1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[Theme song]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,548
[School bell rings]

3
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
[Nervous music]

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,775
[Junhee’s surprised gasp]

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Yoonseo, are you okay?

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
[Yunseo’s light sigh]

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,297
[sniffling sound]

8
00:01:41,143 --> 00:01:43,603
- [Broadcast notification sound]
- [Heavy music]

9
00:01:43,687 --> 00:01:48,275
[Information voice] Before the last vote closes
the police used their powers

10
00:01:48,900 --> 00:01:53,488
Park Ji-su overnight
executed by the mafia

11
00:01:53,989 --> 00:01:57,618
Jisoo Park's occupation is a citizen.

12
00:01:57,701 --> 00:01:59,911
From now on, all participants

13
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
find the mafia
Please start voting

14
00:02:03,248 --> 00:02:04,333
[Jungwon] It’s starting again

15
00:02:06,209 --> 00:02:08,462
Can we really get out of here?

16
00:02:09,671 --> 00:02:11,006
[Yoonseo] I have to go out

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Find a way quickly

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
let's go home

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,265
yes

20
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
Let's go out

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
[Sound of turning doorknob]

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
[tragic music]

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,833
[Yujun’s crying]

24
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
[Yujun] Jisoo, I’m sorry

25
00:02:55,342 --> 00:02:58,011
[Sobbing] Jisoo

26
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
[Eunchan’s sigh]

27
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
Jisoo…

28
00:03:10,065 --> 00:03:11,775
Jisoo

29
00:03:13,568 --> 00:03:16,154
[Yujun sobs]

30
00:03:16,238 --> 00:03:17,531
Jisoo

31
00:03:21,701 --> 00:03:22,786
[Yeonwoo chuckles]

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
Why did you ask to see me?

33
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
[Kyungjun] ‘Park Woo-ram
It's the mafia'

34
00:03:46,685 --> 00:03:48,145
Look

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
what did i say

36
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
[Seungbin’s applause]

37
00:03:53,233 --> 00:03:56,486
[Seungbin is impressed] Go Gyeong-jun
I really like it

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
What does a police bastard do?

39
00:04:00,031 --> 00:04:01,408
Watch and learn

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,410
[Gyeongjun] Did you see it?

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
If you want to catch a mafia bastard quickly
Do whatever I tell you.

42
00:04:08,373 --> 00:04:09,416
What should I do?

43
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
[Interesting music]

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
One by one, who is like the mafia?
listen and listen

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
I'll pick it for you

46
00:04:15,297 --> 00:04:16,631
[Somi’s laughter]

47
00:04:16,715 --> 00:04:18,300
[Junhee] Why did you decide that?

48
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
We should decide together

49
00:04:20,469 --> 00:04:22,804
Okay, what are you?

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
Yesterday, Park Woo-ram tried to kill me.
Didn’t you see that shit shaking?

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Someone who is definitely a citizen here
Is there anyone else besides me?

52
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
when i saw

53
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Among the people who chose me yesterday
I think there's a mafia.

54
00:04:42,365 --> 00:04:43,408
[Nahee] No

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,745
We're not the real mafia

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
You guys are siding with Park Woo-ram.
You tried to kill me

57
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
[Kyungjun] Better than this
Where is the solid evidence?

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,461
[Junhee] We really didn’t know either.

59
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
Don't judge only by yesterday

60
00:04:57,339 --> 00:04:59,257
Fuck it, then what should we judge?

61
00:04:59,341 --> 00:05:01,092
[Kyungjun] You chose me
There are only you

62
00:05:01,176 --> 00:05:02,719
[Garden] Is that it?

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Your logic is so weak.

64
00:05:04,930 --> 00:05:06,389
- Hey
- [Garden] What?

65
00:05:06,473 --> 00:05:07,516
[Yoonseo] Stop it

66
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
So what about the index?

67
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
[Somi] We are all close with Jisoo.
Why kill them?

68
00:05:13,855 --> 00:05:14,898
There's no reason to kill

69
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
[snort]

70
00:05:19,486 --> 00:05:21,988
He looks like he's going to die, but we're close friends.
Where are you?

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,496
[Yeonwoo] Wasn’t Jisoo a doctor?

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,249
잘 좀 봐라

73
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
[은찬] 시민이라고 돼 있잖아

74
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
유준이가 의사겠지

75
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
새끼, 아닌 척하더니, 씨

76
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
근데 어제

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
경찰은 능력을 썼는데
의사는 왜 안 썼지?

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
That's right

79
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
If you use your skills

80
00:05:48,598 --> 00:05:50,517
Jisoo would have lived too

81
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
[Meaningful music]

82
00:05:56,523 --> 00:05:57,857
[Somi] On the 3rd floor

83
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Jisoo and Yujun were alone, right?

84
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
But why did they kill only Jisoo?

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
[Mina] Is Cha Yu-jun a mafia?

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,119
[Jinha] Wow, Mr.

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
You killed your girlfriend?

88
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
If it's true, it's fucking creepy.

89
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
[Yeonwoo] Jisoo is usually
You were craving Yujun.

90
00:06:17,711 --> 00:06:19,212
I get scolded all the time

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
[Yeonwoo clicks his tongue]

92
00:06:32,976 --> 00:06:33,893
[Gyeongjun’s sigh]

93
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
[Kyungjun] Fuck, this is so fucking frustrating.

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,773
I'll just pick one for you.

95
00:06:39,441 --> 00:06:41,568
[Jungwon] Oh, it’s whatever you want.

96
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
Kim Jun-hee, this bastard is a mafia

97
00:06:44,863 --> 00:06:45,947
[Kyungjun] Because of Park Woo-ram yesterday

98
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
If you see them holding an ax and installing something,
The answer is coming

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
I thought Wooram was a citizen.
I did it to help you

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,248
We've been stabbed in the foot by the axe we believe in.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,043
[Somi] We’re all caught.

102
00:06:59,628 --> 00:07:00,920
We are victims too

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
That's right

104
00:07:03,506 --> 00:07:06,051
Yeah, because of that.
I don’t think I’m picking Junhee.

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,428
[Kyungjun] Then what?
Should I pick one among you?

106
00:07:09,304 --> 00:07:11,389
Please vote quickly

107
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
[Yoonseo] Hey

108
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
Don’t you know the presumption of innocence?

109
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
Don’t insist when you don’t have solid evidence.

110
00:07:19,606 --> 00:07:20,732
What?

111
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Choosing someone you don't like
Nope

112
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
[Yoonseo] This is a witch hunt
What's different?

113
00:07:28,865 --> 00:07:31,117
내 감이 증거다, 이 씨발아

114
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
이 새끼가 마피아 아니라는
증거 있어?

115
00:07:35,538 --> 00:07:36,623
There isn't any

116
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
[Interesting music]

117
00:07:46,049 --> 00:07:47,175
Evidence?

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
[Yoonseo] Yes

119
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
It's in the basement to watch CCTV.

120
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
It must have been all filmed there.

121
00:08:03,274 --> 00:08:04,943
[Keyboard typing]

122
00:08:05,819 --> 00:08:08,613
[Kyungjun] Mafia bastards
You think I can catch them all in one shot?

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
- [Mouse click sound]
- [Jinha] What the heck

124
00:08:10,323 --> 00:08:12,826
[Seungbin] Hey, please sign up for Mensa quickly.
So fucking slow, fuck.

125
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
Because it's Mensan

126
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
You turned it on now, wait

127
00:08:21,584 --> 00:08:22,627
[Garden] What is it?

128
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Wait a minute

129
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
[Yoonseo] Why?

130
00:08:26,756 --> 00:08:27,966
[Jungwon] There is no file

131
00:08:28,049 --> 00:08:29,843
- Do you think someone deleted it?
- [Dark Music]

132
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
[Yoonseo] Isn’t it saved somewhere else?
Look again

133
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
It's not that, it's not really there.

134
00:08:36,558 --> 00:08:38,768
It's not even set to auto-format.

135
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
Did someone delete it on purpose?

136
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
[Jinha] Hey, Lee Yunseo

137
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
- What?
- [Mouse operation sound]

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Aggro, really, sir.

139
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
[Kyungjun] Wow

140
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
mafia bastards

141
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
The team is such a mess

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
You erased it, right?

143
00:08:52,532 --> 00:08:53,783
[Yunseo] It’s not like that.

144
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
[Kyungjun] No,

145
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
From the very beginning, with the class president
I really listened to Park Woo-ram’s episode.

146
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
As soon as I saw it, they said they were deleting the CCTV.
You came late

147
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
You erased it
You're just pretending it's not like that.

148
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
- That's not it!
- [Yujun] Hey, Lee Yunseo

149
00:09:07,839 --> 00:09:10,550
What you can see on CCTV here
How did you know?

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
- [Heavy music]
- What?

151
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
[Yujun] To erase CCTV
I know because I looked for it separately.

152
00:09:16,014 --> 00:09:16,973
No?

153
00:09:17,057 --> 00:09:18,391
no…

154
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
No, I found it here by chance too.
You know

155
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
[Junhee] If Yunseo is like that
Why did you have to come and see the CCTV?

156
00:09:24,481 --> 00:09:25,398
[Jungwon] Yes

157
00:09:25,482 --> 00:09:27,525
And he doesn't know how to do this.

158
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
[Kyungjun] The game is over

159
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
- [Broadcast notification sound]
- I did it.

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
[Junhee] Hey, Go Gyeongjun!

161
00:09:31,738 --> 00:09:33,364
- [Guide voice] Go Gyeong-jun
- [Yunseo] Wait a minute

162
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
[Guide voice] To Yunseo Lee
I voted

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
[Broadcast notification sound]

164
00:09:37,452 --> 00:09:39,954
Jinha Kim and Seungbin Shin

165
00:09:40,038 --> 00:09:43,374
- I voted for Lee Yunseo
- [Broadcast notification sound]

166
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
Cha Yu-jun
I voted for Lee Yunseo

167
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
[Yunseo] Guys, wait a minute.

168
00:09:50,507 --> 00:09:52,133
I'm a real citizen

169
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
[urgent breathing]

170
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
I'll prove I'm a citizen, okay?

171
00:09:57,388 --> 00:09:58,723
Just give me a chance until night

172
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
please

173
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
Yoon Seo is not really a mafia.

174
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
I will restore the CCTV

175
00:10:05,563 --> 00:10:06,940
please wait a moment

176
00:10:07,982 --> 00:10:09,150
[Nahee] That’s right

177
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
- You can vote at night.
- [Dabeom] Yes

178
00:10:11,820 --> 00:10:14,989
If we save CCTV
You know who the mafia is

179
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
[Mina] Okay

180
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
[Eunchan] Let’s go

181
00:10:30,839 --> 00:10:32,298
[sigh]

182
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
[Sound of door closing]

183
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
- [Yunseo’s sobbing]
- [Junhee pats him] Yoon Seo-ya

184
00:10:41,850 --> 00:10:45,645
[Garden] CCTV restored by 11 o’clock
I'll let you know, let's vote then.

185
00:10:46,396 --> 00:10:48,648
[Kyungjun] So we’re meeting at 11 o’clock?

186
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
[Eunchan] Oh, they said they would save the CCTV and show it to me.

187
00:10:53,027 --> 00:10:55,446
[Kyungjun] Anyway, just to kill time
I'm doing everything, Mr.

188
00:10:57,115 --> 00:10:59,492
[Jinha] But I really wish it was filmed
It sucks, but

189
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
[Yeonwoo] Right, that’s for sure.

190
00:11:11,004 --> 00:11:13,089
[secret music]

191
00:11:14,215 --> 00:11:16,551
[Tapping sound]

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
[Somi’s sigh]

193
00:11:22,307 --> 00:11:24,100
I should have picked Lee Yunseo earlier.

194
00:11:25,852 --> 00:11:26,686
Why?

195
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
Because of Uram

196
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
Go Kyung-jun keeps saying
Even we are suspicious

197
00:11:32,150 --> 00:11:34,903
So just follow the trend
Because I feel comfortable

198
00:11:36,988 --> 00:11:38,448
Do you just want to vote now?

199
00:11:39,782 --> 00:11:42,076
[Nahee] I picked Yoon-seo, but what if she’s a citizen?

200
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
uh?

201
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Then we are the ones who killed it.

202
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
What are you going to do then?

203
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
What should I do?

204
00:11:52,545 --> 00:11:54,339
It can't be helped

205
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
So?

206
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
Just keep doing what Go Kyung-jun tells you to do.
Are you going to do it?

207
00:11:59,886 --> 00:12:03,097
If you ask me to pick Nana Junhee,
Are you going to pick it then too?

208
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
[Mina] Hey, why are you like this?

209
00:12:06,559 --> 00:12:08,645
No, and honestly

210
00:12:08,728 --> 00:12:11,648
Who is the mafia and who is the citizen?
how do we know

211
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
[Crying] Somi, you just

212
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
Is it because you hate Yunseo?

213
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
[Somi’s sigh]

214
00:12:26,871 --> 00:12:28,039
Hey

215
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
Are you not a mafia?

216
00:12:33,169 --> 00:12:35,338
- [Meaningful music]
- What?

217
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
you listen these days

218
00:12:36,798 --> 00:12:39,592
Lee Yoon-seo and Oh Jeong-won
Did the porridge fit really well?

219
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
It's because we're in the same mafia.
I guess it's not

220
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
[Nahee] Hey, Kim Somi

221
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
[Mina] Hey, hey, stop it

222
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Somi, you are patient

223
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
Hyeonho dies too

224
00:12:55,566 --> 00:12:57,110
It's probably because it's hard

225
00:13:00,071 --> 00:13:01,239
[sniffling sound]

226
00:13:03,241 --> 00:13:04,492
Hey, it's me

227
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
Hey, are you upset?

228
00:13:06,786 --> 00:13:08,204
[Sound of door opening and closing]

229
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
Hey Annahee!

230
00:13:13,960 --> 00:13:16,004
- [Keyboard operation sound]
- [Interesting Music]

231
00:13:19,298 --> 00:13:20,550
[Yoonseo] Jeongwon-ah

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
Can you recover by 11 o'clock?

233
00:13:24,220 --> 00:13:25,263
[Garden] No

234
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
I can't finish it
I have to choose some from yesterday

235
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
[Yunseo sighs]

236
00:13:33,354 --> 00:13:34,397
Hey

237
00:13:34,480 --> 00:13:36,024
Who says you can’t do it?

238
00:13:36,107 --> 00:13:38,359
They say the 3rd floor hallway will be saved no matter what.

239
00:13:38,943 --> 00:13:40,862
[Junhee] Okay, let’s not worry too much.

240
00:13:41,571 --> 00:13:43,531
A garden is enough to do it.

241
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
Do you have a laptop?

242
00:13:49,120 --> 00:13:50,163
[Dabeom] Why?

243
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
Turn yours too

244
00:13:51,414 --> 00:13:52,373
Bring it quickly

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,125
[Dabeom] I understand

246
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
- [Thump]
- [Yunseo’s scream]

247
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
[Strange sound effect]

248
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
[Meaningful music]

249
00:14:15,021 --> 00:14:15,897
[Yoonseo] Hey

250
00:14:17,315 --> 00:14:18,858
I'll check something and come back

251
00:14:19,442 --> 00:14:21,277
- Where are you going?
- [Sound of door opening and closing]

252
00:14:21,361 --> 00:14:22,653
[Junhee] I’m doing it

253
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
[Yunseo sighs]

254
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
[Yunseo] CCTV yesterday
It was definitely on.

255
00:14:31,204 --> 00:14:33,414
I saw the kids in the room

256
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
But there is no CCTV in the room.

257
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
Oh, it's really so strange.

258
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
This too

259
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
[Sound of crackling open]

260
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
[Heavy sound effect]

261
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
Hey Junhee

262
00:14:54,644 --> 00:14:57,146
I'm not really lying

263
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
I didn't see anything wrong.

264
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
[Junhee] Yoon Seo-ya

265
00:15:02,443 --> 00:15:03,486
i trust you

266
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
Let's do everything we can

267
00:15:10,201 --> 00:15:12,703
Does it lead somewhere else?

268
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
I think I should go again

269
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
- [Junhee] Okay, let’s go.
- [Yunseo] No…

270
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
I'll go alone

271
00:15:20,211 --> 00:15:21,504
[Yunseo] It’s hard because it’s narrow

272
00:15:22,672 --> 00:15:24,465
[Junhee] It’s scary if you go alone

273
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
We also need witnesses

274
00:15:27,051 --> 00:15:28,136
I go first?

275
00:15:36,853 --> 00:15:38,187
[Junhee’s sigh]

276
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
[Yunseo’s nervous breathing]

277
00:15:44,569 --> 00:15:45,778
[Junhee] Be careful

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
[Yoonseo] Junhee

279
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
What if…

280
00:16:00,293 --> 00:16:02,044
[heavy music]

281
00:16:02,879 --> 00:16:05,214
What would you do if I were a mafia?

282
00:16:09,093 --> 00:16:10,720
[Junhee] It doesn’t matter

283
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
[Yunseo laughs]

284
00:16:12,555 --> 00:16:13,806
Why doesn't it matter?

285
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
[Junhee] Because I won’t pick you anyway

286
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
[Calm music]

287
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
[sigh]

288
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
[Nervous music]

289
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
They're all here

290
00:16:47,089 --> 00:16:49,008
[Junhee] Is it blocked?

291
00:16:49,091 --> 00:16:50,301
[Yunseo] What?

292
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
Take a good look again

293
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
I fell down

294
00:16:54,722 --> 00:16:57,475
[Junhee] It’s blocked underneath too.

295
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
[Soaring music]

296
00:17:19,497 --> 00:17:21,415
I'm strange

297
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Ever since I came here

298
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
Did you dream that I died?

299
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
[Yoonseo] It’s just a dream

300
00:17:32,927 --> 00:17:34,220
It was scary

301
00:17:35,096 --> 00:17:38,724
- [Calm music]
- Because I was sick often.

302
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
I

303
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
I could die

304
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
I thought about it

305
00:17:49,610 --> 00:17:51,654
But dying here like this

306
00:17:51,737 --> 00:17:52,655
[Yunseo’s whimpering sound]

307
00:17:53,531 --> 00:17:56,492
I never thought about it

308
00:17:58,369 --> 00:17:59,787
Hey Junhee

309
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
i don't want to die

310
00:18:04,959 --> 00:18:06,127
[Junhee] I won’t die

311
00:18:07,587 --> 00:18:09,630
I will never let you die

312
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
I have to go home

313
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Aren't you going?

314
00:18:18,431 --> 00:18:19,473
Fork

315
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
I want to go home

316
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
[Junhee] Yes

317
00:18:28,691 --> 00:18:30,818
And even if there is no CCTV
don't worry too much

318
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
I just need to find another way

319
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
Yoon Seo-ya

320
00:18:44,040 --> 00:18:46,208
Is there any other evidence?

321
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Any other evidence?

322
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
[Interesting music]

323
00:18:57,637 --> 00:18:59,221
[Thumping sound]

324
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
[Yunseo sighs]

325
00:19:06,312 --> 00:19:07,813
[rattling sound]

326
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
[Junhee] What is it?

327
00:19:25,206 --> 00:19:26,207
[Yoonseo] Blood

328
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
I saw it in a book

329
00:19:28,626 --> 00:19:30,294
They say you can see it if you shine it on

330
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
[Junhee] What?

331
00:19:32,838 --> 00:19:34,924
[Yoonseo] Because the door is locked

332
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
I would have broken it with an axe.

333
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
[Sound of pounding]

334
00:19:39,011 --> 00:19:41,806
This blood was on the axe
It's probably Wooram.

335
00:19:41,889 --> 00:19:44,475
[Yoonseo] Even to the person who touched the axe
It might be buried

336
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
[Junhee] Then

337
00:19:47,019 --> 00:19:49,355
If you check all the kids
Maybe I can find who it is

338
00:19:49,438 --> 00:19:52,066
But I also had Wooram yesterday
You got blood splattered while you were next to me.

339
00:19:53,651 --> 00:19:55,528
[Yunseo] The other kids too
Because it could be so

340
00:19:57,071 --> 00:19:58,155
I can't guarantee

341
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Even if blood splatters again

342
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
Maybe that's Wooram's blood?
You don't know

343
00:20:03,077 --> 00:20:05,371
For no reason other kids
You might get suspicious

344
00:20:07,415 --> 00:20:08,332
[sigh]

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
- [Mobile phone notification sound]
- [Mobile phone vibrating sound]

346
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
[Garden] CCTV on the 3rd floor
I think I can save it

347
00:20:25,099 --> 00:20:27,017
[Keyboard typing]

348
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
[Mouse operation sound]

349
00:20:35,443 --> 00:20:37,945
- [Jungwon] Ah, that’s it.
- [Seungbin] Huh? What is it

350
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
[Jungwon] Because I saved it with yesterday’s date

351
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Who entered Jisoo's room?
Just look

352
00:20:44,410 --> 00:20:45,911
- [Yunseo’s crying]
- [Jinha] Where?

353
00:20:45,995 --> 00:20:47,997
[Students’ nervous breathing]

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
[Nervous music]

355
00:20:49,290 --> 00:20:50,791
[Crackling sound]

356
00:20:53,961 --> 00:20:56,046
[Nahee] What is it? Why are you doing that?

357
00:21:00,217 --> 00:21:01,844
- [popping sound]
- [Kyungjun] Hey, hey, hey, hey, hey

358
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
[Students’ sounds of confusion]

359
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
- [Pow]
- [Students scream]

360
00:21:05,598 --> 00:21:07,391
[Junhee] Come out, fire, fire, fire, fire

361
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
[Yeonwoo’s scream]

362
00:21:12,480 --> 00:21:14,356
[Each student chuckles]

363
00:21:20,196 --> 00:21:21,947
[clattering sound]

364
00:21:22,031 --> 00:21:23,407
[Gyeongjun laughs]

365
00:21:24,825 --> 00:21:27,328
Hey, fuck, all of us.
Did you mean to burn it to death?

366
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
Not really

367
00:21:29,747 --> 00:21:30,998
[Yunseo sighs]

368
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
[Crackling sound]

369
00:21:36,545 --> 00:21:38,047
[Eunchan] Hey

370
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
What is that?

371
00:21:41,926 --> 00:21:43,719
[Students’ surprised gasps]

372
00:21:44,845 --> 00:21:46,639
- [Crackling sound]
- [Nahee’s surprised gasp]

373
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
[Mina] Ah, Mr.

374
00:21:48,057 --> 00:21:49,767
[Eunchan] What is that? That's really...

375
00:21:49,850 --> 00:21:51,644
[eerie sound effect]

376
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
- Jin, I guess there really is a ghost.
- [Students murmuring]

377
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
[Nahee’s scared breathing]

378
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
[Mysterious music]

379
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
[Yunseo] Look at this

380
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
Look at this

381
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
This is a ghost that came out over there.

382
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
[Yunseo’s scared breathing]

383
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
here

384
00:22:16,418 --> 00:22:19,004
Not really us
I think there's something

385
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
[Somi’s laughter]

386
00:22:20,506 --> 00:22:23,467
That ghost is playing mafia
I think it has something to do with it

387
00:22:25,302 --> 00:22:26,720
[Kyungjun snorts]

388
00:22:26,804 --> 00:22:28,055
Don't be like that

389
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
This is what you guys are doing now
You're playing Suzaku, right?

390
00:22:29,848 --> 00:22:32,560
Dumb, look at the time code.

391
00:22:32,643 --> 00:22:33,936
Are you saying it's being filmed now?

392
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
Then

393
00:22:42,361 --> 00:22:45,322
A game where you quietly kill people
Do you want to do as you say?

394
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
What if you win?

395
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
Because we really live
Do you think you can get out?

396
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
[Yoonseo] Even after seeing kids die
Do you think so? uh?

397
00:22:59,712 --> 00:23:01,046
Come to your senses

398
00:23:02,548 --> 00:23:03,507
[sniffling sound]

399
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
The one who made me play
I need to find out what it is

400
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
[Yunseo’s whimpering sound]

401
00:23:12,641 --> 00:23:13,934
With that ghost

402
00:23:15,102 --> 00:23:18,022
If you just look for the mafia game connection,

403
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
Maybe we can really go out

404
00:23:24,403 --> 00:23:26,322
[Interesting music]

405
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
[Yunseo sighs]

406
00:23:45,132 --> 00:23:46,467
[Kyungjun] Hey

407
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
It's almost 12 o'clock, but you're not voting?

408
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
[Junhee] Please vote

409
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
How about doing it differently?

410
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
[Somi] Junhee, now
I don't have time

411
00:23:59,813 --> 00:24:01,607
What do you do differently?

412
00:24:01,690 --> 00:24:03,525
[Kyungjun] Because of you kids
I almost lost everything

413
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
What kind of bullshit are you talking about again?

414
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
[Seungbin] That’s right, you class president bastard.

415
00:24:07,363 --> 00:24:08,864
I almost lost everything while listening to you.

416
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
[Jungwon] First, listen to it
You just have to decide.

417
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
[Yujun] What is it? Talk to me

418
00:24:16,747 --> 00:24:18,165
[Exciting music]

419
00:24:18,248 --> 00:24:20,626
Four out of thirteen votes
Yunseo got it, right?

420
00:24:21,502 --> 00:24:23,003
If it exceeds half, you die.

421
00:24:23,087 --> 00:24:24,546
[Junhee] If you don’t overcome it, you live.

422
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
Divide the remaining votes

423
00:24:28,759 --> 00:24:30,678
Just don't exceed half of it.

424
00:24:30,761 --> 00:24:33,472
Just like Yunseo to one person
for your vote

425
00:24:33,555 --> 00:24:34,682
[Jeongwon] Are you trying to tie the score?

426
00:24:36,600 --> 00:24:37,643
[Junhee] Oh

427
00:24:38,852 --> 00:24:41,146
If you do that
I voted anyway

428
00:24:42,231 --> 00:24:43,107
It's not abstention.

429
00:24:43,691 --> 00:24:45,192
[sigh]

430
00:24:45,275 --> 00:24:46,610
[Somi] But then

431
00:24:47,444 --> 00:24:49,321
Who's the tiebreaker?

432
00:24:58,247 --> 00:24:59,581
[Junhee] Vote for me

433
00:25:02,209 --> 00:25:03,419
[Somi] What?

434
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
[Continuously ringing broadcast notification sound]

435
00:25:12,344 --> 00:25:15,723
[Guide voice] Jindabeom
To Junhee Kim…

436
00:25:15,806 --> 00:25:19,393
Junhee Kim
I voted for Oh Jeong-won

437
00:25:19,476 --> 00:25:23,021
Eunchan Lim
I voted for Nam Yeonwoo

438
00:25:23,105 --> 00:25:27,735
Nam Yeon-woo
I voted for Eunchan Lim

439
00:25:27,818 --> 00:25:31,572
- [Continuously ringing cell phone notification sound]
- Annahee Anna and Jeongwon Oh

440
00:25:31,655 --> 00:25:35,242
I voted for Junhee Kim

441
00:25:35,325 --> 00:25:40,080
Yunseo Lee
I voted for Junhee Kim

442
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
[Broadcast notification sound]

443
00:25:43,625 --> 00:25:46,086
1 minute before voting closes

444
00:25:47,129 --> 00:25:52,176
Mina Choi
I voted for Somi Kim

445
00:25:52,259 --> 00:25:57,181
Kim So-mi
I voted for Mina Choi

446
00:25:57,264 --> 00:25:59,183
[Broadcast notification sound]

447
00:25:59,266 --> 00:26:01,310
Voting has ended

448
00:26:06,398 --> 00:26:08,776
[Yeonwoo] Wow! Done!

449
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
Okay, okay, okay!

450
00:26:10,486 --> 00:26:12,154
That's it, that's done, that's done!

451
00:26:12,237 --> 00:26:14,531
- [Students’ surprised gasps]
- [Mina] Is this really true?

452
00:26:14,615 --> 00:26:16,158
- Is this really what happened?
- [Yeonwoo] That’s it!

453
00:26:16,241 --> 00:26:19,036
- It's okay, it's okay, it's okay, it's okay
- [Yoonseo’s sigh of relief]

454
00:26:19,620 --> 00:26:21,705
- [Students are relieved]
- [Seungbin] That, that is what?

455
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
[Students’ sounds of joy]

456
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
[Kyungjun] Let’s go, fuck

457
00:26:26,668 --> 00:26:29,004
[Broadcast notification sound]

458
00:26:29,087 --> 00:26:31,381
[Voice guidance] Voting results
With Lee Yunseo

459
00:26:31,465 --> 00:26:34,885
Kim Jun-hee's number of votes is the same.

460
00:26:34,968 --> 00:26:39,348
For two people
A second round of voting will take 5 minutes.

461
00:26:39,431 --> 00:26:43,685
At the time of the first vote
Only those who did not select two people

462
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
A re-vote will be held

463
00:26:45,521 --> 00:26:48,273
In case of another tie vote

464
00:26:48,357 --> 00:26:49,942
- Everyone will be executed
- [Sound of surprise]

465
00:26:50,025 --> 00:26:51,360
Are we all going to die too?

466
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
[Sound of lights going out]

467
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
[Alarm sounds repeatedly]

468
00:26:54,363 --> 00:26:55,531
[Each student is surprised]

469
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
[Kyungjun] Fuck, I knew it would be like this

470
00:26:56,907 --> 00:26:59,034
Let's just pick that bastard and be done with it, fuck it.

471
00:26:59,117 --> 00:27:00,661
[Urgent music]

472
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
[Eunchan] Can we just do five more?

473
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
Me, Yeonwoo, Mina, Somi

474
00:27:03,747 --> 00:27:05,374
Also, who else?

475
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
[Dabeom] Uh, bar, I’m the class president.
I picked Oh Jeong-won earlier.

476
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
[Jinha] Wow, Mr. Lee Yunseo
I go in with one vote.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,506
[Yeonwoo] Wow, a minute has already passed

478
00:27:14,633 --> 00:27:15,717
[Kyungjun] Oh, fuck

479
00:27:15,801 --> 00:27:17,511
[Mina] What should we do, who should we pick?

480
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
[Students’ urgent breathing]

481
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
[Broadcast notification sound]

482
00:27:29,523 --> 00:27:31,525
- [Guide voice] Kim So-mi
- Hey, Kim So-mi.

483
00:27:31,608 --> 00:27:34,528
[Guide voice] To Yunseo Lee
I voted

484
00:27:38,532 --> 00:27:40,492
[heavy music]

485
00:27:40,576 --> 00:27:43,704
[Somi] We ended up talking about ghosts
It was strange from the moment I was dragged in.

486
00:27:43,787 --> 00:27:46,373
Originally, we were going to draw a profit book.
Pull it out quickly!

487
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
This is not it!

488
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
[Students’ sounds of confusion]

489
00:27:52,921 --> 00:27:54,131
Don't pull it out

490
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
[Yeonwoo] What should I do, really?

491
00:27:56,008 --> 00:27:59,136
[Seungbin] Fuck, just anyone
Get rid of it! fuck

492
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
[shaking breathing]

493
00:28:03,724 --> 00:28:05,225
[Calm music]

494
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
- [Yunseo] You…
- [Junhee] Ah

495
00:28:08,270 --> 00:28:09,980
Are you okay now?

496
00:28:10,564 --> 00:28:13,775
[Yoonseo] You can’t go into the water
You quit swimming.

497
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
[Junhee] It’s okay, I’m all better

498
00:28:30,250 --> 00:28:31,460
Hey!

499
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
[Sound of falling down]

500
00:28:34,212 --> 00:28:36,673
[Crying] I
You said you were a citizen.

501
00:28:37,257 --> 00:28:38,425
[Beeping sound]

502
00:28:41,428 --> 00:28:43,138
[Junhee] It’s all because of me

503
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
I'll take responsibility for everything

504
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
[Emphasis sound effect]

505
00:28:47,434 --> 00:28:48,727
That's me

506
00:28:51,897 --> 00:28:53,148
mafia

507
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
[surprised gasp]

508
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
[Junhee] So pick me

509
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
- [Heavy music]
- Hey

510
00:29:00,489 --> 00:29:01,573
What's wrong?

511
00:29:01,657 --> 00:29:03,200
[Somi] Hey, are you crazy?

512
00:29:03,784 --> 00:29:05,202
[Jinha’s sigh]

513
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
Don't let kids vote
I deliberately asked you to pick up the phone.

514
00:29:07,663 --> 00:29:09,373
[Each student is surprised]

515
00:29:10,290 --> 00:29:11,959
[Junhee] I’m the one who deleted the CCTV

516
00:29:12,042 --> 00:29:13,460
[Somi] No

517
00:29:14,336 --> 00:29:16,004
[Junhee] I’m sorry

518
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
I'm sorry

519
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
I did it because I wanted to live too.

520
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
[Yoonseo is crying] No.

521
00:29:23,679 --> 00:29:25,514
[Junhee] Killing people

522
00:29:27,266 --> 00:29:28,850
I can't do this anymore

523
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
[Kyungjun] That bastard is holding an axe
I've known you since the beginning of the New Year

524
00:29:32,187 --> 00:29:34,523
Just pick that bastard and be done with it!

525
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
[Yoonseo] Wait a minute

526
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Hey

527
00:29:38,527 --> 00:29:40,487
It's not you

528
00:29:40,570 --> 00:29:42,239
What's wrong, no

529
00:29:42,322 --> 00:29:43,949
[Yunseo’s trembling breathing]

530
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
- [Broadcast notification sound]
- Hey, it's not you.

531
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
- What's wrong?
- [Guide voice] Mina Choi

532
00:29:51,498 --> 00:29:54,084
- To Junhee Kim…
- [Somi] Hey, hey, don’t do that.

533
00:29:54,167 --> 00:29:56,211
It's not Junhee, so don't do it!

534
00:29:57,421 --> 00:29:59,464
- [Yunseo] Hey, that’s not true.
- [Broadcast notification sound]

535
00:29:59,548 --> 00:30:02,134
- You're not real!
- [Guide voice] Eunchan Lim

536
00:30:02,217 --> 00:30:05,846
I voted for Junhee Kim

537
00:30:05,929 --> 00:30:08,056
- [Yunseo’s crying]
- [Garden] I have to go

538
00:30:08,140 --> 00:30:10,350
- [Somi] Junhee, it’s not you.
- [Guide voice] Nam Yeon-woo...

539
00:30:10,434 --> 00:30:12,144
- [Somi] Please, please
- [Mina] Somya, let’s go

540
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
- [Somi] Wait a minute, no!
- [Mina] I have to go, I have to go

541
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
- We have to go quickly, let's go.
- [Somi] Junhee, wait a minute

542
00:30:17,733 --> 00:30:19,318
Wait a minute, huh?

543
00:30:19,401 --> 00:30:20,944
- [Dabeom] Let’s go
- [Somi] Junhee

544
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
- [Broadcast notification sound]
- [Yunseo] Oh, no!

545
00:30:22,404 --> 00:30:26,074
[Information voice] The person with the most votes
Kim Jun-hee will be executed

546
00:30:26,158 --> 00:30:28,452
[Only heavy music flows]

547
00:30:32,748 --> 00:30:35,667
[Yunseo] No! no! Kim Jun-hee!

548
00:30:38,754 --> 00:30:40,297
[popping sound]

549
00:30:52,059 --> 00:30:54,353
- [Heavy breathing]
- [Beeping sound]

550
00:30:54,436 --> 00:30:56,229
[Painful groan]

551
00:30:56,313 --> 00:30:57,647
[screaming]

552
00:30:57,731 --> 00:30:59,691
[Somi] Let go of me!

553
00:30:59,775 --> 00:31:01,985
[Junhee’s scream]

554
00:31:02,069 --> 00:31:04,321
[Yunseo is crying] No!
Ah, ah, no.

555
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
- [Junhee’s scream]
- [Sobbing]

556
00:31:07,783 --> 00:31:09,284
No, no, no.

557
00:31:09,368 --> 00:31:10,535
[Beeping sound]

558
00:31:10,619 --> 00:31:12,579
[Junhee’s painful scream]

559
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
[Junhee’s heavy breathing]

560
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
[heavy music]

561
00:31:57,999 --> 00:31:59,543
[Meaningful sound effects]

562
00:32:08,718 --> 00:32:10,053
[eerie sound effect]

563
00:32:16,601 --> 00:32:18,812
[footsteps]

564
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
[Cool music]

565
00:32:37,289 --> 00:32:38,915
[Emphasis sound effect]

566
00:32:52,262 --> 00:32:53,388
[Sound of being stabbed]

567
00:32:55,474 --> 00:32:57,642
[dark music]

568
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
[Somi’s trembling breathing]

569
00:33:17,370 --> 00:33:19,581
[Heavy breathing]

570
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
[Somi’s sobbing breathing]

571
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
[Cool sound effect]

572
00:33:29,090 --> 00:33:31,218
[Soaring music]

573
00:33:35,805 --> 00:33:37,349
[shaking breathing]

574
00:33:38,099 --> 00:33:40,644
[Exciting music]

575
00:33:43,605 --> 00:33:45,357
[shaking breathing]

576
00:33:50,862 --> 00:33:52,322
[Elasticity that gives strength]

577
00:33:53,406 --> 00:33:55,659
[Interesting music]