ACERCANDO)

618
00:43:28,470 --> 00:43:30,005
(PERRO gruñendo)

619
00:43:32,538 --> 00:43:33,803
(LADRANDO)

620
00:43:33,805 --> 00:43:35,935
¡Joder!

621
00:43:35,937 --> 00:43:37,405
- (SOLDADO GRITANDO)
- (PERRO LADRANDO)

622
00:43:49,970 --> 00:43:51,602
(JADEO)

623
00:43:51,604 --> 00:43:52,938
(Jadeos)

624
00:43:58,237 --> 00:44:00,071
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

625
00:44:11,871 --> 00:44:13,537
- (GOLPE DEL CAMIÓN)
- (Jadeos)

626
00:44:14,804 --> 00:44:16,069
(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)

627
00:44:16,071 --> 00:44:17,604
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

628
00:44:18,271 --> 00:44:19,905
(ZUMBADO DE ALARMA)

629
00:44:30,304 --> 00:44:32,405
(PERROS LADRANDO)

630
00:44:34,037 --> 00:44:35,504
(Golpe metálico)

631
00:44:39,404 --> 00:44:40,671
(CAMIÓN CHILD)

632
00:45:14,704 --> 00:45:16,537
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)

633
00:45:24,671 --> 00:45:26,471
(SOLDADOS CONVERSANDO EN ALEMÁN)

634
00:45:30,237 --> 00:45:31,772
(EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA)

635
00:45:45,604 --> 00:45:47,705
(HOMBRES QUE HABLAN ALEMÁN)

636
00:45:58,870 --> 00:46:00,537
(La puerta se cierra de golpe)

637
00:46:10,036 --> 00:46:11,804
(GRITOS DISTANTES)

638
00:46:16,738 --> 00:46:18,171
(SONANDO EL TELÉFONO)

639
00:46:19,670 --> 00:46:22,171
(PASOS ASOMBROSOS)

640
00:46:25,003 --> 00:46:27,104
(ANUNCIO INDISTINTO DE PA)

641
00:46:28,304 --> 00:46:29,739
(Jadeos)

642
00:46:42,236 --> 00:46:44,737
(TOS ASOMBROSA)

643
00:46:47,805 --> 00:46:49,105
(CLANCOS METÁLICOS)

644
00:46:56,570 --> 00:46:58,134
(Golpe metálico)

645
00:46:58,136 --> 00:47:00,071
(GRIMENTO Ahogado)

646
00:47:09,604 --> 00:47:11,437
(HOMBRE GRITANDO)

647
00:47:15,136 --> 00:47:17,337
(GRITOS EN FRANCÉS)

648
00:47:20,738 --> 00:47:22,237
(Golpes de puerta)

649
00:47:24,904 --> 00:47:26,302
(PASOS ACERCÁNDOSE)

650
00:47:26,304 --> 00:47:27,839
(HOMBRES CONVERSANDO EN ALEMÁN)

651
00:47:36,204 --> 00:47:37,838
- (CLANK)
- (HABLANDO ALEMÁN)

652
00:47:38,969 --> 00:47:40,337
(ZUMBIDO)

653
00:47:41,137 --> 00:47:42,601
(HABLA ALEMÁN)

654
00:47:42,603 --> 00:47:43,604
(GRITOS)

655
00:47:45,204 --> 00:47:46,672
(HOMBRE GRITANDO)

656
00:47:48,471 --> 00:47:50,438
- (SORUDOS)
- (CONTINÚA GRITANDO)

657
00:47:51,504 --> 00:47:53,205
- (SONAJEROS DE CADENA)
- (DEJA DE GRITAR)

658
00:47:53,970 --> 00:47:55,505
(HABLA ALEMÁN)

659
00:48:01,237 --> 00:48:02,538
(LA PUERTA SE CIERRA)

660
00:48:15,137 --> 00:48:16,868
(GOLPEANDO)

661
00:48:16,870 --> 00:48:18,903
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

662
00:48:42,337 --> 00:48:44,204
(Soldados gritando
INDISTINCTAMENTE)

663
00:49:14,370 --> 00:49:15,837
(GOTEO DE LÍQUIDO)

664
00:49:31,136 --> 00:49:33,237
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)

665
00:49:41,204 --> 00:49:43,471
(DÉbil silbido)

666
00:49:57,570 --> 00:49:58,738
(SILBIDOS)

667
00:50:04,704 --> 00:50:07,371
(Suaves gemidos)

668
00:50:26,070 --> 00:50:27,471
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

669
00:50:30,171 --> 00:50:31,402
- (HOMBRE TOS)
- (SONAJEROS DE LA PUERTA)

670
00:50:31,404 --> 00:50:32,970
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)

671
00:51:04,503 --> 00:51:06,937
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)

672
00:51:15,503 --> 00:51:17,504
(MUJER CONTINÚA EN FRANCÉS)

673
00:51:20,870 --> 00:51:22,169
(EN INGLÉS) ¡Mierda!

674
00:51:22,171 --> 00:51:23,904
(CONTINÚA EN FRANCÉS)

675
00:51:30,370 --> 00:51:31,703
(GRITOS)

676
00:51:33,703 --> 00:51:34,834
¿Jacob?

677
00:51:34,836 --> 00:51:36,737
(gruñidos ahogados)

678
00:51:44,137 --> 00:51:45,838
Shh. Tranquilizarse.

679
00:51:55,804 --> 00:51:56,971
(LA AGUJA SQUIRT)

680
00:51:58,736 --> 00:51:59,770
(CRUJIDO DEL METAL)

681
00:52:08,104 --> 00:52:09,438
(GOLPE METÁLICO)

682
00:52:15,936 --> 00:52:17,004
(EL HOMBRE HABLA ALEMÁN)

683
00:52:28,004 --> 00:52:29,171
(LA PUERTA SE CIERRA)

684
00:52:38,669 --> 00:52:40,803
(EN INGLÉS) Tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

685
00:52:47,371 --> 00:52:49,037
(ROSENFELD JADEANDO)

686
00:52:49,438 --> 00:52:50,767
No, espera.

687
00:52:50,769 --> 00:52:54,571
Lo lamento. ¡Escúchame!
Tengo que sacarlo, ¿vale?

688
00:52:55,303 --> 00:52:57,504
Esto podría doler. Lo siento.

689
00:52:59,036 --> 00:53:00,537
Vamos. Vamos.

690
00:53:01,103 --> 00:53:02,269
(GEMIDO Ahogado)

691
00:53:02,271 --> 00:53:03,472
(gruñidos)

692
00:53:04,071 --> 00:53:06,368
(GEMIDO Ahogado)

693
00:53:06,370 --> 00:53:08,903
- (GRITOS Ahogados)
- (callando)

694
00:53:26,737 --> 00:53:28,704
(HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN)

695
00:53:33,737 --> 00:53:34,935
¿Y ahora qué?

696
00:53:34,937 --> 00:53:36,138
(AGUA FLUYE)

697
00:53:38,338 --> 00:53:39,870
Sí, aquí.

698
00:53:41,270 --> 00:53:42,603
Aquí. Cúbrenos.

699
00:53:47,470 --> 00:53:49,070
(gruñidos)

700
00:53:50,136 --> 00:53:51,570
(CONTINÚA EL GRITO)

701
00:53:52,803 --> 00:53:54,637
- (Cruñido de metales)
- (BOYCE GRITANDO)

702
00:53:56,237 --> 00:53:57,272
(gruñidos)

703
00:54:01,103 --> 00:54:02,137
Date prisa.

704
00:54:17,803 --> 00:54:18,804
Vamos.

705
00:54:39,703 --> 00:54:41,738
(AMBOS gruñen)

706
00:54:52,770 --> 00:54:54,902
Ha pasado demasiado tiempo.

707
00:54:54,904 --> 00:54:57,571
Diez dólares dice
Boyce consiguió que lo agarraran.

708
00:55:02,370 --> 00:55:03,837
(TIBBET SUSPIRA)

709
00:55:09,804 --> 00:55:12,271
¿No tienes un perro?
para jugar o algo así?

710
00:55:22,570 --> 00:55:23,701
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

711
00:55:23,703 --> 00:55:26,104
Jesús, Chase.
Basta ya de cámara.

712
00:55:31,203 --> 00:55:33,201
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- (WAFNER GRÚÑE)

713
00:55:33,203 --> 00:55:35,071
(TIBBET riendo)

714
00:55:38,171 --> 00:55:39,667
TIBBET: ¿No hubo suerte?

715
00:55:39,669 --> 00:55:40,901
Te lo envié.

716
00:55:40,903 --> 00:55:43,035
entonces es mi culpa
¿Boyce no apareció?

717
00:55:43,037 --> 00:55:45,534
Dijiste espera en el puente.
Esperé.

718
00:55:45,536 --> 00:55:47,234
Es un milagro que incluso
mantuvo vivo a Jughead aquí.

719
00:55:47,236 --> 00:55:48,970
BOYCE: ¡Oye! ¡Un poco de ayuda!

720
00:55:51,570 --> 00:55:52,802
(ROSENFELD GIME)

721
00:55:52,804 --> 00:55:53,968
TÍBBET:
¿Qué le pasó?

722
00:55:53,970 --> 00:55:55,168
lo encontré
dentro de la iglesia.

723
00:55:55,170 --> 00:55:57,600
Los alemanes me agarraron
tan pronto como toqué el suelo.

724
00:55:57,602 --> 00:55:59,535
Me desperté con todo tipo de
mierda atrapada en mí.

725
00:55:59,537 --> 00:56:02,734
¿Dentro de la iglesia? ¿Cómo lo hizo?
¿Entras en la iglesia?

726
00:56:02,736 --> 00:56:04,335
(JADEO)
Sobre cadáveres.

727
00:56:04,337 --> 00:56:05,534
Desacelerar. Desacelerar.

728
00:56:05,536 --> 00:56:08,001
Escúchame. ellos estan haciendo
experimentos con ellos allí.

729
00:56:08,003 --> 00:56:09,735
estan haciendo experimentos
¡A los aldeanos!

730
00:56:09,737 --> 00:56:11,134
- ¿Qué?
- Igual que su tía.

731
00:56:11,136 --> 00:56:12,701
Están quemando gente
con estos lanzallamas,

732
00:56:12,703 --> 00:56:14,135
y todavía se están moviendo,
los cuerpos...

733
00:56:14,137 --> 00:56:15,701
Y están bombeando alquitrán
desde el suelo

734
00:56:15,703 --> 00:56:16,967
en estas cosas capullo...

735
00:56:16,969 --> 00:56:19,400
Respira. ¿Tienes ojos?
en el recinto de la torre?

736
00:56:19,402 --> 00:56:20,867
ella no tiene cuerpo

737
00:56:20,869 --> 00:56:23,336
y ella sigue hablando,
y vi a Rosenfeld...

738
00:56:23,338 --> 00:56:24,734
- ¡Boyce!
- (Jadeos)

739
00:56:24,736 --> 00:56:27,305
¿Tienes ojos?
en el recinto de la torre?

740
00:56:28,036 --> 00:56:29,137
(JADEO FUERTE)

741
00:56:31,704 --> 00:56:33,870
- (TARTAMUDE) La base de la torre...
- Sí.

742
00:56:34,704 --> 00:56:36,134
...está bajo tierra.

743
00:56:36,136 --> 00:56:37,935
Pero hay más que eso
ahí abajo.

744
00:56:37,937 --> 00:56:39,437
- Bueno. Bueno. Bueno.
- Mirar.

745
00:56:48,237 --> 00:56:49,838
¿Qué diablos es eso?

746
00:56:57,338 --> 00:56:58,871
¿Qué es esta mierda?

747
00:56:59,837 --> 00:57:02,034
- (HABLA ALEMÁN)
- (IMITA A WAFNER)

748
00:57:02,036 --> 00:57:03,367
(EN INGLÉS)
¿Qué es eso, alemán?

749
00:57:03,369 --> 00:57:04,767
No entiendo alemán.
¿Entiendes alemán?

750
00:57:04,769 --> 00:57:06,202
No hablo alemán.

751
00:57:06,204 --> 00:57:09,468
(EN INGLÉS) simplemente soy
un oficial del <i>Führer.</i>

752
00:57:09,470 --> 00:57:12,668
no se nada
de lo que hace el médico.

753
00:57:12,670 --> 00:57:14,938
- Ah, ¿no?
- No.

754
00:57:16,670 --> 00:57:21,001
Bueno, no creo que el... privado
aquí, no creo que él te crea.

755
00:57:21,003 --> 00:57:24,068
Vi a tus hombres y al doctor.
quemar a esa gente.

756
00:57:24,070 --> 00:57:25,205
(EXHALA)

757
00:57:25,769 --> 00:57:27,201
Esto es guerra, <i>ja?</i>

758
00:57:27,203 --> 00:57:28,102
(FORD SE BURLA)

759
00:57:28,104 --> 00:57:31,205
La gente muere
de muchas maneras desafortunadas.

760
00:57:31,602 --> 00:57:33,135
Estoy seguro de que tu

761
00:57:33,137 --> 00:57:35,804
el cabo ha matado
mucha gente.

762
00:57:36,503 --> 00:57:38,038
(WAFNER GIME)

763
00:57:40,403 --> 00:57:41,501
(gruñidos)

764
00:57:41,503 --> 00:57:42,971
Ah, sí. Ey.

765
00:57:43,536 --> 00:57:44,935
Manténgase concentrado.

766
00:57:44,937 --> 00:57:46,135
Estoy en el reloj aquí, Franz,

767
00:57:46,137 --> 00:57:47,468
entonces si no me dices
lo que necesito saber,

768
00:57:47,470 --> 00:57:50,068
El privado aquí va a
Pinta esta habitación contigo.

769
00:57:50,070 --> 00:57:51,204
(RISAS)

770
00:57:51,970 --> 00:57:53,701
¿Qué haces?
con esa gente

771
00:57:53,703 --> 00:57:55,504
que tomas
en esa iglesia?

772
00:58:00,036 --> 00:58:02,903
se les ha dado
un propósito.

773
00:58:12,570 --> 00:58:14,205
(HABLA FRANCÉS)

774
00:58:24,870 --> 00:58:26,567
(GRITANDO)

775
00:58:26,569 --> 00:58:28,768
FORD: (EN INGLÉS)
¡Sáquenla!

776
00:58:28,770 --> 00:58:31,005
Consíguela a la mierda
fuera de aquí.

777
00:58:32,670 --> 00:58:33,937
(Jadeando)

778
00:58:34,537 --> 00:58:36,801
(GEMIDO)

779
00:58:36,803 --> 00:58:38,336
FORD: (Suspira) Uf.

780
00:58:41,136 --> 00:58:43,271
(EXHALA) Lo siento.

781
00:58:44,603 --> 00:58:45,734
Ahora,

782
00:58:45,736 --> 00:58:46,835
no necesitamos esto

783
00:58:46,837 --> 00:58:48,904
porque no tiene nada
que ver con nosotros.

784
00:58:51,602 --> 00:58:52,804
Vete a la mierda.

785
00:58:53,636 --> 00:58:55,070
(GEMIDO)

786
00:58:57,369 --> 00:58:58,970
(WAFNER GRITANDO)

787
00:59:03,171 --> 00:59:04,500
(JADEO)

788
00:59:04,502 --> 00:59:05,503
Levántalo.

789
00:59:17,270 --> 00:59:19,902
- BOYCE: ¿Qué estamos haciendo ahora?
- Levántalo.

790
00:59:19,904 --> 00:59:22,104
- ¿Qué?
- FORD: Levántalo.

791
00:59:24,937 --> 00:59:26,068
<i>Nein. Neín.</i>

792
00:59:26,070 --> 00:59:27,702
Cabo, ¿por qué necesitamos?
para levantarlo?

793
00:59:27,704 --> 00:59:30,102
Sabemos que no va a hablar.
Dijiste que tenemos que mudarnos.

794
00:59:30,104 --> 00:59:31,971
Tenemos una misión, ¿verdad?

795
00:59:34,136 --> 00:59:35,434
¿Bien?

796
00:59:35,436 --> 00:59:36,838
(gruñidos)

797
00:59:40,837 --> 00:59:42,504
FORD: ¿Sabes?
lo que necesito saber.

798
00:59:47,836 --> 00:59:49,902
¿Qué hay dentro de eso?
pared compuesta tuya?

799
00:59:49,904 --> 00:59:52,005
Hombres, armas, todo.

800
00:59:53,203 --> 00:59:54,370
¿Mmm?

801
00:59:55,804 --> 00:59:57,271
Vete a la mierda.

802
00:59:59,704 --> 01:00:00,904
FORD: Hola, Franz...

803
01:00:04,603 --> 01:00:06,404
Voy a ganar este.

804
01:00:13,235 --> 01:00:14,604
(gruñidos)

805
01:00:16,569 --> 01:00:18,268
(GOLPE ATERRIZAJE)

806
01:00:18,270 --> 01:00:21,401
Vas a hablar, carajo.
Vas a hablar, carajo.

807
01:00:21,403 --> 01:00:23,005
(RISAS)

808
01:00:28,536 --> 01:00:29,435
Ford!

809
01:00:29,437 --> 01:00:31,638
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos estamos haciendo?

810
01:00:33,235 --> 01:00:35,568
¿Crees que este imbécil
merece algo mejor?

811
01:00:35,570 --> 01:00:36,968
¡No somos él!

812
01:00:36,970 --> 01:00:38,868
Quieres vencerlos,

813
01:00:38,870 --> 01:00:41,101
juegas igual de sucio
como lo hacen ellos.

814
01:00:41,103 --> 01:00:43,038
Ahora vete a la mierda.

815
01:00:52,103 --> 01:00:55,133
cuantos hombres tienes
detrás de esa pared?

816
01:00:55,135 --> 01:00:56,868
- (gruñidos)
- (Salpicaduras de sangre)

817
01:00:56,870 --> 01:00:58,670
cuantas tropas
¿Dentro de ese complejo?

818
01:00:59,302 --> 01:01:01,470
(WAFNER GIME)

819
01:01:06,536 --> 01:01:08,336
Lárgate de aquí.

820
01:01:09,303 --> 01:01:10,637
(JADEO)

821
01:01:26,970 --> 01:01:28,571
(EXHALA FUERTE)

822
01:01:30,303 --> 01:01:32,371
- (GOLPE ATERRIZAJE)
- (WAFNER GIMIENDO)

823
01:01:49,603 --> 01:01:51,304
(HABLA FRANCÉS)

824
01:01:57,369 --> 01:01:59,834
(EN INGLÉS)
Hace tres meses estaba

825
01:01:59,836 --> 01:02:02,568
cortando pasto
en mi patio delantero

826
01:02:02,570 --> 01:02:05,504
y aparece el cartero
Con una carta del ejército.

827
01:02:06,369 --> 01:02:07,637
Ahora estoy aquí.

828
01:02:14,537 --> 01:02:17,104
Sin idea de donde
Voy a terminar.

829
01:02:21,303 --> 01:02:22,637
(PASOS)

830
01:02:34,837 --> 01:02:37,068
- (AGUA CORRIENDO)
- FORD: Si podemos creerle,

831
01:02:37,070 --> 01:02:39,334
obtuvieron al menos
40 hombres dentro del muro.

832
01:02:39,336 --> 01:02:43,301
(TARTAMUDE) ¿Cuarenta? Bueno,
Definitivamente son demasiados.

833
01:02:43,303 --> 01:02:44,401
¿Bien? Son demasiados.

834
01:02:44,403 --> 01:02:46,300
Lo hará difícil
pasar desapercibido.

835
01:02:46,302 --> 01:02:47,967
Tibbet tendrá que conservarlos.
ocupado el tiempo suficiente

836
01:02:47,969 --> 01:02:49,703
para ti y para mí
para montar esa torre.

837
01:02:50,769 --> 01:02:52,701
todavía vas
con ese plan?

838
01:02:52,703 --> 01:02:54,034
Es todo lo que tenemos.

839
01:02:54,036 --> 01:02:55,167
BOYCE: Ya sabes,
puede haber acceso

840
01:02:55,169 --> 01:02:56,368
a la torre desde el interior.

841
01:02:56,370 --> 01:02:57,968
Quiero decir, vi una especie de
sala de operaciones

842
01:02:57,970 --> 01:02:59,567
cuando estaba ahí abajo.

843
01:02:59,569 --> 01:03:01,335
Entonces tenemos que luchar a nuestra manera
en la iglesia

844
01:03:01,337 --> 01:03:02,834
y luego
luchar para salir? No.

845
01:03:02,836 --> 01:03:04,300
Es mejor quedarse afuera.

846
01:03:04,302 --> 01:03:06,203
Sesenta minutos hasta
llegaron a la playa.

847
01:03:07,837 --> 01:03:10,435
¿Tienes un vehículo que podamos usar?
No lo recuperarás.

848
01:03:10,437 --> 01:03:12,237
mi padre guardo uno
en el garaje.

849
01:03:13,403 --> 01:03:16,067
Chase, ve a buscar al alemán.
listo para viajar.

850
01:03:16,069 --> 01:03:18,203
vamos a usarlo
para atraer una multitud.

851
01:03:18,670 --> 01:03:20,471
Muéstrame este garaje.

852
01:03:33,804 --> 01:03:35,604
Ey. Es hora de moverse.

853
01:04:01,602 --> 01:04:03,570
Ey. Amigo.

854
01:04:05,503 --> 01:04:06,638
Despertar.

855
01:04:11,903 --> 01:04:13,704
creo que voy a necesitar
algo de ayuda...

856
01:04:14,569 --> 01:04:18,867
¡No! ¡No! ¡Basta! ¡Detener!
¡Déjalo ir! ¡No!

857
01:04:18,869 --> 01:04:20,270
¡Ayuda!

858
01:04:22,503 --> 01:04:23,504
CHICO: ¡Persigue!

859
01:04:29,503 --> 01:04:31,137
(AMBOS gruñen)

860
01:04:34,804 --> 01:04:35,838
CHLOÉ:
Oye, oye, oye.

861
01:04:38,003 --> 01:04:40,735
Persigue, persigue, persigue.

862
01:04:40,737 --> 01:04:42,204
PERSECUCIÓN:
Estaba dormido.

863
01:04:43,903 --> 01:04:45,835
(TARTAMUDE)
Estaba dormido.

864
01:04:45,837 --> 01:04:46,967
Maldita sea.

865
01:04:46,969 --> 01:04:48,567
TIBBET: Cállate.
No es tu culpa.

866
01:04:48,569 --> 01:04:50,966
- Ponle presión.
- Sí, presiona.

867
01:04:50,968 --> 01:04:52,601
¿Es malo? ¿Es malo?

868
01:04:52,603 --> 01:04:54,668
Shh. Sólo mírame.
Estás bien. Estás bien.

869
01:04:54,670 --> 01:04:56,501
- ¿Cómo está?
- BOYCE: Persigue.

870
01:04:56,503 --> 01:04:59,067
Abre la boca, eh.
Ahí tienes.

871
01:04:59,069 --> 01:05:01,368
¿Oye, Ed?
No me dejes morir, ¿vale?

872
01:05:01,370 --> 01:05:03,901
No vas a morir.
Estás bien.

873
01:05:03,903 --> 01:05:05,001
Estás bien.

874
01:05:05,003 --> 01:05:06,368
- (PERSEGUIR SIBLANDO)
- FORD: Presionar, presionar.

875
01:05:06,370 --> 01:05:09,033
Vamos, Chase.
Todo estará bien, hijo.

876
01:05:09,035 --> 01:05:10,901
No me siento bien.

877
01:05:10,903 --> 01:05:13,000
- CHLOE: Quédate abajo, quédate abajo.
- (CHARLA SUPERPUESTA)

878
01:05:13,002 --> 01:05:15,435
Persigue, relájate, relájate, relájate.

879
01:05:15,437 --> 01:05:17,467
- Estás bien.
- (Sibilancias)

880
01:05:17,469 --> 01:05:19,400
Estás bien, Chase.
Quédate con nosotros.

881
01:05:19,402 --> 01:05:21,067
Mírame, Chase.
mírame.

882
01:05:21,069 --> 01:05:23,001
BOYCE: Persecución. Perseguir.

883
01:05:23,003 --> 01:05:24,471
PERSECUCIÓN:
¿Dónde está mi cámara?

884
01:05:24,902 --> 01:05:26,634
Está justo aquí.

885
01:05:26,636 --> 01:05:27,902
Es tu cámara.

886
01:05:29,070 --> 01:05:30,601
(Sibilancias)

887
01:05:30,603 --> 01:05:31,738
BOYCE: Persecución.

888
01:05:35,602 --> 01:05:37,067
Perseguir.

889
01:05:37,069 --> 01:05:38,603
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

890
01:05:43,603 --> 01:05:44,703
Persecución.

891
01:05:52,136 --> 01:05:54,400
Déjame poner una bala
¡En su gorda cara alemana!

892
01:05:54,402 --> 01:05:55,500
FORD: No, no, no, no.
todavía lo necesitamos.

893
01:05:55,502 --> 01:05:56,804
¡Te conseguiré otro!

894
01:06:14,170 --> 01:06:15,638
¿Qué estás haciendo?

895
01:06:25,704 --> 01:06:27,300
Boyce, está muerto.

896
01:06:27,302 --> 01:06:30,300
Rosenfeld, consigue estos explosivos.
fuera de la mesa. Necesitamos movernos.

897
01:06:30,302 --> 01:06:32,233
Si no nos han escuchado
por ahora, simplemente lo hicieron.

898
01:06:32,235 --> 01:06:33,570
¡Muévete!

899
01:06:34,135 --> 01:06:36,200
Sigue moviéndote. ¡Mover!

900
01:06:36,202 --> 01:06:39,335
FORD: Boyce, explosivos, ahora.

901
01:06:39,337 --> 01:06:41,534
Vamos. Apoyo aéreo
no puedo cubrir esa playa

902
01:06:41,536 --> 01:06:43,668
mientras esa torre
todavía arriba.

903
01:06:43,670 --> 01:06:45,667
TIBBET: ¿Qué estás
¿Sonriéndole, amigo?

904
01:06:45,669 --> 01:06:46,836
(Sibilancias)

905
01:06:48,402 --> 01:06:50,367
(Sigue jadeando)

906
01:06:50,369 --> 01:06:51,969
Santo Cristo.

907
01:06:52,603 --> 01:06:53,936
Eh...

908
01:06:56,669 --> 01:06:59,937
Preguntaste cuál es
El suero era, cabo.

909
01:07:03,235 --> 01:07:04,370
Tengo sed.

910
01:07:06,337 --> 01:07:08,737
¿Cómo...?
¿Cómo te sientes?

911
01:07:15,736 --> 01:07:16,766
(ERUCTOS)

912
01:07:16,768 --> 01:07:18,637
Me siento muy bien.
(HIPO)

913
01:07:24,236 --> 01:07:25,969
Ni siquiera duele.

914
01:07:27,570 --> 01:07:30,603
(RISAS) No tan malo
como parece, supongo.

915
01:07:35,868 --> 01:07:37,300
Eso es raro.

916
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
Agréguelo a la lista.

917
01:07:41,835 --> 01:07:43,371
- ¿Perseguir?
- ¿Eh?

918
01:07:44,203 --> 01:07:45,671
¿Puedes levantarte?

919
01:07:45,969 --> 01:07:47,133
Sí.

920
01:07:47,135 --> 01:07:49,536
TÍBBET: Vaya, vaya. Fácil.

921
01:07:50,369 --> 01:07:51,867
(EXHALA)

922
01:07:51,869 --> 01:07:53,603
¿Hace calor aquí?

923
01:07:55,536 --> 01:07:57,603
- (La tela se rasga)
- Siento calor.

924
01:07:58,537 --> 01:08:01,267
(gruñe, exhala)

925
01:08:01,269 --> 01:08:03,667
- Persecución.
- Perseguir.

926
01:08:03,669 --> 01:08:06,404
- Quizás deberías sentarte.
- Me duele la cabeza.

927
01:08:19,169 --> 01:08:20,637
¿Qué carajo?

928
01:08:21,836 --> 01:08:22,903
¿Ed?

929
01:08:23,570 --> 01:08:25,637
- ¿Perseguir?
- Ay dios mío.

930
01:08:26,036 --> 01:08:27,966
(GEMIDO)

931
01:08:27,968 --> 01:08:29,902
- Mierda.
- TIBBET: Jesús.

932
01:08:30,903 --> 01:08:32,604
(GIMEDOS) Me duele la cabeza.

933
01:08:33,236 --> 01:08:35,137
- (TODOS Jadean)
- Vaya, Chase.

934
01:08:35,902 --> 01:08:36,868
Chase, siéntate.

935
01:08:36,870 --> 01:08:39,000
TIBBET: ¡Jesucristo, Chase!
¡Jesús Cristo!

936
01:08:39,002 --> 01:08:40,267
(GEMIDO)

937
01:08:40,269 --> 01:08:41,867
(TARTAMUDE)
¿Qué le pasa?

938
01:08:41,869 --> 01:08:43,100
No sé.

939
01:08:43,102 --> 01:08:44,967
- (gruñidos)
- (BROCHES DEL CUELLO)

940
01:08:44,969 --> 01:08:46,733
(TODOS EXCLAMAMOS)

941
01:08:46,735 --> 01:08:48,101
(Jadeando)

942
01:08:48,103 --> 01:08:49,104
VADO: Persecución.

943
01:08:52,403 --> 01:08:53,870
(GRITOS)

944
01:08:55,536 --> 01:08:57,268
(GRIETAS DE HUESO)

945
01:08:57,270 --> 01:08:58,837
FORD: voy a
Dispárale, carajo.

946
01:08:59,536 --> 01:09:00,834
BOYCE: Cabo,
No, por favor.

947
01:09:00,836 --> 01:09:02,870
Cabo, relájese, por favor.
Perseguir.

948
01:09:03,402 --> 01:09:04,467
Hola amigo.

949
01:09:04,469 --> 01:09:05,604
¿Oye, Chase?

950
01:09:08,402 --> 01:09:10,700
¿Qué me hiciste, Ed?

951
01:09:10,702 --> 01:09:11,601
(gruñidos)

952
01:09:11,603 --> 01:09:13,736
- ¿Qué hiciste?
- ¡Chase, detente!

953
01:09:23,003 --> 01:09:24,637
(GRITANDO)

954
01:09:39,968 --> 01:09:41,503
¿Qué acaba de pasar?

955
01:09:42,602 --> 01:09:44,204
Un Reich de mil años

956
01:09:46,170 --> 01:09:48,571
Necesita soldados milenarios.

957
01:09:50,403 --> 01:09:52,069
(PERSEGUIR SIBLANDO)

958
01:09:55,203 --> 01:09:57,471
tienes que ser
cagándome.

959
01:10:05,135 --> 01:10:06,636
(gruñidos)

960
01:10:12,003 --> 01:10:13,004
Boyce.

961
01:10:14,269 --> 01:10:15,334
¡Boyce!

962
01:10:15,336 --> 01:10:17,468
Ey. Ey.
Se acabó. ¡Se acabó!

963
01:10:17,470 --> 01:10:20,534
¡Se acabó! No fue él.
Ese no era Chase.

964
01:10:20,536 --> 01:10:22,801
¿Me oyes? No fue Chase.

965
01:10:22,803 --> 01:10:24,334
Santa mierda.

966
01:10:24,336 --> 01:10:25,534
¿Alguien quiere decirme?

967
01:10:25,536 --> 01:10:27,737
que carajo
esta pasando aqui?

968
01:10:32,469 --> 01:10:34,104
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

969
01:10:38,636 --> 01:10:40,667
(PABLO GRITANDO)

970
01:10:40,669 --> 01:10:42,637
- CHLOÉ: Pablo.
- ¡Maldita sea!

971
01:10:43,403 --> 01:10:45,902
(GRITANDO) ¡Cloe!

972
01:10:46,669 --> 01:10:48,903
- ¡Cloe!
- (RISAS)

973
01:10:50,502 --> 01:10:52,169
(GRITOS EN ALEMÁN)

974
01:10:59,602 --> 01:11:01,866
(GRITOS EN ALEMÁN)

975
01:11:01,868 --> 01:11:03,004
¡Joder!

976
01:11:03,736 --> 01:11:05,271
(GRITOS EN FRANCÉS)

977
01:11:07,568 --> 01:11:09,070
(GRITOS EN ALEMÁN)

978
01:11:09,968 --> 01:11:11,170
(Disparos)

979
01:11:16,602 --> 01:11:18,070
¡Abajo!

980
01:11:21,336 --> 01:11:22,736
(GRITOS EN ALEMÁN)

981
01:11:30,835 --> 01:11:32,036
(PISTOLA DE POLLAS)

982
01:11:36,535 --> 01:11:39,435
¡No! ¡Pablo! ¡Pablo!

983
01:11:39,437 --> 01:11:41,303
PABLO: (GRITANDO) ¡Cloe!

984
01:11:42,203 --> 01:11:43,301
¡Mierda!

985
01:11:43,303 --> 01:11:44,669
CHLOÉ: ¡Pablo!

986
01:11:45,370 --> 01:11:46,767
FORD: ¡Maldita sea!

987
01:11:46,769 --> 01:11:49,634
Tenemos que movernos. derribamos
esa torre ahora mismo.

988
01:11:49,636 --> 01:11:51,401
Boyce, tu y yo somos
subiéndolo.

989
01:11:51,403 --> 01:11:52,566
Tibbet y Rosenfeld
nos cubrirá.

990
01:11:52,568 --> 01:11:53,667
BOYCE: Cabo, espere,
¿Qué pasa con el niño?

991
01:11:53,669 --> 01:11:54,834
¡Vamos, tenemos que movernos!
¡Maldita sea!

992
01:11:54,836 --> 01:11:57,934
lo agarraron
por nuestra culpa. Espera, espera.

993
01:11:57,936 --> 01:12:00,067
¿Y los laboratorios? la mierda
están haciendo ahí abajo?

994
01:12:00,069 --> 01:12:02,001
¡Eso no importa!
No son nuestra misión.

995
01:12:02,003 --> 01:12:03,800
Sacamos la torre
entran tropas

996
01:12:03,802 --> 01:12:05,534
y lidiar con lo que sea
bajo tierra más tarde.

997
01:12:05,536 --> 01:12:07,033
Su hermano estará muerto.
para entonces.

998
01:12:07,035 --> 01:12:08,701
FORD: Te olvidas
¿Cuál es su trabajo, soldado?

999
01:12:08,703 --> 01:12:10,034
Se trata de más que
¡Eso ya, cabo!

1000
01:12:10,036 --> 01:12:12,167
¿Tengo que arrastrarte el culo?
¿En esa maldita torre?

1001
01:12:12,169 --> 01:12:14,667
Sí, lo haces. porque no lo soy
dejándolo ahí abajo.

1002
01:12:14,669 --> 01:12:16,137
¡Te di una orden!

1003
01:12:31,203 --> 01:12:32,204
No.

1004
01:12:34,102 --> 01:12:35,104
No.

1005
01:12:36,902 --> 01:12:38,636
¡No, no!

1006
01:12:39,235 --> 01:12:41,234
¡Tenemos que hacer esto!

1007
01:12:41,236 --> 01:12:43,337
Sabes que tenemos que hacer esto.
Cabo.

1008
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
Puedo llevarnos adentro.

1009
01:12:46,501 --> 01:12:49,433
Puedo. ¡Puedo hacernos entrar!

1010
01:12:49,435 --> 01:12:50,833
Podemos volar la torre
desde abajo.

1011
01:12:50,835 --> 01:12:52,970
podemos destruir
¡Sus malditos laboratorios!

1012
01:12:54,036 --> 01:12:58,337
Podríamos agarrar al niño
como bonificación. Mata dos pájaros.

1013
01:12:59,436 --> 01:13:01,070
(SE BURLA)

1014
01:13:01,569 --> 01:13:02,837
(RISAS)

1015
01:13:06,169 --> 01:13:08,368
Si hacemos esto,

1016
01:13:08,370 --> 01:13:09,934
nuestras probabilidades de caminar
fuera de aquí

1017
01:13:09,936 --> 01:13:12,200
bajar a casi cero.

1018
01:13:12,202 --> 01:13:14,001
TIBBET: Si lo logramos,
ese camino de regreso

1019
01:13:14,003 --> 01:13:16,101
voy a sentir un infierno
de mucho más dulce.

1020
01:13:16,103 --> 01:13:17,969
Y puedo guiarnos
Directamente ahí.

1021
01:13:21,469 --> 01:13:22,870
Bueno.

1022
01:13:24,337 --> 01:13:26,069
Cuéntamelo mientras nos movemos.

1023
01:13:28,136 --> 01:13:29,937
- (PABLO GRITANDO)
- (SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN)

1024
01:13:33,702 --> 01:13:35,067
(SCHMIDT HABLA ALEMÁN)

1025
01:13:35,069 --> 01:13:36,236
(gruñidos)

1026
01:13:39,469 --> 01:13:41,234
(SCHMIDT HABLA ALEMÁN)

1027
01:13:41,236 --> 01:13:42,803
(HERRAMIENTAS RUIDO)

1028
01:13:50,337 --> 01:13:51,435
(GRITAS DE DOLOR)

1029
01:13:55,402 --> 01:13:56,435
(gruñidos)

1030
01:14:05,501 --> 01:14:07,204
(WAFNER GRÚÑE)

1031
01:14:16,070 --> 01:14:17,770
(HUESOS CRACKANDO)

1032
01:14:29,535 --> 01:14:31,003
(gruñidos)

1033
01:14:36,336 --> 01:14:38,801
BOYCE: Hay un drenaje viejo.
línea justo al este de la iglesia.

1034
01:14:38,803 --> 01:14:40,834
La entrada del túnel
está cuesta abajo.

1035
01:14:40,836 --> 01:14:42,734
- Bien.
- Y por aquí está la iglesia.

1036
01:14:42,736 --> 01:14:45,168
Asegúrate de que puedas
cubrir esa entrada.

1037
01:14:45,170 --> 01:14:46,633
Aquí debería darte
un buen ángulo

1038
01:14:46,635 --> 01:14:48,033
en nuestro cebo
y esas dos sierras circulares.

1039
01:14:48,035 --> 01:14:49,599
Tienes que quedarte con esos
de enfadarse.

1040
01:14:49,601 --> 01:14:52,267
Sería bueno tener un amigo para
Mantén alejados a los alemanes sueltos.

1041
01:14:52,269 --> 01:14:54,203
ROSENFELD: Sí, puedo cubrir
él mientras Boyce te esconde.

1042
01:14:55,501 --> 01:14:56,567
Está bien.

1043
01:14:56,569 --> 01:14:57,767
Tienes que asegurarte
se siente como

1044
01:14:57,769 --> 01:14:59,299
toda la 101 es
acostándose sobre ellos.

1045
01:14:59,301 --> 01:15:01,399
Necesitamos tirar como
tantos afuera como podamos.

1046
01:15:01,401 --> 01:15:03,499
Cuanto más están agrupados
Para nosotros, mejor.

1047
01:15:03,501 --> 01:15:06,169
- Yo me encargo de eso.
- Y ten cuidado.

1048
01:15:09,369 --> 01:15:12,101
Voy a ponerme al día en algún
Punto, son solo dos tipos.

1049
01:15:12,103 --> 01:15:14,766
Sólo consíguenos suficiente tiempo libre
a continuación para configurar la artillería.

1050
01:15:14,768 --> 01:15:16,633
Entonces rescataremos al niño.

1051
01:15:16,635 --> 01:15:19,300
- Creo que podemos lograrlo.
- Sí.

1052
01:15:19,302 --> 01:15:21,299
Buena suerte.

1053
01:15:21,301 --> 01:15:22,734
Mantén la cabeza gacha.

1054
01:15:22,736 --> 01:15:24,170
- Tú también, Ed.
- Sí.

1055
01:15:25,102 --> 01:15:26,104
Ey.

1056
01:15:27,835 --> 01:15:29,033
Habría hecho un infierno
de un capitulo

1057
01:15:29,035 --> 01:15:30,667
en el libro de Dawson, ¿eh?

1058
01:15:30,669 --> 01:15:32,004
(RISAS)

1059
01:15:47,635 --> 01:15:48,869
(HABLA ALEMÁN)

1060
01:15:57,736 --> 01:15:59,370
(LA TÍA DE CHLOE TOS)

1061
01:16:02,536 --> 01:16:04,634
(MOTOR ACELERANDO)

1062
01:16:04,636 --> 01:16:05,970
(Disparos)

1063
01:16:10,368 --> 01:16:12,070
(MOTOR ACELERANDO)

1064
01:16:13,435 --> 01:16:15,169
(JADEO)

1065
01:16:52,736 --> 01:16:54,037
(HABLA ALEMÁN)

1066
01:17:06,636 --> 01:17:08,270
(gruñidos, jadeos)

1067
01:17:12,702 --> 01:17:14,335
(CHLOÉ RIS)

1068
01:17:17,669 --> 01:17:19,203
(SCHERZER GIMIENDO)

1069
01:17:21,035 --> 01:17:22,902
(MOTOR RUGIDO)

1070
01:17:25,234 --> 01:17:27,300
(SOLDADOS HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

1071
01:17:27,302 --> 01:17:28,602
(gruñidos ahogados)

1072
01:17:34,035 --> 01:17:35,937
(HABLA ALEMÁN)

1073
01:17:46,835 --> 01:17:48,403
(CONTINÚA gruñendo)

1074
01:17:51,035 --> 01:17:52,469
(CLINONES DE METAL)

1075
01:17:57,868 --> 01:17:59,402
(GRITOS EN ALEMÁN)

1076
01:18:00,003 --> 01:18:01,770
(Jadeando)

1077
01:18:09,569 --> 01:18:11,801
- (TODOS GRITANDO)
- (SIRENA AÉREA)

1078
01:18:11,803 --> 01:18:13,036
(DISPARO)

1079
01:18:21,401 --> 01:18:23,435
- (EN INGLÉS) ¡Recargando!
- ¡Date prisa, Rosenfeld, te necesito!

1080
01:18:25,235 --> 01:18:26,303
¡Mierda!

1081
01:18:27,035 --> 01:18:28,502
¡Vamos, cabrón!

1082
01:18:29,936 --> 01:18:31,736
¡Puerta! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!

1083
01:18:35,569 --> 01:18:38,167
FORD: Suena como el paquete
hizo su trabajo.

1084
01:18:38,169 --> 01:18:40,637
Ojalá esos dos
puede alejar el resto.

1085
01:18:44,735 --> 01:18:46,402
(SIRENA ATAQUE AÉREO
SIGUE LLORANDO)

1086
01:18:47,102 --> 01:18:49,004
(SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN)

1087
01:19:00,035 --> 01:19:01,300
No dejes de disparar.

1088
01:19:01,302 --> 01:19:03,603
Es un arma para dos personas.
¡bastardo!

1089
01:19:04,669 --> 01:19:06,535
¡Mierda! ¡Maldita sea!

1090
01:19:08,969 --> 01:19:10,399
Movámonos.

1091
01:19:10,401 --> 01:19:11,470
¡Mover!

1092
01:19:18,602 --> 01:19:20,567
FORD: Bien, ¿dónde ahora?

1093
01:19:20,569 --> 01:19:22,100
Creo que la habitación de la torre.
está abajo por aquí.

1094
01:19:22,102 --> 01:19:23,566
¿Qué pasa con Pablo?

1095
01:19:23,568 --> 01:19:26,200
Nosotros arreglamos este lugar,
Entonces encontramos a tu hermano.

1096
01:19:26,202 --> 01:19:28,434
Escuche, lo encontraremos.
No te preocupes.

1097
01:19:28,436 --> 01:19:30,800
No, no tengo tiempo
por eso.

1098
01:19:30,802 --> 01:19:32,269
Cloe. ¡cloe!

1099
01:19:33,134 --> 01:19:35,302
Ella nunca iba a esperar.

1100
01:19:39,868 --> 01:19:41,802
(HOMBRES CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1101
01:19:47,668 --> 01:19:48,769
(HABLA ALEMÁN)

1102
01:19:59,602 --> 01:20:00,637
(Jadeos)

1103
01:20:11,868 --> 01:20:13,833
(SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN)

1104
01:20:13,835 --> 01:20:15,836
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1105
01:20:24,802 --> 01:20:26,136
(Puñaladas con cuchillo)

1106
01:20:26,703 --> 01:20:28,599
(GEMIDO Ahogado)

1107
01:20:28,601 --> 01:20:30,135
(Salpicaduras de sangre)

1108
01:20:35,768 --> 01:20:38,499
Boyce, empieza.
en esos laboratorios que viste.

1109
01:20:38,501 --> 01:20:40,500
Barcos en la playa
en 20 minutos.

1110
01:20:40,502 --> 01:20:42,232
Estoy configurando estos temporizadores
por 18.

1111
01:20:42,234 --> 01:20:44,570
¿Alguien sigue aquí abajo después?
eso es no lograrlo.

1112
01:20:44,935 --> 01:20:46,136
Ir.

1113
01:20:53,134 --> 01:20:54,535
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)

1114
01:21:05,902 --> 01:21:07,435
(PUERTA CRUJIENDO)

1115
01:21:07,967 --> 01:21:09,169
¿Pablo?

1116
01:21:19,835 --> 01:21:20,837
¿Pablo?

1117
01:21:22,068 --> 01:21:23,335
(Jadeos)

1118
01:21:25,902 --> 01:21:27,633
Dijo que Paul estaba allí.

1119
01:21:27,635 --> 01:21:28,836
Ey. Paul no está ahí.
¡Vamos!

1120
01:21:29,735 --> 01:21:31,269
(RUGIDO)

1121
01:21:32,201 --> 01:21:34,233
(SOLDADO GRITANDO)

1122
01:21:34,235 --> 01:21:36,066
Vamos. ¡Vamos!

1123
01:21:36,068 --> 01:21:37,602
(EL RUGIDO CONTINÚA)

1124
01:21:47,735 --> 01:21:49,269
(DISPARANDO ARMAS)

1125
01:21:52,135 --> 01:21:54,603
- ROSENFELD: ¡Tibet!
- Oh, mierda.

1126
01:21:59,235 --> 01:22:01,637
¡Muévete! ¡Mueve ese culo! ¡Ir!

1127
01:22:08,235 --> 01:22:10,302
Aquí es donde tuvieron a Jacob.

1128
01:22:12,835 --> 01:22:14,032
(DÉBIL GIMIDO)

1129
01:22:14,034 --> 01:22:15,636
(Susurros)
Lento, lento, lento.

1130
01:22:22,834 --> 01:22:24,369
(HOMBRE GRITA EN ALEMÁN)

1131
01:22:36,034 --> 01:22:37,133
(SUAVEMENTE) ¿Pablo?

1132
01:22:37,135 --> 01:22:38,767
(Suaves gemidos)

1133
01:22:38,769 --> 01:22:40,500
- ¿Pablo?
- PABLO: ¡Cloe!

1134
01:22:40,502 --> 01:22:42,369
- ¿Pablo?
- PABLO: ¡Cloe!

1135
01:22:51,469 --> 01:22:54,736
BOYCE: Vámonos. ¡Vamos!
Date prisa y levántalo.

1136
01:22:57,201 --> 01:22:58,399
Vamos.

1137
01:22:58,401 --> 01:23:00,267
- Date prisa y sácalo.
- No.

1138
01:23:00,269 --> 01:23:03,866
Tengo que terminar esto.
¡Tengo que terminar esto!

1139
01:23:03,868 --> 01:23:04,936
Me pondré al día.

1140
01:23:05,736 --> 01:23:07,270
Me pondré al día.

1141
01:23:09,867 --> 01:23:11,335
Ten cuidado.

1142
01:23:13,202 --> 01:23:14,403
Ir.

1143
01:23:28,736 --> 01:23:29,802
(Jadeos)

1144
01:23:37,102 --> 01:23:38,637
(HABLA FRANCÉS)

1145
01:23:52,168 --> 01:23:53,232
(GRITOS)

1146
01:23:53,234 --> 01:23:54,802
(PABLO GRITANDO)

1147
01:23:57,336 --> 01:23:59,667
- ¡Cloe!
- (RUGIDO)

1148
01:23:59,669 --> 01:24:02,470
- (GRITANDO)
- (EN INGLÉS) ¡Ve, Paul, ve!

1149
01:24:05,235 --> 01:24:06,370
(RUGIDO)

1150
01:24:10,734 --> 01:24:12,499
(HABLA FRANCÉS)

1151
01:24:12,501 --> 01:24:14,402
- (GRITANDO)
- (SILBIDOS)

1152
01:24:16,768 --> 01:24:18,003
(CHLOE gruñendo)

1153
01:24:18,967 --> 01:24:20,835
(RUGIDO)

1154
01:24:21,234 --> 01:24:22,936
(AMBOS TENIENDO)

1155
01:24:33,002 --> 01:24:34,267
(Jadeando)

1156
01:24:34,269 --> 01:24:35,902
(Gruñidos)

1157
01:24:43,034 --> 01:24:44,901
- (RUGIDO)
- (JADEO)

1158
01:24:53,035 --> 01:24:54,103
(gruñiendo)

1159
01:25:18,867 --> 01:25:19,869
(RUGIDO)

1160
01:25:39,868 --> 01:25:41,003
(gruñendo)

1161
01:25:56,235 --> 01:25:57,602
(TICK DEL TIEMPO)

1162
01:26:00,169 --> 01:26:01,702
Hola cabo.

1163
01:26:02,868 --> 01:26:03,936
(gruñidos)

1164
01:26:12,934 --> 01:26:14,469
(GEMIDO)

1165
01:26:21,934 --> 01:26:23,168
(El tictac se detiene)

1166
01:26:49,935 --> 01:26:51,466
(GALLOS DE PISTOLA)

1167
01:26:51,468 --> 01:26:53,169
(HABLA ALEMÁN)

1168
01:26:56,635 --> 01:26:58,702
WAFNER: (EN INGLÉS)
Tenía tantas esperanzas

1169
01:27:00,002 --> 01:27:01,669
para verte de nuevo,

1170
01:27:02,934 --> 01:27:04,203
Cabo.

1171
01:27:06,968 --> 01:27:09,000
- (GEMIDO)
- Quería agradecerte...

1172
01:27:09,002 --> 01:27:10,736
(GRITOS)

1173
01:27:11,402 --> 01:27:13,536
...por ayudarme

1174
01:27:14,667 --> 01:27:17,168
convertirme en el hombre que soy.

1175
01:27:18,101 --> 01:27:19,535
(WAFNER gruñe)

1176
01:27:22,335 --> 01:27:24,669
Éste, cabo,

1177
01:27:25,469 --> 01:27:27,736
Voy a ganar.

1178
01:27:34,102 --> 01:27:35,736
(HABLA ALEMÁN)

1179
01:27:40,436 --> 01:27:42,503
(AMBOS gruñen)

1180
01:27:56,335 --> 01:27:58,000
- (Puñaladas con cuchillo)
- (GEMIDOS)

1181
01:27:58,002 --> 01:27:59,499
(BOYCE TENSIONANDO)

1182
01:27:59,501 --> 01:28:01,370
(GEMIDO)

1183
01:28:02,767 --> 01:28:04,869
- (CHICO JADEANDO)
- (SE DETIENE EL GIMIDO)

1184
01:28:23,235 --> 01:28:24,636
(PABLO GRITANDO)

1185
01:28:27,134 --> 01:28:28,269
Mierda.

1186
01:28:29,069 --> 01:28:30,270
¡Cúbreme!

1187
01:28:33,401 --> 01:28:34,935
(Soldados gritando
INDISTINCTAMENTE)

1188
01:28:36,402 --> 01:28:38,132
¡Abajo!

1189
01:28:38,134 --> 01:28:39,000
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1190
01:28:39,002 --> 01:28:41,203
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo, niño?

1191
01:28:44,535 --> 01:28:46,866
Oye, estás bien.
Estás bien, ¿de acuerdo?

1192
01:28:46,868 --> 01:28:49,203
¿Qué crees que eres?
¿Stan Musial o algo así?

1193
01:28:51,834 --> 01:28:53,498
Muy bien, mírame.

1194
01:28:53,500 --> 01:28:55,233
Agárrate a mí.

1195
01:28:55,235 --> 01:28:56,769
¡Rosenfeld, vete!

1196
01:29:01,368 --> 01:29:02,665
Mierda.

1197
01:29:02,667 --> 01:29:03,933
¡Rosenfeld!

1198
01:29:03,935 --> 01:29:06,232
alguien tiene que poner
una puta correa para esto...

1199
01:29:06,234 --> 01:29:07,236
(GEMIDOS)

1200
01:29:11,368 --> 01:29:14,235
- ROSENFELD: ¡Tibet! ¡Tibet!
- CHLOÉ: ¡Pablo! ¡Pablo!

1201
01:29:15,501 --> 01:29:16,702
PABLO: ¡Cloe!

1202
01:29:18,435 --> 01:29:20,033
Vamos, amigo.

1203
01:29:20,035 --> 01:29:22,933
¿Está bien el niño?

1204
01:29:22,935 --> 01:29:25,199
No más correr
para ti, ¿vale, chico?

1205
01:29:25,201 --> 01:29:27,403
Chloe, ¿ves a Ed o Ford?

1206
01:29:31,201 --> 01:29:32,935
(WAFNER RESPIRANDO FUERTE)

1207
01:29:44,901 --> 01:29:47,968
me temo que no tengo
cualquiera de tus cuerdas.

1208
01:29:50,434 --> 01:29:51,768
Pero...

1209
01:29:55,301 --> 01:29:57,269
- (gruñidos)
- (GRITANDO)

1210
01:30:09,434 --> 01:30:11,302
(SIGUE GRITANDO)

1211
01:30:12,269 --> 01:30:13,434
(WAFNER SE RÍE)

1212
01:30:16,801 --> 01:30:18,869
¿Dónde estábamos?

1213
01:30:19,468 --> 01:30:20,936
Oh sí.

1214
01:30:26,002 --> 01:30:27,236
(RISAS)

1215
01:30:29,967 --> 01:30:32,468
¿Qué hay detrás de esos muros?

1216
01:30:33,435 --> 01:30:34,469
(FORD gruñe)

1217
01:30:35,501 --> 01:30:36,632
Yo.

1218
01:30:36,634 --> 01:30:38,203
Vete a la mierda.

1219
01:30:40,401 --> 01:30:42,300
- (CUCHILLO CUCHILLO)
- Ya sabes,

1220
01:30:42,302 --> 01:30:43,769
cabo,

1221
01:30:44,501 --> 01:30:47,266
Todo ese poder en el alquitrán...

1222
01:30:47,268 --> 01:30:48,833
(FORD GIMIENDO)

1223
01:30:48,835 --> 01:30:53,032
...corriendo debajo
Pies franceses durante siglos,

1224
01:30:53,034 --> 01:30:56,302
solo necesitaba ser refinado
por sus cuerpos.

1225
01:30:57,234 --> 01:31:00,035
pero les faltaba
la visión para hacerlo.

1226
01:31:01,702 --> 01:31:03,136
(RISAS)

1227
01:31:05,600 --> 01:31:08,199
soy un dios,

1228
01:31:08,201 --> 01:31:09,465
Cabo.

1229
01:31:09,467 --> 01:31:11,401
(DISPAROS)

1230
01:31:12,767 --> 01:31:15,035
(WAFNER RESPIRA CON FUERZA)

1231
01:31:19,534 --> 01:31:21,135
(gruñendo)

1232
01:31:22,500 --> 01:31:23,901
(ESTUCHE DE CONCHAS)

1233
01:31:24,568 --> 01:31:25,902
(RUGIDO)

1234
01:31:34,634 --> 01:31:36,035
(RUGIDO)

1235
01:31:48,735 --> 01:31:50,102
(FORD GIMIENDO)

1236
01:31:59,501 --> 01:32:00,868
(BOYCE gruñe)

1237
01:32:03,767 --> 01:32:05,498
(RESPIRANDO FUERTE)

1238
01:32:05,500 --> 01:32:06,468
(GRITANDO)

1239
01:32:12,868 --> 01:32:14,569
(GRITANDO)

1240
01:32:19,201 --> 01:32:22,035
WAFNER: Alemania tendrá
un ejército invencible.

1241
01:32:27,401 --> 01:32:31,000
Este Reich, el de Hitler
Imperio de los Mil Años,

1242
01:32:31,002 --> 01:32:33,402
va a
apoderarse del mundo.

1243
01:32:35,501 --> 01:32:37,103
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1244
01:32:55,901 --> 01:32:58,368
¿Te gusta, dulce Chloe?

1245
01:32:59,934 --> 01:33:02,168
Le diré adiós de tu parte.

1246
01:33:07,835 --> 01:33:09,902
(GRITANDO)

1247
01:33:17,901 --> 01:33:19,534
(ESFUERZO)

1248
01:33:31,668 --> 01:33:33,000
(GRITOS)

1249
01:33:33,002 --> 01:33:34,602
(AMBOS gruñen)

1250
01:33:46,635 --> 01:33:48,533
¿Cómo se siente?

1251
01:33:48,535 --> 01:33:52,136
la sangre de la eternidad
fluyendo por tus venas?

1252
01:33:55,034 --> 01:33:58,100
No tan jodidamente genial.

1253
01:33:58,102 --> 01:33:59,936
(WAFNER gruñe)

1254
01:34:28,735 --> 01:34:30,101
(JADEO)

1255
01:34:44,635 --> 01:34:45,969
(RISAS)

1256
01:34:52,334 --> 01:34:53,335
Boyce.

1257
01:35:04,367 --> 01:35:05,435
(GEMIDO)

1258
01:35:11,935 --> 01:35:13,602
(GEMIDO)

1259
01:35:19,267 --> 01:35:20,269
Vado.

1260
01:35:29,400 --> 01:35:30,402
Bueno.

1261
01:35:31,067 --> 01:35:33,332
Vamos a levantarte. Vamos.

1262
01:35:33,334 --> 01:35:35,199
- Tenemos que movernos.
- Estoy bien.

1263
01:35:35,201 --> 01:35:37,669
- ¿Estas bien?
- Estoy bien, estoy bien.

1264
01:35:40,434 --> 01:35:42,965
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Vado!

1265
01:35:42,967 --> 01:35:44,032
¡No, Ford, abre la puerta!

1266
01:35:44,034 --> 01:35:45,899
Escúchame.
Mírame. Vado. Ey.

1267
01:35:45,901 --> 01:35:47,031
Ford, mírame.

1268
01:35:47,033 --> 01:35:48,401
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1269
01:35:49,267 --> 01:35:50,334
Vado.

1270
01:35:51,534 --> 01:35:52,766
Abre la puerta.

1271
01:35:52,768 --> 01:35:54,198
Abre la puerta,
podemos arreglarlo.

1272
01:35:54,200 --> 01:35:58,733
No puse el temporizador configurado
en la torre.

1273
01:35:58,735 --> 01:36:01,333
- Tienes que bajarlo.
- Lo quitaré, está bien.

1274
01:36:01,335 --> 01:36:03,065
solo necesitas
para abrir la puerta.

1275
01:36:03,067 --> 01:36:05,165
- (Sibilancias)
- Vado.

1276
01:36:05,167 --> 01:36:07,302
Ford, mírame.
Por favor abre la puerta.

1277
01:36:12,168 --> 01:36:13,636
¡Abre la puerta!

1278
01:36:14,167 --> 01:36:16,134
(Sigue jadeando)

1279
01:36:17,168 --> 01:36:19,569
Nunca volvería.

1280
01:36:21,767 --> 01:36:23,566
Y esta mierda

1281
01:36:23,568 --> 01:36:26,102
nuestro lado no debería
tenerlo tampoco.

1282
01:36:28,167 --> 01:36:32,034
Tendrá que permanecer enterrado
aquí abajo conmigo.

1283
01:36:33,168 --> 01:36:36,299
tienes que terminar
el trabajo, boyce,

1284
01:36:36,301 --> 01:36:38,632
y volar esto
Todo el puto lugar arriba.

1285
01:36:38,634 --> 01:36:40,601
(WAFNER GRITANDO)

1286
01:36:42,268 --> 01:36:43,533
¡Vaya!

1287
01:36:43,535 --> 01:36:44,999
Ford, abre la puerta.

1288
01:36:45,001 --> 01:36:47,669
¡Ford, por favor!
¡Aún hay tiempo! ¡Vado!

1289
01:36:49,467 --> 01:36:50,602
(Sibilancias)

1290
01:36:51,668 --> 01:36:53,534
¡Abre la puerta!

1291
01:36:54,801 --> 01:36:56,601
¡Vado! ¡Ford, vamos!

1292
01:36:58,001 --> 01:37:00,669
La torre, soldado Boyce.

1293
01:37:04,768 --> 01:37:06,135
(gruñendo)

1294
01:37:15,901 --> 01:37:17,835
Creo que ya terminé con esto.

1295
01:37:20,368 --> 01:37:21,469
Gracias.

1296
01:37:29,368 --> 01:37:31,736
- (PITIDO DE ALARMA)
- (gruñidos)

1297
01:37:46,368 --> 01:37:47,902
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)

1298
01:37:49,634 --> 01:37:50,801
(TICK DEL TIEMPO)

1299
01:37:51,601 --> 01:37:53,135
(RUMBIDO)

1300
01:38:18,501 --> 01:38:20,301
(gruñidos)

1301
01:38:47,535 --> 01:38:51,301
REPORTERO: <i>Bajo el mando
del general Eisenhower,</i>

1302
01:38:51,933 --> 01:38:54,665
<i>Fuerzas navales aliadas,</i>

1303
01:38:54,667 --> 01:38:58,198
<i>apoyado por
fuertes fuerzas aéreas,</i>

1304
01:38:58,200 --> 01:39:01,831
<i>comenzó a desembarcar ejércitos aliados
esta mañana</i>

1305
01:39:01,833 --> 01:39:05,333
<i>en el norte
costa de Francia.</i>

1306
01:39:05,335 --> 01:39:08,799
<i>Este comunicado
se repetirá.</i>

1307
01:39:08,801 --> 01:39:10,365
ROBERTO ST. JUAN:
<i>Esta es una hora trascendental</i>

1308
01:39:10,367 --> 01:39:11,800
<i>en la historia mundial.</i>

1309
01:39:11,802 --> 01:39:15,198
<i>Esta es la invasión
de la Europa de Hitler.</i>

1310
01:39:15,200 --> 01:39:17,732
<i>La hora cero
del segundo frente.</i>

1311
01:39:17,734 --> 01:39:19,999
<i>Los hombres del General
Dwight Eisenhower</i>

1312
01:39:20,001 --> 01:39:22,165
<i>se van
sus barcazas de desembarco,</i>

1313
01:39:22,167 --> 01:39:23,800
<i>luchando a su manera
hasta las playas</i>

1314
01:39:23,802 --> 01:39:25,799
<i>en la fortaleza
de la Europa nazi.</i>

1315
01:39:25,801 --> 01:39:27,266
¡Sí, Boyce!

1316
01:39:27,268 --> 01:39:29,366
<i>Se están mudando desde
el mar para atacar al enemigo</i>

1317
01:39:29,368 --> 01:39:31,533
<i>bajo una nube gigantesca
de aviones de combate</i>

1318
01:39:31,535 --> 01:39:33,865
<i>bajo un techo
de conchas gritando</i>

1319
01:39:33,867 --> 01:39:35,465
<i>de buques de guerra aliados.</i>

1320
01:39:35,467 --> 01:39:38,198
<i>Las primeras noticias
no digas,</i>

1321
01:39:38,200 --> 01:39:39,899
<i>pero una gran proporción
de este asalto</i>

1322
01:39:39,901 --> 01:39:43,299
<i>se cree que está en manos
de los hombres de Estados Unidos.</i>

1323
01:39:43,301 --> 01:39:45,399
<i>Desataron el ataque
lado a lado</i>

1324
01:39:45,401 --> 01:39:47,002
<i>con los Tommies británicos...</i>

1325
01:39:52,068 --> 01:39:53,502
(RESPIRANDO FUERTE)

1326
01:39:57,335 --> 01:39:58,602
TÍBBET: ¿Ford?

1327
01:40:15,800 --> 01:40:19,665
Tenías mucho explosivo para
saca la torre a la superficie,

1328
01:40:19,667 --> 01:40:21,931
pero te fuiste abajo
para fijar los cargos.

1329
01:40:21,933 --> 01:40:23,732
BOYCE: Sí, señor.

1330
01:40:23,734 --> 01:40:26,466
¿Por qué harías algo?
¿Así, soldado?

1331
01:40:26,468 --> 01:40:29,298
Pensó el cabo Ford.
fue lo mejor.

1332
01:40:29,300 --> 01:40:32,831
el número de
tropas enemigas, él...

1333
01:40:32,833 --> 01:40:36,502
No sentía que pudiéramos aguantar
Déjelos afuera el tiempo suficiente, señor.

1334
01:40:37,767 --> 01:40:40,964
Bueno, tu cabo
Hice una muy buena decisión.

1335
01:40:40,966 --> 01:40:43,432
Sólo desearía que él estuviera aquí
para que yo le diga eso.

1336
01:40:43,434 --> 01:40:44,764
Yo también, señor.

1337
01:40:44,766 --> 01:40:45,732
Ve a respirar.

1338
01:40:45,734 --> 01:40:47,469
Te vamos a doblar
en la Compañía Charlie.

1339
01:40:48,468 --> 01:40:49,801
Tranquilo, soldado.

1340
01:40:53,168 --> 01:40:54,569
Ah, ¿soldado?

1341
01:40:59,568 --> 01:41:02,232
¿Viste algo más?
cuando estabas ahí abajo?

1342
01:41:02,234 --> 01:41:05,834
se habla de
una especie de laboratorio alemán.

1343
01:41:06,601 --> 01:41:07,898
Entonces si hay algo
ahí abajo

1344
01:41:07,900 --> 01:41:10,801
eso vale la pena que investiguemos
a través de todos esos escombros,

1345
01:41:11,867 --> 01:41:13,467
Nos lo harías saber, ¿verdad?

1346
01:41:16,534 --> 01:41:18,602
Sólo la sala de control de la torre.

1347
01:41:19,734 --> 01:41:22,002
pero no hay nada
Queda de eso, señor.

1348
01:41:24,866 --> 01:41:26,266
Eso es lo que pensé.

1349
01:41:26,268 --> 01:41:28,466
Buen trabajo, soldado.
Tú y tu equipo.

1350
01:41:28,468 --> 01:41:29,935
Gracias, señor.

1351
01:41:32,367 --> 01:41:33,498
TIBBET: Sin comodines.

1352
01:41:33,500 --> 01:41:35,633
Fósforos, cinco.
Botones, diez.

1353
01:41:35,635 --> 01:41:38,865
¿Estás listo? Contribuir.
Incluyéndote a ti, chico.

1354
01:41:38,867 --> 01:41:41,399
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (CHARLA INDISTINTA)

1355
01:41:41,401 --> 01:41:44,333
Él lanza dos,
y yo me llamo así...

1356
01:41:44,335 --> 01:41:45,798
Finalmente conseguiste un amigo.

1357
01:41:45,800 --> 01:41:46,665
PABLO: ¡Oye!

1358
01:41:46,667 --> 01:41:48,502
El niño está molestando al infierno
fuera de mí.

1359
01:41:49,134 --> 01:41:50,864
(AMBOS RISAS)

1360
01:41:50,866 --> 01:41:52,299
Muy bien. Dos para ti.

1361
01:41:52,301 --> 01:41:53,832
- Te ves mejor.
- ROSENFELD: Gracias.

1362
01:41:53,834 --> 01:41:55,298
Ahora solo tengo que
convencer a alguien

1363
01:41:55,300 --> 01:41:56,932
cómo ayudé a salvar la guerra.

1364
01:41:56,934 --> 01:41:59,899
TIBBET: ¿Salvar la guerra?
Todo lo que vi fue que te perdiste

1365
01:41:59,901 --> 01:42:01,699
un grupo de alemanes
con una ametralladora.

1366
01:42:01,701 --> 01:42:03,565
ROSENFELD: ¿Estás bromeando?
Te salvé el trasero ahí fuera.

1367
01:42:03,567 --> 01:42:05,498
TIBBET: ¿Es eso lo que pasó?
No recuerdo eso.

1368
01:42:05,500 --> 01:42:06,934
¿Recuerdas eso?

1369
01:42:08,000 --> 01:42:09,265
¿No? Eso es lo que pensé.

1370
01:42:09,267 --> 01:42:10,366
¿Recibiste tus pedidos?

1371
01:42:10,368 --> 01:42:11,699
Sí, nos están poniendo
en la empresa C.

1372
01:42:11,701 --> 01:42:13,898
Jesucristo,
después de todo eso?

1373
01:42:13,900 --> 01:42:15,901
Pensé que simplemente
envíanos a la mierda a casa.

1374
01:42:16,901 --> 01:42:17,899
Tengo un trabajo que terminar.

1375
01:42:17,901 --> 01:42:20,168
tenemos que conseguir
Tibet a Hitler.

1376
01:42:21,767 --> 01:42:23,198
¡Y luego pop!

1377
01:42:23,200 --> 01:42:24,667
Todos nos vamos a casa.

1378
01:42:26,034 --> 01:42:27,569
(CHARLA INDISTINTA)

1379
01:42:38,336 --> 01:42:43,336
Subtítulos por cráneo explosivo