1
00:00:09,167 --> 00:00:13,803
♪ ♪
2
00:00:14,038 --> 00:00:17,948
WILL SMITH: Yapacağım
sana bundan bahsetmek
en inanılmaz yer.
3
00:00:20,321 --> 00:00:24,100
En tuhafı bu olabilir
tüm evrendeki yerini...
4
00:00:25,560 --> 00:00:32,969
Sıvı kaya ve kristalle dolu
mağaralar ve uzaylı manzaraları...
5
00:00:34,984 --> 00:00:36,346
Ve biliyor musun?
6
00:00:38,058 --> 00:00:39,673
Üzerinde yürüyorsun.
7
00:00:49,202 --> 00:00:54,227
Evimizi bildiğimizi sanıyoruz.
ama onu bir kere gördükten sonra
uzaydan sana çarpıyor...
8
00:00:57,043 --> 00:01:01,180
CHRIS: Gerçekten isterdim
herkesin görebilmesi için
dünya benim yaşadığım gibi
9
00:01:01,180 --> 00:01:02,617
onu görmek için bir şans.
10
00:01:03,407 --> 00:01:08,889
NICOLE: İlk önce ona bak
ve gerçekten ne olduğunu merak ediyorum
hatta şu anda görüyorsunuz.
11
00:01:10,660 --> 00:01:13,938
-Tıpkı yaşadığım gibi
bütün hayatım bir yarıda yaşıyor
karanlık oda ve birisi
12
00:01:13,938 --> 00:01:15,305
ışıkları yaktı.
13
00:01:16,332 --> 00:01:19,382
MAE: Yaşayan, nefes alan,
çalışan gezegen.
14
00:01:20,270 --> 00:01:25,915
-Hepsi sadece
o kadar harika bir ihtimal ki,
ve yine de burada.
15
00:01:29,279 --> 00:01:33,861
WILL SMITH: Sekiz
1.000'den fazla astronot
aralarındaki boşlukta geçen günler,
16
00:01:33,861 --> 00:01:36,249
bize nasıl olduğunu söyleyebilir
orada olmak...
17
00:01:37,100 --> 00:01:40,988
Onlara gerçekten yardımcı oldu
ne olduğunu anla
burada devam ediyor.
18
00:01:42,025 --> 00:01:43,906
Garip bağlantılar.
19
00:01:44,961 --> 00:01:46,603
Neredeyse ıskalayanlar.
20
00:01:47,397 --> 00:01:49,110
Şanslı molalar.
21
00:01:50,166 --> 00:01:52,991
Bu muhteşem dünyamızı inşa etti.
22
00:02:02,545 --> 00:02:08,538
En tuhaf yer
tüm evren olabilir
sadece burada ol.
23
00:02:22,165 --> 00:02:23,894
Ah, hazır mısın
bu sabah, öyle mi?
24
00:02:23,894 --> 00:02:24,909
Hadi bakalım.
25
00:02:26,646 --> 00:02:27,976
Hadi biraz eğlenelim.
26
00:02:28,996 --> 00:02:29,795
İşte buyurun.
27
00:02:29,795 --> 00:02:31,838
Dünya'yı olduğu gibi kabul ediyoruz.
28
00:02:31,838 --> 00:02:33,586
Hadi, hadi.
29
00:02:33,586 --> 00:02:34,046
Hadi.
30
00:02:34,046 --> 00:02:36,051
Pek çok şeyi olduğu gibi kabul ediyoruz.
31
00:02:36,479 --> 00:02:37,817
Hadi ama.
32
00:02:38,253 --> 00:02:42,769
Aslında bir şey var
bu çok doğal geliyor
bunu aklından bile geçirme.
33
00:02:44,340 --> 00:02:45,462
Nefes almak.
34
00:02:46,835 --> 00:02:47,724
Evet, hadi.
35
00:02:47,724 --> 00:02:48,872
Hadi, hadi.
36
00:02:51,971 --> 00:02:57,548
Ama eğer bilseydin bile
gerekenin yarısı
ihtiyacımız olan oksijeni sağlamak,
37
00:02:58,114 --> 00:03:00,364
alırdı
nefesin kesiliyor.
38
00:03:04,550 --> 00:03:06,522
Bilmek istiyorsun
nefes almakla ilgili?
39
00:03:06,619 --> 00:03:08,347
Bu adama sor.
40
00:03:13,058 --> 00:03:19,484
-İlk uzay yürüyüşüm
tutunarak
uzay gemisinin dışında,
41
00:03:20,866 --> 00:03:25,576
dışında hiçbir şey olmadan
kendi nefesimin sesi.
42
00:03:28,774 --> 00:03:34,995
Bir elimde tamamım
kendi geçmişimle bağlantı kurmak.
43
00:03:37,449 --> 00:03:42,791
İnsana ait olan her şey, her
devam eden hikaye
dünyanın yüzeyinde,
44
00:03:42,791 --> 00:03:48,226
şimdiye kadar tanıştığım herkes,
tüm evrenle
diğer yönde.
45
00:03:51,630 --> 00:03:53,132
Ve sonra...
46
00:03:54,733 --> 00:03:56,033
Bıraktım.
47
00:03:58,904 --> 00:04:02,801
İşte o zaman gerçekten
önemini takdir ediyorum
48
00:04:02,801 --> 00:04:05,677
o ince mavi çizgiden.
49
00:04:12,422 --> 00:04:15,646
Her şeyi içerir
bu bizim için önemli.
50
00:04:17,160 --> 00:04:19,187
Yaşam içerir.
51
00:04:24,000 --> 00:04:28,085
Ve sonra Houston aradı
işe geri döndüm, yakaladım
küpeşteye geri dön
52
00:04:28,404 --> 00:04:31,783
ama ben
birdenbire çalışıyordu...
53
00:04:32,820 --> 00:04:36,027
bir yanık yaşadım
sol gözümde ağrı var.
54
00:04:37,580 --> 00:04:39,713
Sanki birisi varmış gibi
az önce beni bıçakladı.
55
00:04:39,975 --> 00:04:44,074
Gözüm hemen kapandı
ve yırtılmaya başladı.
56
00:04:44,379 --> 00:04:49,891
Ama sorun şu ki, onsuz
yerçekimi gözyaşları düşmez.
57
00:04:51,962 --> 00:04:55,277
Gözyaşı sadece alır
daha büyük ve daha büyük.
58
00:04:56,912 --> 00:05:02,982
O kadar büyüdü ki
küçük bir göl oldu
karşıya geçen su
59
00:05:02,982 --> 00:05:04,397
burnumun köprüsü...
60
00:05:04,887 --> 00:05:06,550
Diğer gözüme.
61
00:05:08,657 --> 00:05:12,755
Bu yüzden aşağıya sesleniyorum
Houston, "Houston, ben
burada bir sorun var.
62
00:05:12,755 --> 00:05:13,568
Göremiyorum.
63
00:05:13,568 --> 00:05:15,521
Her iki gözüm de kör."
64
00:05:16,093 --> 00:05:18,219
"Ne yaptı
sadece söyledi mi?
Kör mü?"
65
00:05:18,662 --> 00:05:22,517
Houston'a baktı
tüm belirtiler neler
vardı ve dedi ki...
66
00:05:23,564 --> 00:05:26,569
"Belki de budur
en kötü durum sorunu.
67
00:05:26,770 --> 00:05:29,364
Kirlenmiş olabilirsiniz
takım elbisenin içinde."
68
00:05:31,673 --> 00:05:33,878
"Ve sen yapacaksın
onu temizlememiz lazım."
69
00:05:36,127 --> 00:05:41,629
Uzandım, döndüm
bu küçük valf patladı
ve aniden duyabildi,
70
00:05:42,597 --> 00:05:44,456
"Şşşş, sssss".
71
00:05:47,602 --> 00:05:54,317
Değerli kaynağım olarak
içine oksijen tısladı
uzayın boş boşluğu.
72
00:05:55,977 --> 00:06:02,114
(kalp monitörü bip sesi çıkarıyor)
73
00:06:14,195 --> 00:06:16,256
(bebek ağlıyor)
74
00:06:16,256 --> 00:06:20,024
Başka bir şey yok
nefes almaktan daha doğal.
75
00:06:23,336 --> 00:06:28,330
Ancak bildiğimiz kadarıyla,
bu tek gezegen
bu nerede olur.
76
00:06:30,510 --> 00:06:34,155
sahip olan tek gezegen
oksijen açısından zengin ortam.
77
00:06:35,315 --> 00:06:40,217
O olmadan hayat
bir şey olurdu
gerçekten çok farklı.
78
00:06:55,001 --> 00:07:00,638
♪ ♪
79
00:07:24,968 --> 00:07:27,942
WILL SMITH: Bu
Felipe'nin en sevdiği yer.
80
00:07:29,818 --> 00:07:32,394
Hava zehirli olmasına rağmen.
81
00:07:33,331 --> 00:07:39,895
Toprak asit kusuyor ve
tatlı su yok.
82
00:07:40,754 --> 00:07:43,050
Burada kuşlar şarkı söylemiyor.
83
00:07:43,057 --> 00:07:45,220
Hiçbir böcek uçmaz.
84
00:07:45,592 --> 00:07:47,426
Hiçbir bitki büyümüyor.
85
00:08:12,886 --> 00:08:16,563
WILL SMITH: Zor
herhangi bir yerde hayal etmek
daha az davetkâr...
86
00:08:18,592 --> 00:08:23,936
Ama Felipe buldu
çağıran bir şey
bu cehennem evi.
87
00:08:27,801 --> 00:08:30,361
Ve oksijen kullanmaz.
88
00:08:36,342 --> 00:08:39,913
Asit gölünde yaşıyor.
89
00:08:49,089 --> 00:08:53,091
♪ ♪
90
00:09:00,901 --> 00:09:02,734
♪ ♪
91
00:09:37,647 --> 00:09:41,926
-Zor
bazen nasıl olduğunu hayal et
oksijen bizim için önemlidir,
92
00:09:42,445 --> 00:09:45,341
enerjiyi serbest bırakmanın yolu olarak.
93
00:09:47,439 --> 00:09:52,925
Her nefes aldığımda
oksijen bakımından zengin hava karışımlarında
yediğim yemekle
94
00:09:53,078 --> 00:09:55,205
ve enerji yaratır.
95
00:09:55,205 --> 00:10:00,066
Olanak sağlayan güç
daha büyük, daha karmaşık
yaratıkların var olması.
96
00:10:08,878 --> 00:10:14,079
WILL SMITH: Gezegenimiz
Kelimenin tam anlamıyla hayat dolu,
peki orası nasıl
97
00:10:14,079 --> 00:10:16,687
Herkese yetecek kadar oksijen var mı?
98
00:10:16,900 --> 00:10:20,086
Cevap biraz alır
oldukça şaşırtıcı şeyler.
99
00:10:21,129 --> 00:10:27,170
Dev toz fırtınaları,
minik kar taneleri,
uçan nehirler;
100
00:10:27,568 --> 00:10:31,254
ve en önemlisi yaşamak
hiç duymadığınız şey.
101
00:10:34,542 --> 00:10:37,293
Ama her şey bir çölde başlıyor.
102
00:10:41,082 --> 00:10:43,558
Tuzdan yapılmış bir çöl.
103
00:10:54,695 --> 00:10:59,798
♪ ♪
104
00:11:08,743 --> 00:11:13,812
(doğrama)
105
00:11:21,589 --> 00:11:24,757
(anadilde konuşuyor)
106
00:12:04,966 --> 00:12:09,686
WILL SMITH: İnsanlar
işte buna güveniyorum
çöl ve biz de öyle.
107
00:12:13,975 --> 00:12:16,748
Ama tuzdan dolayı değil.
108
00:12:20,281 --> 00:12:25,684
(rüzgar)
109
00:12:36,797 --> 00:12:42,868
♪ ♪
110
00:12:54,476 --> 00:12:57,901
JEFF: Toz fırtınaları olabilir
ne zaman oldukça şaşırtıcı ol
onları uzaydan görüyorsunuz.
111
00:12:58,292 --> 00:13:00,205
Ve bazen çok büyüktürler.
112
00:13:00,573 --> 00:13:04,178
JERRY: Biliyor musun, görmüştüm
küçük toz fırtınaları esiyor
ve sen biraz sert görünüyorsun.
113
00:13:04,178 --> 00:13:05,620
Bunu yapmadın
iyice bakmak lazım.
114
00:13:05,620 --> 00:13:12,844
Bir kıtaydı
Temel olarak Kuzey Afrika'nın
kalın kahverengi tozla örtülmüştür.
115
00:13:12,844 --> 00:13:15,869
Ve yörüngede dönerken,
geri gelmek için sabırsızlanıyordum.
116
00:13:16,754 --> 00:13:20,779
Ve sonra bunu yaptığımda,
O toz fırtınasını gördüm
artık Afrika'nın üzerindeydi
117
00:13:20,779 --> 00:13:22,514
Atlantik Okyanusu üzerinde.
118
00:13:25,749 --> 00:13:29,924
Ve bir sonraki yörüngem
vurduğunu görüyorum
Güney Amerika kıyıları.
119
00:13:47,370 --> 00:13:52,745
-Yaklaşık her yıl
Bunun 27 milyon tonu
Görebildiğimiz Afrika tozu
120
00:13:52,745 --> 00:13:59,119
yörüngeden düşer
Amazon Havzası'na doğru gökyüzü.
121
00:14:00,250 --> 00:14:03,203
Ve ortaya çıktı ki,
mükemmel bir gübredir.
122
00:14:13,296 --> 00:14:19,233
♪ ♪
123
00:14:23,606 --> 00:14:31,326
Ve büyüdükçe,
bitkiler ve ağaçlar dönüyor
karbondioksitin oksijene dönüşmesi.
124
00:14:39,789 --> 00:14:44,134
Tek bir ağaç olabilir
yeterli oksijen üretmek
iki kişiyi desteklemek için.
125
00:14:45,428 --> 00:14:47,719
Ve Amazon Yağmur Ormanları...
126
00:14:48,765 --> 00:14:52,051
Teksas'ın on katı büyüklüğünde,
127
00:14:53,696 --> 00:14:57,507
20 kez üretiyor
hepsinden daha fazla oksijen
128
00:14:57,507 --> 00:15:00,679
yüzeydeki insanlar
Dünya tüketebilir.
129
00:15:03,313 --> 00:15:07,669
Ama bir nefes bile değil
Amazon'dan ayrılıyor.
130
00:15:24,868 --> 00:15:31,188
O kadar çok hayvan var ki
Amazon Havzasında yaşamak
oradaki yaşamın her şeyi kullandığını
131
00:15:31,188 --> 00:15:33,027
oksijen yukarı.
132
00:15:36,980 --> 00:15:41,260
WILL SMITH: Bütün bunlar için
Yıllardır düşünüyorum
yağmur ormanları akciğerlerdir
133
00:15:41,260 --> 00:15:42,573
gezegenin.
134
00:15:44,821 --> 00:15:49,712
Şimdi elbette, çok şey kazandırıyor
oksijen ama hepsini kullanıyor.
135
00:15:51,194 --> 00:15:56,083
Yağmur ormanı bunu yapar
nefes almamıza yardım et ama
hava yüzünden değil.
136
00:15:57,634 --> 00:16:03,440
İçinde bir nehir var
Amazon, hayır, o değil.
başka bir nehir var,
137
00:16:03,767 --> 00:16:06,054
gökyüzünde bir nehir.
138
00:16:20,931 --> 00:16:25,121
WILL SMITH: Çoğunlukla
kısmen, bu dünyayı nereden tanıyorum
yüzeyinde duruyor.
139
00:16:26,737 --> 00:16:30,198
Demek istediğim, ben
en tepesine kadar
Empire State Binası,
140
00:16:30,444 --> 00:16:36,369
çeyrekliğimi kapsama dahil et,
ve hatta dışarı atladım
birkaç kez uçakla.
141
00:16:37,581 --> 00:16:39,838
Ama bu hiçbir şey değil.
142
00:16:39,885 --> 00:16:45,292
Uluslararası
Uzay İstasyonu saatleri
1 milyon feet'te.
143
00:16:53,932 --> 00:16:58,571
CHRIS: Ne zaman bir şey olsa
uzay gemisinde serbest an,
pencereye ulaşmaya çalışıyoruz
144
00:16:58,571 --> 00:16:59,909
fotoğraf çekmek için.
145
00:17:00,371 --> 00:17:06,141
Ve üç yaşımda
uzay uçuşlarına katıldım
yaklaşık 45.000 fotoğraf.
146
00:17:11,583 --> 00:17:14,501
Ve bazı kısımları
dünya kolay
fotoğraflarını çek...
147
00:17:16,020 --> 00:17:17,896
Avustralya'nın taşra bölgesi gibi.
148
00:17:18,909 --> 00:17:20,898
Orada her zaman güneşli bir gün vardır.
149
00:17:21,541 --> 00:17:26,345
Ama bazı kısımları var
neredeyse hiç görmediğin dünya
iyi bir resim çekin.
150
00:17:27,781 --> 00:17:30,172
Bunlardan biri
Amazon Havzası.
151
00:17:30,518 --> 00:17:32,220
Yani seni düşündürüyor...
152
00:17:33,254 --> 00:17:35,399
Aşağıda neler oluyor?
153
00:17:46,033 --> 00:17:51,036
♪ ♪
154
00:18:05,721 --> 00:18:10,420
WILL SMITH: Son olarak
on yıldır Rosa
Amazon'da çalışan,
155
00:18:10,420 --> 00:18:16,468
şaşırtıcı olanı ortaya çıkarmak
yağmur ormanlarının yardım ettiği yol
tüm gezegen nefes alıyor.
156
00:18:57,840 --> 00:19:00,426
WILL SMITH: Değil
özel konusunda şaka yapıyorum.
157
00:19:05,776 --> 00:19:09,723
Bu en yüksek yapı
tüm Güney Amerika'da.
158
00:19:18,522 --> 00:19:22,277
Rosa tırmanmaya çalıştı
bu kule daha önce iki kez,
159
00:19:22,486 --> 00:19:24,690
ama o asla
zirveye çıkmasını sağladı.
160
00:20:07,672 --> 00:20:14,009
♪ ♪
161
00:20:24,722 --> 00:20:27,458
♪ ♪
162
00:20:27,458 --> 00:20:32,886
WILL SMITH: Şimdi bu
oldukça güzel bir tırmanış ama
başka bir şey daha artıyor.
163
00:20:41,672 --> 00:20:44,511
Eğer bakabilseydin
ağaçların içinde...
164
00:20:46,170 --> 00:20:50,758
Suyun emildiğini görürdün
orman tabanından yukarı.
165
00:21:01,185 --> 00:21:06,221
♪ ♪
166
00:21:16,300 --> 00:21:21,136
♪ ♪
167
00:21:31,048 --> 00:21:35,791
♪ ♪
168
00:21:35,799 --> 00:21:40,691
Su vurduğunda
üst, kombinasyon
güneş ve rüzgar...
169
00:21:41,880 --> 00:21:44,774
Onu güçlü bir nehre dönüştürür.
170
00:21:45,890 --> 00:21:48,619
Uçan bir nehir.
171
00:22:19,200 --> 00:22:23,409
CHRIS: Bu bulut nehri
Güney Amerika boyunca akar,
172
00:22:23,594 --> 00:22:26,257
her şeyi karartmak
onun altında...
173
00:22:30,568 --> 00:22:33,937
Çalışana kadar
bir tuğla duvara.
174
00:22:35,723 --> 00:22:40,258
5.500 mil uzunluğunda ve
4 mil yüksekliğe kadar.
175
00:22:41,295 --> 00:22:42,788
And Dağları.
176
00:22:45,932 --> 00:22:51,080
Bulutlar yoğunlaşıyor
yağmur damlalarına,
daha sonra yamaçlardan aşağı doğru yarışın ve
177
00:22:51,080 --> 00:22:53,886
doğrudan geri akmak
Amazon Havzası...
178
00:22:58,979 --> 00:23:02,613
Kayayı aşındırmak ve
onu tortuya dönüştürüyor...
179
00:23:04,718 --> 00:23:10,795
Bütün bu besinlere kadar
okyanusa atılıyor
ve bambaşka bir dünya.
180
00:23:32,846 --> 00:23:37,418
Ve bekliyorum
bu çökeltiler bir
olağanüstü organizma,
181
00:23:37,418 --> 00:23:39,915
dört kat daha ince
bir insan saçından daha fazla.
182
00:23:41,755 --> 00:23:44,028
Buna diatom denir.
183
00:23:54,267 --> 00:23:58,238
Diatomlar bunun sırrıdır
Dünyanın oksijen kaynağı.
184
00:24:02,242 --> 00:24:07,235
Silika kullanıyorlar
yerdeki kaya
yeni kabuklar oluşturmak için,
185
00:24:07,440 --> 00:24:09,783
bu da onlara izin veriyor
yeniden üretmek.
186
00:24:12,118 --> 00:24:15,012
Nüfusları
her gün ikiye katlanıyor...
187
00:24:16,826 --> 00:24:19,803
Ve başlıyorlar
fotosentez...
188
00:24:21,597 --> 00:24:26,070
Her biri başlıyor
oksijen üretmek için.
189
00:24:28,698 --> 00:24:30,159
WILL SMITH: Bir nefes alın.
190
00:24:31,154 --> 00:24:32,747
Şimdi bir tane daha al.
191
00:24:33,556 --> 00:24:35,363
Şimdi şunu düşünün:
192
00:24:35,491 --> 00:24:38,889
o nefeslerden biri
tamamen tarafından sağlandı
193
00:24:38,889 --> 00:24:41,299
o küçük adamlar
denizin altında.
194
00:24:45,068 --> 00:24:50,778
-Okyanuslara bakmak
uzaydan, bazen sen
yerel bir bölgeyi görün
195
00:24:50,778 --> 00:24:52,903
tamamen farklı bir renk.
196
00:24:53,595 --> 00:24:57,423
Ve yeterince şaşırtıcı bir şekilde,
neye bakıyorsun
mikroskobik yaşamdır.
197
00:24:59,614 --> 00:25:05,317
Yansıtan diatom çiçekleri
ışık farklı, yani
uzaydan göründüklerini.
198
00:25:07,453 --> 00:25:10,620
JEFF: Bence en büyüğü
Şimdiye kadar gördüğüm çok büyüktü.
199
00:25:10,620 --> 00:25:13,324
Yüzlerce kilometre yol kat etti.
200
00:25:13,459 --> 00:25:14,715
JERRY: Biliyorsun,
okyanusta yüzdüğünde
201
00:25:14,715 --> 00:25:17,077
fark etmiyorsun
etrafınızdaki diatomlar.
202
00:25:17,077 --> 00:25:21,393
Ama sen ne zaman
uzayda, görüyorsunuz
hayatın canlı renkleri.
203
00:25:23,052 --> 00:25:26,346
NICOLE: Bu çok etkileyici.
maviler ve yeşiller.
204
00:25:26,522 --> 00:25:31,249
Ama aynı zamanda vay be, bunlar gibi
bizi hayatta tutan şeyler var.
205
00:25:34,808 --> 00:25:36,114
WILL SMITH: Ama biliyor musun?
206
00:25:36,385 --> 00:25:40,888
Diatomlar önemli değil
sadece yaptıkları yüzünden
hayattayken yaparlar
207
00:25:40,888 --> 00:25:43,946
ama aynı zamanda onların ne olduğunu
öldükten sonra yapın.
208
00:25:55,501 --> 00:25:59,090
CHRIS: 166 harcadım
dünyadan uzak günler.
209
00:26:00,144 --> 00:26:03,622
Senin altında,
gezegen sessizce,
210
00:26:04,044 --> 00:26:06,238
yakından açığa vurmak
kendisi sana,
211
00:26:06,238 --> 00:26:08,912
giderek daha fazla,
her seferinde.
212
00:26:11,764 --> 00:26:17,412
Ve bir uzay gemisinden, Dünya
kesinlikle Mavi Gezegen'dir.
213
00:26:20,006 --> 00:26:24,003
Ve hemen hemen
var olan her yerde
su, diatomlar var.
214
00:26:25,345 --> 00:26:29,410
Trilyonlarca var
onlardan her okyanusta,
215
00:26:29,716 --> 00:26:33,089
ve hepsi yapamaz
uçan nehirlere güvenin.
216
00:26:34,654 --> 00:26:39,787
Yani dünya çapında diatomlar
besinlerini almaları gerekiyor
farklı şekillerde.
217
00:26:41,027 --> 00:26:45,293
Bazıları bir o kadar uzakta
tropik yağmur ormanlarından
alabildiğin gibi.
218
00:26:57,844 --> 00:26:59,893
HEIDI (telsiz üzerinden):
Tamam arkadaşlar, hadi gidin.
219
00:27:10,723 --> 00:27:12,466
Tamam, evet, yavaşla...
220
00:27:18,431 --> 00:27:20,367
Orada durabilirsin, evet.
221
00:27:29,008 --> 00:27:30,608
(duyulmuyor)
222
00:27:30,877 --> 00:27:31,946
MAN (telsizden): Tamam.
223
00:27:32,878 --> 00:27:35,415
WILL SMITH: Bunlar
buzullar olağandışıdır.
224
00:27:35,415 --> 00:27:38,170
Kayabilirler
ani hamlelerde.
225
00:27:38,940 --> 00:27:44,623
Hala çok yavaş
gerçek zamanlı olarak görmek için, ancak
duyabilecek kadar hızlı...
226
00:27:46,854 --> 00:27:48,461
eğer dinlemeyi biliyorsan.
227
00:27:52,526 --> 00:27:55,894
(düşük frekanslı gürültü)
228
00:27:58,373 --> 00:28:04,511
Bazen hareket ederler
300 kat daha hızlı
normal buzul hızları.
229
00:28:06,814 --> 00:28:11,928
Heidi onların ezilişini duyabiliyor
büyük miktarda kaya,
onlar yollarını ezerken
230
00:28:11,928 --> 00:28:13,181
vadinin aşağısında.
231
00:28:15,890 --> 00:28:20,775
Ve buz denizle buluştuğunda,
tanıdık bir ses çıkarıyor.
232
00:28:45,887 --> 00:28:48,782
WILL SMTH: Patlama
takım için bir uyarıdır.
233
00:28:49,457 --> 00:28:52,430
Buz yüzü
çarpmak üzere.
234
00:28:52,430 --> 00:28:54,693
(kabarcıklar patlıyor)
235
00:28:54,693 --> 00:28:58,392
HEIDI: Duyuyorum
artan aktivite, sen
geri dönmem lazım, tamam mı?
236
00:29:24,348 --> 00:29:27,416
(kabarcıklar patlıyor)
237
00:29:44,735 --> 00:29:46,368
Vay be!
238
00:29:53,577 --> 00:29:56,745
♪ ♪
239
00:29:57,114 --> 00:29:59,767
WILL SMITH: Diatom
akşam yemeği zamanı.
240
00:30:02,540 --> 00:30:06,798
Şimdi bazen bunlar
buzullar gerçekten hızlı hareket ediyor,
tonlarca boşaltıyorum
241
00:30:06,798 --> 00:30:08,697
Besin maddeleri denize.
242
00:30:09,346 --> 00:30:10,475
Bum!
243
00:30:12,049 --> 00:30:15,670
Bir beslenme çılgınlığını ateşliyor
ve nüfus patlaması.
244
00:30:20,090 --> 00:30:25,718
Ama sonra tıpkı
başladığı gibi hızlı bir şekilde
akşam yemeği saati bitti.
245
00:30:26,864 --> 00:30:32,577
Buzullar bir noktaya geliyor
öğütme durur ve hareketsiz kalır,
bazen onlarca yıldır.
246
00:30:33,337 --> 00:30:36,063
Boom büstü olur.
247
00:30:42,746 --> 00:30:48,915
-Besinler çalıştığında
dışarı çıkınca çiçekler solar ve
diatomların çoğu ölür.
248
00:30:54,258 --> 00:30:58,265
Onların leşleri yavaş yavaş
okyanus tabanına düşmek...
249
00:31:00,197 --> 00:31:03,887
Nerede halı yapıyorlar
yarım mil kalınlığında katman.
250
00:31:05,970 --> 00:31:10,430
Biz buna 'deniz' diyoruz
kar' ve bu tam olarak
neye benziyor?
251
00:31:11,275 --> 00:31:12,865
Kar taneleri.
252
00:31:15,746 --> 00:31:18,243
Ancak kar tanelerinin aksine,
253
00:31:18,380 --> 00:31:24,600
asla erimezler ve
Milyonların üzerinde
Yıllar geçtikçe deniz yatakları yükseliyor...
254
00:31:27,057 --> 00:31:33,998
Okyanus seviyeleri düşüyor
ve okyanus tabanı
tuzlu bir çöle dönüşür.
255
00:31:37,935 --> 00:31:41,130
Her şeyi uçuran çöl
Amazon'a giden yol...
256
00:31:43,574 --> 00:31:45,599
Orası bir zamanlar deniz yatağıydı.
257
00:31:45,976 --> 00:31:49,692
Ve bunu yapan toz
yağmur ormanları büyüyor mu?
258
00:31:51,282 --> 00:31:53,346
Diatom kabukları.
259
00:31:58,556 --> 00:32:03,193
Sadece nasıl olduğunu göstermeye gidiyor
inanılmaz derecede birbirine bağlı
her şey öyle.
260
00:32:05,296 --> 00:32:09,552
-Kesinlikle hiçbir şey yok
gezegenin bir tarafında
bu bağlı değil
261
00:32:09,552 --> 00:32:12,763
bir şekilde diğeriyle
gezegenin tarafı.
262
00:32:16,340 --> 00:32:21,270
MAE: Bu nasıl şaşırtıcı
oradaki tüm sistemler
sırayla birlikte çalışmalıyız
263
00:32:21,270 --> 00:32:22,657
nefes almamız için.
264
00:32:30,120 --> 00:32:32,380
WILL SMITH: Bu harika...
265
00:32:33,123 --> 00:32:36,379
Ama sadece ortalığı karıştırman gerekiyor
biraz oksijenle
266
00:32:36,379 --> 00:32:39,771
işlerin başlaması için
gerçekten yanlış gidiyor.
267
00:32:44,188 --> 00:32:47,375
ee, iki, bir.
268
00:32:48,693 --> 00:32:51,405
Kalkın, kalkın.
269
00:32:53,631 --> 00:33:02,159
♪ CHRIS: Gerçi ben de
100.000 mil akış,
Kendimi çok sakin hissediyorum. ♪
270
00:33:03,408 --> 00:33:10,860
♪ Dünya gezegeni mavidir ve
yapacak hiçbir şey kalmadı. ♪♪
271
00:33:19,791 --> 00:33:22,673
Şu gerçeği seviyorum
Dünyanın mavi bir gökyüzü var.
272
00:33:27,765 --> 00:33:31,269
Yukarı bakabilirsin
ve tüm çeşitli
onun tonları, bilirsin,
273
00:33:31,269 --> 00:33:33,792
bunun derinliği ve
renklerin değişme şekli
274
00:33:33,792 --> 00:33:39,408
ufka yakın
ve hepsi bu
nefes aldığımızı,
275
00:33:39,408 --> 00:33:40,853
ve bizi hayatta tutuyor.
276
00:33:42,847 --> 00:33:46,993
Ve sen bir nevi aptalsın
kendini düşünmeye,
gerçekten çok derin.
277
00:33:47,340 --> 00:33:49,737
Devam ediyor gibi
bir nevi sonsuza dek.
278
00:33:53,947 --> 00:33:59,361
Ama sen açıkken
bir uzay gemisine binmek ve
doğrudan aşağıya bakıyorsun,
279
00:33:59,905 --> 00:34:02,325
pek göremiyorsun
atmosfer hiç.
280
00:34:03,690 --> 00:34:08,332
Sadece baktığında
senin olduğun ufka
ne kadar ince olduğumuzu görebiliyoruz
281
00:34:08,332 --> 00:34:10,335
atmosfer gerçekten öyle.
282
00:34:11,099 --> 00:34:14,578
En incesi
narin mavi çizgiler.
283
00:34:16,800 --> 00:34:21,837
Bunun nedeni yer çekiminin
Dünya her şeyi çekiyor
bu havalardan bir tanesi
284
00:34:21,837 --> 00:34:25,073
moleküller ve presleme
yere karşı.
285
00:34:26,008 --> 00:34:29,254
Ama ne kadar yukarıya çıkarsan
git, o kadar incelir.
286
00:34:30,357 --> 00:34:34,153
Sanki sen
gitarın telini koparmak...
287
00:34:35,840 --> 00:34:38,140
Not ne zaman durur?
288
00:34:39,110 --> 00:34:41,892
Ve bizim atmosferimiz
şu gitar teli gibi.
289
00:34:42,647 --> 00:34:46,069
Sadece daha az oluyor ve
ne kadar yükseğe çıkarsan o kadar az olur.
290
00:34:48,188 --> 00:34:52,008
Ama şaşırtıcı olan şu ki,
bu ne kadar hızlı oluyor.
291
00:34:53,359 --> 00:35:00,563
O mavi çizgi çok ince
nereye yürüyebileceğini
oksijen tükenmeye başlar.
292
00:35:09,142 --> 00:35:14,979
♪ ♪
293
00:35:24,257 --> 00:35:30,461
♪ ♪
294
00:35:32,672 --> 00:35:40,153
WILL SMITH: Doktor olmak
La Rinconada'da şu anlama gelir
25.000 hastanız var,
295
00:35:41,081 --> 00:35:45,839
yıl boyunca bir kasabada yaşamak
Everest ana kampı kadar yüksek.
296
00:36:27,266 --> 00:36:33,577
WILL SMITH: İspanyolcayken
buraya ilk kez yerleşimciler geldi,
oksijen eksikliği birçok kişiyi öldürdü
297
00:36:33,577 --> 00:36:35,557
bebeklerinin doğumunda.
298
00:36:44,984 --> 00:36:47,522
Ancak yine de burada insanlar yaşıyor.
299
00:36:49,956 --> 00:36:51,800
Hala burada çalışıyorlar.
300
00:36:53,934 --> 00:36:59,146
Çünkü bu dağlarda
bir şey var ki
insanları tarih boyunca cezbetti.
301
00:37:09,182 --> 00:37:11,671
Altın vaadi.
302
00:37:21,795 --> 00:37:23,524
Ancak bu sınırdır.
303
00:37:24,398 --> 00:37:27,621
İnsanlar daha yüksekte yaşayamaz.
304
00:37:32,739 --> 00:37:36,846
CHRIS: Yeterince olmadan
oksijen, organlarımız
kapatmaya başla...
305
00:37:39,012 --> 00:37:42,189
Ve bu olabilir
şaşırtıcı derecede hızlı.
306
00:37:43,850 --> 00:37:49,805
Yani aslında astronotlar
kendilerini tanımayı öğretmek
oksijen eksikliğinin belirtileri.
307
00:37:49,805 --> 00:37:51,568
Hipoksiden.
308
00:37:52,347 --> 00:37:55,655
Benim durumumda,
hafif bir baş dönmesi var.
309
00:37:55,655 --> 00:37:58,303
Görüşüm gelişmeye başlıyor
biraz dar.
310
00:37:58,303 --> 00:38:02,011
Renkler olur
biraz daha kırılgan,
311
00:38:02,185 --> 00:38:04,630
belki belli bir şey gibi
ressamın yolu türü
312
00:38:04,630 --> 00:38:07,222
yalnızca şunu kullanmanın
ana renkler.
313
00:38:07,222 --> 00:38:09,572
Ses bende biraz değişiyor.
314
00:38:09,572 --> 00:38:14,918
Biraz olur
daha staccato, bir nevi
her şeye hızlı ses
315
00:38:14,918 --> 00:38:16,419
etrafımda bunlar oluyor.
316
00:38:16,419 --> 00:38:18,385
Ve hepsini koyar koymaz
bu şeyler bir arada,
317
00:38:18,385 --> 00:38:21,255
Koştuğumu fark ediyorum
oksijen bitti.
318
00:38:21,843 --> 00:38:24,096
Houston, bir şey yaşıyorum
burada ciddi bir sorun var.
319
00:38:24,096 --> 00:38:24,970
Ciddi sorun.
320
00:38:25,019 --> 00:38:26,376
Her iki gözü de kör oldu.
321
00:38:26,376 --> 00:38:27,557
"Az önce ne dedi?"
322
00:38:27,749 --> 00:38:30,309
Görmüyorum, oksijenini boşalt.
323
00:38:30,309 --> 00:38:32,506
Değerli oksijenim.
324
00:38:33,588 --> 00:38:40,125
Bunun nasıl olduğundan gerçekten emin değildim
ortaya çıkacaktı ama
oksijen tısladı ve
325
00:38:40,125 --> 00:38:45,270
tahliye vanamı dışarı çıkardım,
gelen gözyaşları
gözyaşı kanallarımdan
326
00:38:45,744 --> 00:38:48,062
yavaş yavaş buharlaşmaya başladı.
327
00:38:49,160 --> 00:38:54,699
Görüşüm geri dönmeye başladı
azar azar ve ne vardı
çünkü oldukça basitti.
328
00:38:54,699 --> 00:39:00,779
Benimki buğu önleyiciydi
vizör tarafından alınmıştı
takım elbisemin içinde yüzen su ve
329
00:39:00,779 --> 00:39:02,212
gözüme girdi.
330
00:39:04,108 --> 00:39:09,670
Güvenle yapabilirdim
uzan ve kapat
vanayı kapat ve havalandırmayı bırak
331
00:39:09,670 --> 00:39:13,329
değerli oksijen
evrenin geri kalanı.
332
00:39:17,555 --> 00:39:25,473
almamız hayati önem taşıyor
yeterli oksijen; ama çok fazla
bir o kadar da tehlikeli olabilir.
333
00:39:37,642 --> 00:39:41,714
Üflediğinde görürsün
küçük bir ateşte.
334
00:39:42,504 --> 00:39:49,420
Sadece biraz esiyorum
biraz oksijen bunu çevirir
küçük bir kıvılcım aleve dönüşüyor.
335
00:39:52,755 --> 00:39:56,335
Ve bu tamamen aynı
tüm gezegen için.
336
00:40:00,515 --> 00:40:04,205
Oksijen seviyelerinde artış
Dünyadaki yaşamı tehdit edebilir.
337
00:40:11,860 --> 00:40:16,385
WILL SMITH: 300 milyon yıl
önce çok daha fazlası vardı
atmosferdeki oksijen.
338
00:40:16,598 --> 00:40:19,857
O kadar ki
gezegen az önce yandı.
339
00:40:24,406 --> 00:40:27,249
Ama bunu düşünme
tehlike geçmişte kaldı.
340
00:40:30,111 --> 00:40:32,777
Çok fazla oksijen ve kızarırız.
341
00:40:35,417 --> 00:40:37,951
Çok az olursa boğuluruz.
342
00:40:39,387 --> 00:40:43,930
Bir ip üzerinde yürüyoruz
her iki tarafta da ölüm var
343
00:40:43,930 --> 00:40:45,689
ve tıpkı bir ip cambazı gibi
344
00:40:45,689 --> 00:40:49,152
yapılabilecek tek şey
bizi kurtaran dengedir.
345
00:41:01,543 --> 00:41:04,774
CHRIS: Denge çok önemli...
346
00:41:06,377 --> 00:41:10,578
Makyajı için
atmosfer ve
hayatın kendisi için.
347
00:41:13,818 --> 00:41:18,536
Sorun şu ki, biz yapmıyoruz
nasıl olduğunu tam olarak anla
Dünya bunu yönetiyor.
348
00:41:20,024 --> 00:41:26,374
Diatomlara rağmen
buzulları beklemek ve
Güney Amerika ağaçları
349
00:41:26,374 --> 00:41:28,403
Afrika tozunu beklemek,
350
00:41:28,593 --> 00:41:32,946
ve gerçeğe rağmen
insan nüfusunun sahip olduğu
istikrarlı bir şekilde arttığını,
351
00:41:33,480 --> 00:41:39,278
göreceli miktar
atmosferde oksijen var
şaşırtıcı derecede sabitti.
352
00:41:42,080 --> 00:41:48,934
MIKE: Milyonlarca insan için
yıllar sonra oksijen oluştu
Atmosferimizin %20,95'i.
353
00:41:48,934 --> 00:41:53,351
MAE: Tam olarak %20,95.
354
00:41:54,425 --> 00:42:00,107
JERRY: Her şey bir şekilde
tamponlama ve saklama
işler oldukça stabil.
355
00:42:09,407 --> 00:42:15,611
♪ ♪
356
00:42:25,289 --> 00:42:30,760
♪ ♪
357
00:42:43,241 --> 00:42:49,278
(duyulmayacak şekilde ilahi söylüyor)
358
00:43:19,677 --> 00:43:25,891
WILL SMITH: 100.000
Budistler burada toplanıyor
Magha Puja festivali.
359
00:43:31,189 --> 00:43:33,412
Her biri bir mum yakar.
360
00:43:34,290 --> 00:43:39,740
Arkadaşlarıyla kutluyorlar
yapılan bir tapınakta alevler
bir milyon Buda'dan.
361
00:43:55,980 --> 00:44:01,751
(duyulmayacak şekilde ilahi söylüyor)
362
00:44:10,561 --> 00:44:16,932
♪ ♪
363
00:44:44,862 --> 00:44:49,616
WILL SMITH: Aldığımız her nefeste
Dakikada 16 nefes alın,
364
00:44:51,369 --> 00:44:54,032
Günde 23.000 nefes,
365
00:44:54,372 --> 00:45:00,945
her nefes alış, her nefes veriş
o değerli oksijenden
366
00:45:01,279 --> 00:45:08,818
onsuz olamazdı
toprak, su, rüzgar ve ateş.
367
00:45:18,663 --> 00:45:24,813
Bütün gezegen tek vücut olarak çalışıyor
o ince mavi çizgiyi yaratmak için.
368
00:45:28,925 --> 00:45:35,611
Bir yaşamanın işareti
hiçbir yerde görmediğimiz dünya
evrendeki başka.
369
00:45:43,836 --> 00:45:47,738
-Gerçekten bunu diliyorum
herkes görebiliyordu
dünya benim olduğum gibi
370
00:45:47,738 --> 00:45:49,249
görme şansı buldu.
371
00:45:54,798 --> 00:46:00,549
Kendini sıkmak zorundasın
harikalardan uzak
ve onun tuhaflığı.
372
00:46:04,808 --> 00:46:08,125
Ve uzayın güzelliği
uçuş geri dönecek misin
373
00:46:08,125 --> 00:46:13,649
gerçek anlamda
bu Dünya tek bir yerdir.
374
00:46:13,722 --> 00:46:16,734
Paylaşılan bir yer.
375
00:46:19,670 --> 00:46:21,803
Hepimiz ekip arkadaşıyız
aynı gemide.
376
00:46:28,598 --> 00:46:35,871
WILL SMITH: Biz sadece
nadir, biz sadece özel değiliz,
biz eşsiziz ve işte bu
377
00:46:35,871 --> 00:46:39,781
bunu Tek Garip Kaya yapıyor.
378
00:46:48,919 --> 00:46:51,517
Bir dahaki sefere One'da
Garip Kaya...
379
00:46:51,955 --> 00:46:56,620
Cennet gezegenimiz nereden geldi?
çarpışmalar, katliam ve kaos.
380
00:46:57,267 --> 00:47:00,020
Ve etkisi
hâlâ bizi şekillendiriyor.
381
00:47:09,513 --> 00:47:11,513
Altyazılı: Cotter
Altyazı Hizmetleri.
382
00:47:12,513 --> 00:47:14,513
JohnCoffey_09 tarafından senkronize edildi