1
00:00:05,976 --> 00:00:09,152
[طنين شفرات المروحية]

2
00:00:12,495 --> 00:00:16,842
[تحطم بعيد]

3
00:00:20,018 --> 00:00:23,863
[♪ موسيقى إلكترونية غامضة]

4
00:00:35,314 --> 00:00:38,114
[إينا] وحدة المدينة الواحدة 5802.

5
00:00:38,197 --> 00:00:42,001
الرابط الوحيد بين ضحايا القتل الثلاثة
كان مشتركا.

6
00:00:52,992 --> 00:00:56,460
المالك الأخير للشقة
كان ميونج لي.

7
00:01:07,159 --> 00:01:10,629
المالك السابق كان Chimok Kang.

8
00:01:20,826 --> 00:01:21,996
[فرقعة العلكة]

9
00:01:34,199 --> 00:01:39,047
والمالك الأول للشقة
كان يونسو دو.

10
00:01:49,704 --> 00:01:51,416
تم تخصيص 13 وحدة له

11
00:01:51,501 --> 00:01:54,384
خلال التوزيع الأولي
للمدينة الواحدة.

12
00:01:54,467 --> 00:01:57,476
وكانت الوحدة 5802 واحدة من تلك الوحدات.

13
00:01:58,898 --> 00:02:01,949
حاليا، ما تبقى من 12 وحدة
مملوكة لعائلته.

14
00:02:03,620 --> 00:02:06,630
فلماذا سلم هذه الوحدة؟
إلى شيموك كانغ؟

15
00:02:07,842 --> 00:02:11,561
وأيضا، في أي مكان في العالم
هل بدأ كل هذا؟

16
00:02:34,128 --> 00:02:37,723
[♪ موضوع الموسيقى]

17
00:03:32,888 --> 00:03:38,906
تسعة الألغاز

18
00:03:39,993 --> 00:03:42,457
شيموك كانغ وميونغ لي
كانوا مخطوبين لبعضهم البعض،

19
00:03:42,542 --> 00:03:44,171
لذلك هذا منطقي نوعا ما.

20
00:03:44,841 --> 00:03:48,602
يجب أن يكون هناك سبب
لماذا قام يونسو بتسليم الوحدة إلى شيموك.

21
00:03:49,521 --> 00:03:51,443
هل هناك اتصال سري هناك؟

22
00:03:51,527 --> 00:03:56,166
الوحدة 5802 لم تشارك قط
في أي نوع من الدعاوى القضائية أو الحوادث،

23
00:03:56,249 --> 00:04:00,345
لكن الغريب بالنسبة لي هو مدى السرعة
استمرت ملكيتها في التغير.

24
00:04:00,428 --> 00:04:02,560
كان يونسو دو هو المالك الأول.

25
00:04:02,644 --> 00:04:04,859
ثم تم نقله إلى شيموك
بعد شهرين.

26
00:04:04,943 --> 00:04:07,074
وبعد شهر واحد من ذلك،
تولى ميونغ لي الملكية.

27
00:04:07,157 --> 00:04:09,038
تقريبا كما لو أنهم وافقوا على ذلك.

28
00:04:09,121 --> 00:04:11,504
ما من شأنه أن يجعل منهم
التجارة في شقة من هذا القبيل؟

29
00:04:12,967 --> 00:04:15,557
لقد قلت أن دونغهون يون،
ميونغ لي وشيموك كانغ

30
00:04:15,641 --> 00:04:18,650
وقد يكون الجناة
ليس الضحايا، أليس كذلك؟

31
00:04:18,733 --> 00:04:20,824
ماذا لو كان الأربعة منهم،
بما في ذلك يونسو دو،

32
00:04:20,907 --> 00:04:22,285
ارتكبا جريمة معًا

33
00:04:22,369 --> 00:04:24,961
ومن ثم بالتبادل
أعطيت لهم الشقة؟

34
00:04:25,044 --> 00:04:27,845
لذلك تم استخدام الشقة
مثل نوع من الدفع.

35
00:04:30,435 --> 00:04:31,438
[الزفير بحدة]

36
00:04:34,155 --> 00:04:35,659
ولماذا ذلك…

37
00:04:36,830 --> 00:04:38,543
لم يتم تضمين عمي في ذلك؟

38
00:04:39,462 --> 00:04:41,384
لماذا لا يرتبطون بعمي؟

39
00:04:42,137 --> 00:04:45,229
لابد أن يكون هناك سبب
وكان عمي أول من مات.

40
00:04:46,650 --> 00:04:48,740
مركز شرطة Hangang هو الرابط.

41
00:04:49,701 --> 00:04:52,125
المدينة الواحدة تخضع لولايتها القضائية،

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,051
و دونغهون يون
كان المشرف هناك لمدة عام.

43
00:04:56,304 --> 00:04:58,268
هل قام المشرف يون بمسح القضية؟

44
00:04:58,352 --> 00:05:01,277
كان ذلك مرتبطًا بطريقة ما بـ The One City
تحت السجادة؟

45
00:05:02,615 --> 00:05:04,538
هل كانت هناك جريمة ساعد في إخفاءها؟

46
00:05:04,621 --> 00:05:07,462
[♪ موسيقى متأملة]

47
00:05:11,224 --> 00:05:13,188
إذا قام بمسح القضية تحت السجادة،

48
00:05:13,899 --> 00:05:16,740
لكان قد حصل على شيء ما
أكبر بكثير، أليس كذلك؟

49
00:05:18,956 --> 00:05:20,376
[تنهدات]

50
00:05:20,879 --> 00:05:22,885
ماذا تظن أنه حصل في المقابل؟

51
00:05:26,938 --> 00:05:29,236
جريمة ارتكبها أربعة أشخاص..

52
00:05:31,619 --> 00:05:32,622
يونسو دو

53
00:05:32,705 --> 00:05:36,299
كان مهرجًا صعد في كل مكان
القلعة الرملية التي صنعها الأطفال.

54
00:05:36,885 --> 00:05:39,350
ارتدى شيموك كانغ شارة القيادة ورقص.

55
00:05:40,897 --> 00:05:43,780
وهمس ميونغ لي لشخص ما.

56
00:05:45,034 --> 00:05:46,705
والمشرف يون

57
00:05:46,789 --> 00:05:48,795
أطلق النار على دمية على شكل شخص.

58
00:05:54,228 --> 00:05:56,317
يمكن أن تمثل قطع اللغز هذه

59
00:05:56,401 --> 00:05:58,407
نوع من المخالفات، على ما أعتقد؟

60
00:06:06,264 --> 00:06:07,685
هل تعرف ما أعتقده؟

61
00:06:10,276 --> 00:06:12,365
والله راسي يقتلني

62
00:06:12,449 --> 00:06:14,581
أحتاج إلى فنجان من القهوة. تريد القهوة؟

63
00:06:14,664 --> 00:06:18,133
ًيبدو جيدا. سأحصل على لاتيه دافئ
مع حليب الشوفان و جرعة مزدوجة.

64
00:06:18,216 --> 00:06:20,306
قلت عندي صداع.
هل تمزح معي؟

65
00:06:20,389 --> 00:06:22,020
سوف أطلب ذلك.

66
00:06:22,103 --> 00:06:23,608
يوجد مقهى جيد بالجوار.

67
00:06:23,691 --> 00:06:25,697
دعونا نمد أرجلنا
والحصول على بعض الهواء النقي.

68
00:06:25,781 --> 00:06:28,748
يمكنني استخدام المشي. [أنين]

69
00:06:35,101 --> 00:06:39,029
[♪ موسيقى الجاز الغريبة]

70
00:06:39,823 --> 00:06:42,247
-[عامل مقهى باللغة الكورية] أهلاً بك.
-مرحبًا.

71
00:06:43,543 --> 00:06:45,214
[باللغة الإنجليزية] قهوة مقطرة واحدة، اه...

72
00:06:45,297 --> 00:06:48,432
و لاتيه... لاتيه دافئ، و اه...

73
00:06:48,516 --> 00:06:49,937
[ينقر اللسان، ويمتص الأسنان]

74
00:06:50,020 --> 00:06:51,943
…حليب الشوفان. شكرًا جزيلاً.

75
00:06:52,026 --> 00:06:54,659
أوه، مع طلقتين فيه. نعم.

76
00:06:54,742 --> 00:06:55,871
[عامل مقهى] حسنًا.

77
00:06:55,955 --> 00:06:58,044
ستكون تلك قهوة مقطرة ساخنة واحدة

78
00:06:58,128 --> 00:07:00,259
وواحدة لاتيه دافئة من حليب الشوفان.

79
00:07:00,886 --> 00:07:01,931
هل سيكون هذا كل شيء؟

80
00:07:02,015 --> 00:07:03,018
هذا كل شيء، نعم.

81
00:07:43,931 --> 00:07:45,604
لماذا أطفأت الأضواء؟

82
00:07:48,320 --> 00:07:50,995
اه، لأن صاحب السمو
كان الشخير بصوت عال جدا.

83
00:07:53,293 --> 00:07:55,884
هممم... هذا غريب، أنا لا أشخر.

84
00:07:59,019 --> 00:08:01,860
من المفترض أنك
أن تلبس سترتك علي.

85
00:08:01,943 --> 00:08:04,577
وهذا يفسر لماذا كنت
أعزب لمدة عشر سنوات.

86
00:08:04,661 --> 00:08:06,457
عار. لا تحصل على النساء.

87
00:08:06,541 --> 00:08:09,424
[يسخر] هذا ما أحصل عليه مقابل الخروج
وأحضر لك القهوة؟

88
00:08:10,469 --> 00:08:14,272
إنها مثل 80 درجة هنا الآن.
هذا حار بما يكفي ليجعلك تتعرق!

89
00:08:14,356 --> 00:08:15,610
أوه…

90
00:08:15,694 --> 00:08:17,073
القهوة رائعة!

91
00:08:19,789 --> 00:08:21,335
[أنين] أنا متعب.

92
00:08:21,419 --> 00:08:23,049
هل تريد الخروج للنزهة؟

93
00:08:24,177 --> 00:08:26,560
[تنهد بعمق]

94
00:08:30,822 --> 00:08:32,828
آه، انها حلوة جدا.

95
00:08:32,911 --> 00:08:35,962
أعتقد أنك لم تأتي إلى هنا في وقت مبكر جدا
لتشتري لي فنجاناً من القهوة.

96
00:08:36,046 --> 00:08:37,509
فلماذا أنت هنا؟

97
00:08:37,593 --> 00:08:39,306
المشرف يون

98
00:08:40,727 --> 00:08:43,026
أي نوع من الأشخاص كان كضابط؟

99
00:08:43,109 --> 00:08:45,784
دونغهون؟ لماذا تسأل؟

100
00:08:45,867 --> 00:08:49,336
حسنًا، لقد ظننت للتو، أنت وهو، أم...
لقد كانوا قريبين جدًا، أليس كذلك؟

101
00:08:51,092 --> 00:08:54,351
ورأيت كيف تم قتله وكل شيء،
كنت مجرد فضولية.

102
00:08:55,688 --> 00:08:58,154
[يضرب الشفاه، يتنهد]

103
00:08:58,238 --> 00:08:59,909
ماذا تلمح؟

104
00:09:01,497 --> 00:09:03,546
أنت تقوم بالصيد الآن، أليس كذلك؟

105
00:09:03,629 --> 00:09:05,635
اه...وا--

106
00:09:05,718 --> 00:09:08,561
لماذا تجعل الأمر يبدو سليما
وكأنه فعل شيئًا خاطئًا؟

107
00:09:09,354 --> 00:09:13,826
[رنين الهاتف]

108
00:09:13,909 --> 00:09:14,954
إينا يون

109
00:09:16,960 --> 00:09:18,716
أنت لا تعرف أبدا مع الناس.

110
00:09:18,799 --> 00:09:20,555
أنت لا تعرف أبدا مع الناس؟

111
00:09:22,143 --> 00:09:25,360
اه هانسيم
أنت لا تزال أحمق، أليس كذلك؟

112
00:09:25,444 --> 00:09:27,826
نعم، أنت فقط تحاول
لتحاصرني مرة أخرى.

113
00:09:27,910 --> 00:09:29,707
-تبا.
-متى فعلت ذلك؟

114
00:09:29,790 --> 00:09:31,337
[دونغسو] أوه، إذن أنت تنكر ذلك؟

115
00:09:31,880 --> 00:09:33,761
[يسخر، تنهدات]

116
00:09:35,390 --> 00:09:37,773
أي نوع من الرجل كان؟ [تنهدات]

117
00:09:39,026 --> 00:09:41,785
كان الرجل ضابط شرطة استثنائيًا.

118
00:09:41,868 --> 00:09:43,582
وكان أصغر المشرفين.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,546
أعتقد أن كبار المسؤولين أحبوه؟

120
00:09:45,630 --> 00:09:47,468
أوه، نعم، لقد فعلوا ذلك.

121
00:09:48,597 --> 00:09:51,355
لقد كان محققًا عظيمًا
وشرطي جيد.

122
00:09:51,438 --> 00:09:53,319
ثم لماذا ترك القوة؟

123
00:09:53,403 --> 00:09:55,660
[دونغسو] لن أقول أنه استقال.

124
00:09:56,412 --> 00:09:58,919
أشبه بأنه تم قطعه
لإرضاء الجمهور.

125
00:10:00,173 --> 00:10:02,095
القسم
كان يمر بالكثير حينها

126
00:10:03,642 --> 00:10:07,361
مهلا، يجب أن تتذكر
قضية القتل المتسلسل جونغبو.

127
00:10:07,445 --> 00:10:08,824
كانوا يقتلون كل يوم إثنين ممطر،

128
00:10:08,907 --> 00:10:11,165
سحب الجورب
فوق رؤوس الضحايا.

129
00:10:11,248 --> 00:10:13,421
محطة هانجانج
كان مسؤولا عن تلك القضية.

130
00:10:14,466 --> 00:10:16,723
لم نكن نعلم أن هناك مذنبًا واحدًا فقط

131
00:10:16,806 --> 00:10:18,896
حتى ماتت ثلاث طالبات.

132
00:10:19,481 --> 00:10:21,529
وكان هناك خمسة قتلى في النهاية.

133
00:10:22,239 --> 00:10:25,415
الفوضى المحيطة بذلك
اجتاحت دونغهون بعيدا.

134
00:10:26,168 --> 00:10:28,006
[تنهدات] يا لها من طريقة سيئة للذهاب.

135
00:10:28,842 --> 00:10:30,138
[ينتقد]

136
00:10:30,222 --> 00:10:33,439
[♪ موسيقى درامية]

137
00:10:49,864 --> 00:10:51,160
حسنًا.

138
00:10:51,243 --> 00:10:55,380
اليوم، لماذا لا نتحدث عن هذا المكان
أين يمكنك النوم؟

139
00:10:55,464 --> 00:10:56,926
هل ما زال سرا؟

140
00:10:57,512 --> 00:11:00,060
بصراحة، هذا حقا
ليس الكثير من السر.

141
00:11:00,144 --> 00:11:04,156
إنه فقط... تحدثنا عنه مرة من قبل،
ولم يتغير شيء حقًا منذ ذلك الحين.

142
00:11:05,661 --> 00:11:07,626
لقد قضيت بعض الوقت في التفكير في الأمر.

143
00:11:07,709 --> 00:11:11,261
كم هو غريب أن تتمكن من النوم
في مكان فوضوي مثل ذلك.

144
00:11:12,264 --> 00:11:14,897
أم... هل سمعت من قبل عن الاكتناز؟

145
00:11:14,980 --> 00:11:18,407
المكتنز بشكل عام هو شخص ما
الذي لا يستطيع رمي أي شيء بعيدا.

146
00:11:19,034 --> 00:11:21,040
يعتبر اضطراباً عقلياً.

147
00:11:24,091 --> 00:11:25,763
أي نوع من الأشخاص هو؟

148
00:11:28,354 --> 00:11:29,482
[يستنشق]

149
00:11:29,567 --> 00:11:32,408
أفضل أن أتحدث عن عمي.

150
00:11:33,787 --> 00:11:35,124
هاه. همم.

151
00:11:36,671 --> 00:11:37,841
لقد كنت أفكر

152
00:11:38,969 --> 00:11:40,683
الكثير عنه.

153
00:11:40,766 --> 00:11:43,441
ربما لم يكن هو الشخص
التي اعتقدت أنني أعرف.

154
00:11:44,402 --> 00:11:47,160
لا يمكنك أن تكون شخصًا جيدًا للجميع،
بعد كل شيء.

155
00:11:49,835 --> 00:11:51,381
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

156
00:11:51,465 --> 00:11:52,886
حسناً، آخر مرة تحدثنا فيها،

157
00:11:52,969 --> 00:11:55,268
قلت لي أن ننظر في
الاختيارات التي قام بها عمي.

158
00:11:56,564 --> 00:11:58,486
حسنًا، سأجرب ذلك.

159
00:12:00,492 --> 00:12:01,621
بصراحة،

160
00:12:02,414 --> 00:12:04,086
أبقيت عيني مغلقة

161
00:12:05,382 --> 00:12:07,011
لأني كنت خائفة مما...

162
00:12:07,597 --> 00:12:08,683
قد تقفز.

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,483
كنت خائفة.

164
00:12:13,447 --> 00:12:14,993
في بعض الأحيان،

165
00:12:15,538 --> 00:12:18,630
إبقاء عيون المرء مفتوحة
يمكن أن يكون صعبا للغاية.

166
00:12:19,591 --> 00:12:21,346
هل هناك أي شيء، أم...

167
00:12:21,848 --> 00:12:24,104
يجعلك تريد أن تغمض عينيك
كما أفعل؟

168
00:12:24,187 --> 00:12:25,860
نعم بالطبع. أنا مجرد إنسان.

169
00:12:26,821 --> 00:12:28,116
ما هذا؟

170
00:12:28,702 --> 00:12:31,961
مثلك، حياتي الشخصية خارج الحدود.

171
00:12:33,006 --> 00:12:35,137
-[يسخر]
-[ضحكة مكتومة]

172
00:12:41,824 --> 00:12:43,370
عيادة الطبيب 2

173
00:12:44,917 --> 00:12:45,920
[باللغة الكورية] مرحبا.

174
00:12:46,672 --> 00:12:47,926
نعم مرحبا.

175
00:12:48,803 --> 00:12:50,224
[باللغة الإنجليزية] أنا في زيارة فقط.

176
00:12:50,684 --> 00:12:52,481
صديقي يعمل هنا.

177
00:12:52,565 --> 00:12:55,616
وكان هذا هو المعين الوحيد
مستشفى الشرطة في المنطقة.

178
00:12:57,580 --> 00:12:59,418
مم ... كلام جيد.

179
00:12:59,503 --> 00:13:00,839
نعم.

180
00:13:07,191 --> 00:13:09,239
[الباب يفتح، يغلق]

181
00:13:10,995 --> 00:13:13,837
لقد رأيت سيارة ميونغ لي
في اليوم الذي قتلت فيه؟

182
00:13:15,090 --> 00:13:16,093
[الرقيب. نام] نعم.

183
00:13:18,643 --> 00:13:20,105
أتذكر لأن…

184
00:13:23,072 --> 00:13:25,203
بورش باناميرا هي سيارة أحلامي

185
00:13:25,915 --> 00:13:28,087
لذلك علقوا في ذهني
كلما رأيت واحدة.

186
00:13:29,801 --> 00:13:32,977
الغريب في تلك الليلة
هل قام السائق بصدمها عند الضوء الأحمر.

187
00:13:33,730 --> 00:13:36,153
لا بد أنها رأتنا
متوقفة على الجانب بالرغم من ذلك.

188
00:13:38,494 --> 00:13:41,504
كانت الساعة حوالي الساعة 10:00 ليلاً،
وكان الطريق خاليا.

189
00:13:41,587 --> 00:13:42,924
لذلك لم ألاحقها.

190
00:13:44,094 --> 00:13:48,106
[♪ موسيقى إيقاعية متأملة]

191
00:13:48,692 --> 00:13:50,823
لكنني مازلت أفكر إذا كنت قد أوقفتها ...

192
00:13:53,998 --> 00:13:56,632
ثم ربما كان بإمكاني منع ذلك
ماذا حدث لها.

193
00:13:59,975 --> 00:14:01,689
من الصعب حقًا ترك الأمر.

194
00:14:02,692 --> 00:14:05,282
كانت تعلم أن سيارة الشرطة كانت هناك،

195
00:14:05,366 --> 00:14:06,996
إذن ما الذي جعلها تفعل ذلك؟

196
00:14:07,079 --> 00:14:09,294
لماذا انها خطوة على الغاز
وتشغيل هذا الضوء؟

197
00:14:10,966 --> 00:14:12,136
نعم.

198
00:14:12,219 --> 00:14:13,641
أنت على حق.

199
00:14:13,725 --> 00:14:15,438
لقد أدارت الضوء عن قصد.

200
00:14:15,981 --> 00:14:17,444
وذلك بسبب تشغيل هذا الضوء

201
00:14:17,528 --> 00:14:20,662
كانت أفضل محاولتها للإشارة لطلب المساعدة
عندما رأت سيارة الدورية الخاصة بك.

202
00:14:23,880 --> 00:14:27,767
فهل أنت كذلك، اه... تذكر أي شيء آخر
عنه أو رؤية أي شيء

203
00:14:27,850 --> 00:14:29,606
في المقعد الخلفي أو صندوق السيارة؟

204
00:14:31,821 --> 00:14:33,827
اه...لا اه...

205
00:14:35,038 --> 00:14:37,044
وكانت النوافذ ملونة بشدة.

206
00:14:37,630 --> 00:14:38,883
همم…

207
00:14:39,803 --> 00:14:41,642
سيئة للغاية. شكرا، على أي حال.

208
00:14:50,961 --> 00:14:52,884
حتى لو أوقفت السيارة

209
00:14:52,967 --> 00:14:55,056
لن يتغير شيء
ماذا حدث لها.

210
00:14:57,773 --> 00:15:00,363
ربما سيستغرق الأمر بعض الوقت
للتغلب على هذا الذنب،

211
00:15:01,199 --> 00:15:03,331
لذلك دعونا لا نلوم أنفسنا
الكثير حول هذا الموضوع.

212
00:15:14,430 --> 00:15:15,266
أنا هنا.

213
00:15:16,771 --> 00:15:18,651
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
التقاط هاتفك؟

214
00:15:18,735 --> 00:15:21,201
أوه، انظر من الذي يتحدث.
أنت لم تلتقط سواء.

215
00:15:21,912 --> 00:15:23,876
[تنهدات] نعم، أيا كان.

216
00:15:23,960 --> 00:15:26,132
كنت أتحدث إلى دونجسو تاي
عندما اتصلت.

217
00:15:28,514 --> 00:15:29,894
إذن اه...

218
00:15:30,814 --> 00:15:32,484
إلى أي درجة عرفت عمك؟

219
00:15:36,747 --> 00:15:41,762
[♪ موسيقى هادئة]

220
00:15:51,374 --> 00:15:54,050
اعتقدت دائما أنه ترك القوة
بسببي.

221
00:15:56,139 --> 00:15:59,690
يبدو أن عمي كان ضابطًا نموذجيًا
ومحترمة.

222
00:16:01,404 --> 00:16:03,829
فما هو نوع من هذه القضية
هل كان بإمكانه أن يكتسح تحت السجادة؟

223
00:16:03,913 --> 00:16:05,583
أنت لا تعرف أبدا مع الناس.

224
00:16:07,255 --> 00:16:11,351
فمن الممكن أنه اجتاحت
أكثر من قضية تحت البساط.

225
00:16:16,741 --> 00:16:18,080
هل تعتقد أنك تستطيع فعل هذا؟

226
00:16:19,708 --> 00:16:21,714
هل تعتقد أنك قادر على مواجهة تلك الحالات؟

227
00:16:23,848 --> 00:16:25,769
أنا أسأل الملازم إينا يون...

228
00:16:26,479 --> 00:16:29,530
التعريف,
إذا كان بإمكانها تحليل هذه الحالات.

229
00:16:33,836 --> 00:16:34,922
على أن.

230
00:16:35,006 --> 00:16:36,845
سألت: "هل تستطيع؟"

231
00:16:40,271 --> 00:16:41,274
[تنهدات]

232
00:16:44,952 --> 00:16:45,955
مم.

233
00:16:50,259 --> 00:16:51,596
ثم دعونا نحفر.

234
00:16:53,352 --> 00:16:57,072
قضية إطلاق نار,
واحد مع همسات خادعة،

235
00:16:57,155 --> 00:17:00,581
واحد كان يرتدي شارة البلطجية
وقلعة رملية مكسورة.

236
00:17:01,125 --> 00:17:02,170
هذا صحيح؟

237
00:17:03,382 --> 00:17:04,385
[ضحكة مكتومة]

238
00:17:06,349 --> 00:17:07,980
[♪ موسيقى راقية]

239
00:17:08,063 --> 00:17:11,364
[رنين الهاتف]

240
00:17:17,465 --> 00:17:19,013
[تنهدات] نعم، ما هو؟

241
00:17:19,096 --> 00:17:20,852
كل شيء على ما يرام في المحطة؟

242
00:17:21,561 --> 00:17:23,525
لماذا تريد أن تعرف فجأة؟

243
00:17:24,361 --> 00:17:27,203
يجب أن تتذكر
أنني في مرتبة أعلى منك، أيها الأحمق.

244
00:17:27,287 --> 00:17:29,376
أنظر، لقد توقف هانسيم بالجوار.

245
00:17:31,049 --> 00:17:33,096
لقد كان يسأل عن دونغهون.

246
00:17:33,180 --> 00:17:35,812
[هوجيون] ليست المرة الأولى
هذا الشرير فعل ذلك. من يهتم؟

247
00:17:36,522 --> 00:17:37,818
إذن، ما الذي يزعجك؟

248
00:17:38,403 --> 00:17:41,873
هل تعرف ذلك التقرير الذي أظهرته لي؟
الملف الشخصي الذي قدمته إينا؟

249
00:17:45,007 --> 00:17:46,427
كنت أتساءل…

250
00:17:46,511 --> 00:17:49,269
ما هو السبب الحقيقي الذي تعتقده
أن دونغهون مات؟

251
00:17:52,906 --> 00:17:53,951
[تنهد بشدة]

252
00:17:55,496 --> 00:17:56,541
[هانسيم] حصلت على واحدة.

253
00:17:57,419 --> 00:17:58,422
"قضية التشهير اليومية في ميونغ سونغ"

254
00:17:58,505 --> 00:17:59,508
"لا محاكمة
(تمت تبرئته لعدم كفاية الأدلة)"

255
00:17:59,591 --> 00:18:01,514
عائلة الضحية
تولى ميونج سونج ديلي

256
00:18:01,597 --> 00:18:04,858
والصحفي الذي كتب المقال
إلى المحكمة بتهمة التشهير، وانظر...

257
00:18:05,401 --> 00:18:07,323
تم طرح القضية
بعد ثلاثة أشهر.

258
00:18:10,792 --> 00:18:13,508
وكان المدعي هو الأخ الأصغر
من الضحية الأخيرة

259
00:18:13,592 --> 00:18:15,306
في قضية القتل المتسلسل Jungbu.

260
00:18:16,392 --> 00:18:19,735
ومن قبيل الصدفة، كانت هذه الحالة هي السبب
المشرف دونغهون يون

261
00:18:19,819 --> 00:18:21,073
فجأة ترك القوة.

262
00:18:23,079 --> 00:18:26,883
يجب أن تكون دعوى التشهير هذه
الحالة الأخيرة التي ساعد في التستر عليها.

263
00:18:26,966 --> 00:18:29,056
يجب أن نحفر في هذا أولاً.

264
00:18:29,139 --> 00:18:30,895
إذا كانت نظريتنا صحيحة، إذن ضحية

265
00:18:30,978 --> 00:18:33,946
الذي دمرت حياته بسبب هذه القضية
لقد اختفى المشرف يون

266
00:18:34,029 --> 00:18:36,661
هو الذي يدور حولها
قتل الناس الآن.

267
00:18:36,744 --> 00:18:39,044
إنهم الضحية وهم القاتل أيضًا.

268
00:18:40,297 --> 00:18:42,137
-دعنا نذهب.
-مهلا، انتظر.

269
00:18:44,226 --> 00:18:46,065
لدي شيء لأقوله لك.

270
00:18:49,826 --> 00:18:51,122
منديل؟

271
00:18:51,706 --> 00:18:55,301
سمعت أنه قديم، عادي المظهر
المنديل الذي يميل كبار السن إلى استخدامه.

272
00:18:56,012 --> 00:18:59,396
سان تشوي، الذي وصل إلى مكان الحادث أولاً،
رأيته ثم اختفى.

273
00:19:00,399 --> 00:19:02,823
انها ليست في أي من الصور
من المشهد.

274
00:19:02,907 --> 00:19:05,539
أنا وسان والكابتن
هم الوحيدون الذين يعرفون.

275
00:19:07,086 --> 00:19:08,423
هكذا القاتل...

276
00:19:09,426 --> 00:19:11,265
أو قد يكون هناك شريك بيننا.

277
00:19:13,647 --> 00:19:15,069
لماذا تخبرني بهذا الآن؟

278
00:19:16,030 --> 00:19:17,158
حسناً، هذا لأنك--

279
00:19:17,241 --> 00:19:18,662
هل تثق بهؤلاء الرجال؟

280
00:19:20,919 --> 00:19:22,883
-هاه؟
-هل تثق بسان تشوي؟

281
00:19:25,307 --> 00:19:26,560
نعم أقصد...

282
00:19:26,644 --> 00:19:29,027
-والكابتن؟
-بالنسبة لي،

283
00:19:29,111 --> 00:19:32,412
لا أحد في مركز شرطة Hangang
فوق الشبهات، ولا حتى أنا.

284
00:19:32,998 --> 00:19:34,626
لكنه ليس جونغهو يانغ.

285
00:19:36,173 --> 00:19:38,054
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

286
00:19:38,138 --> 00:19:39,474
افعل ما؟

287
00:19:39,558 --> 00:19:42,943
فقط أخبرني،
هل أنت قادر على النظر في هؤلاء الرجال؟

288
00:19:43,028 --> 00:19:45,617
أنا أسأل ما إذا كان
يمكنك تحليلها بشكل صحيح

289
00:19:45,701 --> 00:19:47,415
كملازم هانسيم كيم؟

290
00:19:48,961 --> 00:19:50,591
هل تعتقد أنني بحاجة إلى مهنة جديدة؟

291
00:19:50,674 --> 00:19:52,263
[يسخر] مازلت لا تعرفني.

292
00:19:52,347 --> 00:19:55,439
قف، ماذا؟ هل ستفجر غطاءك؟

293
00:19:55,522 --> 00:19:58,323
وتذكر فقط،
لا ترفع هذا الغطاء أمامي.

294
00:19:58,406 --> 00:19:59,952
توقف عن العبث.

295
00:20:04,049 --> 00:20:05,052
[تنهدات]

296
00:20:14,162 --> 00:20:15,875
مقدمة في القانون
الإجراءات الجنائية

297
00:20:16,795 --> 00:20:18,383
[الأخ] هذه أختي الكبرى،

298
00:20:18,926 --> 00:20:20,097
ميسيون آن.

299
00:20:20,722 --> 00:20:25,028
لقد كانت ضحية ذلك القاتل المتسلسل.
آخر واحد له.

300
00:20:26,198 --> 00:20:28,413
لقد مرت 20 سنة بالفعل.

301
00:20:29,291 --> 00:20:30,879
ما الذي أخذك وقتا طويلا للوصول إلى هنا؟

302
00:20:31,505 --> 00:20:33,344
[التنفس بعمق]

303
00:20:33,971 --> 00:20:35,684
[إينا] نحن نفهم تماما.

304
00:20:35,767 --> 00:20:37,565
لا بد أنك شعرت بالغضب حقًا.

305
00:20:38,568 --> 00:20:40,240
لهذا السبب رفعت دعوى قضائية ضدهم، أليس كذلك؟

306
00:20:40,324 --> 00:20:42,956
لن تضطر إلى ذلك؟ [يشهق]

307
00:20:43,041 --> 00:20:46,007
لو أنهم قبضوا على ابن العاهرة هذا
في الوقت المحدد، ثم بلدي…

308
00:20:47,345 --> 00:20:48,473
أختي…

309
00:20:49,184 --> 00:20:52,025
لن يموت
عندما كان عمرها 25 عامًا فقط.

310
00:20:52,109 --> 00:20:54,449
[يرتجف]

311
00:20:55,954 --> 00:20:58,086
ثم تلك العاهرة
من ميونج سونج ديلي

312
00:20:58,169 --> 00:21:01,553
ذهبت حولها وهي تنفث هراء سخيف
حول كيف كانت أختي فتاة كاريوكي.

313
00:21:02,265 --> 00:21:04,104
لم تكن فتاة كاريوكي.

314
00:21:04,855 --> 00:21:06,820
ذهبت إلى الكاريوكي

315
00:21:06,903 --> 00:21:08,741
لأنه كان عيد ميلادها في ذلك اليوم.

316
00:21:09,286 --> 00:21:10,957
وكانت في طريق عودتها للمنزل...

317
00:21:12,002 --> 00:21:14,008
لقد كنت غاضبًا جدًا، كما تعلم.

318
00:21:14,092 --> 00:21:16,348
كيف يمكن أن يكتبوا مقالا مثل هذا

319
00:21:16,432 --> 00:21:18,020
دون التحقق من أي شيء؟

320
00:21:20,193 --> 00:21:22,241
ولهذا السبب رفعت دعوى قضائية ضدهم بتهمة التشهير.

321
00:21:24,790 --> 00:21:27,465
ثم ذلك القضيب في Hangang
دفن مركز الشرطة القضية.

322
00:21:29,554 --> 00:21:30,975
سمعت أنه انتهى ميتا.

323
00:21:33,232 --> 00:21:35,948
أنت تتحدث عن... المشرف يون؟

324
00:21:37,829 --> 00:21:39,501
المشرف يون ميت أيضًا؟

325
00:21:41,382 --> 00:21:43,096
اه، ثم هل مات شخص آخر؟

326
00:21:45,769 --> 00:21:48,194
الرجل من الورقة، مات.

327
00:21:48,946 --> 00:21:49,990
مات الصحفي ؟

328
00:21:50,617 --> 00:21:52,748
نعم. لقد قتل نفسه.

329
00:21:53,668 --> 00:21:54,671
جانجيون لي.

330
00:21:55,298 --> 00:21:57,680
تلك العاهرة،
لن أنسى اسمه أبدًا.

331
00:22:00,689 --> 00:22:03,698
[♪ موسيقى درامية]

332
00:22:13,018 --> 00:22:14,397
هل تعتقد أن هذا الصحفي...

333
00:22:15,818 --> 00:22:17,198
انتحر؟

334
00:22:17,908 --> 00:22:19,077
قد نتحقق كذلك.

335
00:22:20,290 --> 00:22:23,508
كان جانغيون لي يعيش في موك دونغ، أليس كذلك؟
أعطني ثانية.

336
00:22:25,095 --> 00:22:28,816
ابن انهوان الكبير

337
00:22:28,899 --> 00:22:30,320
[رنين الخط]

338
00:22:30,863 --> 00:22:32,828
-[إنهوان] مرحباً؟
-مرحبا انهوان.

339
00:22:32,911 --> 00:22:35,252
-هذا هانسيم. كيف حالك؟
- أوه، هانسيم!

340
00:22:35,335 --> 00:22:37,132
-هل ما زلت في يانغسيو؟
-نعم.

341
00:22:37,216 --> 00:22:39,807
"قضية وفاة جانغيون لي"

342
00:22:39,890 --> 00:22:42,439
ماذا بعد؟
هذه الحالة عمرها 10 سنوات.

343
00:22:43,944 --> 00:22:45,699
لا تخبر أحدا أنني أظهرت لك هذا.

344
00:22:45,783 --> 00:22:48,249
حسنًا... شكرًا يا رجل.

345
00:22:48,332 --> 00:22:50,547
-[ضحكة مكتومة]
-هنا، شارك هذا مع فريقك.

346
00:22:51,132 --> 00:22:53,096
لريال مدريد؟ [ضحكة مكتومة]

347
00:22:53,180 --> 00:22:54,392
شكرا.

348
00:22:54,475 --> 00:22:55,478
نعم، أراك.

349
00:23:03,001 --> 00:23:04,004
[تنهد هانسيم]

350
00:23:08,141 --> 00:23:09,646
قضية وفاة جانغيون لي

351
00:23:13,658 --> 00:23:14,661
أعطها لي.

352
00:23:24,399 --> 00:23:25,778
تشيولجين أوه

353
00:23:27,826 --> 00:23:29,414
[إينا] تشيولجين أوه؟

354
00:23:31,002 --> 00:23:32,589
-مرحبا إينا.
-همم؟

355
00:23:35,265 --> 00:23:38,022
[♪ موسيقى الجيتار الدرامية]

356
00:23:44,250 --> 00:23:46,924
ذلك من ثمانية أشهر
قبل أن يقتل عمك.

357
00:23:49,933 --> 00:23:50,936
[شهقة ناعمة]

358
00:23:52,399 --> 00:23:54,447
لذا فإن وفاة عمي لم تكن الحالة الأولى.

359
00:23:54,530 --> 00:23:56,536
كان جانغيون لي هو الأول.

360
00:24:00,130 --> 00:24:02,889
اه، لماذا لم أفعل ذلك من أي وقت مضى
التفكير في هذا الاحتمال؟

361
00:24:04,393 --> 00:24:05,438
[الزفير بحدة]

362
00:24:11,623 --> 00:24:13,922
في الواقع، كنت أعتقد دائما
كان غريبا بعض الشيء.

363
00:24:14,005 --> 00:24:16,220
حتى القاتل المتسلسل الذي قتل 21 شخصًا

364
00:24:16,304 --> 00:24:19,982
كان عليهم العودة إلى مسرح الجريمة الأول
لأنهم تركوا سكينهم وراءهم.

365
00:24:20,065 --> 00:24:22,824
من المستحيل أن يقوم القاتل بالجولة الأولى
للذهاب تماما.

366
00:24:22,907 --> 00:24:25,540
إنهم لا بد أن يرتكبوا أخطاء الهواة
وترك بعض الأثر.

367
00:24:25,623 --> 00:24:26,961
مكان مقتل عمي

368
00:24:27,044 --> 00:24:29,594
كانت طريقة مثالية جدًا لذلك
ليكون أول واحد لهم.

369
00:24:29,677 --> 00:24:33,647
لم يتركوا أي بصمات أو حمض نووي
ولم يبق شيء في مكان الحادث. كيف؟

370
00:24:34,442 --> 00:24:35,821
لأنهم فعلوا ذلك من قبل.

371
00:24:35,905 --> 00:24:37,994
لأن جانجيون لي
كان ضحيتهم الأولى.

372
00:24:38,077 --> 00:24:40,878
قد نحصل على بعض القرائن
إذا نظرنا إلى الوراء في هذه الحالة.

373
00:24:41,546 --> 00:24:42,549
[يضرب الشفاه]

374
00:24:42,633 --> 00:24:45,475
سأكتشف من كان المسؤول
عليك التركيز على قطعة اللغز.

375
00:24:45,558 --> 00:24:47,063
سأطلب المساعدة من محطة يانغسيو.

376
00:24:47,146 --> 00:24:49,947
وحدة المدينة الواحدة 5802.

377
00:24:50,448 --> 00:24:51,827
مركز شرطة هانجانج…

378
00:24:52,537 --> 00:24:53,875
وجانغهيون لي.

379
00:24:59,308 --> 00:25:01,941
الصحفي جانجيون لي

380
00:25:04,114 --> 00:25:07,081
بدأت عملية إعادة التطوير أخيرًا في Hangang-gu
الصحفي جانجيون لي

381
00:25:07,164 --> 00:25:11,010
مركز شرطة هانجانج

382
00:25:11,761 --> 00:25:14,353
طلب اجازة سنوية
التقديم لأسباب شخصية

383
00:25:14,938 --> 00:25:17,069
ماذا تقصد
هل تريد أن تأخذ إجازة لمدة عام؟

384
00:25:17,864 --> 00:25:19,702
ما هو التقدم المحرز الخاص بك
في قضية يونسو دو؟

385
00:25:19,786 --> 00:25:22,502
تتذكر هذا الملف الشخصي
الذي جمعه الملازم يون؟

386
00:25:25,052 --> 00:25:27,309
أنا أعمل على جرائم القتل اللغز
مع الملازم يون.

387
00:25:33,494 --> 00:25:35,248
تقرير عن حادثة ميونغ لي

388
00:25:38,342 --> 00:25:40,723
تحليل الارتباط
مع قضية دونغهون يون

389
00:25:40,808 --> 00:25:43,817
[♪ موسيقى متأملة]

390
00:25:47,702 --> 00:25:50,293
[هانسيم] الأمر لا يتعلق فقط
دونغهون يون وميونج لي.

391
00:25:50,378 --> 00:25:53,177
وفاة شيموك كانغ ويونسو دو
وكان لها أيضا علاقة بهذا.

392
00:25:53,261 --> 00:25:55,225
وقبضنا على قاتل شيموك كانغ.

393
00:25:55,308 --> 00:25:57,148
نعم، ولكن بعد ذلك حصلنا على قطعة اللغز.

394
00:25:58,360 --> 00:26:00,323
وهو ما يعني على الأرجح أنه كان هدفا.

395
00:26:06,927 --> 00:26:08,222
[تنهدات]

396
00:26:08,306 --> 00:26:09,309
من آخر يعرف هذا؟

397
00:26:10,228 --> 00:26:12,694
أنت أول شخص أخبرته بهذا.

398
00:26:12,778 --> 00:26:14,617
هناك قطعة واحدة
لم نؤكد بعد،

399
00:26:14,700 --> 00:26:16,748
لكننا سنعلن كل شيء
بمجرد أن نفعل ذلك.

400
00:26:16,832 --> 00:26:18,294
هذه الحالة كبيرة جدًا.

401
00:26:20,635 --> 00:26:21,679
لكن…

402
00:26:22,181 --> 00:26:25,232
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
للعلن دون كل الأدلة.

403
00:26:25,315 --> 00:26:27,531
نحن لا نعرف أي واحد منا
أخذ المنديل.

404
00:26:27,614 --> 00:26:29,662
[يضرب الشفاه، يتنهد]

405
00:26:29,745 --> 00:26:31,124
والأهم من ذلك كله،

406
00:26:31,208 --> 00:26:32,880
هناك الملازم يون.

407
00:26:33,715 --> 00:26:35,973
تذكر أنني سألت ما إذا كان
هل يمكن أن تثق بها أم لا؟

408
00:26:37,142 --> 00:26:38,856
هل تعرف كل شيء عنها؟

409
00:26:39,859 --> 00:26:41,029
كم تعرف؟

410
00:26:41,824 --> 00:26:43,035
ما الذي تتحدث عنه؟

411
00:26:43,119 --> 00:26:45,459
من ذلك الرد،
سأفترض أنك لا تفعل ذلك.

412
00:26:46,964 --> 00:26:48,385
يجب أن تسألها بنفسك.

413
00:26:49,388 --> 00:26:51,184
لن أوافق على إجازتك

414
00:26:51,268 --> 00:26:53,985
أنت تعمل بشكل أساسي
قضية Yoonsu Do على أي حال.

415
00:26:55,030 --> 00:26:57,537
لا تدخل المكتب
ولكن استمر في الحفر.

416
00:26:57,621 --> 00:27:00,463
فقط... أبلغني بما تكتشفه.

417
00:27:07,943 --> 00:27:11,036
[رنين الهاتف]

418
00:27:13,209 --> 00:27:15,549
الرئيس هوجين هيون

419
00:27:22,069 --> 00:27:23,072
شغل مقعدا.

420
00:27:24,200 --> 00:27:25,538
سأقف، إذا كنت لا تمانع.

421
00:27:25,621 --> 00:27:26,792
بالتأكيد.

422
00:27:27,334 --> 00:27:29,340
ليس لديك الحق في الجلوس على أي حال.

423
00:27:31,096 --> 00:27:33,980
سمعت أنك تنظر في قضية قديمة
في محطة يانغسيو

424
00:27:34,899 --> 00:27:38,870
عندما لم تتمكن حتى من اللحاق
القاتل في قضية يونسو دو.

425
00:27:41,084 --> 00:27:42,672
أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟

426
00:27:43,801 --> 00:27:45,388
ماذا بحق الجحيم تفكر؟

427
00:27:47,019 --> 00:27:48,565
أريد تفسيرا.

428
00:27:50,906 --> 00:27:52,953
من السابق لأوانه إخبارك بأي شيء.

429
00:27:53,663 --> 00:27:54,666
ماذا؟

430
00:27:55,461 --> 00:27:56,464
[يسخر]

431
00:27:57,927 --> 00:28:00,058
أعتقد أن هناك شيئا ما
نحن بحاجة إلى توضيح.

432
00:28:00,768 --> 00:28:02,565
هل تبلغني أم لا؟

433
00:28:03,317 --> 00:28:04,320
هاه؟

434
00:28:07,329 --> 00:28:11,592
أعتقد أن قضية يونسو دو مرتبطة بهذا
قضية Ganghyun Lee منذ 10 سنوات.

435
00:28:11,676 --> 00:28:15,103
نفس الشيء بالنسبة لميونج لي، شيموك كانغ
وحالات دونغهون يون.

436
00:28:17,820 --> 00:28:20,368
لدي حدس أيضاً
أن مركز شرطة Hangang لدينا

437
00:28:20,451 --> 00:28:22,542
قد يكون في قلب هذه القضية برمتها.

438
00:28:22,625 --> 00:28:23,628
بطريقة ما.

439
00:28:25,927 --> 00:28:27,264
هل لديك أي دليل؟

440
00:28:28,225 --> 00:28:29,646
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

441
00:28:32,697 --> 00:28:34,285
سأخرج إلى هناك وسأجد بعضًا منها.

442
00:28:34,787 --> 00:28:35,790
[يسخر]

443
00:28:36,584 --> 00:28:37,838
أيها الرجل اللعين...

444
00:28:38,841 --> 00:28:42,059
لماذا بحق الجحيم لا تزال واقفاً هناك؟
اذهب وابحث عن الأدلة!

445
00:28:43,312 --> 00:28:44,524
سأحصل على الحق في ذلك.

446
00:28:58,399 --> 00:28:59,485
اه...

447
00:29:00,949 --> 00:29:02,009
آه! هناك.

448
00:29:02,092 --> 00:29:05,101
تلك هي كل صناديق الأدلة
من بداية عام 2010 الحالات.

449
00:29:05,729 --> 00:29:08,445
لا أعرف إذا كنت ستجد أي شيء،
ولكن نلقي نظرة.

450
00:29:08,528 --> 00:29:09,531
شكرًا.

451
00:29:20,396 --> 00:29:22,361
-قضية جانج هيون لي؟
-[هانسيم] نعم.

452
00:29:27,670 --> 00:29:28,756
نعم…

453
00:29:30,426 --> 00:29:32,935
لقد استنتجنا أنه كان انتحاراً،

454
00:29:33,018 --> 00:29:35,108
ولكن لأكون صادقًا، كانت لدي شكوكي.

455
00:29:36,277 --> 00:29:38,618
مات الرجل
مع كيس من البلاستيك على وجهه،

456
00:29:38,703 --> 00:29:40,959
الذي اعتقدت أنه كان غريبا.

457
00:29:41,042 --> 00:29:43,382
الناس عادة لا يفعلون ذلك
يقتلون أنفسهم هكذا.

458
00:29:43,466 --> 00:29:45,472
لماذا لم تقم بتشريح الجثة؟

459
00:29:45,556 --> 00:29:48,188
ليس الأمر أننا لم نرغب في ذلك،
لم يسمح لنا.

460
00:29:48,272 --> 00:29:50,361
وكانت عائلته تعارض ذلك بشدة.

461
00:29:52,200 --> 00:29:54,039
جانجيون لي…

462
00:29:54,123 --> 00:29:55,502
عاش مع ابنه.

463
00:29:55,586 --> 00:29:57,718
بعد طلاقه..
لقد ترك مع الطفل.

464
00:29:58,470 --> 00:30:01,980
على ما يبدو، كان مكتئبا
ومدمن مخدرات على الخمر والحبوب المنومة.

465
00:30:04,028 --> 00:30:05,406
ثم في اليوم السابق لوفاته،

466
00:30:05,491 --> 00:30:08,457
قال لصديق له
كان يكافح لتربية طفل بمفرده

467
00:30:08,541 --> 00:30:10,715
وأنه يريد أن يموت، لذلك ...

468
00:30:11,509 --> 00:30:13,598
كان لديه سبب للانتحار.

469
00:30:14,141 --> 00:30:15,436
همم…

470
00:30:16,900 --> 00:30:17,986
هل تتذكر

471
00:30:18,070 --> 00:30:20,745
أي شيء عن قطعة اللغز
التي تم العثور عليها في مكان الحادث؟

472
00:30:25,424 --> 00:30:26,847
قطعة اللغز؟

473
00:30:32,195 --> 00:30:36,584
[♪ بناء الموسيقى الدرامية]

474
00:30:40,554 --> 00:30:41,683
حصلت عليه.

475
00:30:42,853 --> 00:30:44,734
أوه، أتذكر.

476
00:30:45,695 --> 00:30:47,910
يرقد بجوار الجثة
كانت قطعة لغز واحدة،

477
00:30:47,993 --> 00:30:51,294
والذي اعتقدت أنه كان غريبًا لأنه بدا كذلك
كما لو تم وضعها هناك عن قصد.

478
00:30:51,377 --> 00:30:54,847
أعني أنك تجد دائمًا أشياء عشوائية
في مسرح الجريمة، ولكن...

479
00:30:55,389 --> 00:30:57,145
قال الابن أن القطعة ليست له.

480
00:30:57,856 --> 00:30:59,527
وأتساءل ماذا كان يفعل هناك.

481
00:31:01,366 --> 00:31:03,121
وكان هذا غريبا…

482
00:31:03,205 --> 00:31:04,500
الرسم عليه.

483
00:31:05,922 --> 00:31:07,092
كان الأمر مزعجا.

484
00:31:08,261 --> 00:31:09,390
مزعجة كيف؟

485
00:31:10,101 --> 00:31:12,985
[شرطي سابق] لقد كان رسمًا
لرجل يحمل كاميرا،

486
00:31:13,862 --> 00:31:16,830
لكن عينيه كانتا مغلقتين
مع بعض الصفحات كيندا.

487
00:31:18,000 --> 00:31:20,464
شيئا عن ذلك
زحف الجحيم مني.

488
00:31:21,509 --> 00:31:23,515
الرسم كان بسيط نوعا ما

489
00:31:23,599 --> 00:31:25,732
ربما رسمها طفل.

490
00:31:34,006 --> 00:31:38,185
هل هناك من ترك أثراً
أو أي شيء آخر وجدته غريبًا؟

491
00:31:40,191 --> 00:31:41,486
دعونا نرى الآن…

492
00:31:42,030 --> 00:31:44,244
اسمحوا لي أن أفكر
من يعرف هذه الحالة أفضل.

493
00:31:47,756 --> 00:31:50,012
-أنت من محطة Hangang، أليس كذلك؟
-نعم.

494
00:31:50,096 --> 00:31:51,851
إذًا، هل تعرف جونغهو يانغ؟

495
00:31:52,560 --> 00:31:53,857
نحن في نفس الوحدة.

496
00:31:53,941 --> 00:31:55,612
يا رجل، عليك فقط أن تسأله.

497
00:31:55,696 --> 00:31:58,036
جونغهو سيعرف هذه الحالة
أفضل من أي شخص.

498
00:32:00,292 --> 00:32:02,257
[ترتجف] يعني؟

499
00:32:03,762 --> 00:32:05,057
حسنًا، كما ترى...

500
00:32:05,141 --> 00:32:06,980
في الأصل كان مسؤولاً عن القضية.

501
00:32:07,063 --> 00:32:10,072
ولكن بعد ذلك تم تكليفه بذلك
وحدة التحقيق بالمقر الرئيسي

502
00:32:10,156 --> 00:32:11,786
وتم تسليم القضية لي.

503
00:32:11,870 --> 00:32:14,042
لأكون صادقًا، قام Jungho بمعظم العمل

504
00:32:14,837 --> 00:32:17,929
وكل ما فعلته هو إنهاء القضية
كما أراد كبار المسؤولين.

505
00:32:18,639 --> 00:32:21,355
يا إلهي، تلك كانت الأيام الخوالي.

506
00:32:21,439 --> 00:32:23,739
فكر مرتين قبل تسليم شارتك.

507
00:32:24,323 --> 00:32:25,870
إنه عالم قاسي هناك.

508
00:32:27,248 --> 00:32:28,251
انتظر.

509
00:32:28,335 --> 00:32:31,344
تقصد محطة Hangang
الكابتن يانغ من، اه... [يرتم]

510
00:32:31,427 --> 00:32:32,933
… وحدة جرائم العنف 2؟

511
00:32:33,643 --> 00:32:34,730
مم-هممم.

512
00:32:35,439 --> 00:32:40,037
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

513
00:32:44,174 --> 00:32:45,344
[♪ الموسيقى تتلاشى]

514
00:32:49,314 --> 00:32:50,567
[الملازم أول. تشوي يزيل الحلق]

515
00:32:51,906 --> 00:32:53,285
هل وجدت شيئا؟

516
00:32:53,368 --> 00:32:54,371
اه، نعم، فعلت.

517
00:32:54,454 --> 00:32:56,713
تمكنت من الحصول على عقد
من اللقطات الأمنية

518
00:32:56,796 --> 00:33:00,683
التي غطت شريط متصل
إلى المدخل الخلفي لبرج كانون.

519
00:33:01,350 --> 00:33:02,856
اعتقدت أن الكاميرا الخاصة بهم قد تم ضبطها.

520
00:33:02,939 --> 00:33:05,487
وتبين أنهم كانوا يكذبون
ولم أرغب في التعاون.

521
00:33:05,571 --> 00:33:08,832
وسلموا هذه اللقطات
عندما هددت بإغلاقهم.

522
00:33:09,583 --> 00:33:10,627
ولم يكن هناك شيء؟

523
00:33:10,713 --> 00:33:12,383
لا، لا شيء خارج عن المألوف.

524
00:33:12,467 --> 00:33:14,808
كما ترون،
جودة الفيديو ليست رائعة.

525
00:33:15,770 --> 00:33:17,106
لذلك سمعت أنك أخبرت هانسيم

526
00:33:17,190 --> 00:33:19,404
أن المنديل
اختفت من مكان الحادث.

527
00:33:20,240 --> 00:33:23,333
[♪ موسيقى متوترة]

528
00:33:24,252 --> 00:33:25,464
وبصرف النظر عن ذلك،

529
00:33:26,300 --> 00:33:27,806
أي شيء آخر تتذكره؟

530
00:33:29,686 --> 00:33:32,110
هل رأيت أحدا
الذي كان يتصرف غريبا بعض الشيء؟

531
00:33:32,737 --> 00:33:35,788
حسنًا، كان المشهد فوضويًا حقًا،
لذا اه...

532
00:33:36,372 --> 00:33:38,336
ما قلته للملازم كيم هو كل ما رأيته.

533
00:33:39,506 --> 00:33:41,637
إذن، ماذا سنفعل من هنا؟

534
00:33:42,767 --> 00:33:43,770
[تنهدات]

535
00:33:43,854 --> 00:33:46,569
-أتساءل أين ذهب المنديل.
-[النقر على المفاتيح]

536
00:33:49,202 --> 00:33:50,289
[رنين الرسول]

537
00:33:56,432 --> 00:33:59,191
"هانسيم كيم
كابتن، أريد الإبلاغ عن شيء ما"

538
00:34:03,955 --> 00:34:07,926
[♪ بناء الموسيقى المتوترة]

539
00:34:12,063 --> 00:34:13,233
[همهمات جونغهو]

540
00:34:15,908 --> 00:34:18,331
لماذا تريد أن نلتقي لتناول مشروب؟
نحن على مدار الساعة.

541
00:34:18,414 --> 00:34:19,710
[يضرب الشفاه]

542
00:34:19,795 --> 00:34:20,881
في صحتك.

543
00:34:28,152 --> 00:34:29,322
[الزفير المنعش]

544
00:34:31,161 --> 00:34:32,498
إذن، ما الذي يحدث؟

545
00:34:33,293 --> 00:34:34,504
هيونغ.

546
00:34:36,010 --> 00:34:38,516
هل تعلم متى أعجبت بك أكثر؟

547
00:34:40,314 --> 00:34:43,031
بالتأكيد، حقيقة أنك متطوع
في دار الأيتام مرة واحدة في الشهر

548
00:34:43,114 --> 00:34:44,534
يستحق الاحترام ,

549
00:34:44,618 --> 00:34:47,543
ولكن هذا يمكن أن يكون فقط بسبب
أنت من دار للأيتام نفسك.

550
00:34:49,507 --> 00:34:51,555
قلت أن لديك شيئا للإبلاغ عنه؟

551
00:34:52,558 --> 00:34:53,645
لذا…

552
00:34:53,729 --> 00:34:56,403
مرة أخرى عندما انضممت إلى وحدتنا لأول مرة
كالكابتن،

553
00:34:57,323 --> 00:34:59,831
قلت أن لديك
لحضور جنازة الضحية،

554
00:34:59,915 --> 00:35:02,714
لذلك سألتك لماذا كان عليك أن تذهب.
هل تتذكر ذلك اليوم؟

555
00:35:06,475 --> 00:35:07,603
ومن ثم قلت…

556
00:35:09,903 --> 00:35:11,909
أنه كان عليك أن تعتذر لهم.

557
00:35:13,664 --> 00:35:16,673
قلت أنها كانت وظيفة شرطي
لحماية الناس،

558
00:35:16,756 --> 00:35:18,302
وأنك قد قصرت.

559
00:35:19,765 --> 00:35:22,189
قلت أنه عليك أن تخبرهم
سوف تقبض على الجاني.

560
00:35:23,151 --> 00:35:24,697
وكان ذلك عندما…

561
00:35:26,035 --> 00:35:27,455
لقد أعجبت بك أكثر.

562
00:35:29,880 --> 00:35:31,718
أنا؟ أنا أستمتع فقط بحل القضايا.

563
00:35:31,802 --> 00:35:34,895
أنا رواية غامضة وفيلم بوليسي
الطالب الذي يذاكر كثيرا تحول إلى شرطي.

564
00:35:34,978 --> 00:35:36,065
[ضحكة مكتومة متعجرف]

565
00:35:36,148 --> 00:35:37,862
ولكن كان لديك بداية مختلفة.

566
00:35:39,910 --> 00:35:42,541
لم يسبق لي أن رأيت شرطيا
مع شعور قوي بالواجب.

567
00:35:42,625 --> 00:35:44,214
[يزفر بشكل لا يصدق] كما تعلم،

568
00:35:44,799 --> 00:35:46,428
اعتقدت أنك ولدت لتكون شرطيا.

569
00:35:47,598 --> 00:35:49,312
أنت رجل ذو قلب دافئ.

570
00:35:50,148 --> 00:35:53,032
جونغهو يانغ، إنه يدافع عن العدالة.

571
00:35:53,115 --> 00:35:54,913
اعتقدت ذلك بجدية.

572
00:35:54,996 --> 00:35:58,047
ولهذا السبب أدعوك باتمان،
هل تعلم؟ [يضحك]

573
00:35:59,634 --> 00:36:01,598
هل تمانع أن تخبرني المغزى من كل هذا؟

574
00:36:01,683 --> 00:36:03,857
فلماذا لم تخبرني أي شيء بعد ذلك؟

575
00:36:05,569 --> 00:36:08,161
لقد كنت المحقق المسؤول
قضية جانغيون لي,

576
00:36:08,244 --> 00:36:10,333
وتم العثور على قطعة ألغاز في مكان الحادث.

577
00:36:12,089 --> 00:36:14,805
كان هذا هو الحال حيث جرائم القتل اللغز
بدأت لأول مرة، نعم؟

578
00:36:16,686 --> 00:36:19,193
لذلك أريد حقا أن أعرف
لماذا لم تقل شيئا.

579
00:36:24,668 --> 00:36:25,923
[تنهد هانسيم]

580
00:36:32,024 --> 00:36:34,322
هل أنت من أخذ
المنديل يا كابتن؟

581
00:36:37,289 --> 00:36:38,292
أنت تعرفني.

582
00:36:38,376 --> 00:36:39,420
هل كنت أنت؟

583
00:36:39,504 --> 00:36:41,134
لماذا أفعل؟

584
00:36:42,932 --> 00:36:45,605
إذا لم تفعل ذلك،
إذن لماذا لا تخبرني بأي شيء؟

585
00:36:49,702 --> 00:36:52,126
لماذا تعتقد أنني لم أقل أي شيء؟

586
00:36:52,209 --> 00:36:53,337
لا أعرف.

587
00:36:55,176 --> 00:36:56,179
لقد طلبت منك

588
00:36:57,182 --> 00:36:59,732
سواء كنت تعرف
كل شيء عن إينا يون.

589
00:36:59,815 --> 00:37:01,236
كم تعرف؟

590
00:37:02,448 --> 00:37:04,705
[التنفس بعمق]

591
00:37:05,791 --> 00:37:08,466
شقق موك دونج، وحدة 212.

592
00:37:09,093 --> 00:37:10,723
هذه هي الوحدة التي مات فيها جانغيون.

593
00:37:11,600 --> 00:37:12,687
في ذلك اليوم،

594
00:37:13,439 --> 00:37:16,198
هل تعرف من كان في الوحدة 314،
فوق مباشرة؟

595
00:37:20,627 --> 00:37:21,881
[تنهدات]

596
00:37:21,965 --> 00:37:23,887
ابن جانجيون لي، سيونوك

597
00:37:23,971 --> 00:37:25,350
وثلاثة من أصدقائه.

598
00:37:25,977 --> 00:37:28,109
سولجي تشو، يونغهون أوه...

599
00:37:30,115 --> 00:37:31,535
و إينا يون.

600
00:37:35,213 --> 00:37:36,717
لقد كانت عطلة الشتاء

601
00:37:37,386 --> 00:37:40,729
واستضاف صديق ابن جانج هيون
مجموعة دراسة الرياضيات في منزله.

602
00:37:41,481 --> 00:37:43,864
ذهبت مجموعة الدراسة
من الساعة 9 مساءً. حتى منتصف الليل.

603
00:37:44,867 --> 00:37:48,210
وأظهرت لقطات الكاميرا
الجميع يغادر الساعة 12:05 صباحًا.

604
00:37:49,715 --> 00:37:51,888
الجميع، باستثناء إينا يون.

605
00:37:52,891 --> 00:37:54,020
لماذا؟

606
00:37:54,103 --> 00:37:56,819
ادعت أنها عادت إلى المنزل في الساعة 11
لأنها لم تكن على ما يرام.

607
00:37:57,529 --> 00:38:00,121
لكن كما ترى، إينا لم تغادر
الشقة في ذلك الوقت.

608
00:38:01,333 --> 00:38:03,130
ولم تظهر أمام الكاميرا

609
00:38:03,798 --> 00:38:06,891
حتى بعد أكثر من ساعة الساعة 12:23.

610
00:38:11,154 --> 00:38:14,790
الوقت المقدر لوفاة جانغيون
كان بين الساعة 10 مساءً. ومنتصف الليل.

611
00:38:15,834 --> 00:38:18,677
اليوم الذي مات فيه،
كانت عذر إينا يون غير واضح.

612
00:38:20,473 --> 00:38:21,936
ومع ذلك، لم أتمكن من مقابلتها.

613
00:38:23,107 --> 00:38:25,113
لم يسمح لي عمها بإجراء مقابلة معها.

614
00:38:25,948 --> 00:38:27,662
بحسب ما قاله المشرف يون.

615
00:38:28,330 --> 00:38:31,381
شعرت إينا بتوعك.
ذهبت إلى السطح لتستنشق بعض الهواء.

616
00:38:32,217 --> 00:38:35,143
قال إنها بقيت هناك
حتى انتهت جلسة الدراسة.

617
00:38:36,731 --> 00:38:38,611
هل تعتقد أن هذا منطقي؟

618
00:38:39,488 --> 00:38:41,997
أردت أن أحفر أعمق
في قضية كانغهيون،

619
00:38:42,080 --> 00:38:44,503
ثم كنت فجأة
نقل إلى المقر.

620
00:38:47,805 --> 00:38:49,268
ثم بعد ثمانية أشهر،

621
00:38:51,191 --> 00:38:52,987
قُتل المشرف يون.

622
00:38:53,072 --> 00:38:54,158
ومثلما كان من قبل،

623
00:38:55,411 --> 00:38:57,209
كانت عذر إينا يون غير واضح.

624
00:39:00,678 --> 00:39:03,227
هل لا يزال بإمكانك الوثوق بها،
الآن بعد أن عرفت؟

625
00:39:07,072 --> 00:39:08,283
[تنهدات]

626
00:39:10,791 --> 00:39:12,462
ولهذا السبب لم أقل أي شيء.

627
00:39:13,298 --> 00:39:17,144
[تتنفس بقلق]

628
00:39:19,567 --> 00:39:22,075
إذا وجدنا الشريك يختبئ بيننا...

629
00:39:24,875 --> 00:39:26,463
كل شيء سوف يصبح واضحا.

630
00:39:46,535 --> 00:39:49,230
[إينا] عاش جانغيون لي في الوحدة 212.

631
00:39:50,024 --> 00:39:53,242
وقبل 10 سنوات، كانت مجموعتي الدراسية

632
00:39:53,325 --> 00:39:55,499
-في الوحدة 314.
-[قعقعة الزجاج]

633
00:39:56,585 --> 00:39:59,636
[جانغيون] مهلا، أعني،
ليست كلها سخيف محملة الآن؟

634
00:39:59,719 --> 00:40:03,230
هذا تغيير سخيف لهم.
لا يمكنهم معاملتي بهذه الطريقة.

635
00:40:03,313 --> 00:40:05,570
[ينتحب] يا... يا رجل...

636
00:40:05,654 --> 00:40:08,120
لا يزال لدي رصاصة واحدة سخيف
في الغرفة.

637
00:40:08,203 --> 00:40:10,627
لعنة الله، ربما أكون كذلك
لقد كان صحفياً قذراً،

638
00:40:10,711 --> 00:40:12,758
لكن اللعنة، أنت تعرفني يا تشيولجين، أليس كذلك؟

639
00:40:12,843 --> 00:40:15,935
أنا جانج هيون لي وأنا سخيف
سوف يمارس الجنس معكم جميعا!

640
00:40:16,645 --> 00:40:19,989
بمجرد أن أحصل على القرف معا
وأقوم بتنظيف نفسي،

641
00:40:20,657 --> 00:40:23,624
سألتقط القلم من جديد،
وهم جميعا ينزلون معي.

642
00:40:23,708 --> 00:40:25,882
لن أذهب للأسفل وحدي،
هل تسمعني؟

643
00:40:25,965 --> 00:40:28,055
من تظن أنهم يمزحون؟

644
00:40:28,849 --> 00:40:30,102
يا! اه...

645
00:40:30,980 --> 00:40:32,233
أنا أمارس الجنس معهم جميعًا.

646
00:40:33,320 --> 00:40:34,407
حصلت على ذلك؟

647
00:40:34,909 --> 00:40:38,419
[إينا] الساعة 8:55 مساءً،
خمس دقائق قبل مجموعة الدراسة.

648
00:40:39,004 --> 00:40:42,556
هاه. لم يكن هناك شيء
خارج عن المألوف في ذلك اليوم.

649
00:40:43,518 --> 00:40:45,106
مرحبًا، تشيولجين، أنا آسف جدًا

650
00:40:45,189 --> 00:40:48,240
أواصل الحديث عن المال اللعين
والقرف معك، حسنا؟

651
00:40:48,323 --> 00:40:49,702
[ينتحب]

652
00:40:49,786 --> 00:40:52,712
هل تعتقد أنك يمكن أن تضع في
كلمة طيبة بالنسبة لي، رغم ذلك؟

653
00:40:52,795 --> 00:40:54,133
هاه، ماذا؟

654
00:40:54,216 --> 00:40:58,019
مرحبًا، لم أكن لأبيعها لو كانت كذلك
كنت أعرف أن الأمور سوف تتحول بهذه الطريقة!

655
00:40:58,103 --> 00:41:00,067
اه، فقط ساعدني، مرة واحدة فقط.

656
00:41:00,151 --> 00:41:03,118
تمام؟ مرة واحدة فقط يا رجل، هذه المرة فقط.
تعال!

657
00:41:04,622 --> 00:41:06,462
مهلا، نحن رفاقا، أليس كذلك؟

658
00:41:07,130 --> 00:41:08,969
كل الأوقات الجيدة اللعينة
كان لدينا معا.

659
00:41:09,052 --> 00:41:11,184
لقد مررنا باللعنة
الجحيم والعودة، أليس كذلك؟

660
00:41:11,267 --> 00:41:13,399
لقد كنا مثل الإخوة اللعينين، أليس كذلك؟

661
00:41:14,360 --> 00:41:15,405
مرحبا؟

662
00:41:17,745 --> 00:41:21,757
[♪ موسيقى حزينة]

663
00:41:38,098 --> 00:41:39,727
[إينا] "الأوقات الطيبة".

664
00:41:41,400 --> 00:41:43,029
كانت تلك المرة الأخيرة

665
00:41:43,113 --> 00:41:45,244
لقد رأيت جانجيون لي من قبل.

666
00:41:45,327 --> 00:41:49,674
[المعلم] لقد أنشأنا هذا التباين
هو npq، وهذا q يساوي واحد ناقص p.

667
00:41:49,757 --> 00:41:53,143
الجذر التربيعي للعدد الموجب
يحصل لك الانحراف المعياري.

668
00:41:53,226 --> 00:41:54,899
الآن، دعونا ننظر إلى المشكلة.

669
00:41:54,982 --> 00:41:57,991
ما هو المتوسط والانحراف المعياري
من 2x ناقص 5؟

670
00:41:58,074 --> 00:42:00,874
ماذا يعني
من 2x ناقص 5 تبدو وكأنها؟

671
00:42:00,958 --> 00:42:03,256
إنها 2x ناقص 5،

672
00:42:03,340 --> 00:42:05,555
لكن يمكننا ضربه في اثنين

673
00:42:05,639 --> 00:42:07,352
واكتبها كـ 2.

674
00:42:07,896 --> 00:42:09,400
ثم ما هي القيمة التي سنحصل عليها؟

675
00:42:10,194 --> 00:42:12,493
الآن، إذا أحضرنا الرقم 5 إلى هذا الجانب...

676
00:42:12,576 --> 00:42:16,212
[إينا] صعدت إلى السطح
أثناء الجلسة لأنني شعرت بالاختناق.

677
00:42:17,256 --> 00:42:19,847
وإذا كنت أتذكر الأشياء بشكل صحيح،

678
00:42:20,433 --> 00:42:22,564
لم يحدث شيء مثير للاهتمام
حتى ذلك الحين.

679
00:42:23,191 --> 00:42:25,573
أتذكر أن تلك الليلة كانت باردة حقا.

680
00:42:25,657 --> 00:42:26,953
[♪ تشغيل الموسيقى من الراديو]

681
00:42:27,036 --> 00:42:28,749
ما هي الأغنية التي كنت أستمع إليها؟

682
00:42:29,627 --> 00:42:32,594
لقد استمعت إليها طوال الوقت
عندما كنت في المدرسة الثانوية.

683
00:42:32,678 --> 00:42:36,690
[♪ موسيقى كلاسيكية درامية]

684
00:42:51,275 --> 00:42:52,947
[إينا] وذلك عندما رأيت

685
00:42:53,031 --> 00:42:55,998
شخص يدخل المبنى
من خلال الجبهة.

686
00:43:00,512 --> 00:43:01,807
من كان؟

687
00:43:05,652 --> 00:43:09,580
[♪ تستمر الموسيقى الكلاسيكية الدرامية]

688
00:43:16,726 --> 00:43:19,276
[أحاديث تلفزيونية]

689
00:43:24,458 --> 00:43:26,715
[إينا] وكانت هذه أول جريمة قتل للقاتل.

690
00:43:26,798 --> 00:43:29,306
لقد تم تنفيذه بشكل لا تشوبه شائبة تقريبًا.

691
00:43:29,390 --> 00:43:31,813
لا بد أنهم كانوا متوترين
منذ أن كانت الأولى لهم،

692
00:43:31,897 --> 00:43:35,491
لكنهم لم يخطئوا مثل الهواة
أو ترك أي آثار في مكان الحادث.

693
00:43:36,745 --> 00:43:39,754
أفترض أن الفشل الوحيد
من ناحية القاتل

694
00:43:40,423 --> 00:43:43,264
هل كانت تلك قطعة اللغز؟
لم تحصل على الكثير من الاهتمام.

695
00:43:45,980 --> 00:43:48,656
لو وضعوا زجاجة السوجو بعيدًا
والحبوب المنومة،

696
00:43:48,739 --> 00:43:50,620
القضية لن يكون لها
حكم عليه بالانتحار.

697
00:43:50,703 --> 00:43:52,876
لكان قد أصبح
التحقيق في جريمة قتل.

698
00:43:53,671 --> 00:43:55,008
وكان هذا خطأهم.

699
00:44:03,116 --> 00:44:05,122
[♪ الموسيقى تتلاشى]

700
00:44:07,879 --> 00:44:08,882
من أنا؟

701
00:44:10,011 --> 00:44:12,686
لقد طلب منك الكابتن يانغ
سواء كنت الجاني؟

702
00:44:14,442 --> 00:44:17,116
وأتساءل لماذا يشتبه بي.

703
00:44:18,286 --> 00:44:20,752
شقة موك دونج 314.

704
00:44:23,719 --> 00:44:25,725
[يتنفس بعمق]

705
00:44:25,808 --> 00:44:27,689
[التنصت]

706
00:44:29,026 --> 00:44:31,618
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت
وفاة جانج هيون؟

707
00:44:31,701 --> 00:44:34,334
[يتنفس بعمق]

708
00:44:35,002 --> 00:44:36,005
في تلك الليلة،

709
00:44:37,051 --> 00:44:38,680
صعدت إلى السطح لأبرد.

710
00:44:38,764 --> 00:44:40,686
في الحقيقة، لم أكن أرغب في الدراسة،

711
00:44:40,770 --> 00:44:43,236
وإذا ذهبت إلى المنزل،
كان عمي ليقطع أذني،

712
00:44:43,319 --> 00:44:45,576
لذلك صعدت إلى السطح لأبتعد.

713
00:44:46,245 --> 00:44:47,331
[تنهدات]

714
00:44:47,999 --> 00:44:49,880
اعتقدت أنك تثق بي بنسبة 100 بالمئة.

715
00:44:51,260 --> 00:44:53,600
لماذا لم تخبرني
هل تعرف جانغيون لي؟

716
00:44:53,684 --> 00:44:56,484
لقد كان والد صديقك،
كيف لم تعرفه؟

717
00:44:56,568 --> 00:44:58,949
أنت لم تخبرني
حول منديل سواء.

718
00:44:59,032 --> 00:45:01,374
-ليس صحيحاً، لقد أخبرتك بذلك!
- نعم، فات الأوان.

719
00:45:01,458 --> 00:45:03,337
هذا لأنك أبدا
التقط هاتفك!

720
00:45:05,553 --> 00:45:07,308
انظر، لقد أخبرتك في النهاية، رغم ذلك،

721
00:45:07,392 --> 00:45:09,607
فلماذا لم تخبرني من أي وقت مضى
هل تعرف كانغهيون؟

722
00:45:10,317 --> 00:45:12,782
كل منا لديه أسراره المحرجة،
حسنا؟

723
00:45:12,866 --> 00:45:16,042
هل كان علي أن أخبرك بذلك حقًا
حصلت على دروس خصوصية غير قانونية في المدرسة الثانوية؟

724
00:45:16,126 --> 00:45:18,508
ولو كان الأمر يتعلق بالقضية
ثم بالطبع فعلت.

725
00:45:20,138 --> 00:45:22,186
[تنهدات] إذن ماذا عن جونغهو؟

726
00:45:22,269 --> 00:45:25,613
لماذا تعتقد أنه لم يقل أي شيء
عندما علم بقضية كانغهيون؟

727
00:45:25,696 --> 00:45:28,580
عندما عرضت قطع اللغز لأول مرة،
لماذا تجاهلني؟

728
00:45:28,664 --> 00:45:31,631
لأنه لا يثق بك.
لأنه يعتقد أنك القاتل!

729
00:45:31,714 --> 00:45:35,057
أستطيع أن أرى لماذا يعتقد ذلك،
ولكن لماذا تركك في الظلام أيضاً؟

730
00:45:35,141 --> 00:45:38,109
كان لديه الكثير من الوقت ليخبرك
كل ما يعرفه.

731
00:45:39,488 --> 00:45:41,995
[هانسيم يتنفس بعمق]

732
00:45:43,667 --> 00:45:44,795
[جنيه على الطاولة]

733
00:45:44,878 --> 00:45:48,180
عليك أن تقرر
من الذي ستثق به بالضبط؟

734
00:45:54,908 --> 00:45:55,505
-[تنهد بشدة]
-[يفتح الباب ويغلق]

735
00:46:00,258 --> 00:46:04,270
[♪ موسيقى متأملة]

736
00:46:15,345 --> 00:46:17,435
سجل المكالمات

737
00:46:19,858 --> 00:46:21,614
تشيولجين أوه

738
00:46:26,379 --> 00:46:28,468
[تتنهد] تشيولجين...

739
00:46:31,811 --> 00:46:33,650
تشيولجين…

740
00:46:34,778 --> 00:46:35,781
[يفتح الباب]

741
00:46:37,829 --> 00:46:40,546
إينا، لم أكن أعلم أنك هنا.

742
00:46:42,217 --> 00:46:43,555
يونغيم…

743
00:46:43,638 --> 00:46:46,020
هل تعرف أحداً اسمه تشيولجين أوه؟

744
00:46:46,103 --> 00:46:48,612
من؟ تشيولجين أوه؟

745
00:46:52,499 --> 00:46:53,877
الاسم مألوف تمامًا،

746
00:46:53,960 --> 00:46:56,008
ولكن لا أعتقد
لقد التقيت به من قبل.

747
00:47:11,346 --> 00:47:16,362
[♪ تستمر الموسيقى المتأملة]

748
00:47:23,466 --> 00:47:27,184
إينا يون: قرر بسرعة بمن تثق به.
بمجرد القيام بذلك، ثق بي مهما حدث.

749
00:47:41,479 --> 00:47:43,149
[مسافر] انظر هنا.

750
00:47:43,902 --> 00:47:45,908
-واحد، اثنان...
-[مصراع الكاميرا]

751
00:47:45,991 --> 00:47:49,628
مطار جيجو الدولي

752
00:48:06,512 --> 00:48:09,521
[نداء طيور النورس]

753
00:48:16,542 --> 00:48:17,545
[تنهدات]

754
00:48:18,506 --> 00:48:21,474
هل تتذكر أنك دائما
أرسلت الهدايا إلى عمي؟

755
00:48:22,016 --> 00:48:24,775
لقد أرسلت شيئا في أيام العطل
وعيد ميلادي.

756
00:48:25,276 --> 00:48:27,950
لا عجب أن اسمك بدا مألوفا.

757
00:48:28,034 --> 00:48:29,288
[ضحكة مكتومة]

758
00:48:29,372 --> 00:48:30,793
لقد أرسلت أشياء في عيد ميلادك،

759
00:48:30,876 --> 00:48:33,802
لأنني سمعت
لقد أحب المشرف يون ابنة أخته كثيرًا.

760
00:48:34,888 --> 00:48:37,144
علاوة على ذلك، لم تكن هدايا حقًا.

761
00:48:37,772 --> 00:48:39,694
لقد كانت أشبه برسوم الهاتف.

762
00:48:39,778 --> 00:48:43,706
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن حلها
بمكالمة هاتفية بسيطة.

763
00:48:47,216 --> 00:48:48,513
واو… [تنهدات]

764
00:48:49,180 --> 00:48:50,811
كان ذلك منذ وقت طويل.

765
00:48:51,939 --> 00:48:54,447
هل حقا أتيت كل هذا الطريق؟
فقط لذلك؟

766
00:48:55,156 --> 00:48:56,620
لا، بالطبع لا.

767
00:48:58,710 --> 00:49:00,046
هل تعرف جانغيون لي؟

768
00:49:03,766 --> 00:49:05,354
لقد فعلت، أليس كذلك؟

769
00:49:15,008 --> 00:49:16,722
كيف تعرف كانغهيون؟

770
00:49:18,394 --> 00:49:20,609
هل أنت حقا ابنة أخت الرئيس يون؟

771
00:49:24,118 --> 00:49:27,546
لا أعتقد أنني يجب أن أخبرك عبر الرسائل النصية.
دعونا نتحدث شخصيا.

772
00:49:27,630 --> 00:49:31,139
ماذا تفعل الآن؟

773
00:49:34,065 --> 00:49:35,151
[نقرات اللسان]

774
00:49:41,588 --> 00:49:44,012
جارٍ الاتصال…
إينا يون

775
00:49:45,392 --> 00:49:50,574
[رنين الخط]

776
00:49:50,657 --> 00:49:51,994
مرحباً.

777
00:49:52,077 --> 00:49:54,000
[صوت ذكر]
مرحبًا، هذا هاتف السيدة يون.

778
00:49:56,383 --> 00:49:57,803
مرحبًا؟

779
00:49:59,642 --> 00:50:01,899
هذا هو هاتف السيدة يون، أليس كذلك؟

780
00:50:01,982 --> 00:50:03,488
[صوت ذكر] نعم، إنه كذلك.

781
00:50:03,571 --> 00:50:05,241
هذا هو مركز شرطة جيجو.

782
00:50:05,325 --> 00:50:07,458
ما هي علاقتك بالسيدة يون؟

783
00:50:07,541 --> 00:50:10,801
أوه، أنا زميل الملازم يون.
هل حدث لها شيء؟

784
00:50:10,884 --> 00:50:13,224
[صوت ذكر]
اه، هذا من الصعب بعض الشيء أن أشرح.

785
00:50:14,060 --> 00:50:17,655
الملازم يون معنا في المحطة
بسبب مسألة حساسة.

786
00:50:18,449 --> 00:50:20,622
هل هي هناك لمساعدتك في قضية ما؟

787
00:50:20,705 --> 00:50:21,834
لا، ليست كذلك.

788
00:50:22,545 --> 00:50:24,215
في الواقع، إنها مشتبه بها في جريمة قتل.

789
00:50:25,595 --> 00:50:26,598
ماذا؟

790
00:50:26,682 --> 00:50:29,440
[♪ موسيقى مشؤومة]

791
00:50:48,037 --> 00:50:49,123
[مدير الرصيف] معذرة.

792
00:50:51,046 --> 00:50:52,049
اعذرني!

793
00:50:54,180 --> 00:50:55,894
اه... ماذا تفعل هناك؟

794
00:51:01,034 --> 00:51:02,873
[مدير الرصيف] مرحبًا، عفوًا.

795
00:51:02,957 --> 00:51:04,671
ماذا تفعل هناك؟

796
00:51:07,219 --> 00:51:10,981
[سحاب]

797
00:51:15,787 --> 00:51:18,420
[♪ موسيقى شريرة]

798
00:51:35,513 --> 00:51:38,354
[♪ تستمر الموسيقى الشريرة]