1
00:00:06,555 --> 00:00:09,561
[صراخ]

2
00:00:22,963 --> 00:00:25,635
[♪ موسيقى غامضة]

3
00:00:35,822 --> 00:00:38,243
[إينا]
لقد قتلت يانغي سيو شيموك كانغ بكل تأكيد.

4
00:00:38,869 --> 00:00:40,540
فلماذا حصلت على قطعة اللغز؟

5
00:00:40,999 --> 00:00:43,378
جرائم القتل اللغز
لا علاقة له بشيموك.

6
00:00:48,054 --> 00:00:49,140
[يغلق الباب]

7
00:01:03,919 --> 00:01:06,299
[التنفس الثقيل]

8
00:01:06,382 --> 00:01:08,303
كان يانغي هو من قتل شيموك.

9
00:01:11,894 --> 00:01:13,731
أنا متأكد من أن يانغي قتل شيموك.

10
00:01:13,814 --> 00:01:15,359
لذلك لا يمكن أن يكون هو.

11
00:01:17,697 --> 00:01:19,158
ماذا يحدث؟

12
00:01:19,241 --> 00:01:20,369
ماذا يحدث هنا؟

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,420
[التنفس الثقيل]

14
00:01:25,505 --> 00:01:27,926
[♪ موضوع الموسيقى]

15
00:02:24,246 --> 00:02:30,258
تسعة الألغاز

16
00:02:46,625 --> 00:02:48,336
لماذا أتيت للعمل في وقت مبكر جدا؟

17
00:02:49,965 --> 00:02:51,510
[استنشاق]

18
00:02:52,177 --> 00:02:53,931
ياه، أنا أشم رائحة الخمر.

19
00:02:55,267 --> 00:02:57,187
هل كنت مستيقظا في وقت متأخر الشرب الليلة الماضية؟

20
00:02:58,189 --> 00:02:59,358
أنا دائما هنا في وقت مبكر.

21
00:03:00,528 --> 00:03:01,947
ماذا عنك؟

22
00:03:02,782 --> 00:03:04,243
بالنظر إلى هذه الخطوط الحمراء،

23
00:03:04,326 --> 00:03:06,623
يعرفون بالضبط
كيف تم تقطيع الجسم.

24
00:03:06,707 --> 00:03:10,171
أعتقد أن من أرسل قطع اللغز هذه
بالنسبة لي هو على الأرجح القاتل.

25
00:03:11,633 --> 00:03:13,386
لقد تم تصنيف تلك المعلومات، أليس كذلك؟

26
00:03:14,471 --> 00:03:15,850
ما الذي تتحدث عنه؟

27
00:03:15,933 --> 00:03:19,398
وكانت هذه القضية في كل الأخبار.
سيكون من السهل جدًا معرفة ذلك.

28
00:03:19,481 --> 00:03:20,568
أنت مخطئ.

29
00:03:20,651 --> 00:03:23,197
هذه هي الأجزاء المحددة المذكورة
في تقرير التشريح.

30
00:03:23,281 --> 00:03:25,285
هذا النوع من المعلومات لا يصنع الأخبار.

31
00:03:25,703 --> 00:03:26,955
[آهات الكابتن]

32
00:03:29,168 --> 00:03:31,088
[الكابتن] هذا غريب.

33
00:03:31,172 --> 00:03:33,927
يبدو الأمر كذلك
كان بإمكانهم الرسم على رسم قديم.

34
00:03:34,011 --> 00:03:35,430
[إينا] لقد لاحظت ذلك أيضًا.

35
00:03:35,514 --> 00:03:36,683
وماذا يخبرني ذلك…

36
00:03:36,767 --> 00:03:40,023
هو أن شيموك كانغ كان
الهدف الرئيسي للقاتل الحقيقي طوال الوقت.

37
00:03:41,568 --> 00:03:44,073
لكن لماذا لم يقتلوه؟
بأيديهم؟

38
00:03:45,158 --> 00:03:46,494
هل تعتقد أنهم سمحوا له بالذهاب؟

39
00:03:46,995 --> 00:03:48,999
أو ربما استمتعوا بمشاهدة الرجل؟

40
00:03:49,083 --> 00:03:51,212
أبطئ قليلا ودعني أفكر، حسنا؟

41
00:03:53,299 --> 00:03:54,928
هناك شيء واحد مؤكد الآن بالرغم من ذلك.

42
00:03:55,846 --> 00:03:58,519
-ما هذا؟
-أن كل واحدة من قطع اللغز هذه

43
00:03:58,602 --> 00:04:01,357
يصور أحد الضحايا
من عمليات القتل المتسلسلة هذه.

44
00:04:02,359 --> 00:04:04,321
البندقية ، الهمس ،

45
00:04:05,115 --> 00:04:06,450
وشارة القيادة.

46
00:04:09,666 --> 00:04:11,001
حصلت على نقطة بالرغم من ذلك.

47
00:04:11,085 --> 00:04:12,922
لماذا لم يقتلوهم شخصيا؟

48
00:04:14,466 --> 00:04:15,678
هل يمكن أن…

49
00:04:16,303 --> 00:04:18,307
لها علاقة مع دوافعهم؟

50
00:04:20,980 --> 00:04:21,982
[تنهدات]

51
00:04:22,065 --> 00:04:24,696
[♪ موسيقى فضولية]

52
00:04:27,075 --> 00:04:30,541
[تسريع المحرك]

53
00:04:49,579 --> 00:04:50,748
[يغلق الباب]

54
00:04:53,712 --> 00:04:56,300
من الجيد رؤيتك. كيف حالك؟

55
00:04:57,177 --> 00:05:00,266
[ضحكة مكتومة]

56
00:05:02,647 --> 00:05:03,982
من الجيد رؤيتك أيضًا.

57
00:05:04,609 --> 00:05:06,822
بصراحة، كنت أحصل على
بالملل جدا هنا.

58
00:05:08,157 --> 00:05:09,243
[جلدات]

59
00:05:12,374 --> 00:05:14,796
[♪ موسيقى متوترة]

60
00:05:15,923 --> 00:05:17,259
ما هذا إذن؟

61
00:05:19,096 --> 00:05:21,016
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل.

62
00:05:24,314 --> 00:05:27,237
أنها تظهر نفس المواقع بالضبط
التي قطعتها بالرغم من ذلك.

63
00:05:29,074 --> 00:05:30,410
[ضحكة مكتومة ناعمة]

64
00:05:31,997 --> 00:05:32,999
انتظر لحظة.

65
00:05:33,082 --> 00:05:35,295
هل تحاول أن تقول لي
أنني لم أكن الوحيد

66
00:05:35,378 --> 00:05:37,048
من كان بالخارج لقتل زوجي؟

67
00:05:37,800 --> 00:05:40,388
هذا صحيح.
هل يمكن أن تخبرني إذا كان هناك أي وقت مضى

68
00:05:40,471 --> 00:05:43,019
الذي شعرت به كما لو
هل تم مراقبتك أو متابعتك؟

69
00:05:43,687 --> 00:05:46,735
ويبدو أنهم عرفوا
أنك كنت خارجاً لقتل السيد كانغ.

70
00:05:46,818 --> 00:05:48,279
لقد كانوا يشاهدون.

71
00:05:48,362 --> 00:05:49,448
قف…

72
00:05:50,116 --> 00:05:52,830
لم يكن لدي أي فكرة أن لدي جمهور.

73
00:05:57,047 --> 00:05:58,257
[لهاث]

74
00:05:58,675 --> 00:05:59,969
عند الخزان.

75
00:06:01,723 --> 00:06:04,311
كان لدي شعور
أنني لم أكن وحدي هناك.

76
00:06:07,652 --> 00:06:09,237
ولكن من كان؟

77
00:06:09,321 --> 00:06:10,991
-[قعقعة]
-[سحق]

78
00:06:11,075 --> 00:06:12,870
[جايوك الشخير]

79
00:06:12,954 --> 00:06:15,375
[جايوك ويانغي يلهثان]

80
00:06:20,803 --> 00:06:22,013
[تنهدات]

81
00:06:35,415 --> 00:06:39,089
شيء واحد أنا جيد فيه
ويلاحظ تلك التفاصيل الصغيرة.

82
00:06:41,928 --> 00:06:44,433
والآن كيف وجدت تلك الحقيبة الصغيرة؟

83
00:06:44,517 --> 00:06:46,646
كنت متأكدا جدا
لن يجدها أحد هناك.

84
00:06:46,730 --> 00:06:48,065
لم يكن هذا هو الجزء الصعب.

85
00:06:48,149 --> 00:06:50,320
كانت هناك بعض علامات المداس
عند المدخل.

86
00:06:51,698 --> 00:06:52,908
هذا غريب.

87
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
حملها اثنان منا هناك.

88
00:07:03,513 --> 00:07:06,351
[الثرثرة غير واضحة]

89
00:07:12,197 --> 00:07:15,621
[عامل] نعم، أنا لا أعرف يا رجل.
قال لي نقيب الشرطة أن أنتظر.

90
00:07:15,704 --> 00:07:18,668
-كم من الوقت تعتقد أن هذا سيستغرق؟
- لا أعلم، يمكن أن يكون بعض الوقت.

91
00:07:18,752 --> 00:07:20,171
-يا سيدي.
-أوه، مهلا، يا سيدي.

92
00:07:27,812 --> 00:07:29,565
[صوت مصراع الكاميرا، النقر]

93
00:07:30,066 --> 00:07:32,362
-ما القصة؟
-[المفتش 1] مرحبًا.

94
00:07:34,449 --> 00:07:35,619
[زفير حاد]

95
00:07:35,702 --> 00:07:38,207
حسنا، النظر في الاحمرار
من الغشاء المخاطي

96
00:07:38,290 --> 00:07:40,044
والقيء حول الفم

97
00:07:40,128 --> 00:07:42,883
أظن
كان السبب الرئيسي للوفاة هو التسمم.

98
00:07:42,967 --> 00:07:44,595
"في أي وقت مات؟

99
00:07:45,138 --> 00:07:47,475
أود أن أقول بين واحد وثلاثة
هذا الصباح.

100
00:07:47,560 --> 00:07:49,772
لقد كان ميتًا بالفعل عندما جاءت المكالمة.

101
00:07:54,364 --> 00:07:56,578
[المفتش 2] فهمت.
لنرى إذا حصلنا على أي شيء.

102
00:08:04,092 --> 00:08:06,764
[♪ موسيقى هادئة متوترة]

103
00:08:21,711 --> 00:08:24,717
البندقية والهمس وشارة القيادة...

104
00:08:24,800 --> 00:08:25,886
[شهيق حاد]

105
00:08:25,969 --> 00:08:28,767
ماذا بحق الجحيم يحاولون أن يقولوا لي؟

106
00:08:29,602 --> 00:08:30,604
[إينا] أوه؟

107
00:08:31,313 --> 00:08:32,315
كيف حالك؟

108
00:08:32,398 --> 00:08:33,985
هل انتهى الطب الشرعي بعد؟

109
00:08:34,069 --> 00:08:35,196
فقط حول.

110
00:08:35,279 --> 00:08:37,492
[إينا] جيد.
هل كانت جلساتك مفيدة؟

111
00:08:37,576 --> 00:08:40,039
فقط لعلمك،
الدكتور لي أفضل من دوك هوانج.

112
00:08:40,666 --> 00:08:41,751
ماذا؟

113
00:08:41,834 --> 00:08:43,880
[شريك] هاه؟ الجلسات؟

114
00:08:44,381 --> 00:08:45,968
ماذا تقصد؟ ما الجلسات؟

115
00:08:46,051 --> 00:08:47,930
اه، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

116
00:08:48,013 --> 00:08:49,266
[شريك] هاه؟

117
00:08:53,984 --> 00:08:56,113
[إينا] مرحبًا. هل أنتم بخير يا رفاق؟

118
00:08:58,284 --> 00:08:59,870
لا تبدو سعيدًا جدًا.

119
00:09:01,081 --> 00:09:02,125
انظر من هو.

120
00:09:02,208 --> 00:09:04,045
أوه، أنت سعيد لرؤيتي.

121
00:09:05,464 --> 00:09:07,468
لماذا أنت هنا؟ ألست مشغولا؟

122
00:09:07,553 --> 00:09:08,930
نعم لماذا؟

123
00:09:09,014 --> 00:09:10,433
هذه حالة قياسية جدًا.

124
00:09:10,517 --> 00:09:12,353
-لسنا بحاجة إلى ملف التعريف.
-[يمص أسنانه]

125
00:09:12,437 --> 00:09:15,067
دعنا نقول فقط أنني هنا
لإرضاء فضولي.

126
00:09:15,527 --> 00:09:16,863
هل تمانع لو نظرت حولي؟

127
00:09:18,783 --> 00:09:19,827
هل هذا مسموح؟

128
00:09:19,910 --> 00:09:22,415
أين هؤلاء الثلاثة
الذي شرب مع الضحية؟

129
00:09:22,498 --> 00:09:24,085
[هانسيم] نعم، رجالنا الثلاثة.

130
00:09:24,169 --> 00:09:26,758
الأول هو الذي اتصل بالشرطة
موجود في المحطة الآن

131
00:09:26,841 --> 00:09:27,968
تمت مقابلته بواسطة سان.

132
00:09:28,052 --> 00:09:30,306
وذهب يونغها للقاء
مع الاثنين الآخرين.

133
00:09:30,389 --> 00:09:31,934
لقد قمنا بإجراء فحص السموم للثلاثة،

134
00:09:32,018 --> 00:09:33,897
رغم أنهم لم يظهروا
أي أعراض حتى الآن.

135
00:09:33,980 --> 00:09:35,859
سأقوم بالتحقق من لقطات الكاميرا.

136
00:09:35,942 --> 00:09:37,445
نعم، احصل على لقطات كاميرات المراقبة.

137
00:09:42,956 --> 00:09:44,125
كاري كيم.

138
00:09:45,837 --> 00:09:47,006
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

139
00:09:47,090 --> 00:09:48,133
ماذا تقصد؟

140
00:09:48,217 --> 00:09:50,304
هل مازلت لم تنته من تعريفي؟

141
00:09:50,388 --> 00:09:52,058
هل أنا حقا صعبة القراءة؟

142
00:09:53,352 --> 00:09:54,689
دعونا نتحدث لاحقا، حسنا؟

143
00:10:17,233 --> 00:10:19,070
[إينا] لم يكن هناك سوى مدخل واحد.

144
00:10:19,738 --> 00:10:22,368
ونظام الدوائر التلفزيونية المغلقة
كان لديه رؤية واضحة لذلك.

145
00:10:24,832 --> 00:10:26,669
الغرفة المغلقة المثالية.

146
00:10:27,211 --> 00:10:28,673
ومع ذلك قاتل…

147
00:10:28,757 --> 00:10:30,384
كان قادرا على تسميم شخص ما.

148
00:10:36,564 --> 00:10:38,902
[الزجاجات تتقافز]

149
00:10:59,067 --> 00:11:00,821
مم ... اخدش ذلك.

150
00:11:00,904 --> 00:11:03,408
لم تكن هناك حاويات السم
وجدت في مكان الحادث.

151
00:11:04,787 --> 00:11:07,918
القاتل لم يكن ليتسمم
الشراب أمام الناس...

152
00:11:09,254 --> 00:11:11,884
وهو ما يعني
قاموا برفع المشروب مقدمًا.

153
00:11:46,453 --> 00:11:47,789
[تجرع، تجرع]

154
00:11:47,873 --> 00:11:51,046
جعلوا الضحية يشرب
السوجو المسموم بنفسه.

155
00:11:51,129 --> 00:11:53,509
لم يشك في أي شيء
أو طرح قتال.

156
00:11:53,593 --> 00:11:55,012
[ابتلاع]

157
00:11:55,095 --> 00:11:58,686
لم يكن بوسعهم أن يفعلوا ذلك،
ليس من دون خطة قوية حقا.

158
00:11:58,770 --> 00:12:02,276
[طقطقة ضعيفة]

159
00:12:03,028 --> 00:12:07,244
[اختناق الضحية]

160
00:12:07,328 --> 00:12:08,330
[آهات الضحية]

161
00:12:08,413 --> 00:12:10,084
التخطيط التفصيلي والدقيق،

162
00:12:10,167 --> 00:12:11,754
التنفيذ البارد والمحسوب،

163
00:12:11,837 --> 00:12:13,675
ودرجة عالية من ضبط النفس.

164
00:12:14,342 --> 00:12:16,514
كل هذه الصفات متطابقة..

165
00:12:16,597 --> 00:12:17,933
لقاتل اللغز.

166
00:12:23,569 --> 00:12:25,447
انتظر دقيقة.
هل يمكنك التكبير قليلا؟

167
00:12:30,249 --> 00:12:32,713
[♪ موسيقى تنذر بالخطر]

168
00:12:47,909 --> 00:12:50,540
[♪ موسيقى مشوقة]

169
00:13:03,941 --> 00:13:05,695
هل أنت قادر على تسريع ذلك؟

170
00:13:24,900 --> 00:13:27,404
يبدو أن الأشخاص الوحيدين الذين يدخلون أو يخرجون
كانوا الثلاثة.

171
00:13:27,864 --> 00:13:29,535
دعنا نذهب للتحدث معهم.

172
00:13:29,618 --> 00:13:32,122
في البداية، اعتقدت أنه كان نائما.

173
00:13:32,916 --> 00:13:35,045
وعندما استيقظت في الصباح،
كانت الساعة 8:00…

174
00:13:35,129 --> 00:13:36,966
اه يعني كانت الساعة السابعة تقريباً

175
00:13:37,049 --> 00:13:38,928
وأم، لقد هززته لإيقاظه.

176
00:13:39,011 --> 00:13:40,430
كان علينا أن نذهب إلى العمل.

177
00:13:40,515 --> 00:13:42,101
ولكن شيئا ما لم يكن صحيحا.

178
00:13:43,270 --> 00:13:44,857
لن يستيقظ،

179
00:13:44,940 --> 00:13:47,111
لذلك تواصلت
وأمسك بيده هكذا.

180
00:13:47,612 --> 00:13:48,698
كانت يده…

181
00:13:49,700 --> 00:13:50,952
بارد حقا.

182
00:13:51,035 --> 00:13:52,914
لذلك كنت مثل، "ماذا يحدث؟"

183
00:13:52,998 --> 00:13:56,129
وألقى نظرة فاحصة على وجهه.

184
00:13:56,212 --> 00:13:57,632
وذلك عندما لاحظت…

185
00:13:57,716 --> 00:13:59,803
أنه لم يكن يتنفس، هل تعلم؟

186
00:13:59,887 --> 00:14:01,431
ثم اتصلت بالشرطة، نعم.

187
00:14:01,515 --> 00:14:03,561
عاد يونغهان إلى العمل أمس،

188
00:14:05,188 --> 00:14:07,652
لذلك اجتمعنا جميعًا معًا
لتناول العشاء والشراب.

189
00:14:08,361 --> 00:14:11,785
أعتقد أننا بدأنا الشرب حوالي الساعة الثامنة،
بعد أن انتهينا من العمل.

190
00:14:13,163 --> 00:14:15,292
زوجتي لم تكن تريدني أن أبقى بالخارج لوقت متأخر

191
00:14:16,587 --> 00:14:18,758
لقد ظللت أخبرها بأنني سأغادر،

192
00:14:19,551 --> 00:14:22,056
ودخلت في معركة كبيرة معها
على الهاتف.

193
00:14:24,060 --> 00:14:25,312
حوالي الساعة 1:00 صباحًا

194
00:14:28,109 --> 00:14:29,696
هل تريد أن تعرف من اشترى المشروبات؟

195
00:14:30,447 --> 00:14:32,159
نعم، اشتريت الماكجولي.

196
00:14:32,242 --> 00:14:33,579
والسوجو كذلك.

197
00:14:34,413 --> 00:14:36,459
مع ذلك، أنا لا أشرب السوجو عادةً.

198
00:14:37,545 --> 00:14:39,716
واشتريت أيضًا بعض الخوخ المعلب،

199
00:14:39,800 --> 00:14:41,845
الكيمتشي، وبعض الفول السوداني أيضًا.

200
00:14:41,929 --> 00:14:43,348
وجبات خفيفة، أليس كذلك؟

201
00:14:43,431 --> 00:14:46,897
اه، ثم كانت هناك المكرونة سريعة التحضير
كلنا أكلنا على العشاء.

202
00:14:46,981 --> 00:14:48,358
جلب جونغ تشول تلك.

203
00:14:49,193 --> 00:14:51,030
أم... [شهيق حاد]

204
00:14:51,114 --> 00:14:54,663
لا أذكر بالضبط
ما كان الوقت.

205
00:14:55,497 --> 00:14:57,836
ولكن، أم، عندما عدت
من الحمام،

206
00:14:59,171 --> 00:15:01,927
لقد رأيت ذلك يونغهان و جونغ تشول
كانوا نائمين بالفعل.

207
00:15:02,929 --> 00:15:04,223
غابجي لم يكن موجودا.

208
00:15:05,100 --> 00:15:08,064
إذن، اه، منذ أن كان هناك
ولم يبق أحد ليشرب معه

209
00:15:08,148 --> 00:15:10,778
لقد ذهبت للتو إلى المنزل.

210
00:15:10,862 --> 00:15:13,617
وبعد ذلك، عندما وصلت إلى…

211
00:15:13,701 --> 00:15:14,911
العمل في الصباح…

212
00:15:17,082 --> 00:15:18,586
قالوا لي أن يونغهان...

213
00:15:21,215 --> 00:15:22,802
تم العثور عليه ميتا.

214
00:15:22,886 --> 00:15:25,558
[ينتحب] إذن، مثل...

215
00:15:26,142 --> 00:15:29,273
هل قام شخص ما بتسميمه عمدا؟

216
00:15:31,862 --> 00:15:33,281
شهادتهم لا تصطف

217
00:15:33,364 --> 00:15:36,120
مع لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
المسجلة في مكان الحادث.

218
00:15:36,204 --> 00:15:37,582
[شهيق عميق]

219
00:15:37,665 --> 00:15:39,544
إذًا أي واحد منهم فعل ذلك، حسنًا؟

220
00:15:39,628 --> 00:15:41,965
لا أحد من هؤلاء الرجال
بدا وكأنهم كانوا يكذبون.

221
00:15:42,049 --> 00:15:45,973
دعونا لا ننسى أن هؤلاء الرجال عملوا
مع Younghan Choi لأكثر من عقد من الزمان.

222
00:15:46,057 --> 00:15:48,979
وكان يوم أمس هو أول يوم لعودته
بعد أخذ إجازة لمدة عام.

223
00:15:49,063 --> 00:15:51,944
وكأنهم انتظروا قتله
حتى عاد.

224
00:15:52,486 --> 00:15:54,490
ماذا عن عائلته؟
هل تقبض عليهم؟

225
00:15:55,075 --> 00:15:56,870
اه، حسنًا... [شهيق حاد]

226
00:15:56,954 --> 00:15:58,916
توفيت زوجته منذ خمس سنوات.

227
00:15:58,999 --> 00:16:01,588
وتوفي ابنه العام الماضي
لذلك لم يكن هناك أحد للاتصال به.

228
00:16:01,672 --> 00:16:03,926
[تنهدات] إذًا هل تستسلم فحسب؟

229
00:16:04,928 --> 00:16:06,974
معرفة ما إذا كان لديه أخ
أو بعض الأقارب.

230
00:16:07,057 --> 00:16:08,978
-التواصل معهم.
-نعم يا كابتن.

231
00:16:10,230 --> 00:16:11,650
[زوجة جونغ تشول] أوه، هيا.

232
00:16:11,733 --> 00:16:14,906
لا ينبغي أن يكون أول من تتصل به
عندما يحدث شيء سيء تكون الأسرة؟

233
00:16:14,990 --> 00:16:16,492
ينبغي أن يكون هذا هو الطريق، أليس كذلك؟

234
00:16:16,577 --> 00:16:19,248
سأتصل بالرقم 911
إذا وجدت شخصا فاقد الوعي.

235
00:16:19,331 --> 00:16:20,751
بالتأكيد، فهمت ذلك.

236
00:16:20,835 --> 00:16:23,173
لكنه وجد جثة للتو
أراهن أنه اتصل بي أولاً

237
00:16:23,256 --> 00:16:25,636
لأنه لم يكن يفكر بشكل سليم،
تعرف ماذا أعني؟

238
00:16:25,720 --> 00:16:27,181
على أية حال، اتصل بي على الهاتف

239
00:16:27,264 --> 00:16:29,644
وظل يقول لي
أن يونغهان لن يستيقظ،

240
00:16:29,728 --> 00:16:31,439
وأنه لا يعرف ما هو الخطأ.

241
00:16:31,523 --> 00:16:34,028
وبعد ذلك،
فقلت لزوجي أن يتصل بالشرطة

242
00:16:34,111 --> 00:16:35,990
وهذا بالضبط عندما اتصل.

243
00:16:37,242 --> 00:16:38,954
انظر، زوجي لم يفعل ذلك.

244
00:16:39,038 --> 00:16:40,123
لم تفعل ماذا؟

245
00:16:41,417 --> 00:16:45,133
كل ما أقوله هو أنه لا يملك ذلك
فيه أن يؤذي غيره.

246
00:16:45,217 --> 00:16:47,805
اها سبب الوفاة
لم يتم الافراج عنهم،

247
00:16:47,889 --> 00:16:49,475
ولكن يبدو أنك تعرف الكثير.

248
00:16:49,559 --> 00:16:51,479
أنا زوجته، بالطبع أعرف الكثير.

249
00:16:52,105 --> 00:16:54,193
ماذا، هل فكرت
لقد أبقيني في الظلام؟

250
00:16:54,986 --> 00:16:57,575
أوه، وأود فقط أن أضيف،
لأنك ستكتشف ذلك على أية حال.

251
00:16:57,659 --> 00:17:00,288
صحيح أن زوجي
اقترضت المال من يونغهان،

252
00:17:00,372 --> 00:17:02,292
ولكن تم سداد كل ذلك الآن.

253
00:17:02,376 --> 00:17:04,631
لذلك آمل ألا تحصل على أي أفكار خاطئة.

254
00:17:04,714 --> 00:17:07,052
من أخبرك بذلك، هاه؟

255
00:17:08,931 --> 00:17:11,352
أعتقد أنه كان جابجي أو ديكمون،
أليس كذلك؟

256
00:17:11,435 --> 00:17:12,689
Deokmun وخز.

257
00:17:14,108 --> 00:17:15,360
[جونغتشول] نعم، هذا صحيح.

258
00:17:15,443 --> 00:17:18,116
لقد اقترضت حفنة من المال
من يونغهان، حسنًا؟

259
00:17:18,199 --> 00:17:20,705
لكنني كنت أدفع له دائمًا كل شهر.

260
00:17:20,788 --> 00:17:23,042
لقد كنت أقل من ثلاثة ملايين.
ما رأيك؟

261
00:17:23,126 --> 00:17:24,921
هل تعتقد أنني قتلت شخصًا أكثر من ثلاثة ملايين؟

262
00:17:25,005 --> 00:17:27,467
ثم لماذا بحق الجحيم كنت قد دفعت مرة أخرى
السبعة ملايين؟

263
00:17:27,552 --> 00:17:29,263
تعتقد أنني أحمق، هاه؟

264
00:17:29,346 --> 00:17:30,975
أنا حقا أريد فقط مساعدتك.

265
00:17:31,058 --> 00:17:34,189
أنظر، من الواضح،
هذا الأحمق Deokmun هو واحد.

266
00:17:34,273 --> 00:17:36,695
لقد قلت أن السوجو مسموم.
السوجو، أليس كذلك؟

267
00:17:36,778 --> 00:17:39,826
حسنًا، كان دوكمون هو الشخص
من أخرجها من الثلاجة، أليس كذلك؟

268
00:17:39,909 --> 00:17:41,370
وهنا كيكر.

269
00:17:41,454 --> 00:17:43,041
لم يشرب أي!

270
00:17:43,124 --> 00:17:47,257
وبعد ذلك، في مرحلة ما،
أيقظني ابن العاهرة هذا

271
00:17:47,341 --> 00:17:49,094
فقط ليقول أنه كان يغادر.

272
00:17:49,178 --> 00:17:51,558
أعني أنه عادةً ما يغادر
عندما يكون في حالة سكر جدا.

273
00:17:51,642 --> 00:17:53,102
لماذا التغيير المفاجئ، هاه؟

274
00:17:53,186 --> 00:17:54,396
لماذا، هاه؟ هل هو السبب…

275
00:17:54,480 --> 00:17:57,152
كان بحاجة إلى عذر سخيف
أو أيا كان ما تسميه اللعنة؟

276
00:17:57,235 --> 00:17:59,490
أوه، اللعنة على هذا القرف، أعني... أقسم! 'كاي؟

277
00:17:59,574 --> 00:18:03,122
لقد كان هو اللعين
من جمع هذه الليلة اللعينة كلها معًا!

278
00:18:03,206 --> 00:18:05,711
آه، اللعنة، أنا غاضب جدا الآن!

279
00:18:05,795 --> 00:18:07,422
[الملازم أول. An] هل تعرف هذا الرجل؟

280
00:18:07,507 --> 00:18:09,511
[صاحب المتجر] نعم، أفعل ذلك. هذا هو السيد لي.

281
00:18:09,594 --> 00:18:12,265
بالأمس، اشترى بعض السوجو،

282
00:18:12,850 --> 00:18:15,773
ثلاث زجاجات من ماكجولي،
بعض دواجن الخنازير،

283
00:18:15,856 --> 00:18:17,610
بعض الكيمتشي، وبعض الأشياء الأخرى.

284
00:18:17,694 --> 00:18:20,658
كيف تتذكره جيدًا؟
هل اخترت كل ذلك بنفسك؟

285
00:18:20,741 --> 00:18:22,202
مهلا، كان بالأمس فقط.

286
00:18:22,285 --> 00:18:23,956
هذا الرجل يأتي هنا كثيرا.

287
00:18:24,373 --> 00:18:26,628
[شهيق حاد]
عادة ما يشتري ماكجولي فقط

288
00:18:26,711 --> 00:18:28,256
بدون أي وجبات خفيفة، ولكن...

289
00:18:28,841 --> 00:18:31,178
اشترى وجبات خفيفة وسوجو أمس.

290
00:18:31,763 --> 00:18:34,519
فقلت في نفسي، اه...
"ما هي صفقته؟"

291
00:18:34,602 --> 00:18:35,855
في أي وقت أتى؟

292
00:18:35,938 --> 00:18:38,443
أعطني ثانية. دعني ألقي نظرة.

293
00:18:41,365 --> 00:18:43,369
لقد كان هنا الساعة 7:42 مساءً.

294
00:18:43,829 --> 00:18:45,791
أوه، لقد اشترى مجموعة من الأشياء الأخرى.

295
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
الفول السوداني، الخوخ،

296
00:18:47,419 --> 00:18:48,881
بلسم الشفاه، ومناديل مبللة.

297
00:18:49,381 --> 00:18:51,553
ألم يصل دوكمون إلى...

298
00:18:51,636 --> 00:18:54,057
غرفة الاستراحة حوالي الساعة 20:16 أو نحو ذلك؟

299
00:18:54,141 --> 00:18:55,226
هذا صحيح.

300
00:18:56,479 --> 00:19:00,153
استغرق الأمر منه 34 دقيقة للوصول إلى هناك؟
إنها خمس دقائق سيرا على الأقدام.

301
00:19:04,036 --> 00:19:06,332
كابتن، لدينا سبب الوفاة.

302
00:19:06,415 --> 00:19:08,587
على ما يبدو، كان التسمم بالنيكوتين.

303
00:19:08,670 --> 00:19:10,006
النيكوتين؟

304
00:19:10,089 --> 00:19:14,431
نعم، أي شيء أعلى من 3.7 مليجرام
مستوى النيكوتين في الدم قاتل،

305
00:19:14,516 --> 00:19:17,479
وأظهر السموم
وكان مستواه أعلى من 5.9.

306
00:19:17,563 --> 00:19:20,193
ووجدوا آثارًا للنيكوتين
في زجاجة السوجو.

307
00:19:20,276 --> 00:19:22,239
أما بالنسبة لديكمون، وجونج تشول، وجابجي،

308
00:19:22,322 --> 00:19:24,536
فحوصات السموم الخاصة بهم
جاءت جميعها سلبية.

309
00:19:24,619 --> 00:19:25,955
المستشفى أخبرنا للتو

310
00:19:26,540 --> 00:19:30,004
وهذا يعني... أن يونغهان كان كذلك
الوحيد الذي تناول النيكوتين.

311
00:19:30,088 --> 00:19:32,300
نعم، بالتأكيد يبدو بهذه الطريقة.

312
00:19:33,929 --> 00:19:37,812
اه... جابجي كيم يدخن بالرغم من ذلك.
يدخن السجائر الإلكترونية.

313
00:19:39,064 --> 00:19:40,149
نعم.

314
00:19:40,233 --> 00:19:42,613
زوج أخته يملك محل لبيع السجائر الإلكترونية،
أليس كذلك؟

315
00:19:43,532 --> 00:19:46,245
حسنًا، دعنا نفكر في الأمر فحسب
ثانية، 'كاي؟

316
00:19:47,205 --> 00:19:50,211
حسنًا، دعنا نقول فقط، اه...

317
00:19:50,295 --> 00:19:53,844
دعنا نقول فقط أنني فعلت ذلك حقا.
أردت أن أقتل يونغهان، أليس كذلك؟

318
00:19:53,927 --> 00:19:57,183
تظاهر بأنك أنا للحظة، أيها المحقق.
هل ستستخدم النيكوتين للقيام بذلك؟

319
00:19:57,267 --> 00:20:00,189
ينجذب معظم القتلة نحو الأدوات
لقد اعتادوا على استخدام.

320
00:20:01,902 --> 00:20:03,487
[تنهد محبط]

321
00:20:03,572 --> 00:20:06,828
أنا فقط لم أفعل ذلك! [يضحك]

322
00:20:06,911 --> 00:20:10,043
كنت على محمل الجد مجرد الذهاب لتظهر
ليقول مرحبا ثم يغادر.

323
00:20:10,126 --> 00:20:12,590
أنظر، السبب الوحيد
انتهى بي الأمر بالبقاء هناك في وقت متأخر

324
00:20:12,673 --> 00:20:14,301
كان ذلك لأن يونغهان طلب مني ذلك.

325
00:20:17,642 --> 00:20:19,227
[أنين]

326
00:20:24,279 --> 00:20:25,490
انتظر دقيقة.

327
00:20:27,243 --> 00:20:28,705
يجب أن تتحدث مع جونغتشول.

328
00:20:29,791 --> 00:20:32,128
أقرضه يونغهان بعض المال مؤخرًا.

329
00:20:32,212 --> 00:20:33,924
أراهن أنه لم يدفع له مرة أخرى.

330
00:20:34,509 --> 00:20:36,888
[شهيق حاد]
لقد كانوا معًا حتى النهاية.

331
00:20:36,971 --> 00:20:38,349
لتلخيص الأمور،

332
00:20:38,432 --> 00:20:41,731
نحن نعلم أن Gabje قدم طلبًا بالجملة
من النيكوتين منذ حوالي شهر.

333
00:20:41,815 --> 00:20:44,486
وكان جونغ تشول مع الضحية
حتى النهاية

334
00:20:44,570 --> 00:20:46,156
وكان له تعاملات مالية معه.

335
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
ديكمون لديه فجوة 34 دقيقة في اليوم،

336
00:20:48,954 --> 00:20:51,417
وأخذ السوجو المسموم
خارج الثلاجة،

337
00:20:51,500 --> 00:20:53,337
ومع ذلك اختار عدم الشرب
أي منها في تلك الليلة.

338
00:20:53,421 --> 00:20:55,843
جابجي يشتبه في أن جونغ تشول ارتكب جريمة،

339
00:20:55,926 --> 00:20:58,139
ويشتبه Jungchul في Deokmun. هل هذا هو؟

340
00:20:58,724 --> 00:20:59,851
[يفرقع الأصابع]

341
00:20:59,934 --> 00:21:01,103
لقد فعلها ديكمون.

342
00:21:01,646 --> 00:21:02,982
[الملازم أول. رو] انظر...

343
00:21:03,692 --> 00:21:06,614
أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
أن السوجو هو ما قتل الرجل،

344
00:21:06,698 --> 00:21:09,662
وكان ديكمون لي هو الوحيد
الذي كان له أي علاقة به.

345
00:21:09,746 --> 00:21:12,167
لقد اشترى السوجو،
لقد أحضر السوجو،

346
00:21:12,250 --> 00:21:14,421
قدمه ولم يشربه.

347
00:21:15,089 --> 00:21:17,845
-سأضطر إلى الذهاب مع Sukwang في هذا الشأن.
-[الملازم أول. تشوي] صحيح.

348
00:21:17,928 --> 00:21:20,141
علاوة على ذلك، فإن تلك الدقائق الـ 34 أزعجتني حقًا.

349
00:21:20,224 --> 00:21:22,688
لا يمكننا العثور على أي شخص
الذي اجتمع معه أو أي شيء.

350
00:21:22,772 --> 00:21:24,024
يا.

351
00:21:24,817 --> 00:21:26,863
نعم، ولكن... [زفير حاد]

352
00:21:26,946 --> 00:21:28,909
…ما هو دافع دوكمون؟

353
00:21:28,992 --> 00:21:30,411
[هانسيم] هاه؟

354
00:21:30,871 --> 00:21:32,583
أوافق على أنه المشتبه به الرئيسي

355
00:21:32,666 --> 00:21:35,296
وأنا أوافق
أن الـ 34 دقيقة المفقودة مثيرة للريبة،

356
00:21:35,379 --> 00:21:36,465
ولكن ماذا كان دافعه؟

357
00:21:38,135 --> 00:21:39,931
ربما كان يونغهان تشوي انطوائيًا،

358
00:21:40,014 --> 00:21:42,603
لكنه اعتنى بأصدقائه جيدًا
والناس الذين عرفهم.

359
00:21:42,686 --> 00:21:44,816
حتى أنه أعطاهم
هدايا رأس السنة كل عام.

360
00:21:44,899 --> 00:21:47,947
نحن نعلم أن Deokmun كان ينظر إليه
لأنهم كانوا من نفس المدينة.

361
00:21:48,030 --> 00:21:50,201
اثنان منهم لم يكن لديهم أي دماء سيئة.

362
00:21:50,284 --> 00:21:53,249
هل قال الملازم يون أي شيء،
الدافع الحكيم؟

363
00:21:53,332 --> 00:21:55,169
أنا فضولي لأنها جاءت.
[ضحكة مكتومة]

364
00:21:55,253 --> 00:21:56,548
أنت فاسق!

365
00:21:56,631 --> 00:21:58,677
لماذا حتى تسأل ذلك؟

366
00:21:58,760 --> 00:22:00,179
كل ما علينا فعله لإنهاء هذا

367
00:22:00,263 --> 00:22:02,852
هو العثور على الأدلة
واحصل على الجاني للاعتراف.

368
00:22:03,310 --> 00:22:05,231
أنت محقق، ولست... محللًا.

369
00:22:08,154 --> 00:22:10,158
أنا فقط لا أرى الدافع.

370
00:22:10,241 --> 00:22:11,744
[تنهدات]

371
00:22:12,412 --> 00:22:13,748
متى لا نرى الدافع؟

372
00:22:13,832 --> 00:22:16,044
عندما لا يكون لدينا ما يكفي من الأدلة
للعمل مع؟

373
00:22:16,629 --> 00:22:18,299
خطأ، هذا ليس الجواب.

374
00:22:18,382 --> 00:22:20,721
منذ متى وهي بحاجة إلى أي دليل؟

375
00:22:20,804 --> 00:22:22,558
إنها تحل القضية في مسرح الجريمة.

376
00:22:23,727 --> 00:22:26,231
هل يمكن أن يكون هناك شيء ما
مع مسرح الجريمة؟

377
00:22:26,983 --> 00:22:29,530
خطأ، وهذا ليس الجواب أيضا.

378
00:22:32,118 --> 00:22:34,164
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كمسرح جريمة "خارج".

379
00:22:34,247 --> 00:22:35,834
إلا إذا تم العبث بها.

380
00:22:39,967 --> 00:22:41,386
[شهيق حاد]

381
00:22:41,470 --> 00:22:42,932
أنت على حق.

382
00:22:43,725 --> 00:22:46,438
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون مماثلا
في قضية شيموك كانغ.

383
00:22:47,482 --> 00:22:49,361
مشهد تم العبث به.

384
00:22:50,238 --> 00:22:51,323
كابتن,

385
00:22:52,075 --> 00:22:53,536
أنت عبقري.

386
00:22:54,705 --> 00:22:56,291
هل اكتشفت ذلك للتو؟

387
00:23:20,089 --> 00:23:22,302
كاري كيم، ماذا تفعل هنا؟

388
00:23:22,385 --> 00:23:23,930
اعتقدت أنك قد تظهر.

389
00:23:24,014 --> 00:23:25,016
[ضحكة مكتومة ناعمة]

390
00:23:26,351 --> 00:23:27,353
[نخر ناعم]

391
00:23:27,437 --> 00:23:28,523
[شهيق حاد]

392
00:23:28,606 --> 00:23:31,946
هل تعلم لماذا يقتل الناس أشخاصًا آخرين؟

393
00:23:32,030 --> 00:23:35,036
بعض الناس يقتلون بسبب شخص غريب
لقد التقيا منذ دقيقة واحدة فقط

394
00:23:35,119 --> 00:23:36,914
لن أقرضهم 1000 وون،

395
00:23:36,998 --> 00:23:39,461
والبعض يقتل بسبب الضحك
من غريب يسمعونه

396
00:23:39,545 --> 00:23:41,841
أثناء الخروج في نزهة
يفركهم بطريقة خاطئة.

397
00:23:42,383 --> 00:23:45,056
هل تعتقد
أحد المشتبه بهم الثلاثة هو القاتل؟

398
00:23:45,891 --> 00:23:47,686
هل تقول أنهم ليسوا كذلك؟

399
00:23:48,730 --> 00:23:49,774
الدافع.

400
00:23:50,817 --> 00:23:52,821
أوه، ربما لم يكن هناك واحد.

401
00:23:53,447 --> 00:23:56,119
إذن...أنت تخبرني
القاتل لم يكن لديه دافع

402
00:23:56,203 --> 00:23:58,207
عندما جعلوا الضحية
شرب السوجو المسمومة؟

403
00:23:59,125 --> 00:24:01,798
ربما يكون الدافع غير واضح
ولكن لا بد أن يكون هناك واحد.

404
00:24:02,382 --> 00:24:03,843
أنت ملف تعريف الارتباط الذكي.

405
00:24:03,927 --> 00:24:06,808
هل قرأت بعض الروايات البوليسية؟
[ضحكة مكتومة]

406
00:24:08,352 --> 00:24:12,360
هل سبق لك أن قرأت رواية أجاثا كريستي،
البيت المعوج؟

407
00:24:13,153 --> 00:24:14,155
لا.

408
00:24:14,239 --> 00:24:17,411
حسنًا، في تلك القصة، هناك جريمة قتل
في غرفة مغلقة مثل هذا،

409
00:24:17,495 --> 00:24:20,877
وكل فرد من أفراد الأسرة في مكان الحادث
لديه دافع قوي للقيام بهذا الفعل.

410
00:24:21,419 --> 00:24:23,550
هل يمكنك تخمين من كان؟
من قتل الجد؟

411
00:24:23,633 --> 00:24:25,261
لا ينبغي أن أخبرك، سوف يفسد الأمر.

412
00:24:25,344 --> 00:24:26,722
الخروج معها.

413
00:24:26,806 --> 00:24:28,225
لن أقرأها على أية حال.

414
00:24:30,104 --> 00:24:32,693
الحفيدة البالغة من العمر 12 عامًا
كان القاتل.

415
00:24:33,778 --> 00:24:35,782
وكان دافعها محجوبًا بسبب عمرها.

416
00:24:35,866 --> 00:24:38,036
شخص كان فوق الشبهات
تبين…

417
00:24:38,495 --> 00:24:39,999
- أن يكون القاتل.
-[إينا توتس]

418
00:24:40,458 --> 00:24:41,752
كيف مبتذلة.

419
00:24:42,295 --> 00:24:45,510
في الوقت الحاضر، هناك الكثير من الحالات
حيث القاتل طفل.

420
00:24:45,927 --> 00:24:48,140
[شهيق حاد]
أعتقد أنه مجرد كتاب قديم.

421
00:24:48,683 --> 00:24:49,935
ثم ماذا عن هذا؟

422
00:24:52,023 --> 00:24:53,943
جرائم القتل في شارع المشرحة.

423
00:24:54,027 --> 00:24:56,949
أول قصة بوليسية,
نشرت عام 1841

424
00:24:57,033 --> 00:24:58,703
وكتبه إدغار ألين بو.

425
00:24:59,412 --> 00:25:02,001
من كان القاتل
في تلك الغرفة المغلقة الغامضة؟

426
00:25:03,922 --> 00:25:05,132
إنسان الغاب.

427
00:25:06,928 --> 00:25:07,930
[ضحكة مكتومة ناعمة]

428
00:25:08,890 --> 00:25:10,309
لقد اعتقدت هذا لفترة من الوقت.

429
00:25:10,977 --> 00:25:12,480
أعتقد أنك تخسره.

430
00:25:13,482 --> 00:25:14,735
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

431
00:25:14,818 --> 00:25:16,948
كل ما أحاول أن أقول لك
هو أن حالات القتل

432
00:25:17,031 --> 00:25:18,660
يمكن أن يكون في كثير من الأحيان غير متوقع من هذا القبيل.

433
00:25:21,206 --> 00:25:22,876
هل حصلت على قطعة لغز أخرى؟

434
00:25:22,960 --> 00:25:24,128
تعال بهذه الطريقة.

435
00:25:25,757 --> 00:25:27,134
إلى أين أنت ذاهب؟

436
00:25:43,333 --> 00:25:44,795
- مهلا، ما الأمر...
-[تصفير]

437
00:25:44,878 --> 00:25:46,006
[نقرات قفل الباب، الدقات]

438
00:25:49,345 --> 00:25:53,855
جابجي كيم

439
00:25:58,615 --> 00:26:00,117
[إينا] هناك.

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,746
"جابجي كيم"

441
00:26:01,829 --> 00:26:02,998
الآن إذن…

442
00:26:03,498 --> 00:26:04,668
السيد جابجي…

443
00:26:05,837 --> 00:26:07,173
لماذا قتلت السيد تشوي؟

444
00:26:07,716 --> 00:26:09,720
هيا، ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟

445
00:26:10,304 --> 00:26:12,058
لماذا قتلت يونغهان؟

446
00:26:15,022 --> 00:26:16,274
[تنهدات]

447
00:26:16,859 --> 00:26:19,238
[صفع شفاه] لو كنت جابجي، تقصد؟

448
00:26:19,865 --> 00:26:21,034
[نقرات اللسان]

449
00:26:22,453 --> 00:26:25,835
-أعتقد أن السبب هو...
-[يستنشق بعمق، ينفخ]

450
00:26:27,171 --> 00:26:28,508
لذلك حصلت على ترقية...

451
00:26:29,593 --> 00:26:31,597
في وقت لاحق مما فعله يونغان. تبادل لاطلاق النار.

452
00:26:31,680 --> 00:26:34,060
أعني أنني انضممت إلى الشركة
في وقت سابق مما فعله.

453
00:26:34,143 --> 00:26:36,398
هل تعتقد
فرك يونغهان ذلك في وجهه؟

454
00:26:36,481 --> 00:26:38,861
لا أظن ذلك،
معرفة شخصية يونغهان.

455
00:26:38,945 --> 00:26:39,947
ثم مرة أخرى…

456
00:26:40,030 --> 00:26:43,495
ربما، أم، ربما كان لدي طفيف
عقدة النقص تجاه الرجل.

457
00:26:44,455 --> 00:26:45,792
تماما مثل هانسيم كيم؟

458
00:26:45,875 --> 00:26:47,211
مم-هممم.

459
00:26:47,294 --> 00:26:48,673
قف، لا تفعل ذلك!

460
00:26:48,756 --> 00:26:50,593
ليس لدي عقدة النقص.

461
00:26:50,677 --> 00:26:52,973
[شهيق حاد] عقدة النقص أم لا،

462
00:26:53,056 --> 00:26:55,018
انه ليس شخصا ما
من كان سيتصرف بناء على ذلك.

463
00:26:55,102 --> 00:26:57,273
نحن نتحدث عن المتأنق
من هو غير حاسم جدا

464
00:26:57,356 --> 00:26:59,945
أن عليه أن يتصل بزوجته ليسألها
ماذا نتناول على الغداء.

465
00:27:00,028 --> 00:27:02,450
وبصرف النظر عن ذلك،
كان يونغهان هو الشخص الوحيد

466
00:27:02,534 --> 00:27:04,788
الذي أوصى Gabje للترقية.

467
00:27:05,122 --> 00:27:06,709
لم يكن هناك شيء ليكسبه.

468
00:27:06,792 --> 00:27:07,961
ليس هناك دافع هنا.

469
00:27:09,798 --> 00:27:11,384
"جونج تشول يو"

470
00:27:11,468 --> 00:27:12,596
[تأوه غاضب]

471
00:27:18,608 --> 00:27:19,860
[شهيق حاد]

472
00:27:20,904 --> 00:27:23,743
الآن جونغ تشول... حسنًا، دعنا نرى...

473
00:27:24,327 --> 00:27:25,496
قضايا المال.

474
00:27:26,164 --> 00:27:29,588
لقد رأيت سجل معاملاتي،
لدي فقط 3 ملايين في البنك!

475
00:27:29,671 --> 00:27:30,673
أنا بريء، حسنا؟

476
00:27:30,757 --> 00:27:33,136
[مضغ]

477
00:27:33,220 --> 00:27:34,305
حسنًا.

478
00:27:35,015 --> 00:27:37,019
أنا فقط لا أعتقد
هذا يكفي كدافع.

479
00:27:37,102 --> 00:27:39,942
ليس الأمر وكأنه لم يعمل
لدفع الرجل مرة أخرى أو أي شيء.

480
00:27:40,693 --> 00:27:42,446
المال ليس هو المشكلة هنا

481
00:27:42,531 --> 00:27:45,160
ربما لو كانت هناك مشاعر
تعلق على النقد.

482
00:27:45,244 --> 00:27:48,626
على الرغم من أن يونغهان لم يكن من ذلك النوع من الرجال
من شأنه أن يزعجه.

483
00:27:48,709 --> 00:27:50,838
أعتقد أنه لم يفعل ذلك حتى
تهمة الفائدة، أليس كذلك؟

484
00:27:52,007 --> 00:27:53,176
وهذا يتركنا…

485
00:27:55,347 --> 00:27:58,270
مع الرجل الذي يعتبره فريقك
ليكون المشتبه به الرئيسي.

486
00:27:59,815 --> 00:28:00,858
ديكمون لي.

487
00:28:01,359 --> 00:28:03,363
أي شخص سوف يفترض
أنا الرجل الذي فعل ذلك.

488
00:28:03,446 --> 00:28:05,702
أنا الوحيد
الذي لم يشرب السوجو.

489
00:28:05,785 --> 00:28:08,624
أخذت زجاجة السوجو التي تحتوي على النيكوتين
خارج الثلاجة.

490
00:28:09,083 --> 00:28:12,591
أيضًا... 34 دقيقة مفقودة.

491
00:28:13,133 --> 00:28:14,468
تريد أن تعرف…

492
00:28:15,262 --> 00:28:17,266
[بهدوء]...ماذا كنت أفعل؟

493
00:28:17,349 --> 00:28:18,728
ما هيك؟

494
00:28:19,730 --> 00:28:20,982
ماذا تفعل؟

495
00:28:28,163 --> 00:28:30,417
هل تقصد
التقى عشيقته أو شيء من هذا؟

496
00:28:32,756 --> 00:28:34,008
هذا واسو!

497
00:28:34,801 --> 00:28:37,932
ذهبت لزيارة سيدتي
الذي يعمل أيضًا في المصنع.

498
00:28:38,016 --> 00:28:40,187
[شهيق حاد]
لهذا السبب حصلت على مرهم الشفاه،

499
00:28:40,270 --> 00:28:42,734
وأيضا لماذا لم أرتدي
خاتم زواجي في ذلك اليوم.

500
00:28:42,817 --> 00:28:43,819
هل تتابع؟

501
00:28:45,698 --> 00:28:47,076
ما أنت، PI؟

502
00:28:47,827 --> 00:28:50,040
كيف هيك هل تعرف
كان على علاقة غرامية؟

503
00:28:50,958 --> 00:28:53,881
هل تعتقد
هل علم يونغان بأمر علاقتهما؟

504
00:28:54,841 --> 00:28:57,179
ربما طلب منه التوقف عن رؤيتها،

505
00:28:57,262 --> 00:28:59,685
وبعد ذلك غضب ديكمون
معه لقول ذلك.

506
00:28:59,768 --> 00:29:00,770
[تستنشق إينا بحدة]

507
00:29:00,853 --> 00:29:04,110
ولكن بعد ذلك إذا أردنا أن نأخذ في الاعتبار
كم هو مندفع ديكمون لي،

508
00:29:04,193 --> 00:29:06,573
كنا بالتأكيد قد رأينا
علامات في مكان الحادث.

509
00:29:06,657 --> 00:29:09,328
ومع ذلك... لم يكن هناك أي.

510
00:29:10,080 --> 00:29:11,416
لذلك لم يفعل ذلك.

511
00:29:15,967 --> 00:29:18,723
فهل حصلت على قطعة اللغز أم لا؟
هل يمكنك الإجابة على ذلك؟

512
00:29:25,653 --> 00:29:28,158
التخطيط التفصيلي والدقيق،
التنفيذ المحسوب،

513
00:29:28,241 --> 00:29:29,578
والكثير من ضبط النفس.

514
00:29:30,078 --> 00:29:32,751
كل هذه الصفات متطابقة
المشتبه به في جريمة القتل اللغز.

515
00:29:33,293 --> 00:29:34,295
هذا يتحقق.

516
00:29:34,378 --> 00:29:37,009
اه هاه. إذن هل حصلت على واحدة أم لا؟

517
00:29:37,092 --> 00:29:39,681
[شهيق حاد] انتظر...

518
00:29:39,765 --> 00:29:43,104
-زجاجة السوجو تلك التي تحتوي على النيكوتين...
-[آهات]

519
00:29:43,188 --> 00:29:46,027
إلى متى تعتقد
كان يجلس في الثلاجة؟

520
00:29:48,574 --> 00:29:49,910
ليس لدي أي فكرة.

521
00:29:50,536 --> 00:29:52,665
يتم حذف اللقطات الأمنية
كل أسبوع.

522
00:29:52,749 --> 00:29:56,297
أنا فقط أتساءل ما هي الفرص
أن الزجاجة كان من الممكن أن تكون، اه...

523
00:29:56,380 --> 00:29:58,301
ضعها بطريقة ما في الثلاجة مسبقًا.

524
00:29:58,384 --> 00:30:01,390
ماذا لو كان هناك فخ يتم نصبه
لثلاثتهم…

525
00:30:01,474 --> 00:30:03,562
هل تحاول جعلهم يشككون في بعضهم البعض؟

526
00:30:06,610 --> 00:30:08,864
لا ينبغي لنا أن ننظر إلى هؤلاء الثلاثة.

527
00:30:08,948 --> 00:30:10,450
سبب الوفاة في مكان آخر.

528
00:30:10,535 --> 00:30:12,287
أعتقد أننا يجب أن نوسع نطاق بحثنا.

529
00:30:12,831 --> 00:30:15,753
أعتقد أن ديكمون، جونغ تشول،
وجابجي محظوظون جدًا

530
00:30:15,837 --> 00:30:17,799
لأن يونغان مات مكانهم.

531
00:30:19,218 --> 00:30:21,430
هل تقول
أن الشخص الخطأ ربما مات؟

532
00:30:21,932 --> 00:30:25,105
[شهيق حاد] كل ما أقوله هو
لا ينبغي لنا أن نستبعد أي شيء.

533
00:30:25,188 --> 00:30:27,861
ربما ولد القاتل ضغينة
ضد الرجال الأربعة.

534
00:30:27,944 --> 00:30:29,071
يمكن أن يكون هذا صحيحا أيضا.

535
00:30:33,037 --> 00:30:34,749
[الثرثرة غير واضحة]

536
00:30:34,833 --> 00:30:36,962
مهلا، هل دفعوا لك ثمن الأمس؟

537
00:30:37,045 --> 00:30:39,425
نعم، لقد دفعوا ما يكفي.
أخذت ابنتي لتناول العشاء.

538
00:30:39,509 --> 00:30:41,053
هل دفع لك المدير هذا المبلغ حقًا؟

539
00:30:51,950 --> 00:30:53,913
بالإضافة إلى الضحية والمشتبه بهم الثلاثة.

540
00:30:53,996 --> 00:30:56,835
هناك شخص آخر
لقد تم الدخول والخروج من غرفة الاستراحة

541
00:30:56,919 --> 00:30:58,171
خلال الأيام السبعة الماضية.

542
00:30:59,214 --> 00:31:00,843
البواب، السيد يوم.

543
00:31:02,304 --> 00:31:04,684
-انظر إلى هذا.
-[النقرات على لوحة المفاتيح، النقرات بالماوس]

544
00:31:05,435 --> 00:31:07,272
-لقد ذهب قبل خمسة أيام.
-[نقرات الماوس]

545
00:31:07,857 --> 00:31:09,360
مرة أخرى، قبل ثلاثة أيام.

546
00:31:09,443 --> 00:31:11,447
-[نقرات الماوس]
- وحتى في اليوم السابق.

547
00:31:11,531 --> 00:31:13,869
[♪ موسيقى متوترة]

548
00:31:15,413 --> 00:31:17,710
وأتساءل ما لديه
في الدلو على العربة.

549
00:31:18,252 --> 00:31:21,718
على ما يبدو، كان يكره هؤلاء الرجال
سوف نحتفل معًا في غرفة الاستراحة.

550
00:31:21,802 --> 00:31:24,014
كان يستخدم ليكون السكن النوم
للعمال الأجانب،

551
00:31:24,098 --> 00:31:26,853
لكنهم كانوا يستخدمونها كغرفة استراحة
لأنها كانت شاغرة.

552
00:31:26,937 --> 00:31:28,524
الآن أخبرني جونغ تشول

553
00:31:28,607 --> 00:31:31,697
أنه التقى بالسيد يوم
وفي صباح يوم الحادثة

554
00:31:31,780 --> 00:31:33,408
وقال السيد يوم ...

555
00:31:34,577 --> 00:31:35,830
"يبدو أنك بخير."

556
00:31:39,253 --> 00:31:41,883
[هانسيم] لقد لاحظت
لقد دخلت وخرجت من غرفة الاستراحة.

557
00:31:44,471 --> 00:31:46,392
بالطبع فعلت، إنها وظيفتي.

558
00:31:47,102 --> 00:31:48,312
لماذا هذا غريب؟

559
00:31:49,231 --> 00:31:51,152
أنا عامل نظافة، وهذا ما أفعله.

560
00:31:51,235 --> 00:31:54,743
اه، ماذا كان في ذلك الدلو الموجود على العربة؟
وبصرف النظر عن أدوات التنظيف الخاصة بك.

561
00:31:55,368 --> 00:31:57,540
لم يكن هناك شيء هناك
ولكن أدوات التنظيف.

562
00:31:58,751 --> 00:32:00,838
قبل قليل،
اشتريت بعض النيكوتين.

563
00:32:02,842 --> 00:32:04,094
وماذا في ذلك؟

564
00:32:05,388 --> 00:32:07,476
أنا أدخن سيجارة إلكترونية أثناء وجودي في العمل.

565
00:32:11,610 --> 00:32:12,612
يرى؟

566
00:32:13,446 --> 00:32:14,741
أعطاها لي السيد تشوي.

567
00:32:17,120 --> 00:32:18,624
صهر السيد كيم.

568
00:32:19,626 --> 00:32:23,299
افتتح محلاً للسجائر الإلكترونية،
لذلك اشترى السيد تشوي واحدة من هذه.

569
00:32:24,594 --> 00:32:26,932
ولكن بعد ذلك أخبرني أنه لا يدخن.

570
00:32:27,725 --> 00:32:29,103
وأعطاني إياها.

571
00:32:29,687 --> 00:32:31,148
قال لي أنني يجب أن أحاول ذلك.

572
00:32:31,232 --> 00:32:34,154
هل صحيح أنك لم تعجبك؟
عندما شرب الناس في غرفة الاستراحة؟

573
00:32:36,618 --> 00:32:38,287
ما زلت لا أحب ذلك.

574
00:32:40,041 --> 00:32:41,210
لكنك تعلم…

575
00:32:42,003 --> 00:32:43,799
إنه مجرد جزء من وظيفتي.

576
00:32:43,882 --> 00:32:46,345
في الصباح الذي قُتل فيه السيد تشوي،

577
00:32:47,264 --> 00:32:48,892
لقد صادفت السيد يو.

578
00:32:48,976 --> 00:32:50,855
لماذا قلت له "يبدو أنك بخير"؟

579
00:32:51,480 --> 00:32:53,819
قلت ذلك
لأنني نادراً ما رأيته بهذه الطريقة.

580
00:32:54,319 --> 00:32:56,073
في معظم الأيام، كان يعاني من الجوع الشديد.

581
00:32:56,157 --> 00:32:57,660
لقد بدا فظيعًا حقًا بالنسبة لي.

582
00:33:01,500 --> 00:33:04,507
أنا لا أعرف ما هؤلاء الرجال الثلاثة
أخبرتك عن أي شيء،

583
00:33:05,425 --> 00:33:06,845
ولكن لم يكن لي.

584
00:33:09,767 --> 00:33:12,022
كان السيد تشوي رجلاً جيدًا حقًا.

585
00:33:13,316 --> 00:33:15,403
أنا لم أقتله، أقسم.

586
00:33:20,539 --> 00:33:21,791
قل اه...

587
00:33:23,461 --> 00:33:27,762
أي شخص يخبركم عن أي وقت مضى يا رفاق
ماذا حدث قبل عام في المصنع؟

588
00:33:36,988 --> 00:33:38,909
ما الذي يزعجك كثيرا؟

589
00:33:41,581 --> 00:33:42,833
[شهيق عميق]

590
00:33:44,712 --> 00:33:46,048
إذا أنا…

591
00:33:46,633 --> 00:33:48,386
قررت أن أقتلك الآن..

592
00:33:49,806 --> 00:33:51,350
ما هو دافعي؟

593
00:33:51,433 --> 00:33:52,770
اقتلني؟

594
00:33:54,189 --> 00:33:55,400
الآن؟

595
00:33:57,613 --> 00:34:01,579
اقتلني. هاه... [شهيق حاد]

596
00:34:01,663 --> 00:34:03,082
أعتقد أن ذلك سيكون...

597
00:34:03,583 --> 00:34:04,585
الفضول؟

598
00:34:06,005 --> 00:34:07,340
يمكنك أن ترى ذلك؟

599
00:34:07,424 --> 00:34:10,096
أنا أعرف أي نوع من الأشخاص أنت،
السيدة يون.

600
00:34:11,056 --> 00:34:12,309
[تنهد محبط]

601
00:34:12,392 --> 00:34:14,396
حسنًا، لماذا لا أستطيع رؤية الدافع؟

602
00:34:14,981 --> 00:34:16,275
إنه يختبئ مني.

603
00:34:16,985 --> 00:34:20,325
ترك آثار الجريمة
في مسرح الجريمة أمر لا مفر منه.

604
00:34:20,408 --> 00:34:22,538
حتى لو حاول القاتل
لتنظيف المشهد،

605
00:34:22,621 --> 00:34:24,458
سنكون قادرين على تعلم شيء ما.

606
00:34:25,418 --> 00:34:27,255
فلماذا... [تأوه محبط]

607
00:34:28,174 --> 00:34:30,094
أي نوع من الأشخاص كان الضحية؟

608
00:34:32,098 --> 00:34:33,518
يبدو لي أن…

609
00:34:33,602 --> 00:34:37,233
لقد كنت دائمًا... تنظر إلى حالاتك
من جانب المعتدي.

610
00:34:37,860 --> 00:34:40,532
هذه المرة،
حاول أن تنظر من الجانب الآخر.

611
00:34:41,367 --> 00:34:44,999
ضع نفسك مكان الضحية
وانظر الجاني في العيون.

612
00:34:45,542 --> 00:34:49,132
الجاني... لم يكن لديه أي دافع لقتلي.

613
00:34:49,801 --> 00:34:51,387
فلماذا انتهى بي الأمر ميتاً؟

614
00:34:52,723 --> 00:34:56,063
كان ذلك الشخص
حتى الجاني لتبدأ؟

615
00:35:00,196 --> 00:35:02,952
ربما حان الوقت للعودة إلى المربع الأول.

616
00:35:07,837 --> 00:35:10,341
تفاصيل عن الضحية

617
00:35:16,813 --> 00:35:21,614
2022 18 يناير,
وفاة الابن دونج كيونج تشوي

618
00:35:23,367 --> 00:35:24,620
[إينا] كان هذا كل شيء.

619
00:35:26,583 --> 00:35:29,087
كان ينبغي لنا أن نركز على ذلك
منذ البداية.

620
00:35:30,841 --> 00:35:33,012
توفي ابن السيد تشوي قبل عام.

621
00:35:33,095 --> 00:35:34,347
لماذا لم تخبرني بذلك؟

622
00:35:34,974 --> 00:35:36,059
[يمسح الحلق]

623
00:35:37,103 --> 00:35:38,355
هل هذا يا…

624
00:35:39,859 --> 00:35:41,153
أعطيك فكرة؟

625
00:36:05,284 --> 00:36:07,288
[التصفير]

626
00:36:07,372 --> 00:36:08,499
[نقرات قفل الباب]

627
00:36:15,722 --> 00:36:16,975
[يغلق الباب]

628
00:36:18,269 --> 00:36:19,354
[دقات قفل الباب]

629
00:36:22,653 --> 00:36:23,905
[تبديل النقرات]

630
00:36:25,074 --> 00:36:27,036
[نباح كلب من بعيد]

631
00:36:33,424 --> 00:36:35,469
[النقر]

632
00:36:35,554 --> 00:36:37,473
[موقوتة ثابتة]

633
00:36:46,534 --> 00:36:47,578
[تبديل النقرات]

634
00:36:51,001 --> 00:36:52,713
[نباح كلب من بعيد]

635
00:36:57,765 --> 00:37:00,896
لرجل أعزب في الخمسينيات من عمره،
يعيش كل شيء بنفسه،

636
00:37:00,979 --> 00:37:02,733
هذا المنزل نظيف جدًا بالنسبة لي.

637
00:37:03,192 --> 00:37:05,906
[شهيق حاد]
إنه نظيف جدًا لدرجة أنه غريب.

638
00:37:05,989 --> 00:37:09,496
نعم، هذا المكان
مستوى آخر تمامًا من الترتيب.

639
00:37:10,414 --> 00:37:13,546
لقد تم ترتيب كل شيء بدقة.

640
00:37:14,130 --> 00:37:16,343
يبدو الأمر كذلك
كان يستعد للذهاب في رحلة.

641
00:37:16,426 --> 00:37:18,556
هذه ملاحظة قوية، كاري كيم.

642
00:37:19,265 --> 00:37:21,144
هل اخترت ذلك من إحدى رواياتك؟

643
00:37:23,817 --> 00:37:26,405
منزل صديقي الكاري
كان مثل هذا تماما.

644
00:37:27,281 --> 00:37:29,745
عاش هذا الصديق أيضًا بمفرده
بدون أي عائلة.

645
00:37:31,248 --> 00:37:33,419
لقد حاولوا الانتحار.

646
00:37:49,702 --> 00:37:52,123
[♪ موسيقى تشويقية متأملة]

647
00:38:05,065 --> 00:38:06,151
[يسخر]

648
00:38:06,819 --> 00:38:08,740
لقد كان كل ذلك تمثيلاً، أليس كذلك؟

649
00:38:10,994 --> 00:38:12,581
[تتنهد] أعتقد...

650
00:38:12,664 --> 00:38:14,752
الضحية كان لديه الدافع في النهاية.

651
00:38:19,010 --> 00:38:21,599
لقد قلت ابن يونغهان
ماتت منذ عام، أليس كذلك؟

652
00:38:22,266 --> 00:38:24,104
حاول أن تسأل هؤلاء الرجال الثلاثة عن ذلك.

653
00:38:24,605 --> 00:38:28,237
اسألهم لماذا يونغهان تشوي
ربما كان يريد موت الثلاثة منهم.

654
00:38:32,704 --> 00:38:33,790
[يفتح الباب]

655
00:38:45,020 --> 00:38:46,064
[تنهدات]

656
00:38:46,858 --> 00:38:49,613
لقد دعوتكم جميعا هنا
لأنني أردت أن أسألك شيئا.

657
00:38:52,661 --> 00:38:56,168
هل كان هناك أي شيء من شأنه أن يجعل
السيد تشوي يريد قتل ثلاثة منكم؟

658
00:39:02,471 --> 00:39:03,808
ليس لديك ما تقوله؟

659
00:39:04,350 --> 00:39:05,854
[شهيق حاد] حسنًا.

660
00:39:08,150 --> 00:39:09,485
اسمحوا لي أن أسأل مرة أخرى.

661
00:39:10,864 --> 00:39:12,283
كيف يتم ربط الثلاثة منكم

662
00:39:12,366 --> 00:39:14,914
حتى الموت
الابن الوحيد للسيد يونغهان تشوي؟

663
00:39:14,997 --> 00:39:16,626
لقد مات Dongkyung منذ عام، أليس كذلك؟

664
00:39:18,253 --> 00:39:21,510
لقد ملأني السيد يوم بالفعل قليلاً،
ولكن أود أن أسمع ذلك منك.

665
00:39:25,644 --> 00:39:28,650
ماذا حدث في المصنع الشتاء الماضي؟

666
00:39:28,733 --> 00:39:31,739
[طنين الآلة عن بعد]

667
00:39:36,916 --> 00:39:39,420
-إنني أتطلع إلى العمل معك.
-[دوكمون] شكرًا.

668
00:39:39,505 --> 00:39:41,007
[جابجي] مهلا، حسنًا.

669
00:39:41,091 --> 00:39:44,180
قلت له أن يسترخي حتى يصل
إلى الكلية، لكنه لن يستمع.

670
00:39:44,264 --> 00:39:45,725
-[ضحكة مكتومة]
-أجل، حسناً...

671
00:39:45,809 --> 00:39:48,523
أعتقد أنه رائع
يريد العمل لدفع تكاليف الكلية.

672
00:39:48,606 --> 00:39:50,067
كما تعلمون، وقال انه سوف يذهب بعيدا.

673
00:39:51,194 --> 00:39:53,115
-شكرا على الشراب.
-على الرحب والسعة.

674
00:39:53,198 --> 00:39:55,327
[جونج تشول]
سمعت أنك نجحت في امتحان القبول.

675
00:39:55,411 --> 00:39:56,413
رائع. [شهيق حاد]

676
00:39:56,496 --> 00:39:58,668
يونغهان، هذا الطفل يجب أن يكون كذلك
فخرك وفرحك.

677
00:39:58,751 --> 00:40:00,254
مهلا، أنت مدين لنا بشراب.

678
00:40:00,337 --> 00:40:01,507
حسنًا.

679
00:40:01,590 --> 00:40:04,095
-في الواقع، أنت مدين لنا بشراب.
- نعم، حسنًا، حسنًا!

680
00:40:04,178 --> 00:40:05,598
[ضحك]

681
00:40:08,353 --> 00:40:10,775
[♪ موسيقى تنذر بالخطر]

682
00:40:15,910 --> 00:40:20,252
[صافرة الإنذار مدوية]

683
00:40:22,381 --> 00:40:23,467
[جابجي] أسرع!

684
00:40:24,093 --> 00:40:25,680
هنا! عجل!

685
00:40:25,764 --> 00:40:27,976
[السيد. يوم]
السيد تشوي لم يكن في المصنع في ذلك اليوم.

686
00:40:28,060 --> 00:40:29,353
لقد كان بعيدًا في رحلة عمل.

687
00:40:29,437 --> 00:40:33,195
هناك حادث وابن السيد تشوي
تم نقله إلى المستشفى.

688
00:40:33,278 --> 00:40:35,909
ولكن بحلول الوقت سيارة الإسعاف
ممكن توصله للمستشفى

689
00:40:35,992 --> 00:40:37,161
لقد فات الأوان.

690
00:40:37,244 --> 00:40:38,581
كان الطفل ميتا.

691
00:40:39,708 --> 00:40:42,213
قالوا أنه تم القبض عليه
في الحزام الناقل.

692
00:40:43,256 --> 00:40:46,597
ولكن ما حدث بالضبط
وكيف سقط كل ذلك،

693
00:40:46,680 --> 00:40:48,225
لست متأكدا تماما.

694
00:40:48,935 --> 00:40:50,270
هؤلاء الرجال الثلاثة؟

695
00:40:50,354 --> 00:40:52,274
كانوا هناك. يجب أن يعرفوا.

696
00:40:56,324 --> 00:40:58,704
-يمكنك التعامل مع هذا، أليس كذلك؟
-نعم بالتأكيد.

697
00:41:00,165 --> 00:41:02,629
اه...هل أنت متأكد
أنا فقط استخدم هذه المكنسة للقيام بذلك؟

698
00:41:02,712 --> 00:41:03,798
هذا ما نفعله.

699
00:41:03,881 --> 00:41:05,885
نعم، تحتاج فقط إلى دفعه
مع المكنسة

700
00:41:05,969 --> 00:41:07,681
حتى لا تتعثر في الجهاز.

701
00:41:07,764 --> 00:41:09,518
-وحاول ألا تكسره.
-حسنا، فهمت.

702
00:41:09,601 --> 00:41:12,231
[رنين الهاتف الخليوي]

703
00:41:12,314 --> 00:41:13,818
-احصل عليه بعد ذلك.
-تمام.

704
00:41:14,570 --> 00:41:15,947
أنا قادم، حسنا؟

705
00:41:16,030 --> 00:41:17,491
نعم يا رفاق تبدأوا.

706
00:41:18,034 --> 00:41:19,036
ما هذا؟

707
00:41:20,164 --> 00:41:22,919
قف، الكيمتشي، أقدام الخنازير، و ماكجولي؟
يبدو عظيما!

708
00:41:25,090 --> 00:41:26,927
-[قعقعة]
-[تضحك]

709
00:41:27,011 --> 00:41:29,850
[هدير الآلة]

710
00:41:34,400 --> 00:41:38,033
-[كشط]
-[قعقعة ثابتة]

711
00:41:42,166 --> 00:41:43,168
[تنهد مريح]

712
00:41:43,251 --> 00:41:44,630
-يا، تعال إلى هنا.
-حسنًا.

713
00:41:44,713 --> 00:41:46,800
-تعال الى هنا! [يضحك]
-[جونغتشول] دعونا نفعل ذلك!

714
00:41:46,884 --> 00:41:48,804
[جابجي] لا يزال الجو دافئًا. نعم، هيا.

715
00:41:48,888 --> 00:41:50,182
-هنا.
-آه…

716
00:41:50,265 --> 00:41:51,560
عمل جيد، أنتما الإثنان.

717
00:41:51,644 --> 00:41:52,979
-هناك. هتافات.
-نعم.

718
00:41:53,396 --> 00:41:54,525
حسنًا.

719
00:41:55,067 --> 00:41:56,946
[كل الالتهام]

720
00:41:57,029 --> 00:41:58,866
-آه، هذا جيد.
-[صلصلة عالية من بعيد]

721
00:41:58,950 --> 00:42:01,037
[يصرخ دونغ كيونغ من بعيد]

722
00:42:01,538 --> 00:42:02,999
-أوه، القرف!
-[صوت هدير الآلة]

723
00:42:03,083 --> 00:42:04,085
[دوكمون] دونغ كيونغ!

724
00:42:04,168 --> 00:42:06,757
-[دونغ كيونغ يصرخ من الألم]
-ماذا حدث بحق الجحيم؟

725
00:42:06,840 --> 00:42:08,761
[يصرخ بشكل محموم]

726
00:42:08,844 --> 00:42:10,557
-[يستمر الصراخ]
-ماذا حدث؟

727
00:42:10,640 --> 00:42:13,521
-[ديوكمون] ماذا نفعل؟
-أغلقه! يذهب!

728
00:42:15,023 --> 00:42:17,821
-[إيقاف الطاقة]
-[صراخ دونغ كيونغ]

729
00:42:17,904 --> 00:42:19,073
[جابجي] أسرع واسحب!

730
00:42:19,156 --> 00:42:21,494
[همهمات جونغتشول] إنها عالقة!
لن يخرج!

731
00:42:21,578 --> 00:42:23,749
-[جابجي وجونج تشول يلهثان]
-[♪ موسيقى مزعجة]

732
00:42:23,833 --> 00:42:25,043
[دوكمون] دونغ كيونغ!

733
00:42:26,547 --> 00:42:28,341
آه يا ​​يسوع كيف حدث هذا؟

734
00:42:28,425 --> 00:42:29,594
يا رجل!

735
00:42:29,678 --> 00:42:32,016
كيف يمكنك المغادرة
هذا الطفل غير خاضع للرقابة، هاه؟

736
00:42:32,099 --> 00:42:34,688
يا إلهي، سأتصل بالرقم 911. يا إلهي...

737
00:42:34,771 --> 00:42:35,773
اه القرف.

738
00:42:35,857 --> 00:42:36,984
-انتظر، تصمد.
-تعال!

739
00:42:38,111 --> 00:42:39,614
يجب أن نتصل بالرئيس أولاً.

740
00:42:39,698 --> 00:42:41,200
لماذا يجب أن نفعل ذلك؟

741
00:42:41,284 --> 00:42:44,958
هل تتذكر آخر مرة تعرضنا فيها لحادث؟
حسن، ذلك الطفل الباكستاني، هل تتذكر؟

742
00:42:45,459 --> 00:42:48,089
أخبرنا الرئيس
عدم اتخاذ أي قرارات على الإطلاق.

743
00:42:48,633 --> 00:42:50,887
قال لنا أن نبلغ عن كل شيء أولاً،
تذكر؟

744
00:42:50,970 --> 00:42:52,766
أوه. أوه، نعم، أنت على حق.

745
00:42:52,849 --> 00:42:54,895
-اتصل بالرئيس الآن.
-حسنا سأتصل به.

746
00:42:54,978 --> 00:42:56,481
[جابجي] اللعنة! ماذا نفعل؟

747
00:42:56,565 --> 00:42:58,861
هل يجب أن نحاول إخراجه؟
هاه؟ ما رأيك؟

748
00:42:58,944 --> 00:43:01,533
قف، لا تلمسه.
يا إلاهي! هذا خطير.

749
00:43:01,617 --> 00:43:03,704
الرئيس لا يلتقط. ماذا نفعل؟

750
00:43:03,788 --> 00:43:05,541
-تبا!
-[أنين]

751
00:43:05,625 --> 00:43:07,378
[جونغتشول] إنه لا يجيب.

752
00:43:07,461 --> 00:43:10,760
انظر، نحن لم نترك محطاتنا،
حسنًا؟

753
00:43:10,843 --> 00:43:13,348
- وكنا نعمل مع الطفل.
-أجل، اه.

754
00:43:13,431 --> 00:43:15,102
[Deokmun] نحن جميعا مارس الجنس على خلاف ذلك.

755
00:43:15,185 --> 00:43:16,605
-تمام.
-نعم.

756
00:43:16,689 --> 00:43:18,024
كان سريعا.

757
00:43:18,108 --> 00:43:19,443
لقد أصبح الطفل مهملاً، حسناً؟

758
00:43:19,528 --> 00:43:21,114
-نحن لم نرتكب أي خطأ، أليس كذلك؟
-يمين.

759
00:43:28,211 --> 00:43:29,422
[تنهد عميق]

760
00:43:31,342 --> 00:43:33,848
هل قام السيد تشوي بابتزازك من قبل؟
بخصوص هذا؟

761
00:43:34,473 --> 00:43:35,893
هل طلب منك المال؟

762
00:43:38,607 --> 00:43:39,693
لا.

763
00:43:40,485 --> 00:43:43,241
عرف يونغهان أنه كان حادثا.

764
00:43:43,324 --> 00:43:45,245
لم يكن مجرد حادث!

765
00:43:46,205 --> 00:43:47,834
هل تعتقد أن يونغهان لم يعرف ذلك؟

766
00:43:50,965 --> 00:43:54,138
لقد كنت أتساءل لماذا مات
في يوم عودته إلى عمله.

767
00:43:55,182 --> 00:43:57,102
في الأصل، اعتقدت
أن واحدا منكم الثلاثة

768
00:43:57,186 --> 00:43:58,606
كان ينتظر ذلك اليوم.

769
00:43:59,440 --> 00:44:01,778
عندما كان في الواقع يونغهان
الذي كان ينتظر.

770
00:44:02,404 --> 00:44:04,074
ماذا تقصد بذلك؟

771
00:44:04,158 --> 00:44:06,412
لا بد أن يونغهان كان كذلك
غاضب جدا منكم الثلاثة.

772
00:44:07,456 --> 00:44:09,210
أراهن أنه أراد موتكم جميعاً.

773
00:44:09,293 --> 00:44:12,007
لو أنكم لم تتركوا ابنه
وحده دون مراقبة،

774
00:44:12,090 --> 00:44:13,636
لم يكن ليتعرض لحادث.

775
00:44:13,719 --> 00:44:15,556
إذا كنت قد اتصلت بالرقم 911 أولاً ...

776
00:44:17,769 --> 00:44:21,108
ثم ربما لم يكن ليسقط
كوب من السوجو مملوء بالنيكوتين.

777
00:44:24,448 --> 00:44:25,450
[تنهدات]

778
00:44:26,578 --> 00:44:29,124
يونغهان... [ينتحب]

779
00:44:29,208 --> 00:44:31,755
[دوكمون ينتحب]

780
00:44:45,825 --> 00:44:47,077
[تنهدات]

781
00:44:50,125 --> 00:44:52,379
[♪ موسيقى هادئة مشوقة]

782
00:44:53,799 --> 00:44:55,051
[قعقعة]

783
00:45:10,248 --> 00:45:12,962
[دوكمون] توقف عن التهور
كل ما تفعله، إنه مزعج.

784
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
[جابجي] فقط ابتعد يا رجل.

785
00:45:14,507 --> 00:45:15,509
[السعال]

786
00:45:16,385 --> 00:45:17,722
[جابجي] اه...

787
00:45:17,805 --> 00:45:19,893
[تنهدات] تناول مشروبًا.

788
00:45:22,105 --> 00:45:23,107
[آهات جابجي]

789
00:45:23,567 --> 00:45:25,403
[آهات] لقد خرجنا جميعًا.

790
00:45:25,487 --> 00:45:27,742
[رنين الهاتف الخليوي]

791
00:45:27,825 --> 00:45:29,328
أخبرتها أنني سأغادر قريبًا.

792
00:45:30,413 --> 00:45:32,376
أنا بحاجة لأخذ هذا. [الهمهمات]

793
00:45:33,504 --> 00:45:35,131
[شخير غابجي]

794
00:45:35,215 --> 00:45:36,551
-[آهات ديكمون]
-[جابجي] مرحبًا.

795
00:45:36,635 --> 00:45:39,056
-أخبرتك أنني سأعود إلى المنزل قريبًا.
-[يفتح الباب]

796
00:45:39,139 --> 00:45:41,477
- سأذهب لأحضر المزيد من الكحول.
-[يغلق الباب]

797
00:45:41,561 --> 00:45:43,106
يمكنني استخدام الهواء النقي.

798
00:45:43,189 --> 00:45:46,822
أعتقد أن هناك، اه،
بعض السوجو في الثلاجة.

799
00:45:47,782 --> 00:45:49,118
دعونا نشرب ذلك فحسب.

800
00:45:49,828 --> 00:45:52,457
هنالك؟ حقًا؟

801
00:46:03,271 --> 00:46:04,649
[دوكمون] آه، الحلو.

802
00:46:05,860 --> 00:46:06,987
[آهات]

803
00:46:08,489 --> 00:46:10,326
هنا، يمكنك المضي قدما.

804
00:46:10,410 --> 00:46:12,540
أنا فقط بحاجة لأخذ تسرب. سأعود.

805
00:46:15,086 --> 00:46:17,633
[الشخير]

806
00:46:20,054 --> 00:46:22,184
[الباب يفتح، يغلق]

807
00:46:51,117 --> 00:46:52,452
[زفير ثقيل]

808
00:47:05,395 --> 00:47:07,315
[ابتلاع]

809
00:47:26,563 --> 00:47:27,773
[يضرب على الطاولة]

810
00:47:29,903 --> 00:47:32,449
[♪ بناء الموسيقى المشوقة]

811
00:47:32,533 --> 00:47:33,619
[الإختناقات]

812
00:47:36,708 --> 00:47:38,670
[قعقعة]

813
00:47:39,881 --> 00:47:41,008
[الإختناقات]

814
00:47:47,020 --> 00:47:51,111
[التنفس المتوتر]

815
00:48:03,261 --> 00:48:06,350
[التنفس القلق]

816
00:48:07,435 --> 00:48:08,772
[زفير ثقيل]

817
00:48:16,997 --> 00:48:19,501
لقد بدا نظيفًا جدًا
لشخص شرب الليل بعيدا.

818
00:48:19,585 --> 00:48:21,589
ثم ذهبت إلى منزله
وذلك عندما عرفت.

819
00:48:21,673 --> 00:48:24,011
وهذا ما أكد ذلك.
وكان منزله بنفس الطريقة.

820
00:48:24,094 --> 00:48:27,434
لقد تم ترتيبه كما لو لم يكن أبدًا
عائدا من حيث كان ذاهبا.

821
00:48:27,518 --> 00:48:30,023
أعني، كيف سيكون أي من هذا يهم
بمجرد وفاتك؟

822
00:48:30,106 --> 00:48:31,526
لماذا يهتم أي شخص، هل تعلم؟

823
00:48:33,530 --> 00:48:34,782
منزل يونغان تشوي...

824
00:48:35,325 --> 00:48:37,162
كان مثل المسرح المعد للمسرحية.

825
00:48:37,245 --> 00:48:39,917
لم تكن هناك حتى صورة عائلية
معلقة على الحائط هناك،

826
00:48:40,001 --> 00:48:43,382
ولكن كانت هناك صورة لأربعة منهم
عالقة على المرآة فوق خزانة الملابس

827
00:48:43,466 --> 00:48:47,474
كما لو كان لجذب انتباه الجمهور
من خلال تسليط الضوء على تلك البقعة.

828
00:48:48,560 --> 00:48:49,896
غبي جدا، أليس كذلك؟

829
00:48:49,979 --> 00:48:52,442
هل كان يفكر حقا
أنه يمكن أن يخدعنا بكل ذلك؟

830
00:48:52,943 --> 00:48:53,945
أعني…

831
00:48:54,029 --> 00:48:55,699
كان بإمكانه أن يقتلهم جميعًا.

832
00:48:55,783 --> 00:48:57,369
لماذا قتل نفسه بدلا من ذلك؟

833
00:48:57,452 --> 00:49:00,374
علاوة على ذلك، إذا أراد
لإلصاق جريمة القتل عليهم بشدة،

834
00:49:00,458 --> 00:49:02,671
لماذا لا نتوصل إلى خطة أفضل بكثير؟

835
00:49:03,422 --> 00:49:04,550
يمين؟

836
00:49:04,634 --> 00:49:06,805
أنا فقط لا أفهم
الهدف من كل ذلك.

837
00:49:07,932 --> 00:49:08,934
[دكتور. لي] السيدة إينا.

838
00:49:09,936 --> 00:49:11,940
[زفير حاد] اهدأ.

839
00:49:16,031 --> 00:49:18,703
لم أراك قط
احصل على العمل حتى من قبل.

840
00:49:19,204 --> 00:49:21,166
ما هذا؟
وهذا يجعلك تغضب إلى هذا الحد؟

841
00:49:21,793 --> 00:49:22,962
كل ذلك!

842
00:49:24,464 --> 00:49:25,509
همم…

843
00:49:26,511 --> 00:49:28,472
في بعض الأحيان، عندما الناس

844
00:49:28,557 --> 00:49:30,602
الوقوع في موقف صعب،

845
00:49:30,686 --> 00:49:34,317
وقد يقتلون أشخاصًا آخرين،
أو قد يلحقون الضرر بأنفسهم.

846
00:49:37,533 --> 00:49:39,494
وكان هذا الرجل من النوع الأخير.

847
00:49:39,579 --> 00:49:42,167
لقد قتل نفسه
لأنه لا يستطيع قتل شخص آخر.

848
00:49:42,668 --> 00:49:45,757
[شهيق حاد] كان بإمكانه أن يأخذ
الجميع خارج معه بالرغم من ذلك.

849
00:49:45,841 --> 00:49:48,597
أنا لا أفهم
لماذا اختار أن يخرج نفسه فقط.

850
00:49:49,139 --> 00:49:51,393
أود أن أقول أنه أراد
الثلاثة منهم إلى…

851
00:49:51,477 --> 00:49:53,272
يشككون في بعضهم البعض ويذهبون إلى السجن.

852
00:49:53,815 --> 00:49:57,990
أتصور أنه كان يأمل هؤلاء الرجال الثلاثة
سيتم تصنيفهم على أنهم قتلة.

853
00:49:58,073 --> 00:50:01,455
وأنا أظن أنه لا يريد هذا
أن ينظر إليه على أنه انتقام.

854
00:50:02,040 --> 00:50:05,296
بقدر ما كان يونغهان يشعر بالقلق،
هؤلاء الرجال كانوا قتلة.

855
00:50:05,923 --> 00:50:10,223
[شهيق حاد] أسمعك،
لكن ما زلت لا أستطيع أن ألتف حوله.

856
00:50:12,686 --> 00:50:16,527
كان السيد تشوي...
رجل ذو قلب ناعم جدًا.

857
00:50:16,611 --> 00:50:18,823
أعني أنه على الأرجح
لم يكن لديه الشجاعة

858
00:50:18,907 --> 00:50:20,661
لمشاهدة هؤلاء الرجال يلقون نهايتهم.

859
00:50:21,495 --> 00:50:22,831
مثلك تمامًا.

860
00:50:25,419 --> 00:50:26,589
أنا لست ناعمة.

861
00:50:26,673 --> 00:50:30,137
قد تواجه جبهة صعبة،
ولكن لديك قلب رقيق.

862
00:50:31,390 --> 00:50:32,977
أنا لا أفعل ذلك على الإطلاق.

863
00:50:34,772 --> 00:50:37,193
حسنًا إذن.
دعنا نقول فقط أنك لا تفعل ذلك.

864
00:50:38,028 --> 00:50:40,659
يجب أن تذهب.
لدي موعد عشاء للوصول إليه.

865
00:50:44,374 --> 00:50:45,627
[تنهدات]

866
00:50:46,713 --> 00:50:50,177
[التصفير]

867
00:50:50,261 --> 00:50:51,471
[نقرات قفل الباب، الدقات]

868
00:50:54,562 --> 00:50:55,647
[دقات قفل الباب]

869
00:51:03,370 --> 00:51:04,497
[تنهدات]

870
00:51:09,382 --> 00:51:11,721
هل ألعب دور السيد تشوي هذه المرة أم ماذا؟

871
00:51:18,233 --> 00:51:19,402
اجلس.

872
00:51:23,160 --> 00:51:25,331
من كان يظن أنه سيكون انتحارًا؟

873
00:51:28,838 --> 00:51:32,303
اعتقدت أن هذه الأشياء تحدث فقط
في روايات جون ديكسون كار.

874
00:52:05,620 --> 00:52:06,706
[تنهدات]

875
00:52:07,750 --> 00:52:10,254
سمعت عندما الناس
في وضع صعب،

876
00:52:10,922 --> 00:52:13,010
ومنهم من يقتل أشخاصاً آخرين،

877
00:52:13,093 --> 00:52:15,515
ويختار بعض الناس قتل أنفسهم.

878
00:52:16,475 --> 00:52:18,145
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟

879
00:52:20,901 --> 00:52:22,069
[شهيق حاد]

880
00:52:24,324 --> 00:52:26,621
لقد كنت تراقبني منذ فترة.

881
00:52:26,704 --> 00:52:28,958
هل مازلت غير مقتنع تماماً؟

882
00:52:31,213 --> 00:52:32,966
لدي قلب رقيق، هل تعلم؟

883
00:52:39,270 --> 00:52:41,274
أخبرني الآن. إجابة.

884
00:52:48,957 --> 00:52:52,296
[نفس عميق]

885
00:53:17,388 --> 00:53:19,643
[هانسيم يبتلع]

886
00:53:29,622 --> 00:53:31,709
وأجبتني بشكل صحيح.

887
00:53:32,501 --> 00:53:34,840
سأريكم الآن. التحقق من ذلك!

888
00:53:42,856 --> 00:53:45,194
[♪ موسيقى هادئة مشوقة]

889
00:53:46,947 --> 00:53:48,534
متى حصلت على هذه القطعة؟

890
00:53:51,582 --> 00:53:52,918
[هانسيم] انتظر...

891
00:53:53,001 --> 00:53:54,755
تم تقطيع شيموك كانغ بهذه الطريقة.

892
00:53:55,339 --> 00:53:56,509
كيف عرفوا ذلك؟

893
00:53:57,426 --> 00:53:59,765
ربما لأن القاتل حولنا.

894
00:54:00,307 --> 00:54:02,521
ربما ينبغي لنا أن نسألهم
عندما نراهم.

895
00:54:02,604 --> 00:54:05,694
لماذا كان ذلك
أنهم سمحوا ليانغي بأخذ القتل؟

896
00:54:07,446 --> 00:54:11,539
مرسل قطع اللغز
هو بالتأكيد شخص يقتل الآخرين.

897
00:54:11,622 --> 00:54:13,500
كيف تظن أنهم وصلوا إلى هذا الحد؟

898
00:54:13,584 --> 00:54:15,839
ما رأيك
قادهم على الحافة؟

899
00:54:15,922 --> 00:54:17,759
لماذا الناس في اللغز

900
00:54:17,843 --> 00:54:20,431
إطلاق النار على دمى صغيرة على شكل إنسان

901
00:54:20,515 --> 00:54:23,478
أو عقد حلوى القطن
ويبتسم وهو يهمس؟

902
00:54:23,563 --> 00:54:26,484
لماذا يرقصون
أثناء ارتداء شارات؟

903
00:54:28,030 --> 00:54:29,198
هل هذا…

904
00:54:29,908 --> 00:54:32,079
الثلاثة منهم لم يكونوا ضحايا على الإطلاق،

905
00:54:32,789 --> 00:54:34,375
ولكن الجناة بدلا من ذلك؟

906
00:54:35,002 --> 00:54:36,839
مثل الحال هذه المرة.

907
00:54:40,597 --> 00:54:41,766
ماذا؟

908
00:54:41,849 --> 00:54:44,688
ماذا لو دونغهون يون، ميونغ لي،
و شيموك كانغ…

909
00:54:45,272 --> 00:54:46,609
ارتكبت جريمة؟

910
00:54:47,652 --> 00:54:50,324
ماذا لو كان هناك قضية هناك
أين هم الجناة؟

911
00:54:51,367 --> 00:54:54,457
وماذا لو كان هناك المزيد من الجناة

912
00:54:55,167 --> 00:54:56,504
ليتم الكشف عنها؟

913
00:55:07,776 --> 00:55:09,947
لدينا فقط ثلاث قطع من اللغز.

914
00:55:11,032 --> 00:55:12,953
لكن قد ينتهي بنا الأمر إلى ستة

915
00:55:13,370 --> 00:55:14,873
أو ربما تسعة منهم.

916
00:55:20,300 --> 00:55:21,720
أنت لا تعرف أبدا…

917
00:55:22,263 --> 00:55:23,891
يمكننا الحصول على الكثير.

918
00:55:31,532 --> 00:55:34,370
[♪ موسيقى درامية]

919
00:55:50,904 --> 00:55:53,325
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]