1 00:00:08,383 --> 00:00:10,051 [Theme song] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,795 [Birdsong] 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,005 [Broadcast notification sound] 4 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 [Yunseo’s surprised gasp] 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 [Each cell phone ringing sound] 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 [dark music] 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 [Guidance voice] 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,405 [Yunseo’s trembling breathing] 9 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 [Mina] Huh? 10 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 came 11 00:01:37,388 --> 00:01:38,973 What happened to Donghyun? 12 00:01:42,185 --> 00:01:43,520 Hey, tell me something 13 00:01:43,603 --> 00:01:46,898 Same with Donghyun. What happened? 14 00:01:46,981 --> 00:01:48,566 [Somi] The white line 15 00:01:49,651 --> 00:01:51,611 I thought it was gone 16 00:01:53,696 --> 00:01:55,323 While checking, [sniffles] 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,368 I slipped... 18 00:01:58,451 --> 00:01:59,828 [Somi sobs] 19 00:01:59,911 --> 00:02:00,995 [sigh] 20 00:02:01,079 --> 00:02:04,374 [Gyeongjun] Oh, then what about the village? How far have you been? 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,335 [Tense music] 22 00:02:07,418 --> 00:02:10,046 They say they meet people and report it. Did you do it! 23 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 I can't go 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 [Junhee] Everything is blocked by lines 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 We're completely trapped. 26 00:02:24,727 --> 00:02:28,231 Then really 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,651 Until the game ends You can't get out of here? 28 00:02:33,903 --> 00:02:34,988 [Junhee] Yes 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [Crying] 30 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 [Yunseo sobs] 31 00:02:59,637 --> 00:03:01,222 [Yunseo sobs] 32 00:03:02,473 --> 00:03:04,517 [heavy music] 33 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 Are you crying? 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,357 I 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 You can go to the mountain 36 00:03:15,486 --> 00:03:17,155 [Yoonseo] Even if I didn’t say anything 37 00:03:19,490 --> 00:03:21,701 The kids wouldn't have died 38 00:03:21,784 --> 00:03:22,911 [sniffling] 39 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 I said something for no reason 40 00:03:30,335 --> 00:03:33,838 It's all because of me that Donghyun died. 41 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 It's not what you told me to do. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,597 The kids volunteered. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 [Garden] Did you think there was no road? 44 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 What should I do because I don’t know? 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 So 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,861 What are you going to do? 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,784 Before the game ends They say I can't leave here 48 00:04:02,867 --> 00:04:04,619 Are you going to keep doing this? 49 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 no 50 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 I need to find another way 51 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 [telephone ringing sound] 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,151 [Nervous music] 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 [Junhee] Hello, hello? 54 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 - [telephone ringing sound] - [Puts down the receiver] 55 00:04:43,199 --> 00:04:45,910 - Hello, there, there! - [Crackling sound] 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 [Call unavailable] 57 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 [shaking breathing] 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 [Yunseo] Where are you going? 59 00:05:18,901 --> 00:05:19,777 [Dabeom] Ah 60 00:05:21,612 --> 00:05:23,740 Gyeongjun and the kids called me. 61 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 - [Garden's Sigh] - [Yunseo] If you don’t want to go, don’t go. 62 00:05:27,118 --> 00:05:28,536 Still, I have to go 63 00:05:29,787 --> 00:05:30,747 [sigh] 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 [telephone ringing sound] 65 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 - [Junhee’s angry voice] - [Sound of hitting down] 66 00:05:44,093 --> 00:05:46,054 [Meaningful music] 67 00:05:47,555 --> 00:05:49,599 [Screaming] Why, why! 68 00:05:50,558 --> 00:05:52,685 [Yunseo] Hey, Kim Junhee! 69 00:05:54,270 --> 00:05:55,897 what are you doing? 70 00:05:55,980 --> 00:05:57,023 [The phone rings repeatedly] 71 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 [Jungwon] Didn’t you get a call? what's the matter? 72 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 [Sound of receiver being clicked] 73 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 - Hello? - [Crackling] 74 00:06:04,447 --> 00:06:05,323 [Junhee] Leave it alone 75 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 What's wrong? 76 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 It's fake, everything 77 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 [Yunseo] What? 78 00:06:18,086 --> 00:06:19,879 [Junhee] From the beginning It wasn't even connected 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,130 [Heavy sound effect] 80 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 [Yunseo] What is it? 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 [rattling sound] 82 00:06:30,890 --> 00:06:32,391 [Yunseo’s embarrassed breathing] 83 00:06:37,271 --> 00:06:39,273 [Soaring music] 84 00:06:43,402 --> 00:06:44,529 [sigh] 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 Look at this 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,244 It's empty 87 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 [Jinha] You really like sesame seeds. 88 00:07:07,760 --> 00:07:09,595 [Dabeom] Oh, thank you. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 [Seungbin] Ah, you bastard I heard you and I have the same taste in ramen. 90 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 [Jinha snorts] Then what? Do you have different tastes in songs? 91 00:07:15,226 --> 00:07:17,186 Fuck, do you want to rummage? 92 00:07:17,270 --> 00:07:19,647 [Seungbin] Where Are you singing perverted songs? 93 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 [Jinha] Okay, you don’t have to do it. 94 00:07:28,781 --> 00:07:30,324 [Kyungjun] Hey, otaku 95 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Games are your specialty 96 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 Is this the original game? 97 00:07:36,914 --> 00:07:39,125 No, this is my first time seeing it too 98 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 [Seungbin sighs] 99 00:07:42,295 --> 00:07:44,380 [Dabeom] But I’m not an otaku 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,132 [Jinha laughs] 101 00:07:46,215 --> 00:07:48,509 Okay, sorry, ah, well, so 102 00:07:48,593 --> 00:07:50,011 To win here What should I do? 103 00:07:50,094 --> 00:07:53,055 It's just like a mafia game. 104 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 Haven't you tried it? 105 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 Who doesn't know that, fuck 106 00:08:00,146 --> 00:08:01,564 - [panicked breathing] - [Secret Music] 107 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 [Dabeom] Who is a citizen and who is a mafia? 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 Because before I die, I only know myself 109 00:08:06,944 --> 00:08:10,281 A person with a job on the opposing team I need to find someone 110 00:08:10,364 --> 00:08:13,701 The doctor and the police I'm on the same side as citizens. 111 00:08:13,784 --> 00:08:16,496 The team that destroys the opposing team first You win 112 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 [sigh] 113 00:08:18,706 --> 00:08:22,418 [Seungbin] Fuck, really When are you going to find the mafia? 114 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 Hey 115 00:08:26,380 --> 00:08:27,965 What if we just kill everyone? 116 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 Then the game is over 117 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 [Jinha] They say you’re a citizen too 118 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 All you have to do is control the mafia. Why kill them all? 119 00:08:35,264 --> 00:08:38,059 Oh, it says to annihilate them. You're so cute 120 00:08:38,142 --> 00:08:40,436 [Jinha] Why are we on the same team? Are you going to annihilate me? 121 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 You won't be able to kill me anyway The bravado 122 00:08:43,231 --> 00:08:45,149 I got scared after seeing the kids die. Over, over, over... 123 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 [Seungbin slaps] Fuck you, you bastard. When did I get scared? 124 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 [Gyeongjun] Ah, sir! Shut up 125 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 What about Choi Joo-won? 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,330 That bastard is a mafia, why is he dead? 127 00:09:00,414 --> 00:09:03,167 [Dabeom] I’m not sure about that either. 128 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 [Gyeongjun’s sigh] 129 00:09:06,837 --> 00:09:08,965 [Embarrassed] Ah, so the mafia 130 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Definitely one person Because I said I had to kill him 131 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 I don't know what it is 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,847 There's a reason for that Could it be that Joo Won killed him instead of Shi Min? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 So what if a citizen kills a mafia? 134 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 [Seungbin] Is that okay? 135 00:09:23,771 --> 00:09:26,691 [Dabeom] Well, that is I don’t know because it’s not in the rules. 136 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 [sigh] 137 00:09:29,694 --> 00:09:31,070 [Jinha] Rather 138 00:09:31,946 --> 00:09:36,409 Find all the mafia and gather them together Let's tell them to team kill each other. 139 00:09:38,119 --> 00:09:39,620 - Is it good? - [Jinha] Right? 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,330 - [Seungbin] Crazy - [Jinha] Fuck, is it good? 141 00:09:41,414 --> 00:09:42,248 [Seungbin] Oh, is it good? 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 [Kyungjun] Ah, you idiots 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,628 What is good? 144 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 Can you do it? 145 00:09:51,632 --> 00:09:52,466 [Gyeongjun’s sigh] 146 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 [heavy music] 147 00:09:56,721 --> 00:10:00,808 Like Choi Joo-won What if someone dies again today? 148 00:10:04,478 --> 00:10:08,107 Hiding You should at least lock the door, right? 149 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 Are you going to vote? 150 00:10:13,654 --> 00:10:14,989 I have to do it 151 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 But how many mafia are we? 152 00:10:19,201 --> 00:10:21,996 I don't know, that doesn't come up. 153 00:10:23,456 --> 00:10:25,958 That's right, police 154 00:10:26,042 --> 00:10:29,253 You got a notice in the morning that you used your skills. Then he'll know more 155 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Are they really all citizens? 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 Oh, are there no police? 157 00:10:35,468 --> 00:10:36,969 Ha, really 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 [Students are murmuring] 159 00:10:39,680 --> 00:10:42,767 [Somi] Wait a minute! It's a little crazy. 160 00:10:44,143 --> 00:10:46,729 If you're really going to vote, let's call Junhee too. 161 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Bring me Junhee 162 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 [sigh] 163 00:10:52,151 --> 00:10:54,612 Let's go a little bit, ugh 164 00:10:57,031 --> 00:10:57,990 What about Nahee? 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,617 [Sound of door opening] 166 00:10:59,700 --> 00:11:02,203 - I don't know, I'll sleep in the infirmary. - [Sound of door closing] 167 00:11:03,704 --> 00:11:06,874 Hey, Park Woo-ram! Nahee too 168 00:11:10,670 --> 00:11:12,546 [Nahee’s trembling breathing] 169 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 When you get hurt 170 00:11:19,261 --> 00:11:21,389 I'll tell you not to go because you're sick. 171 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 [Nahee] I wish you came back right away That wouldn't have happened 172 00:11:29,772 --> 00:11:31,107 no 173 00:11:31,190 --> 00:11:32,775 [Calm music] 174 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 Even if you asked me to go back 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,030 The kids could have just gone 176 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 [Hyunho] It’s not because of you 177 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 Still 178 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 [Hyunho] Everyone is responsible 179 00:11:48,958 --> 00:11:51,544 Me too, Donghyun Even after seeing him die in front of my eyes 180 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 I couldn't do anything 181 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 [Hyeonho sobs] 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Hyunho 183 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 [Nahee] Let’s make sure we get out alive 184 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 I 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,065 I will definitely protect you 186 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 Are you? 187 00:12:16,569 --> 00:12:18,195 [Nahee] When I go out 188 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 I want to watch you play 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 [Nahee sniffles] 190 00:12:23,033 --> 00:12:24,118 [light laughter] 191 00:12:29,915 --> 00:12:31,625 Don't fall in love when you see it 192 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 [dark music] 193 00:12:51,979 --> 00:12:53,230 [Yunseo sighs] 194 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 Who made the Mafia game? 195 00:12:58,652 --> 00:13:01,071 Why on earth are they doing this? 196 00:13:02,948 --> 00:13:06,035 From who started this game and why I need to find out 197 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 [Jungwon] The person who made this Where is it? 198 00:13:11,081 --> 00:13:13,125 We're the only ones here now 199 00:13:15,544 --> 00:13:17,963 [Junhee] When we fall asleep Isn't it coming in? 200 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 Joo Won was also killed at that time. 201 00:13:21,342 --> 00:13:23,969 [Yoonseo] Joo Won You said the mafia killed him. 202 00:13:24,845 --> 00:13:27,765 But in the participant list There are only kids in my class 203 00:13:29,183 --> 00:13:32,436 I wish there was someone else It must have been on the list 204 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 [Jungwon] That’s right 205 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 When choosing a job The mafia must have decided 206 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 [Junhee] Then 207 00:13:44,281 --> 00:13:47,743 among us Who killed Joo-won? 208 00:13:48,744 --> 00:13:50,371 [Yoonseo] If the rules are followed 209 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 I guess so 210 00:13:53,457 --> 00:13:55,251 [Meaningful music] 211 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 [Jisoo] Then, in your opinion, Who looks like the mafia? 212 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 [Jooyoung] When I see Joowon Choi dead, Maybe it's Go Gyeong-jun's side? 213 00:14:11,433 --> 00:14:14,645 [Yeonwoo] That’s right They bullied Choi Joo-won a lot. 214 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 Jinha and Seungbin 215 00:14:16,272 --> 00:14:18,357 To Choi Joo-won It seems like you borrowed a lot of money? 216 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 [Mina] I don’t know much about Choi Joowon. 217 00:14:23,028 --> 00:14:26,115 Well, usually the mafia Because they're trying to kill citizens. 218 00:14:28,117 --> 00:14:30,703 Looking at yesterday's vote Maybe I can find out 219 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 [Eunha] Let’s kill Heo Yul first. 220 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 -What, why are you looking at me? - [Tense sound effect] 221 00:14:44,216 --> 00:14:45,551 [Mina] No 222 00:14:45,634 --> 00:14:48,345 Yesterday you were I told you to give Heo Yul a blind vote. 223 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 I voted after listening to you. 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,308 Hey, Mina Choi 225 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 I'm a mafia? 226 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 [Somi] Eunha 227 00:14:56,937 --> 00:15:00,274 You but Why are you accusing Yul of being a mafia? 228 00:15:05,738 --> 00:15:06,989 not me 229 00:15:07,489 --> 00:15:09,450 [Eunha] I am now Are you saying Yul killed him on purpose? 230 00:15:09,533 --> 00:15:12,119 You took the lead Yul got a no vote. 231 00:15:12,703 --> 00:15:13,829 [Somi] That’s right 232 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 That's right 233 00:15:18,208 --> 00:15:20,461 What's wrong with you guys? 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,384 [Eunha] Hey, Kim So-mi 235 00:15:27,468 --> 00:15:29,219 Why did you do that? 236 00:15:29,303 --> 00:15:30,429 me? 237 00:15:31,680 --> 00:15:32,514 [Somi] What? 238 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 me in the mountains I saw you push Donghyun. 239 00:15:35,559 --> 00:15:37,144 - [Urgent music] - [Donghyun’s embarrassed breathing] 240 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 [Somi’s encouraging sound] 241 00:15:42,232 --> 00:15:43,567 [Intense sound effect] 242 00:15:44,151 --> 00:15:45,945 He died because of you 243 00:15:46,028 --> 00:15:47,446 Are you crazy? 244 00:15:47,988 --> 00:15:49,239 I pushed you? 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 [Nervous music] 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,791 Hey, no 247 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 [Somi] Ah, Kim Dong-hyun fell. I almost died while holding him. 248 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 I saw all the other kids too. What bullshit, Mr. 249 00:16:05,839 --> 00:16:09,134 [Eunha] Guys I really didn't know, it was a joke 250 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 But he knew he was going to die Did you push me on purpose? 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 - [Somi] Because it’s not - [Yeonwoo’s stopping voice] 252 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Hey, Junhee and the kids come. 253 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 Oh, ask other kids! 254 00:16:17,851 --> 00:16:20,729 [Jooyoung] Hey! Both of you stop 255 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 [Sound of lighter clicking] 256 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 [Dabeom’s faint elasticity] 257 00:16:37,371 --> 00:16:39,498 [heavy music] 258 00:16:39,581 --> 00:16:40,958 [Kyungjun] Nice 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,334 What are you doing? 260 00:16:42,418 --> 00:16:46,922 From whether you are friend or enemy Don't you have to confirm it to be humbled? 261 00:16:47,006 --> 00:16:49,216 Oh, what do you mean? Give me the phone 262 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 [Dabeom’s labored breathing] 263 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 [Seungbin] Hey, is it delicious? uh? 264 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 - [Seungbin’s sound of encouragement] - [Dabeom’s labored breathing] 265 00:16:59,351 --> 00:17:01,020 Oh, fuck! 266 00:17:01,103 --> 00:17:03,063 Oh, fuck! Stay still 267 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 If I spill the soup because of you, it will be ruined. 268 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아 269 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 [경준] 아이, 씨 270 00:17:13,949 --> 00:17:15,617 야, 우리 거랑 똑같아 직업이 안 떠 271 00:17:15,701 --> 00:17:16,910 [진하] 아이, 씨 272 00:17:20,247 --> 00:17:22,958 [승빈] 씨발, 흘렸잖아 이 개새끼야 273 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 [거친 숨소리] 274 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 이제, 이제 줘 275 00:17:31,842 --> 00:17:35,054 기다려, 아직 확인할 거 남았어 276 00:17:35,137 --> 00:17:36,513 무슨 확인? 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 If you can vote from someone else's phone 278 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 I can give away votes at my own discretion. It's possible 279 00:17:42,811 --> 00:17:44,354 - [Dark Music] - [shaking breathing] 280 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 [Dabeom’s groans of difficulty] 281 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 [Dabeom] Let go, let go, let go! 282 00:17:54,406 --> 00:17:55,616 [Kyungjun] Hey 283 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Pick one, I'll take a picture. 284 00:17:59,244 --> 00:18:00,704 I hate it 285 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 [Kyungjun] Then you do it 286 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 What are you talking about, ha, don't do that Don't do it, don't do it, don't do it! 287 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 Don't do it! Oh really, don't do it! 288 00:18:10,130 --> 00:18:13,175 [Dabeom] Don’t do it! Really don't do it! 289 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 [Error sound] 290 00:18:15,052 --> 00:18:18,138 [Jinha] Hey, Mr. I guess I can't vote instead. 291 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 [sigh] 292 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 [Rough breathing] 293 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 [Wooram] Hey, you found the class president. 294 00:18:32,111 --> 00:18:34,613 Let's go now kids There's a fuss about voting 295 00:18:34,696 --> 00:18:36,657 [Junhee] I voted and Yul died. Doing it again? 296 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 They say I can go only when I finish the game. 297 00:18:40,452 --> 00:18:41,495 I can't help it 298 00:18:41,578 --> 00:18:43,914 [Yoonseo] But how do you do that again? 299 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 I have to stop him [sniffles] 300 00:18:46,917 --> 00:18:48,585 You shouldn't vote 301 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 [Jungwon] How can I stop you? 302 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 Even if I try to persuade you, there has to be an alternative. 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 [Junhee] I will persuade you Are all the kids together now? 304 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 No, there are several separate rooms. 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,806 Then let’s gather the kids first. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,057 [Nahee] I’ll help you too 307 00:19:02,141 --> 00:19:03,851 [Yoonseo] Ah, Dabeom 308 00:19:03,934 --> 00:19:05,853 [Jungwon] Go Gyeongjun’s family earlier I called you and went 309 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 [Hyunho] Ah, those bastards are real, Mr. 310 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Anyway, I really don't like it. 311 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 Let go! 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 wait and see 313 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [Dabeom’s sound of strength] 314 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 - [Dabeom’s struggling sounds] - [Kyungjun] Stay still. 315 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 - [Dabeom’s heavy breathing] - [Error sound] 316 00:19:28,333 --> 00:19:30,377 Baby, fuck, it doesn't work 317 00:19:31,420 --> 00:19:32,963 [Rough breathing] 318 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 [Junhee] Hey! 319 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 [Nervous music] 320 00:19:38,969 --> 00:19:40,137 Stop it 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 Hey, what are you guys doing? 322 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 [Gyeongjun] What the fuck? 323 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 - [Junhee] Dabeom, wake up - [Yunseo] Wake up 324 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 - [Junhee] Dabeom, wake up - [Yunseo’s sound of strength] 325 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 [Hyunho] One child for the three of us 326 00:19:51,815 --> 00:19:53,442 Hey, aren’t you embarrassed? 327 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 [Kyungjun] Where are you going, Mr. 328 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 [Junhee] Hey, hey, hey, hey, hey 329 00:19:58,780 --> 00:20:00,490 Hey, stop it 330 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 Let's go together We all have something to talk about 331 00:20:02,534 --> 00:20:04,953 Why should I listen to you? Hey! 332 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 [Hyunho] Hey, hey, hey 333 00:20:14,713 --> 00:20:16,256 Fuck you bastard 334 00:20:16,757 --> 00:20:19,843 [Gyeongjun] Who are you listening to? 이 개새끼야 안 와? 335 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 [sigh] 336 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 - [Hyunho] Fuck you guys - [Dark Music] 337 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 You won't understand if I say it in words, right? 338 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 너넨 좀 맞아야겠다 339 00:20:30,812 --> 00:20:31,897 [경준, 현호의 힘주는 소리] 340 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 [진하의 힘주는 소리] 341 00:20:34,691 --> 00:20:35,984 [승빈의 신음] 342 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 - [현호의 힘주는 소리] - [진하의 비명] 343 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 [승빈의 힘주는 소리] 344 00:20:46,328 --> 00:20:47,746 [승빈의 거친 신음] 345 00:20:47,829 --> 00:20:49,164 [경준] 개새끼가! 346 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 [경준의 힘주는 소리] 347 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 [현호의 신음] 348 00:20:59,633 --> 00:21:00,592 [퍽] 349 00:21:03,220 --> 00:21:04,596 [경준의 신음] 350 00:21:06,473 --> 00:21:09,017 씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야 351 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 말 들을 거야? 352 00:21:11,019 --> 00:21:13,272 [Hyunho] Are you going to do as you say? 353 00:21:14,189 --> 00:21:15,983 [Gyeongjun’s struggling voice] 354 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 I understand! Fuck you bitch 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,201 [Gyeongjun’s heavy breathing] 356 00:21:31,748 --> 00:21:32,624 [Hyunho] Let’s go 357 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 [Meaningful music] 358 00:21:38,505 --> 00:21:40,841 [Junhee] Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 359 00:21:40,924 --> 00:21:42,759 - [Kyungjun] Let go, fuck it. - [Hyeonho] Come and see 360 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 [Yoonseo] Hey 361 00:21:45,887 --> 00:21:48,765 Please stop, okay? 362 00:21:48,849 --> 00:21:50,976 [Yoonseo’s heavy breathing] 363 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 what you guys did now Can I go and tell the kids? 364 00:21:56,231 --> 00:21:58,442 What do you think the kids will think? 365 00:21:58,525 --> 00:22:00,777 Come to your senses 366 00:22:01,445 --> 00:22:03,196 Why say something that hurts your mouth? 367 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 [Jungwon] Just stop starting now 368 00:22:06,283 --> 00:22:08,577 Follow them all in a row I think I'll vote 369 00:22:09,494 --> 00:22:10,620 What should I do? 370 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 Can you press your name? 371 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 Fuck you bitch 372 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 [Yoonseo] Throw this away quickly 373 00:22:17,210 --> 00:22:20,047 Because I won't tell the kids. Throw it away quickly 374 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 please stop 375 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 [popping sound] 376 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Ha, fuck, really. 377 00:22:38,940 --> 00:22:40,317 [Yunseo sighs] 378 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Everyone will gather in the auditorium 379 00:22:44,362 --> 00:22:45,697 You guys come too 380 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 Leave the store door open 381 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Let the kids use it 382 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 [Kicking sound] 383 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 fuck 384 00:23:11,473 --> 00:23:13,475 [dark music] 385 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 [Clock second hand sound] 386 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 I told everyone to gather together 387 00:23:26,488 --> 00:23:29,032 I'm not trying to decide who to pick. 388 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 [Junhee] No one should vote I called you 389 00:23:32,160 --> 00:23:33,578 [Eunchan] Are you saying we shouldn’t vote? 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 Is that okay? 391 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 [Junhee] If you vote Even if one person dies, 392 00:23:39,167 --> 00:23:40,836 If no one does it, everyone can buy it. 393 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 [Mina] I decided not to vote What if someone secretly picks it? 394 00:23:43,797 --> 00:23:45,340 What should I do then? 395 00:23:45,423 --> 00:23:47,801 [Jisoo] That’s right, how can you believe it? 396 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 We need to be able to trust each other 397 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Just collect your phones so no one can vote. 398 00:23:57,102 --> 00:24:00,355 [Eunha] Yes, if you collect the phones No one will be able to vote 399 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 That'll do it then 400 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 [Jisoo] Who takes care of the phone? 401 00:24:03,650 --> 00:24:05,652 The person who manages You can change your mind 402 00:24:05,735 --> 00:24:08,738 Just put it in the center so everyone can see it. 403 00:24:08,822 --> 00:24:11,491 [Jungwon] Yes We can all monitor it together. 404 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 And what if someone steals it? 405 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 I don't like it, I won't pay it 406 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 [Yujun] I think it’s a good method. Let’s get our phones too 407 00:24:23,003 --> 00:24:24,004 [Jisoo] Are you crazy? 408 00:24:24,087 --> 00:24:26,089 [Jooyoung] Who steals your things? just my 409 00:24:26,173 --> 00:24:27,132 [Mina] Oh, I don’t like it! 410 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 [Jooyoung] Oh, are you fucking addicted to your phone? 411 00:24:29,342 --> 00:24:31,094 - [Jisoo] Don’t do it. - Oh, why? 412 00:24:31,178 --> 00:24:33,597 [Mina] Fuck, really Why are you fucking with me? 413 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 [Yujun] They say if you stay inside, you won’t die. 414 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 [Kyungjun] Oh, fuck, it’s so fucking loud. 415 00:24:39,352 --> 00:24:41,855 Ah, it's been a while since I became a class president. You're so fucking right. 416 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 - [Interesting Music] -Why isn't everyone cooperating? 417 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 No one can vote unless they turn their phone in 418 00:24:52,115 --> 00:24:53,825 Give it all without missing a single one. 419 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Let’s listen when they say something nice. 420 00:25:08,006 --> 00:25:10,300 [Seungbin] Why aren’t you paying? hurry up 421 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Hey, what are you doing? Let's pay it quickly 422 00:25:11,843 --> 00:25:13,595 [Kyungjun] Pay quickly, there’s no time. 423 00:25:21,019 --> 00:25:22,395 [heavy music] 424 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 [Cell phones rattle] 425 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 [Clock second hand sound] 426 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 [Broadcast notification sound] 427 00:25:47,671 --> 00:25:50,548 [Voice announcement] Voting closed 1 minute ago 428 00:25:50,632 --> 00:25:52,342 [Tense music] 429 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 [Students’ trembling breathing] 430 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 [Seungbin] Oh, fuck, really 431 00:26:03,520 --> 00:26:04,896 Hey, class president! 432 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 Is this okay? 433 00:26:07,023 --> 00:26:10,485 [Junhee] Let’s wait for now It's not even twelve o'clock yet 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 [Seungbin sighs] 435 00:26:28,503 --> 00:26:31,131 Hey, hey, hey, hey 436 00:26:31,214 --> 00:26:33,258 It's past twelve o'clock There's no broadcast 437 00:26:33,341 --> 00:26:35,593 [Wooram] Isn’t this what happened? 438 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Calm music] 439 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 Are we okay now? 440 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 [Seungbin] That’s it, that’s done, that’s done! 441 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 [Student laughing] It's over. 442 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [Seungbin] It’s okay, it’s okay 443 00:26:47,188 --> 00:26:48,315 [Nahee’s heavy breathing] 444 00:26:52,819 --> 00:26:54,696 [Yunseo sobs] 445 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 [Yunseo] Are you okay now? 446 00:26:59,284 --> 00:27:00,910 [Yunseo sobs] 447 00:27:03,204 --> 00:27:05,457 [Broadcast notification sound] 448 00:27:05,540 --> 00:27:07,500 [Nervous music] 449 00:27:10,754 --> 00:27:14,466 [Voice guidance] Participants vote We need to hunt down the mafia. 450 00:27:14,549 --> 00:27:16,885 - [Alert sounds repeatedly] - [Each cell phone notification sound] 451 00:27:22,807 --> 00:27:24,893 [Noisy warning sound] 452 00:27:26,895 --> 00:27:28,188 [Hyunho] Hey! 453 00:27:28,271 --> 00:27:29,356 What are you doing? 454 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 [Jooyoung] What are you doing? 455 00:27:31,191 --> 00:27:33,234 If you stay still and die 456 00:27:33,318 --> 00:27:35,445 Fuck, are you going to take responsibility? 457 00:27:36,029 --> 00:27:37,197 [Mina] That’s right 458 00:27:37,280 --> 00:27:39,616 [Junhee] Guys Wait a minute, wait a minute, wait a minute 459 00:27:39,699 --> 00:27:41,159 You don't know yet 460 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 What do you not know? 461 00:27:43,411 --> 00:27:45,872 the game It just goes on as is. 462 00:27:46,456 --> 00:27:50,168 [Mina] If I die listening to you Are you going to take responsibility? 463 00:27:50,710 --> 00:27:52,045 [Somi] Hey, hey! 464 00:27:53,171 --> 00:27:55,590 Don’t blame Junhee for nothing. Calm down 465 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 [Students scream] 466 00:28:04,349 --> 00:28:05,683 [Nervous music] 467 00:28:06,267 --> 00:28:07,936 [Broadcast notification sound] 468 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 [Voice guidance] For violating the rules 469 00:28:11,981 --> 00:28:17,195 Subin Lee and Jihoon Park will be executed 470 00:28:18,655 --> 00:28:20,532 [Students scream] 471 00:28:24,661 --> 00:28:26,204 [Yunseo’s labored breathing] 472 00:28:30,333 --> 00:28:32,419 [Broadcast notification sound] 473 00:28:34,838 --> 00:28:40,677 What are the occupations of Soobin Lee and Jihoon Park? I am a citizen 474 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 [Kyungjun] Isn’t there anyone who hasn’t submitted it? 475 00:28:47,058 --> 00:28:51,146 [Voice guidance] Participants vote We need to hunt down the mafia. 476 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 [Jinha] Fuck, what are you? 477 00:28:52,939 --> 00:28:55,608 If you don't want to fall behind Go find your phone 478 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 - [Jinha] - [Dabeom] You have to vote quickly. 479 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Vote, you have to vote If you abstain, you die! 480 00:29:00,488 --> 00:29:01,448 [Urgent music] 481 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 [Students’ urgent voices] 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 [Broadcast notification sound] 483 00:29:05,368 --> 00:29:10,039 [Voice guidance] For violating the rules Oh Jin-seo is executed 484 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 [Students scream] 485 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 [Students each shout] 486 00:29:22,886 --> 00:29:24,929 [Jungwon] Kim Jun-hee, come quickly! 487 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 [Yoonseo] Junhee 488 00:29:31,519 --> 00:29:32,604 What are you doing! 489 00:29:35,565 --> 00:29:36,649 Hey Junhee 490 00:29:36,733 --> 00:29:37,942 Kim Jun-hee! 491 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 [Students scream] 492 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 [Students scream] 493 00:29:46,576 --> 00:29:49,370 [Broadcast notification sound] 494 00:29:49,454 --> 00:29:51,414 [alarm sound] 495 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 [Music that heightens the mood] 496 00:29:54,501 --> 00:29:55,960 [Students each shout] 497 00:30:01,257 --> 00:30:03,218 [Broadcast notification sound] 498 00:30:03,301 --> 00:30:07,514 [Information voice] Oh Jin-seo’s occupation is I am a citizen 499 00:30:09,390 --> 00:30:11,142 [Students scream] 500 00:30:26,741 --> 00:30:28,827 [Sighing] Assholes 501 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [heavy music]