1 00:01:39,938 --> 00:01:43,271 Quando isso acontece, acontece muito rápido. 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,986 Minha família se foi e eu também. 3 00:01:51,682 --> 00:01:55,349 É muito difícil quando você morre tão rapidamente. 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,727 Isso te deixa perdido por muito tempo. 5 00:03:36,219 --> 00:03:39,373 Mãe! 6 00:03:41,754 --> 00:03:42,587 Mãe! 7 00:03:43,616 --> 00:03:44,449 Acordar! 8 00:03:45,757 --> 00:03:46,924 Mamãe, por favor! 9 00:03:48,189 --> 00:03:49,106 Acorde, acorde. 10 00:03:51,068 --> 00:03:51,901 Ajuda! 11 00:03:53,053 --> 00:03:54,312 Por favor! 12 00:03:54,312 --> 00:03:56,476 Mãe, por favor, por favor. 13 00:04:02,054 --> 00:04:03,054 Mãe, por favor! 14 00:04:32,886 --> 00:04:34,969 Pare, pare, pare. 15 00:04:36,047 --> 00:04:37,714 Está tudo bem, estou bem. 16 00:05:07,589 --> 00:05:10,000 - Suas chaves ainda estão aqui. 17 00:05:10,000 --> 00:05:11,210 Vou pegar algumas roupas. 18 00:05:41,028 --> 00:05:42,361 Temos que ir. 19 00:05:43,735 --> 00:05:44,822 Mãe. 20 00:05:44,822 --> 00:05:46,405 Ele pode voltar. 21 00:06:07,828 --> 00:06:11,161 Talvez devêssemos chamar a polícia. 22 00:06:12,004 --> 00:06:14,168 - É isso que você quer? 23 00:06:14,168 --> 00:06:18,085 - Você sabe, eu só queria para lhe dar uma chance. 24 00:06:21,003 --> 00:06:23,451 - Devíamos ter ido quando pudemos. 25 00:06:23,451 --> 00:06:24,451 - Desculpe. 26 00:06:33,425 --> 00:06:36,425 Sabe, acho que não sei dirigir. 27 00:06:39,114 --> 00:06:39,947 - Eu posso. 28 00:06:52,908 --> 00:06:55,658 - Então, lembra do que eu te ensinei? 29 00:06:57,051 --> 00:06:57,884 Espelho. 30 00:07:01,637 --> 00:07:03,220 Pé na embreagem. 31 00:07:05,338 --> 00:07:06,171 Suavemente. 32 00:07:07,896 --> 00:07:09,896 Olhe por cima do ombro. 33 00:07:12,637 --> 00:07:13,470 Boa menina. 34 00:08:12,912 --> 00:08:13,829 O que é? 35 00:08:14,699 --> 00:08:15,565 - Tudo bem. 36 00:08:15,565 --> 00:08:17,815 Só vou demorar um minuto. 37 00:09:50,340 --> 00:09:52,423 - Ei, não vá dormir. 38 00:10:07,414 --> 00:10:08,526 - O que está errado? 39 00:10:08,526 --> 00:10:09,638 Mãe? 40 00:10:09,638 --> 00:10:12,078 eu pensei havia alguém lá. 41 00:10:12,078 --> 00:10:12,911 - Quem? 42 00:10:18,235 --> 00:10:20,426 Não! 43 00:10:52,980 --> 00:10:54,897 - Desculpe. - Para quê? 44 00:10:58,103 --> 00:10:59,103 - Eu caí. 45 00:11:01,892 --> 00:11:04,088 - Você teve que parar. 46 00:11:04,088 --> 00:11:05,588 Você não teve escolha. 47 00:11:08,953 --> 00:11:10,613 - Não sei o que vamos fazer. 48 00:11:12,140 --> 00:11:13,223 - Não sei. 49 00:11:15,840 --> 00:11:17,340 Bem, não podemos simplesmente ficar aqui. 50 00:11:24,037 --> 00:11:25,809 - OK. 51 00:13:01,410 --> 00:13:02,243 - Olá? 52 00:13:03,110 --> 00:13:04,210 Há alguém aqui? 53 00:13:10,150 --> 00:13:10,983 Olá? 54 00:14:21,390 --> 00:14:22,830 - Você é como Cachinhos Dourados. 55 00:15:32,100 --> 00:15:32,933 - Mãe? 56 00:15:35,208 --> 00:15:36,041 Mãe? 57 00:15:49,154 --> 00:15:49,987 - Aí está você. 58 00:15:49,987 --> 00:15:52,300 eu acordei e você não estava lá. 59 00:15:52,300 --> 00:15:53,603 - Eu tive que vomitar. 60 00:15:58,070 --> 00:15:59,303 Você dormiu por horas. 61 00:16:01,256 --> 00:16:02,870 Você devia estar muito cansado. 62 00:16:02,870 --> 00:16:04,440 - Estou bem. 63 00:16:04,440 --> 00:16:06,020 - Eu dormi muito bem também. 64 00:16:06,020 --> 00:16:07,013 Muito bem. 65 00:16:08,000 --> 00:16:09,573 Como eu fazia na casa da vovó. 66 00:16:10,757 --> 00:16:14,010 Aquele quarto no topo da casa. 67 00:16:14,010 --> 00:16:16,160 Nós costumávamos ficar lá quando você era um bebê. 68 00:16:17,120 --> 00:16:19,117 Você provavelmente não se lembra. 69 00:16:19,117 --> 00:16:20,655 - Eu faço. 70 00:16:20,655 --> 00:16:22,790 - Você? - Hum. 71 00:16:22,790 --> 00:16:25,215 - A gaivota batia na janela pela manhã. 72 00:16:25,215 --> 00:16:27,504 Sim, eu lembro. 73 00:16:27,504 --> 00:16:29,310 Você provavelmente apenas lembre-se de mim contando isso. 74 00:16:29,310 --> 00:16:30,160 - Não, eu lembro. 75 00:16:32,550 --> 00:16:33,800 Claro que sim. 76 00:16:42,980 --> 00:16:44,340 - O que está errado? 77 00:16:44,340 --> 00:16:45,173 - Nada. 78 00:16:47,350 --> 00:16:48,373 Eu me sinto estranho. 79 00:16:50,273 --> 00:16:52,323 Não estou acostumado a me sentir assim. 80 00:16:54,134 --> 00:16:55,350 - Você está com dor? 81 00:16:55,350 --> 00:16:56,313 - Não, estou bem. 82 00:16:57,520 --> 00:16:58,877 Honestamente, é só... 83 00:17:00,100 --> 00:17:04,261 Foi um choque tão grande, o que aconteceu com seu irmão. 84 00:17:04,261 --> 00:17:05,761 Estou me sentindo muito cansado. 85 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Eu só preciso descansar. 86 00:17:14,648 --> 00:17:17,039 - Vou pendurar as roupas para você, ok? 87 00:17:17,039 --> 00:17:17,872 - OK. 88 00:17:19,779 --> 00:17:21,880 Eu não gosto de amassados. 89 00:17:21,880 --> 00:17:25,363 Eu sei. 90 00:22:18,252 --> 00:22:20,085 O que você está pensando? 91 00:22:21,947 --> 00:22:24,023 - Estou pensando em quando ele era bebê. 92 00:22:26,140 --> 00:22:27,740 E ele estava chorando uma noite 93 00:22:29,830 --> 00:22:31,790 e eu o peguei e segurei ele na frente do espelho 94 00:22:31,790 --> 00:22:34,883 e eu disse a ele que ele era feio e eu desejei nunca tê-lo tido. 95 00:22:36,900 --> 00:22:39,750 E é claro que ele não poderia entenda, ele era apenas um bebê. 96 00:22:41,720 --> 00:22:44,873 Eu era tão estúpido e jovem. 97 00:22:48,930 --> 00:22:51,110 Mas às vezes eu me pergunto se ele entendesse 98 00:22:53,120 --> 00:22:54,693 e é por isso que ele me odeia. 99 00:22:56,730 --> 00:22:58,449 Seu irmão. - Sim, eu sei quem 100 00:22:58,449 --> 00:22:59,499 você está falando. 101 00:23:00,500 --> 00:23:01,830 Por que você sempre diz que seu irmão 102 00:23:01,830 --> 00:23:03,530 como se ele pertencesse a mim e não a você? 103 00:23:04,680 --> 00:23:06,490 - Desculpe. - Ele é seu filho 104 00:23:06,490 --> 00:23:07,400 e ele fez isso com você. 105 00:23:07,400 --> 00:23:08,993 Ele não tem nada a ver comigo. 106 00:23:11,870 --> 00:23:14,070 - Eu fiz uma bagunça tudo, não é? 107 00:23:18,796 --> 00:23:21,796 - Bem, você não fez bagunça comigo. 108 00:23:23,260 --> 00:23:24,093 - Eu não fiz. 109 00:23:25,270 --> 00:23:26,103 Você tem razão. 110 00:23:29,070 --> 00:23:30,470 Eu não fiz bagunça com você. 111 00:23:38,120 --> 00:23:40,313 Talvez você devesse ligar para seu pai. 112 00:23:40,313 --> 00:23:41,146 - Por que? 113 00:23:42,462 --> 00:23:43,562 - Por que isso não funciona? 114 00:23:53,420 --> 00:23:55,160 Apenas no caso de. 115 00:23:55,160 --> 00:23:56,740 - Não precisamos dele. 116 00:23:56,740 --> 00:23:59,080 Você disse que tudo ia ficar bem. 117 00:23:59,080 --> 00:24:01,000 - E é. 118 00:24:01,000 --> 00:24:02,090 Mas apenas por precaução. 119 00:24:02,090 --> 00:24:04,025 Você tem o número dele, não é? 120 00:24:04,025 --> 00:24:05,692 - Sim, entendi. 121 00:24:10,227 --> 00:24:11,340 - Você sabe, é engraçado porque 122 00:24:12,610 --> 00:24:15,110 Eu estava tão preocupado o que ele ia fazer e 123 00:24:17,340 --> 00:24:18,173 isso está feito. 124 00:24:19,420 --> 00:24:20,333 Nós escapamos. 125 00:24:23,810 --> 00:24:26,670 Ei, você sabe onde eu estive sempre quis muito ir? 126 00:24:26,670 --> 00:24:29,920 Uma daquelas ilhas bem ao norte. 127 00:24:29,920 --> 00:24:32,783 Você sabe, aqueles lugares que você tem que chegar lá de barco. 128 00:24:33,910 --> 00:24:35,583 E eu poderia parar de dirigir meu táxi. 129 00:24:36,810 --> 00:24:41,250 Eu poderia fazer um jardim em uma ilha selvagem 130 00:24:41,250 --> 00:24:44,493 com azevinho do mar e dogwood. 131 00:24:48,165 --> 00:24:48,998 Eu gostaria disso. 132 00:24:50,331 --> 00:24:51,670 - E quanto a mim? 133 00:24:51,670 --> 00:24:52,503 O que eu faria? 134 00:24:54,500 --> 00:24:55,403 - Você nadaria. 135 00:24:57,610 --> 00:25:00,920 De ilha em ilha o dia todo, você nadava. 136 00:25:00,920 --> 00:25:03,341 Você seria o campeão de natação da ilha. 137 00:25:04,530 --> 00:25:05,980 Minha garota campeã. 138 00:27:33,284 --> 00:27:34,117 - Ei. 139 00:27:35,664 --> 00:27:36,497 Ei! 140 00:27:40,709 --> 00:27:42,292 O que você está fazendo? 141 00:27:43,186 --> 00:27:44,563 - O que você quer dizer com o que estou fazendo? 142 00:27:45,920 --> 00:27:46,870 O que você está fazendo? 143 00:27:48,600 --> 00:27:51,293 - Nada, só estava pensando sobre nadar no lago. 144 00:27:52,420 --> 00:27:53,253 - Assim? 145 00:27:54,664 --> 00:27:59,664 - Bem, eu trouxe coisas de natação. 146 00:28:02,623 --> 00:28:05,326 Por que você estava na parede? 147 00:28:05,326 --> 00:28:07,031 - Eu estava apenas praticando. 148 00:28:07,031 --> 00:28:08,531 - Praticando o quê? 149 00:28:11,313 --> 00:28:12,163 - As coisas que eu faço. 150 00:28:13,350 --> 00:28:14,207 O que isso importa para você? 151 00:28:16,623 --> 00:28:17,783 - Achei que você fosse pular. 152 00:28:18,800 --> 00:28:19,950 - Eu pulei. 153 00:28:19,950 --> 00:28:21,333 - Quero dizer, pule. 154 00:28:23,090 --> 00:28:24,190 - Por que eu faria isso? 155 00:28:25,840 --> 00:28:27,090 - Não sei. 156 00:28:31,470 --> 00:28:33,677 Então você mora por aqui? 157 00:28:33,677 --> 00:28:34,846 - Sim. 158 00:28:34,846 --> 00:28:36,240 Faça-me um favor. 159 00:28:36,240 --> 00:28:37,540 - Bem, você está de férias? 160 00:28:39,400 --> 00:28:40,743 - Não, não estou de férias. 161 00:28:41,970 --> 00:28:42,803 Você é? 162 00:28:43,950 --> 00:28:45,350 - Só estou aqui com minha mãe. 163 00:28:46,500 --> 00:28:49,763 Ela não está bem, então estamos parando aqui um pouco. 164 00:29:02,570 --> 00:29:04,620 - Isso te mataria se você nadasse lá. 165 00:29:06,900 --> 00:29:07,733 Não faça isso. 166 00:29:10,124 --> 00:29:11,480 - Sou um bom nadador. 167 00:29:11,480 --> 00:29:14,073 - Nadar em uma bomba nuclear lago, isso não é tão inteligente. 168 00:29:16,410 --> 00:29:19,160 - O que você quer dizer com nuclear? - Da central eléctrica. 169 00:29:20,150 --> 00:29:21,920 Eles fecharam. 170 00:29:21,920 --> 00:29:23,570 Ainda cheio de merda tóxica, no entanto. 171 00:29:24,510 --> 00:29:25,343 O lago também. 172 00:29:29,920 --> 00:29:30,753 De qualquer forma. 173 00:29:31,770 --> 00:29:32,630 Se você quiser nadar, 174 00:29:32,630 --> 00:29:34,230 há lugares melhores do que este. 175 00:29:35,530 --> 00:29:36,380 Eu poderia te mostrar. 176 00:29:39,005 --> 00:29:39,838 - Sim? 177 00:30:48,180 --> 00:30:49,063 - É ótimo! 178 00:30:49,063 --> 00:30:51,140 Não consigo mais sentir meus pés. 179 00:30:55,358 --> 00:30:56,608 Mas é ótimo! 180 00:31:40,026 --> 00:31:41,029 Você está bem? 181 00:31:41,029 --> 00:31:44,370 Você não vai entrar choque ou algo assim, não é? 182 00:31:44,370 --> 00:31:45,203 - Não, estou bem. 183 00:31:48,770 --> 00:31:49,973 - Arrepio. 184 00:32:30,830 --> 00:32:32,997 - Certifique-se de ficar do seu lado. 185 00:32:36,883 --> 00:32:37,993 - Bem, eu sempre faço. 186 00:32:39,113 --> 00:32:40,778 Exceto quando você me chuta. 187 00:32:41,611 --> 00:32:45,688 - Pelo menos eu não grito à noite como um lunático. 188 00:32:45,688 --> 00:32:47,790 - Eu não faço mais isso. 189 00:32:47,790 --> 00:32:48,623 - Sim? 190 00:32:49,925 --> 00:32:50,758 Você fez. 191 00:32:51,721 --> 00:32:53,617 A última vez que estivemos na caravana. 192 00:32:53,617 --> 00:32:55,034 - O que eu disse? 193 00:32:57,585 --> 00:32:58,841 O que? 194 00:32:58,841 --> 00:33:03,012 Você disse... 195 00:33:03,012 --> 00:33:04,508 Não molhe a cama, Florence! 196 00:33:05,984 --> 00:33:08,103 - Por que eu te chamei de Florence? 197 00:33:08,103 --> 00:33:12,199 - Por que você achou que eu ia molhar a cama? 198 00:33:16,334 --> 00:33:18,667 - Talvez eu tenha tido uma premonição. 199 00:33:20,251 --> 00:33:23,985 - Talvez você seja o único isso vai molhar a cama. 200 00:33:23,985 --> 00:33:25,603 - Não. 201 00:33:25,603 --> 00:33:27,270 Definitivamente é você. 202 00:33:34,538 --> 00:33:35,371 Mãe? 203 00:35:46,752 --> 00:35:48,152 - Cuidado ao pular. 204 00:35:50,225 --> 00:35:52,883 Você espera saltar, mas o chão parece muito duro. 205 00:35:57,580 --> 00:35:59,780 - Eu tive que ir para a ginástica quando eu era pequeno, 206 00:35:59,780 --> 00:36:01,710 mas eu não era bom nisso. 207 00:36:01,710 --> 00:36:03,260 Não conseguia nem ficar em uma perna só. 208 00:36:04,890 --> 00:36:07,593 Sou melhor nadando e mergulhando. 209 00:36:11,620 --> 00:36:12,570 Você gosta de mergulhar? 210 00:36:14,280 --> 00:36:15,980 - Gosto de subir, não de descer. 211 00:36:17,220 --> 00:36:18,270 Eu gosto de estar no alto. 212 00:36:20,544 --> 00:36:22,389 - Qual foi o ponto mais alto que você já esteve? 213 00:36:22,389 --> 00:36:23,920 Bem, além de um avião. 214 00:36:23,920 --> 00:36:26,033 - Na China. - Onde na China? 215 00:36:27,880 --> 00:36:29,180 - Por que você quer saber? 216 00:36:30,530 --> 00:36:31,630 - Só estou interessado. 217 00:36:34,750 --> 00:36:36,420 - Eu poderia te mostrar se você quiser. 218 00:36:51,060 --> 00:36:53,760 Tivemos que chegar lá às três da manhã. 219 00:36:53,760 --> 00:36:56,323 Demorou seis horas apenas para chegar à metade do caminho. 220 00:37:08,920 --> 00:37:10,670 Tivemos que parar por aí. 221 00:37:10,670 --> 00:37:11,503 A polícia veio. 222 00:37:12,710 --> 00:37:13,760 - Eles pegaram você? 223 00:37:15,010 --> 00:37:16,660 - Eu não estaria aqui se eles fizessem isso. 224 00:37:17,710 --> 00:37:18,543 Tivemos que correr! 225 00:37:22,100 --> 00:37:23,483 - Então quem é o outro garoto? 226 00:37:24,640 --> 00:37:25,473 - Antônio. 227 00:37:26,660 --> 00:37:28,120 Ele é da Ucrânia. 228 00:37:28,120 --> 00:37:29,503 Agora ele é um cara maluco! 229 00:37:31,290 --> 00:37:32,290 Estou esperando por ele. 230 00:37:33,270 --> 00:37:34,103 Por que? 231 00:37:35,381 --> 00:37:37,228 - Nós só vamos ficar aqui. 232 00:37:37,228 --> 00:37:38,278 - Sim, mas por que aqui? 233 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 - Por que você quer saber? 234 00:37:41,910 --> 00:37:44,293 - Então você vai escalar coisas? 235 00:37:44,293 --> 00:37:45,503 - Só uma coisa. 236 00:37:47,037 --> 00:37:48,204 O que? 237 00:37:50,040 --> 00:37:51,810 Se eu te contar, 238 00:37:51,810 --> 00:37:53,650 você tem que jurar que não vai contar a ninguém. 239 00:37:53,650 --> 00:37:54,640 - Sim, eu juro. 240 00:37:54,640 --> 00:37:55,810 Você não irá correndo de volta para sua mãe 241 00:37:55,810 --> 00:37:57,260 e ficar tipo, adivinhe, mãe? 242 00:38:00,100 --> 00:38:01,500 - Você não precisa me contar. 243 00:38:06,560 --> 00:38:09,210 - Eu e Antone, vamos subir ao telhado 244 00:38:09,210 --> 00:38:10,803 da central nuclear. 245 00:38:12,151 --> 00:38:12,984 - O que? 246 00:38:14,125 --> 00:38:14,958 - Sim. 247 00:38:19,923 --> 00:38:22,240 Então íamos subir pelo lado de fora, 248 00:38:22,240 --> 00:38:24,230 mas não há como nós pode escapar impune. 249 00:38:24,230 --> 00:38:26,030 Portanto, precisamos fazer isso por dentro. 250 00:38:27,154 --> 00:38:28,293 Mas a última parte, porém, 251 00:38:30,150 --> 00:38:31,650 Eu não sei. 252 00:38:31,650 --> 00:38:32,950 Talvez possamos sair para o telhado, 253 00:38:32,950 --> 00:38:35,130 mas talvez precisemos sair uma das janelas lá em cima 254 00:38:35,130 --> 00:38:37,520 e suba a última parte do lado de fora. 255 00:38:37,520 --> 00:38:38,353 - Você poderia morrer. 256 00:38:39,530 --> 00:38:40,363 - Sim. 257 00:38:41,410 --> 00:38:42,243 Poderíamos. 258 00:38:45,890 --> 00:38:47,090 - Como é por dentro? 259 00:38:48,226 --> 00:38:49,434 - Ainda não sei. 260 00:38:49,434 --> 00:38:50,760 Estou esperando por Antônio. 261 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Eu não entraria sozinho. 262 00:38:52,420 --> 00:38:53,253 - Por que não? 263 00:38:54,210 --> 00:38:55,860 - Você não sabe o que tem aí. 264 00:38:56,760 --> 00:38:58,210 Você precisa de pelo menos dois de vocês. 265 00:38:59,971 --> 00:39:01,387 - Bem, eu poderia ir com você. 266 00:39:03,750 --> 00:39:05,141 - De jeito nenhum. 267 00:39:05,141 --> 00:39:05,974 - Por que não? 268 00:39:46,516 --> 00:39:47,683 - É você? 269 00:40:00,834 --> 00:40:02,590 Você não precisa esclarecer. 270 00:40:02,590 --> 00:40:04,340 Eu teria feito isso. 271 00:40:24,673 --> 00:40:25,506 Você está bem? 272 00:40:27,157 --> 00:40:27,990 Onde você esteve? 273 00:40:29,740 --> 00:40:31,580 - Em lugar nenhum, só me preparando para dormir. 274 00:40:31,580 --> 00:40:33,150 - Não, antes disso. 275 00:40:33,150 --> 00:40:35,070 Você se foi há dias. 276 00:40:35,070 --> 00:40:36,183 - O que? 277 00:40:36,183 --> 00:40:38,683 - Eu estava preocupado com você, então pareceram dias. 278 00:40:40,381 --> 00:40:41,231 - Não demorou muito. 279 00:40:45,230 --> 00:40:46,280 - Você viu alguém? 280 00:40:47,227 --> 00:40:48,780 - Onde? 281 00:40:48,780 --> 00:40:49,893 - Dentro de casa. 282 00:40:52,070 --> 00:40:52,903 Ou lá fora. 283 00:40:56,520 --> 00:40:58,020 - Eu estava conversando com um garoto. 284 00:40:59,430 --> 00:41:00,830 Por que seu cabelo está molhado? 285 00:41:01,800 --> 00:41:02,633 - Não é. 286 00:41:04,950 --> 00:41:05,900 - Eu pensei que fosse. 287 00:41:06,933 --> 00:41:07,766 Por que eu pensei isso? 288 00:41:07,766 --> 00:41:09,050 Por que achei que seu cabelo estava molhado? 289 00:41:10,045 --> 00:41:10,878 - Provavelmente apenas a luz. 290 00:41:16,000 --> 00:41:17,063 - Então quem é esse garoto? 291 00:41:18,870 --> 00:41:19,703 - Apenas um menino. 292 00:41:27,380 --> 00:41:28,680 - Eu fico pensando isso algo muito ruim 293 00:41:28,680 --> 00:41:29,630 vai acontecer. 294 00:41:41,490 --> 00:41:43,203 - Algo ruim já aconteceu. 295 00:41:44,520 --> 00:41:47,081 - Sim eu sei. 296 00:41:47,081 --> 00:41:48,013 Algo pior. 297 00:42:31,540 --> 00:42:33,160 - Este lugar, 298 00:42:33,160 --> 00:42:37,362 foi usado para armas na Guerra Fria. 299 00:42:37,362 --> 00:42:39,357 E a Guerra Fria fez não com os inimigos. 300 00:42:39,357 --> 00:42:42,420 Mas agora vamos nuclear juntos. 301 00:42:43,940 --> 00:42:45,359 Você sabe de onde você vem? 302 00:42:45,359 --> 00:42:47,023 Expiar, a Ucrânia? 303 00:42:52,000 --> 00:42:53,890 Eles tinham Chernobyl lá. 304 00:42:55,680 --> 00:42:57,463 O lugar está cheio de lobos agora. 305 00:43:00,301 --> 00:43:02,501 - Talvez haja lobos aqui dentro. 306 00:43:02,501 --> 00:43:03,668 - Sim, talvez! 307 00:43:08,710 --> 00:43:11,776 Então as pessoas dizem que o combustível as bombas ainda estão lá, 308 00:43:11,776 --> 00:43:12,973 que eles ainda não os esvaziaram. 309 00:43:14,307 --> 00:43:15,953 Localize as barras de combustível giratórias. 310 00:43:17,749 --> 00:43:20,681 Você pode nadar lá. - Eu poderia? 311 00:43:20,681 --> 00:43:22,159 - Não. 312 00:43:22,159 --> 00:43:23,380 Claro que você não poderia nadar lá. 313 00:43:23,380 --> 00:43:25,460 Eles têm combustível nuclear. 314 00:43:25,460 --> 00:43:26,293 Jesus. 315 00:43:29,820 --> 00:43:31,373 Não sei se isso é uma boa ideia. 316 00:43:37,420 --> 00:43:38,370 Esta é a maneira de entrar. 317 00:43:39,759 --> 00:43:41,185 - Você sabe, eu faço piadas sobre nadar tanto. 318 00:43:41,185 --> 00:43:43,602 Eu nem trouxe minha toalha. 319 00:43:53,247 --> 00:43:55,157 - Então vamos fazer um pouco de barulho 320 00:43:55,157 --> 00:43:59,153 e saia rápido, ok? 321 00:44:20,245 --> 00:44:21,761 Você está bem? 322 00:44:21,761 --> 00:44:22,594 - Sim. 323 00:44:32,000 --> 00:44:34,660 - Então, antes de construírem a central eléctrica, 324 00:44:34,660 --> 00:44:36,410 isso foi usado para armas químicas. 325 00:44:37,690 --> 00:44:39,853 É por isso que há tudo essa coisa subterrânea. 326 00:44:41,269 --> 00:44:43,130 Vou dar uma olhada aqui embaixo. 327 00:44:43,130 --> 00:44:44,123 Você fica aí! 328 00:45:20,510 --> 00:45:21,343 - Ei, mana. 329 00:45:22,559 --> 00:45:23,392 Encontrei você. 330 00:45:27,236 --> 00:45:29,398 Vá embora. 331 00:45:29,398 --> 00:45:30,231 Vá embora! 332 00:45:31,485 --> 00:45:32,318 Vá embora! 333 00:45:34,870 --> 00:45:35,703 - Tudo bem. 334 00:45:35,703 --> 00:45:36,671 Aqui. 335 00:45:36,671 --> 00:45:38,336 Estou aqui. 336 00:45:39,650 --> 00:45:40,693 O que você está falando? 337 00:45:40,693 --> 00:45:42,197 - Alguém está aqui. 338 00:45:42,197 --> 00:45:44,614 - Não pode haver ninguém aqui. 339 00:45:45,810 --> 00:45:47,080 São as nossas próprias vozes, viu? 340 00:46:51,711 --> 00:46:52,544 Prossiga. 341 00:46:53,948 --> 00:46:55,633 Não vai doer. 342 00:46:55,633 --> 00:46:57,023 - Eu não gosto de drogas. 343 00:46:58,750 --> 00:46:59,650 - As drogas são ótimas. 344 00:47:09,407 --> 00:47:11,074 Está tudo bem, você sabe. 345 00:47:12,740 --> 00:47:14,390 Eu não deveria ter levado você lá. 346 00:47:16,250 --> 00:47:17,153 - Só me assustou. 347 00:47:18,690 --> 00:47:19,660 - Sim. 348 00:47:19,660 --> 00:47:20,493 Bem. 349 00:47:22,100 --> 00:47:24,024 Foi assustador pra caralho, não foi? 350 00:47:41,220 --> 00:47:42,863 Quantos anos você tem, afinal? 351 00:47:45,190 --> 00:47:46,023 - 14. 352 00:47:47,276 --> 00:47:49,513 Merda! 353 00:47:52,480 --> 00:47:53,730 - O que há de errado nisso? 354 00:47:58,039 --> 00:48:01,560 - Sua mãe sabe onde você está? 355 00:48:01,560 --> 00:48:02,410 - Ela não vai se importar. 356 00:48:06,000 --> 00:48:06,950 - Onde está seu pai? 357 00:48:07,800 --> 00:48:08,633 - Roménia. 358 00:48:22,080 --> 00:48:23,330 Quantas tatuagens você fez? 359 00:48:24,830 --> 00:48:25,663 - Um pouco. 360 00:48:26,580 --> 00:48:27,630 - Sim, mas quantos? 361 00:48:30,210 --> 00:48:32,583 - Eu ganho um novo quando eu faça uma subida muito boa. 362 00:48:35,090 --> 00:48:36,413 - Você vai me fazer uma tatuagem? 363 00:48:37,889 --> 00:48:40,730 Não. 364 00:48:40,730 --> 00:48:42,230 Eu desenharia em você se você quisesse. 365 00:48:43,582 --> 00:48:44,810 - Eu não sou uma criança. 366 00:48:44,810 --> 00:48:46,793 Não, você tem 14 anos. 367 00:48:50,840 --> 00:48:52,243 - Você vai furar minha orelha então? 368 00:48:53,710 --> 00:48:54,543 Todo seu. 369 00:48:57,408 --> 00:48:58,408 - Tudo bem. 370 00:49:07,990 --> 00:49:09,727 Você nem gosta de fumar, não é? 371 00:49:11,702 --> 00:49:13,302 - Não, cheira a meu irmão. 372 00:49:14,750 --> 00:49:16,263 - O que há de errado com seu irmão? 373 00:49:17,130 --> 00:49:17,963 - Tudo. 374 00:49:22,692 --> 00:49:25,350 - Isso vai doer pra caralho. 375 00:49:25,350 --> 00:49:27,500 Você deveria colocar gelo primeiro. 376 00:49:27,500 --> 00:49:28,900 - Eu não ligo. 377 00:49:28,900 --> 00:49:31,700 - Qual parte você quer, o parte superior ou parte inferior? 378 00:49:31,700 --> 00:49:32,533 - Principal. 379 00:49:34,180 --> 00:49:35,990 - Tudo bem, vou contar até três. 380 00:49:35,990 --> 00:49:37,550 Preparar? - Sim. 381 00:49:37,550 --> 00:49:39,277 - Um, dois... 382 00:49:41,550 --> 00:49:43,859 Não mexa nisso, apenas deixe. 383 00:49:43,859 --> 00:49:44,692 Lá. 384 00:50:58,283 --> 00:51:00,620 Este lugar não é para você. 385 00:51:20,080 --> 00:51:22,103 Então você vai conte-me sobre seu irmão? 386 00:51:26,700 --> 00:51:28,100 - Ele é apenas meu meio-irmão. 387 00:51:29,640 --> 00:51:31,573 Ele foi para a prisão porque do que ele fez comigo. 388 00:51:34,240 --> 00:51:35,440 - O que ele fez com você? 389 00:51:37,625 --> 00:51:39,910 - Ah, não foi nada disso. 390 00:51:39,910 --> 00:51:41,010 Ele fraturou meu crânio. 391 00:51:42,760 --> 00:51:44,250 - Ele o quê? 392 00:51:44,250 --> 00:51:46,700 - Me jogou contra a parede e fraturei meu crânio. 393 00:51:48,040 --> 00:51:50,975 Eu tinha apenas oito anos, era fácil para ele me pegar. 394 00:51:50,975 --> 00:51:51,808 - Porra. 395 00:51:53,520 --> 00:51:54,353 Você tinha oito anos? 396 00:51:57,320 --> 00:51:58,710 Então o que aconteceu? 397 00:51:58,710 --> 00:52:01,513 - Minha mãe chegou em casa, chamou uma ambulância 398 00:52:02,790 --> 00:52:04,340 e então ela chamou a polícia. 399 00:52:05,626 --> 00:52:07,226 Por que ele fez isso? 400 00:52:08,830 --> 00:52:09,663 - Ele me odiava. 401 00:52:14,670 --> 00:52:16,873 Podemos entrar novamente se você quiser. 402 00:52:16,873 --> 00:52:18,228 Não terei medo da próxima vez 403 00:52:18,228 --> 00:52:19,573 porque saberei o que esperar. 404 00:52:21,820 --> 00:52:22,653 - OK. 405 00:52:24,996 --> 00:52:26,483 - Sabe, quando te vi pela primeira vez, 406 00:52:27,690 --> 00:52:28,943 Pensei que você fosse um fantasma. 407 00:52:34,490 --> 00:52:35,733 Eu não sou um fantasma. 408 00:52:38,210 --> 00:52:39,907 - Não, eu sei que você não está. 409 00:53:15,730 --> 00:53:16,563 Mãe? 410 00:53:19,130 --> 00:53:20,563 - Eu disse para você não sair. 411 00:53:22,290 --> 00:53:23,930 Eu te contei era muito perigoso lá fora. 412 00:53:23,930 --> 00:53:25,390 - O quê, não, você não fez. 413 00:53:25,390 --> 00:53:26,223 - Sim, eu fiz. 414 00:53:26,223 --> 00:53:27,056 Eu te disse. 415 00:53:27,056 --> 00:53:29,413 Eu disse, não saia aí porque tem... 416 00:53:30,443 --> 00:53:31,893 Há muita coisa para prejudicá-lo. 417 00:53:33,440 --> 00:53:35,070 Mas você teve que ir embora 418 00:53:35,070 --> 00:53:37,563 porque você pensa que é tão grande agora. 419 00:53:39,404 --> 00:53:42,093 Mas você é apenas uma criança. 420 00:53:43,580 --> 00:53:46,360 - Por que você está fazendo as malas? - Porque estamos indo embora. 421 00:53:46,360 --> 00:53:47,193 - Como? 422 00:53:47,193 --> 00:53:48,026 O carro está quebrado. 423 00:53:48,026 --> 00:53:49,400 Não temos dinheiro. 424 00:53:49,400 --> 00:53:51,180 - Não posso ficar aqui. 425 00:53:51,180 --> 00:53:52,923 - Mas eu quero, gosto daqui. 426 00:53:53,970 --> 00:53:55,120 - Você não entende. 427 00:53:58,690 --> 00:53:59,523 O que é isso? 428 00:54:02,080 --> 00:54:03,360 Quando isso aconteceu? 429 00:54:03,360 --> 00:54:04,850 - Não é nada. 430 00:54:04,850 --> 00:54:05,793 - Não, não é. 431 00:54:07,170 --> 00:54:09,270 Não é nada. - É só um brinco. 432 00:54:10,110 --> 00:54:12,303 - Quem fez isso com você? - Ninguém. 433 00:54:14,530 --> 00:54:15,580 - Bem, você acha que eu sou um idiota? 434 00:54:15,580 --> 00:54:17,660 Claro que não é ninguém. 435 00:54:17,660 --> 00:54:19,330 Foi esse garoto com quem você estava conversando? 436 00:54:19,330 --> 00:54:21,430 - Por que você tem que ser tão dramático sobre isso? 437 00:54:21,430 --> 00:54:22,510 - Não estou sendo dramático, 438 00:54:22,510 --> 00:54:23,960 Estou tentando ser sua mãe. 439 00:54:26,720 --> 00:54:29,060 Olha, estamos neste lugar terrível e... 440 00:54:29,060 --> 00:54:30,610 - Sim, e de quem é a culpa? 441 00:54:31,910 --> 00:54:33,930 Não estaríamos aqui se não fosse por você! 442 00:54:33,930 --> 00:54:34,990 Poderíamos ter fugido. 443 00:54:34,990 --> 00:54:36,380 Poderíamos ter ido para a Romênia. 444 00:54:36,380 --> 00:54:37,213 Em qualquer lugar! 445 00:54:38,410 --> 00:54:39,878 Mas não, você teve que esperar por ele 446 00:54:39,878 --> 00:54:42,333 porque você está tão desesperado para ele te amar. 447 00:54:43,490 --> 00:54:44,640 E veja o que aconteceu. 448 00:54:47,840 --> 00:54:48,673 Bom trabalho. 449 00:54:50,420 --> 00:54:51,760 - Não, por favor, não vá. 450 00:54:51,760 --> 00:54:53,503 Não, não me vire as costas! 451 00:55:52,100 --> 00:55:53,639 - Bona. - Pai, sou eu. 452 00:55:53,639 --> 00:55:54,472 Não estamos aqui agora. 453 00:55:54,472 --> 00:55:57,320 Por favor, deixe uma mensagem. 454 00:55:57,320 --> 00:55:58,477 - Não importa. 455 00:57:32,845 --> 00:57:34,512 Olá? - É você? 456 00:57:36,240 --> 00:57:37,073 Ema. 457 00:57:38,460 --> 00:57:39,293 - Pai? 458 00:57:40,160 --> 00:57:41,723 Estou tão feliz em ouvir sua voz. 459 00:57:43,350 --> 00:57:45,120 - Como você conseguiu esse número? 460 00:57:45,120 --> 00:57:47,443 Bem, você ligou comigo ontem à noite, lembra? 461 00:57:48,356 --> 00:57:51,760 - Sim. - Então onde você está? 462 00:57:51,760 --> 00:57:52,741 Encontrei um número. 463 00:57:52,741 --> 00:57:54,756 Eu descobri onde você está, em algum lugar ao norte? 464 00:57:54,756 --> 00:57:58,020 - Bem, não foi por isso que liguei para você. 465 00:57:58,020 --> 00:57:59,720 Eu só quero te contar sobre a mamãe. 466 00:58:01,510 --> 00:58:02,800 Acho que ela está bem. 467 00:58:02,800 --> 00:58:05,890 Quero dizer, ela não está bem porque meu irmão realmente a machucou. 468 00:58:05,890 --> 00:58:07,153 Ela estava melhorando. 469 00:58:08,860 --> 00:58:10,793 Agora parece que ela está piorando. 470 00:58:12,010 --> 00:58:13,150 Não sei, talvez seja o choque 471 00:58:13,150 --> 00:58:14,550 isso está fazendo ela agir de forma engraçada. 472 00:58:16,213 --> 00:58:17,781 Eu realmente quero que ela veja um médico, mas não podemos. 473 00:58:17,781 --> 00:58:21,100 Temos que nos manter longe pessoas caso ele nos encontre, 474 00:58:21,100 --> 00:58:22,563 caso meu irmão nos encontre. 475 00:58:25,930 --> 00:58:28,810 Pai, você ainda está aí? - Eu não entendo 476 00:58:28,810 --> 00:58:30,729 o que você está dizendo. 477 00:58:30,729 --> 00:58:31,810 Você não está fazendo nenhum sentido. 478 00:58:31,810 --> 00:58:35,210 - Estou dizendo que mamãe parece estar piorando e estou preocupado. 479 00:58:35,210 --> 00:58:36,817 Foi por isso que liguei para você. 480 00:58:38,103 --> 00:58:40,260 O que você quer dizer ela está piorando? 481 00:58:40,260 --> 00:58:42,360 - Bem, ela está melhor fisicamente, mais forte. 482 00:58:45,830 --> 00:58:49,063 Ela está sendo estranha, tipo algo aconteceu com a cabeça dela. 483 00:58:50,580 --> 00:58:51,680 Onde você está? 484 00:58:52,611 --> 00:58:53,444 - Em uma casa. 485 00:58:53,444 --> 00:58:55,680 É como um lugar sagrado para pessoas religiosas. 486 00:58:55,680 --> 00:58:57,520 Então quem mais está com você? 487 00:58:57,520 --> 00:58:59,703 - Ninguém, só mamãe e eu. 488 00:59:02,544 --> 00:59:03,377 Pai? 489 00:59:05,410 --> 00:59:07,950 Emma, a polícia me ligou aqui na Romênia. 490 00:59:07,950 --> 00:59:10,380 Eles me ligaram para contar o que aconteceu. 491 00:59:10,380 --> 00:59:12,336 - Bem, como a polícia sabe? 492 00:59:12,336 --> 00:59:13,980 Eles pegaram meu irmão? 493 00:59:13,980 --> 00:59:16,460 Eles encontraram sua mãe, Emma. 494 00:59:16,460 --> 00:59:17,293 Na floresta. 495 00:59:17,293 --> 00:59:19,280 Eles encontraram um corpo e eles não conseguiram encontrar você, 496 00:59:19,280 --> 00:59:20,700 então eles me ligaram e... 497 00:59:21,595 --> 00:59:22,793 Bem, eu não sabia o que fazer. 498 00:59:25,875 --> 00:59:27,292 - Mas ela está aqui. 499 00:59:28,270 --> 00:59:29,523 Ela está no necrotério. 500 00:59:35,772 --> 00:59:36,605 - O que? 501 00:59:39,775 --> 00:59:43,190 Desculpe. 502 00:59:43,190 --> 00:59:44,023 Emma, ​​me diga onde você está. 503 00:59:44,023 --> 00:59:45,240 Talvez eu pudesse pegar um vôo. 504 00:59:45,240 --> 00:59:47,760 Quero dizer, vai ser difícil com as meninas, mas... 505 00:59:47,760 --> 00:59:49,667 Se você precisar que eu vá até aí, eu poderia... 506 01:00:54,640 --> 01:00:57,557 Mãe! 507 01:06:03,008 --> 01:06:08,008 Encontrei você. 508 01:06:55,164 --> 01:06:58,120 Então o que você está fazendo aqui, mana? 509 01:07:00,310 --> 01:07:01,643 Tudo por conta própria. 510 01:07:04,078 --> 01:07:06,825 Eu estava preocupado com você, sabe? 511 01:07:22,419 --> 01:07:24,336 Você quer um pouco de tempero? 512 01:07:28,935 --> 01:07:31,268 Claro que você não sabe, porra. 513 01:07:32,513 --> 01:07:35,003 Eu senti o gosto por isso quando estava lá dentro. 514 01:07:37,310 --> 01:07:39,733 Onde eu estava lá dentro de novo, mana, hmm? 515 01:07:41,410 --> 01:07:42,883 Quem foi que me colocou lá? 516 01:07:45,090 --> 01:07:45,923 Oh sim. 517 01:07:47,320 --> 01:07:48,620 Era a porra da nossa mãe. 518 01:08:11,650 --> 01:08:12,750 Estou sentindo sua falta. 519 01:08:14,890 --> 01:08:15,723 Eu era. 520 01:08:19,262 --> 01:08:21,929 Ei! 521 01:08:24,807 --> 01:08:27,890 Você tem sorte de ter sido encontrado, certo? 522 01:08:30,779 --> 01:08:32,946 Por que você fugiu, hum? 523 01:08:40,840 --> 01:08:42,430 Eu estava seguindo você. 524 01:08:44,120 --> 01:08:45,273 E então eu perdi você. 525 01:08:46,515 --> 01:08:50,098 E eu pensei, na verdade porra, perdi ela. 526 01:08:54,550 --> 01:08:56,100 Ela te ensinou a dirigir? 527 01:09:01,330 --> 01:09:02,330 Ela nunca me ensinou. 528 01:09:07,540 --> 01:09:10,230 Então, estou dirigindo por aí por alguns dias, 529 01:09:10,230 --> 01:09:11,980 mantendo minha cabeça baixa, você sabe por quê. 530 01:09:13,560 --> 01:09:15,040 E eu puxo para este lado 531 01:09:15,040 --> 01:09:17,900 E você sabe o que, 532 01:09:18,777 --> 01:09:21,823 é como se eu pudesse foder sentir seu cheiro aí. 533 01:09:25,797 --> 01:09:28,714 Eu sabia que você estava em algum lugar por perto. 534 01:09:32,424 --> 01:09:34,091 Você está me ouvindo? 535 01:09:38,108 --> 01:09:41,275 O destino foi o que nos uniu novamente. 536 01:09:46,281 --> 01:09:49,031 E o que você acha disso? 537 01:09:52,064 --> 01:09:55,499 Porra. 538 01:09:55,499 --> 01:09:56,332 Fique aqui. 539 01:10:29,390 --> 01:10:31,340 Que porra você tem sido contando às pessoas sobre mim? 540 01:10:31,340 --> 01:10:32,173 - Eu não disse nada. 541 01:10:32,173 --> 01:10:33,931 - Você está dizendo que eu matei sua mãe. 542 01:10:33,931 --> 01:10:34,960 - Não. 543 01:10:34,960 --> 01:10:37,386 - Foi isso que você disse? - Não. 544 01:11:03,520 --> 01:11:05,133 - Sua vadia rancorosa. 545 01:11:06,300 --> 01:11:08,790 Você é igual ao seu porra da mãe, você é. 546 01:11:08,790 --> 01:11:10,190 Sempre colocando a culpa em mim. 547 01:11:10,190 --> 01:11:13,200 E então você me deixou na porra da floresta. 548 01:11:13,200 --> 01:11:15,732 Mas isso não importa, porra o que você faz, não é? 549 01:11:15,732 --> 01:11:17,638 Não, a culpa é sempre minha. 550 01:11:17,638 --> 01:11:21,046 A porra da minha vida inteira! 551 01:11:25,375 --> 01:11:29,958 Você diz uma maldita palavra. 552 01:12:11,960 --> 01:12:13,710 Não é sua noite de sorte. 553 01:12:33,521 --> 01:12:35,104 Que porra é essa, mana? 554 01:12:42,093 --> 01:12:44,393 Você me leva ao limite. 555 01:12:44,393 --> 01:12:46,445 Você e sua maldita mãe. 556 01:12:46,445 --> 01:12:48,195 - Não diga o nome dela. 557 01:12:49,905 --> 01:12:50,738 - Você é. 558 01:12:55,520 --> 01:12:56,437 Não se mova. 559 01:13:49,634 --> 01:13:50,467 - Não. 560 01:13:59,210 --> 01:14:01,268 - Você pensou que estava pegando fogo, não é? 561 01:14:02,710 --> 01:14:04,149 É apenas água. 562 01:14:04,149 --> 01:14:05,649 Seu idiota. 563 01:14:08,499 --> 01:14:13,499 Eu sou o fogo! 564 01:14:15,437 --> 01:14:17,413 Seja melhor da próxima vez, hein? 565 01:16:56,661 --> 01:16:59,617 Acordar! 566 01:16:59,617 --> 01:17:02,673 Você volta aqui! 567 01:17:46,070 --> 01:17:46,903 Ei, mana! 568 01:17:54,007 --> 01:17:56,090 Quem é sua garota favorita? 569 01:18:54,664 --> 01:18:56,831 Chega de fugir, mana. 570 01:19:00,950 --> 01:19:03,480 Temos que ficar juntos, eu e você 571 01:19:05,180 --> 01:19:07,493 porque o sangue gruda. 572 01:19:09,822 --> 01:19:11,905 Somos irmão e irmã. 573 01:19:50,064 --> 01:19:51,147 Por favor, Ema! 574 01:19:52,045 --> 01:19:52,878 Por favor! 575 01:21:31,399 --> 01:21:32,899 Você me salvou, irmã. 576 01:21:35,473 --> 01:21:37,890 Não acredito que você me salvou. 577 01:21:46,935 --> 01:21:49,363 Mas por que você me deixou lá? 578 01:21:49,363 --> 01:21:52,113 Na floresta, sangrando assim? 579 01:22:24,730 --> 01:22:26,103 Você me machucou muito. 580 01:22:36,752 --> 01:22:38,252 Isso tinha que ser feito. 581 01:23:08,054 --> 01:23:09,479 -Ema! 582 01:23:09,479 --> 01:23:10,312 Ema? 583 01:23:15,289 --> 01:23:16,122 Ema! 584 01:23:19,077 --> 01:23:19,910 Ema. 585 01:23:21,014 --> 01:23:21,953 Ema! 586 01:23:21,953 --> 01:23:24,620 Ema, Ema, Ema, Ema. 587 01:23:24,620 --> 01:23:25,453 Ei, ei. 588 01:23:25,453 --> 01:23:26,350 Ei, sou eu. 589 01:23:26,350 --> 01:23:30,937 Sou eu. 590 01:23:30,937 --> 01:23:32,270 Por que você está molhado? 591 01:24:53,311 --> 01:24:56,228 - É uma grande torre de escuridão que veio 592 01:24:57,377 --> 01:25:00,933 e isso tirou minha casa e minha família. 593 01:25:03,460 --> 01:25:06,080 Foi tão rápido que não tive tempo 594 01:25:06,080 --> 01:25:07,933 para entender o que estava acontecendo. 595 01:25:10,970 --> 01:25:15,970 Então eu fiquei naquele lugar, Fukushima, há muito tempo. 596 01:25:18,600 --> 01:25:23,313 Procurei minha família, mas não consegui encontrá-los. 597 01:25:27,120 --> 01:25:31,150 E eu fui em táxis como o seu táxi 598 01:25:33,020 --> 01:25:36,890 procurando minha família, procurando minha casa. 599 01:25:40,250 --> 01:25:41,433 Mas tudo acabou. 600 01:25:47,053 --> 01:25:49,833 E agora você está pronto. 601 01:25:52,060 --> 01:25:54,743 Posso levar você para o próximo lugar. 602 01:25:56,090 --> 01:25:57,413 - Mas preciso voltar agora. 603 01:25:59,170 --> 01:26:00,690 - Volte? 604 01:26:00,690 --> 01:26:01,940 - Volte para minha filha. 605 01:26:03,120 --> 01:26:03,953 Ela tem apenas 14 anos. 606 01:26:07,014 --> 01:26:09,261 - Não. 607 01:26:09,261 --> 01:26:10,761 Não há como voltar agora. 608 01:26:14,703 --> 01:26:15,786 - É isso?