1
00:00:05,595 --> 00:00:08,099
[طنين التنبيه، الرنين]

2
00:00:11,565 --> 00:00:12,567
[آهات]

3
00:00:16,241 --> 00:00:17,243
[تنهدات]

4
00:00:20,332 --> 00:00:21,417
[توقف التنبيه]

5
00:00:24,382 --> 00:00:25,384
[تنهدات]

6
00:00:29,768 --> 00:00:30,812
[تنهدات]

7
00:00:31,689 --> 00:00:33,108
متى غادرت؟

8
00:00:34,026 --> 00:00:35,279
[آهات]

9
00:00:36,740 --> 00:00:37,951
[صفير لوحة المفاتيح]

10
00:00:38,034 --> 00:00:39,621
[نقرات قفل الباب]

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,877
[دقات قفل الباب]

12
00:00:45,842 --> 00:00:49,140
[♪ موسيقى غريبة]

13
00:00:49,223 --> 00:00:50,225
[الهمهمات]

14
00:00:53,607 --> 00:00:54,985
مهلا، ما كل ذلك؟

15
00:00:55,068 --> 00:00:56,572
اه، أنت لن تعمل؟

16
00:00:57,532 --> 00:00:59,828
[تنهدات] ألا تتذكر الليلة الماضية؟

17
00:01:01,122 --> 00:01:03,919
يجب عليك حقًا أن تتوقف بعد ثلاثة سوجو.

18
00:01:04,546 --> 00:01:07,343
[خلط الأشياء]

19
00:01:08,136 --> 00:01:09,138
[صنبور خافت]

20
00:01:12,186 --> 00:01:15,693
إذا كان هؤلاء الثلاثة هم الجناة حقا،
ثم من هو ضحيتهم؟

21
00:01:16,444 --> 00:01:18,908
والمذنب التالي من سيكون؟

22
00:01:19,743 --> 00:01:22,373
[يتنفس بعمق]

23
00:01:25,253 --> 00:01:26,965
في الوقت الحالي، سيكون هذا هو معسكرنا الأساسي.

24
00:01:27,049 --> 00:01:28,134
[سخرية ناعمة]

25
00:01:29,387 --> 00:01:30,389
أين؟

26
00:01:32,434 --> 00:01:33,562
هنا؟ مكاني؟

27
00:01:33,646 --> 00:01:35,942
مم-هممم. مكانك.

28
00:01:37,821 --> 00:01:40,283
[تنهدات] لماذا نحتاج إلى معسكر أساسي على أي حال؟

29
00:01:40,910 --> 00:01:43,373
لأننا بحاجة إلى مكان ما
يمكننا العمل على هذا، من الواضح.

30
00:01:43,456 --> 00:01:45,628
ونعرف الجاني
شخص قريب منا.

31
00:01:46,129 --> 00:01:48,341
لا نريد أن يسمعنا أحد.

32
00:01:48,425 --> 00:01:50,930
وبالإضافة إلى ذلك، أنا أحب مكانك.

33
00:01:51,515 --> 00:01:52,767
[يستنشق بعمق]

34
00:01:53,519 --> 00:01:55,230
[ضحكة مكتومة]

35
00:01:55,313 --> 00:01:57,861
ومن قال أنني سأفعل ذلك
أي مصلحة في ذلك؟

36
00:01:58,571 --> 00:01:59,573
[يسخر]

37
00:02:01,451 --> 00:02:02,912
حسنًا، حسنًا، نعم... [يتمتم]

38
00:02:02,996 --> 00:02:04,916
سنعمل معًا، بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]

39
00:02:08,716 --> 00:02:12,389
[♪ موسيقى إيقاعية هادئة]

40
00:02:20,322 --> 00:02:21,658
[تصفيق] هل أعجبك ذلك؟

41
00:02:21,742 --> 00:02:22,827
إعداد رائع، هاه؟

42
00:02:25,081 --> 00:02:27,252
آه، أنا بحاجة إلى القهوة قبل أن نفعل هذا.

43
00:02:27,336 --> 00:02:29,298
تريد بعض؟

44
00:02:29,381 --> 00:02:30,760
لقد طلبت لك واحدة بالفعل.

45
00:02:30,843 --> 00:02:33,181
جرعة إضافية من أمريكانو، أليس كذلك؟

46
00:02:36,270 --> 00:02:38,191
-[رنين جرس الباب]
-[تنهدات]

47
00:02:38,274 --> 00:02:40,530
[♪ موضوع الموسيقى]

48
00:03:36,975 --> 00:03:42,987
تسعة الألغاز

49
00:03:43,071 --> 00:03:46,494
[حفيف]

50
00:03:47,204 --> 00:03:50,168
دونغهون يون وميونج لي
ليس لديك سجلات جنائية.

51
00:03:50,251 --> 00:03:53,424
شيموك كانغ يفعل،
القيادة تحت التأثير والاعتداء.

52
00:03:53,509 --> 00:03:54,552
الجنح.

53
00:03:55,805 --> 00:03:58,017
هل تعتقد حقا
يمكن أن يكونوا متآمرين؟

54
00:03:58,101 --> 00:03:59,688
بالطبع.

55
00:03:59,771 --> 00:04:03,069
لا يمكن أن ينتهي بهم الأمر
في نفس اللغز فقط عن طريق الصدفة.

56
00:04:03,946 --> 00:04:07,077
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

57
00:04:08,204 --> 00:04:10,125
هل تظن أن عمي كان قاتلاً؟

58
00:04:14,634 --> 00:04:17,515
ليس لديك ما تقوله؟
كنت على هذه القضية.

59
00:04:18,642 --> 00:04:21,523
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لقد كنت المشتبه به الوحيد المحتمل.

60
00:04:22,149 --> 00:04:23,359
نعم هذا صحيح.

61
00:04:23,443 --> 00:04:24,445
[نقرات اللسان]

62
00:04:24,529 --> 00:04:27,284
[يتنفس بعمق]

63
00:04:29,288 --> 00:04:32,085
مسارات عمي وميونج لي
لم تعبر أبدا.

64
00:04:32,879 --> 00:04:36,218
بالرغم من ذلك، ميونج لي
لقد قادنا إلى شيموك كانغ.

65
00:04:36,302 --> 00:04:37,597
إذن، ماذا يعني ذلك؟

66
00:04:38,557 --> 00:04:40,770
هل تعتقد
أنه سوف يقودنا إلى مذنب آخر؟

67
00:04:41,395 --> 00:04:43,149
ماذا لو كان هذا الشخص هو الضحية التالية؟

68
00:04:44,276 --> 00:04:45,403
[تنهدات]

69
00:04:46,531 --> 00:04:47,909
ط ط ...

70
00:04:50,121 --> 00:04:51,248
[يستنشق بحدة]

71
00:04:51,332 --> 00:04:53,002
هناك شيء أردت أن أسأله.

72
00:04:54,129 --> 00:04:55,841
ذلك الوشم الذي لديك على رقبتك،

73
00:04:56,383 --> 00:04:57,720
متى حصلت على ذلك؟

74
00:04:59,348 --> 00:05:00,559
أوه، هذا؟

75
00:05:02,522 --> 00:05:05,945
لقد كنت في قضية العملات المشفرة Hangang،
سيكون هذا قبل ثلاث سنوات.

76
00:05:06,028 --> 00:05:08,700
كان علي أن أذهب متخفيا
كعضو في عصابة، و، اه...

77
00:05:09,619 --> 00:05:11,247
لم أقم بإزالته أبدًا.

78
00:05:12,499 --> 00:05:13,502
[ينفخ الهواء]

79
00:05:13,585 --> 00:05:15,798
أوه، داخل الرجل.

80
00:05:15,881 --> 00:05:17,677
متخفي!

81
00:05:18,595 --> 00:05:19,597
هذا رائع نوعا ما.

82
00:05:21,768 --> 00:05:23,187
[يسخر]

83
00:05:23,271 --> 00:05:24,607
أنت لا تريد إزالته؟

84
00:05:26,443 --> 00:05:29,909
لا يمكنك خلعه كله مرة واحدة،
عليك القيام بجلسات متعددة.

85
00:05:31,161 --> 00:05:33,667
وبعد الأول،
لم أكن أريد أن أفعل المزيد.

86
00:05:35,336 --> 00:05:36,506
لقد كبرت علي.

87
00:05:36,590 --> 00:05:38,342
لم يكن فقط لأنه مؤلم حقا؟

88
00:05:39,344 --> 00:05:40,723
أوه، حسنًا، نعم، هذا أيضًا.

89
00:05:41,933 --> 00:05:43,394
اعتقدت أنني سأموت.

90
00:05:46,108 --> 00:05:47,695
[ضحكة مكتومة ناعمة]

91
00:05:53,540 --> 00:05:57,965
يونسو دو

92
00:05:58,049 --> 00:05:59,217
"يونسو دو."

93
00:06:00,094 --> 00:06:01,096
هل تعرف هذا الرجل؟

94
00:06:01,180 --> 00:06:02,432
يونسو هل؟

95
00:06:03,100 --> 00:06:04,938
وكان واحدا من الناس
اتصل شيموك كانغ

96
00:06:05,021 --> 00:06:07,108
قبل أن يموت، مثلاً، ثلاث مرات.

97
00:06:08,946 --> 00:06:12,077
ليس لديك ثلاث مكالمات هاتفية منفصلة
مع شخص بدون سبب

98
00:06:12,160 --> 00:06:14,122
أراد شيئا منه.

99
00:06:15,501 --> 00:06:16,460
هل التقيت به؟

100
00:06:16,544 --> 00:06:18,089
لا، لم يكن لدي أي سبب لذلك.

101
00:06:18,882 --> 00:06:22,138
عذره كان جيدًا ولا شيء حقًا
وأشار إليه بأنه القاتل.

102
00:06:24,017 --> 00:06:25,103
يونسو دو…

103
00:06:26,815 --> 00:06:27,900
انتظر ثانية.

104
00:06:30,948 --> 00:06:33,537
[رنين الخط]

105
00:06:33,620 --> 00:06:34,622
"هانسيم كيم"

106
00:06:34,706 --> 00:06:35,708
يونسو هل؟

107
00:06:36,668 --> 00:06:38,296
لقد وجدته مشبوهًا.

108
00:06:38,379 --> 00:06:41,135
قال إنه لا يعرف
من كان شيموك كانغ،

109
00:06:41,218 --> 00:06:43,472
لكن كان لديهم ثلاث مكالمات هاتفية
قبل وفاته مباشرة،

110
00:06:43,557 --> 00:06:46,061
وآخرها كانت دقيقة و40 ثانية.

111
00:06:46,145 --> 00:06:48,232
لذلك من الواضح أنهم لم يكونوا غرباء.

112
00:06:48,316 --> 00:06:50,612
على أية حال، لماذا تسأل؟

113
00:06:50,696 --> 00:06:51,865
اه…

114
00:06:51,948 --> 00:06:53,702
لا شيء. كنت مجرد فضولية.

115
00:06:54,579 --> 00:06:56,666
على أية حال، أنت لم تقابل الرجل قط.

116
00:06:57,501 --> 00:07:00,089
[يمص أسنانه] حسنًا إذن.
سأتحدث معك لاحقا.

117
00:07:08,940 --> 00:07:10,026
إينا؟

118
00:07:13,157 --> 00:07:15,203
ذهبت للقاء يونسو دو

119
00:07:20,547 --> 00:07:22,927
يونسو دو، رئيس شركة DH Construction

120
00:07:23,010 --> 00:07:25,516
[الثرثرة غير واضحة]

121
00:07:44,469 --> 00:07:45,806
[صفقات]

122
00:07:51,985 --> 00:07:53,237
[صافرة إلكترونية]

123
00:07:54,907 --> 00:07:55,993
[تنهدات]

124
00:07:56,911 --> 00:07:58,540
[جلجل]

125
00:07:59,750 --> 00:08:02,338
أنا لا أفهم
ما شرطة العاصمة سيول

126
00:08:02,422 --> 00:08:03,424
يمكن أن تريد مني.

127
00:08:06,556 --> 00:08:08,058
[تنهدات]

128
00:08:08,142 --> 00:08:10,021
شيموك كانغ هو صديق لك؟

129
00:08:15,114 --> 00:08:16,784
أنا لا أعرف من هو.

130
00:08:17,410 --> 00:08:18,914
[رنين الهاتف بهدوء]

131
00:08:19,624 --> 00:08:20,626
[آهات]

132
00:08:22,671 --> 00:08:24,216
[رنين الهاتف]

133
00:08:25,468 --> 00:08:27,263
أنت ابن العاهرة!

134
00:08:27,347 --> 00:08:28,683
أنا أمارس الغولف.

135
00:08:30,979 --> 00:08:33,108
لماذا هذا اللعين
استمر في الاتصال بي؟

136
00:08:35,196 --> 00:08:36,991
هل يمكنك شرح شيء لي؟

137
00:08:37,075 --> 00:08:40,039
لماذا السيد شيموك كانغ
استدعاء شخص غريب ثلاث مرات؟

138
00:08:40,958 --> 00:08:42,043
[تنهدات]

139
00:09:02,710 --> 00:09:05,047
شيموك كانغ ليس كذلك حقًا
صديق لك؟

140
00:09:05,131 --> 00:09:07,176
دونغهون يون وميونج لي.
ماذا عنهم؟

141
00:09:11,853 --> 00:09:13,940
كم مرة يجب أن أكرر هذا؟

142
00:09:14,525 --> 00:09:15,527
همم؟

143
00:09:16,779 --> 00:09:18,825
لقد قلت كل هذا بالفعل
إلى المحقق.

144
00:09:18,908 --> 00:09:20,202
لماذا يجب أن أقول ذلك مرة أخرى؟

145
00:09:20,704 --> 00:09:22,415
هذا يغضبني.

146
00:09:25,922 --> 00:09:27,926
إذا كان هذا هو كل ما تريد معرفته، فتغلب عليه.

147
00:09:30,807 --> 00:09:31,893
[تنهدات]

148
00:09:31,976 --> 00:09:33,855
الأشخاص الثلاثة الذين ذكرتهم للتو

149
00:09:34,397 --> 00:09:36,611
قُتلوا جميعًا على يد نفس الشخص.

150
00:09:37,905 --> 00:09:40,911
من المحتمل أن القاتل يبحث عن مكان
هدفه التالي الآن.

151
00:09:40,994 --> 00:09:43,541
إنه يقضي وقته
والاستعداد للانقضاض.

152
00:09:45,629 --> 00:09:46,964
إذا كان ذلك القاتل...

153
00:09:47,800 --> 00:09:51,473
كان يراقبك يا سيد يونسو دو،
ماذا سيكون السبب؟

154
00:09:53,143 --> 00:09:55,607
هل أعطيت أحدا
دافع لقتلك؟

155
00:09:57,485 --> 00:09:58,530
ماذا؟

156
00:10:00,324 --> 00:10:03,330
أين أنت قادم
مع هذا الهراء، أيتها الآفة الصغيرة؟

157
00:10:04,249 --> 00:10:06,336
أنت تجعل مزاجي السيئ أسوأ.

158
00:10:11,514 --> 00:10:14,269
[♪ موسيقى صفيقة]

159
00:10:15,605 --> 00:10:16,858
كان هناك سائق سيارة الأجرة هذا

160
00:10:17,568 --> 00:10:19,697
الذي تم القبض عليه
لقتل راكبه

161
00:10:20,907 --> 00:10:24,330
لقد ضرب في رأسه
بمطرقة كان يملكها في صندوقه.

162
00:10:25,917 --> 00:10:27,295
هل تريد أن تعرف لماذا فعل ذلك؟

163
00:10:31,011 --> 00:10:32,180
فظاظة.

164
00:10:34,350 --> 00:10:35,729
لقد تم التحدث إليه.

165
00:10:36,898 --> 00:10:39,820
وكان الراكب وقحا مع السائق
للرحلة بأكملها.

166
00:10:39,904 --> 00:10:43,118
قال أنه كان في عجلة من أمره وألقى الأجرة
عليه وهو يخرج.

167
00:10:43,912 --> 00:10:46,918
أمسك السائق بالرجل
وقتله هناك على الفور.

168
00:10:48,505 --> 00:10:51,802
فأداره لمواجهته
كان ينظر مباشرة إلى عينيه

169
00:10:51,886 --> 00:10:54,809
وقام بضرب تلك المطرقة في جمجمته.
[يقلد الضرب]

170
00:10:55,602 --> 00:10:56,646
[يسخر]

171
00:10:57,230 --> 00:10:59,359
أخبرته أن يكون أكثر ذكاءً في المرة القادمة.

172
00:10:59,442 --> 00:11:03,158
لقد تم القبض عليه لأنه أحدث فوضى
وتركت وراءها الكثير من بقع الدم.

173
00:11:04,035 --> 00:11:05,747
-همم…
-[إينا] كان يجب أن يظل هادئًا

174
00:11:06,248 --> 00:11:08,377
وفكرت في طريقة أنظف للقيام بذلك.

175
00:11:09,713 --> 00:11:10,924
على سبيل المثال،

176
00:11:12,301 --> 00:11:14,807
كان بإمكانه أن يأخذ إبرة طويلة وحادة،

177
00:11:15,684 --> 00:11:19,107
تسللت خلف الرجل
وطعن رقبته.

178
00:11:22,280 --> 00:11:26,037
في مكان فوق مباشرة
الفقرات العنقية الأولى،

179
00:11:26,121 --> 00:11:27,749
هنا.

180
00:11:29,628 --> 00:11:31,632
لو كنت القاتل الذي أبحث عنه

181
00:11:32,174 --> 00:11:33,761
هذه هي الطريقة التي سأفعل بها ذلك.

182
00:11:42,278 --> 00:11:44,490
يا لها من عاهرة مجنونة.

183
00:11:45,451 --> 00:11:46,871
اخرج من الجحيم.

184
00:11:47,455 --> 00:11:49,752
أخرجي من مكتبي، أيتها العاهرة، الآن.

185
00:11:52,340 --> 00:11:53,467
[تنهدات]

186
00:12:14,760 --> 00:12:17,390
هذا الرجل هنا،
هل قام بتحديد موعد من قبل؟

187
00:12:18,058 --> 00:12:19,227
اه...

188
00:12:19,310 --> 00:12:20,312
ماذا؟

189
00:12:20,396 --> 00:12:22,358
-اه...
-شكرا لمساعدتكم.

190
00:12:24,571 --> 00:12:27,243
[إينا] لماذا شيموك كانغ
تأتي على طول الطريق هنا؟

191
00:12:27,828 --> 00:12:31,209
[♪ موسيقى متوترة]

192
00:12:44,778 --> 00:12:47,617
يبدو أن الناس بالتأكيد لديهم
الكثير من الأسئلة.

193
00:12:48,201 --> 00:12:50,038
ماذا تريد أن تعرف أيها المحقق؟

194
00:12:50,122 --> 00:12:53,713
هل ذكر زوجك أحداً من قبل؟
باسم يونسو دو؟

195
00:12:54,923 --> 00:12:58,598
لأنه يبدو أنه اتصل به
ثلاث مرات قبل وفاته مباشرة.

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,229
يونسو دو…

197
00:13:04,568 --> 00:13:05,862
ما هو مجال عمله؟

198
00:13:05,945 --> 00:13:07,699
يدير شركة بناء.

199
00:13:08,701 --> 00:13:09,703
وهو أكبر سنا؟

200
00:13:10,830 --> 00:13:12,709
أعتقد ذلك، عمره حوالي 60 عامًا.

201
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
هل تعرفه؟

202
00:13:14,546 --> 00:13:17,803
لقد ذكر زوجي
رئيس شركة بناء.

203
00:13:17,886 --> 00:13:20,140
وطلب منه أن يتولى حفل زفافنا.

204
00:13:21,142 --> 00:13:22,646
لكن الرجل قال أنه لن يفعل ذلك.

205
00:13:23,689 --> 00:13:25,484
هل هذا هو الرجل الذي سأله؟

206
00:13:27,948 --> 00:13:29,117
نعم، هذا هو.

207
00:13:31,121 --> 00:13:34,920
كان ذلك قبل ثلاث سنوات،
قبل أن نتزوج.

208
00:13:36,089 --> 00:13:38,343
أنا وزوجي
ذهبا لمقابلته معًا

209
00:13:38,426 --> 00:13:41,182
وأنا أتذكره
أن تكون مصقولًا جدًا ومرتديًا ملابس جيدة،

210
00:13:41,266 --> 00:13:42,686
ولكن مجرد وقحا بشكل لا يصدق.

211
00:13:43,980 --> 00:13:46,359
حصلت على المعنى
أنه استاء من زوجي.

212
00:13:46,986 --> 00:13:50,284
بدا مستاءًا لأننا سألناه
لتسيير حفل زفافنا.

213
00:13:50,367 --> 00:13:51,704
لقد كان لئيمًا.

214
00:13:51,787 --> 00:13:54,458
هل ذكر زوجك من أي وقت مضى
كيف التقوا ببعضهم البعض؟

215
00:13:54,543 --> 00:13:56,004
لقد عملوا معا من قبل؟

216
00:13:56,672 --> 00:13:58,133
لا، لم يقل قط.

217
00:13:59,720 --> 00:14:00,889
بالرغم من…

218
00:14:01,557 --> 00:14:05,022
لقد ذكر أن الاثنين منهم
شارك بعض الأوقات الجيدة.

219
00:14:05,480 --> 00:14:07,151
ماذا تقصد بـ "الأوقات الطيبة"؟

220
00:14:09,447 --> 00:14:10,617
لا أعرف.

221
00:14:10,700 --> 00:14:11,952
لا فكرة.

222
00:14:17,046 --> 00:14:19,300
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما، أيها المحقق؟

223
00:14:24,310 --> 00:14:26,439
[ضحكة مكتومة] بالطبع لا.

224
00:14:28,151 --> 00:14:31,867
هذا ليس بالأمر الشائع تمامًا
ما يجب القيام به، حتى بالنسبة لشرطي.

225
00:14:33,328 --> 00:14:35,833
لا جريمة، ولكنك لا متعة.

226
00:14:38,463 --> 00:14:39,591
[هانسيم يسخر]

227
00:14:39,675 --> 00:14:41,469
من فضلك أرسل إينا في المرة القادمة.

228
00:14:43,891 --> 00:14:45,268
[ضحكة مكتومة ناعمة]

229
00:14:51,949 --> 00:14:53,703
هل رأيت ليون: المحترف؟

230
00:14:54,370 --> 00:14:57,084
عندما أنهينا جلستنا الأخيرة
كنت غاضباً جداً

231
00:14:57,167 --> 00:14:58,713
ولكن يبدو أن حالتك المزاجية قد تحسنت.

232
00:14:58,796 --> 00:15:01,342
وأخيرا وجدت مكانا جيدا للنوم.

233
00:15:02,679 --> 00:15:05,518
هنا، حصلت على هدية.
لا بأس إذا قتلته.

234
00:15:08,273 --> 00:15:09,818
إذن هل نمت جيدًا حقًا؟

235
00:15:09,901 --> 00:15:11,070
[تتنهد إينا] نعم.

236
00:15:12,197 --> 00:15:14,870
كنت أنام دون انقطاع
وبدون كوابيس

237
00:15:14,953 --> 00:15:16,623
لمدة ساعتين كاملتين

238
00:15:16,707 --> 00:15:19,378
رائع. وأين هذا المكان؟

239
00:15:19,963 --> 00:15:21,382
أنا أبقي الأمر سرا.

240
00:15:23,428 --> 00:15:24,556
همم…

241
00:15:26,267 --> 00:15:27,604
حسنًا.

242
00:15:27,687 --> 00:15:30,985
دكتور، أردت أن أسأل، لا يعيش
مع الدكتور هوانج نوع من حرج؟

243
00:15:31,069 --> 00:15:32,530
لماذا سيكون الأمر محرجا؟

244
00:15:32,614 --> 00:15:34,366
إنه رجل، على سبيل المثال.

245
00:15:34,450 --> 00:15:37,874
وأشعر أن الأمر سيكون صعبًا
مشاركة المساحة مع شخص ما طوال الوقت.

246
00:15:39,878 --> 00:15:43,009
في الواقع لم أشعر قط
أي توتر جنسي مع دكتور هوانج.

247
00:15:43,594 --> 00:15:45,055
لذا، يبدو أن الأمر قد نجح.

248
00:15:45,138 --> 00:15:46,558
إنه يوفر المال أيضًا.

249
00:15:46,642 --> 00:15:48,562
سيول مكلفة للغاية الآن.

250
00:15:48,646 --> 00:15:50,148
[أنين ناعم]

251
00:15:50,232 --> 00:15:54,156
على أية حال، نحن لا نعيش معًا،
نحن فقط نتشارك المبنى

252
00:16:07,725 --> 00:16:08,978
هل اشتريت ذلك؟

253
00:16:10,063 --> 00:16:11,399
هل تعتقد أنني فعلت؟

254
00:16:12,151 --> 00:16:14,113
أوه، وهذا يعني…

255
00:16:14,196 --> 00:16:16,075
يجب أن تكون قد رسمتها بنفسك.

256
00:16:16,159 --> 00:16:17,244
نعم.

257
00:16:19,958 --> 00:16:21,002
هل تعتقد أنه جيد؟

258
00:16:21,085 --> 00:16:22,087
[يستنشق بعمق]

259
00:16:24,383 --> 00:16:26,137
[إينا] همم…

260
00:16:27,389 --> 00:16:29,268
تعرف، أنا نفسي فنان.

261
00:16:29,351 --> 00:16:30,855
[دكتور. هوانج يضحك] صحيح.

262
00:16:30,938 --> 00:16:32,734
يبدو وكأنه نسخة إلى حد كبير.

263
00:16:32,817 --> 00:16:34,069
نسخة من ماذا؟

264
00:16:35,656 --> 00:16:38,871
بالمناسبة، لماذا تعيشين مع الدكتور لي؟

265
00:16:39,748 --> 00:16:42,587
هل هي فتاة قد تعجبك؟

266
00:16:49,391 --> 00:16:50,686
[دكتور. ضحك هوانج المحرج]

267
00:16:51,647 --> 00:16:55,028
[♪ موسيقى ناعمة ملتوية]

268
00:17:03,545 --> 00:17:04,881
إي يون

269
00:17:04,965 --> 00:17:06,718
[يتنفس بعمق]

270
00:17:08,346 --> 00:17:09,348
ما الأمر؟

271
00:17:10,100 --> 00:17:12,354
توقيت مثالي.
ساعدني في جلب كل هذه الأشياء

272
00:17:12,437 --> 00:17:14,149
[شخير متوتر]

273
00:17:14,233 --> 00:17:16,487
لماذا-لماذا طلبت كل هذه الأشياء؟

274
00:17:19,076 --> 00:17:20,120
[تنهدات]

275
00:17:31,893 --> 00:17:33,897
[شخير متوتر]

276
00:17:37,697 --> 00:17:39,576
[ضحكة مكتومة]

277
00:17:42,999 --> 00:17:44,293
ماذا؟

278
00:17:44,376 --> 00:17:45,880
لماذا خلعت قبعتك فحسب؟

279
00:17:48,009 --> 00:17:49,679
لقد كنت أشعر بالحر الشديد، لماذا؟

280
00:17:50,931 --> 00:17:53,353
لا تفعل فجأة أشياء من هذا القبيل.

281
00:17:53,979 --> 00:17:55,398
[شهقات] إنه أمر مخيف.

282
00:18:00,200 --> 00:18:01,662
أليس هذا جميلا؟

283
00:18:11,556 --> 00:18:14,228
قالت أنهم "تقاسموا بعض الأوقات الجيدة"؟

284
00:18:14,311 --> 00:18:15,690
مم.

285
00:18:16,900 --> 00:18:18,236
لكن لا علاقة لهم،

286
00:18:18,319 --> 00:18:21,492
إنهم ليسوا من نفس المدينة،
ولم يذهبوا إلى المدرسة معًا أبدًا.

287
00:18:23,079 --> 00:18:26,168
صاحب مطعم
ورئيس شركة البناء.

288
00:18:28,047 --> 00:18:30,511
كيف التقيا في المقام الأول؟

289
00:18:32,347 --> 00:18:34,978
أنا أخمن هذه
ما يسمى ب "الأوقات الجيدة" التي قضوها

290
00:18:35,061 --> 00:18:37,482
ربما تنطوي على بعض المكاسب المالية الكبيرة.

291
00:18:40,739 --> 00:18:42,827
هل شاركوا في ملكية الأعمال؟

292
00:18:44,873 --> 00:18:47,002
كوب من القهوة؟ هل يجب أن أطلب بعضًا؟

293
00:18:49,465 --> 00:18:50,759
هل ستغادر أبداً؟

294
00:18:51,803 --> 00:18:53,974
لماذا سأترك معسكرنا الأساسي؟

295
00:18:54,559 --> 00:18:55,770
لماذا يجب أن يكون مكاني،

296
00:18:55,853 --> 00:18:57,982
ولماذا قمت بإعداد
هذا المرطب هنا؟

297
00:19:00,236 --> 00:19:01,990
لأنني أستطيع النوم هنا.

298
00:19:02,909 --> 00:19:04,036
ماذا؟

299
00:19:06,040 --> 00:19:07,250
[يمسح الحلق]

300
00:19:09,421 --> 00:19:10,925
أمس،

301
00:19:11,467 --> 00:19:13,806
بعد أن فقدت الوعي على تلك الطاولة،

302
00:19:13,889 --> 00:19:15,141
ذهبت أيضا للنوم.

303
00:19:16,060 --> 00:19:17,980
هنا، على هذا الكرسي.

304
00:19:18,064 --> 00:19:21,487
وبعد ذلك، استيقظت ورأيت
لقد مرت الساعتان.

305
00:19:21,571 --> 00:19:24,159
أنا عادة لا أستطيع حتى النوم
لمدة خمس دقائق كاملة

306
00:19:25,245 --> 00:19:27,750
ولكن للمرة الأولى منذ عقد من الزمان،

307
00:19:27,834 --> 00:19:29,629
كنت أنام دون انقطاع.

308
00:19:34,514 --> 00:19:36,810
لا أستطيع النوم في منزلي أبداً

309
00:19:37,352 --> 00:19:38,981
فكيف أستطيع هنا؟

310
00:19:41,277 --> 00:19:43,991
أدركت أنه لا يوجد أشباح هنا.

311
00:19:46,746 --> 00:19:48,584
ولكن منزلي مسكون بالكامل

312
00:19:51,213 --> 00:19:53,594
إنه المكان الذي تم العثور فيه على عمي،

313
00:19:54,469 --> 00:19:56,933
يرقد في بركة من دمائه.

314
00:20:02,485 --> 00:20:03,697
ثم لماذا لا…

315
00:20:04,949 --> 00:20:06,536
تجد مكانا آخر للعيش فيه؟

316
00:20:07,120 --> 00:20:09,333
لم أستطع مغادرة ذلك المنزل أبداً.

317
00:20:11,504 --> 00:20:13,132
ومن واجبي أن أتذكر.

318
00:20:16,806 --> 00:20:20,564
وصاحب هذا البيت هنا
اتهمني ذات مرة بقتل عمي!

319
00:20:22,275 --> 00:20:23,862
أخبرني معالجي أن…

320
00:20:24,363 --> 00:20:27,452
بمجرد أن أشعر بأنني آمن حقًا،
ثم سأكون قادرا على النوم.

321
00:20:29,206 --> 00:20:32,505
لذا، ربما أشعر بالأمان هنا؟

322
00:20:36,971 --> 00:20:38,307
ثم ادفع لي.

323
00:20:39,434 --> 00:20:41,355
على الأقل ادفع ثمن الغرفة والطعام.

324
00:20:43,568 --> 00:20:45,154
ثم ادفع لي ثمن تلك البيتزا.

325
00:20:46,115 --> 00:20:48,035
[ضحكة مكتومة]

326
00:20:48,745 --> 00:20:52,002
[رنين الهاتف]

327
00:20:52,085 --> 00:20:54,047
-انتظر.
-[يستمر الأزيز]

328
00:20:54,841 --> 00:20:57,680
-مرحبا كابتن. هل هناك شيء--
-[Jungho] هل شاهدت الأخبار؟

329
00:20:58,305 --> 00:21:00,143
لا، لماذا؟ هل لدينا قضية؟

330
00:21:00,226 --> 00:21:02,272
[Jungho] تم العثور على يونسو دو ميتًا للتو.

331
00:21:02,355 --> 00:21:04,067
-هاه؟
-[Jungho] تعال إلى هنا الآن.

332
00:21:04,151 --> 00:21:05,236
[لهاث]

333
00:21:07,616 --> 00:21:10,455
[صافرات الإنذار مدوية]

334
00:21:19,849 --> 00:21:22,521
[♪ موسيقى مشوقة]

335
00:21:25,861 --> 00:21:27,030
[نقرات مصراع الكاميرا]

336
00:21:33,960 --> 00:21:35,379
لقد كان هنا في وقت متأخر.

337
00:21:35,463 --> 00:21:37,050
كان لديه اجتماع استراتيجي.

338
00:21:38,135 --> 00:21:41,976
اه، لا بد أن الساعة كانت حوالي الساعة 9:00 مساءً.
عندما أخبرني أنه في طريقه.

339
00:21:43,395 --> 00:21:44,732
لكنه لم ينزل قط.

340
00:21:45,358 --> 00:21:47,237
اعتقدت أنه تم تعليقه للتو.

341
00:21:47,320 --> 00:21:49,282
يحدث ذلك، لذلك انتظرت.

342
00:21:50,284 --> 00:21:52,455
وبعد ساعة، شعرت بالقلق

343
00:21:52,998 --> 00:21:54,627
وصعد إلى مكتبه.

344
00:21:55,629 --> 00:21:58,425
في البداية، افترضت للتو
لقد كان نائماً،

345
00:21:58,510 --> 00:22:00,388
لذلك ناديت اسمه عدة مرات،

346
00:22:01,139 --> 00:22:02,685
لكنه لم يكن يستيقظ، لذلك أنا...

347
00:22:03,728 --> 00:22:05,273
اقتربت ورأيت…

348
00:22:06,024 --> 00:22:08,362
وبعد ذلك، اتصلت بالرقم 911؟

349
00:22:08,445 --> 00:22:10,826
بالطبع اتصلت بالشرطة على الفور.

350
00:22:11,578 --> 00:22:14,124
أم، كيف كان يبدو في الآونة الأخيرة؟ اه...

351
00:22:14,792 --> 00:22:16,336
أي سلوك غير عادي؟

352
00:22:16,420 --> 00:22:18,508
أي أعراض صحية ذكرها، مثل...

353
00:22:19,092 --> 00:22:21,514
أه، ألم في الصدر، ضغط،
أي شيء من هذا القبيل؟

354
00:22:21,598 --> 00:22:22,725
أظن…

355
00:22:23,475 --> 00:22:26,566
تلك المقالات الأخيرة التي تربطه
إلى عمدة سيول...

356
00:22:27,943 --> 00:22:31,241
والوفاة العرضية في المنتجع
لقد جعله غير مرتاح للغاية.

357
00:22:31,325 --> 00:22:33,370
بالإضافة إلى انخفاض أسهمه.

358
00:22:33,454 --> 00:22:35,041
ومع ذلك، كان يتمتع بصحة جيدة.

359
00:22:37,003 --> 00:22:38,464
[الملازم أول. رو] يا إلهي.

360
00:22:38,548 --> 00:22:39,926
لقد رأيته فقط في الأخبار.

361
00:22:40,009 --> 00:22:41,679
لا أستطيع أن أصدق أننا نجتمع مثل هذا.

362
00:22:43,140 --> 00:22:45,896
تعتقد أن مخزونات شركته صهاريج
أعطاه نوبة قلبية؟

363
00:22:49,069 --> 00:22:50,154
لقد راجعت ذلك.

364
00:22:50,238 --> 00:22:51,616
لقد كانوا في حالة انحدار.

365
00:22:52,450 --> 00:22:55,081
هناك حشد كبير
من الصحفيين في الطابق السفلي.

366
00:22:56,083 --> 00:22:57,962
وهذا سوف يسبب ضجة.

367
00:22:58,045 --> 00:22:59,422
[هانسيم] آسف لأنني تأخرت.

368
00:23:01,761 --> 00:23:02,972
همم؟

369
00:23:03,055 --> 00:23:04,725
لماذا جاءت معك؟

370
00:23:05,267 --> 00:23:07,271
هل طلبت تعزيزات يا كابتن؟

371
00:23:07,940 --> 00:23:09,192
لماذا أفعل؟

372
00:23:10,069 --> 00:23:12,073
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى مساعدتي.

373
00:23:12,156 --> 00:23:14,996
فقط هذا الصباح،
كان لي لقاء معه.

374
00:23:15,079 --> 00:23:16,666
"الرئيس يونسو دو"

375
00:23:16,749 --> 00:23:19,087
لماذا؟ ماذا كان الأمر؟

376
00:23:20,549 --> 00:23:22,051
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

377
00:23:29,357 --> 00:23:30,484
[تنهدات]

378
00:23:37,290 --> 00:23:39,795
لقد سألتني للتو عن يونسو دو
هذا الصباح.

379
00:23:40,338 --> 00:23:42,968
والآن وجد ميتاً
وليس لديك ما تقوله لي؟

380
00:23:44,095 --> 00:23:46,016
هل هناك شيء
التي ترغب في مشاركتها،

381
00:23:46,099 --> 00:23:47,644
أم أن هذا ليس الوقت المناسب؟

382
00:23:48,312 --> 00:23:49,314
[ينفخ الهواء]

383
00:23:49,397 --> 00:23:50,567
كلاهما، على ما أعتقد.

384
00:23:52,654 --> 00:23:55,952
DH Construction تحتل كل شيء
في الطابق الثلاثين من برج كانون.

385
00:23:56,662 --> 00:23:59,585
ومع ذلك، ابتداء من
الساعة الخامسة من صباح اليوم،

386
00:24:00,211 --> 00:24:02,591
لا توجد لقطات كاميرات المراقبة لهذا الطابق.

387
00:24:02,674 --> 00:24:03,968
لقد تم مسحه.

388
00:24:05,722 --> 00:24:07,225
سأنظر في الأمر على الفور.

389
00:24:12,569 --> 00:24:15,659
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

390
00:24:24,927 --> 00:24:27,683
[إينا] لو كان القاتل قد طعنه
فوق الفقرات الأولى،

391
00:24:27,766 --> 00:24:30,730
لقد كانت الإبرة مخفية
تحت الشعر، وبالتالي يصعب العثور عليه.

392
00:24:30,814 --> 00:24:33,695
لكنهم خاطروا بطعنه
تحت الفقرات السادسة.

393
00:24:34,279 --> 00:24:37,326
تقريبا كما أرادوا أن يتم العثور عليه
في أقرب وقت ممكن.

394
00:24:39,080 --> 00:24:40,667
أين كان يختبئ القاتل؟

395
00:24:42,336 --> 00:24:45,342
من أي نقطة صنعوا
طريقهم إلى الداخل، وكيف؟

396
00:24:47,471 --> 00:24:51,104
[♪ بناء الموسيقى المتأملة]

397
00:25:27,928 --> 00:25:30,391
تبين أن يونسو دو
كان متصلاً بـ Chimok Kang.

398
00:25:31,644 --> 00:25:34,608
على ما يبدو، كل الطابق 30
تم مسح اللقطات الأمنية.

399
00:25:35,317 --> 00:25:37,405
هل تعتقد حقاً أنه الضحية الرابعة؟

400
00:25:40,579 --> 00:25:41,622
مم-هممم.

401
00:25:42,123 --> 00:25:45,379
وهو الضحية الرابعة
وأيضا... الجاني.

402
00:25:45,462 --> 00:25:48,343
[مذيع الأخبار] يونسو دو،
رئيس شركة DH للإنشاءات

403
00:25:48,427 --> 00:25:50,849
تم العثور عليه ميتا في مكتبه الليلة الماضية.

404
00:25:51,474 --> 00:25:54,272
تم التحقيق مع السيد دو
للمعاملة التفضيلية

405
00:25:54,355 --> 00:25:56,861
في التنمية
من المركز الثقافي في سيول.

406
00:25:56,944 --> 00:25:59,908
ويقال إنه شعر بالضغط
من قبل أولئك الذين يدعون لشركته

407
00:25:59,992 --> 00:26:02,873
لتحمل المسؤولية
لحادث وقع في منتجع يانغيانغ،

408
00:26:02,956 --> 00:26:04,125
مما أدى إلى الوفاة.

409
00:26:04,208 --> 00:26:05,795
المراسل جينهيوك تشوي لديه المزيد.

410
00:26:05,879 --> 00:26:07,924
[جينهيوك] أمس، الساعة 10:30 مساءً،

411
00:26:08,008 --> 00:26:10,262
يونسو دو,
رئيس شركة DH Construction,

412
00:26:10,346 --> 00:26:14,437
تم العثور عليه ميتا في مكتبه
في برج كانون في هانجانج جو، سيول.

413
00:26:14,521 --> 00:26:18,195
سائقه، السيد كيم،
من اكتشف جثة السيد دو لأول مرة،

414
00:26:18,278 --> 00:26:21,619
-أدلى بإفادة للشرطة...
- اه صباح الخير يا كابتن .

415
00:26:22,621 --> 00:26:24,499
ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدا؟

416
00:26:25,501 --> 00:26:28,215
واو، يجب أن يكون هذا
قضية كبيرة جدا، هاه؟

417
00:26:28,298 --> 00:26:30,679
في طريقي إلى الداخل،
لقد رأيت سيارة الرئيس في الساحة.

418
00:26:32,306 --> 00:26:33,810
أين بقية فريقك؟

419
00:26:34,770 --> 00:26:37,859
سيد بارك، ليس لدينا حتى
نتائج التشريح.

420
00:26:37,943 --> 00:26:39,530
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء بعد.

421
00:26:39,613 --> 00:26:41,992
مهلا، الآن، لا يكون من هذا القبيل.

422
00:26:43,495 --> 00:26:47,838
أراهن أن هذا لديه ما يفعله
مع فضيحة ضغط العمدة.

423
00:26:47,921 --> 00:26:50,050
هذا والحادث الذي وقع في منتجع يانغيانغ.

424
00:26:50,134 --> 00:26:54,267
كما شرحت لك للتو،
ليس لدي ما أشاركه الآن.

425
00:26:54,350 --> 00:26:55,979
قبطان. يا هذا…

426
00:26:56,062 --> 00:26:57,816
أنت بجدية لم تجد حتى وصية؟

427
00:26:58,568 --> 00:27:00,487
لقد فعلت. أنا أعلم أنه.

428
00:27:02,158 --> 00:27:03,619
هل أكلت بعد؟

429
00:27:03,703 --> 00:27:05,164
دعنا نذهب للحصول على بعض الإفطار.

430
00:27:06,625 --> 00:27:08,629
[تسريع المحرك]

431
00:27:11,510 --> 00:27:14,850
خدمة الطب الشرعي الوطنية

432
00:27:19,192 --> 00:27:20,612
[حارس] السيدة إينا يون؟

433
00:27:21,362 --> 00:27:23,033
هل أنت السيدة إينا يون؟

434
00:27:25,454 --> 00:27:26,456
هاه؟

435
00:27:28,210 --> 00:27:29,713
نعم، أنا إينا يون.

436
00:27:29,796 --> 00:27:31,592
[حارس] أوه. إذن، أنت هنا.

437
00:27:31,675 --> 00:27:34,848
جاء ساعي بها
وأسقط هذا. هنا.

438
00:27:37,186 --> 00:27:39,650
[♪ موسيقى تنذر بالخطر]

439
00:27:59,773 --> 00:28:02,194
آه، وهنا نتائج التشريح.

440
00:28:02,278 --> 00:28:03,698
ما هو سبب الوفاة؟

441
00:28:03,781 --> 00:28:06,662
صدمة نقص السكر في الدم
بسبب جرعة زائدة من الأنسولين.

442
00:28:06,745 --> 00:28:10,419
كان هناك أكثر من 2000 بمول لكل لتر
الأنسولين في دمه.

443
00:28:11,004 --> 00:28:14,595
حوالي 10 أضعاف الجرعة العادية
لشخص مصاب بالسكري.

444
00:28:17,726 --> 00:28:19,312
يونسو دو هي القطعة الرابعة.

445
00:28:20,607 --> 00:28:22,986
إنه الأنسولين المستخدم عادة
للتحكم في نسبة السكر في الدم،

446
00:28:23,069 --> 00:28:25,032
لكن شخص ما تناول جرعة زائدة منه عمدا.

447
00:28:25,115 --> 00:28:27,829
وجدنا أيضًا علامة إبرة
على الجزء الخلفي من رقبته.

448
00:28:28,455 --> 00:28:30,292
سنرسل لك نسخة من التقرير.

449
00:28:32,797 --> 00:28:34,258
[هانسيم] نعم يا سيدي، فهمت.

450
00:28:34,342 --> 00:28:37,097
سأقابل عائلة الضحية
مشاركة النتائج، ثم اتصل بك.

451
00:28:37,181 --> 00:28:38,183
التحدث معك قريبا.

452
00:28:42,399 --> 00:28:45,280
[أبواق التزمير]

453
00:28:46,700 --> 00:28:48,328
حسنًا، لكن…

454
00:28:48,913 --> 00:28:50,833
كيف عرفوا
كنت في المستشفى؟

455
00:28:55,843 --> 00:28:56,887
[نقرات حزام الأمان]

456
00:28:56,970 --> 00:28:59,518
مهلا مهلا... إلى أين أنت ذاهب؟ إينا! يا!

457
00:28:59,601 --> 00:29:00,728
-[يغلق باب السيارة]
-إينا!

458
00:29:00,812 --> 00:29:02,899
[♪ موسيقى مشوقة]

459
00:29:02,982 --> 00:29:04,945
ماذا بحق الجحيم تفعل الآن؟

460
00:29:08,911 --> 00:29:12,042
[أبواق التزمير بصوت عال]

461
00:29:15,340 --> 00:29:18,848
[رنين الخط]

462
00:29:18,931 --> 00:29:20,768
جارٍ الاتصال…
إينا يون

463
00:29:21,812 --> 00:29:23,314
[يستمر الرنين]

464
00:29:23,398 --> 00:29:24,901
فقط التقط، اللعنة.

465
00:29:42,771 --> 00:29:45,358
[إينا] مسدس، همس، شارة...

466
00:29:45,902 --> 00:29:47,947
والآن أيها المهرج.

467
00:29:49,200 --> 00:29:51,454
"المهرج" هو يونسو دو.

468
00:29:51,538 --> 00:29:52,874
الثلاثة…

469
00:29:52,957 --> 00:29:55,420
لا، الأربعة منهم هم الجناة.

470
00:29:56,088 --> 00:29:57,382
دمى.

471
00:29:58,301 --> 00:29:59,679
حلوى القطن.

472
00:30:00,430 --> 00:30:01,809
أطفال يرقصون.

473
00:30:02,602 --> 00:30:04,021
قلعة رملية.

474
00:30:05,650 --> 00:30:07,069
عجلة فيريس؟

475
00:30:08,238 --> 00:30:10,910
هذا يبدو وكأنه متنزه.

476
00:30:11,912 --> 00:30:14,208
هل يمكن أن يشير هذا إلى مكان حقيقي؟

477
00:30:15,628 --> 00:30:19,260
كل هؤلاء الناس، يمكن أن يكونوا كذلك
مرتبطة به، بطريقة أو بأخرى؟

478
00:30:19,343 --> 00:30:20,428
[صفير لوحة المفاتيح]

479
00:30:20,513 --> 00:30:21,849
[نقرات قفل الباب]

480
00:30:24,019 --> 00:30:25,105
[يغلق الباب]

481
00:30:25,606 --> 00:30:26,733
[دقات قفل الباب]

482
00:30:29,531 --> 00:30:31,577
مهلا، لماذا تتجاهل مكالماتي؟

483
00:30:31,660 --> 00:30:33,581
ولماذا بحق الجحيم فعلت
القفز من السيارة؟

484
00:30:33,664 --> 00:30:35,000
كان لدي مكان أذهب إليه.

485
00:30:35,083 --> 00:30:36,085
أين هذا؟

486
00:30:39,383 --> 00:30:42,222
انتظر، تصمد. هل كنت قلقة علي؟

487
00:30:42,306 --> 00:30:44,059
أنت... [تنهدات]

488
00:30:44,895 --> 00:30:47,609
أنا هذا النوع من الأشخاص
الذي يقلق على الجميع.

489
00:30:48,109 --> 00:30:49,111
أيضا…

490
00:30:50,573 --> 00:30:53,913
انظر، نحن لا نعرف أي شيء
عن القاتل، لكنهم يعرفون عنك.

491
00:30:53,996 --> 00:30:56,459
إنهم يراقبونك.
هل تدرك أنك قد تكون في خطر؟

492
00:30:56,543 --> 00:30:58,505
-يمكن أن يقتلوك بعد ذلك!
- نعم صحيح.

493
00:30:58,589 --> 00:31:01,469
لو كانوا سيقتلونني
لقد فعلوا ذلك منذ فترة.

494
00:31:01,553 --> 00:31:03,181
إنهم يتركونني أعيش لسبب ما.

495
00:31:03,264 --> 00:31:05,435
-ماذا بسبب اللغز؟
-مممممم.

496
00:31:05,519 --> 00:31:08,525
يريدون مني أن أجد المعنى
مخبأة في اللغز.

497
00:31:08,609 --> 00:31:11,698
إذا فعلوا قتلوني،
سيكون بعد اكتمال اللغز.

498
00:31:11,782 --> 00:31:14,078
وهذا يعني... سأكون آمنًا حتى ذلك الحين.

499
00:31:16,082 --> 00:31:17,919
لا تضع الكثير من الأسهم في ذلك.

500
00:31:18,837 --> 00:31:22,427
الكمال في الخير أو الشر،
يُنكر على القديسين والخطاة على حدٍ سواء.

501
00:31:22,512 --> 00:31:24,390
هذا قاتل متسلسل
نحن نتعامل مع.

502
00:31:24,473 --> 00:31:25,685
لا يفكرون بشكل منطقي.

503
00:31:25,768 --> 00:31:30,110
هذا الاقتباس، أعتقد أنه من
ريدماينز من تأليف إيدن فيلبوتس!

504
00:31:32,782 --> 00:31:35,871
-لقد قرأت ذلك؟
-[رنين الهاتف]

505
00:31:37,165 --> 00:31:38,418
تحفة، أليس كذلك؟

506
00:31:39,128 --> 00:31:40,631
يجب عليك إعادة قراءتها.

507
00:31:40,715 --> 00:31:41,925
نعم يا كابتن؟

508
00:31:43,887 --> 00:31:44,889
بالتأكيد، أخبرني أين.

509
00:31:44,973 --> 00:31:47,394
[♪ موسيقى خلفية خفيفة]

510
00:31:48,605 --> 00:31:50,358
-[يفتح الباب]
-[رنين جرس الباب]

511
00:31:51,570 --> 00:31:52,905
آسف لأنني تأخرت.

512
00:31:54,283 --> 00:31:55,285
[تنهدات]

513
00:31:56,162 --> 00:31:57,164
شكرا.

514
00:32:10,524 --> 00:32:12,194
[تنهدات] إنه أمر محبط للغاية.

515
00:32:13,154 --> 00:32:14,448
تم مسح اللقطات

516
00:32:14,991 --> 00:32:18,749
لم نعثر على حمض نووي، ولا بصمات أصابع،
لا آثار أقدام، ولا سلاح جريمة.

517
00:32:20,043 --> 00:32:23,299
ماذا عن كاميرات المراقبة في الطابق الأرضي؟
يمكنك التحقق من ذلك؟

518
00:32:23,382 --> 00:32:25,679
نعم، لقد سان مراجعة
أي لقطات لدينا،

519
00:32:25,763 --> 00:32:27,432
ولكن هناك الكثير من الشركات الأخرى،

520
00:32:27,517 --> 00:32:30,188
والآلاف من الناس
ادخل واخرج كل يوم

521
00:32:30,271 --> 00:32:32,400
لذلك لا أعتقد أنه من المحتمل
سوف نجد أي شيء.

522
00:32:33,695 --> 00:32:34,697
[تنهدات]

523
00:32:36,075 --> 00:32:37,160
بالمناسبة،

524
00:32:37,745 --> 00:32:39,707
ماذا لديك والملازم يون
تم ما يصل إلى؟

525
00:32:42,212 --> 00:32:43,381
فقط اه...

526
00:32:44,509 --> 00:32:45,553
أنت تعرف...

527
00:32:47,013 --> 00:32:48,851
شيء من باب الفضول.

528
00:32:49,519 --> 00:32:50,688
[ضحكة مكتومة ناعمة]

529
00:32:50,771 --> 00:32:52,232
هذا يبدو مألوفا.

530
00:32:53,569 --> 00:32:56,908
اعتقدت أنك تصدق إينا
كان مسؤولاً عن وفاة الرئيس يون.

531
00:32:57,535 --> 00:32:59,496
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟

532
00:32:59,581 --> 00:33:00,624
هل تواعدها؟

533
00:33:02,795 --> 00:33:04,131
[ضحكة مكتومة ناعمة]

534
00:33:06,135 --> 00:33:07,470
الأمر ليس كذلك على الإطلاق.

535
00:33:14,777 --> 00:33:16,071
سأخبرك عن ذلك

536
00:33:16,740 --> 00:33:18,326
بعد انتهاء كل هذا.

537
00:33:20,789 --> 00:33:22,627
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

538
00:33:27,720 --> 00:33:28,889
[تنهدات]

539
00:33:28,972 --> 00:33:30,559
نحن نتجه إلى يانغيانغ غدا.

540
00:33:31,185 --> 00:33:33,022
لقد اتصلت بوحدة جانجوون.

541
00:33:33,105 --> 00:33:35,068
أوه، هل هذا بخصوص الموت في المنتجع؟

542
00:33:35,151 --> 00:33:37,364
وفقا لتصريحات الملازم يون.

543
00:33:37,447 --> 00:33:40,704
قام Yoonsu Do بإعداد اجتماع
مع شخص هناك قبل وفاته.

544
00:33:42,792 --> 00:33:47,342
أرض سعير

545
00:33:50,516 --> 00:33:52,728
قائمة المتنزهات الترفيهية في كوريا

546
00:33:58,447 --> 00:34:01,245
[إينا] مشهد المتنزه
في رسم اللغز،

547
00:34:01,328 --> 00:34:02,623
يجب أن يعني شيئا.

548
00:34:02,707 --> 00:34:04,669
"أرض الأحلام"

549
00:34:04,752 --> 00:34:06,923
وإذا كانت هذه الحديقة موجودة بالفعل... [تنهدات]

550
00:34:09,721 --> 00:34:12,935
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

551
00:34:14,354 --> 00:34:15,649
عجلة فيريس؟

552
00:34:18,530 --> 00:34:20,074
ارض الاحلام.

553
00:34:43,580 --> 00:34:45,626
[عامل]
وذكرت وسائل الإعلام أن الوفاة

554
00:34:45,709 --> 00:34:49,174
كان نتيجة لإهمال إدارتنا
والإفراط في خفض التكاليف.

555
00:34:49,257 --> 00:34:51,513
-وإدارة العمل أيضًا--
-السيد. دوهو سيو؟

556
00:34:56,773 --> 00:34:59,486
نعم هذا صحيح.
لقد رتبنا لقاء.

557
00:35:00,572 --> 00:35:04,121
قال أنه سيتصل بي بعد أن تحدث
إلى الشرطة، لكنه لم يفعل ذلك قط.

558
00:35:04,204 --> 00:35:06,709
لقد كانت الفوضى منذ ذلك الحادث.

559
00:35:07,837 --> 00:35:09,841
هذا الابن القذر لـ... [آهات]

560
00:35:10,466 --> 00:35:12,847
لقد قبلت هذا العقد فقط
بسببه.

561
00:35:13,389 --> 00:35:15,351
يبدو أنك محبط من السيد دو.

562
00:35:16,896 --> 00:35:18,190
لا تفهم الأمر بشكل خاطئ.

563
00:35:18,274 --> 00:35:20,361
لقد خسرت الكثير مع وفاة يونسو.

564
00:35:20,988 --> 00:35:23,200
ما هو السبب الدقيق
من الموت العرضي؟

565
00:35:23,284 --> 00:35:24,494
لقد كانت الخرسانة.

566
00:35:24,579 --> 00:35:26,958
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يتم ضبطه.

567
00:35:27,041 --> 00:35:30,006
بسبب انخفاض درجات الحرارة،
لم يكن يجف بسرعة كافية.

568
00:35:30,089 --> 00:35:34,055
حتى أنهي العمل في الوقت المحدد
قمنا بحرق الفحم الحجري لتسريع الأمور.

569
00:35:34,139 --> 00:35:36,978
الله… كل هذا بسبب المال.

570
00:35:37,061 --> 00:35:40,569
هل تعرف أحدا يعمل
في موقع البناء أو في المنتجع

571
00:35:40,652 --> 00:35:42,990
الذي قد يكون لديه الدافع
لقتل السيد دو؟

572
00:35:44,326 --> 00:35:45,871
[دوهو] لست متأكدا.

573
00:35:47,625 --> 00:35:48,835
[يسخر]

574
00:35:48,919 --> 00:35:50,463
هناك أكثر من عدد قليل.

575
00:35:51,006 --> 00:35:54,555
من الصعب قليلا تسوية
على فرد واحد فقط.

576
00:35:56,433 --> 00:35:57,603
[دوهو] أوه.

577
00:35:57,686 --> 00:36:00,483
هناك هذا الرجل،
لكنه غير مرتبط بالمنتجع.

578
00:36:01,151 --> 00:36:02,780
يمتلك مطعمًا في جانج نام.

579
00:36:02,863 --> 00:36:04,617
اسمه شيموك، إذا كنت أتذكر.

580
00:36:04,700 --> 00:36:06,203
لاعب غولف جيد حقا.

581
00:36:07,205 --> 00:36:09,417
هل تقصد شيموك كانغ؟

582
00:36:09,501 --> 00:36:11,129
نعم هذا صحيح. شيموك كانغ.

583
00:36:11,631 --> 00:36:13,552
اعتقدت دائما
كان هناك شيء غريب

584
00:36:13,635 --> 00:36:15,388
عن علاقته بالسيد دو.

585
00:36:16,098 --> 00:36:17,810
ماذا تقصد ب "غريب"؟

586
00:36:17,893 --> 00:36:20,022
السيد دو سيدعوه
للانضمام إلى لعبة الجولف لدينا

587
00:36:20,106 --> 00:36:22,485
كلما وضعنا الرهانات
وكنا قصيري اللاعب.

588
00:36:22,570 --> 00:36:25,701
كان هذا الرجل مقامرًا تمامًا،
وكان لديه شكل عظيم.

589
00:36:26,201 --> 00:36:28,582
هذا الأحمق كان لديه جحيم واحد بالسيارة.

590
00:36:28,665 --> 00:36:32,213
ولكن بعد ذلك، كلما كان في حالة سكر،
سيبدأ بقول أشياء مثل،

591
00:36:32,297 --> 00:36:35,512
"مهلا، هذا لا يكفي.
أعطني منتجعًا آخر، هيا."

592
00:36:35,596 --> 00:36:38,434
وكان يستمر في التذمر والنحيب
مثل العاهرة الصغيرة. [ضحكة مكتومة]

593
00:36:38,518 --> 00:36:41,649
أعني أن هذا التافه لم يكن متساويًا
في أعمال المنتجع.

594
00:36:41,733 --> 00:36:44,404
والسيد دو، مهما كان،

595
00:36:44,487 --> 00:36:47,995
لم يكن عادةً من النوع الذي يفعل ذلك
مجرد الجلوس هناك والاستماع إلى هذا الهراء.

596
00:36:48,872 --> 00:36:52,295
كان عادة إما أن يلعنه
أو لكمه مباشرة في وجهه.

597
00:36:52,838 --> 00:36:53,965
[تنهد يئن]

598
00:36:54,550 --> 00:36:56,219
لم يقل كلمة واحدة.

599
00:36:56,303 --> 00:36:58,307
كان يعض لسانه تماما.

600
00:36:58,390 --> 00:37:00,896
كان يجلس هناك ويأخذها.

601
00:37:04,069 --> 00:37:06,741
وين كنت قبل يومين
بين الساعة 9:00 و 11:00 مساءً؟

602
00:37:07,660 --> 00:37:09,037
[يسخر]

603
00:37:09,120 --> 00:37:10,164
أنا؟

604
00:37:12,961 --> 00:37:14,548
لقد كنت في منزلي، حسنًا؟

605
00:37:15,132 --> 00:37:17,721
ابني يدرس في الولايات المتحدة
والآن هو في المنزل،

606
00:37:17,805 --> 00:37:20,894
لذلك خرجنا لتناول الطعام،
ثم قضينا بقية الليل في.

607
00:37:23,148 --> 00:37:24,317
[تنهدات]

608
00:37:24,401 --> 00:37:26,823
هيا، يمكنك التحقق.
أنا أقول الحقيقة.

609
00:37:38,680 --> 00:37:41,017
[♪ موسيقى احتفالية مبهجة باهتة]

610
00:37:41,101 --> 00:37:43,355
[إينا]
لماذا هذا الملاهي بالذات

611
00:37:43,439 --> 00:37:45,109
تم تصويره في لغز القاتل؟

612
00:37:51,622 --> 00:37:52,791
[نقرات مصراع الكاميرا]

613
00:37:56,298 --> 00:37:57,593
هل تريد المحاولة؟

614
00:37:58,928 --> 00:38:01,057
إذا قمت بذلك، سأقوم بتشغيله.

615
00:38:02,561 --> 00:38:04,314
يجب عليك ركوبها بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

616
00:38:04,815 --> 00:38:07,403
وفي نهاية الشهر،
سوف نغلق.

617
00:38:07,487 --> 00:38:08,531
إغلاق دريم لاند في 1 ديسمبر 2023

618
00:38:08,615 --> 00:38:10,367
منذ متى وأنت في العمل؟

619
00:38:11,954 --> 00:38:13,958
حسنًا ، اعتبارًا من هذا العام ،

620
00:38:14,042 --> 00:38:15,629
لقد مرت 33 سنة.

621
00:38:16,379 --> 00:38:17,633
[ضحكة خافتة للعامل]

622
00:38:17,716 --> 00:38:19,637
كان يجب أن تراه عندما فتحه.

623
00:38:19,720 --> 00:38:21,348
من المؤكد أنه كان لا يصدق.

624
00:38:22,601 --> 00:38:24,939
إذا كنت لن تركب،
سأتركك.

625
00:38:25,565 --> 00:38:26,859
في الواقع…

626
00:38:26,943 --> 00:38:30,241
هل تعرف إذا كان هناك أي حوادث كبيرة
حدث هنا على مدى 33 عاما الماضية؟

627
00:38:30,324 --> 00:38:31,326
أي وفيات أو…

628
00:38:31,409 --> 00:38:33,790
الخير، لا. لا شيء من هذا القبيل.

629
00:38:33,873 --> 00:38:35,334
أود أن أعرف.

630
00:38:35,417 --> 00:38:38,298
لقد عملت هنا منذ البداية.

631
00:38:38,382 --> 00:38:42,056
ربما ضاع بعض الأطفال
لأن الحشود كانت دائماً ضخمة جداً،

632
00:38:42,140 --> 00:38:44,477
ولكن لا شيء فظيع مثل ذلك
حدث هنا من أي وقت مضى.

633
00:38:45,647 --> 00:38:48,820
سأكون... ممتنًا جدًا
إذا التقطت بعض الصور.

634
00:38:49,947 --> 00:38:54,038
هناك الكثير من الناس الذين أتوا إلى هنا،
مع ذكريات هذا المكان.

635
00:38:55,124 --> 00:38:56,376
بالتأكيد.

636
00:39:01,261 --> 00:39:04,017
[ضحكة مشوهة في الموسيقى]

637
00:39:07,608 --> 00:39:10,404
هل تعتقد حقا أن الأمر مرتبط
إلى حادثة المنتجع؟

638
00:39:11,908 --> 00:39:13,118
التوقيت غريب بعض الشيء.

639
00:39:14,454 --> 00:39:16,082
أعتقد أن الأمر مشبوه للغاية.

640
00:39:16,918 --> 00:39:17,920
نعم، هل تعتقد؟

641
00:39:18,003 --> 00:39:20,007
يموت يونسو دو بعد اسبوع من الحادثة

642
00:39:20,090 --> 00:39:22,596
ولقد برزت في البداية
لقد مات لأسباب طبيعية،

643
00:39:22,679 --> 00:39:24,307
مرض لم نكن نعرف عنه.

644
00:39:24,390 --> 00:39:26,771
لقد كان يومًا واحدًا فقط
بعد استجوابه من قبل الشرطة.

645
00:39:27,271 --> 00:39:29,860
وكان متوترا
على كل شيء في الشركة.

646
00:39:31,363 --> 00:39:34,578
إذا أراد القاتل إخفاء آثاره،
كان بإمكانهم فعل ذلك.

647
00:39:35,705 --> 00:39:38,418
لقد كان الأمر سهلاً
لجعل الموت يبدو طبيعيا.

648
00:39:38,503 --> 00:39:42,134
ولكن بدلا من ذلك قاموا بحقنه
مع جرعة عالية بشكل مثير للريبة من الأنسولين.

649
00:39:42,719 --> 00:39:43,721
لماذا؟

650
00:39:44,765 --> 00:39:47,896
لأنهم لم يريدوا موته
ليذهب دون أن يلاحظه أحد في كل هذه الفوضى.

651
00:39:52,906 --> 00:39:54,492
لذا، استنتاجي…

652
00:39:55,411 --> 00:39:58,041
وفاته لا علاقة لها
لحادثة المنتجع

653
00:39:59,210 --> 00:40:01,172
ثم ما علاقة ذلك؟

654
00:40:05,431 --> 00:40:08,186
يونسو دو... شيموك كانغ.

655
00:40:08,855 --> 00:40:10,942
يجب أن تكون مرتبطة اتصالهم.

656
00:40:21,756 --> 00:40:23,634
[التصفير]

657
00:40:34,155 --> 00:40:36,786
[♪ موسيقى غامضة]

658
00:40:38,998 --> 00:40:40,459
ما كل هذه الأشياء؟

659
00:40:47,014 --> 00:40:48,518
[هانسيم] أين هذا المكان؟

660
00:40:49,185 --> 00:40:51,397
إنها مدينة ملاهي فعلية؟

661
00:40:52,943 --> 00:40:54,655
تماما مثل رسم اللغز.

662
00:40:57,201 --> 00:40:58,746
ارض الاحلام.

663
00:40:59,372 --> 00:41:01,417
تم افتتاحه مرة أخرى في عام 1990.

664
00:41:01,501 --> 00:41:03,923
وفي هذا الشهر سيتم إغلاقه.

665
00:41:04,006 --> 00:41:05,885
ذهبت إلى هناك اليوم؟

666
00:41:06,762 --> 00:41:09,016
يجب أن يكون هناك سبب وجيه

667
00:41:09,100 --> 00:41:11,522
أن هذا المكان الفعلي
يتم رسمها في اللغز.

668
00:41:11,605 --> 00:41:14,485
لم نجد اتصال
بين ضحايانا الأربعة،

669
00:41:14,570 --> 00:41:17,701
ولم يكن هناك
أي حوادث في هذه الحديقة.

670
00:41:18,368 --> 00:41:19,453
[يستنشق بعمق]

671
00:41:19,538 --> 00:41:22,042
إذًا، ما الذي يميز هذا المكان؟

672
00:41:27,303 --> 00:41:28,305
[الشم]

673
00:41:29,056 --> 00:41:30,727
هل ذهبت إلى الشاطئ؟

674
00:41:31,227 --> 00:41:32,606
رائحتك مثل المحيط.

675
00:41:33,900 --> 00:41:37,239
ذهبت إلى يانغيانغ للقاء
مع المقاول بناء المنتجع.

676
00:41:37,323 --> 00:41:38,701
[استنشاق]

677
00:41:39,995 --> 00:41:44,212
مهلا، ولكن ألا تعتقد أن ذلك ممكنا
أن القاتل ارتكب خطأً للتو؟

678
00:41:44,295 --> 00:41:48,261
ماذا لو تحرك القاتل بسرعة؟
لأنهم علموا أنك التقيت مع يونسو دو؟

679
00:41:50,098 --> 00:41:51,309
لم يتوقعوا ذلك.

680
00:41:51,977 --> 00:41:54,566
لذلك، خرجت عن مسارها تماما
ماذا خططوا…

681
00:41:55,192 --> 00:41:56,946
وربما أخطأوا للتو.

682
00:41:58,699 --> 00:42:01,079
تعتقد أنك شخص مثالي،
الذي، مع استثناء واحد،

683
00:42:01,162 --> 00:42:03,416
قتل ثلاثة اشخاص
دون ترك أي دليل،

684
00:42:03,500 --> 00:42:07,091
الذي صنع اللغز
يصور متنزهًا حقيقيًا،

685
00:42:07,174 --> 00:42:08,719
افسدت فجأة؟

686
00:42:08,803 --> 00:42:10,515
كما قلت لك من قبل،

687
00:42:11,099 --> 00:42:13,436
لا أحد في هذا العالم مثالي.

688
00:42:14,313 --> 00:42:16,192
هذا هو شعوري الغريزي.

689
00:42:16,276 --> 00:42:17,529
مستحيل.

690
00:42:17,612 --> 00:42:19,198
إذا ارتكبوا "خطأ"

691
00:42:19,282 --> 00:42:21,537
ربما لا يزال جزءًا
من خطتهم الأكبر.

692
00:42:21,620 --> 00:42:23,039
[ضحكة مكتومة]

693
00:42:25,377 --> 00:42:27,549
-[همهمات إينا]
-أين أنت ذاهب؟

694
00:42:27,632 --> 00:42:28,676
يا!

695
00:42:31,724 --> 00:42:32,474
[الباب يفتح، يغلق]

696
00:42:57,942 --> 00:42:59,988
ماذا تفعل؟

697
00:43:00,072 --> 00:43:01,533
مجرد الذهاب للنزهة.

698
00:43:07,587 --> 00:43:08,798
[يغلق باب السيارة]

699
00:43:09,883 --> 00:43:12,555
[♪ موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو]

700
00:43:14,475 --> 00:43:16,270
-[يغلق الباب]
-[نقرات حزام الأمان]

701
00:43:16,354 --> 00:43:19,443
ليس هناك أي اتصال بين دريم لاند
ويونسو هل على الإطلاق؟

702
00:43:20,028 --> 00:43:23,493
لم يكن يونسو دو متورطًا في ذلك
بناء دريم لاند مثلا؟

703
00:43:24,453 --> 00:43:26,290
هيا ماذا وجدت؟

704
00:43:26,374 --> 00:43:27,919
[يستنشق، وينظف الحلق]

705
00:43:29,338 --> 00:43:30,883
[صراخ الإطارات]

706
00:43:30,967 --> 00:43:32,846
[تسريع المحرك]

707
00:43:32,929 --> 00:43:36,436
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة بصوت أعلى]

708
00:43:47,374 --> 00:43:49,713
[هانسيم] مرحبًا. مهلا، مهلا، مهلا!
أبطئ يا طفل!

709
00:43:50,338 --> 00:43:53,011
هل أنت هذياني أو شيء من هذا؟
ما مشكلتك؟

710
00:43:53,679 --> 00:43:54,681
هل أنت مجنون؟

711
00:43:54,765 --> 00:43:57,019
-[صراخ الإطارات]
- القرف المقدس!

712
00:43:57,729 --> 00:43:58,814
هذا هو ضوء التوقف--

713
00:43:58,898 --> 00:44:01,152
مهلا، انتبه، هناك سيارة!
سيارة، سيارة، سيارة!

714
00:44:01,235 --> 00:44:02,279
[همهمات هانسيم]

715
00:44:02,362 --> 00:44:04,534
-[تسريع المحرك]
-يسوع!

716
00:44:11,632 --> 00:44:13,677
أليس الأمر مثل ركوب السفينة الدوارة؟

717
00:44:13,761 --> 00:44:15,347
أليس هذا ممتعا؟ [يضحك]

718
00:44:15,430 --> 00:44:18,562
ماذا، هل تذهب لسباق الشوارع كل ليلة؟
عليك أن تبطئ!

719
00:44:19,063 --> 00:44:20,398
[نفس ثقيل]

720
00:44:34,886 --> 00:44:39,478
[تسريع المحرك]

721
00:44:41,567 --> 00:44:44,614
[♪ الموسيقى تتلاشى]

722
00:44:45,950 --> 00:44:48,413
[♪ موسيقى التأمل]

723
00:44:59,978 --> 00:45:01,147
اخرج.

724
00:45:02,734 --> 00:45:03,736
اخرج!

725
00:45:09,288 --> 00:45:11,334
هذه هي الشرطة. يرجى التعاون.

726
00:45:14,298 --> 00:45:16,553
إذا رفضت،
سيتم وضعك قيد الاعتقال.

727
00:45:17,847 --> 00:45:18,849
الله…

728
00:45:19,433 --> 00:45:20,603
[إينا] دعه يذهب.

729
00:45:23,149 --> 00:45:24,443
دعه يذهب، لماذا؟

730
00:45:24,527 --> 00:45:26,197
أنا الذي استأجرته.

731
00:45:26,280 --> 00:45:28,242
أردت أن أعرف من يلاحقني.

732
00:45:28,869 --> 00:45:29,871
ماذا تقصد؟

733
00:45:32,459 --> 00:45:35,758
هل تخبرني أنك استأجرت هذا الرجل؟
لمعرفة من كان يتابعك؟

734
00:45:35,841 --> 00:45:36,843
[نقرات اللسان]

735
00:45:36,927 --> 00:45:38,304
[تنهدات] لقد دمرته.

736
00:45:41,603 --> 00:45:43,106
[الفم]

737
00:45:57,092 --> 00:45:59,221
اه، لماذا أنت هنا في وقت مبكر جدا؟

738
00:45:59,304 --> 00:46:00,850
[هانسيم] اجلس. [نقرات اللسان]

739
00:46:00,933 --> 00:46:03,897
سمعت أنك كنت أول من وصل إلى مكان الحادث
في شركة دي إتش للإنشاءات.

740
00:46:03,981 --> 00:46:05,025
نعم.

741
00:46:05,568 --> 00:46:07,070
هل كنت أيضا أول من أكد

742
00:46:07,154 --> 00:46:09,784
أن اللقطات الأمنية
في الطابق 30 تم محوها؟

743
00:46:09,868 --> 00:46:11,454
نعم كنت كذلك. لماذا تسأل؟

744
00:46:12,749 --> 00:46:14,919
[يتنفس بعمق]

745
00:46:15,003 --> 00:46:16,046
مهلا.

746
00:46:16,840 --> 00:46:19,763
دعونا نعود إلى مسرح الجريمة.
هناك شيء أحتاج للتحقق منه.

747
00:46:20,346 --> 00:46:22,894
ما زلت بحاجة لمشاهدة اللقطات
من بهو الطابق الأول

748
00:46:22,977 --> 00:46:24,939
ومقارنتها
إلى سجلات دخول برج كانون.

749
00:46:25,023 --> 00:46:27,194
يا رجل، هناك الكثير من الناس.
أكثر من 2000 إدخال.

750
00:46:27,277 --> 00:46:28,739
إنه مثل هذا الصداع.

751
00:46:28,822 --> 00:46:30,993
قلت لك أن تعطيني ذلك!
[نقرات اللسان]

752
00:46:31,077 --> 00:46:32,287
هيا.

753
00:46:36,086 --> 00:46:37,673
[تنهد يئن]

754
00:46:41,055 --> 00:46:44,186
مرحبًا، أنا الملازم هانسيم كيم،
الضابط الذي تحدثت معه سابقًا.

755
00:46:44,269 --> 00:46:46,398
-فقط لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك.
-أوه.

756
00:46:50,406 --> 00:46:54,164
هل هناك أي شيء في هذه الصور
هذا ... الذي يذهلك قليلاً؟

757
00:46:54,248 --> 00:46:57,420
على سبيل المثال، هل لاحظت أي عناصر
التي لا تنتمي إلى السيد يونسو دو؟

758
00:46:57,505 --> 00:46:58,841
يرجى النظر إليهم عن كثب.

759
00:47:01,053 --> 00:47:03,057
اه... لست متأكدا.

760
00:47:03,767 --> 00:47:05,729
أعتقد أن هذه كلها أشياء السيد دو.

761
00:47:06,397 --> 00:47:08,986
ما الذي تبحث عنه؟
لقد تحققت من كل تلك بالفعل--

762
00:47:09,069 --> 00:47:10,405
هنا، الق نظرة جيدة.

763
00:47:11,073 --> 00:47:12,075
[تنهدات] هاه؟

764
00:47:14,162 --> 00:47:15,165
ماذا؟

765
00:47:21,511 --> 00:47:22,930
ليس هناك منديل.

766
00:47:24,016 --> 00:47:25,978
منديل... ما-ما منديل؟

767
00:47:26,771 --> 00:47:30,403
هنا. وهنا بجانب نعاله،
كان هناك منديل...

768
00:47:30,486 --> 00:47:31,488
[لهاث]

769
00:47:32,157 --> 00:47:33,451
…على قائمة الأدلة.

770
00:47:33,535 --> 00:47:37,585
اه... الرئيس دو لم يستخدم المناديل،
على حد علمي.

771
00:47:38,252 --> 00:47:39,338
هل أنت متأكد؟

772
00:47:39,923 --> 00:47:40,925
نعم.

773
00:47:44,849 --> 00:47:47,437
كان الأمر على حق... هنا.
ر-هنا، مثل هذا.

774
00:47:50,234 --> 00:47:51,278
[هانسيم] همم…

775
00:47:52,197 --> 00:47:53,407
الآن حاول أن تتذكر

776
00:47:53,491 --> 00:47:56,873
ما الفرق بين هذه الصورة
وماذا رأيت عند وصولك.

777
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
لا، أعرف ما رأيته.

778
00:47:58,501 --> 00:48:00,673
كانت هناك بطاقات عمل
وأقلام على الأرض

779
00:48:01,173 --> 00:48:05,014
وبجانب النعال العلاج بالابر
كان هذا المنديل القديم مهلهل.

780
00:48:05,098 --> 00:48:06,893
النوع الذي يستخدمه كبار السن.

781
00:48:08,563 --> 00:48:11,193
لقد كنت أول واحد هنا.
ومن جاء إلى هنا بعدك؟

782
00:48:13,030 --> 00:48:15,953
الملازم رو، يونغها، الكابتن يانغ،

783
00:48:16,036 --> 00:48:17,665
وفريق الطب الشرعي، نعم.

784
00:48:18,625 --> 00:48:19,919
وجاء الملازم يون أيضا.

785
00:48:25,931 --> 00:48:26,975
[تنهدات]

786
00:48:50,564 --> 00:48:52,442
[ضابط 1] هل يمكنك تدوين هذا؟

787
00:48:52,526 --> 00:48:53,862
[ضابط 2] نعم، حسنًا.

788
00:48:53,945 --> 00:48:55,699
[ضابط 1] التقط صورة هنا أيضًا.

789
00:48:57,243 --> 00:48:58,663
سآخذهم الآن.

790
00:48:59,582 --> 00:49:00,667
[نقرات مصراع الكاميرا]

791
00:49:02,253 --> 00:49:03,715
سأقوم بتنظيف المطبوعات هنا.

792
00:49:04,424 --> 00:49:06,053
بصمات الموظفين.

793
00:49:06,136 --> 00:49:07,556
[نقرات مصراع الكاميرا]

794
00:49:07,640 --> 00:49:09,685
الطب الشرعي

795
00:49:11,940 --> 00:49:14,194
ر- هنا،
لقد كان على الأرض هنا.

796
00:49:15,029 --> 00:49:16,031
[نقرات اللسان]

797
00:49:16,533 --> 00:49:17,618
هل أنت متأكد؟

798
00:49:18,202 --> 00:49:19,287
من الأفضل أن تكون متأكداً.

799
00:49:19,371 --> 00:49:21,083
هذا أمر خطير للغاية.

800
00:49:21,166 --> 00:49:23,170
نعم أنا متأكد. أتذكر ذلك بوضوح، اه...

801
00:49:23,254 --> 00:49:25,509
'سبب المنديل
لقد افسدت تماما.

802
00:49:25,592 --> 00:49:27,888
لماذا لم تذكر لي هذا من قبل؟

803
00:49:29,559 --> 00:49:32,021
حسنًا، لقد افترضت أنه كان كذلك
أحد أشياء الضحية

804
00:49:32,105 --> 00:49:34,569
وكان الطب الشرعي في مكان الحادث أيضا،

805
00:49:34,652 --> 00:49:36,280
لذلك سوف يقومون بجمعها.

806
00:49:36,363 --> 00:49:38,827
يعني ماذا
هل كان من الممكن أن أفكر؟

807
00:49:41,498 --> 00:49:42,710
على أية حال، أنا آسف.

808
00:49:43,502 --> 00:49:45,256
قد يكون هذا زلة.

809
00:49:46,466 --> 00:49:48,012
أو يمكن أن يكون متعمدا.

810
00:49:48,095 --> 00:49:49,306
ماذا كان ذلك يا سيدي؟

811
00:49:49,389 --> 00:49:50,601
لا تهتم.

812
00:49:51,936 --> 00:49:54,441
حسنا، شكرا لإخباري.
وسان، استمع لي.

813
00:49:54,525 --> 00:49:56,696
هذه حادثة.
إنها حادثة كبيرة.

814
00:49:58,575 --> 00:50:00,369
أريدك أن تعدني بشيء واحد.

815
00:50:02,666 --> 00:50:04,921
لا تتنفس كلمة من هذا لأي شخص.

816
00:50:05,923 --> 00:50:07,133
مفهوم؟

817
00:50:07,968 --> 00:50:09,931
-أنت لا تجيب.
-تمام.

818
00:50:49,677 --> 00:50:51,346
[يتنفس بعمق]

819
00:50:51,430 --> 00:50:54,520
كابتن، لدي شيء لأفعله...
[يتنفس بعمق]

820
00:50:55,814 --> 00:50:57,400
أعني أنني بحاجة لمساعدتكم يا سيدي.

821
00:51:01,116 --> 00:51:03,245
هل يمكن أن يكون الضحية أم لا؟

822
00:51:03,329 --> 00:51:05,249
لا، لم يكن كذلك.

823
00:51:06,293 --> 00:51:09,049
لقد سألت بالفعل في جميع أنحاء،
سألت سائقه وعائلته.

824
00:51:09,132 --> 00:51:10,969
ولم يحمل معه منديلًا أبدًا.

825
00:51:11,053 --> 00:51:13,933
كما أنه لم يرتدي القبعات أو القفازات أو الأوشحة أبدًا.
أو أي شيء من هذا القبيل.

826
00:51:14,017 --> 00:51:16,564
سان ليس لديه سبب للكذب
حول ما رآه.

827
00:51:16,647 --> 00:51:17,816
مما يعني…

828
00:51:17,900 --> 00:51:20,864
انها تبدو وكأنها
شخص ما أخذها من مكان الحادث.

829
00:51:21,532 --> 00:51:22,576
نعم.

830
00:51:23,620 --> 00:51:25,039
كابتن، ليس لدي أدنى شك.

831
00:51:25,832 --> 00:51:29,005
إما القاتل أو شريكهم
موجود داخل شرطة Hangang.

832
00:51:29,715 --> 00:51:30,842
حسنًا إذن.

833
00:51:30,926 --> 00:51:33,430
سان لا تستطيع أن تخبر أحدا. ترقب.

834
00:51:34,850 --> 00:51:36,019
نعم.

835
00:51:39,902 --> 00:51:42,741
[♪ موسيقى تشويقية متأملة]

836
00:51:46,874 --> 00:51:51,091
جارٍ الاتصال…
إينا يون

837
00:51:51,174 --> 00:51:53,805
[رنين الخط]

838
00:51:57,771 --> 00:52:00,109
يا إلهي، لماذا هي لا تزال لا تلتقط؟
[آهات]

839
00:52:01,236 --> 00:52:03,908
[هدير المحرك]

840
00:52:13,970 --> 00:52:16,057
[♪ موسيقى تنذر بالخطر]

841
00:52:16,141 --> 00:52:18,395
[صراخ الإطارات]

842
00:52:32,925 --> 00:52:34,595
-[نقرات حزام الأمان]
-[رنين الهاتف]

843
00:52:34,678 --> 00:52:36,557
إينا يون
وحدة المدينة الواحدة 5802

844
00:52:38,185 --> 00:52:41,483
إينا يون
رمز المرور 87654321*

845
00:52:47,830 --> 00:52:52,088
[صفير لوحة المفاتيح]

846
00:52:52,171 --> 00:52:53,800
[نقرات قفل الباب، الدقات]

847
00:53:23,275 --> 00:53:25,070
هل تكسر وتدخل مرة أخرى؟

848
00:53:25,655 --> 00:53:26,741
[نقرات اللسان]

849
00:53:26,824 --> 00:53:28,160
مكاني لم يكن كافيا؟

850
00:53:28,243 --> 00:53:30,164
هل تريد التسكع في منزل فتاة ميتة؟

851
00:53:30,247 --> 00:53:31,333
[إينا] أتساءل فقط.

852
00:53:32,335 --> 00:53:34,798
بما أن والدتك تعيش بالقرب منك،

853
00:53:34,882 --> 00:53:36,176
لماذا تعيش وحيدا؟

854
00:53:36,259 --> 00:53:38,681
لن يكون أغرب
إذا كنت لا أزال أعيش مع أمي؟

855
00:53:38,765 --> 00:53:39,934
لا.

856
00:53:40,017 --> 00:53:41,979
لو كنت أنت،
سأعيش في مكان أجمل،

857
00:53:42,063 --> 00:53:43,650
حتى لو كان ذلك يعني العيش مع أمي.

858
00:53:53,753 --> 00:53:54,922
[إينا تمسح الحلق]

859
00:53:55,464 --> 00:53:56,466
[تنهدات]

860
00:53:56,550 --> 00:53:57,928
ناه، لن ينجح الأمر.

861
00:53:58,470 --> 00:53:59,890
سنكون غير مرتاحين على حد سواء.

862
00:54:01,686 --> 00:54:06,027
عندما كنت طفلاً، بعد وفاة والدي،
لن أسمح حتى لأمي بمواعدة رجال آخرين.

863
00:54:06,737 --> 00:54:09,242
أصررت على الاحتفاظ بأغراض والدي.

864
00:54:11,413 --> 00:54:13,543
من الأسهل لنا أن نعيش بمفردنا.

865
00:54:14,545 --> 00:54:17,341
أنت مشوش أكثر بكثير
مما كنت أدرك.

866
00:54:18,176 --> 00:54:20,724
أنت غير قادر على وضع الأشياء
في الماضي، أليس كذلك؟

867
00:54:20,807 --> 00:54:22,936
[تنهدات] لا يمكنك ترك أي شيء خلفك.

868
00:54:26,401 --> 00:54:27,612
لذا…

869
00:54:28,740 --> 00:54:30,159
نحن هنا.

870
00:54:32,873 --> 00:54:33,875
ماذا تقصد؟

871
00:54:33,958 --> 00:54:37,465
هذا المكان هو ما ميونج لي،
شيموك كانغ ويونسو دو لديهما قواسم مشتركة.

872
00:54:37,549 --> 00:54:40,930
كان ميونج لي هو المالك الأخير
الوحدة 5802 من المدينة الواحدة.

873
00:54:41,014 --> 00:54:42,809
وقبلها شيموك كانغ.

874
00:54:42,893 --> 00:54:44,521
وقبله،

875
00:54:44,605 --> 00:54:46,483
المالك الأول لهذه الشقة…

876
00:54:48,069 --> 00:54:49,071
يونسو دو.

877
00:54:51,034 --> 00:54:52,077
ماذا؟

878
00:54:53,873 --> 00:54:55,960
يونسو هل كان يملك هذا المكان؟

879
00:54:56,545 --> 00:55:00,887
كنت أعلم أنه يجب أن يكون هناك شيء ما
التي ربطت هؤلاء الأشخاص الثلاثة معًا.

880
00:55:02,808 --> 00:55:05,062
وبعد ذلك، تذكرت

881
00:55:05,145 --> 00:55:08,778
ما زُعم أن شيموك كانغ قاله
في حانة ميونج لي،

882
00:55:09,571 --> 00:55:12,577
والتي كانت شقتها
كان في الأصل له.

883
00:55:15,708 --> 00:55:17,712
أخبرتنا يانغي سيو بنفس الشيء.

884
00:55:17,796 --> 00:55:20,008
كيف أعطى ميونغ لي
شقة باهظة الثمن.

885
00:55:22,137 --> 00:55:24,560
ماذا لو شارك هؤلاء الأشخاص الثلاثة

886
00:55:24,643 --> 00:55:26,647
كان مكانا، وليس خاصية؟

887
00:55:26,730 --> 00:55:29,318
ماذا لو كان هذا المكان هو هذه الشقة؟

888
00:55:30,279 --> 00:55:32,157
لذلك، بمجرد أن حدث ذلك لي،

889
00:55:32,241 --> 00:55:34,580
وصلت على الفور إلى السجل

890
00:55:34,663 --> 00:55:37,126
للوحدة 5802 بالمدينة الواحدة.

891
00:55:39,338 --> 00:55:42,177
السجل العقاري الشامل
(بما في ذلك إلغاء التسجيل)

892
00:55:44,181 --> 00:55:45,977
تم بيع 17 مارس 2011 للمالك Yoonsu Do

893
00:55:47,772 --> 00:55:50,402
18 مايو نقل إلى كانغ
11 يونيو نقل إلى لي

894
00:55:53,116 --> 00:55:54,201
المالك ميونج لي

895
00:55:54,285 --> 00:55:55,580
المالك شيموك كانغ

896
00:55:55,663 --> 00:55:56,916
مالك يونسو دو

897
00:55:56,999 --> 00:55:58,460
ويونسو دو

898
00:55:58,544 --> 00:56:00,798
كان الاسم الأول الذي ظهر.

899
00:56:03,094 --> 00:56:04,598
السؤال هو... [تنهدات]

900
00:56:04,681 --> 00:56:06,685
…ماذا حدث هنا بالضبط؟

901
00:56:11,654 --> 00:56:14,408
[♪ موسيقى درامية]

902
00:56:38,874 --> 00:56:41,295
[♪ موسيقى الختام]