1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- God morgon.
- Hej.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke är bakom oss.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Ledsen för igår kväll.
Jag hölls upp.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Jag fixar det till dig.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Hej.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Hej!
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Hur ser jag ut?
- Menigt.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, pjäsen"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 och 4. Udda nummer.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Återförsäljare rullar! Placera dina satsningar!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Hej, sir.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Ja?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Vad är det för doft på dig?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Är det blod?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Lånade pengar borde
returneras.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Men vissa människor
glöm att betala tillbaka.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Ett lån från en blind massör
tas lätt på.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Jag är ingen ädel samuraj
som dig själv, sir.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
För mig,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Jag kan bara lita på pengar.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Det är sant att jag är en samuraj.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Men utan pengar eller rang
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Jag känner att jag är i en fängelsehåla
utan solljus.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Herr.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Vad sägs om en trevlig stund?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Ingen dålig idé...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Titta på ditt utsvävande ansikte.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Idiot!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Ge mig tillbaka det!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Turturduvor.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Det är min.
En beskyddare gav det till mig!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Ge det tillbaka till mig!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Sir.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Vem är din nya kvinna?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
När jag är med dig
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
tiden går i
ett ögonblick.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Åker du så snart?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Om jag inte är hemma före far
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
han kommer aldrig att låta mig
lämna huset.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Om du hade en kam
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
så här...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Jag skulle alltid vara med dig, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Min dotter vill
gifta dig men
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Jag lämnar inte min familjeförmögenhet
till dig.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Sedan hennes mamma dog
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Jag har fostrat henne på egen hand.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Jag låter inte en slarvig man gilla dig
har min dyrbara dotter.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Ta dessa pengar och glöm Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Jag vet allt om dig.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Gjorde år av arbetslöshet
ruttna din moral?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Du och din skiftande
vänner con folk.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Du skulle till och med döda för pengar!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Vad avskyvärt!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Du ger samurajen ett dåligt namn.
Skäms på dig!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Vad roar dig?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Du tycker att jag är värd så lite.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Du är oförbätterlig.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Du brute!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Ingen lyssnar på
ditt nonsens!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Din värdelösa gamla idiot!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Hur vågar du...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Du kommer att bli förkyld.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Är din pappa fortfarande försvunnen?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Det har redan gått en månad.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Stackars Iwa.
Du måste känna dig olycklig.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Åh, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Jag är säker på att han är ute
där någonstans.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Kanske blev han hållen
av någon viktig verksamhet.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Det krossar mitt hjärta att se
du är så ledsen.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Men oroa dig inte.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Jag ska fråga efter dig.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Dvs.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
När jag är med dig...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Jag känner att jag orkar.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Jag önskar att jag var med
dig hela tiden.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Menar du att vi borde
gifta sig?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Ja.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Det är min önskan också.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Men det har inte din pappa
fått sitt godkännande.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Rätt?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Som han inte har några söner till
fortsätta familjens linje,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
han borde vara glad över att ha en
efterträdare.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Att vara chef för detta hushåll
kan hjälpa dig
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
hitta sysselsättning.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Starta familj...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Är det lycka?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Jag antar det.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
För dig också?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Kanske.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Vad är roligt?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Du kommer att bli förkyld.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Du kommer att bli förkyld.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Det här är outhärdligt.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Jag är inte värd dig...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Jag är så ledsen.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Åh gud, förlåt!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Ledsen. Är du okej?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Jag mår bra.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Låt oss ta en paus.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Det är paus!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Här.
- Tack.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Är du okej?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, kan du fylla i för mig?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Men...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Snälla.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Okej.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Jag ska göra mitt bästa.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Jag vet att du ogillar mig.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Det är inte sant.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Sedan vi blev tillsammans
2 år sedan
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Jag har aldrig tagit med
några pengar hem.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Jag gav dig en liten pojke."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"Även om jag har varit sjuk
sedan hans födelse"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Jag är den som jobbar"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"och lagar maten."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Det står skrivet över hela ditt ansikte.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Du här inne?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Här kommer det att lindra smärtan.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Nej tack.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Han sparkade dig
trots att det är repetition!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Strunt i det.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Vad ser du i honom?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Hur mår din fru och ditt barn?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Bra?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Vi har våra upp- och nedgångar...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Du ser glad ut.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Låt dig inte luras.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Män blir lätt frestade.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Bara för att vara tydlig.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Gifta män intresserar mig inte.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Du är direkt.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Håll ditt sinne på jobbet.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Ibland önskar jag att pjäsen
var mitt riktiga liv.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Det gör jag inte.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Det här är outhärdligt.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Jag är inte värd dig!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Jag är så ledsen!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Kvinnor är verkligen något...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Så du kan alla rader!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Ja, för säkerhets skull...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Du är så förberedd!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Tack för det.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Är din rygg ok?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Jag ska byta om.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Är du okej?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Ja.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Jag tror att du är Mr.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Och du är...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Jag är barnskötare hos Mr. Ito
bostad för sin flicka, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Jag heter Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Vill du följa med mig
till Itos herrgård?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Det skulle ligga i ditt intresse
om du kom.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Mästare Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
vill prata med dig
personligen.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Jag lämnar det till dig,
Farfar.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Okej.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, jag är glad för din skull.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Sir, snälla gå hit.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Tack för att du gick med på att komma.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Jag ber om ursäkt för att jag tog med mig
du här gillar det här.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Vad kan jag göra för dig?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Vad synd en bra
Samurai som du är inte anställd!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Det kan jag säga
du är en bra samuraj.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Jag skulle vilja föreslå dig
bli en del av Ito-familjen.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Jag undrar om du skulle acceptera att vara det
Umes man.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Men jag har en fru och ett barn.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Dessutom dyker Ume upp
att vara ganska ung.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Hon är sexton.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Med ledtråd respekt måste jag tacka nej
ditt förslag.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Jag finner din ärlighet
väldigt galant.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume är det verkligen
barnslig ibland
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
men vid 16 år är hon mogen nog
att vara kvinna.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Hon såg dig en dag
när hon var i stan
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
och hon kan inte skaka om dig
från hennes sinne.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Hon förlorade sina föräldrar
i unga år.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Hon är mig så kär att jag skulle göra
göra vad som helst för henne.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Men Ume har aldrig frågat
något av mig.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Tills nu.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Tills hon blev kär.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Kärlek...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Ja.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Jag vet din position,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
men snälla överväg mitt erbjudande.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Mr. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Du förtjänar ett liv
värdig en samuraj.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Om du gifter dig med min Ume
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
det blir lättare att
hitta sysselsättning.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Din fru kommer att förstå.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
En samurajs fru skulle göra det
uppmuntra hennes mans karriär.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Det finns inget att oroa sig för.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Vi har listat ut en plan
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
för att få saker att gå smidigt.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Låt oss hantera det.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Får jag komma in?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, jag är klon för dagen.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Vi ses imorgon.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Vi ses.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Jag skulle gärna prata med dig
en lera.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Jag började med skådespeleriet för att jag
blev inspirerad av dig.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Åh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Du är ganska modig, eller hur?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Tack.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Jag kommer att gå.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Vi ses.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Vi ses imorgon.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Det är okej nu.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, är du här inne?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Bilen är här.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki ringer"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Vad är det för fel?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Hej.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Jag kom bara hit för
några skjortor.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Åh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Vill du duscha?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Varför så trevlig?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
För att du kom förbi, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Vi har en ledig dag nästa vecka.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Har du några planer?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Jag ska till Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Arbete?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Jag blev inbjuden av några
producenter jag jobbade med en gång.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Så fort jag är klar
Jag kommer förbi.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Jag väntar.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Det är mycket pasta...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Vill du ha några?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Home Graviditetstest"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negativ"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Välkommen hem.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Hur känner du dig?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Jag önskar att jag var...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Det är inte bestämt än men
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Jag kan bli erbjuden
en officiell position.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Är det sant?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Om pappa var här...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
han hade varit glad!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Du kan bära den här när
du anmäler dig till tjänst.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Det är vårt familjevapen,
ett ying-yang-tecken.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Där det är ljus
det finns skugga.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Där det finns skugga
det är ljus.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Alla element i universum
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
i hela evigheten
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
ha en ljus och en skuggig sida.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
vad är det?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Där, där.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, han ler
hos sin pappa!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Kära pojke!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Ms Maki kom hela vägen
att ge mig en gåva.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Snälla tacka henne.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Låt mig uttrycka mitt tack
för min mans lycka.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Jag uppskattar
Mästare Itos generositet.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Jag hoppas att han fortsätter
för att stödja Iemons karriär.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Tack så mycket.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Jag ska föra det vidare.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Det verkar som
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
din man är upptagen
med din hälsa.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Så mästare Ito förvärvade
lite medicin utomlands och
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
han ville få det
till dig snart.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Ta ett paket om dagen.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Jag förtjänar inte
så dyr medicin...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Inte oroa dig.
Det är för din man.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Vi hoppas att han kommer att prestera
hans bästa förmåga på jobbet.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Och det beror på
din goda hälsa.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Tack så mycket.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, vi har ingen anledning
att avvisa deras generositet.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Titta på den där älsklingen!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Vad gav du henne?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Oroa dig inte, det kommer inte att döda henne.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Men...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Herrar vanligtvis
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
förakta saker som är fula.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Har du ont?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Där, där.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Gör det fortfarande ont?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Där, där...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Välkommen hem.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Jag ammade Ichinosuke
ett tag sedan men
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
han blev sjuk och kräktes.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Jag undrar om det är medicinen...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Säger du det
är det gift?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Nej, det skulle jag inte!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Jag har tagit medicinen
i 2 dagar nu men...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Vadå?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Jag antar att det börjar
jobbar snart.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Det var så dyrt!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Du måste avsluta det eller
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
det vore respektlöst
till Master Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Det är generöst av dig att
vara så orolig för min hälsa.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Du besvärade dig själv
för att få mig medicin.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Jag är så lyckligt lottad.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Berätta för Master Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
vad tacksam jag är
för hans vänlighet.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Det var det sista paketet.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Tack, alla.
Låt oss avsluta för dagen!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Vi har en lera i morgon.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Och vi kommer att återuppta repetitionerna
kl. 14.00 om två dagar.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke kommer att stanna över i natt så
Jag behöver ingen skjuts imorgon.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Om det blir någon förändring
låt mig veta.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
I så fall ringer jag dig.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Bra.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Tyvärr, jag är fortfarande i Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Åh.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Det är inte ditt fel.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Hejdå.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Vi ses...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Jag eller hon...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Jag älskar dig.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Om det är sant
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
gifta dig med mig.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Vi ska gifta oss och
flytta till Amerika.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Det finns ingen anledning för dig
att arbeta som skådespelare.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Du kan hjälpa pappa
med sin verksamhet.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Han äger många restauranger
och byggnader.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Skådespeleri är allt jag vet
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
sedan barndomen.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
jag kommer inte...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Jag låter inte Miyuki
har du tillbaka.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Om Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Vad skulle ha gjort honom lycklig?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Ingenting.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Vi ses imorgon.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hej, du.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Jag måste fråga dig
att komma lite tidigare.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Ledsen.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Det är hans fel.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Äh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Äh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Äh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Vad är det som händer...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Hej där.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Jag är inte värd dig...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Jag är så ledsen.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Vad?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Jag är inte värd dig...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Jag är så ledsen.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Vad säger du?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Låt oss sova.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Du behöver en läkare.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Låt oss gå.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Jag kan sova bort det.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Nej, du kan inte...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Vi går.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Jag kan inte hitta vår bebis!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Jag vet att han är där inne.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Jag tittade överallt men
Jag kunde inte hitta honom.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Vad...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Du vet hur viktig den här pjäsen
är för oss.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Vi behöver lite sömn.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Eller vill du
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
älska?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Det räcker!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Jag är inte värd dig...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Jag är så ledsen.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Gå bort...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Jag är inte värd dig...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Nej, det är okej...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Jag är så ledsen.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Jag är inte värd dig...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Håll dig borta!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Jag är inte värd dig...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Jag är så ledsen.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Hej.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Du är tidig idag.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Lyssna alla.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Vi kan inte hitta Miyuki
så vi använder en understudie.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Låt oss göra oss redo, alla.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Fyll i för henne.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Mycket bra.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Tack.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Out"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
När jag är med dig
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
tiden går i
ett ögonblick.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Åker du så snart?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Om jag inte är hemma före far
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
han kommer aldrig att låta mig
lämna huset.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Om du hade en kam
så här...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Jag skulle alltid vara med dig, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Det gör ont...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Åh, gud...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Det gör ont.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Det gör ont.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
God afton.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Det är Takuetsu, massören.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Ms. Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Hur mår du ikväll?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Det är snällt av dig att besöka men
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Jag vill helst vara ensam
denna kväll.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon kommer snart hem
och han vill ha sin middag.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Mr Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Jag undrar om han gör det
kom hem ikväll.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Fru Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Hur vågar du! sluta!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Jag har önskat dig, ms. Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
under lång tid.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Låt mig gå!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Vackra fru Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Jag sa släpp!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Glöm din man.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Du förstår, mr Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Han vet om detta.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Han sa att jag kan få dig.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Jag antar att Iemon ville ha det
ett bättre liv.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurai kan vara...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
ganska hjärtlös.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
För ett bättre liv
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
han offrade dig och barnet.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Han kommer att bo i en herrgård
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
med en vacker ung flicka
som hans hustru.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Ms. Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Fru Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Fru Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Ms. Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Smutsiga djur.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Jag fångade dig för otukt.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Sir, det här är inte vad
du lovade!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Massör.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Jag såg dig.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Du lurade en gift kvinna
in i en skamlös affär.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Och du är en fru som
låt sig luras.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Det är omoraliskt.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Jag var tvungen att straffa er båda.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Dvs.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Du är min och bara min.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Vad är det för fel?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ume.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Du har gjort mig fel.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Dvs.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Din demon!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ume!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Det finns inget att oroa sig för.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Vi kom på en plan
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
för att få saker att gå smidigt.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Du är så ovärdig...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Jag tror att du redan har gjort det
varit i helvetet, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
För smärtan
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
du tillfogade mig!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Vad tusan...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Det var inte ens en bris.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Den flög därifrån.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Okej, var är hans huvud?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Tja herre...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Vi kan inte hitta den.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Vad menar du?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Tack.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Out"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Han är sen igen.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Okej, det är bra.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Kom ner.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Vi ses där nere.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke är inte här.
Vet du varför?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Nej. Han oroar mig.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Vet du något?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Nej, jag gör inte...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Denna pjäs...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Se till att det går framåt
oavsett vad.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Regissör!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Är han här?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Nej.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Polisen?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Om vi är klara tidigt ikväll
vad sägs om...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
en drink?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Väl?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Om vi är klara tidigt
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
du borde gå hem.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Synd!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Manus av Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Regisserad av Takashi Miike