1 00:00:03,612 --> 00:00:05,657 [kemeriahan orkestra besar bermain] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,463 ♪ 3 00:00:34,121 --> 00:00:37,863 ["Jangan Biarkan Saya Disalahpahami" oleh Nina Simone bermain] 4 00:00:37,907 --> 00:00:42,172 ♪ Sayang, kamu mengerti aku sekarang 5 00:00:44,653 --> 00:00:48,874 ♪ Jika terkadang kamu melihatnya bahwa aku marah ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:55,577 ♪ Apakah kamu tidak tahu tidak ada seorang pun yang hidup selalu bisa menjadi malaikat? ♪ 7 00:00:57,144 --> 00:01:02,279 ♪ Saat semuanya berjalan salah, kamu melihat sesuatu yang buruk ♪ 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,716 ♪ Tapi aku hanyalah jiwa 9 00:01:04,760 --> 00:01:09,547 ♪ Yang niatnya baik 10 00:01:09,591 --> 00:01:15,379 ♪ Oh, Tuhan, tolong jangan biarkan aku disalahpahami ♪ 11 00:01:20,515 --> 00:01:25,302 ♪ Kau tahu, terkadang, sayang, Aku sangat riang ♪ 12 00:01:26,521 --> 00:01:31,743 ♪ Dan kamu pasti akan melihatnya sisiku yang lain ♪ 13 00:01:31,787 --> 00:01:34,877 ♪ Tapi aku hanyalah jiwa 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,619 ♪ Yang niatnya baik 15 00:01:37,662 --> 00:01:39,490 [mengeong] 16 00:01:39,534 --> 00:01:44,713 ♪ Oh, Tuhan, tolong jangan biarkan aku disalahpahami. ♪ 17 00:01:46,236 --> 00:01:48,847 Siapa kamu? 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 Aku? 19 00:01:52,895 --> 00:01:54,723 saya... 20 00:02:04,559 --> 00:02:06,126 [terengah-engah] 21 00:02:06,169 --> 00:02:07,910 -[menyeruput] -[desir mesin] 22 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 -[bip] -[klakson berbunyi] 23 00:02:09,216 --> 00:02:11,043 -[alat berdengung] -[mengetuk tombol] 24 00:02:11,087 --> 00:02:12,741 [menghela nafas] 25 00:02:14,308 --> 00:02:16,353 [anjing menggonggong di kejauhan] 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,011 Ayolah! [mengerang] 27 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 -Brengsek! -[klakson berbunyi] 28 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 [telur retak, mendesis] 29 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 Anda melewatkan sampah. 30 00:02:27,756 --> 00:02:28,626 -[bip] -[alat berdengung] 31 00:02:28,670 --> 00:02:29,584 [ketuk tombol] 32 00:02:29,627 --> 00:02:32,326 [mendengus, terengah-engah] 33 00:02:35,155 --> 00:02:37,026 -[bip] -[menyeruput] 34 00:02:38,027 --> 00:02:39,115 -[bip] -[klakson berbunyi] 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,247 -[mengetuk] -[alat berdengung] 36 00:02:40,290 --> 00:02:41,422 [anjing menggonggong di kejauhan] 37 00:02:42,771 --> 00:02:43,946 -[bip] -[klakson berbunyi] 38 00:02:43,989 --> 00:02:44,903 -[mengetuk tombol] -[menyeruput] 39 00:02:44,947 --> 00:02:45,817 [alat berdengung] 40 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 [anjing menggonggong di kejauhan] 41 00:02:47,819 --> 00:02:49,560 [tempat tidur berderit] 42 00:02:51,519 --> 00:02:52,824 [terengah-engah] 43 00:02:52,868 --> 00:02:53,825 -[bip] -[tombol ketukan] 44 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 -[menghela napas] -[klakson berbunyi] 45 00:02:55,740 --> 00:02:57,829 -[alat berdengung] -Kamu melewatkan sampah. 46 00:02:58,787 --> 00:03:00,615 [bip] 47 00:03:00,658 --> 00:03:02,007 -[alat berdengung] -[mengetuk tombol] 48 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 [mendengus, terengah-engah] 49 00:03:06,708 --> 00:03:08,057 [bip] 50 00:03:08,100 --> 00:03:10,451 -[alat berdengung] -[bip berulang kali] 51 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 [kicau jangkrik] 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,455 [anjing menggonggong di kejauhan] 53 00:03:20,461 --> 00:03:22,158 [menghela nafas] 54 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 [gemerincing di kejauhan] 55 00:03:54,886 --> 00:03:56,932 [gemerincing di kejauhan] 56 00:04:02,416 --> 00:04:04,461 ♪ 57 00:04:08,073 --> 00:04:10,119 [gemerincing di dekatnya] 58 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [gemerincing berlanjut] 59 00:04:33,142 --> 00:04:35,187 ♪ 60 00:04:37,320 --> 00:04:39,670 [drone garis, tombol berbunyi bip] 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,063 Letakkan teleponnya. 62 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Kami tidak ingin ada masalah. 63 00:04:43,457 --> 00:04:45,459 Uangmu. Uang tunai. 64 00:04:45,502 --> 00:04:46,982 Sekarang! 65 00:04:47,025 --> 00:04:50,899 I-Itu saja yang ada, tentang itu. 66 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Itu-itu saja? 67 00:04:53,858 --> 00:04:56,557 Saya menggunakan kartu debit. 68 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 Yesus. 69 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 PRIA: Saya tidak menemukan apa pun. 70 00:05:02,127 --> 00:05:03,433 Bagaimana dengan arlojinya? 71 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 WANITA: Apakah ini sesuatu yang berharga? 72 00:05:06,001 --> 00:05:07,481 Bagi saya, itu benar. 73 00:05:07,524 --> 00:05:10,005 Ambillah. 74 00:05:15,489 --> 00:05:17,186 WANITA: Berikan aku cincinmu. 75 00:05:17,229 --> 00:05:18,796 Berikan aku cincin sialanmu! 76 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 [langkah kaki berlari] 77 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 -BRADY: Hei! -[mengerang] 78 00:05:21,582 --> 00:05:24,541 Hei! Hei, lepaskan dia! Sekarang! 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 80 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan menembakmu! 81 00:05:29,633 --> 00:05:30,852 BRADI: Ayah! 82 00:05:33,463 --> 00:05:35,857 -[mengerang] -WANITA: Sekarang! 83 00:05:35,900 --> 00:05:38,120 -Biarkan dia pergi, Nak. - [Brady mendengus] 84 00:05:39,077 --> 00:05:41,515 -Apa? -[pria terengah-engah] 85 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 Aku bilang biarkan dia pergi. 86 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 [mendengus] 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,480 -Hei! -Apa? Apa? 88 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 BECCA: Tolong berhenti. 89 00:05:52,264 --> 00:05:54,876 Ambil saja apa yang kamu inginkan dan pergi. Tolong saja... 90 00:05:54,919 --> 00:05:56,007 Diam saja! 91 00:05:56,051 --> 00:05:57,444 Ayo keluar dari sini. 92 00:05:59,010 --> 00:06:01,273 -Sayang, ayo pergi. -[mendengus frustrasi] 93 00:06:01,317 --> 00:06:03,667 Kami memilih yang salah rumah sialan. 94 00:06:04,886 --> 00:06:07,105 -Hanya... sial! -Diam. 95 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 [klub golf jatuh ke lantai] 96 00:06:13,547 --> 00:06:15,244 [kunci klik] 97 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 Apa-apaan ini, Ayah? 98 00:06:21,685 --> 00:06:23,644 ♪ 99 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 [obrolan teredam dan terdistorsi] 100 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 HUTCH: Saya tidak percaya Saya membiarkan ini terjadi. 101 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 Istriku yang cantik, 102 00:06:40,095 --> 00:06:43,141 anak-anak cantik, rumahku, 103 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 dipecah dengan panik... 104 00:06:45,361 --> 00:06:47,711 -Tuan. Mansell. -Permisi? 105 00:06:47,755 --> 00:06:49,931 Jadi, begitulah cara mereka masuk, ya? 106 00:06:49,974 --> 00:06:52,020 Menggunakan kotak pizza? 107 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 Ya. 108 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 Dan klub golfnya? 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,025 Apakah kamu bahkan mengambil ayunan? 110 00:06:57,068 --> 00:06:58,330 Dia punya, eh... 111 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 Bisa saja membawanya, Ayah. 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,423 Lihat, kamu melakukan hal yang benar, Tuan Mansell. 113 00:07:08,210 --> 00:07:10,908 Anda tahu, jika itu terjadi keluargaku... [terkekeh] 114 00:07:14,346 --> 00:07:16,131 Kita akan keluar rambutmu. 115 00:07:16,174 --> 00:07:19,656 Biarkan saja itu pintu garasi tertutup, oke? 116 00:07:27,229 --> 00:07:29,449 ♪ 117 00:07:29,492 --> 00:07:31,451 [pintu mobil menutup] 118 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 [mobil berangkat] 119 00:07:41,896 --> 00:07:43,506 [menghela nafas] 120 00:07:43,550 --> 00:07:45,552 ♪ 121 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 [menghela nafas] 122 00:08:12,361 --> 00:08:14,406 [menghela nafas] 123 00:08:21,849 --> 00:08:23,285 Hei, Ayah. 124 00:08:23,328 --> 00:08:24,678 Hei, Nak. 125 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 -Kamu tidak bisa tidur? -TIDAK. 126 00:08:27,289 --> 00:08:28,464 Ya... 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Oh. [menghembuskan napas] 128 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 Kamu takut? 129 00:08:34,601 --> 00:08:37,778 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? Anda di sini. 130 00:08:37,821 --> 00:08:40,041 Ya. 131 00:08:43,261 --> 00:08:45,089 Ayah? 132 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 Ya? 133 00:08:46,308 --> 00:08:48,397 Kami membutuhkan kucing. 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,834 -Ya? -Ya. 135 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 Ya. 136 00:08:53,968 --> 00:08:56,840 Saya memikirkan hal yang sama. 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 [truk sampah berbunyi bip, berderak] 138 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 [menghela nafas] 139 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 Ayolah! 140 00:09:12,334 --> 00:09:13,944 -[mengerang] -[klakson membunyikan klakson] 141 00:09:13,988 --> 00:09:15,163 Persetan! 142 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 [terengah-engah] 143 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 Jadi, eh, aku harus membuat laporan pada seorang veteran untuk kelas sejarah. 144 00:09:25,782 --> 00:09:27,741 Kupikir aku bisa saja mewawancarai Anda? 145 00:09:27,784 --> 00:09:28,742 [mendesis] 146 00:09:28,785 --> 00:09:31,179 Ya, tentu saja, Nak. eh... 147 00:09:31,222 --> 00:09:34,617 Anda tahu, saya adalah seorang auditor, jadi bukan siapa-siapa. 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,228 Itu berarti cerita yang cukup kering. 149 00:09:37,272 --> 00:09:39,622 Ya, a-aku benar-benar tidak... tidak peduli. 150 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 Hanya ingin menyelesaikannya proyek dan menghentikannya sehari. 151 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 Bagaimana dengan pamanmu Charlie? 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,584 Dia adalah seorang prajurit sejati. 153 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 Aku tidak bermaksud begitu. 154 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 Oh, ibumu benar. 155 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 Hei, kamu tahu, eh, 156 00:09:50,720 --> 00:09:52,330 sebenarnya aku sudah meninggalkan pesan untuknya. 157 00:09:53,331 --> 00:09:54,681 Saya akan mencoba lagi nanti. 158 00:09:54,724 --> 00:09:56,552 Bisa dicoba Kakek. 159 00:09:56,596 --> 00:09:58,815 Dia benar-benar melihat suatu tindakan. 160 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 Ya mungkin. 161 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 HUT: Semoga harimu menyenangkan. 162 00:10:04,386 --> 00:10:06,083 BECCA: Oh, dan, um... 163 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 kamu melewatkan sampah. 164 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 [menghela nafas] aku hanya... 165 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 [Becca menghela nafas pelan] 166 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 Oh, aku mengambil semua kopinya. 167 00:10:21,098 --> 00:10:22,578 [terkekeh] 168 00:10:24,841 --> 00:10:26,974 Semoga harimu menyenangkan, Hutch. 169 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 Ya, kamu juga. 170 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 Baiklah, anak-anak, ayo berangkat. Ayo. 171 00:10:30,238 --> 00:10:32,109 Ayo pergi. 172 00:10:38,202 --> 00:10:40,422 [pintu dibanting terbuka] 173 00:10:47,821 --> 00:10:49,866 [pintu tertutup] 174 00:10:54,479 --> 00:10:56,438 [mesin bergemuruh] 175 00:10:56,481 --> 00:10:58,570 BECCA: Pasang sabuk pengamanmu, oke? 176 00:10:58,614 --> 00:11:00,442 Tunggu. 177 00:11:05,142 --> 00:11:06,709 [terkekeh]: Hei. 178 00:11:06,753 --> 00:11:09,190 Kudengar kamu merasa bersemangat tadi malam. 179 00:11:09,233 --> 00:11:10,844 Ya, itu hanya, eh... 180 00:11:10,887 --> 00:11:12,584 Sobat, kuharap mereka memilih tempatku, kamu tahu? 181 00:11:13,542 --> 00:11:16,719 Bisa saja menggunakan latihan ini. [tertawa] 182 00:11:17,938 --> 00:11:20,244 -[mesin mobil menyala] -Itu baru. 183 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 Cukup keren, ya? 184 00:11:21,898 --> 00:11:23,639 Ya, lelaki tua itu serak. 185 00:11:23,683 --> 00:11:25,119 Dia tidak punya banyak hal untuk ditinggalkan, 186 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 tapi setidaknya aku mengerti sesuatu darinya. 187 00:11:26,816 --> 00:11:28,209 Sayang, ayolah. 188 00:11:28,252 --> 00:11:30,472 Harus pergi. 189 00:11:30,515 --> 00:11:32,779 -Aku minta maaf atas kehilanganmu. -[mengejek] 190 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Tidak ada apa pun di sana untuk berduka, kawan. 191 00:11:35,390 --> 00:11:37,087 Tapi cukup apik, ya? 192 00:11:37,131 --> 00:11:40,525 Penantang '72, 4,9 liter V-8. 193 00:11:40,569 --> 00:11:45,182 Nol hingga 60 di... Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. 194 00:11:45,226 --> 00:11:47,837 [berbunyi melalui stereo]: ♪ Kamu pematah hati... 195 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 [putaran mesin, ban berdecit] 196 00:11:51,493 --> 00:11:54,539 -♪ Kamu pematah hati... -[mobil melaju kencang] 197 00:11:55,584 --> 00:11:57,325 -[menyeruput] -[desir mesin] 198 00:11:57,368 --> 00:11:58,500 -[bip] -[klakson berbunyi] 199 00:11:58,543 --> 00:12:00,807 [remnya berdecit] 200 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 [hewan mencicit] 201 00:12:05,246 --> 00:12:08,031 -[obrolan tidak jelas] -[alat berdengung di kejauhan] 202 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 Apa yang kita punya? Tikus atau posum? 203 00:12:11,426 --> 00:12:13,167 [mendengus] Tidak tahu. 204 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 CHARLIE: Jadi... 205 00:12:22,002 --> 00:12:23,655 Selamat pagi, Charlie. 206 00:12:23,699 --> 00:12:25,527 Apa aku tidak salah dengar? 207 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 Tergantung dengan siapa Anda berbicara. 208 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 Nah, anakmu menelepon. 209 00:12:31,185 --> 00:12:33,361 Lalu, ya, Anda tidak salah dengar. 210 00:12:35,842 --> 00:12:39,497 Sekarang, dia bilang kamu punya jatuhnya salah satunya. 211 00:12:39,541 --> 00:12:41,935 Kenapa kamu tidak mengeluarkannya? 212 00:12:41,978 --> 00:12:43,632 Maksudku, sial... 213 00:12:43,675 --> 00:12:45,416 -[klik tutup] -itu permainan anak-anak. 214 00:12:45,460 --> 00:12:48,158 Saya hanya mencoba untuk menjaga kerusakan ke minimum. 215 00:12:48,202 --> 00:12:49,899 Oh ya? Bagaimana hasilnya bagi Anda? 216 00:12:49,943 --> 00:12:52,206 Semua orang aman, jadi... Yesus! 217 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 Jangan khawatir. 218 00:12:55,035 --> 00:12:57,124 Keamanan aktif. 219 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 Tidak, tunggu. 220 00:12:59,909 --> 00:13:02,303 -Ups. Di sana. -[klik pengaman] 221 00:13:02,346 --> 00:13:04,392 Di sana. Melihat? 222 00:13:04,435 --> 00:13:07,830 Sekarang, tidak ada apa-apa ternyata lampunya cepat nyala 223 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 seperti peluru sialan ke otak, kawan. 224 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 Jadi... ambillah. 225 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 Saya tidak menginginkannya. 226 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 Ini bukan soal keinginan, kandang. 227 00:13:18,667 --> 00:13:20,451 Itu adalah prinsip kebutuhan. 228 00:13:20,495 --> 00:13:24,586 Jadi, jagalah adikku ya, kawan. 229 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 [Charlie mengocok botol] 230 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 [menghela nafas pelan] 231 00:13:40,080 --> 00:13:42,125 [es berderak] 232 00:13:57,358 --> 00:13:59,099 Hei. 233 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Oh, hei. 234 00:14:01,579 --> 00:14:03,799 Uh, kurasa Becca meneleponmu. 235 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 Dia melakukannya. 236 00:14:05,975 --> 00:14:08,630 Dan menurutku kamu melakukannya hal terbaik yang Anda bisa. 237 00:14:10,023 --> 00:14:12,068 Maksudku, kamu adalah kamu. 238 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Ya. aku mengerti kamu. 239 00:14:13,940 --> 00:14:16,943 Dengar, mari kita bicara tentangmu ingin membeli tempat ini. 240 00:14:16,986 --> 00:14:19,467 Apakah Anda benar-benar ingin menyingkirkannya tentang aku dan Charlie seburuk itu? 241 00:14:19,510 --> 00:14:20,903 Eddie, kamu adalah keluarga. 242 00:14:20,947 --> 00:14:22,731 Aku hanya ingin kamu menikmatinya masa pensiun Anda 243 00:14:22,774 --> 00:14:24,951 dan Charlie masa mudanya. 244 00:14:24,994 --> 00:14:27,214 Itu tawaran yang adil. 245 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 Tapi bukan yang bagus, lho. 246 00:14:30,217 --> 00:14:33,046 Dengar, aku membangun tempat ini dari ketiadaan dengan tanganku. 247 00:14:33,089 --> 00:14:37,354 Jika saya akan menjualnya, maka aku ingin itu menjadi... 248 00:14:37,398 --> 00:14:39,269 tawaran yang sangat bagus. 249 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 -Kamu tahu? -Ya. 250 00:14:40,967 --> 00:14:43,752 [terkekeh]: Apa yang kamu inginkan dengan tempat ini? 251 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 Sepertinya aku hanya menginginkan sesuatu itu milikku, kamu tahu? 252 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 Saya bersedia. 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,763 Hei, Hutch. 254 00:14:55,764 --> 00:14:57,548 Aku mendukungmu. 255 00:14:57,592 --> 00:14:59,072 [mengetuk dinding] 256 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 ♪ 257 00:15:09,865 --> 00:15:11,606 [menghela nafas] 258 00:15:12,607 --> 00:15:14,478 [berdehem] 259 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 [alat berdengung] 260 00:15:35,021 --> 00:15:37,066 [pemutaran siaran tidak jelas melalui statis] 261 00:15:39,460 --> 00:15:41,505 [musik jazz diputar] 262 00:15:55,258 --> 00:15:56,956 -[musik berakhir] -HUTCH: Kedengarannya bagus. 263 00:15:56,999 --> 00:15:59,132 HARRY [melalui radio]: Berapa lama Anda mendengarkan? 264 00:16:00,307 --> 00:16:02,874 Cukup lama untuk mengetahui keberadaanmu menjadi sangat ahli dalam hal itu. 265 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 [terkekeh]: Sial. Saat kamu resmi mati, 266 00:16:05,094 --> 00:16:07,705 mendapat banyak waktu luang di tanganmu, kamu tahu? 267 00:16:07,749 --> 00:16:09,577 Kehidupan yang kasar. 268 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 Jadi, ceritakan padaku tentang tadi malam. 269 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 [terkekeh pelan] 270 00:16:12,406 --> 00:16:14,669 Berita menyebar dengan cepat, ya? 271 00:16:14,712 --> 00:16:18,194 [melalui radio]: Lihat, jika mereka tahu, saya tahu, Anda tahu? 272 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 Ada dua orang. 273 00:16:21,589 --> 00:16:23,895 Seorang pria dan seorang wanita. 274 00:16:23,939 --> 00:16:26,724 Uh, akhir 20-an, menurutku. 275 00:16:26,768 --> 00:16:28,944 [tarik napas dalam-dalam] 276 00:16:28,988 --> 00:16:31,816 [klik lidah] Mereka ketakutan. 277 00:16:31,860 --> 00:16:33,514 Putus asa. 278 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 Dia punya pistol. 279 00:16:35,603 --> 00:16:37,518 Jenis apa? 280 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 Eh, itu Spesial .38 lama. 281 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 [menghela nafas] 282 00:16:41,913 --> 00:16:44,003 Punya pita listrik pada pegangannya. 283 00:16:44,046 --> 00:16:46,657 Itu adalah Smith dan Wesson. 284 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 Belum tertembak dalam waktu yang lama. 285 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 Dan itu, eh... 286 00:16:56,450 --> 00:16:58,756 ...kosong. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,803 -Dengan serius? -Dengan serius. 288 00:17:01,846 --> 00:17:05,676 Hmm. Sekarang aku tahu kenapa kamu tidak melakukan apa yang tidak kamu lakukan. 289 00:17:07,635 --> 00:17:09,376 Apa yang mereka dapatkan? 290 00:17:09,419 --> 00:17:12,509 HUTCH [terkekeh]: Tidak banyak. Hanya beberapa dolar. 291 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 HARRY: Ya, saya rasa begitu bisa saja lebih buruk lagi, kawan. 292 00:17:15,556 --> 00:17:17,427 HUT: Ya. 293 00:17:17,471 --> 00:17:20,300 HARRY: Dengar, aku tahu apa kamu sedang memikirkan, 294 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 dan kuharap kamu tidak melakukannya. 295 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 Jangan melakukan hal bodoh. Kamu mendengarku? 296 00:17:29,352 --> 00:17:31,702 [mendengkur] 297 00:17:31,746 --> 00:17:33,791 [orang bersorak di TV] 298 00:17:36,794 --> 00:17:39,493 -[rejan berlanjut] -[tembakan] 299 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 -Hei, Ayah. -[kuda meringkik di TV] 300 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 -Kamu sudah makan? -Apa? 301 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 [berdengung] 302 00:17:52,984 --> 00:17:54,377 [bel berbunyi] 303 00:17:54,421 --> 00:17:56,466 [tembakan di TV] 304 00:17:58,338 --> 00:18:00,209 Kamu baik-baik saja? 305 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 saya baik-baik saja. 306 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 307 00:18:12,526 --> 00:18:15,398 ♪ 308 00:18:15,442 --> 00:18:18,401 Apakah kamu ingat siapa kita dulu, Hutchie? 309 00:18:18,445 --> 00:18:19,750 Saya bersedia. 310 00:18:22,492 --> 00:18:24,451 [anjing menggonggong di kejauhan] 311 00:18:25,408 --> 00:18:27,454 ♪ 312 00:18:30,239 --> 00:18:32,285 [menghela nafas] 313 00:18:36,376 --> 00:18:38,247 Hei, sobat. 314 00:18:38,291 --> 00:18:39,466 Bagaimana sekolahnya? 315 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 Bagus. 316 00:18:40,728 --> 00:18:42,512 Hai sayang. 317 00:18:42,556 --> 00:18:44,819 Ayo. Membantu. 318 00:18:44,862 --> 00:18:46,734 Bagaimana hari ini? 319 00:18:46,777 --> 00:18:49,302 -Itu tadi. -Aku tidak bisa menemukannya. 320 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 -BECCA: Ugh. -Kamu tidak dapat menemukan apa? 321 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 Gelang kucing kucingku. 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 Dimana itu? 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,181 Di sini. 324 00:18:59,225 --> 00:19:03,185 Mereka tidak mungkin mencurinya, bukan? 325 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 [menghela nafas] 326 00:19:06,232 --> 00:19:08,756 ♪ 327 00:19:08,799 --> 00:19:11,280 BECCA: Sayang, aku yakin itu akan muncul di suatu tempat. 328 00:19:12,325 --> 00:19:14,283 [pintu dibanting terbuka] 329 00:19:18,505 --> 00:19:20,768 ♪ 330 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 [mendengkur] 331 00:19:43,530 --> 00:19:46,054 Kembali secepat ini? 332 00:19:46,097 --> 00:19:48,012 Hei, Pop. 333 00:19:50,014 --> 00:19:53,931 Ada hal yang harus aku lakukan. 334 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 Maka sebaiknya Anda melakukannya. 335 00:19:56,630 --> 00:20:00,329 ["Hidup itu menyebalkan" oleh Luther Allison bermain] 336 00:20:03,637 --> 00:20:05,726 ♪ Hidup ini menyebalkan 337 00:20:07,336 --> 00:20:09,599 ♪ Ini menyakitiku 338 00:20:12,254 --> 00:20:15,257 ♪ Ya, aku bilang hidup itu menyebalkan, kalian semua ♪ 339 00:20:16,606 --> 00:20:19,305 ♪ Ini menyakitiku 340 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 ♪ Kamu tahu hidupku sulit 341 00:20:24,875 --> 00:20:27,182 ♪ Tinggal di jalanan 342 00:20:27,226 --> 00:20:29,532 ♪ Hidup ini menyebalkan, kalian semua 343 00:20:29,576 --> 00:20:32,013 ♪ Hidup ini menyebalkan, menyebalkan bagiku ♪ 344 00:20:35,799 --> 00:20:38,237 ♪ Menelepon pekerjaanku 345 00:20:39,890 --> 00:20:42,589 ♪ Mereka mungkin memberhentikanku 346 00:20:44,808 --> 00:20:47,811 ♪ Ya, aku akan menelepon pekerjaanku 347 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 ♪ Mereka mungkin memberhentikanku 348 00:20:55,254 --> 00:20:57,691 ♪ Tiga atau empat bayi kelaparan 349 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 ♪ Seorang wanita kelaparan 350 00:21:00,128 --> 00:21:02,348 ♪ Terlalu banyak kekhawatiran 351 00:21:02,391 --> 00:21:05,960 ♪ Terlalu banyak tagihan Saya harus membayar... ♪ 352 00:21:06,003 --> 00:21:09,093 -[pistol tato berdengung] -[lagu berlanjut dengan tenang] 353 00:21:09,137 --> 00:21:10,921 -[poni pintu ditutup] -[berdengung berhenti] 354 00:21:13,794 --> 00:21:16,362 Agen Mansell, FBI. 355 00:21:17,667 --> 00:21:19,321 -[terkekeh] Itu kuno. -Aku sedang mencari... 356 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 Apa? 357 00:21:21,323 --> 00:21:25,762 ID Anda-- lencananya sudah habis masa berlakunya sekitar 20 tahun. 358 00:21:25,806 --> 00:21:28,461 Ya, saya cukup yakin itu bukan kamu yang ada di foto. 359 00:21:28,504 --> 00:21:29,984 Jadi... 360 00:21:32,421 --> 00:21:33,596 Siapa kamu? 361 00:21:37,296 --> 00:21:39,907 aku hanya seorang laki-laki... 362 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 siapa yang mencari seseorang. 363 00:21:42,039 --> 00:21:43,998 Ya, baiklah, Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya 364 00:21:44,041 --> 00:21:46,261 flash keju seperti itu di sekitar sini, kawan. 365 00:21:47,436 --> 00:21:51,353 Ada tiga tipe orang siapa, seperti yang Anda katakan, "keju flash": 366 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 orang yang tidak tahu lebih baik, 367 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 orang yang sedang mencari untuk mengintimidasi, 368 00:21:54,965 --> 00:21:57,751 dan orang-orang seperti saya, yang menginginkannya dengan setiap serat keberadaan mereka 369 00:21:57,794 --> 00:21:59,883 bahwa seseorang akan mencoba untuk mengambilnya dari mereka. 370 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 eh... 371 00:22:09,980 --> 00:22:11,634 Terima kasih atas layanan Anda. 372 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 Anda juga orang tua. 373 00:22:18,075 --> 00:22:21,209 [kunci diklik] 374 00:22:22,819 --> 00:22:24,691 [kunci berat berbunyi] 375 00:22:30,174 --> 00:22:32,916 Jadi, ada yang berminat? 376 00:22:37,486 --> 00:22:39,662 Apa yang bisa saya bantu? 377 00:22:39,706 --> 00:22:43,449 Kirimkan saya ke arah dari orang ini. 378 00:22:48,454 --> 00:22:50,456 [guntur menyambar] 379 00:22:52,980 --> 00:22:55,025 [bersiul] 380 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 [berbicara bahasa Spanyol] 381 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 Luis. 382 00:23:30,670 --> 00:23:32,411 [menguap] 383 00:23:37,154 --> 00:23:39,200 ♪ 384 00:23:45,554 --> 00:23:47,600 [mengerang, terengah-engah] 385 00:23:49,384 --> 00:23:50,820 saya berbicara. Anda mendengarkan. 386 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 Anda tahu mengapa saya di sini. 387 00:23:53,214 --> 00:23:54,824 Karena aku pria yang baik. 388 00:23:54,868 --> 00:23:56,435 Saya seorang pria keluarga. 389 00:23:56,478 --> 00:23:58,045 Yang terpenting, saya seorang laki-laki siapa yang tidak pantas mendapatkannya 390 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 pistolmu di wajahnya. 391 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 -Sekarang, arlojinya. – [Lupita merintih] 392 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 Gelang kucing kucing. 393 00:24:11,145 --> 00:24:13,495 Apa? Saya tidak tahu apa yang kamu... 394 00:24:13,539 --> 00:24:16,672 Beri aku kucing kucing sialan itu gelang, bajingan! 395 00:24:16,716 --> 00:24:18,282 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 396 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu. 397 00:24:19,936 --> 00:24:21,634 -Gelang sialan itu. -Aku akan membantumu menemukannya! 398 00:24:21,677 --> 00:24:23,636 Wah, wah, wah, wah. Tolong, kawan. 399 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 Saya tidak tahu dimana itu! Sumpah demi Tuhan, saya tidak tahu. 400 00:24:25,725 --> 00:24:28,075 [bayi berteriak, menangis] 401 00:24:28,118 --> 00:24:30,164 [Lupita terisak] 402 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 [pintu berderit terbuka] 403 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 -LUPITA: Luis! -[langkah kaki berlari] 404 00:24:39,390 --> 00:24:41,001 Hei, tolong pergi saja. 405 00:24:41,044 --> 00:24:43,003 -Tolong jangan sakiti kami. Silakan. -Tolong pergi saja. 406 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 Sial. 407 00:24:47,573 --> 00:24:49,575 ♪ 408 00:24:51,185 --> 00:24:53,013 [berteriak] 409 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 [ban berdecit] 410 00:25:07,549 --> 00:25:09,856 ♪ 411 00:25:09,899 --> 00:25:11,379 [ban berdecit] 412 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 [klakson berkepanjangan membunyikan klakson] 413 00:25:16,863 --> 00:25:19,169 [bus bergetar, rem mendesis] 414 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 [pria tertawa] 415 00:25:27,090 --> 00:25:29,658 [pria tertawa, mengerang] 416 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 Bis! 417 00:25:40,669 --> 00:25:43,498 -[pria berteriak] -Bis! 418 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 [obrolan bersemangat] 419 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 -Bis! -[berteriak berlanjut] 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,245 HUTCH: Kata mereka Tuhan tidak menutup satu pintu 421 00:25:51,288 --> 00:25:53,639 tanpa membuka yang lain. 422 00:25:53,682 --> 00:25:56,424 [berteriak tidak jelas, rejan] 423 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 Tolong, Tuhan, buka pintu itu. 424 00:25:59,645 --> 00:26:03,431 ["Aku Harus Menjadi Aku" oleh Steve Lawrence dan Eydie Gormé bermain] 425 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 ♪ Apakah aku benar 426 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 -♪ Apakah aku salah... -[terdistorsi]: Ya! 427 00:26:09,002 --> 00:26:13,136 [terdistorsi]: Tidak, ada dilarang minum di bus. 428 00:26:13,180 --> 00:26:15,225 [tertawa terdistorsi] 429 00:26:15,269 --> 00:26:21,231 ♪ Aku harus menjadi diriku sendiri, Aku harus menjadi diriku ♪ 430 00:26:21,275 --> 00:26:24,583 ♪ Aku bisa menjadi apa lagi 431 00:26:24,626 --> 00:26:27,542 ♪ Tapi siapa aku? 432 00:26:27,586 --> 00:26:30,545 ♪ Aku ingin hidup 433 00:26:30,589 --> 00:26:33,809 ♪ Bukan sekadar bertahan hidup 434 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 ♪ Dan aku tidak akan menyerah... 435 00:26:35,419 --> 00:26:38,031 [terdistorsi]: Ingin minum? 436 00:26:38,074 --> 00:26:40,511 Ooh, apa yang kita punya di sini? 437 00:26:40,555 --> 00:26:46,561 ♪ Aku harus menjadi diriku sendiri, Aku harus menjadi diriku ♪ 438 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 ♪ Berani mencoba melakukannya atau mati ♪ 439 00:26:49,651 --> 00:26:54,264 ♪ Aku harus menjadi diriku sendiri 440 00:26:54,308 --> 00:26:56,310 ♪ 441 00:26:58,791 --> 00:27:00,531 ♪ Aku tidak mungkin benar... 442 00:27:00,575 --> 00:27:03,578 HUTCH: Gadis ini akan melakukannya pulang dengan selamat malam ini. 443 00:27:04,971 --> 00:27:08,627 Saya harap bajingan ini seperti makanan rumah sakit. 444 00:27:08,670 --> 00:27:11,934 ♪ Aku harus menjadi diriku sendiri 445 00:27:11,978 --> 00:27:14,981 ♪ Berani mencoba melakukannya atau mati ♪ 446 00:27:15,024 --> 00:27:22,771 ♪ Aku harus melakukannya 447 00:27:22,815 --> 00:27:27,515 ♪ Aku... 448 00:27:27,558 --> 00:27:29,604 ♪ 449 00:27:33,173 --> 00:27:34,653 [lagu berakhir] 450 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Seorang gadis sendirian di bus pada malam hari? 451 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 -Bodoh sekali. -Itu bodoh, kan? 452 00:27:38,308 --> 00:27:40,354 Hai teman-teman. 453 00:27:41,703 --> 00:27:44,097 Apa yang masih kamu lakukan di sini, orang tua? 454 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Aku akan mengacaukanmu. 455 00:27:54,455 --> 00:27:56,805 [tertawa] 456 00:27:56,849 --> 00:27:59,678 Yo. Saya mengerti. Saya mengerti. 457 00:28:00,548 --> 00:28:02,115 [mendengus] 458 00:28:03,072 --> 00:28:04,117 [tertawa] 459 00:28:04,160 --> 00:28:07,163 [mendengus dan mengerang] 460 00:28:09,775 --> 00:28:11,951 [berteriak] 461 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 PRIA: Ayolah! 462 00:28:15,128 --> 00:28:17,391 [mendengus dan mengerang terus berlanjut] 463 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 [terkesiap] 464 00:28:33,102 --> 00:28:34,451 [jeritan] 465 00:28:34,495 --> 00:28:36,584 [mendengus] 466 00:28:44,200 --> 00:28:45,767 [pria batuk] 467 00:28:45,811 --> 00:28:47,813 -[terengah-engah] -[pria mengerang] 468 00:28:49,815 --> 00:28:51,817 [terengah-engah, mengerang] 469 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 PRIA: Sial. 470 00:29:02,915 --> 00:29:04,960 [mendengus kesakitan] 471 00:29:08,572 --> 00:29:11,010 [mendengus tegang] 472 00:29:12,185 --> 00:29:14,143 [pisau terjepit] 473 00:29:15,101 --> 00:29:16,145 [jeritan] 474 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 [mendengus] 475 00:29:19,758 --> 00:29:22,586 [pria berteriak] 476 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 Astaga! 477 00:29:26,590 --> 00:29:29,245 [mendengus dan mengerang terus berlanjut] 478 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 [bel berbunyi berulang kali] 479 00:29:38,472 --> 00:29:39,995 [wanita berteriak] 480 00:29:41,388 --> 00:29:43,433 [terengah-engah] 481 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 [mengerang] 482 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 [berbicara bahasa Rusia] ...hidung! 483 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 Apa yang kamu katakan? 484 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Hidung patah! 485 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 Gigiku. 486 00:29:56,055 --> 00:29:57,926 [mengerang] 487 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 -Apakah itu buruk? -Ini buruk. 488 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 Persetan! 489 00:30:02,931 --> 00:30:04,977 [mengerang pelan] 490 00:30:08,458 --> 00:30:10,417 [pria terbatuk-batuk, mengerang] 491 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 PRIA: Lenganmu kacau. 492 00:30:12,462 --> 00:30:14,290 Siapa orang ini? 493 00:30:14,334 --> 00:30:16,379 PENGEMUDI: Bung, apakah kamu... 494 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 PRIA: Kacau. 495 00:30:19,339 --> 00:30:21,341 [mendengus] 496 00:30:21,384 --> 00:30:23,560 [terengah-engah] 497 00:30:33,744 --> 00:30:35,877 HUT: Jalankan. 498 00:30:35,921 --> 00:30:37,705 [langkah kaki] 499 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 WANITA: Terima kasih. 500 00:30:42,405 --> 00:30:44,494 [berteriak] 501 00:30:44,538 --> 00:30:46,496 [mendengus dan mengerang] 502 00:30:46,540 --> 00:30:48,585 ♪ 503 00:30:56,506 --> 00:30:58,552 [mendengus dan mengerang terus berlanjut] 504 00:31:08,040 --> 00:31:10,085 [pria mengerang, terengah-engah] 505 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 [gedebuk] 506 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 [mendengus] 507 00:31:18,877 --> 00:31:20,182 [berteriak tidak jelas] 508 00:31:20,226 --> 00:31:22,097 [mendengus dan mengerang] 509 00:31:22,141 --> 00:31:24,404 [terengah-engah] 510 00:31:27,624 --> 00:31:29,017 [tiang berdentang di lantai] 511 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 [terengah-engah, berdeguk] 512 00:31:34,109 --> 00:31:35,502 [menggerutu] 513 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 [mendengus] 514 00:31:45,991 --> 00:31:47,949 [cangkir jatuh ke lantai] 515 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 [udara mendesis melalui jerami] 516 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Maaf atas kekacauan ini. 517 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 ♪ 518 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 -Hei. -Hai. 519 00:32:41,568 --> 00:32:43,613 Saya tidak bisa tidur. 520 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 Kemana kamu pergi? 521 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 [Becca terengah-engah] 522 00:33:00,804 --> 00:33:03,024 Ya. 523 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 Ini hari yang sangat buruk. 524 00:33:06,201 --> 00:33:08,987 Saya bisa melihatnya. 525 00:33:10,249 --> 00:33:12,381 HUT: Sama seperti dulu, ya? 526 00:33:12,425 --> 00:33:14,688 -BECCA: Mm-hmm. -[Hutch mendesis kesakitan] 527 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 [menghembuskan napas] 528 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 [tarik napas dengan tajam, hembuskan] 529 00:33:21,086 --> 00:33:23,088 aku merindukanmu. 530 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 Aku di sini, Hutch. 531 00:33:27,657 --> 00:33:29,659 Saya selalu di sini. 532 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 Aku tahu. 533 00:33:36,666 --> 00:33:39,321 Malam ini... 534 00:33:39,365 --> 00:33:41,454 aku sedang berpikir... 535 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 Tentang apa? 536 00:33:44,196 --> 00:33:46,807 HUT: Tentang... 537 00:33:46,850 --> 00:33:49,418 becca. [mengerang] 538 00:33:49,462 --> 00:33:51,507 [mendesis kesakitan] 539 00:33:53,074 --> 00:33:57,644 Betapa kita belum berpelukan dalam waktu yang terlalu lama. 540 00:33:57,687 --> 00:34:02,083 Kami belum pernah berbagi ciuman selama... Saya tidak tahu. 541 00:34:02,127 --> 00:34:05,913 Kami sudah berbulan-bulan tidak berhubungan seks. 542 00:34:05,956 --> 00:34:10,570 Kami sudah bertahun-tahun tidak bercinta. 543 00:34:12,485 --> 00:34:14,791 Kamu tampak begitu jauh. 544 00:34:16,010 --> 00:34:21,189 Aku tahu itu... itu tidak adil untuk mengatakannya seperti itu, tapi... 545 00:34:21,233 --> 00:34:23,757 aku hanya... 546 00:34:23,800 --> 00:34:26,064 A-aku merindukanmu. 547 00:34:37,205 --> 00:34:39,686 [menghela nafas] Ingat siapa kita dulu? 548 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Saya bersedia. 549 00:34:48,782 --> 00:34:50,827 ♪ 550 00:35:02,100 --> 00:35:04,754 -[kicau jangkrik] -[anjing menggonggong di kejauhan] 551 00:35:20,335 --> 00:35:22,381 ♪ 552 00:35:37,787 --> 00:35:40,703 ♪ 553 00:35:45,099 --> 00:35:47,057 [ban mendecit] 554 00:35:47,101 --> 00:35:49,147 [klakson berbunyi] 555 00:35:51,584 --> 00:35:53,629 [ban mendecit] 556 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 [ban mendecit] 557 00:36:07,513 --> 00:36:09,341 [klakson membunyikan klakson] 558 00:36:09,384 --> 00:36:12,170 PRIA: Baiklah kawan, itu dia! 559 00:36:13,823 --> 00:36:15,521 Hai. 560 00:36:19,481 --> 00:36:21,440 [obrolan dalam bahasa Rusia] 561 00:36:21,483 --> 00:36:24,225 [musik pop ceria diputar] 562 00:36:24,269 --> 00:36:26,271 [wanita bernyanyi dalam bahasa Rusia] 563 00:36:33,539 --> 00:36:35,584 Di rumah, Pak. 564 00:36:38,979 --> 00:36:41,634 [menghirup napas dengan tajam, mendengus] 565 00:36:51,121 --> 00:36:53,428 [mendengus] 566 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 [bersorak] 567 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 [terus bernyanyi dalam bahasa Rusia] 568 00:37:14,884 --> 00:37:16,930 [bernyanyi dalam bahasa Rusia] 569 00:37:30,813 --> 00:37:32,859 [tepuk tangan] 570 00:37:39,953 --> 00:37:41,998 [wanita kembali bernyanyi] 571 00:37:43,478 --> 00:37:45,088 Ah. 572 00:37:47,352 --> 00:37:49,354 [obrolan dalam bahasa Rusia] 573 00:37:51,138 --> 00:37:52,792 [terkekeh] 574 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 [tertawa] 575 00:38:59,728 --> 00:39:01,339 [wanita terus bernyanyi dalam bahasa Rusia] 576 00:39:03,602 --> 00:39:06,126 -[mengerang] -[penonton berteriak dan terkesiap] 577 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 -[memotong] - [tubuh berdebar] 578 00:39:41,335 --> 00:39:42,380 [menghela nafas] 579 00:39:52,520 --> 00:39:54,566 [ponsel berdering] 580 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 [monitor medis berbunyi bip] 581 00:40:04,750 --> 00:40:06,404 [Yulian mengendus] 582 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Apakah dia akan berjalan lagi? 583 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 DOKTER: Pak, kami siap memantau tanda-tanda vitalnya, 584 00:40:20,505 --> 00:40:23,638 tapi kerusakannya di otaknya adalah... 585 00:40:44,006 --> 00:40:46,139 WANITA [lebih dari P.A.]: Dr Mendez ke Perawatan Kritis. 586 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 Dr. 587 00:40:49,882 --> 00:40:51,492 [pintu terbuka] 588 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 Yulian... [mengerang, terengah-engah] 589 00:40:54,930 --> 00:40:57,150 Siapa yang melakukan ini pada saudaraku? 590 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 [terengah-engah]: Ada seorang pria. 591 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 Dia menyerang kami tanpa alasan. 592 00:41:00,545 --> 00:41:02,895 Satu orang? Apakah kamu bercinta denganku? 593 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 -Tidak, tuan. Tidak, tuan! -Jangan berbohong padaku! 594 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 -Jangan berbohong padaku! -[berteriak] 595 00:41:07,552 --> 00:41:09,336 Bukankah kamu... 596 00:41:09,379 --> 00:41:11,338 Jangan berbohong padaku! 597 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 Jangan berbohong padaku! 598 00:41:13,340 --> 00:41:15,081 Aku tidak berbohong padamu. aku bersumpah. 599 00:41:15,124 --> 00:41:17,562 [mendengus teredam] 600 00:41:17,605 --> 00:41:19,346 PRIA: Yulian? 601 00:41:20,347 --> 00:41:21,870 Tolong jangan marah lagi. 602 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 Kamu membenci Teddy. 603 00:41:30,923 --> 00:41:34,535 Kata-katamu mungkin benar, 604 00:41:34,579 --> 00:41:36,885 namun mereka juga tidak bijaksana. 605 00:41:48,680 --> 00:41:50,464 [mengendus] 606 00:41:50,508 --> 00:41:53,249 Bagaimana saya bisa menemukan pria ini? 607 00:41:53,293 --> 00:41:55,295 [pria mengejan] 608 00:41:56,949 --> 00:42:00,300 ["Konserto Piano Tchaikovsky Nomor 1 di B-flat Minor" bermain] 609 00:42:10,266 --> 00:42:12,312 [melodi bersiul] 610 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 -[musik berhenti] -[bersiul berlanjut] 611 00:42:19,493 --> 00:42:21,147 -Mm. -BRADY: Pagi. 612 00:42:22,148 --> 00:42:24,150 Pagi. 613 00:42:24,193 --> 00:42:25,934 Apa yang terjadi padamu? 614 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 Hmm? 615 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 Ayah, kamu tampak seperti sampah. 616 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 Anda harus melihat yang lain. 617 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 Ketika Anda melakukan tekel itu, 618 00:42:33,725 --> 00:42:36,641 itu adalah pencopotan yang bagus. 619 00:42:36,684 --> 00:42:39,252 Anda mendukung saya, dan aku bangga padamu. 620 00:42:40,296 --> 00:42:41,428 -[telepon berdering] -BECCA: Pagi. 621 00:42:41,471 --> 00:42:43,386 Pagi. 622 00:42:45,040 --> 00:42:46,389 [berdehem] 623 00:42:46,433 --> 00:42:47,826 Hutch di sini. 624 00:42:47,869 --> 00:42:51,090 HARRY: Tadi malam, itu kamu, ya? 625 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 Saya pikir kami mengatakan tidak ada sambungan telepon rumah. 626 00:42:53,658 --> 00:42:56,138 Santai. Saya punya waktu 30 detik. 627 00:42:56,182 --> 00:42:57,618 Oke, baiklah, pergilah. 628 00:42:57,662 --> 00:43:01,056 Jadi, bagaimana rasanya? 629 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 [terkekeh] Seperti hari keselamatan. 630 00:43:03,102 --> 00:43:05,278 Ya, saya yakin. 631 00:43:05,321 --> 00:43:08,629 Dengar, aku senang itu milikmu kambuh membuatmu merasa sangat baik, 632 00:43:08,673 --> 00:43:11,240 -tapi kawan, kamu paham masalah sialan. -Ya? 633 00:43:11,284 --> 00:43:14,504 Salah satu dari orang-orang itu adalah saudara laki-laki Yulian Kuznetsov, 634 00:43:14,548 --> 00:43:16,419 dan kamu tidak mau untuk bercinta dengannya, Hutch. 635 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 aku serius. Tanyakan pada Tukang Cukur. Dia tahu. 636 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 Itu adalah insiden yang terisolasi, tuan. 637 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 Yulian Kuznetsov. Tanyakan pada Tukang Cukur. 638 00:43:22,904 --> 00:43:24,645 BECCA: Siapa itu? 639 00:43:24,689 --> 00:43:26,386 Hanya distributor kami. 640 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 Hei, aku punya ide. 641 00:43:28,127 --> 00:43:30,346 Bagaimana kalau aku membuat lasagna itu yang kamu cintai malam ini? 642 00:43:30,390 --> 00:43:32,653 Anda tahu, dari awal, seperti dulu. 643 00:43:32,697 --> 00:43:34,742 -Sudah lama tidak bertemu. -Lasagna! 644 00:43:34,786 --> 00:43:36,875 -[terkekeh] -Aku sangat menyukainya. 645 00:43:36,918 --> 00:43:39,051 [mesin berputar] 646 00:43:39,094 --> 00:43:40,835 [alat berdengung] 647 00:43:45,623 --> 00:43:47,537 [ponsel bergetar] 648 00:43:55,110 --> 00:43:57,025 [menghela nafas] 649 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 ♪ Aku berbohong pada diriku sendiri 650 00:44:02,683 --> 00:44:05,468 ♪ Saat aku bilang 651 00:44:05,512 --> 00:44:09,211 ♪ Aku tidak peduli 652 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 ♪ Karena saat aku sendirian 653 00:44:13,781 --> 00:44:15,478 ♪ Sendirian 654 00:44:15,522 --> 00:44:18,264 ♪ Keluarlah air mata... 655 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 Tuan-tuan. 656 00:44:19,744 --> 00:44:22,877 Tuan Mansell. 657 00:44:22,921 --> 00:44:25,445 Sudah beberapa waktu berlalu. 658 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Itu memang benar. 659 00:44:28,317 --> 00:44:31,973 Apa, doakan, beritahu, bolehkah kami membantu Anda, tuan yang baik? 660 00:44:32,017 --> 00:44:35,934 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang Yulian Kuznetsov? 661 00:44:40,590 --> 00:44:44,769 Apakah aku benar-benar sekarang bisa ditebak itu? 662 00:44:44,812 --> 00:44:47,989 Dari tempat saya duduk, Tuan Mansell, 663 00:44:48,033 --> 00:44:50,426 semua orang begitu. 664 00:44:50,470 --> 00:44:54,517 Singkat cerita, dia sama buruknya dengan mereka. 665 00:44:54,561 --> 00:44:58,608 Seorang sosiopat yang terhubung dan didanai 666 00:44:58,652 --> 00:45:01,437 dengan sumber daya untuk membuat segalanya menjadi rumit. 667 00:45:04,310 --> 00:45:06,138 Jadi, dia orang jahat? 668 00:45:12,013 --> 00:45:14,668 -Apakah dia punya hobi? -Mengumpulkan seni, 669 00:45:14,712 --> 00:45:17,018 ke nada delapan dan sembilan angka. 670 00:45:18,237 --> 00:45:19,368 Ada yang bagus? 671 00:45:19,412 --> 00:45:20,543 Persetan jika aku tahu. 672 00:45:20,587 --> 00:45:22,415 Tapi yang aku tahu adalah, 673 00:45:22,458 --> 00:45:24,504 jika dia tidak tahu siapa kamu, 674 00:45:24,547 --> 00:45:25,766 dia akan segera melakukannya. 675 00:45:25,810 --> 00:45:28,856 Apa yang kamu punya untukku? 676 00:45:28,900 --> 00:45:31,076 Saya menemukan ayahnya. 677 00:45:31,119 --> 00:45:33,252 Dia menangkapnya sebuah panti jompo di pusat kota. 678 00:45:33,295 --> 00:45:35,558 Itu tidak banyak. 679 00:45:35,602 --> 00:45:37,473 Saya tidak akan khawatir tentang pria Hutch ini. 680 00:45:37,517 --> 00:45:40,259 Tampaknya priamu ada di sini sama vanilla saat mereka datang. 681 00:45:40,302 --> 00:45:45,525 Jika Anda tidak dapat mengenali serigala dalam bulu domba, 682 00:45:45,568 --> 00:45:49,659 Saya mempertanyakan kelayakannya pekerjaan Anda di sini. 683 00:45:49,703 --> 00:45:52,488 Saya punya teman di Pentagon. 684 00:45:52,532 --> 00:45:54,055 Saya akan terus mencari. 685 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Satu paket pemerasan akan datang. 686 00:46:06,241 --> 00:46:08,504 Apa-apaan ini? 687 00:46:08,548 --> 00:46:10,593 [mengetik] 688 00:46:12,726 --> 00:46:14,162 Apa? 689 00:46:14,206 --> 00:46:15,337 tukang cukur: Dan jika dia tidak bisa menjaganya 690 00:46:15,381 --> 00:46:16,904 dari jalan buntu sepertimu, 691 00:46:16,948 --> 00:46:20,255 dia harus menyerah bagiannya dari Obshak. 692 00:46:21,256 --> 00:46:23,302 Obshak? 693 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 Anggap saja seperti 401[k] 694 00:46:27,262 --> 00:46:29,656 dari gerombolan Rusia. 695 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 Itu ratusan juta dolar tunai 696 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 terus-menerus bergerak, 697 00:46:34,008 --> 00:46:37,490 dan Yulian adalah pengasuh saat ini. 698 00:46:37,533 --> 00:46:40,536 Meski begitu, dia lebih dari itu sedikit lelah dengan kehidupan ini. 699 00:46:40,580 --> 00:46:42,800 Menurutku, jika dia berhasil, dia mungkin akan pergi. 700 00:46:46,716 --> 00:46:49,110 [bel lift berbunyi] 701 00:47:05,170 --> 00:47:06,780 [mengetik] 702 00:47:06,824 --> 00:47:08,695 [komputer berbunyi] 703 00:47:14,919 --> 00:47:16,746 saya keluar. Tidak perlu membayar. 704 00:47:16,790 --> 00:47:18,661 Semoga beruntung. 705 00:47:24,363 --> 00:47:26,278 [menghela nafas] 706 00:47:29,803 --> 00:47:32,110 -BECCA: Itu indah. -[tertawa] 707 00:47:32,153 --> 00:47:33,938 Bolehkah saya menarik minat Anda pada anggur? 708 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 Ya, tolong. 709 00:47:35,461 --> 00:47:37,071 Eh, saya juga tertarik. 710 00:47:37,115 --> 00:47:38,464 -Tidak. -Tidak. 711 00:47:38,507 --> 00:47:40,988 Um, siapa yang mau? 712 00:47:41,032 --> 00:47:42,555 -Uh-hah. Ya. -SAMMY: Aku. 713 00:47:42,598 --> 00:47:44,252 BECCA: Benar. Ini dia. 714 00:47:44,296 --> 00:47:47,560 Hei, bagaimana kalau kita semua berangkat ke Italia musim panas ini? 715 00:47:47,603 --> 00:47:49,997 Kami selalu berbicara tentang kembali. 716 00:47:50,041 --> 00:47:51,825 Oh, aku menyukainya. 717 00:47:51,869 --> 00:47:54,349 Tapi, um, mampukah kita membelinya? 718 00:47:54,393 --> 00:47:57,439 Saya kira pertanyaan sebenarnya adalah: Bisakah kita tidak melakukannya? 719 00:47:57,483 --> 00:48:00,616 -Yah, itu akan luar biasa. -Ya. 720 00:48:00,660 --> 00:48:03,663 Karena, kamu tahu, Roma adalah tempat Ibu dan Ayah bertemu. 721 00:48:03,706 --> 00:48:05,665 Kau tahu, Ayah dan Ibu jatuh cinta... 722 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 -SAMMY: Ew. -[anjing menggonggong di kejauhan] 723 00:48:17,372 --> 00:48:19,331 [Becca berbicara tidak jelas] 724 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 Semuanya, pergi ke ruang bawah tanah. 725 00:48:21,463 --> 00:48:23,161 -BECCA: Apa? -Sekarang. 726 00:48:23,204 --> 00:48:24,640 -Ayo pergi. Bergerak. -Apa yang terjadi? 727 00:48:24,684 --> 00:48:25,990 -Apa yang terjadi? -Bergerak! -Ayah, apa... 728 00:48:26,033 --> 00:48:27,295 -Apa-Apa yang terjadi? -Sekarang. 729 00:48:27,339 --> 00:48:28,818 -Hutch, kamu membuatku takut. -Bergerak! 730 00:48:28,862 --> 00:48:29,819 -Apa yang terjadi? -Pergi! Buka pintunya, Nak. 731 00:48:29,863 --> 00:48:31,299 -Ya. -Apakah ini permainan? 732 00:48:31,343 --> 00:48:32,953 -Ya, apakah ini permainan, Hutch? -Aku suka permainan. 733 00:48:32,997 --> 00:48:35,651 Hutch, apa yang terjadi? 734 00:48:38,916 --> 00:48:40,830 Apa... 735 00:48:47,968 --> 00:48:50,753 -Jangan menelepon 911. -[berputar] 736 00:48:52,407 --> 00:48:54,453 ♪ 737 00:49:10,991 --> 00:49:12,993 ♪ 738 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 [mendengus dan mengerang] 739 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 -[menusuk pisau] -[pria mengerang] 740 00:49:46,940 --> 00:49:48,986 ♪ 741 00:49:54,556 --> 00:49:56,994 [berteriak] 742 00:50:04,958 --> 00:50:06,655 [teko bersiul] 743 00:50:07,656 --> 00:50:09,180 [berteriak] 744 00:50:14,837 --> 00:50:16,883 -[semua terengah-engah] -[langkah kaki berlari] 745 00:50:20,930 --> 00:50:23,759 [mendengus dan mengerang terus berlanjut] 746 00:50:35,554 --> 00:50:37,295 -[listrik berderak] -[mendengus] 747 00:50:41,299 --> 00:50:43,344 ♪ 748 00:50:48,349 --> 00:50:50,308 [kunci berbunyi bip] 749 00:50:51,961 --> 00:50:53,354 [terkesiap] 750 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 [meludah] 751 00:50:56,966 --> 00:50:59,143 ["Musik Funky Sho Nuff Ternyata Me On" oleh Edwin Starr bermain] 752 00:50:59,186 --> 00:51:02,015 ♪ Oh 753 00:51:02,059 --> 00:51:04,670 ♪ Aku suka suaranya 754 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 ♪ Musik yang funky... 755 00:51:16,899 --> 00:51:20,686 ♪ Oh, karena musiknya funky sho nuff membuatku bergairah... ♪ 756 00:51:25,212 --> 00:51:27,258 [musik berlanjut dengan pelan] 757 00:51:28,389 --> 00:51:30,435 [mengerang pelan] 758 00:51:37,224 --> 00:51:39,661 [mengerang] 759 00:51:52,979 --> 00:51:55,024 [mesin berdengung] 760 00:51:59,072 --> 00:52:00,639 [menutup bagasi] 761 00:52:06,253 --> 00:52:08,299 [mendengus, terengah-engah] 762 00:52:16,220 --> 00:52:17,395 [berdebar] 763 00:52:21,442 --> 00:52:24,271 -♪ Oh, aku suka suaranya♪ -♪ Aku menyukainya 764 00:52:24,315 --> 00:52:26,578 -♪ Musik yang funky...♪ -[lagu berhenti tiba-tiba] 765 00:52:41,680 --> 00:52:43,725 [membenturkan] 766 00:52:50,645 --> 00:52:52,691 [mendengus pelan] 767 00:52:58,000 --> 00:53:00,046 [terengah-engah] 768 00:53:03,615 --> 00:53:05,660 [mengerang] 769 00:53:13,973 --> 00:53:17,324 ♪ Turunlah sampai ke seluk beluk sebenarnya ♪ 770 00:53:17,368 --> 00:53:20,458 -♪ Aku suka suaranya♪ -♪ Aku menyukainya 771 00:53:20,501 --> 00:53:23,852 -♪ Musik yang funky♪ -♪ Oh, karena musik yang funky... 772 00:53:25,463 --> 00:53:28,117 [menghembuskan napas tajam, mengerang] 773 00:53:30,294 --> 00:53:32,557 [merintih kesakitan] 774 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 HUT: Hei. 775 00:53:34,994 --> 00:53:37,910 Saya tidak pernah bertemu seorang Rusia Hitam sebelumnya. 776 00:53:38,911 --> 00:53:40,347 Ya. 777 00:53:40,391 --> 00:53:42,219 Saya sangat mengerti. 778 00:53:42,262 --> 00:53:44,046 [terkekeh] 779 00:53:45,047 --> 00:53:46,658 Siapa kamu? 780 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 Bukan siapa-siapa. 781 00:53:49,617 --> 00:53:52,272 Singkat cerita, um, 782 00:53:52,316 --> 00:53:54,840 saya dulu apa yang mereka sebut auditor 783 00:53:54,883 --> 00:53:57,495 untuk agensi tiga huruf tersebut. 784 00:53:57,538 --> 00:54:00,019 Seorang auditor, seperti, uh... 785 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 [menghela nafas] orang terakhir di organisasi mana pun 786 00:54:02,239 --> 00:54:04,676 ingin melihat di depan pintu mereka. 787 00:54:04,719 --> 00:54:06,895 Saya tidak bisa menangkap siapa pun, 788 00:54:06,939 --> 00:54:11,378 jadi aku biasa memastikannya tidak ada seorang pun yang tersisa untuk... 789 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 Sial. 790 00:54:17,863 --> 00:54:18,951 ♪ Oh... 791 00:54:18,994 --> 00:54:20,953 ♪ 792 00:54:20,996 --> 00:54:23,564 ♪ Oh, ayolah, ayo, ayo ♪ 793 00:54:23,608 --> 00:54:26,001 -♪ Orang, dan -♪ Ekspresikan dirimu♪ 794 00:54:26,045 --> 00:54:27,481 [telepon berdering] 795 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 ♪ Oh, ayolah, ayo ayo... ♪ 796 00:54:28,874 --> 00:54:30,092 DAUD: Halo? 797 00:54:30,136 --> 00:54:31,703 HUT: Hei, Pop. 798 00:54:31,746 --> 00:54:36,098 Hal yang harus saya lakukan, itu meningkat. 799 00:54:36,142 --> 00:54:38,318 -Perhatian, oke? -[klik baris] 800 00:54:38,362 --> 00:54:40,668 -♪ Oh... -[lagu memudar] 801 00:54:40,712 --> 00:54:42,757 [tembakan di TV] 802 00:54:44,803 --> 00:54:47,066 [kuda meringkik di TV] 803 00:54:47,109 --> 00:54:49,155 [terengah-engah] 804 00:55:00,688 --> 00:55:02,734 [Hutch terengah-engah] 805 00:55:11,133 --> 00:55:13,179 ♪ 806 00:55:15,137 --> 00:55:17,052 [menghembuskan napas] 807 00:55:17,096 --> 00:55:19,316 Sial. 808 00:55:25,017 --> 00:55:27,062 [berdengung] 809 00:55:29,587 --> 00:55:31,632 ♪ 810 00:55:53,393 --> 00:55:55,395 ♪ 811 00:56:13,500 --> 00:56:15,546 [menghela nafas] 812 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 Ayolah, kamu mengerti untuk memberiku sesuatu. 813 00:56:17,809 --> 00:56:21,334 Aku akan melakukannya, tapi tidak sekarang. 814 00:56:21,378 --> 00:56:23,641 Saya perlu mengurus ini. 815 00:56:25,294 --> 00:56:27,732 Apa-apa... apa... 816 00:56:27,775 --> 00:56:29,473 Apa ini? 817 00:56:29,516 --> 00:56:31,866 Itu adalah... 818 00:56:31,910 --> 00:56:33,390 apa itu. 819 00:56:34,434 --> 00:56:37,263 Ini aku. 820 00:56:37,306 --> 00:56:38,786 Becca, aku mencintaimu, 821 00:56:38,830 --> 00:56:41,615 tapi aku membutuhkanmu untuk mempercayaiku saat ini. 822 00:56:41,659 --> 00:56:44,009 Oke? Buta untuk terakhir kalinya. 823 00:56:44,052 --> 00:56:45,489 Saya berjanji. 824 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 -[beralih klik] -[pintu bergetar] 825 00:57:03,420 --> 00:57:05,683 Kembalilah. 826 00:57:05,726 --> 00:57:07,989 Kami akan berurusan dengan kami kalau begitu. 827 00:57:09,687 --> 00:57:12,516 Aku akan membawa anak-anak suatu tempat yang aman. 828 00:57:15,083 --> 00:57:17,129 [mesin menyala] 829 00:57:35,974 --> 00:57:39,412 ♪ Burung elang mengambil monyet untuk perjalanan di udara ♪ 830 00:57:39,456 --> 00:57:42,023 ♪ Monyet itu berpikir seperti itu semuanya ada di alun-alun ♪ 831 00:57:42,067 --> 00:57:45,157 ♪ Burung elang itu mencoba melempar monyet dari punggungnya ♪ 832 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 ♪ Tapi monyetnya meraih lehernya dan berkata ♪ 833 00:57:47,551 --> 00:57:49,944 -♪ "Sekarang, dengarkan, Jack" -[minuman dituangkan] 834 00:57:49,988 --> 00:57:53,295 ♪ Tegakkan badan dan terbang ke kanan 835 00:57:53,339 --> 00:57:56,473 -♪ Tegakkan badan dan terbang ke kanan -[mengendus, mendesah] 836 00:57:56,516 --> 00:57:59,258 ♪ Tegakkan badan dan terbang ke kanan 837 00:57:59,301 --> 00:58:01,260 ♪ Tenanglah, ayah... 838 00:58:01,303 --> 00:58:03,697 Baiklah teman-teman, ini dia. 839 00:58:03,741 --> 00:58:05,699 ♪ Tidak ada gunanya menyelam 840 00:58:05,743 --> 00:58:07,353 [terengah-engah lemah] 841 00:58:07,396 --> 00:58:08,963 ♪ Apa gunanya jiving? 842 00:58:09,007 --> 00:58:11,183 Saya tahu bos Anda mengirim Anda ke sini, 843 00:58:11,226 --> 00:58:13,533 tapi kamu harus tahu kapan harus mengatakan tidak. 844 00:58:13,577 --> 00:58:16,623 ♪ Tenanglah, ayah, jangan meledak-ledak... ♪ 845 00:58:16,667 --> 00:58:19,800 Beberapa bab yang lalu, um, 846 00:58:19,844 --> 00:58:22,586 ada pria bernama Alan. 847 00:58:23,587 --> 00:58:25,632 Harun. 848 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 Bukan, itu Alan. 849 00:58:27,634 --> 00:58:30,768 Alan membaca sekilas sekitar tiga juta dolar 850 00:58:30,811 --> 00:58:33,945 dari pangkalan militer AS di Rivolto, Italia, 851 00:58:33,988 --> 00:58:36,991 dan hadiahnya adalah aku menjulang di atasnya 852 00:58:37,035 --> 00:58:39,428 dengan PPK Walther. 853 00:58:39,472 --> 00:58:40,952 Tidak, tunggu. 854 00:58:40,995 --> 00:58:42,693 Eh, itu ditekan 855 00:58:42,736 --> 00:58:46,087 TanganK USP .45 di belakang kepalanya. 856 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 Dan dia mulai memohon, seperti yang mereka semua lakukan, 857 00:58:49,308 --> 00:58:52,180 dan saya biasanya menarik pelatuknya sebelum saluran air dimulai, 858 00:58:52,224 --> 00:58:56,271 tapi kali ini aku mendengarkan. 859 00:58:56,315 --> 00:59:01,146 [menghela nafas] Saya mendengar seorang pria yang dengan tulus menyesali pilihannya 860 00:59:01,189 --> 00:59:04,845 dan tidak menginginkan apa pun lagi daripada melepaskan kulit serigalanya 861 00:59:04,889 --> 00:59:08,153 dan kembali ke padang rumput sebagai anak domba. 862 00:59:09,720 --> 00:59:12,461 Aku diam-diam melepaskan Alan. 863 00:59:14,463 --> 00:59:17,205 Setahun kemudian, Saya kembali untuk memeriksanya, 864 00:59:17,249 --> 00:59:20,078 sepenuhnya berharap untuk menemukannya kembali ke flip. 865 00:59:20,121 --> 00:59:23,255 Alan tinggal di Boise, Idaho. 866 00:59:23,298 --> 00:59:24,778 Dia punya istri. 867 00:59:24,822 --> 00:59:26,345 Dia datang dengan dua anak. 868 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 Mereka punya satu lagi yang sedang dalam perjalanan. 869 00:59:27,694 --> 00:59:29,000 Mereka punya seekor anjing. 870 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 Dia bekerja dari jam 9:00 sampai jam 5:00. 871 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 Tidak ada yang perlu dibaca sekilas. 872 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 Dan dia tersenyum. 873 00:59:34,092 --> 00:59:35,789 [tertawa]: Seperti seorang Buddha terkutuk. 874 00:59:35,833 --> 00:59:38,749 Bajingan itu! 875 00:59:39,880 --> 00:59:42,056 Aku bukan orang yang pencemburu, 876 00:59:42,100 --> 00:59:45,582 tapi pada saat itu, Saya menginginkan apa yang dimiliki Alan. 877 00:59:47,714 --> 00:59:51,326 Jadi saya memberi tahu atasan saya Saya keluar dari permainan. 878 00:59:51,370 --> 00:59:53,546 Mereka tidak senang mendengarnya. 879 00:59:54,634 --> 00:59:57,115 Mereka tidak percaya Saya bisa melakukannya. 880 00:59:57,158 --> 00:59:59,465 -[lagu berakhir] -[menghela napas] 881 01:00:03,774 --> 01:00:05,993 Saya memberikan segalanya. 882 01:00:06,037 --> 01:00:08,343 Saya benar-benar melakukannya. 883 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 -Itu bagus. -[menarik rekaman dari selongsong] 884 01:00:13,435 --> 01:00:16,613 Anda tahu, itu lebih baik dari yang saya harapkan. 885 01:00:19,398 --> 01:00:23,097 Saya mungkin telah, eh, mengoreksi secara berlebihan. 886 01:00:24,403 --> 01:00:25,447 Tapi... 887 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 Iblis licik. 888 01:00:35,022 --> 01:00:37,329 Gelang kucing kucing sialan. 889 01:00:39,723 --> 01:00:41,507 [menghela nafas] 890 01:00:41,550 --> 01:00:43,378 [tertawa] 891 01:00:43,422 --> 01:00:45,032 Fakta menarik: 892 01:00:45,076 --> 01:00:48,122 Tulang terbakar menjadi abu pada 1.500 derajat, 893 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 dan ruang bawah tanah ini dirancang untuk menggandakannya, 894 01:00:50,559 --> 01:00:53,693 jadi mereka tidak akan menemukanmu di antara puing-puing. 895 01:00:57,958 --> 01:01:01,962 Jauh di lubuk hati, saya selalu tahu itu adalah fasad. 896 01:01:03,616 --> 01:01:07,185 Itu berlangsung lebih lama dari yang saya harapkan. 897 01:01:10,101 --> 01:01:13,147 ["Dunia yang Luar Biasa" oleh Louis Armstrong bermain] 898 01:01:15,628 --> 01:01:19,501 ♪ Saya melihat pepohonan hijau 899 01:01:21,025 --> 01:01:23,941 ♪ Mawar merah juga 900 01:01:23,984 --> 01:01:27,379 ♪ Aku melihatnya mekar 901 01:01:27,422 --> 01:01:29,511 ♪ Untukku dan kamu 902 01:01:29,555 --> 01:01:32,732 ♪ Dan aku berpikir sendiri 903 01:01:34,734 --> 01:01:39,130 ♪ Sungguh dunia yang indah 904 01:01:42,699 --> 01:01:47,007 ♪ Aku melihat langit berwarna biru 905 01:01:47,051 --> 01:01:50,358 ♪ Dan awan putih 906 01:01:50,402 --> 01:01:53,753 ♪ Hari yang cerah penuh berkah 907 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 ♪ Malam suci yang gelap 908 01:01:56,800 --> 01:02:01,021 ♪ Dan aku berpikir sendiri 909 01:02:01,065 --> 01:02:05,939 -[kunci kicauan] -♪ Sungguh dunia yang indah 910 01:02:09,682 --> 01:02:12,990 ♪ Warna pelangi 911 01:02:13,033 --> 01:02:16,471 ♪ Sangat cantik di langit 912 01:02:16,515 --> 01:02:19,736 ♪ Juga ada di wajah 913 01:02:19,779 --> 01:02:22,564 ♪ Tentang orang-orang yang lewat 914 01:02:22,608 --> 01:02:26,394 ♪ Saya melihat teman-teman berjabat tangan 915 01:02:26,438 --> 01:02:29,006 -♪ Mengatakan, "Bagaimana..." -[lagu berhenti tiba-tiba] 916 01:02:30,181 --> 01:02:34,228 -[mesin menyala, putaran] -4,9 liter V-8, katanya. 917 01:02:34,272 --> 01:02:38,232 Nol hingga 60 inci-- Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. 918 01:02:38,276 --> 01:02:41,453 ♪ Saya melihat teman-teman berjabat tangan 919 01:02:41,496 --> 01:02:45,718 ♪ Mengatakan, "Bagaimana kabarmu?" 920 01:02:45,762 --> 01:02:48,460 ♪ Mereka benar-benar berkata 921 01:02:48,503 --> 01:02:51,289 ♪ "Aku cinta kamu" 922 01:02:51,332 --> 01:02:55,423 ♪ Saya mendengar bayi menangis 923 01:02:55,467 --> 01:02:58,818 ♪ Aku melihat mereka tumbuh 924 01:02:58,862 --> 01:03:02,213 ♪ Mereka akan belajar lebih banyak 925 01:03:02,256 --> 01:03:05,433 ♪ Dari yang pernah kuketahui 926 01:03:05,477 --> 01:03:09,220 ♪ Dan aku berpikir sendiri 927 01:03:10,264 --> 01:03:14,355 ♪ Sungguh dunia yang indah 928 01:03:16,531 --> 01:03:21,188 ♪ Ya, aku berpikir sendiri 929 01:03:23,712 --> 01:03:28,717 ♪ Sungguh dunia yang indah 930 01:03:34,636 --> 01:03:36,464 -♪ Oh ya. -[lagu berakhir] 931 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 [terkesiap] 932 01:03:40,338 --> 01:03:41,382 [berteriak, mendengus] 933 01:03:45,734 --> 01:03:48,215 -[ledakan senjata] -[pria berteriak] 934 01:03:48,259 --> 01:03:49,956 [tembakan, teriakan di TV] 935 01:03:50,000 --> 01:03:52,393 [menghela nafas] Ayolah, Davey. 936 01:03:52,437 --> 01:03:53,873 Tolong matikan hal itu. 937 01:03:56,267 --> 01:03:58,051 [menurunkan volume TV] 938 01:03:58,095 --> 01:04:00,140 [mendengus teredam] 939 01:04:03,927 --> 01:04:05,929 [mendengus berhenti] 940 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 [menghembuskan napas teredam] 941 01:04:18,637 --> 01:04:21,248 -HUTCH: Saya membeli tempat ini. -Apa? 942 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 Itu tawaranku. 943 01:04:23,337 --> 01:04:26,210 [terkekeh] Astaga. 944 01:04:26,253 --> 01:04:28,429 Baiklah, tunggu sebentar. Saya mendapat suara dalam hal ini. 945 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 Tidak, kamu tidak melakukannya. 946 01:04:30,127 --> 01:04:32,390 Ya, saya bersedia. Pop, jangan! 947 01:04:32,433 --> 01:04:35,349 Kami mengeluarkan darah kami, berkeringat dan menangis di tempat ini. 948 01:04:35,393 --> 01:04:37,351 Charlie, duduklah sekarang. 949 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 Dengarkan ayahmu. 950 01:04:38,570 --> 01:04:40,180 [mendengus, mengerang] 951 01:04:40,224 --> 01:04:42,139 -Oke, oke. Duduk. -[mengerang] 952 01:04:42,182 --> 01:04:44,445 Bernafas. Tarik napas dalam-dalam, oke? 953 01:04:44,489 --> 01:04:46,970 -Ini dia. Itu saja. -[mengambil napas dalam-dalam] 954 01:04:47,013 --> 01:04:49,276 Tapi apa yang akan saya lakukan? 955 01:04:49,320 --> 01:04:50,974 Aku tidak peduli. 956 01:04:51,017 --> 01:04:53,280 [Charlie mengerang] 957 01:04:53,324 --> 01:04:55,500 Kesepakatan. 958 01:04:57,197 --> 01:04:59,939 Sekarang keluar dari sini. 959 01:04:59,983 --> 01:05:02,246 REPORTER: Tiga orang tak dikenal mayat ditemukan tewas 960 01:05:02,289 --> 01:05:05,292 dalam kecelakaan mobil yang mencurigakan tadi malam di Route 34. 961 01:05:05,336 --> 01:05:07,512 Pihak berwenang masih berusaha untuk mengetahui penyebabnya 962 01:05:07,555 --> 01:05:09,557 dan jika ada orang lain yang terlibat. 963 01:05:09,601 --> 01:05:11,820 Jika Anda memiliki informasi atas kecelakaan ini, 964 01:05:11,864 --> 01:05:13,300 kamu terdorong untuk memanggil... 965 01:05:13,344 --> 01:05:15,389 -[video berhenti] -[memanggil telepon] 966 01:05:17,043 --> 01:05:19,089 [dering saluran] 967 01:05:29,447 --> 01:05:31,492 [peluit kereta dibunyikan di dekat sini] 968 01:05:34,626 --> 01:05:36,671 ♪ 969 01:05:46,116 --> 01:05:48,596 ♪ 970 01:06:09,139 --> 01:06:12,011 HARRY [melalui radio]: Yo, Hutch, kamu di sana? 971 01:06:12,055 --> 01:06:13,926 -Anak Hutchie. -Hai. 972 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 Kawan, bercinta dengan orang Rusia? 973 01:06:16,146 --> 01:06:17,495 Klasik, Hutch. 974 01:06:17,538 --> 01:06:19,845 Persetan dengan itu Yulian gila sekali? 975 01:06:19,888 --> 01:06:21,412 Maksudku, itu adalah hal lain tingkat kecerobohannya, kawan. 976 01:06:21,455 --> 01:06:23,196 Saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan. 977 01:06:23,240 --> 01:06:25,242 Ya, tentu saja, benar, benar, dan tertembak. 978 01:06:25,285 --> 01:06:26,895 Itu akan menyelesaikan masalah semuanya. 979 01:06:26,939 --> 01:06:28,897 Mereka mengejar keluargaku. 980 01:06:28,941 --> 01:06:30,682 -Mereka mendatangi Ayah. -Aku tahu. 981 01:06:30,725 --> 01:06:33,163 Menurutmu siapa membantu Pop membereskan masalah ini? 982 01:06:33,206 --> 01:06:34,729 HUT: Aku punya rencana. 983 01:06:34,773 --> 01:06:36,383 HARRY: Kamu punya rencana sialan. Dengar, Hutch. 984 01:06:36,427 --> 01:06:38,342 Aku tidak akan keluar dari persembunyiannya untuk menyelamatkan pantat putihmu... 985 01:06:38,385 --> 01:06:40,431 ♪ 986 01:06:55,141 --> 01:06:57,448 [tepuk tangan] 987 01:06:57,491 --> 01:06:59,885 ["Mimpi yang Mustahil" oleh Andy Williams bermain] 988 01:07:06,022 --> 01:07:10,591 ♪ Untuk bermimpi mimpi yang mustahil ♪ 989 01:07:12,332 --> 01:07:17,250 ♪ Untuk melawan musuh yang tidak ada duanya 990 01:07:18,817 --> 01:07:20,819 -♪ Untuk menanggung -[tembakan keras] 991 01:07:20,862 --> 01:07:24,605 ♪ Dengan kesedihan yang tak tertahankan 992 01:07:24,649 --> 01:07:26,738 ♪ Untuk mencapai 993 01:07:26,781 --> 01:07:29,741 -♪ Bintang yang tak terjangkau -[pria mengerang] 994 01:07:29,784 --> 01:07:33,223 ♪ Ini adalah pencarianku 995 01:07:33,266 --> 01:07:35,747 ♪ Untuk mengikuti bintang itu 996 01:07:35,790 --> 01:07:39,229 ♪ Tidak peduli betapa putus asanya 997 01:07:39,272 --> 01:07:41,927 ♪ Tidak peduli seberapa jauh 998 01:07:41,970 --> 01:07:44,103 -♪ Untuk memperjuangkan hak -[pria berteriak] 999 01:07:44,147 --> 01:07:48,064 ♪ Tanpa pertanyaan atau jeda 1000 01:07:48,107 --> 01:07:50,109 ♪ Bersedia untuk berbaris ke neraka ♪ 1001 01:07:50,153 --> 01:07:52,416 ♪ Untuk tujuan surgawi 1002 01:07:52,459 --> 01:07:54,461 [pria mengerang] 1003 01:07:54,505 --> 01:07:56,072 ♪ Dan aku tahu 1004 01:07:56,115 --> 01:07:59,118 ♪ Jika saja aku jujur 1005 01:07:59,162 --> 01:08:02,165 -♪ Untuk misi mulia ini -[berteriak] 1006 01:08:03,166 --> 01:08:05,124 ♪ Itu hatiku 1007 01:08:05,168 --> 01:08:07,996 ♪ Akan berbaring dengan damai dan tenang 1008 01:08:08,040 --> 01:08:12,218 ♪ Saat aku sedang beristirahat 1009 01:08:14,829 --> 01:08:17,658 ♪ Dan dunia 1010 01:08:17,702 --> 01:08:20,748 ♪ Akan lebih baik untuk ini 1011 01:08:20,792 --> 01:08:22,402 [klik lebih ringan] 1012 01:08:22,446 --> 01:08:27,233 ♪ Pria itu mencemooh dan ditutupi dengan bekas luka ♪ 1013 01:08:27,277 --> 01:08:29,801 ♪ Masih berusaha 1014 01:08:29,844 --> 01:08:33,413 ♪ Dengan ons terakhirnya keberanian ♪ 1015 01:08:33,457 --> 01:08:35,937 ♪ Untuk bertarung 1016 01:08:35,981 --> 01:08:39,550 ♪ Musuh yang tak terkalahkan 1017 01:08:39,593 --> 01:08:41,900 ♪ Untuk mencapai 1018 01:08:41,943 --> 01:08:45,860 ♪ Yang tidak terjangkau 1019 01:08:45,904 --> 01:08:51,823 ♪ Bintang... 1020 01:09:00,136 --> 01:09:01,746 [tepuk tangan] 1021 01:09:01,789 --> 01:09:04,618 [obrolan dalam bahasa Rusia, rejan] 1022 01:09:14,759 --> 01:09:16,804 Tuan Mansell. 1023 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 Hai. 1024 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 Menikmati makanannya? 1025 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 Oh. Saya datang untuk pertunjukan. 1026 01:09:27,467 --> 01:09:28,860 Imut-imut. 1027 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [tertawa] 1028 01:09:36,259 --> 01:09:40,437 Anda punya keberanian berada di sini seperti ini. 1029 01:09:41,612 --> 01:09:44,223 Ya. Mungkin. 1030 01:09:44,267 --> 01:09:46,269 -[senjata dikokang] -[pelanggan terengah-engah, bergumam] 1031 01:09:59,325 --> 01:10:01,675 Apa yang kamu dan aku katakan punya waktu sebentar? 1032 01:10:13,992 --> 01:10:16,037 ♪ 1033 01:10:27,135 --> 01:10:29,312 Sekarang, di satu sisi, 1034 01:10:29,355 --> 01:10:32,880 ada yang sudah lama tidak aktif sebagian dari diriku kini terjaga 1035 01:10:32,924 --> 01:10:36,406 yang sangat diinginkannya untuk memainkan ini. 1036 01:10:37,798 --> 01:10:39,670 Yang lainnya, bagian diriku yang lebih masuk akal-- 1037 01:10:39,713 --> 01:10:41,585 apa yang tersisa darinya-- 1038 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 ingin mengakhiri masa kecil kita tête-à-tête sekarang. 1039 01:10:43,761 --> 01:10:45,545 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 1040 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 Lagipula, kita berdua bisa membangun kembali, kan? 1041 01:10:47,765 --> 01:10:49,941 Benar. 1042 01:10:49,984 --> 01:10:52,726 Mm, tunggu. Membangun kembali? 1043 01:10:52,770 --> 01:10:55,555 Aku membakarnya-- semuanya. 1044 01:10:55,599 --> 01:10:57,731 Apa saja? 1045 01:10:57,775 --> 01:10:59,429 Semua yang Anda miliki. 1046 01:10:59,472 --> 01:11:01,300 Telah. 1047 01:11:01,344 --> 01:11:03,389 Semua yang kamu punya. 1048 01:11:04,782 --> 01:11:06,610 karya seni saya? 1049 01:11:09,352 --> 01:11:10,875 -[meja poni] -Obhak! 1050 01:11:10,918 --> 01:11:12,442 Anda seharusnya melihatnya naik. 1051 01:11:12,485 --> 01:11:14,748 [terkekeh] Itu adalah sesuatu. 1052 01:11:14,792 --> 01:11:17,490 Maksudku, jika ini tidak terjadi membuat kita seimbang-- 1053 01:11:17,534 --> 01:11:19,840 karena, bagaimanapun juga, kamu datang ke rumahku, 1054 01:11:19,884 --> 01:11:24,541 yang kamu tahu kamu tidak melakukannya! 1055 01:11:27,674 --> 01:11:29,894 Kamu membunuh saudaraku. 1056 01:11:29,937 --> 01:11:32,375 Yang terakhir aku lihat, dia masih bernafas. 1057 01:11:32,418 --> 01:11:34,812 Dan berdasarkan sedikit saja Saya tahu tentang pria itu, 1058 01:11:34,855 --> 01:11:37,249 itu mungkin lebih dari yang pantas dia terima. 1059 01:11:43,342 --> 01:11:45,301 Sekarang... 1060 01:11:45,344 --> 01:11:47,738 kamu bisa mengejarku, 1061 01:11:47,781 --> 01:11:49,914 dan jika kamu berhasil dalam menjatuhkanku, 1062 01:11:49,957 --> 01:11:55,136 baiklah, kamu tetap berkewajiban untuk membiayai kembali seluruh Obshak, 1063 01:11:55,180 --> 01:11:57,138 yang menimbulkan pertanyaan-- bisakah kamu? 1064 01:11:57,182 --> 01:11:58,879 Apakah kamu mau? 1065 01:11:58,923 --> 01:12:01,752 Karena aku sudah mendengarnya yang kamu ingin keluarkan. 1066 01:12:03,841 --> 01:12:07,584 Apa waktu yang lebih baik daripada saat ini? 1067 01:12:07,627 --> 01:12:09,716 Mari kita berdua berhenti. 1068 01:12:09,760 --> 01:12:11,718 Benar? Anda mendapat sarang telur. 1069 01:12:11,762 --> 01:12:14,417 Maksudku, selain dari apa masih membara. 1070 01:12:14,460 --> 01:12:16,027 Jadi, ya? 1071 01:12:16,070 --> 01:12:17,811 Selesaikan beberapa pekerjaan. 1072 01:12:17,855 --> 01:12:20,161 Mungkin, eh, buka bar tiki 1073 01:12:20,205 --> 01:12:22,903 di salah satu yang kurang dikenal Kepulauan Karibia 1074 01:12:22,947 --> 01:12:26,733 dan jalani hidupmu jauh dari aku dan milikku. 1075 01:12:33,174 --> 01:12:34,959 Pikirkan baik-baik. 1076 01:12:35,002 --> 01:12:37,048 Saya akan berada di dekatnya. 1077 01:12:48,886 --> 01:12:51,671 ♪ 1078 01:12:59,723 --> 01:13:01,551 [melewati klakson mobil] 1079 01:13:23,486 --> 01:13:25,792 [mesin hidup, putaran] 1080 01:13:25,836 --> 01:13:27,664 ["Patah Hati" oleh Pat Benatar bermain] 1081 01:13:27,707 --> 01:13:29,622 [ban berdecit] 1082 01:13:37,456 --> 01:13:40,328 ♪ Cintamu itu seperti gelombang pasang ♪ 1083 01:13:40,372 --> 01:13:43,767 ♪ Berputar di atas kepalaku 1084 01:13:43,810 --> 01:13:47,074 ♪ Menenggelamkanku dalam janjimu 1085 01:13:47,118 --> 01:13:49,990 ♪ Lebih baik tidak diungkapkan 1086 01:13:50,034 --> 01:13:52,428 ♪ Kamu adalah orang yang tepat orang berdosa ♪ 1087 01:13:52,471 --> 01:13:56,432 ♪ Untuk melepaskan fantasi batinku 1088 01:13:56,475 --> 01:13:59,043 ♪ Pemenang yang tak terkalahkan 1089 01:13:59,086 --> 01:14:03,395 ♪ Dan kamu tahu itu kamu dilahirkan untuk menjadi ♪ 1090 01:14:03,439 --> 01:14:07,355 ♪ Kamu seorang yang patah hati, pembuat mimpi ♪ 1091 01:14:07,399 --> 01:14:09,967 ♪ Pengambil cinta, bukan main-main denganku ♪ 1092 01:14:10,010 --> 01:14:13,536 ♪ Kamu seorang yang patah hati, pembuat mimpi ♪ 1093 01:14:13,579 --> 01:14:16,626 ♪ Pengambil cinta, bukan main-main, tidak, tidak, tidak ♪ 1094 01:14:16,669 --> 01:14:18,889 [ban mendecit] 1095 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 -[berteriak dalam bahasa Rusia] -♪ Cintamu telah ditetapkan 1096 01:14:23,502 --> 01:14:25,809 -♪ Jiwaku terbakar -[ban mendecit] 1097 01:14:25,852 --> 01:14:28,202 ♪ Terbakar di luar kendali 1098 01:14:28,246 --> 01:14:29,682 Persetan! 1099 01:14:29,726 --> 01:14:30,988 ♪ Kamu mengajariku cara keinginan ♪ 1100 01:14:31,031 --> 01:14:32,250 [mendengus] 1101 01:14:32,293 --> 01:14:35,079 ♪ Sekarang hal ini berdampak buruk 1102 01:14:35,122 --> 01:14:37,385 ♪ Kamu adalah orang yang tepat orang berdosa ♪ 1103 01:14:37,429 --> 01:14:41,259 ♪ Untuk melepaskan fantasi batinku 1104 01:14:41,302 --> 01:14:43,566 ♪ Pemenang yang tak terkalahkan 1105 01:14:43,609 --> 01:14:48,875 ♪ Dan kamu tahu itu kamu dilahirkan untuk menjadi ♪ 1106 01:14:48,919 --> 01:14:52,444 ♪ Kamu seorang yang patah hati, pembuat mimpi ♪ 1107 01:14:52,488 --> 01:14:55,186 ♪ Pengambil cinta, bukan main-main, tidak, tidak, tidak ♪ 1108 01:14:55,229 --> 01:14:56,666 [ban berdecit] 1109 01:14:57,667 --> 01:15:00,321 ♪ Kamu adalah orang yang tepat orang berdosa ♪ 1110 01:15:00,365 --> 01:15:04,412 ♪ Untuk melepaskan fantasi batinku 1111 01:15:04,456 --> 01:15:06,632 ♪ Pemenang yang tak terkalahkan 1112 01:15:06,676 --> 01:15:11,507 ♪ Dan kamu tahu itu kamu dilahirkan untuk menjadi... ♪ 1113 01:15:24,389 --> 01:15:26,652 -[mesin berhenti] -[lagu berhenti tiba-tiba] 1114 01:15:30,177 --> 01:15:33,137 [kendaraan mendekat] 1115 01:15:33,180 --> 01:15:34,878 ♪ 1116 01:15:43,321 --> 01:15:45,323 [mendengus] 1117 01:15:52,896 --> 01:15:55,028 Mengapa Anda ingin berhenti sekarang? 1118 01:15:58,205 --> 01:15:59,816 [peluru memantul, kaca pecah] 1119 01:16:01,252 --> 01:16:03,559 HARRY: Hei, Hutchie! 1120 01:16:03,602 --> 01:16:05,865 Ingat ketika saya berkata jangan melakukan hal bodoh? 1121 01:16:05,909 --> 01:16:07,432 [mengerang] 1122 01:16:07,475 --> 01:16:09,390 Karena aku tidak akan datang menyelamatkan pantat putihmu? 1123 01:16:09,434 --> 01:16:10,827 [mengerang] 1124 01:16:10,870 --> 01:16:12,611 Nah, inilah aku! 1125 01:16:12,655 --> 01:16:13,917 Sekarang! 1126 01:16:17,007 --> 01:16:18,704 Ayah? 1127 01:16:18,748 --> 01:16:21,054 Ha ha! Putra. 1128 01:16:21,098 --> 01:16:22,403 [pria mengerang] 1129 01:16:22,447 --> 01:16:24,275 Masuk ke sana. 1130 01:16:24,318 --> 01:16:25,798 Wow. 1131 01:16:25,842 --> 01:16:27,626 Anda membawa banyak senapan. 1132 01:16:27,670 --> 01:16:29,585 Ya, kamu membawa banyak orang Rusia. 1133 01:16:34,067 --> 01:16:39,116 Anda tahu, saya mencoba hal pensiun. 1134 01:16:39,159 --> 01:16:40,552 Saya mencobanya. 1135 01:16:40,596 --> 01:16:42,554 Tidur larut malam, 1136 01:16:42,598 --> 01:16:45,383 sarapan, berjalan mengelilingi alun-alun... 1137 01:16:46,819 --> 01:16:50,736 ...makan siang, tidur siang, berenang. 1138 01:16:52,129 --> 01:16:55,132 Tapi sialnya, Hutchie... 1139 01:16:55,175 --> 01:16:57,221 [langkah kaki mendekat] 1140 01:16:58,657 --> 01:17:01,312 ...jika aku tidak melewatkan hal ini. 1141 01:17:01,355 --> 01:17:02,313 [terkekeh] 1142 01:17:02,356 --> 01:17:03,662 [senjata ayam] 1143 01:17:12,845 --> 01:17:14,586 [berdengung] 1144 01:17:20,592 --> 01:17:22,550 [mendengus] 1145 01:17:26,816 --> 01:17:28,687 [mendengus] 1146 01:17:32,343 --> 01:17:33,736 [desir bernada tinggi] 1147 01:17:35,302 --> 01:17:37,478 [batuk, mengerang] 1148 01:17:37,522 --> 01:17:40,003 -[berbicara bahasa Rusia] -[tembakan berlanjut dari jarak jauh] 1149 01:17:46,313 --> 01:17:48,402 [berteriak] 1150 01:17:48,446 --> 01:17:51,144 [mendengus dan mengerang] 1151 01:17:56,497 --> 01:17:58,717 -[ledakan senjata] - [tubuh berdebar] 1152 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 [mendengus dan mengerang terus berlanjut] 1153 01:18:14,559 --> 01:18:16,692 -[mencambuk kawat] -[mengerang] 1154 01:18:19,042 --> 01:18:22,698 Hadirin sekalian, ini kaptenmu yang berbicara. 1155 01:18:22,741 --> 01:18:25,004 Bersiap untuk lepas landas. 1156 01:18:25,048 --> 01:18:26,876 [berteriak] 1157 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 [tertawa] 1158 01:18:33,447 --> 01:18:35,493 ♪ 1159 01:18:56,993 --> 01:18:58,516 [mendengus] 1160 01:19:17,840 --> 01:19:19,450 [pria mengerang] 1161 01:19:42,125 --> 01:19:44,040 Lakukan svidaniya. 1162 01:19:46,999 --> 01:19:48,958 [pria berteriak] 1163 01:19:49,001 --> 01:19:51,569 ♪ Saat kamu berjalan 1164 01:19:51,612 --> 01:19:55,355 ♪ Melewati badai 1165 01:19:55,399 --> 01:20:00,970 ♪ Angkat kepalamu tinggi-tinggi 1166 01:20:01,013 --> 01:20:04,538 ♪ Dan jangan 1167 01:20:04,582 --> 01:20:07,498 ♪ Takut 1168 01:20:07,541 --> 01:20:11,415 ♪ Dari kegelapan 1169 01:20:11,458 --> 01:20:14,331 [senjata mengklik] 1170 01:20:14,374 --> 01:20:17,073 ♪ Berjalan terus 1171 01:20:17,116 --> 01:20:20,859 ♪ Melalui angin 1172 01:20:20,903 --> 01:20:26,865 ♪ Berjalanlah, teruslah berjalan 1173 01:20:26,909 --> 01:20:33,002 ♪ Dengan harapan di hatimu 1174 01:20:33,045 --> 01:20:39,269 ♪ Dan kamu tidak akan pernah bisa berjalan 1175 01:20:39,312 --> 01:20:44,187 ♪ Sendirian 1176 01:20:44,230 --> 01:20:49,279 ♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya 1177 01:20:49,322 --> 01:20:52,586 ♪ Berjalan 1178 01:20:52,630 --> 01:20:54,675 ♪ Sendirian. 1179 01:20:54,719 --> 01:20:56,416 -[berteriak] -[lagu berakhir] 1180 01:21:00,725 --> 01:21:02,640 [Hutch mengerang] 1181 01:21:05,904 --> 01:21:08,254 [terengah-engah] 1182 01:21:08,298 --> 01:21:09,473 kamu keluar? 1183 01:21:09,516 --> 01:21:10,517 Ya. 1184 01:21:10,561 --> 01:21:11,779 Ayah? 1185 01:21:11,823 --> 01:21:13,651 -Kamu keluar? -Ya. 1186 01:21:13,694 --> 01:21:16,654 YULIAN: Apakah Anda baru saja mencuri Obshak, 1187 01:21:16,697 --> 01:21:19,700 kita bisa menemukan jalan keluarnya, 1188 01:21:19,744 --> 01:21:22,225 tapi untuk membakar semuanya? 1189 01:21:22,268 --> 01:21:24,705 -Aku menjadi emosional. -TIDAK. 1190 01:21:24,749 --> 01:21:27,230 Tidak, Anda bodoh, Tuan Mansell. 1191 01:21:27,273 --> 01:21:30,711 Dan keluargamu akan membayar harganya. 1192 01:21:35,064 --> 01:21:36,717 Apa yang dia lakukan? 1193 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 Apa yang kamu lakukan, kawan? 1194 01:21:40,939 --> 01:21:42,636 Semua orang mati. 1195 01:21:44,682 --> 01:21:46,771 Beberapa lebih cepat dari yang lain. 1196 01:21:49,992 --> 01:21:51,428 ♪ 1197 01:22:00,828 --> 01:22:02,091 [pin berdenting] 1198 01:22:06,138 --> 01:22:08,184 [terengah-engah, terbatuk-batuk] 1199 01:22:20,848 --> 01:22:22,894 [mengi] 1200 01:22:24,069 --> 01:22:26,115 [mendengus]: Oke, Hutchie. 1201 01:22:26,158 --> 01:22:28,204 [terengah-engah] 1202 01:22:37,343 --> 01:22:39,955 Hanya sedikit berlebihan... 1203 01:22:39,998 --> 01:22:42,174 tapi mulia. 1204 01:22:42,218 --> 01:22:44,960 -Glorious, pantatku. -[tertawa] 1205 01:22:45,003 --> 01:22:48,050 Terima kasih. Terima kasih. 1206 01:22:50,922 --> 01:22:53,490 [sirene meraung-raung di kejauhan] 1207 01:22:53,533 --> 01:22:55,535 Yah, kedengarannya tidak terlalu bagus. 1208 01:22:55,579 --> 01:22:56,972 Ya. Keluar dari sini. 1209 01:22:57,015 --> 01:22:58,364 Baiklah? Saya mengerti. 1210 01:22:58,408 --> 01:23:00,149 Ya. 1211 01:23:00,192 --> 01:23:03,326 Baiklah, Hutchie, kalian berdua mengerti apa yang kamu inginkan. [terkekeh] 1212 01:23:03,369 --> 01:23:05,415 Dan saya tertembak. 1213 01:23:06,851 --> 01:23:09,680 [sirene semakin keras] 1214 01:23:19,342 --> 01:23:21,170 [nada panggil berbunyi] 1215 01:23:24,912 --> 01:23:27,611 [dering saluran] 1216 01:23:27,654 --> 01:23:29,439 BECCA [direkam]: Hai. Ini Rebecca Mansell. 1217 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Silakan pergi nama dan nomor Anda, 1218 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 dan aku akan meneleponmu kembali. 1219 01:23:32,616 --> 01:23:35,097 - [gemerincing di dekatnya] -[kucing mengeong] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,273 [mengeong berlanjut] 1221 01:23:37,316 --> 01:23:40,667 HUT: Becca, ini aku. aku, eh... 1222 01:23:40,711 --> 01:23:45,063 [menghela nafas] Aku berhutang segalanya padamu. 1223 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 Kehidupanku sebelum kamu... 1224 01:23:48,240 --> 01:23:50,068 Ya, kamu tahu. 1225 01:23:51,852 --> 01:23:56,379 Terima kasih telah mengizinkanku berpura-pura Saya adalah orang lain. 1226 01:23:56,422 --> 01:23:59,077 Jika kamu memberiku kesempatan lagi, 1227 01:23:59,121 --> 01:24:02,167 Saya akan mencoba melakukannya dengan benar kali ini. 1228 01:24:02,211 --> 01:24:04,256 Aku mencintaimu. 1229 01:24:08,391 --> 01:24:10,262 Siapa kamu? 1230 01:24:13,135 --> 01:24:15,050 HUT: saya? 1231 01:24:16,834 --> 01:24:19,141 aku, aku... 1232 01:24:19,184 --> 01:24:21,230 Saya bukan siapa-siapa. 1233 01:24:23,449 --> 01:24:26,235 -Mm. -Itu bukan jawaban yang bagus. 1234 01:24:27,410 --> 01:24:30,674 Percayalah, itu sudah cukup jawabannya. 1235 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 Itu kaya. 1236 01:24:32,241 --> 01:24:34,286 [ponsel bergetar] 1237 01:24:35,548 --> 01:24:37,115 [ponsel berdering] 1238 01:24:37,159 --> 01:24:39,117 -Ya. -Ya, apa? 1239 01:24:39,161 --> 01:24:42,164 ["Jangan Biarkan Saya Disalahpahami" oleh Nina Simone bermain] 1240 01:24:43,469 --> 01:24:46,646 ♪ Sayang, kamu mengerti aku sekarang 1241 01:24:49,171 --> 01:24:54,437 ♪ Jika terkadang kamu melihatnya bahwa aku marah ♪ 1242 01:24:54,480 --> 01:24:57,266 ♪ Tapi aku hanyalah jiwa 1243 01:24:57,309 --> 01:25:01,531 ♪ Yang niatnya baik 1244 01:25:01,574 --> 01:25:07,841 ♪ Oh, Tuhan, tolong jangan biarkan aku disalahpahami ♪ 1245 01:25:10,714 --> 01:25:12,542 [memudar]: ♪ Disalahpahami... 1246 01:25:12,585 --> 01:25:14,457 REALTOR: Dan dengan cara ini, kita sudah mendapatkannya 1247 01:25:14,500 --> 01:25:15,893 ruang makan yang indah. 1248 01:25:15,936 --> 01:25:17,590 Dindingnya dulu jauh lebih gelap, 1249 01:25:17,634 --> 01:25:20,680 tapi baru saja direnovasi agar terlihat lebih cerah. 1250 01:25:21,942 --> 01:25:24,989 BECCA: Oh sayang, lihatlah cahayanya. 1251 01:25:25,032 --> 01:25:28,079 Dan seperti yang Anda lihat, pemilik sebelumnya adalah pecinta kuliner 1252 01:25:28,123 --> 01:25:30,995 yang menghargai dapur di atas segalanya. 1253 01:25:31,038 --> 01:25:32,344 Cucina. 1254 01:25:32,388 --> 01:25:34,651 La cucina molto bella. 1255 01:25:34,694 --> 01:25:37,654 Lemari yang dibuat khusus, meja granit, 1256 01:25:37,697 --> 01:25:39,569 baja tahan karat kelas atas peralatan. 1257 01:25:39,612 --> 01:25:42,311 -[ponsel berdering] -Maaf. 1258 01:25:43,616 --> 01:25:45,923 -[dering berhenti] -Sebut saja, dapur ini mengerti. 1259 01:25:45,966 --> 01:25:47,533 -Dan dengan itu, kita... -[dering dilanjutkan] 1260 01:25:47,577 --> 01:25:49,361 -A-aku minta maaf. -BECCA: Tidak apa-apa. 1261 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 Saya tahu kehidupannya. Teruskan. 1262 01:25:50,797 --> 01:25:52,364 Terima kasih. 1263 01:25:52,408 --> 01:25:53,887 -BECCA: Kolam. -REALTOR: Halo, ini... 1264 01:25:53,931 --> 01:25:55,454 -[menghela nafas] Kolam pribadi. -Ya. 1265 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 -Ya. -REALTOR: Oh, ini untukmu. 1266 01:26:04,115 --> 01:26:06,161 Hutch di sini. 1267 01:26:07,466 --> 01:26:09,512 [menghela napas] 1268 01:26:19,609 --> 01:26:21,001 Terima kasih. 1269 01:26:21,045 --> 01:26:25,180 Um, apakah rumah ini punya, eh... 1270 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 Sebuah ruang bawah tanah. 1271 01:26:27,225 --> 01:26:30,663 ["Biarkan Saat-Saat Baik Berputar/Rasakan So Good" oleh Bunny Sigler memainkan] 1272 01:26:30,707 --> 01:26:34,189 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah bergulir ♪ 1273 01:26:34,232 --> 01:26:37,322 ♪ Ayo sayang, biarkan aku menggetarkan jiwamu ♪ 1274 01:26:37,366 --> 01:26:40,847 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah bergulir ♪ 1275 01:26:40,891 --> 01:26:44,242 ♪ Berguling sepanjang malam 1276 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 ♪ Ayolah sayang, ya, ini dia ♪ 1277 01:26:47,550 --> 01:26:50,640 ♪ Ini adalah sesuatu Aku tidak bisa melewatkan ♪ 1278 01:26:50,683 --> 01:26:54,034 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah bergulir ♪ 1279 01:26:54,078 --> 01:26:57,864 ♪ Berguling sepanjang malam 1280 01:26:57,908 --> 01:27:00,954 ♪ Merasa sangat enak, sayang 1281 01:27:00,998 --> 01:27:04,044 ♪ Saat kamu di rumah 1282 01:27:04,088 --> 01:27:07,352 ♪ Ayolah, sayang 1283 01:27:07,396 --> 01:27:10,486 ♪ Goyangkan aku sepanjang malam, sayang ♪ 1284 01:27:10,529 --> 01:27:12,183 ♪ Ya 1285 01:27:12,227 --> 01:27:14,446 ♪ Ya, ya, ya 1286 01:27:14,490 --> 01:27:16,100 ♪ Pukul aku sekarang 1287 01:27:16,143 --> 01:27:19,059 ♪ Merasa sangat baik 1288 01:27:19,103 --> 01:27:22,237 ♪ Sekarang kamu sudah di rumah 1289 01:27:22,280 --> 01:27:25,631 ♪ Ayo biarkan aku memelukmu, ayo biarkan aku menciummu ♪ 1290 01:27:25,675 --> 01:27:28,982 ♪ Ayo, coba kulihat apa yang aku lewatkan ♪ 1291 01:27:29,026 --> 01:27:32,029 ♪ Merasa sangat baik 1292 01:27:32,072 --> 01:27:34,727 ♪ Sekarang kamu sudah di rumah... 1293 01:27:34,771 --> 01:27:37,687 Ceritakan lagi tentang pria itu kamu menembak di tangga. 1294 01:27:37,730 --> 01:27:40,690 Itu tiga orang, Pops. Tiga. 1295 01:27:40,733 --> 01:27:42,866 Benar-benar? 1296 01:27:42,909 --> 01:27:44,998 Aku masih tidak percaya padamu. 1297 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 Ya, itu masih terjadi. 1298 01:27:47,305 --> 01:27:49,220 DAUD: Hmm. 1299 01:27:51,266 --> 01:27:53,572 Mengapa kita tidak bisa terbang ke sana saja? 1300 01:27:53,616 --> 01:27:56,271 [mencemooh] Dengan bagasi ini? 1301 01:28:01,101 --> 01:28:02,842 [terkekeh]: Oh... ya. 1302 01:28:02,886 --> 01:28:04,844 [tertawa]: Oh ya. 1303 01:28:04,888 --> 01:28:06,759 ♪ Baiklah 1304 01:28:07,760 --> 01:28:10,981 ♪ Ya [tertawa] 1305 01:28:11,024 --> 01:28:14,419 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah bergulir ♪ 1306 01:28:14,463 --> 01:28:17,770 ♪ Ayo sayang, biarkan aku menggetarkan jiwamu ♪ 1307 01:28:17,814 --> 01:28:20,947 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah bergulir ♪ 1308 01:28:20,991 --> 01:28:23,080 ♪ Berguling sepanjang malam 1309 01:28:23,123 --> 01:28:24,821 ♪ Ayolah, sayang 1310 01:28:24,864 --> 01:28:26,649 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah berlalu♪ 1311 01:28:26,692 --> 01:28:28,390 ♪ Biarkan bergulir 1312 01:28:28,433 --> 01:28:30,348 ♪ Ayolah sayang, biarkan aku menggetarkan jiwamu♪ 1313 01:28:30,392 --> 01:28:32,089 -♪ Ayolah, sayang -♪ Ayo, sayang♪ 1314 01:28:32,132 --> 01:28:34,221 -♪ Biarkan saat-saat indah bergulir♪ -♪ Ya 1315 01:28:34,265 --> 01:28:36,441 ♪ Berguling sepanjang malam 1316 01:28:36,485 --> 01:28:38,225 ♪ Dengarkan aku, mama 1317 01:28:38,269 --> 01:28:39,923 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah berlalu♪ 1318 01:28:39,966 --> 01:28:41,664 ♪ Harus mendapatkannya 1319 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 ♪ Ayolah sayang, biarkan aku menggetarkan jiwamu♪ 1320 01:28:43,318 --> 01:28:45,015 ♪ Oh ya 1321 01:28:45,058 --> 01:28:47,539 ♪ Ayolah sayang, biarkan masa-masa indah berlalu♪ 1322 01:28:47,583 --> 01:28:49,541 ♪ Berguling sepanjang malam.♪ 1323 01:28:49,585 --> 01:28:51,630 ♪ 1324 01:29:21,617 --> 01:29:23,662 ♪ 1325 01:29:53,649 --> 01:29:55,694 ♪ 1326 01:30:25,681 --> 01:30:27,726 ♪ 1327 01:30:57,713 --> 01:30:59,758 ♪ 1328 01:31:29,745 --> 01:31:31,703 ♪ 1329 01:31:31,747 --> 01:31:33,749 [musik memudar]