1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:23,851 --> 00:00:29,850
WebRip-Correcciones-Sincronización
por VaVooM
3
00:00:30,851 --> 00:00:34,499
Ahora recuerda, al Sr. Pike le gusta
una botella fría de Pinot grigio
4
00:00:34,535 --> 00:00:37,403
en la mesa justo cuando se sienta.
¡Gracias!
5
00:00:43,776 --> 00:00:44,943
- Hola, Laurie.
- ¡Hola!
6
00:00:44,978 --> 00:00:46,745
¡Oye, las cosas se ven geniales!
7
00:00:46,780 --> 00:00:48,749
Sabes, estaba pensando,
tal vez deberíamos retroceder
8
00:00:48,784 --> 00:00:50,782
...un poco de acelgas Napa.
¡Es Oregón!
9
00:00:50,818 --> 00:00:53,367
Tenemos hermosos vinos aquí.
que es necesario experimentar.
10
00:00:55,556 --> 00:00:56,970
Hola papá.
11
00:00:57,024 --> 00:00:59,405
Bueno, esta es una agradable sorpresa.
Nunca llamas.
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,526
Espero no molestarte.
13
00:01:01,562 --> 00:01:02,794
¿Está todo bien?
14
00:01:02,830 --> 00:01:04,230
Sí, sí, sí.
Yo sólo, eh...
15
00:01:04,765 --> 00:01:07,165
Mira, no quiero
tomar demasiado de su tiempo.
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,134
Sé que estás ocupado en el trabajo.
17
00:01:09,169 --> 00:01:11,870
Pero me preguntaba,
¿Hay alguna posibilidad?
18
00:01:11,905 --> 00:01:14,121
...podrías tomarte un tiempo libre
esta semana?
19
00:01:14,156 --> 00:01:16,641
Tengo algunas noticias que quiero
hablar con usted en persona.
20
00:01:16,677 --> 00:01:18,543
Papá, va a ser difícil
para que me escape ahora mismo.
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,712
DE ACUERDO. Eso está bien.
22
00:01:20,747 --> 00:01:23,008
Sabía que era una posibilidad remota,
pero pensé en arriesgarme.
23
00:01:23,043 --> 00:01:25,824
Bueno, ¿puedes contarme las noticias?
¿Por teléfono, en lugar de en persona?
24
00:01:25,859 --> 00:01:29,821
- Prefiero esperar hasta que salgas del trabajo.
- DE ACUERDO. Te llamaré más tarde, papá.
25
00:01:29,857 --> 00:01:32,147
- Está bien, cariño. Adiós.
- Adiós.
26
00:01:32,826 --> 00:01:34,487
"Noticias"?
27
00:01:35,833 --> 00:01:38,966
Ey. Hola, lo siento.
Yo sólo... sólo estaba hablando con mi papá.
28
00:01:39,001 --> 00:01:40,332
¿Cómo está él?
29
00:01:40,367 --> 00:01:42,457
Sabes, él quería que viniera
casa pero no dijo por qué.
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,569
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estabas en casa?
31
00:01:46,573 --> 00:01:48,539
Es... ha pasado un poco de tiempo.
32
00:01:48,909 --> 00:01:53,285
- Debes extrañarlo.
- Sí. ¿Cómo puedo ayudar?
33
00:01:53,513 --> 00:01:55,247
De dos maneras:
34
00:01:55,282 --> 00:01:58,887
primero necesito que me des
tu honesta opinión sobre esta salsa.
35
00:01:58,922 --> 00:02:02,943
Es para el menú de San Valentín,
entonces tiene que ser perfecto.
36
00:02:05,592 --> 00:02:09,494
Tal vez una pizca de sal
pero es delicioso. En realidad.
37
00:02:09,530 --> 00:02:13,089
Tienes el mejor gusto.
en la casa detrás de mí.
38
00:02:14,401 --> 00:02:17,461
Ahora, lo siguiente es... ya sabes.
¿El viejo asador de la calle?
39
00:02:17,571 --> 00:02:19,352
Sí, escuché que estaba a la venta.
40
00:02:19,876 --> 00:02:22,907
- Ya no. Lo compré.
- ¡¿Qué?!
41
00:02:22,943 --> 00:02:24,989
¡Estoy abriendo un segundo restaurante!
42
00:02:25,024 --> 00:02:27,610
Eso es...
eso es tan fantástico.
43
00:02:27,914 --> 00:02:30,854
¿Qué piensas sobre...?
¿ejecutarlo por mí?
44
00:02:30,889 --> 00:02:35,350
- ¿En realidad? ¿Como tu pareja?
- Como mi director general.
45
00:02:35,822 --> 00:02:38,790
Sabes, lo has hecho
qué gran trabajo aquí...
46
00:02:38,825 --> 00:02:41,593
...estaría loco si no te tuviera
gestionar el nuevo lugar.
47
00:02:41,628 --> 00:02:43,783
Y habría
habrá un aumento de por medio.
48
00:02:44,761 --> 00:02:46,631
Maggie, yo...
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,800
gracias por pensar
de mi, pero...
50
00:02:48,835 --> 00:02:51,832
He sido tu GM aquí
durante cinco años.
51
00:02:51,867 --> 00:02:55,369
He llegado tan alto como puedo llegar
en este negocio fuera de...
52
00:02:55,404 --> 00:02:57,534
...tener algo propio.
53
00:02:57,569 --> 00:03:00,747
Simplemente no sé si los inversores
Iré por mí trayendo un compañero.
54
00:03:01,158 --> 00:03:02,202
Bien.
55
00:03:02,565 --> 00:03:04,883
No, yo... lo entiendo.
56
00:03:04,919 --> 00:03:06,734
Escucha, ¿por qué no te tomas un tiempo...?
57
00:03:06,735 --> 00:03:10,149
...ve a ver a tu papá
y pensar en mi oferta?
58
00:03:19,499 --> 00:03:22,620
- ¡Buenos días, equipo!
- ¡Buenos días!
59
00:03:22,703 --> 00:03:24,969
Bebidas de la estratosfera
derrota a la competencia
60
00:03:25,005 --> 00:03:28,273
a la hora de distribuir
Vino moderno y económico.
61
00:03:28,308 --> 00:03:31,758
Pero ahora es el momento de demostrar
que somos más que vino de moda...
62
00:03:31,793 --> 00:03:33,922
...y esto es
cómo lo vamos a hacer.
63
00:03:35,216 --> 00:03:37,232
Vinos de la familia Grange.
64
00:03:37,233 --> 00:03:40,082
Han rechazado a todas las empresas.
quién se acercó a ellos en el pasado,
65
00:03:40,512 --> 00:03:42,621
pero acabamos de anotar
una reunión con ellos.
66
00:03:42,656 --> 00:03:45,083
Grange es un galardonado
bodega boutique
67
00:03:45,084 --> 00:03:48,046
...que nos puede traer
un nuevo nivel de respeto.
68
00:03:48,295 --> 00:03:50,466
Entre su potencial
y nuestro músculo de marketing,
69
00:03:50,530 --> 00:03:52,764
podemos hacerlos
un nombre mundial...
70
00:03:52,799 --> 00:03:56,208
si... podemos conseguirlos
decir que sí.
71
00:03:56,406 --> 00:04:01,285
Lo que necesitamos es un representante de ventas.
ir allí y hacer lo impensable:
72
00:04:02,042 --> 00:04:05,323
convencer a GFW para que firme con nosotros.
73
00:04:05,521 --> 00:04:07,512
- ¿Quién está dentro?
- Estoy dentro.
74
00:04:07,515 --> 00:04:09,514
Y es por eso que Seth
es nuestro chico número uno.
75
00:04:09,684 --> 00:04:13,220
- ¿Algún otro voluntario?
- Taylor... tengo esto.
76
00:04:13,653 --> 00:04:16,907
Parece que es todo tuyo.
Supongo que esta reunión se ha suspendido.
77
00:04:16,942 --> 00:04:18,273
¿Ah, Set?
78
00:04:21,691 --> 00:04:26,219
Una bodega de prestigio como Grange potenciará
nuestro perfil público más allá de los vinos de fiesta.
79
00:04:26,680 --> 00:04:29,134
- Necesitamos esto.
- Sí.
80
00:04:29,169 --> 00:04:30,585
Lo cerraré en tres días.
81
00:04:30,586 --> 00:04:33,146
sabes que hay
¿Se abrirá pronto un puesto de vicepresidente?
82
00:04:33,240 --> 00:04:35,541
Tu logras este trato
y podría ser tuyo.
83
00:04:35,576 --> 00:04:37,420
¿Dije tres? Quise decir dos.
84
00:04:37,778 --> 00:04:40,570
- Su vuelo sale esta tarde.
- Cuanto antes mejor.
85
00:05:22,271 --> 00:05:24,556
Grange es uno de los únicos
bodegas en el valle
86
00:05:24,591 --> 00:05:26,791
eso todavía es propiedad
por la familia original.
87
00:05:26,827 --> 00:05:29,727
De hecho, Truman Grange continúa
trabajar con las mismas vides
88
00:05:29,763 --> 00:05:31,836
primero plantado
por su abuelo.
89
00:05:32,110 --> 00:05:35,166
Ahora, aquí en Grange, nos gusta
centrarse en lotes individuales
90
00:05:35,202 --> 00:05:39,077
...para garantizar que cada botella
está hecho con consideración y cuidado.
91
00:05:39,695 --> 00:05:40,823
¿Cloe?
92
00:05:42,560 --> 00:05:43,729
- ¡Estás en casa!
- ¡Ey!
93
00:05:44,344 --> 00:05:47,148
Todos, esta es la hija de Truman, Chloe.
94
00:05:47,183 --> 00:05:48,536
Hola. Bienvenido.
95
00:05:48,932 --> 00:05:50,982
Si todos quieren ir
a la sala de degustación,
96
00:05:51,017 --> 00:05:53,594
el otro guía turístico te preparará
con algunas degustaciones de cortesía.
97
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
- ¡Hola!
- ¡Qué sorpresa!
98
00:05:56,089 --> 00:05:57,956
¿Estás aquí para
¿El festival del vino de San Valentín?
99
00:05:57,992 --> 00:06:00,991
Espera, ¿eso ya está sucediendo?
Así es, eso es esta semana.
100
00:06:01,026 --> 00:06:02,260
¿Cómo pudiste olvidar?
101
00:06:02,296 --> 00:06:04,496
Quiero decir, es sólo el más grande
Evento del Valle todo el año.
102
00:06:04,531 --> 00:06:08,021
Bueno, he estado trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.
Ya casi no recuerdo qué día es.
103
00:06:08,056 --> 00:06:09,712
Bueno, lo importante es
estás aquí.
104
00:06:09,713 --> 00:06:11,569
No puedo creer a tu papá
no dije nada!
105
00:06:11,605 --> 00:06:13,249
No, en realidad,
Estoy sorprendiendo a mi papá.
106
00:06:13,307 --> 00:06:15,485
Ya sabes, dijo que quería
para decirme algo en persona.
107
00:06:15,509 --> 00:06:17,787
- ¿Sabes de qué se trata?
- No, no mencionó nada.
108
00:06:17,811 --> 00:06:19,579
- a mí en la reunión de gerentes.
- ¿Reunión de gerentes?
109
00:06:19,580 --> 00:06:21,536
Espera, ¿estás manejando?
la bodega ahora?
110
00:06:21,586 --> 00:06:23,885
Sí. Tu papá ascendió
Yo justo después de la cosecha.
111
00:06:24,017 --> 00:06:26,999
¡Eso es asombroso!
Estoy tan feliz por ti.
112
00:06:27,034 --> 00:06:28,125
¡Gracias!
113
00:06:28,404 --> 00:06:31,115
tu estas manejando
un restaurante elegante en Portland
114
00:06:31,191 --> 00:06:33,613
y estoy corriendo
mi bodega favorita.
115
00:06:33,648 --> 00:06:35,493
Sólo dos viejos amigos
viviendo el sueño!
116
00:06:35,529 --> 00:06:38,373
- Sí, viviendo el sueño.
- ¡Tenemos mucho de qué ponernos al día!
117
00:06:38,408 --> 00:06:40,933
- ¿Que estás haciendo en este momento?
- Iba a ir a ver a mi papá.
118
00:06:40,968 --> 00:06:42,562
eso fue realmente
el alcance de mis planes.
119
00:06:42,563 --> 00:06:44,357
Oh, bueno, saldrá a correr.
toda la tarde.
120
00:06:44,392 --> 00:06:46,459
Si quieres venir conmigo,
Iba a ver la cabaña.
121
00:06:46,460 --> 00:06:47,726
Podríamos ponernos al día en el camino.
122
00:06:48,791 --> 00:06:50,225
Sí, no lo he...
123
00:06:50,344 --> 00:06:52,272
no he estado ahí fuera
desde que mi mamá murió.
124
00:06:52,379 --> 00:06:55,311
- Eso fue muy desconsiderado de mi parte.
- No, está bien.
125
00:06:55,346 --> 00:07:00,057
Es una tontería de mi parte pretender
no existe. Yo conduciré.
126
00:07:00,092 --> 00:07:02,456
¡Me alegro mucho de verte!
127
00:07:02,556 --> 00:07:05,023
- ¿Qué ha sido, como...?
- Casi un año.
128
00:07:05,058 --> 00:07:07,377
- ¡Sí!
- Lo sé. Yo también me alegro mucho de verte.
129
00:07:07,412 --> 00:07:09,801
Bueno, tenemos un recorrido completo para ti...
130
00:07:09,802 --> 00:07:12,190
...para ponerme al día con todo
Los hombres guapos de tu vida.
131
00:07:12,225 --> 00:07:15,950
DE ACUERDO. Bueno, eso nos llevará hasta el final.
del camino de entrada porque no hay ninguno.
132
00:07:20,701 --> 00:07:21,903
Aquí estamos.
133
00:07:23,977 --> 00:07:25,686
¿Tal como lo recuerdas?
134
00:07:25,912 --> 00:07:28,127
Sí, lo fue
el lugar favorito de mi mamá.
135
00:07:38,425 --> 00:07:40,425
Tuvimos un reparador
empezar a trabajar en la cabina,
136
00:07:40,461 --> 00:07:42,427
pero lo llamaron
en otro trabajo.
137
00:07:42,463 --> 00:07:44,942
Entonces no es perfecto, pero...
está llegando allí.
138
00:07:54,029 --> 00:07:57,142
Solíamos gastar
tanto tiempo aquí.
139
00:07:57,778 --> 00:08:00,411
A ella le gustaba llamarlo
"nuestro retiro madre-hija".
140
00:08:01,335 --> 00:08:02,929
Bueno, si te hace sentir mejor...
141
00:08:03,319 --> 00:08:05,538
- ... no estará vacío.
- ¿Qué quieres decir?
142
00:08:05,573 --> 00:08:09,521
Bueno, con todos viniendo para el
Festival y que este lugar sea tan lindo...
143
00:08:09,623 --> 00:08:11,874
...tu papá sugirió que lo publicáramos
en un sitio de alquiler de viviendas.
144
00:08:12,092 --> 00:08:16,524
¿En realidad? Supongo que no le gustó
la idea de que esté vacío tampoco.
145
00:08:16,756 --> 00:08:20,026
Lo anuncié como rústico.
y alguien se lo arrebató.
146
00:08:20,061 --> 00:08:21,247
¿Aunque necesita reparaciones?
147
00:08:21,248 --> 00:08:23,780
Sí. Le envié un mensaje al inquilino.
a través del sitio de alquiler...
148
00:08:23,804 --> 00:08:25,904
...diciéndoles que todavía
necesitaba un poco de trabajo...
149
00:08:25,939 --> 00:08:27,606
...pero les pareció bien.
150
00:08:28,944 --> 00:08:31,176
espero que estés bien
con alguien quedándose aquí?
151
00:08:31,378 --> 00:08:32,821
No, ¿sabes qué, Leanne?
152
00:08:32,938 --> 00:08:35,413
Es una buena idea.
Cogeré una bolsa.
153
00:08:35,448 --> 00:08:38,515
Mira, yo me encargo de todo.
así que no tendrás que preocuparte en absoluto.
154
00:08:38,516 --> 00:08:39,902
Gracias.
155
00:08:40,390 --> 00:08:42,269
Me alegro de que alguien más
puede disfrutarlo.
156
00:08:44,749 --> 00:08:46,209
Agregaremos eso a la lista.
157
00:08:47,935 --> 00:08:49,735
Ahora está... roto.
158
00:09:03,610 --> 00:09:06,084
"Bienvenidos... a...
159
00:09:07,748 --> 00:09:09,210
"nuestra cabaña.
160
00:09:09,947 --> 00:09:12,753
"Las cosas se arreglarán pronto.
Lo prometo.
161
00:09:12,788 --> 00:09:17,476
"Mientras tanto, ¡disfrútalo! puede
No será perfecto, pero es mi hogar".
162
00:09:26,882 --> 00:09:27,992
¡cloe!
163
00:09:30,604 --> 00:09:32,158
Escuché que estabas aquí.
164
00:09:32,372 --> 00:09:33,624
Hola papi!
165
00:09:33,865 --> 00:09:36,219
- ¡Hola cariño!
- Hola.
166
00:09:36,599 --> 00:09:39,077
¿Estaba bien tu jefe?
¿Con que te vas?
167
00:09:39,179 --> 00:09:40,912
Sí, ella en realidad
insistió en ello.
168
00:09:40,947 --> 00:09:43,781
Bueno, me alegra oírlo. deberías trabajar
en algún lugar donde seas valorado.
169
00:09:43,782 --> 00:09:44,816
Yo debería.
170
00:09:44,851 --> 00:09:46,907
- ¿Cómo va el coche?
- Está funcionando bien, papá.
171
00:09:46,987 --> 00:09:50,739
Bien, bien. Llegas justo a tiempo
para ayudarme a preparar la cena.
172
00:09:50,851 --> 00:09:53,049
todos van a
Estaré tan emocionado de verte.
173
00:09:53,492 --> 00:09:55,059
Te quedarás a cenar, ¿verdad?
174
00:09:55,060 --> 00:09:57,595
no tienes que girar
¿Da vueltas y vuelve corriendo al trabajo?
175
00:09:57,631 --> 00:09:58,829
Estoy aquí toda la semana.
176
00:09:58,962 --> 00:10:01,367
Quiero escuchar tu gran noticia.
¿Qué está sucediendo?
177
00:10:01,534 --> 00:10:04,012
Bueno, ya lo haré, pero tienes
para darle una oportunidad a un papá...
178
00:10:04,013 --> 00:10:07,160
...para disfrutar de tener a su hija
a casa por un momento.
179
00:10:07,241 --> 00:10:09,588
- Es bueno verte.
- Qué bueno verte.
180
00:10:09,743 --> 00:10:12,877
Hace muchos años,
mi encantadora esposa linda
181
00:10:13,256 --> 00:10:16,180
comenzó esto amigos
y cena familiar
182
00:10:16,216 --> 00:10:19,708
para iniciar la semana del
Fiesta del Vino de San Valentín.
183
00:10:19,719 --> 00:10:21,995
Entonces, levanta tu copa por Linda.
184
00:10:22,088 --> 00:10:25,284
y vamos a dar
Una gran bienvenida a casa para Chloe.
185
00:10:26,059 --> 00:10:29,144
tu eres la familia
en Vinos de la Familia Grange.
186
00:10:29,404 --> 00:10:31,224
Gracias, papá.
187
00:10:31,264 --> 00:10:33,810
- Salud.
- Salud.
188
00:10:34,534 --> 00:10:36,467
Por una hermosa noche.
189
00:10:38,005 --> 00:10:41,012
Supongo que esto es
el mejor momento para decirte...
190
00:10:41,142 --> 00:10:44,401
...que este será mi último Festival.
191
00:10:44,949 --> 00:10:49,130
Es hora de que me retire y gire
la bodega con sangre nueva.
192
00:10:51,451 --> 00:10:53,669
No parezcas sorprendido. Es hora.
193
00:10:53,753 --> 00:10:58,442
- Manera de enterrar la pista, Truman.
- Ignora a mi marido. Felicidades.
194
00:10:58,458 --> 00:11:00,758
- Gracias.
- Entonces, ¿cuáles son tus planes?
195
00:11:00,794 --> 00:11:02,827
hay mucho tiempo
para hablar de eso.
196
00:11:02,862 --> 00:11:05,229
Comamos mientras aún esté caliente.
197
00:11:05,879 --> 00:11:07,259
Profundicen todos.
198
00:11:09,469 --> 00:11:11,297
- ¿Zanahorias?
- Gracias.
199
00:11:22,649 --> 00:11:25,370
Entonces, ¿cuándo
decide jubilarse?
200
00:11:25,883 --> 00:11:29,036
De hecho...
Fue idea de tu mamá.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,301
Ella no me quería aquí sola.
202
00:11:31,336 --> 00:11:33,522
- Pero pensé que te encantaba.
- ¡Sí!
203
00:11:33,696 --> 00:11:37,095
Pero no es lo mismo sin ella,
y... bueno,
204
00:11:38,393 --> 00:11:40,193
No me estoy haciendo más joven.
205
00:11:40,834 --> 00:11:43,543
Entonces, ¿qué va a
¿Qué pasa con la bodega?
206
00:11:44,718 --> 00:11:45,743
Oye...
207
00:11:46,176 --> 00:11:47,937
¿Has probado estas acelgas?
208
00:11:48,341 --> 00:11:50,274
- Es joven, pero las notas de pera...
- Papá...
209
00:11:56,349 --> 00:11:59,143
Es posible que haya aceptado una reunión.
con una empresa vinícola.
210
00:11:59,178 --> 00:12:00,410
¡¿Tú qué?!
211
00:12:01,521 --> 00:12:04,666
siempre fuiste el indicado
Dicho esto, no deberíamos vendernos...
212
00:12:04,701 --> 00:12:08,454
...que perderíamos nuestra integridad.
Papá, estoy seguro de que hay otras opciones.
213
00:12:09,412 --> 00:12:10,535
¡Leana!
214
00:12:10,609 --> 00:12:13,231
Vender la bodega a Leanne.
¡No solo una compañía cualquiera!
215
00:12:13,266 --> 00:12:15,166
No tenemos que vender, pero...
216
00:12:15,743 --> 00:12:16,934
deberíamos escucharlos.
217
00:12:16,970 --> 00:12:19,504
Papá, por favor déjame en paz.
al menos una parte de esto.
218
00:12:20,196 --> 00:12:23,500
Simplemente no quiero un vendedor astuto
viniendo aquí y aprovechándose de ti.
219
00:12:23,996 --> 00:12:25,505
Claro, por supuesto.
220
00:12:25,740 --> 00:12:26,853
Gracias.
221
00:12:28,016 --> 00:12:30,061
Entonces, ¿cómo se llama esto...?
222
00:12:30,426 --> 00:12:32,846
...esta empresa
que tenemos que escuchar?
223
00:12:32,881 --> 00:12:35,645
- Estratosfera.
- ¿Estratosfera?
224
00:12:37,484 --> 00:12:39,426
Papá, ¿la gente del vino en caja?
225
00:12:40,559 --> 00:12:42,184
Esto es lo peor.
226
00:12:46,025 --> 00:12:47,639
Esto es lo peor.
227
00:12:49,069 --> 00:12:51,967
¿Dónde se supone que debe comer un chico?
por aquí? Todo está cerrado.
228
00:12:53,790 --> 00:12:55,384
Esta es una mala idea.
229
00:13:05,752 --> 00:13:07,236
Puedo ayudarte con eso.
230
00:13:08,901 --> 00:13:10,775
- Ahí tienes.
- Gracias.
231
00:13:10,810 --> 00:13:12,935
Parece que ambos encontramos
el único lugar que está abierto.
232
00:13:13,949 --> 00:13:15,414
¿Qué te trae por aquí?
233
00:13:15,765 --> 00:13:17,806
Es el único lugar que está abierto.
234
00:13:17,931 --> 00:13:21,663
Y yo...
Estoy tomando refrigerios para el estrés. Sí. ¿Tú?
235
00:13:21,698 --> 00:13:24,211
Me muero de hambre comiendo bocadillos.
236
00:13:24,246 --> 00:13:25,570
Bueno, quiero decir, si tú...
237
00:13:25,605 --> 00:13:28,722
...si necesitas algunas sugerencias,
Recomiendo mucho las palomitas...
238
00:13:28,757 --> 00:13:30,842
...porque...
combina muy bien con...
239
00:13:30,877 --> 00:13:33,013
-Chocolate.
- Sí.
240
00:13:33,079 --> 00:13:35,580
es una combinacion perfecta
de dulce y salado.
241
00:13:35,616 --> 00:13:36,984
Eso es lo que siempre digo.
242
00:13:40,023 --> 00:13:44,191
- ¿Esa es una pista sutil?
- Probablemente ya pasó la hora de dormir. Yo también.
243
00:13:44,426 --> 00:13:47,492
Tal vez te vea en el
pasillo de palomitas de maíz en otro momento.
244
00:13:47,527 --> 00:13:48,899
Eso espero.
245
00:13:50,200 --> 00:13:52,517
- Feliz merienda.
- Tú también.
246
00:13:55,568 --> 00:13:57,240
- Gracias.
- ¿Encontraste todo?
247
00:14:00,053 --> 00:14:04,937
- Eso será... $3,75.
- Oh, genial. Gracias.
248
00:14:05,053 --> 00:14:06,351
¿Tienes una bolsa?
249
00:14:12,328 --> 00:14:14,617
OK, ustedes hacen casos de carga.
realmente parece divertido.
250
00:14:14,989 --> 00:14:17,819
Cada día aquí es diferente.
¿Qué podría ser más divertido que eso?
251
00:14:19,726 --> 00:14:22,482
- ¿Cuál es tu prisa?
- ¿Qué? ¿Por qué estás...?
252
00:14:23,129 --> 00:14:24,696
¿Qué eres... qué eres...?
¿Qué estás haciendo?
253
00:14:24,731 --> 00:14:28,061
Acabas de llegar a la ciudad.
¿Por qué no te tomas un día "yo", hmm?
254
00:14:28,096 --> 00:14:31,610
Tal vez echa un vistazo a ese spa de barro
más abajo, ¿ir de compras?
255
00:14:31,645 --> 00:14:33,252
¿Por qué estás actuando tan raro?
256
00:14:33,491 --> 00:14:35,186
El representante del vino está aquí.
257
00:14:35,221 --> 00:14:37,888
- Espera, ¿ahora?
- Está con tu papá.
258
00:14:39,281 --> 00:14:41,978
Entonces yo... supongo que yo...
Debería ir a conocerlo.
259
00:14:43,770 --> 00:14:45,467
- ¿No te importa que esté aquí?
- No.
260
00:14:45,502 --> 00:14:47,485
mi papa se siente fuerte
acerca de tomar esta reunión.
261
00:14:47,520 --> 00:14:48,838
Quiero respetar eso.
262
00:14:49,965 --> 00:14:51,635
Oye, ¿cuál fue esa mirada?
263
00:14:52,192 --> 00:14:56,011
¡Nada! Sólo pensé que estarías
molesto porque una empresa se hace cargo.
264
00:14:56,046 --> 00:14:58,713
No se ha decidido nada.
Es sólo una reunión.
265
00:15:15,243 --> 00:15:17,412
Ya sabes, cuando dijiste que
nos reuníamos con una empresa vinícola,
266
00:15:17,413 --> 00:15:21,085
No sabía que te referías a este momento.
¿Dónde está este vendedor?
267
00:15:21,120 --> 00:15:22,761
Él está aquí.
268
00:15:24,005 --> 00:15:25,337
¿Chico de los bocadillos?
269
00:15:26,021 --> 00:15:28,491
También conocido como Seth Anderson.
270
00:15:29,494 --> 00:15:32,269
Cloe Grange,
pero probablemente lo hayas adivinado.
271
00:15:33,050 --> 00:15:34,799
Es bueno verte de nuevo.
272
00:15:36,282 --> 00:15:38,869
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Un poco.
273
00:15:38,905 --> 00:15:42,873
- No.
- Bueno, eso aclaró las cosas.
274
00:15:44,544 --> 00:15:48,360
Así que tu papá estaba diciendo cómo
Quiero protegerlo de gente como yo.
275
00:15:48,933 --> 00:15:52,416
Ella piensa que soy un poco mayor
para tomar decisiones por mi cuenta.
276
00:15:52,452 --> 00:15:55,624
No, papá, no creo eso.
Esto es un gran problema y yo solo...
277
00:15:55,968 --> 00:15:58,401
Creo que dos opiniones
son mejores que uno.
278
00:15:58,436 --> 00:16:00,787
Y crees que voy a
aprovecha. Lo entiendo.
279
00:16:01,187 --> 00:16:03,854
Supongo que juegas al policía malo.
¿Al policía bueno de tu papá?
280
00:16:03,889 --> 00:16:06,530
No, no soy el policía malo.
281
00:16:07,400 --> 00:16:09,527
¿Es esa parte?
de su argumento de venta?
282
00:16:09,562 --> 00:16:12,403
Qué, no hay...
"Tu vino es tan especial.
283
00:16:12,438 --> 00:16:15,972
El mundo debería conocerte.
Somos los únicos que te atrapan".
284
00:16:16,242 --> 00:16:19,312
- Yo estaba... iba a llegar a eso.
- Conozco tu tipo.
285
00:16:19,546 --> 00:16:21,938
Vas a entrar aquí
y piensa que puedes simplemente deslumbrar
286
00:16:21,939 --> 00:16:25,625
la gente del pequeño pueblo con tu
confianza y tus falsos halagos.
287
00:16:25,660 --> 00:16:30,587
Déjame adivinar. Te diste tres
días para cerrar este trato. ¿Estoy en lo cierto?
288
00:16:31,200 --> 00:16:34,696
- ¡Dos!
- ¿Eso funciona de donde eres?
289
00:16:35,085 --> 00:16:37,689
Nueva York. Y a veces.
290
00:16:38,247 --> 00:16:42,363
Bueno, Sr. Anderson, usted va a
hay que trabajar mucho más...
291
00:16:42,398 --> 00:16:44,235
... si quieres
ser tomado en serio aquí.
292
00:16:48,808 --> 00:16:50,383
Es bueno verte a ti también.
293
00:16:51,129 --> 00:16:54,294
- Creo que salió muy bien.
- Te mostraré los alrededores.
294
00:16:54,314 --> 00:16:56,312
- Venía a salvarte.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
295
00:16:59,053 --> 00:17:01,419
- Es guapo.
- ¡No es guapo!
296
00:17:01,454 --> 00:17:03,788
¡Él es el enemigo!
No es que haya notado su apariencia.
297
00:17:03,823 --> 00:17:06,057
Seguro que no lo hiciste. Así que escucha,
Necesito un favor.
298
00:17:06,092 --> 00:17:07,837
Prácticamente admitió
que acaba de aparecer...
299
00:17:07,861 --> 00:17:09,233
...sería suficiente para hacernos vender.
300
00:17:09,234 --> 00:17:11,178
Recibí un correo electrónico sobre la casa.
sitio de alquiler del nuevo inquilino...
301
00:17:11,198 --> 00:17:12,882
¿Sabes qué?
Apuesto a que ni siquiera le gusta el vino.
302
00:17:13,433 --> 00:17:15,566
Espera, lo siento. ¿Correo electrónico?
¿Qué estabas diciendo?
303
00:17:15,601 --> 00:17:17,483
Sobre algunas reparaciones
que se necesitan en la cabina.
304
00:17:17,570 --> 00:17:19,204
Sí, pero pensé
Lo vendiste como "rústico".
305
00:17:19,239 --> 00:17:22,520
Lo hice, pero supongo que el inquilino
Lo encontré un poco demasiado rústico.
306
00:17:22,642 --> 00:17:24,420
Así que si quieres completar
para mi en la sala de degustación,
307
00:17:24,444 --> 00:17:26,422
Podría dirigirme a la cabaña,
¿Ves cuál es el problema?
308
00:17:26,446 --> 00:17:28,312
¿Sabes que? No.
Déjame ir a la cabaña.
309
00:17:28,348 --> 00:17:29,631
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, sí.
310
00:17:29,632 --> 00:17:31,792
No quiero a este vendedor
pensando que estoy demasiado disponible.
311
00:17:32,257 --> 00:17:34,257
quiero dejarlo
sudar un poco.
312
00:17:41,527 --> 00:17:42,723
¿Hola?
313
00:17:44,314 --> 00:17:48,191
Es, es...
Supongo que tu casero.
314
00:17:50,170 --> 00:17:51,298
¿Hola?
315
00:17:52,672 --> 00:17:54,464
Estoy dentro, así que...
316
00:17:54,698 --> 00:17:56,640
Simplemente no quería sorprenderte
si estás aquí.
317
00:17:56,676 --> 00:18:00,893
Y si no lo eres, entonces yo
hablando solo, así que no importa.
318
00:18:07,053 --> 00:18:09,520
"Hay mucho tiempo de inactividad
en el país,
319
00:18:09,555 --> 00:18:12,424
"Así que decidí ayudar
y arreglar cosas.
320
00:18:12,459 --> 00:18:14,666
"Espero que esté bien.
321
00:18:14,694 --> 00:18:16,428
Manitas".
322
00:18:45,024 --> 00:18:46,688
- Gracias.
- ¿Necesitas una bolsa?
323
00:18:46,726 --> 00:18:49,160
- No necesito una bolsa para eso.
- Está bien. ¡Adiós!
324
00:18:59,172 --> 00:19:00,558
Excelente.
325
00:19:10,608 --> 00:19:11,678
Está bien.
326
00:19:26,499 --> 00:19:29,527
¡Tayler! Recepción
Está bastante mal aquí.
327
00:19:29,883 --> 00:19:32,035
Así que hoy me reuní con la familia.
328
00:19:32,632 --> 00:19:33,687
Mira...
329
00:19:33,707 --> 00:19:34,934
es...
330
00:19:34,975 --> 00:19:37,392
...va a ser un poco más complicado
de lo que pensaba,
331
00:19:37,944 --> 00:19:39,162
...pero...
332
00:19:39,779 --> 00:19:41,841
... tengo confianza
haremos la venta.
333
00:19:42,596 --> 00:19:45,251
Probablemente deberías empezar
preparando mi placa de vicepresidente.
334
00:19:45,667 --> 00:19:48,485
Mira, no sé si estás
conseguir algo de esto, así que...
335
00:19:48,520 --> 00:19:49,987
Voy a dejarte ir.
336
00:19:50,256 --> 00:19:51,301
Adiós.
337
00:20:04,838 --> 00:20:06,117
¿Qué es esto?
338
00:20:07,273 --> 00:20:10,391
¡Sí! Me encantan estos.
339
00:20:11,528 --> 00:20:12,752
¡Esto es genial!
340
00:20:36,465 --> 00:20:38,966
"Eres mi héroe, manitas.
341
00:20:39,001 --> 00:20:41,763
¡Gracias!
En necesidad de reparaciones".
342
00:20:44,798 --> 00:20:46,572
Soy tu héroe, ¿eh?
343
00:20:50,850 --> 00:20:51,860
DE ACUERDO.
344
00:20:53,775 --> 00:20:54,885
Bueno, entonces...
345
00:20:55,833 --> 00:20:57,425
Seré tu héroe.
346
00:21:01,309 --> 00:21:02,331
Hola, papá.
347
00:21:03,029 --> 00:21:03,976
Oye.
348
00:21:04,764 --> 00:21:08,345
Chico, seguro que no lo estabas
fácil para Seth hoy.
349
00:21:08,380 --> 00:21:10,890
Sí, bueno, él necesita saber.
que no somos presa fácil.
350
00:21:13,206 --> 00:21:15,239
Creo que entendió eso.
351
00:21:15,656 --> 00:21:17,480
Entonces, ¿cómo va todo en el trabajo?
352
00:21:20,213 --> 00:21:21,424
Está bien.
353
00:21:22,291 --> 00:21:23,353
"Está bien".
354
00:21:24,647 --> 00:21:28,386
Solías decir,
"¡Es genial! ¡Es increíble!
355
00:21:28,421 --> 00:21:30,873
es el mejor trabajo
¡En el mundo, papá!
356
00:21:31,200 --> 00:21:32,757
No sé.
Me he estado sintiendo como...
357
00:21:32,792 --> 00:21:34,924
tal vez haya
algo más por ahí.
358
00:21:34,959 --> 00:21:37,735
Quizás necesito un cambio.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
359
00:21:38,103 --> 00:21:40,531
estas hablando
a un futuro jubilado.
360
00:21:42,435 --> 00:21:43,747
Mira lo que encontré.
361
00:21:47,910 --> 00:21:50,102
Esta fue nuestra primera
¡Fiesta del Vino!
362
00:21:50,137 --> 00:21:52,124
Papá, ¿y si...?
363
00:21:52,881 --> 00:21:56,034
¿Y si recreamos el original?
¿Un stand de Grange para el festival?
364
00:21:56,069 --> 00:21:57,715
Quiero decir, esto podría ser
nuestro último festival,
365
00:21:57,750 --> 00:21:59,760
¿Y qué si nosotros...?
¿Y si volviéramos a hacer esto?
366
00:21:59,795 --> 00:22:03,360
No sé si la gente lo haría
apreciar algo tan simple.
367
00:22:03,395 --> 00:22:05,990
¡Vamos! Quiero hacer esto.
Déjame hacer esto por ti.
368
00:22:10,430 --> 00:22:11,934
Sería un honor.
369
00:22:12,902 --> 00:22:14,108
Excelente.
370
00:22:14,234 --> 00:22:16,321
Será el mejor stand.
en la fiesta.
371
00:22:16,819 --> 00:22:19,183
- Promesa.
- DE ACUERDO.
372
00:23:01,648 --> 00:23:03,611
Muy bien, necesito reparaciones...
373
00:23:04,651 --> 00:23:07,464
alguna sugerencia
... ¿sobre cómo entretenerme?
374
00:23:15,945 --> 00:23:17,036
Así es.
375
00:23:17,533 --> 00:23:19,159
Sugerencia tomada.
376
00:23:27,113 --> 00:23:28,272
¡Mañana!
377
00:23:30,276 --> 00:23:33,477
¿Garra de oso? se que no lo es
palomitas y chocolate, pero...
378
00:23:33,513 --> 00:23:36,350
- ... está en segundo lugar.
- ¿Qué estás haciendo realmente aquí?
379
00:23:37,069 --> 00:23:39,704
Sabía que eras un madrugador,
así que pensé en unirme a ti.
380
00:23:39,739 --> 00:23:41,552
No, quiero decir
¿Qué estás haciendo aquí?
381
00:23:42,065 --> 00:23:46,785
¿Te... te das cuenta que esta bodega
¿Ha estado en mi familia durante 60 años?
382
00:23:47,050 --> 00:23:48,459
¿Tienes alguna idea?
lo que esto significa para nosotros,
383
00:23:48,494 --> 00:23:51,975
¿O es solo otro trato?
tienes que cerrar?
384
00:23:52,823 --> 00:23:56,467
¡No me juzgues tan rápido!
Podría sorprenderte.
385
00:23:56,602 --> 00:23:58,210
¿En realidad? Entonces sorpréndeme.
386
00:23:59,400 --> 00:24:02,622
DE ACUERDO. ¿Qué tal esto?
¿Ves ese árbol alto de allí?
387
00:24:02,971 --> 00:24:04,442
Es un roble blanco de Oregón.
388
00:24:04,477 --> 00:24:06,811
Justo al lado,
ese es un pino blanco occidental.
389
00:24:07,395 --> 00:24:08,906
Genial para árboles de Navidad.
390
00:24:09,260 --> 00:24:11,706
¿Estás leyendo esto?
¿De algún tipo de aplicación de árbol?
391
00:24:12,473 --> 00:24:13,517
Yo era un niño divorciado.
392
00:24:14,398 --> 00:24:17,503
Mi mamá se mudó a la ciudad y
mi papá se quedó en el campo.
393
00:24:17,786 --> 00:24:19,630
Solíamos ir a acampar
todo el tiempo.
394
00:24:20,234 --> 00:24:23,442
Está bien, está bien. yo...
Te daré eso.
395
00:24:23,987 --> 00:24:26,275
Mira, puede que no sepa mucho
sobre vinos de alta gama, ¿vale?
396
00:24:26,299 --> 00:24:27,632
Sí, eso es impactante.
397
00:24:27,633 --> 00:24:29,567
Pero conozco una buena historia
cuando veo uno, y...
398
00:24:30,071 --> 00:24:31,884
Soy muy bueno en mi trabajo.
399
00:24:32,794 --> 00:24:36,007
¿Sabes que? Ser encantador no es
lo mismo que ser bueno en tu trabajo.
400
00:24:37,365 --> 00:24:38,862
¿Crees que soy encantador?
401
00:24:39,487 --> 00:24:40,376
Yo...
402
00:24:45,351 --> 00:24:46,899
No olvides tu garra de oso.
403
00:24:52,058 --> 00:24:55,893
Me lo tomo como desayuno...
no un soborno.
404
00:24:57,487 --> 00:24:59,930
¿Y sabes qué?
No soy tu guía turístico.
405
00:24:59,965 --> 00:25:01,725
Deja de seguirme.
406
00:25:11,781 --> 00:25:12,755
Ey.
407
00:25:13,279 --> 00:25:15,538
Te vi a ti y a Seth
en el viñedo antes.
408
00:25:15,573 --> 00:25:17,451
- ¿Necesitas hablar?
- No.
409
00:25:17,486 --> 00:25:21,241
No, yo tampoco.
Hablar está muy sobrevalorado.
410
00:25:22,055 --> 00:25:24,654
Oye, ¿te importaría ayudarme?
con el stand para el festival?
411
00:25:24,689 --> 00:25:26,819
¡Por supuesto!
Será como en los viejos tiempos.
412
00:25:26,854 --> 00:25:28,232
- Sí.
- Toc, toc.
413
00:25:28,461 --> 00:25:32,228
- ¿Todavía me sigues?
- Gracias por el café, Seth.
414
00:25:32,263 --> 00:25:34,574
- Gracias.
- Ningún problema.
415
00:25:35,551 --> 00:25:37,568
Parece que podrías
Usar esto más de lo que podría.
416
00:25:37,603 --> 00:25:39,281
No, no, gracias.
417
00:25:39,847 --> 00:25:42,780
Es todo silencio.
No puedo dormir por la noche.
418
00:25:43,976 --> 00:25:46,399
Necesito mostrarte algo.
Venga conmigo.
419
00:25:47,821 --> 00:25:49,180
creo que estamos
se supone que debe seguir.
420
00:25:50,362 --> 00:25:51,449
DE ACUERDO.
421
00:25:58,157 --> 00:26:00,774
Entonces, ya que mi encanto no está funcionando...
422
00:26:01,435 --> 00:26:04,846
...pensé en mostrarte cómo funciona tu negocio.
crecería una vez que nuestra empresa se hiciera cargo.
423
00:26:06,120 --> 00:26:08,837
Hicimos una previsión a cinco años.
con análisis en profundidad.
424
00:26:09,242 --> 00:26:11,118
Contamos con un equipo increíble
425
00:26:11,153 --> 00:26:13,806
que se hará cargo de todo el día a día
operaciones de tu papá,
426
00:26:13,841 --> 00:26:16,355
y sus empleados actuales
pueden permanecer a bordo si lo desean.
427
00:26:16,909 --> 00:26:21,145
Esto incluye beneficios mejorados.
paquete y un aumento salarial.
428
00:26:21,528 --> 00:26:22,563
Esto es...
429
00:26:22,949 --> 00:26:24,874
...esto es realmente un gran negocio.
430
00:26:25,750 --> 00:26:27,469
Esta es una bodega familiar.
431
00:26:27,504 --> 00:26:29,262
No se trata de operaciones diarias
432
00:26:29,263 --> 00:26:32,795
y honestamente, mi papá sería
muy descontento con alguien aquí
433
00:26:32,830 --> 00:26:34,389
quien no
entender lo que hacemos.
434
00:26:34,815 --> 00:26:37,829
¿Sabes que? Tienes razón.
Tienes razón. Por eso...
435
00:26:38,615 --> 00:26:41,857
Conozco gente a nivel personal.
antes de hacer negocios con ellos.
436
00:26:42,232 --> 00:26:45,755
Quiero decir, queremos construir
algo especial. Crecer juntos.
437
00:26:48,506 --> 00:26:50,474
Esto es...
Este es mi, mi jefe.
438
00:26:50,510 --> 00:26:52,643
- Probablemente debería conseguir esto.
- Sí.
439
00:26:53,853 --> 00:26:55,726
Taylor. Ey.
440
00:27:00,644 --> 00:27:02,818
Este es un trato realmente bueno.
441
00:27:03,414 --> 00:27:07,237
Alguien tendrá que darle a tu papá
una muy buena razón para rechazar esto.
442
00:27:08,995 --> 00:27:10,345
Hola, Taylor.
443
00:27:10,917 --> 00:27:13,056
¿Estás más cerca?
a este acuerdo todavía?
444
00:27:14,819 --> 00:27:19,291
El padre se está calentando, pero
la hija está jugando duro.
445
00:27:20,141 --> 00:27:23,594
Escucha, necesitas resolver esto.
si quieres ser considerado para vicepresidente.
446
00:27:23,629 --> 00:27:27,520
- Lo sé.
- Pues entonces haz lo que mejor sabes hacer.
447
00:27:27,679 --> 00:27:29,313
Convencer a Grange para que venda.
448
00:27:29,348 --> 00:27:31,448
Oye, no te preocupes. Tengo esto.
449
00:28:18,790 --> 00:28:20,994
¿Qué está haciendo ahí fuera?
450
00:28:23,321 --> 00:28:25,096
¿Crees que
¿Está posando el bastón?
451
00:28:27,539 --> 00:28:29,529
Está podando las vides.
452
00:28:30,208 --> 00:28:31,691
El es bueno.
453
00:28:32,511 --> 00:28:34,333
Está bien.
454
00:28:42,421 --> 00:28:44,173
Nos preguntamos dónde habías ido.
455
00:28:45,243 --> 00:28:47,820
¿Estás persiguiendo
¿Una nueva carrera profesional ahora?
456
00:28:48,176 --> 00:28:50,253
¿Por qué no te unes?
¿Empezar a podar?
457
00:28:52,193 --> 00:28:54,022
Te estás divirtiendo con esto, ¿eh?
458
00:28:54,617 --> 00:28:57,386
Bueno, dijiste que no venderías
Alguien que no conocía el negocio.
459
00:28:58,137 --> 00:29:00,286
Entonces, estoy conociendo
el negocio...
460
00:29:00,523 --> 00:29:01,938
...desde cero.
461
00:29:05,711 --> 00:29:07,186
¡Mira esto!
462
00:29:08,939 --> 00:29:10,734
yo no haría eso
si yo fuera tú.
463
00:29:13,241 --> 00:29:16,112
Está bien.
Amo mis uvas... tarta.
464
00:29:17,114 --> 00:29:18,565
Puedes escupirlo.
465
00:29:23,804 --> 00:29:25,649
Parece que ahora soy el guía turístico.
466
00:29:26,465 --> 00:29:28,432
Eso es muy improbable.
467
00:29:30,263 --> 00:29:32,582
Mejor ten cuidado, estás
ensuciarse los zapatos.
468
00:29:37,295 --> 00:29:38,894
Está bien. Me encanta la tierra.
469
00:29:39,190 --> 00:29:40,511
Abrazo la tierra.
470
00:29:41,013 --> 00:29:42,728
¡Soy uno con las vides!
471
00:29:48,387 --> 00:29:52,306
- Entonces, ¿cómo está tu amigo?
- Seth está bien.
472
00:29:52,856 --> 00:29:55,364
Vamos, esta señal
no se va a pintar solo.
473
00:30:03,411 --> 00:30:06,673
- Está bien.
- Vale, el trabajo manual es un poco excesivo.
474
00:30:07,817 --> 00:30:10,949
Me recuerda cuando estaba en la universidad,
trabajando en el sitio de construcción.
475
00:30:10,973 --> 00:30:11,966
Ya sabes, cuanto más haces,
476
00:30:11,967 --> 00:30:14,874
cuanto más quiero
decirte que no por despecho.
477
00:30:15,541 --> 00:30:18,086
No puedo evitarlo. tengo un cuello azul
debajo de este blanco.
478
00:30:18,157 --> 00:30:20,790
¿En realidad? Eso es raro.
Lo único que veo es una camisa rellena.
479
00:30:22,275 --> 00:30:24,420
- Disculpe. Estoy intentando trabajar aquí.
- Sí, puedes ir allí.
480
00:30:24,455 --> 00:30:26,036
DE ACUERDO. Gracias.
Gracias.
481
00:30:37,569 --> 00:30:39,228
Vamos.
482
00:30:41,056 --> 00:30:42,998
Es simplemente... increíble.
483
00:30:48,958 --> 00:30:50,086
¿Sabes que?
484
00:30:50,087 --> 00:30:52,168
No creo que él quiera
para comprar la bodega.
485
00:30:52,169 --> 00:30:53,845
creo que el solo quiere
para volverme loco.
486
00:30:54,085 --> 00:30:56,637
Él está ahí afuera en un tractor.
con mi papá, Leanne.
487
00:30:56,672 --> 00:30:58,407
Bueno, tienes que darle
Puntos por intentarlo.
488
00:30:58,423 --> 00:31:00,403
No, no lo hago
Tienes que darle cualquier cosa.
489
00:31:01,340 --> 00:31:04,247
¿Qué va a hacer tu papá?
¿Crees que debería vender?
490
00:31:05,862 --> 00:31:08,198
No sé.
Quizás sea lo correcto...
491
00:31:08,233 --> 00:31:09,299
... porque ¿quién más va a correr?
este lugar?
492
00:31:09,335 --> 00:31:12,046
Pero... hay algo
al respecto no se siente bien.
493
00:31:12,070 --> 00:31:13,187
¿Estás hablando de Seth?
494
00:31:13,188 --> 00:31:17,140
No, él sólo está haciendo su trabajo en
de la manera más agravante posible.
495
00:31:17,175 --> 00:31:18,996
Se ha hecho una verdadera
impresión en ti.
496
00:31:19,011 --> 00:31:21,742
¿Qué? ¡No! De ninguna manera.
497
00:31:22,561 --> 00:31:25,716
No se están haciendo impresiones
lo que sea... sobre mí.
498
00:31:25,717 --> 00:31:27,435
- ¿Disculpe?
- Yo conseguiré esto.
499
00:31:27,436 --> 00:31:28,865
Oh, no. Lo haré.
500
00:31:29,454 --> 00:31:32,327
- Hola.
- Hola. Qué gran elección.
501
00:31:32,624 --> 00:31:34,936
Este es nuestro hijo de cinco años.
Cabina Fanc.
502
00:31:34,993 --> 00:31:37,761
El cuerpo medio y la acidez alta.
hazlo un hermoso vino
503
00:31:37,797 --> 00:31:39,824
...para acompañar tomate
y salsas barbacoa.
504
00:31:40,172 --> 00:31:43,169
Me encanta este vino
porque cuanto más lo bebes,
505
00:31:43,602 --> 00:31:45,546
cuanto más revela
mismo para ti.
506
00:31:46,299 --> 00:31:49,065
Notarás la ciruela y
notas de fresa por adelantado,
507
00:31:49,100 --> 00:31:51,560
seguido por
un lado ligeramente picante,
508
00:31:52,122 --> 00:31:54,104
pero no puedes
déjalo, porque...
509
00:31:54,350 --> 00:31:56,227
te perderás
el acabado de chocolate.
510
00:31:56,385 --> 00:31:59,104
Este vino definitivamente no es
para los impacientes.
511
00:31:59,139 --> 00:32:02,389
Realmente tienes que...
trabajar para apreciarlo plenamente,
512
00:32:02,654 --> 00:32:04,873
por eso es uno
de mis favoritos absolutos.
513
00:32:05,934 --> 00:32:08,620
- Deberías probarlo con el queso.
- ¡Gracias!
514
00:32:11,129 --> 00:32:13,242
Olvidé lo bueno
estás en esto.
515
00:32:13,277 --> 00:32:15,781
- No. Estoy oxidado.
- No sonó así.
516
00:32:15,967 --> 00:32:19,586
Gracias. Fue algo divertido, en realidad,
volver a hablar de nuestro vino.
517
00:32:20,105 --> 00:32:22,216
alguna vez pensaste
sobre hacerse cargo de la bodega?
518
00:32:22,279 --> 00:32:25,341
¿A mí? No.
519
00:32:25,510 --> 00:32:28,105
No, mi... mi papá lo haría.
Nunca vayas por eso.
520
00:32:28,313 --> 00:32:30,273
Al crecer, él siempre fue...
521
00:32:30,315 --> 00:32:33,148
empujándome a salir
y encontrar lo que amo.
522
00:32:33,342 --> 00:32:35,216
¿Y si lo que amas?
está justo aquí?
523
00:32:38,694 --> 00:32:40,139
el fontanero
camino a la cabaña.
524
00:32:40,192 --> 00:32:42,459
- ¿Está todo bien?
- Sí, sólo tengo que dejarlo entrar.
525
00:32:42,494 --> 00:32:44,056
el inquilino
Dejó un mensaje sobre una fuga.
526
00:32:44,091 --> 00:32:46,120
- Bueno, iré.
- ¿En realidad?
527
00:32:46,166 --> 00:32:47,538
Sí. Sí, iré.
528
00:32:47,539 --> 00:32:51,900
De lo contrario, tengo que quedarme aquí y
pasar el rato con mi nuevo mejor amigo, Seth.
529
00:32:52,170 --> 00:32:55,094
- Punto tomado.
- Sí. Vuelvo enseguida.
530
00:32:55,440 --> 00:32:56,610
Divertirse.
531
00:33:01,980 --> 00:33:03,644
Bien, entonces la cocina está aquí.
532
00:33:13,595 --> 00:33:16,613
"Hay algo reconfortante
sobre una casa chirriante.
533
00:33:16,648 --> 00:33:18,583
Nunca te sientes solo".
534
00:33:19,899 --> 00:33:21,921
Es como si estuvieras en mi cabeza.
535
00:33:22,439 --> 00:33:25,852
- ¿Dijiste algo?
- No. Lo siento.
536
00:33:25,871 --> 00:33:28,838
Lo siento. Entonces, ¿qué es
¿El daño ahí abajo?
537
00:33:28,874 --> 00:33:31,209
Nada importante.
Sólo un ajuste holgado.
538
00:33:31,244 --> 00:33:33,798
- Terminaré aquí en un segundo.
- Excelente.
539
00:33:39,451 --> 00:33:42,697
Encontré esto...
escondido detrás del fregadero.
540
00:33:44,313 --> 00:33:49,018
Mi mamá hizo este reloj.
Me preguntaba adónde había ido.
541
00:33:49,349 --> 00:33:51,700
Tiene un pequeño daño por agua.
pero con un poco de suerte,
542
00:33:51,797 --> 00:33:53,200
lo harás funcionar nuevamente.
543
00:33:54,020 --> 00:33:55,072
Gracias.
544
00:34:04,659 --> 00:34:08,550
"¿Has pensado más en
mi oferta? Disfruta tu descanso".
545
00:34:11,145 --> 00:34:14,515
Ya terminé.
Si tienes más problemas, llámame.
546
00:34:14,550 --> 00:34:16,447
Excelente.
Muchas gracias.
547
00:34:54,759 --> 00:34:56,193
- Hola.
- Hola.
548
00:34:56,212 --> 00:34:57,483
¿Qué puedo conseguir para ti?
549
00:35:01,653 --> 00:35:04,713
Yo haré el...
la cena de costillas, por favor.
550
00:35:04,803 --> 00:35:09,400
¿Y podrías cambiar?
¿El puré de patatas para una ensalada de col rizada?
551
00:35:09,908 --> 00:35:12,469
Podría, pero aquí no.
552
00:35:13,352 --> 00:35:14,349
DE ACUERDO.
553
00:35:15,071 --> 00:35:17,772
- Supongo que lo tomaré como viene.
- Excelente.
554
00:35:17,807 --> 00:35:19,291
¿Y tienes una lista de cervezas artesanales?
555
00:35:20,094 --> 00:35:22,718
Esta es la tierra del vino, cariño.
Aquí no hay microcerveza.
556
00:35:22,788 --> 00:35:25,086
Tenemos vino y más vino.
557
00:35:25,857 --> 00:35:27,948
Está bien. Bueno, entonces yo...
Supongo que...
558
00:35:27,959 --> 00:35:30,511
Haré el Grange Pinot noir.
559
00:35:30,525 --> 00:35:34,497
Bueno, creo que es una buena elección.
Bienvenido a la ciudad.
560
00:35:34,532 --> 00:35:37,064
- Es así de obvio, ¿eh?
- Sí.
561
00:35:54,387 --> 00:35:56,402
He oído que has estado
saliendo a la cabaña.
562
00:35:57,378 --> 00:36:00,480
Bueno, Leanne seguro que...
hablador hoy.
563
00:36:00,725 --> 00:36:03,781
Ya sabes, eso fue
El lugar feliz de tu mamá.
564
00:36:05,230 --> 00:36:07,828
se que ella lo queria
para que sea lo mismo para ti.
565
00:36:11,132 --> 00:36:12,279
La extraño.
566
00:36:12,904 --> 00:36:14,256
Yo también.
567
00:36:15,438 --> 00:36:19,082
la veo en ti
cada día más.
568
00:36:19,799 --> 00:36:21,300
Tienes sus ojos.
569
00:36:21,579 --> 00:36:24,647
Siempre has...
Siempre dije eso.
570
00:36:24,683 --> 00:36:26,629
Y su racha luchadora.
571
00:36:26,685 --> 00:36:27,847
Y eso.
572
00:36:29,915 --> 00:36:31,175
Ya sabes...
573
00:36:31,210 --> 00:36:35,803
ella me hizo querer ser
un mejor hombre cada día.
574
00:36:37,427 --> 00:36:39,767
Sé que encontrarás eso
en alguien también.
575
00:36:41,212 --> 00:36:43,734
es el dia de san valentin
¿Te pones triste, papá?
576
00:36:44,471 --> 00:36:47,004
Sólo me gustaría que todos fueran felices.
577
00:36:48,901 --> 00:36:51,690
seth quiere trabajar
junto a ti mañana.
578
00:36:51,843 --> 00:36:53,910
tienes que
Deja de prestarle atención.
579
00:36:53,945 --> 00:36:55,589
Lo estás haciendo mucho peor.
580
00:36:55,647 --> 00:36:57,284
Me divertí con él hoy.
581
00:36:58,520 --> 00:36:59,558
Y...
582
00:36:59,918 --> 00:37:02,985
ha pasado mucho tiempo desde que llegué
para mostrarle a alguien los entresijos.
583
00:37:03,332 --> 00:37:05,215
En realidad, aprende rápido.
584
00:37:05,857 --> 00:37:09,307
Papá, creo que te estás olvidando
Quiere comprar la bodega.
585
00:37:09,692 --> 00:37:14,457
Chloe... no voy a hacer
esta decisión a la ligera.
586
00:37:14,724 --> 00:37:16,312
Papá, sé que no lo eres, pero...
587
00:37:16,313 --> 00:37:18,835
Y lo aprecio
que esta haciendo un esfuerzo
588
00:37:18,870 --> 00:37:20,587
para conocer la bodega.
589
00:37:21,405 --> 00:37:26,012
Y necesito que al menos
Finge apreciar eso también.
590
00:37:26,201 --> 00:37:29,372
Lo creas o no...
Yo lo hago.
591
00:37:30,920 --> 00:37:31,973
Bien.
592
00:37:33,569 --> 00:37:35,327
Deberías...
593
00:37:35,929 --> 00:37:39,149
deberías decirle a tu amigo tractor
mañana usar ropa diferente.
594
00:37:40,325 --> 00:37:41,659
DE ACUERDO.
595
00:37:44,762 --> 00:37:46,306
Gracias nancy.
596
00:37:46,645 --> 00:37:49,010
Te veré mañana.
Guárdame un trozo de ese pastel, ¿vale?
597
00:37:49,034 --> 00:37:51,685
¿Qué, sólo un trozo?
Voy a hacer un pastel entero, sólo para ti.
598
00:37:52,006 --> 00:37:53,349
Usted es el mejor.
599
00:38:06,060 --> 00:38:10,474
"Cualquier posibilidad que sepas cómo hacer
un reloj de cuco sentimental
600
00:38:10,509 --> 00:38:12,144
"¿Cuco una vez más?
601
00:38:12,179 --> 00:38:15,064
Gracias, necesito reparaciones".
602
00:38:26,055 --> 00:38:29,996
Sí... sí, puedo hacer eso.
603
00:38:49,917 --> 00:38:51,558
¡Déjame conseguirte eso!
604
00:38:52,054 --> 00:38:53,821
no ibas a
Vete sin mí, ¿verdad?
605
00:38:53,857 --> 00:38:56,071
¿Qué? No.
¿Por qué haría eso?
606
00:38:56,092 --> 00:38:58,433
Tu compañía
es todo lo que sueño.
607
00:38:58,959 --> 00:39:02,783
- ¿Entonces estás soñando conmigo ahora?
- ¿Qué? No.
608
00:39:03,399 --> 00:39:06,139
No, eso... No.
609
00:39:07,618 --> 00:39:08,869
¿Cómo me veo?
610
00:39:10,316 --> 00:39:13,855
Como tú... robaste
un maniquí en Boot Barn.
611
00:39:14,677 --> 00:39:16,360
voy a fingir
eso es un cumplido.
612
00:39:16,746 --> 00:39:20,147
Vale, escucha. estoy entregando casos
a nuestros leales clientes hoy, así que solo...
613
00:39:20,149 --> 00:39:22,552
por favor mantente fuera de mi camino
y déjame hacer mi trabajo.
614
00:39:23,639 --> 00:39:25,686
- Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
- ¿En realidad?
615
00:39:25,721 --> 00:39:27,271
- ¡Sí!
- DE ACUERDO.
616
00:39:39,640 --> 00:39:41,756
¿GFW siempre entrega personalmente?
617
00:39:42,283 --> 00:39:44,192
Ya sabes, hay empresas
que hacen esto por ti.
618
00:39:44,227 --> 00:39:46,361
Espera, ¿GFW?
619
00:39:47,149 --> 00:39:51,237
- Bodega familiar Grange, GFW?
- DE ACUERDO. No vuelvas a decir eso nunca más.
620
00:39:51,272 --> 00:39:55,316
¿Que qué?
¿GFW? Novia... ¿Q?
621
00:39:55,351 --> 00:39:56,868
DE ACUERDO. ¡Detendré este camión!
622
00:39:59,955 --> 00:40:02,115
Para responder a tu pregunta,
623
00:40:02,206 --> 00:40:04,075
los vendedores son más probables
para vender nuestro vino
624
00:40:04,093 --> 00:40:06,225
si una relación personal
está establecido.
625
00:40:06,279 --> 00:40:08,287
Ya sabes, es algo
llamado servicio al cliente.
626
00:40:08,319 --> 00:40:10,008
Tal vez no tengan
de donde eres.
627
00:40:11,746 --> 00:40:14,022
No puedes resistirte a un golpe, ¿verdad?
628
00:40:14,303 --> 00:40:17,513
No es personal. yo seria asi
con cualquier persona de su negocio.
629
00:40:24,218 --> 00:40:25,725
- ¡Oh, no, déjame traerte eso!
- Oh, no, lo tengo. Gracias.
630
00:40:25,749 --> 00:40:27,119
Ahora escucha, estos son
clientes desde hace mucho tiempo,
631
00:40:27,120 --> 00:40:29,167
...así que no hay necesidad
para que digas una palabra.
632
00:40:29,202 --> 00:40:30,795
Nunca se me pasó por la cabeza.
633
00:40:35,743 --> 00:40:37,628
- ¡Hola!
-¡Chloe Grange!
634
00:40:37,663 --> 00:40:39,965
¡Dios, no te he visto en años!
635
00:40:40,062 --> 00:40:42,296
Oye, escucho a tu papá
¿Podría estar vendiendo la bodega?
636
00:40:42,365 --> 00:40:43,687
Bueno, ya veremos.
637
00:40:43,767 --> 00:40:45,893
Pensé que tal vez quisieras
un estuche extra para la semana del festival.
638
00:40:45,901 --> 00:40:48,920
¡Eres un lector de mentes!
Su Pinot es el más vendido de la casa.
639
00:40:48,955 --> 00:40:51,473
- ¡Esa es una gran noticia!
- ¿Quién es tu amigo?
640
00:40:52,537 --> 00:40:54,888
¿A él? Él es un...
641
00:40:54,923 --> 00:40:57,518
...es un estudiante de intercambio...
de Finlandia.
642
00:40:57,553 --> 00:40:59,159
Sí.
No habla inglés.
643
00:41:08,659 --> 00:41:11,685
¡Buen trabajo! Sí. El es nuevo.
644
00:41:11,861 --> 00:41:13,816
Vamos.
Nos iremos ahora, Seth.
645
00:41:14,291 --> 00:41:15,889
DE ACUERDO. ¡Cuidarse!
646
00:41:16,302 --> 00:41:17,348
¡Gracias!
647
00:41:17,759 --> 00:41:21,816
- ¿Hablas finlandés?
- ¡No! Pero ella tampoco.
648
00:41:27,423 --> 00:41:28,951
Muy bien, ¿qué sigue?
649
00:41:38,673 --> 00:41:39,823
DE ACUERDO.
650
00:41:41,864 --> 00:41:44,029
Espera, espera, espera. No, espera.
¿Dónde está su pedido?
651
00:41:44,560 --> 00:41:45,877
¿Necesitas ayuda?
652
00:41:46,090 --> 00:41:48,686
No. Tengo un sistema.
No lo entenderías.
653
00:41:48,831 --> 00:41:51,470
Yo también tengo un sistema.
Se llama teléfono inteligente.
654
00:41:51,567 --> 00:41:54,112
Me gusta escribir cosas porque
De hecho, me ayuda a recordarlo mejor.
655
00:41:54,136 --> 00:41:56,605
Además, no quiero tener
Mi cabeza en mi teléfono todo el día.
656
00:41:58,907 --> 00:42:00,882
Lo siento, ¿qué?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
657
00:42:02,488 --> 00:42:03,822
Eso es muy divertido.
658
00:42:05,464 --> 00:42:06,545
Aquí lo tienes.
659
00:42:07,603 --> 00:42:08,528
DE ACUERDO.
660
00:42:09,666 --> 00:42:12,465
Sí. DE ACUERDO.
661
00:42:18,094 --> 00:42:21,963
Está bien. tienes
un producto que necesita.
662
00:42:21,998 --> 00:42:24,415
Él te necesita más de lo que tú lo necesitas a él.
663
00:42:24,416 --> 00:42:27,468
Tienes un producto que él necesita y
él te necesita más de lo que tú lo necesitas a él.
664
00:42:27,503 --> 00:42:29,804
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
665
00:42:30,553 --> 00:42:33,034
No, es... es este dueño.
666
00:42:33,069 --> 00:42:34,998
el tiene el mas exitoso
restaurante en la ciudad.
667
00:42:35,033 --> 00:42:37,492
Él nunca nos compra.
Mi papá lo ha intentado durante años.
668
00:42:38,533 --> 00:42:39,621
Espera aquí.
669
00:42:58,972 --> 00:43:00,907
Este es nuestro
Mezcla de edición especial.
670
00:43:01,112 --> 00:43:03,070
Serás el primer restaurante.
en el Valle para tenerlo.
671
00:43:03,106 --> 00:43:05,673
Mis clientes esperan
algo matizado.
672
00:43:05,708 --> 00:43:09,360
Es una mezcla compleja. Es un...
Cab Fanc, pequeña Burdeos.
673
00:43:09,747 --> 00:43:13,861
Bueno, ¡lo estaré!
¿Es esta la mezcla Grange?
674
00:43:15,016 --> 00:43:18,410
He estado cazando esto
desde la cata a ciegas en Lyon.
675
00:43:19,201 --> 00:43:20,221
¿Lyon?
676
00:43:20,256 --> 00:43:25,090
Ya sabes, algunas personas prefieren París, pero...
Me das Lyon cualquier día.
677
00:43:25,125 --> 00:43:26,676
¿Qué cata a ciegas?
678
00:43:26,677 --> 00:43:29,130
Estuve allí el mes pasado.
No escuché sobre esto.
679
00:43:29,165 --> 00:43:31,821
Fue sólo por invitación.
Ya sabes, para los mejores coleccionistas.
680
00:43:31,856 --> 00:43:33,968
- Sí.
- ¿Eres coleccionista?
681
00:43:34,003 --> 00:43:35,920
soy comprador por privado
solo colecciones.
682
00:43:35,921 --> 00:43:38,131
si, hay mucho
de dinero en petróleo de Texas.
683
00:43:38,132 --> 00:43:41,742
Sólo necesitan un poco de ayuda con el gusto...
¿Sabes a qué me refiero, bella dama?
684
00:43:41,778 --> 00:43:44,883
- Sí. Seguro.
- Sí. Entonces ¿quién eres tú?
685
00:43:44,918 --> 00:43:47,348
Soy dueño de este restaurante.
686
00:43:51,291 --> 00:43:52,377
Bueno...
687
00:43:52,388 --> 00:43:57,213
En esa copa se encuentra el vino que venció.
vinos de Burdeos y de la región del Ródano.
688
00:43:57,807 --> 00:44:01,127
Mis mejores amigos coleccionistas acudirían en masa
a cualquier lugar que lo lleve.
689
00:44:03,000 --> 00:44:05,478
Sí. Ya sabes, tal vez ahora
que ha tenido un poco de tiempo para respirar,
690
00:44:05,513 --> 00:44:07,275
podrías darle otro gusto.
691
00:44:18,381 --> 00:44:21,215
Tiene la complejidad
de un Burdeos.
692
00:44:21,550 --> 00:44:24,551
- Sólo necesitaba respirar.
- Tienes toda la razón.
693
00:44:24,586 --> 00:44:27,714
Bueno, ya sabes, vayamos al grano.
¿Cómo consigo un caso completo de esto?
694
00:44:27,749 --> 00:44:31,392
Sabes... lo siento mucho.
Creo que no tienes suerte...
695
00:44:31,427 --> 00:44:35,019
... porque estaba a punto de comprar
Ambos casos los tengo conmigo.
696
00:44:35,054 --> 00:44:38,096
¡Vamos, amigo! quiero decir,
¿No te sobran unas cuantas botellas?
697
00:44:39,257 --> 00:44:42,286
tengo una relacion de larga data
con la bodega del padre de Chloe.
698
00:44:42,321 --> 00:44:44,497
No quisiera hacerle eso.
699
00:44:44,498 --> 00:44:47,585
Está bien, está bien.
Sé cuando me han vencido.
700
00:44:47,620 --> 00:44:48,943
Lo siento mucho.
701
00:44:48,978 --> 00:44:51,178
Bueno, ya sabes...
se gana algo, se pierde algo.
702
00:44:51,214 --> 00:44:54,115
Mira, tu casa podría necesitar
un poco de ayuda con la decoración,
703
00:44:54,150 --> 00:44:57,714
pero... volveré con
algunos de mis amigos, ¿de acuerdo?
704
00:44:57,749 --> 00:45:01,422
Tenga algunas de estas botellas.
Tienes uno bueno, amigo.
705
00:45:01,457 --> 00:45:03,457
Adiós. Cuidarse. DE ACUERDO.
706
00:45:04,158 --> 00:45:05,461
Está bien.
707
00:45:10,140 --> 00:45:11,361
¡Gracias de nuevo!
708
00:45:19,475 --> 00:45:21,976
Eso fue asombroso.
¡Eso fue increíble!
709
00:45:28,021 --> 00:45:31,246
Espera, ¿una cata a ciegas? donde
¿Se te ocurre esto?
710
00:45:31,281 --> 00:45:33,120
Lo leí en línea.
711
00:45:36,736 --> 00:45:39,055
No hice nada.
Acabo de prepararte.
712
00:45:39,430 --> 00:45:42,897
- Lo cerraste. ¡Dos casos!
- ¿Yo se, verdad? ¡Dos casos!
713
00:45:42,932 --> 00:45:45,916
No pensé que compraría una botella.
¡sin mencionar dos casos!
714
00:45:46,394 --> 00:45:49,660
¡Gracias!
De verdad, muchas gracias.
715
00:45:57,916 --> 00:45:59,003
Ningún problema.
716
00:46:01,310 --> 00:46:03,209
Pero tu acento era excesivo.
717
00:46:03,962 --> 00:46:04,937
¡¿Qué?!
718
00:46:06,346 --> 00:46:08,329
He estado trabajando en ese acento, ¿vale?
719
00:46:09,165 --> 00:46:11,850
Pensé que mi acento de Texas era
De hecho, mejor que mi finlandés.
720
00:46:30,374 --> 00:46:31,564
DE ACUERDO.
721
00:46:35,984 --> 00:46:37,717
¿Tienes hambre?
722
00:46:37,753 --> 00:46:40,032
- Sí, más o menos lo soy.
- Sí, yo también.
723
00:46:43,084 --> 00:46:44,005
Tengo una idea.
724
00:46:44,006 --> 00:46:46,527
¿Por qué no sigues trabajando y
Iré a buscar algo, ¿vale?
725
00:46:46,682 --> 00:46:47,930
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
726
00:46:48,128 --> 00:46:49,148
¡Bien, genial!
727
00:46:49,149 --> 00:46:50,768
Sí, parece una buena
lugar por ahí. ¿Está bien?
728
00:46:50,835 --> 00:46:51,904
Está bien. Gracias.
729
00:46:55,934 --> 00:46:57,098
¿Alguna solicitud?
730
00:46:57,373 --> 00:46:59,393
Yo... no soy exigente.
Cualquier cosa.
731
00:47:02,891 --> 00:47:04,601
no vas a
Déjame, ¿verdad?
732
00:47:04,727 --> 00:47:05,918
Yo nunca lo haría.
733
00:47:08,077 --> 00:47:09,072
Tal vez.
734
00:47:09,561 --> 00:47:10,506
Podría.
735
00:47:11,943 --> 00:47:13,101
¡Te estoy vigilando!
736
00:47:16,576 --> 00:47:18,039
No, no lo haré.
737
00:47:20,634 --> 00:47:22,399
Esto es tan hermoso.
738
00:47:24,331 --> 00:47:26,343
Lo acabo de encontrar
mientras conduce.
739
00:47:28,970 --> 00:47:33,840
Te espera un regalo.
Este es el bocado perfecto.
740
00:47:38,944 --> 00:47:40,061
¿Qué opinas?
741
00:47:42,600 --> 00:47:44,152
Que esté delicioso.
742
00:47:48,557 --> 00:47:50,279
¿Quién eres?
743
00:47:51,447 --> 00:47:52,858
¿Qué quieres decir?
744
00:47:53,130 --> 00:47:56,427
Llegas a la ciudad con tu...
tu arrogancia de ciudad...
745
00:47:56,462 --> 00:47:58,799
y tus formas de vendedor de autos
y luego...
746
00:47:59,504 --> 00:48:01,216
...y luego haces todo esto.
747
00:48:01,922 --> 00:48:03,486
No puedo entenderte.
748
00:48:05,990 --> 00:48:08,860
¿Por qué no dejamos de hablar?
sobre negocios? ¿Está bien?
749
00:48:09,520 --> 00:48:11,836
yo solo,
Nunca tengo la oportunidad de relajarme.
750
00:48:12,114 --> 00:48:14,147
¿Sabes que?
Tienes razón. Yo tampoco.
751
00:48:17,542 --> 00:48:20,101
Este pequeño picnic sería
queda delicioso con un...
752
00:48:20,155 --> 00:48:22,360
...una botella de nuestro Cab Fanc.
753
00:48:22,891 --> 00:48:25,340
- ¿Lo has probado?
- Sí. Es bueno.
754
00:48:26,011 --> 00:48:28,713
¿"Está bien"? "Bien"?
755
00:48:28,797 --> 00:48:30,482
Sí, es realmente...
es realmente bueno.
756
00:48:30,491 --> 00:48:33,002
Es... afrutado.
757
00:48:33,835 --> 00:48:35,006
"Sabroso"?
758
00:48:36,425 --> 00:48:37,765
Lo lamento.
759
00:48:38,106 --> 00:48:39,210
¿Cómo...?
760
00:48:39,275 --> 00:48:42,442
¿Cómo trabajas realmente para un
empresa de vinos y no conoces el vino?
761
00:48:42,477 --> 00:48:45,708
Me concentro en toda la experiencia del vino.
762
00:48:45,748 --> 00:48:47,523
- ¿DE ACUERDO? No sólo el sabor.
- Bien.
763
00:48:48,111 --> 00:48:50,231
Por ejemplo, en Stratosphere,
764
00:48:50,318 --> 00:48:53,386
somos conocidos por hacer
el vino en caja se enfríe nuevamente.
765
00:48:53,422 --> 00:48:55,018
El vino en caja nunca estuvo bien.
766
00:48:56,721 --> 00:48:57,925
Eso es solo...
767
00:48:58,894 --> 00:49:00,263
Eso es muy divertido.
768
00:49:02,035 --> 00:49:03,883
Podrías ser la hija de Truman...
769
00:49:06,291 --> 00:49:07,338
...pero...
770
00:49:08,865 --> 00:49:10,781
Creo que hay mucho más para ti.
771
00:49:13,542 --> 00:49:17,094
¿Quién no querría vivir aquí?
Sinceramente, ¿y hablar de vino todo el día?
772
00:49:18,213 --> 00:49:19,729
Estoy celosa.
773
00:49:20,444 --> 00:49:24,905
Crecí con aceras llenas de gente
y parques de hormigón.
774
00:49:25,193 --> 00:49:27,364
Sí, pero ¿qué pasa
¿Tus viajes de campamento?
775
00:49:27,754 --> 00:49:30,872
Esos se detuvieron cuando yo tenía 15 años.
después de que mi papá muriera.
776
00:49:31,493 --> 00:49:32,990
cambié...
777
00:49:33,460 --> 00:49:37,906
la vida como un buen viejo
ser un niño de ciudad a tiempo completo.
778
00:49:38,347 --> 00:49:40,385
Seth, lo siento.
No sabía nada de tu papá.
779
00:49:40,435 --> 00:49:42,640
Oh, no. Me hizo
quien soy hoy.
780
00:49:43,654 --> 00:49:45,757
Ahora trabajo tan duro como puedo
781
00:49:45,792 --> 00:49:48,373
ser tan exitoso
como puedo ser.
782
00:49:50,540 --> 00:49:52,112
El éxito puede...
783
00:49:52,189 --> 00:49:53,876
puede ser protector,
784
00:49:54,993 --> 00:49:56,819
pero ¿es realmente satisfactorio?
785
00:49:58,788 --> 00:50:02,029
Bueno... ¿qué haces?
¿Crees que es satisfactorio?
786
00:50:02,465 --> 00:50:05,309
Ser apasionado por lo que
tú creas y no te vendes.
787
00:50:09,553 --> 00:50:11,447
Sabes, simplemente nunca tuve un...
788
00:50:13,203 --> 00:50:16,159
...negocio familiar
para recurrir, supongo.
789
00:50:16,194 --> 00:50:17,579
Yo...
790
00:50:18,073 --> 00:50:20,941
ya sabes, sólo porque mi familia
comenzó esto,
791
00:50:20,976 --> 00:50:22,983
no significa que no lo haya hecho
Tuve que trabajar increíblemente duro.
792
00:50:24,365 --> 00:50:27,128
Y... ¿nunca...?
793
00:50:28,457 --> 00:50:32,346
¿Nunca te molesta que...?
entras y simplemente compras
794
00:50:32,347 --> 00:50:35,561
lo que la gente tiene
poner su corazón y alma en?
795
00:50:36,319 --> 00:50:37,856
En realidad, la gente...
796
00:50:38,103 --> 00:50:42,974
gracias por permitirles crecer mucho más
de lo que jamás hubieran podido imaginar.
797
00:50:47,638 --> 00:50:48,988
Chloe, ¿crees que soy...?
798
00:50:49,644 --> 00:50:52,408
Estoy entrando y tratando de tomar
todo lejos de ti?
799
00:50:55,423 --> 00:50:56,537
Porque soy...
800
00:50:59,679 --> 00:51:01,268
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
801
00:51:03,113 --> 00:51:04,519
Mira, eso es lo que...
802
00:51:05,612 --> 00:51:07,146
Eso es lo que me preocupa.
803
00:51:11,806 --> 00:51:13,337
Probablemente deberíamos...
804
00:51:13,749 --> 00:51:16,477
- Lo siento, probablemente deberíamos irnos.
- Sí.
805
00:51:20,903 --> 00:51:22,435
Me encanta aquí.
806
00:51:38,521 --> 00:51:43,394
- Oye... ¿estás bien?
- Sí. Sí, todo está bien.
807
00:51:44,020 --> 00:51:45,657
Gracias por hoy.
808
00:51:46,134 --> 00:51:47,321
Ningún problema.
809
00:51:53,002 --> 00:51:55,002
- Déjame.
- No, yo... lo tengo.
810
00:51:55,356 --> 00:51:57,070
De verdad, estoy bien.
811
00:52:00,171 --> 00:52:01,310
Ningún problema.
812
00:52:03,277 --> 00:52:05,728
- Nos vemos después.
- DE ACUERDO.
813
00:52:53,246 --> 00:52:55,474
"Su factura se está acumulando".
814
00:53:04,853 --> 00:53:05,893
DE ACUERDO.
815
00:53:15,181 --> 00:53:20,012
"¿Tu experiencia como manitas cubre
¿Consejos para lidiar con un imbécil en el trabajo?
816
00:53:30,867 --> 00:53:35,837
"Hola. Creo que el mejor imbécil
El repelente es hacer lo inesperado.
817
00:53:36,061 --> 00:53:38,759
"En lugar de contraatacar, sonríe.
818
00:53:39,762 --> 00:53:42,580
"El idiota es sólo un idiota
si dejas que te afecte".
819
00:53:45,983 --> 00:53:47,905
Chloe, necesito tu opinión.
820
00:53:48,674 --> 00:53:53,807
Estaba pensando en dos rojos y un blanco.
para nuestro stand del Festival, pero… ¿cuáles?
821
00:53:53,842 --> 00:53:55,721
- Creo...
- Bueno, aquí tienes una idea.
822
00:53:55,856 --> 00:53:59,771
Para el lanzamiento de nuestras nuevas latas
spritzer, haríamos "rellenos gratuitos".
823
00:53:59,806 --> 00:54:02,860
Entonces, por cada dos cajas que vendimos,
Le daríamos uno gratis.
824
00:54:03,500 --> 00:54:06,986
O estamos tan seguros de que el producto
venderlo, simplemente lo daríamos en consignación.
825
00:54:11,052 --> 00:54:12,189
¿O no?
826
00:54:12,574 --> 00:54:13,537
Sí...
827
00:54:14,202 --> 00:54:15,352
Ya sabes, para responder a tu pregunta,
Estaba pensando que deberíamos hacer
828
00:54:15,376 --> 00:54:20,162
un taxi, un Pinot noir para el tinto,
y luego un... y luego por el blanco...
829
00:54:20,197 --> 00:54:21,553
¿Por qué no hacemos rose?
830
00:54:22,184 --> 00:54:23,704
Haz una rosa para el blanco.
831
00:54:23,739 --> 00:54:25,784
Sí, eso es solo
lo que iba a decir.
832
00:54:26,679 --> 00:54:28,354
- ¡Bien!
- Buena idea.
833
00:54:28,389 --> 00:54:30,238
- Gracias.
- Necesito hablar contigo.
834
00:54:30,391 --> 00:54:33,226
- Ven aquí.
- Sí. Muy bien.
835
00:54:34,154 --> 00:54:36,186
¿Te sientes bien?
836
00:54:36,585 --> 00:54:38,090
¿Qué pasa con esta sonrisa?
837
00:54:38,125 --> 00:54:40,232
Sí.
Solo leí eso, ya sabes...
838
00:54:40,267 --> 00:54:43,575
...al tratar con alguien
Al igual que Seth, simplemente ayuda sonreír.
839
00:54:43,738 --> 00:54:46,166
Te hace parecer
un poco loco, pero...
840
00:54:46,201 --> 00:54:48,985
Está bien. ¿Por qué no cubrimos?
esto arriba y si no te importa,
841
00:54:48,986 --> 00:54:51,167
Voy a ir... a dejarme caer.
Algo en la cabaña.
842
00:54:51,168 --> 00:54:53,655
DE ACUERDO. no lo olvides
vamos a cenar esta noche.
843
00:54:58,018 --> 00:54:59,514
"Sonreí...
844
00:55:01,339 --> 00:55:02,651
"hasta...
845
00:55:04,612 --> 00:55:06,417
...me duelen las mejillas".
846
00:55:15,800 --> 00:55:19,520
¿Soy solo yo o tengo tu
¿Las visitas a la cabaña te marearon aún más?
847
00:55:19,555 --> 00:55:21,165
no lo sé
de lo que estás hablando.
848
00:55:21,671 --> 00:55:24,176
¡Te estás sonrojando!
849
00:55:24,211 --> 00:55:25,423
¿Qué está pasando?
850
00:55:26,246 --> 00:55:29,399
Es manitas. Bueno, eso es
como se llama el inquilino.
851
00:55:29,434 --> 00:55:31,301
- ¿Lo conociste?
- No, no en persona.
852
00:55:31,785 --> 00:55:33,118
Está bien. ¿Explica por favor?
853
00:55:33,119 --> 00:55:35,710
OK, entonces él simplemente se encargó de ello.
para empezar a arreglar cosas alrededor de la cabina
854
00:55:35,723 --> 00:55:38,574
y eso nos llevó a irnos
estos mensajes el uno para el otro.
855
00:55:38,823 --> 00:55:41,909
- ¿Como... mensajes coquetos?
- Algo así...
856
00:55:43,330 --> 00:55:45,391
- ¿Y no sabes nada de él?
- Nada.
857
00:55:45,466 --> 00:55:48,285
Esperaba que lo hicieras, ya que
Manejó la reserva y los correos electrónicos.
858
00:55:48,440 --> 00:55:51,452
Ni siquiera tengo un nombre. todos los
Los detalles pasaron por el sitio de alquiler de viviendas.
859
00:55:52,639 --> 00:55:54,868
¿Alguien más sabe?
¿Sobre la persona que te gusta en la cabina?
860
00:55:55,042 --> 00:55:57,745
No es un flechazo, es solo...
entretenimiento.
861
00:55:58,279 --> 00:55:59,410
Aunque estaba pensando...
862
00:55:59,411 --> 00:56:01,941
...que tal vez sea alguien
que está en la ciudad para el festival,
863
00:56:01,942 --> 00:56:04,024
porque todos los lugareños
saber sobre la cabina.
864
00:56:04,888 --> 00:56:07,926
Es un pueblo pequeño y
los turistas son fáciles de detectar,
865
00:56:07,955 --> 00:56:10,555
así que nuestra lista de posibles manitas
ya está reducido.
866
00:56:10,590 --> 00:56:13,259
Así que si quisiéramos tal vez
descubre quien fue...
867
00:56:13,294 --> 00:56:16,896
Si lo hiciéramos...
¿Sabes quién es nuevo en la ciudad?
868
00:56:17,998 --> 00:56:19,091
Set.
869
00:56:21,125 --> 00:56:22,173
No.
870
00:56:22,503 --> 00:56:25,538
Este tipo es... es útil.
y divertido y arregla cosas.
871
00:56:25,539 --> 00:56:27,232
Definitivamente no es Seth.
872
00:56:27,275 --> 00:56:29,755
- ¡La cena ya casi está lista, chicas!
- DE ACUERDO. ¿Buscamos los correos electrónicos?
873
00:56:29,844 --> 00:56:31,417
Sí. Lo primero
mañana por la mañana.
874
00:56:37,925 --> 00:56:40,965
DE ACUERDO. Ahora, la mayoría de la gente
publicar su propia foto de perfil,
875
00:56:40,988 --> 00:56:44,260
...mientras otras personas publican fotos
de sus perros o tal vez un personaje de película.
876
00:56:44,525 --> 00:56:46,942
nuestra foto de perfil
es de uvas de vinificación.
877
00:56:47,027 --> 00:56:49,526
- Tiene sentido.
- Ya me lo imaginaba.
878
00:56:49,561 --> 00:56:51,416
- ¿Quién es Leo?
- Esos somos nosotros.
879
00:56:51,665 --> 00:56:53,606
Leanne, Cloe. León.
880
00:56:53,634 --> 00:56:56,342
Sé que te gusta mantener las cosas en privado.
así que no usé nuestros nombres reales.
881
00:56:56,377 --> 00:56:58,938
- Muy inteligente, Leo.
- Eso pensé, Leo.
882
00:56:59,106 --> 00:57:02,999
Ahora, nuestro inquilino se fue con
la foto del atardecer más esquiva,
883
00:57:03,034 --> 00:57:06,412
y por su nombre de perfil,
las crípticas T y S.
884
00:57:06,447 --> 00:57:08,718
y no hay nada
en los correos electrónicos que enviaron?
885
00:57:08,749 --> 00:57:11,646
- ¿No hay pistas ahí?
- Hay un número de teléfono.
886
00:57:12,316 --> 00:57:13,458
Llámalo.
887
00:57:18,357 --> 00:57:19,379
¿Hola?
888
00:57:19,393 --> 00:57:20,760
¡Una mujer!
889
00:57:21,495 --> 00:57:22,086
¿Hola?
890
00:57:22,087 --> 00:57:23,514
Estoy lejos de mi escritorio en este momento.
891
00:57:23,515 --> 00:57:25,041
Por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
892
00:57:25,065 --> 00:57:26,182
Que tengas un buen día.
893
00:57:27,535 --> 00:57:29,540
No podemos dejar un mensaje.
¿Qué diríamos posiblemente?
894
00:57:30,515 --> 00:57:33,737
Pensé que Handyman era un chico.
Quiero decir, ¡Handyman tiene que ser un chico!
895
00:57:33,846 --> 00:57:36,315
Ahí... he visto
el desodorante de su hombre.
896
00:57:36,377 --> 00:57:38,821
No hay nada por ahí
la cabina que dice mujer.
897
00:57:38,846 --> 00:57:41,229
Tal vez tenga una esposa
o una novia.
898
00:57:41,282 --> 00:57:44,349
Y él no la trajo
a la adorable y rústica cabaña
899
00:57:44,384 --> 00:57:45,361
¿El fin de semana de San Valentín?
900
00:57:45,362 --> 00:57:48,816
No hay nada ahí, te lo digo.
Tú, eso dice escapada romántica.
901
00:57:48,822 --> 00:57:52,022
Tal vez él es tan importante que tiene
su asistente lo registra todo.
902
00:57:52,437 --> 00:57:54,485
Bueno, sólo hay una manera
para que lo descubramos.
903
00:58:09,605 --> 00:58:10,722
DE ACUERDO.
904
00:58:19,826 --> 00:58:24,754
¿Sabroso?
No, eso no es lo suficientemente específico.
905
00:58:29,479 --> 00:58:30,769
Frambuesa...
906
00:58:36,542 --> 00:58:37,360
¡Hombre!
907
00:58:40,440 --> 00:58:44,413
¿Cómo sabe ella la diferencia?
¿entre pimienta negra y pimienta blanca?
908
00:58:44,448 --> 00:58:46,395
ni siquiera lo sabía
¡Había una diferencia!
909
00:59:08,940 --> 00:59:11,887
"Algunos pensamientos
sobre tu idiota compañero de trabajo.
910
00:59:12,306 --> 00:59:15,044
"Las primeras impresiones no
Tienen que ser las últimas impresiones.
911
00:59:15,079 --> 00:59:19,248
A veces nos esforzamos demasiado cuando
estamos fuera de nuestra zona de confort".
912
00:59:23,483 --> 00:59:24,970
¡Esto es una emergencia!
913
00:59:28,238 --> 00:59:29,970
Le dije a Handyman que deberíamos encontrarnos.
914
00:59:30,812 --> 00:59:31,864
Está bien...
915
00:59:33,493 --> 00:59:34,860
¿Por dónde empezar? Tu...
916
00:59:34,895 --> 00:59:37,496
quieres conocer
Manitas porque...
917
00:59:37,531 --> 00:59:39,068
Porque yo... yo...
918
00:59:39,860 --> 00:59:41,963
porque hay una razón
estoy enamorado
919
00:59:41,969 --> 00:59:44,427
en este completo desconocido
que se hace llamar Handyman.
920
00:59:44,438 --> 00:59:46,908
Yo sólo... tengo que conocerlo.
y descúbrelo.
921
00:59:47,396 --> 00:59:48,436
Está bien...
922
00:59:49,042 --> 00:59:50,914
...tiene sentido, considerando.
923
00:59:51,211 --> 00:59:53,106
Entonces, ¿cuál es el plan?
924
00:59:54,071 --> 00:59:57,392
Le pregunté si podíamos vernos mañana.
en Main Street Tavern a las 2 p.m.
925
00:59:58,652 --> 01:00:00,567
Qué novela romántica de tu parte.
926
01:00:01,360 --> 01:00:02,978
Es realmente cursi
Lo sé, pero...
927
01:00:03,013 --> 01:00:05,590
Culpo a los mensajes.
Sí.
928
01:00:05,625 --> 01:00:08,226
Bueno... buena suerte.
929
01:00:11,198 --> 01:00:12,730
"Creo que es hora de que nos encontremos.
930
01:00:13,061 --> 01:00:15,962
"Me gustaría agradecerle en persona
por todo lo que has hecho.
931
01:00:16,427 --> 01:00:19,362
"Taberna de la calle principal,
Mañana a las 14 horas.
932
01:00:19,373 --> 01:00:22,531
yo seré el indicado
pedir el Grange Cab Fanc".
933
01:00:34,722 --> 01:00:35,723
DE ACUERDO.
934
01:00:44,332 --> 01:00:47,029
- ¿Vas a entrar aquí?
- Soy.
935
01:00:48,303 --> 01:00:52,038
- DE ACUERDO. Adelante.
- Por favor, entra.
936
01:00:52,609 --> 01:00:55,398
- Insisto. Realmente deberías hacerlo.
- Estoy seguro de que. Por favor, adelante.
937
01:00:57,711 --> 01:00:59,885
voy a ir, de lo contrario
Estaremos aquí para siempre.
938
01:01:08,222 --> 01:01:10,188
Entonces, simplemente voy a
Siéntate aquí ahora.
939
01:01:10,224 --> 01:01:12,061
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO. Sí. Yo soy...
940
01:01:13,085 --> 01:01:15,648
Voy a sentarme aquí mismo.
Hasta luego, supongo.
941
01:01:28,375 --> 01:01:29,658
- Hola. ¿Algo de beber?
- Hola.
942
01:01:29,659 --> 01:01:32,285
tomaré un vaso de
El Grange Cab Fanc, por favor.
943
01:01:32,286 --> 01:01:33,441
De inmediato.
944
01:01:35,396 --> 01:01:36,648
No puede ser...
945
01:01:39,153 --> 01:01:40,896
- Y aquí estamos.
- Muchas gracias.
946
01:01:41,279 --> 01:01:42,264
De nada.
947
01:01:49,963 --> 01:01:50,819
Ey.
948
01:01:51,395 --> 01:01:53,665
- Hola.
- ¿Almuerzo tarde?
949
01:01:53,701 --> 01:01:55,012
No, voy a conocer a alguien.
950
01:01:55,843 --> 01:01:58,534
¿Un... San Valentín secreto?
951
01:01:59,353 --> 01:02:01,197
Esperar. Espera, espera.
No me digas. Tu...
952
01:02:01,408 --> 01:02:02,904
te estas reuniendo
con otro comprador?
953
01:02:03,588 --> 01:02:06,091
- Porque eso heriría mis sentimientos.
- Muy divertido.
954
01:02:07,785 --> 01:02:09,555
¿Por qué no te hago compañía?
mientras esperas?
955
01:02:09,590 --> 01:02:11,137
¡No, no, no! ¿Qué hay de ti?
¿Déjame sentarme aquí en paz?
956
01:02:12,409 --> 01:02:14,904
- Hola. ¿Algo de beber?
- Hola. Sí, haré el...
957
01:02:14,905 --> 01:02:16,956
- ... ¿qué estás bebiendo?
- El Grange Cab Fanc.
958
01:02:16,957 --> 01:02:21,059
El Grange Cab Fanc,
eso suena perfecto.
959
01:02:21,095 --> 01:02:23,388
- Lo haré, por favor.
- Gran elección.
960
01:02:25,343 --> 01:02:27,242
Esto debe ser bonito.
persona importante...
961
01:02:27,291 --> 01:02:29,271
...por cierto, sigues mirando
De vuelta en la puerta.
962
01:02:29,756 --> 01:02:31,952
¿Por qué te importa?
¿Por qué estás aquí?
963
01:02:32,084 --> 01:02:33,357
Estoy aquí porque...
964
01:02:34,125 --> 01:02:35,644
he comido en todos los
restaurantes en la ciudad,
965
01:02:35,709 --> 01:02:38,076
y aún no he probado este lugar.
Escuché que era bueno.
966
01:02:38,111 --> 01:02:40,771
Vale, mira.
Mi invitado es...
967
01:02:40,806 --> 01:02:42,848
espera encontrarse conmigo a solas,
así que si pudieras
968
01:02:42,883 --> 01:02:46,061
solo come tu comida en el bar,
¿O tal vez otro restaurante?
969
01:02:46,086 --> 01:02:48,493
- Sabes, es muy cómodo aquí.
- Y aquí estamos.
970
01:02:48,528 --> 01:02:49,871
- Muchas gracias.
- De nada.
971
01:02:50,571 --> 01:02:51,714
Muy cómodo.
972
01:02:51,992 --> 01:02:53,817
Realmente estás disfrutando esto.
¿no es así?
973
01:02:56,532 --> 01:02:59,776
Esta persona debe ser bastante interesante.
que estés vestida así.
974
01:03:00,934 --> 01:03:03,579
- Te ves muy bien.
- Gracias.
975
01:03:04,137 --> 01:03:05,113
Tú también.
976
01:03:06,139 --> 01:03:07,279
Gracias.
977
01:03:08,576 --> 01:03:11,660
Interesante, pero...
no puntual.
978
01:03:13,622 --> 01:03:16,198
entonces no te vas a encontrar
un san valentín secreto,
979
01:03:16,233 --> 01:03:18,776
...y no os encontráis
Otro comprador, entonces...
980
01:03:20,033 --> 01:03:21,495
...quien...
¿Con quién te encuentras?
981
01:03:22,823 --> 01:03:25,391
Bien. Si te digo,
¿Te irás simplemente?
982
01:03:25,426 --> 01:03:26,513
Cruza mi corazón.
983
01:03:27,565 --> 01:03:28,426
DE ACUERDO.
984
01:03:29,227 --> 01:03:30,496
No puedo creer esto.
985
01:03:30,861 --> 01:03:32,580
Mi familia tiene una cabaña.
986
01:03:32,581 --> 01:03:36,677
...Es... en realidad un lugar donde mi mamá
Pasó mucho tiempo antes de que ella...
987
01:03:36,712 --> 01:03:38,208
...antes de que ella falleciera.
988
01:03:38,965 --> 01:03:41,794
Lamento mucho escuchar eso.
No tenía ni idea.
989
01:03:42,336 --> 01:03:44,260
Y aquí estaba yo
pasando por mi papá.
990
01:03:44,293 --> 01:03:46,256
No, me alegra que me hayas dicho eso.
991
01:03:49,698 --> 01:03:50,666
De todos modos...
992
01:03:52,185 --> 01:03:55,763
tengo esta amistad de amigo por correspondencia
con el inquilino que se aloja allí.
993
01:03:56,221 --> 01:03:58,252
Se hace llamar manitas.
994
01:03:58,872 --> 01:04:00,135
Eso es todo lo que sé.
995
01:04:00,360 --> 01:04:01,556
"Factótum"?
996
01:04:02,598 --> 01:04:04,530
DE ACUERDO.
¿Cómo te llamas?
997
01:04:05,814 --> 01:04:07,735
En necesidad de reparaciones.
998
01:04:14,248 --> 01:04:17,946
DE ACUERDO. Entonces tú y Handyman,
tu eres...
999
01:04:17,981 --> 01:04:19,511
...¿estás intercambiando notas?
1000
01:04:19,546 --> 01:04:20,735
¡Sí, pero no es gran cosa!
1001
01:04:20,736 --> 01:04:22,413
solo quiero conocerlo
así que puedo decir gracias...
1002
01:04:22,448 --> 01:04:24,322
...por todo lo que ha hecho
alrededor de la cabina.
1003
01:04:24,389 --> 01:04:27,839
Sí.
Espero que obtenga un descuento.
1004
01:04:27,854 --> 01:04:29,755
Vale, está bien. adelante
y burlarse.
1005
01:04:29,790 --> 01:04:31,318
¡No me estoy burlando! Yo...
1006
01:04:32,225 --> 01:04:33,964
Creo... creo que es bonito.
1007
01:04:34,801 --> 01:04:35,948
Tiene suerte.
1008
01:04:37,097 --> 01:04:39,919
Bueno, obviamente no
importa, porque él es...
1009
01:04:40,395 --> 01:04:42,290
claramente no aparece.
1010
01:04:47,197 --> 01:04:48,573
Ya sabes, tal vez él...
1011
01:04:49,709 --> 01:04:52,407
tal vez él no cree que sea
bastante bien y se echó atrás.
1012
01:04:52,783 --> 01:04:55,404
¿Sabes? O...
1013
01:04:56,539 --> 01:04:58,417
...tal vez se esté escondiendo a plena vista.
1014
01:04:58,952 --> 01:05:00,341
¿Sabes? Él...
1015
01:05:03,156 --> 01:05:04,878
¿Y si él es ese tipo?
justo ahí?
1016
01:05:05,258 --> 01:05:07,141
Sólo necesitaba algo de coraje.
¿sabes?
1017
01:05:07,659 --> 01:05:10,988
Mucho coraje.
Cuatro copas de coraje.
1018
01:05:12,907 --> 01:05:15,469
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy siendo tu compañero.
1019
01:05:17,748 --> 01:05:19,130
¿Qué pasa con ese tipo?
1020
01:05:19,706 --> 01:05:22,057
Oh, no. ese tipo claramente
construye esculturas de robots...
1021
01:05:22,058 --> 01:05:23,784
...de objetos encontrados en su cocina.
1022
01:05:24,177 --> 01:05:28,404
Eso es extrañamente específico.
¿Y qué pasa con ese tipo?
1023
01:05:29,505 --> 01:05:30,845
Vive con su mamá.
1024
01:05:32,692 --> 01:05:34,160
¿Qué pasa con ese tipo?
1025
01:05:35,672 --> 01:05:37,384
¿Un hipster? ¿En realidad?
1026
01:05:38,118 --> 01:05:39,617
Te mereces algo mejor que eso.
1027
01:05:45,140 --> 01:05:47,699
Escucha, yo... yo sólo
tengo que decir gracias
1028
01:05:47,735 --> 01:05:50,034
por hacer que te pongan de pie
muy divertido.
1029
01:05:51,319 --> 01:05:52,901
Para eso está un compañero.
1030
01:05:58,620 --> 01:05:59,702
Gracias.
1031
01:06:00,029 --> 01:06:01,039
Probablemente debería ir...
1032
01:06:01,040 --> 01:06:03,732
... porque tengo que asegurarme
Todo está listo para el Festival.
1033
01:06:04,320 --> 01:06:07,792
- ¿Pero te veré allí?
- No me lo perdería.
1034
01:06:09,622 --> 01:06:10,473
Cuidarse.
1035
01:06:21,235 --> 01:06:24,546
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Es lindo? Cuéntamelo todo.
1036
01:06:24,839 --> 01:06:26,015
No apareció.
1037
01:06:26,574 --> 01:06:30,225
- Entonces ¿por qué sonríes?
- No me di cuenta de que lo era.
1038
01:06:31,345 --> 01:06:34,908
Te fuiste por mucho tiempo.
¿Qué estabas haciendo en su lugar?
1039
01:06:35,381 --> 01:06:36,872
Me encontré con Seth.
1040
01:06:37,254 --> 01:06:40,021
¿Seth? Como el set
¿Odias, Seth?
1041
01:06:40,056 --> 01:06:41,854
Como Seth I...
1042
01:06:41,889 --> 01:06:44,890
Puede que odie un poco menos
que antes.
1043
01:06:44,925 --> 01:06:47,393
- Eh...
- No. No "eh".
1044
01:06:47,428 --> 01:06:50,062
No hay ningún "eh".
No hay nada de qué "eh".
1045
01:06:50,297 --> 01:06:53,166
Y no tienes ninguna curiosidad
¿Qué pasó con Handyman?
1046
01:06:53,201 --> 01:06:55,744
- ¿Por qué? ¿Hubo otro mensaje?
- Nada hoy.
1047
01:06:56,657 --> 01:06:59,760
Bueno, entonces supongo que hay
Realmente no hay nada por lo que sentir curiosidad.
1048
01:07:02,651 --> 01:07:03,808
Hola, Taylor.
1049
01:07:03,843 --> 01:07:05,060
¿Vendrás a unirte a nosotros?
1050
01:07:05,061 --> 01:07:07,481
Tengo un pastel de merengue de chocolate.
con tu nombre en él.
1051
01:07:07,615 --> 01:07:09,315
Sólo lo estás intentando
para engordarme, Nancy.
1052
01:07:09,350 --> 01:07:11,350
- ¡Hola Seth!
- Ey. Hola. ¿Cómo estás?
1053
01:07:11,386 --> 01:07:13,285
Seth... ¿Seth?
¿Sigues ahí?
1054
01:07:13,321 --> 01:07:16,820
Sí. Sí, todavía estoy aquí. Lo siento.
Acabo de encontrar un lugar con recepción.
1055
01:07:16,855 --> 01:07:19,463
Y... pastel, aparentemente.
1056
01:07:19,714 --> 01:07:21,067
¿Cuál es el retraso, Seth?
1057
01:07:21,137 --> 01:07:23,056
Te necesitamos de vuelta aquí
con esos contratos firmados.
1058
01:07:24,074 --> 01:07:26,280
Bueno, tengo que quedarme un día más.
1059
01:07:26,315 --> 01:07:29,561
El Festival del Vino de San Valentín es mañana.
Es el evento más grande de la ciudad.
1060
01:07:29,596 --> 01:07:30,504
Si vamos a comprar la empresa,
1061
01:07:30,505 --> 01:07:32,349
...necesitamos entender
todos los aspectos del negocio, ¿verdad?
1062
01:07:32,373 --> 01:07:35,166
¿Qué pasó con dos días?
No es propio de ti tardar tanto.
1063
01:07:35,976 --> 01:07:38,039
ella acaba de estar
más desafiante de lo esperado.
1064
01:07:38,739 --> 01:07:40,021
¿"Ella"?
1065
01:07:40,250 --> 01:07:41,602
Me refiero a Grange.
1066
01:07:41,782 --> 01:07:44,783
Necesitamos esta bodega,
y si quieres esa promoción,
1067
01:07:44,819 --> 01:07:49,215
...necesitas esta bodega, Seth.
Así que... hazlo.
1068
01:07:49,250 --> 01:07:50,789
Muy bien, Taylor.
te dejaré volver
1069
01:07:50,825 --> 01:07:52,691
a lo que estabas haciendo.
Un placer charlar contigo.
1070
01:08:00,414 --> 01:08:01,835
Vale, cierra los ojos.
1071
01:08:01,969 --> 01:08:04,069
¡Vamos, tápate los ojos!
Quiero que sea una sorpresa.
1072
01:08:04,104 --> 01:08:06,138
- Está bien, está bien.
- DE ACUERDO. Simplemente camina recto.
1073
01:08:06,173 --> 01:08:08,140
- ¡Hola, Cloe!
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
1074
01:08:08,175 --> 01:08:10,409
Es bueno verte. DE ACUERDO.
Sigue caminando recto.
1075
01:08:10,444 --> 01:08:12,144
¡No mires, papá! Sin mirar a escondidas.
1076
01:08:12,859 --> 01:08:14,863
- ¿Estás mirando?
- ¡No, no estoy espiando!
1077
01:08:14,898 --> 01:08:16,326
- ¡No puedo ver nada!
- Bien. Lo lamento. DE ACUERDO.
1078
01:08:16,350 --> 01:08:18,584
¡A la derecha! ¡A la derecha!
¡Siga derecho!
1079
01:08:18,619 --> 01:08:20,039
Bien, puedes abrir los ojos.
1080
01:08:20,654 --> 01:08:23,655
- ¡Ta-da!
- ¡Cloe!
1081
01:08:30,756 --> 01:08:32,614
¿No crees que mamá
¿Le hubiera encantado?
1082
01:08:35,294 --> 01:08:38,856
Mamá estaría muy feliz.
Gracias.
1083
01:08:56,891 --> 01:08:59,523
Hola Maggie.
¿Cómo estuvo el servicio de cena?
1084
01:08:59,558 --> 01:09:02,704
¡Súper suave! El menú fue un éxito,
pero no es por eso que llamo.
1085
01:09:02,739 --> 01:09:03,780
¿Adivina qué?
1086
01:09:04,109 --> 01:09:07,001
Pensé en lo que dijiste
y hablé con mis inversores,
1087
01:09:07,036 --> 01:09:10,347
y aceptaron respaldarme
¡Contigo a bordo como socio!
1088
01:09:10,376 --> 01:09:11,140
Espera, ¿lo hicieron?
1089
01:09:11,141 --> 01:09:13,636
les dije
¡Qué invaluable eres!
1090
01:09:14,340 --> 01:09:16,307
Es tuyo
si todavía lo quieres.
1091
01:09:17,155 --> 01:09:18,958
Eso pasó rápido.
1092
01:09:19,760 --> 01:09:21,322
Oye, escucha. Tengo que saltar.
1093
01:09:21,323 --> 01:09:24,284
Te enviaré un correo electrónico
Detalles mañana. ¡Adiós!
1094
01:09:24,585 --> 01:09:26,047
Muy bien. Adiós.
1095
01:10:17,370 --> 01:10:19,529
- Mañana.
- Mañana.
1096
01:10:24,179 --> 01:10:27,028
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Bien.
1097
01:10:28,512 --> 01:10:30,021
Es ese momento, ¿eh?
1098
01:10:31,746 --> 01:10:32,667
Sí...
1099
01:10:33,936 --> 01:10:34,944
Supongo que sí.
1100
01:10:38,525 --> 01:10:40,281
¿Alguna vez has estado pescando, Seth?
1101
01:10:45,676 --> 01:10:48,199
Sabes, yo nunca
tomar una decisión importante
1102
01:10:48,234 --> 01:10:50,207
sin salir
primero en el agua.
1103
01:10:52,972 --> 01:10:56,135
Incluso le propuse matrimonio a Chloe.
madre en un viaje de pesca.
1104
01:11:01,548 --> 01:11:02,831
Eres natural.
1105
01:11:04,144 --> 01:11:06,186
Nunca esperé eso de ti.
1106
01:11:06,419 --> 01:11:08,286
me he estado poniendo en contacto
con mi lado de chico de campo...
1107
01:11:08,321 --> 01:11:09,659
...desde que llegué aquí.
1108
01:11:11,758 --> 01:11:14,225
No parece
ser algo mordaz hoy.
1109
01:11:14,260 --> 01:11:16,779
creo que pueden
huele la ciudad en ti.
1110
01:11:19,136 --> 01:11:21,032
¿Por qué no te vas?
esos contratos conmigo,
1111
01:11:21,067 --> 01:11:23,496
y te daré mi decisión
al final del día?
1112
01:11:24,946 --> 01:11:26,615
no necesitas
¿un poco más de tiempo?
1113
01:11:27,273 --> 01:11:28,427
¿"Más tiempo"?
1114
01:11:32,212 --> 01:11:35,812
Te tomé como negociador con
un gancho de derecha más agudo que ese.
1115
01:11:39,363 --> 01:11:41,017
Sabes, solía tener uno...
1116
01:11:44,082 --> 01:11:46,052
Últimamente no lo sé
adónde fue ese tipo.
1117
01:11:47,077 --> 01:11:50,117
No deberías gastar
San Valentín con un anciano.
1118
01:11:50,152 --> 01:11:52,911
Vamos a sacarte de aquí así
puedes consultar el Festival.
1119
01:11:52,946 --> 01:11:56,160
Cloe está ahí,
en caso de que te lo preguntes.
1120
01:12:14,354 --> 01:12:16,397
- Cuéntanos lo que piensas.
- DE ACUERDO.
1121
01:12:16,456 --> 01:12:19,090
- Lo haremos. Gracias.
- Cuidarse.
1122
01:12:20,079 --> 01:12:21,308
Mira esto.
1123
01:12:21,327 --> 01:12:23,595
- ¡Hola, chicos!
- Hola.
1124
01:12:23,663 --> 01:12:25,070
¡Hola! ¿Qué opinas de nuestro
pequeño festival?
1125
01:12:25,132 --> 01:12:27,365
- ¿Se acumula hasta
¿Tus eventos en la gran ciudad?
1126
01:12:27,366 --> 01:12:32,213
Bueno, acabo de llegar, pero parece que
se compara con todos los festivales de las grandes ciudades.
1127
01:12:32,306 --> 01:12:33,137
Gracias.
1128
01:12:33,172 --> 01:12:34,939
Cloe, deberías
Muéstrale a Seth los alrededores.
1129
01:12:34,974 --> 01:12:36,868
¡No puedo dejarte!
Estamos demasiado ocupados.
1130
01:12:37,796 --> 01:12:42,062
¿Jeff? ¿Por qué no etiquetas a Chloe?
para que ella pueda tomar un descanso?
1131
01:12:42,148 --> 01:12:45,587
- Cualquier cosa por ti, Leanne.
- ¡Mi Romeo!
1132
01:12:46,262 --> 01:12:48,219
Adelante. Diviértanse, muchachos.
Tenemos esto.
1133
01:12:48,254 --> 01:12:50,121
- ¿Está seguro?
- Está bien.
1134
01:12:50,156 --> 01:12:52,777
Vamos. Gracias jeff.
1135
01:12:55,780 --> 01:12:59,063
Entonces, me preguntaba si
iban a aparecer esta noche.
1136
01:12:59,941 --> 01:13:01,475
¿Por qué me extrañaste?
1137
01:13:01,510 --> 01:13:05,875
Como si extrañas a un Yorkie que ladra
dando vueltas con tus pies cuando llegues a casa.
1138
01:13:05,910 --> 01:13:07,735
¡Oh, un Yorkie!
1139
01:13:08,300 --> 01:13:10,908
Pensé que pensarías en mí
más como un Doberman:
1140
01:13:11,348 --> 01:13:13,010
valiente y bien arreglado.
1141
01:13:13,046 --> 01:13:14,688
De cualquier manera, sigues siendo un perro.
1142
01:13:15,405 --> 01:13:17,282
Última convocatoria para participantes
para unirte a nosotros
1143
01:13:17,318 --> 01:13:20,129
para el evento de maridaje de vino y comida
sucediendo en el escenario principal.
1144
01:13:20,153 --> 01:13:21,925
¡El concurso de cata de vinos!
1145
01:13:22,522 --> 01:13:25,189
Tenemos que hacer esto.
Vamos, Doberman Anderson.
1146
01:13:25,224 --> 01:13:26,712
tienes que ayudarme
¡Gana esto!
1147
01:13:27,041 --> 01:13:29,240
Lo dudo pero, ¿qué es esto?
1148
01:13:29,265 --> 01:13:31,374
Es una competición que pone a prueba
tus sentidos y determina
1149
01:13:31,398 --> 01:13:34,028
que pareja tiene
el paladar más conocedor.
1150
01:13:34,483 --> 01:13:35,552
¿Es eso todo?
1151
01:13:36,069 --> 01:13:38,336
¿Es el chico de la gran ciudad como,
¿Qué, te estás acobardando?
1152
01:13:38,914 --> 01:13:40,108
Hola. Aquí tienes.
1153
01:13:41,512 --> 01:13:43,207
- Está bien.
- Gracias. ¡Vamos!
1154
01:13:43,242 --> 01:13:45,109
Podemos hacer esto. Hola.
1155
01:13:45,144 --> 01:13:47,236
Hola. La siguiente persona.
Ahí tienes.
1156
01:13:50,283 --> 01:13:51,533
Cabernet Sauvignon.
1157
01:14:00,226 --> 01:14:01,357
¡Merlot!
1158
01:14:07,005 --> 01:14:08,012
¿Ganamos?
1159
01:14:11,662 --> 01:14:12,570
Gracias chicos.
1160
01:14:12,605 --> 01:14:14,339
- ¡Gracias!
- Felicitaciones, Cloe.
1161
01:14:14,440 --> 01:14:17,041
- ¡Oye, Seth! Bienvenido.
- ¿Cómo estás?
1162
01:14:17,111 --> 01:14:21,412
- ¿Cómo estás? Gracias.
- Hola. Felicidades.
1163
01:14:21,447 --> 01:14:23,025
- ¡Ay, papá!
- ¡Oh, oye!
1164
01:14:23,083 --> 01:14:24,016
¡Oye, es mi papá!
1165
01:14:24,017 --> 01:14:25,617
¿Por qué no lo llevas?
¿Un poco de champán?
1166
01:14:25,618 --> 01:14:27,914
- Está bien.
- Estaré allí en un segundo, ¿de acuerdo?
1167
01:14:27,955 --> 01:14:32,069
DE ACUERDO. ¡Papá!
Las felicitaciones están en orden.
1168
01:14:33,429 --> 01:14:36,743
- ¿Seth dijo algo?
- ¿Dijo qué?
1169
01:14:37,907 --> 01:14:39,764
¿Qué... qué somos?
hablando de?
1170
01:14:39,799 --> 01:14:42,366
Ganamos el concurso de degustación.
¡Ganamos!
1171
01:14:43,449 --> 01:14:46,514
- ¡Excelente! ¡Felicidades!
- ¡Gracias!
1172
01:14:49,876 --> 01:14:51,996
Esperar. ¿Qué eras?
hablando de?
1173
01:14:54,380 --> 01:14:56,681
Mira, yo...
1174
01:15:02,088 --> 01:15:03,412
Cloe...
1175
01:15:04,839 --> 01:15:08,442
Yo... quería posponer esto.
hasta mañana.
1176
01:15:09,996 --> 01:15:12,293
DE ACUERDO. Papá, me estás asustando.
¿Qué está sucediendo?
1177
01:15:14,012 --> 01:15:16,175
he estado pensando
sobre la venta.
1178
01:15:17,780 --> 01:15:20,220
no creo
Tengo otra opción.
1179
01:15:22,056 --> 01:15:23,374
Quizás lo hagas.
1180
01:15:24,540 --> 01:15:28,808
Papá, ¿y si me hago cargo de la bodega?
¿Qué pensarías de eso?
1181
01:15:29,015 --> 01:15:33,203
Chloe, no quiero que te rindas
todo por lo que has estado trabajando.
1182
01:15:33,533 --> 01:15:35,636
Tienes un buen trabajo en Portland.
1183
01:15:35,671 --> 01:15:37,914
Maggie acaba de ofrecerme una sociedad.
1184
01:15:37,949 --> 01:15:40,608
Ahí tienes.
No puedes hacer ambas cosas.
1185
01:15:40,643 --> 01:15:42,556
Deberías hacer lo que...
1186
01:15:42,584 --> 01:15:45,830
te hace querer saltar de la cama,
emocionado de empezar el día.
1187
01:15:45,865 --> 01:15:48,466
Así es exactamente como me siento aquí.
1188
01:15:49,275 --> 01:15:52,884
creo que tuve que irme
y experimentar todas esas otras cosas
1189
01:15:52,905 --> 01:15:56,235
para poder volver y
Pude apreciar todo esto.
1190
01:15:56,856 --> 01:15:58,957
Quiero dirigir la bodega.
1191
01:15:59,545 --> 01:16:01,445
¡Dámelo a mí, no a alguna compañía!
1192
01:16:03,808 --> 01:16:06,683
Sé que no siempre lo he hecho
He estado presente, pero papá, ahora estoy aquí.
1193
01:16:07,119 --> 01:16:08,938
Esto es parte de mí.
1194
01:16:09,715 --> 01:16:10,882
Cloe...
1195
01:16:10,957 --> 01:16:16,064
no tienes idea de lo feliz
Me hace sentir oírte decir esto.
1196
01:16:18,064 --> 01:16:21,332
Si tan solo lo hubieras dicho
un poquito antes...
1197
01:16:22,424 --> 01:16:23,858
No digas eso.
1198
01:16:24,264 --> 01:16:26,086
Firmé los contratos.
1199
01:16:27,073 --> 01:16:28,467
¿Qué?
1200
01:16:29,075 --> 01:16:30,296
¡Hola, chicos!
1201
01:16:30,643 --> 01:16:32,476
bebes calientes gratis
para los ganadores!
1202
01:16:32,990 --> 01:16:34,771
¿Por qué no me lo dices?
1203
01:16:36,291 --> 01:16:37,320
¿Qué?
1204
01:16:37,321 --> 01:16:39,737
No. Es... no es su culpa, Chloe.
1205
01:16:39,738 --> 01:16:43,554
Quería decírtelo, pero esto
No era el momento ni el lugar adecuado.
1206
01:16:43,589 --> 01:16:45,589
¿"No es su culpa"?
Si no hubieras venido a la ciudad,
1207
01:16:45,625 --> 01:16:47,491
nada de esto
hubiera pasado!
1208
01:16:47,527 --> 01:16:50,461
Chloe, ¿por qué estás tan molesta?
Esto es genial para todos.
1209
01:16:50,496 --> 01:16:52,656
¿Sabes que? Si no lo haces
Ya lo entiendo, yo...
1210
01:16:53,497 --> 01:16:55,076
Eres sólo...
1211
01:16:55,592 --> 01:16:57,720
Eres un vendedor aún mejor.
de lo que pensaba.
1212
01:16:59,133 --> 01:17:00,363
Felicidades.
1213
01:17:01,174 --> 01:17:02,813
Tienes todo lo que querías.
1214
01:17:03,969 --> 01:17:04,964
Cloe...
1215
01:17:05,990 --> 01:17:06,904
¡cloe!
1216
01:17:14,587 --> 01:17:16,284
Lo siento, Truman.
1217
01:17:22,877 --> 01:17:24,722
Hola Maggie, soy Chloe.
1218
01:17:26,264 --> 01:17:27,853
Escucha, sólo quería s...
1219
01:17:28,633 --> 01:17:30,945
queria decir gracias
por tu oferta, pero...
1220
01:17:32,303 --> 01:17:33,841
Voy a tener que decir que no.
1221
01:17:35,073 --> 01:17:37,388
necesitas a alguien
¿Quién te dará el 100%?
1222
01:17:37,443 --> 01:17:39,841
y... ese no soy yo.
1223
01:17:42,436 --> 01:17:44,609
Mi lugar está aquí en el Valle.
Yo...
1224
01:17:45,507 --> 01:17:49,974
No pertenezco a Portland, así que...
Espero que puedas entenderlo y...
1225
01:17:51,912 --> 01:17:53,593
...gracias por todo.
1226
01:18:03,982 --> 01:18:05,418
Yo solo estaba...
1227
01:18:07,165 --> 01:18:09,824
acabo de rechazar
la oferta de trabajo.
1228
01:18:11,395 --> 01:18:14,333
Estoy seguro de que puedes
Llámala y explícale.
1229
01:18:15,447 --> 01:18:16,827
No quiero.
1230
01:18:22,469 --> 01:18:25,629
yo...
trabajar aquí, o conseguir un...
1231
01:18:26,912 --> 01:18:29,029
un trabajo en otra bodega.
Yo...
1232
01:18:29,906 --> 01:18:31,407
No lo sé.
1233
01:18:32,430 --> 01:18:33,926
Pero lo sé...
1234
01:18:36,136 --> 01:18:38,575
lo sé
aquí es donde pertenezco.
1235
01:18:40,734 --> 01:18:41,706
Esto...
1236
01:18:44,735 --> 01:18:46,064
Esta es mi casa.
1237
01:18:49,214 --> 01:18:50,767
Lo siento si...
1238
01:18:51,474 --> 01:18:53,145
si te decepciono.
1239
01:18:55,214 --> 01:18:56,210
No lo hiciste.
1240
01:18:58,123 --> 01:18:59,713
No lo hiciste.
Tu solo...
1241
01:19:00,679 --> 01:19:03,148
me empujaste
para ser honesto conmigo mismo.
1242
01:19:08,602 --> 01:19:10,819
¿Siempre me sentiré así?
1243
01:19:17,531 --> 01:19:19,488
¿Siempre me sentiré así?
1244
01:19:21,146 --> 01:19:24,665
Encontrar lo que te hace feliz
no siempre es fácil.
1245
01:20:43,029 --> 01:20:44,937
Él es manitas.
1246
01:20:48,274 --> 01:20:49,305
¿Hola?
1247
01:20:49,340 --> 01:20:51,572
Vale, Chloe, nunca
lo voy a creer.
1248
01:20:51,607 --> 01:20:54,037
Tenía hambre pero estaba enfermo.
de toda la comida del festival,
1249
01:20:54,072 --> 01:20:54,979
...así que pasé por ese pequeño café...
1250
01:20:55,007 --> 01:20:56,874
- Quiero que lo tengas.
- ¿Qué?
1251
01:20:56,909 --> 01:20:59,692
Sí, tenemos que mantenerlo en la ciudad.
No puedo llevarlo conmigo.
1252
01:20:59,743 --> 01:21:03,007
Estaba hablando con Nancy,
la camarera del Cornerstone Café.
1253
01:21:03,042 --> 01:21:05,095
¡Sé quién es Handyman!
1254
01:21:05,151 --> 01:21:08,185
De hecho...
Estoy con él ahora mismo.
1255
01:21:08,221 --> 01:21:11,102
- ¡¿Eres?! ¿Dónde?
- ¡Aquí mismo en el café!
1256
01:21:11,738 --> 01:21:13,270
DE ACUERDO. Detenerlo. Sólo...
1257
01:21:13,659 --> 01:21:15,887
haz lo que tengas que hacer.
Estoy en camino.
1258
01:21:16,294 --> 01:21:18,214
¿No quieres saber quién es?
1259
01:21:25,371 --> 01:21:26,968
¡Bloqueé el auto de Seth!
1260
01:21:29,586 --> 01:21:30,998
¡Dijiste "puesto"!
1261
01:21:31,010 --> 01:21:32,138
Buen trabajo.
1262
01:21:35,214 --> 01:21:37,034
- ¿Cloe?
- ¡Oye, manitas!
1263
01:21:38,345 --> 01:21:39,811
Olvidaste algo.
1264
01:21:42,688 --> 01:21:44,028
Lo dejé a propósito.
1265
01:21:44,690 --> 01:21:48,128
Pero... pensé
Este contrato era tu propósito.
1266
01:21:50,430 --> 01:21:51,541
Fue...
1267
01:21:52,331 --> 01:21:55,186
hasta que encontré algo
más importante que los negocios.
1268
01:21:57,539 --> 01:21:58,664
¿Lo hiciste?
1269
01:22:03,209 --> 01:22:04,945
Tú, Cloe.
1270
01:22:06,966 --> 01:22:09,183
Tu pasión es contagiosa.
1271
01:22:09,375 --> 01:22:10,982
Me haces querer
ser una mejor persona,
1272
01:22:11,017 --> 01:22:12,819
encontrar algo más satisfactorio.
1273
01:22:13,950 --> 01:22:16,353
me divertí más
ser tu manitas
1274
01:22:16,389 --> 01:22:19,454
en tu cabaña tranquila en medio de la nada
que nunca en la ciudad.
1275
01:22:22,228 --> 01:22:24,040
No le vendas a Stratosphere...
1276
01:22:24,713 --> 01:22:26,797
o a cualquier otra persona, en todo caso.
1277
01:22:27,375 --> 01:22:30,391
Deberías dirigir la bodega.
Tú lo sabes mejor que nadie.
1278
01:22:33,978 --> 01:22:35,072
Eso es...
1279
01:22:35,539 --> 01:22:37,544
Eso es, por supuesto, si tú...
si quieres.
1280
01:22:40,382 --> 01:22:42,275
ese es uno
de las cosas que quiero.
1281
01:22:44,093 --> 01:22:45,191
Entonces...
1282
01:22:45,218 --> 01:22:46,850
¿Qué es la otra cosa?
1283
01:22:48,445 --> 01:22:51,283
Bueno, tal vez sea
una buena pregunta para Handyman.
1284
01:22:52,892 --> 01:22:55,937
¿Qué opinas manitas?
¿Nos aconsejaría hacer ahora mismo?
1285
01:22:59,732 --> 01:23:00,752
Este.
1286
01:23:19,719 --> 01:23:22,650
Estaba secretamente esperando
fuiste tú todo el tiempo.
1287
01:23:23,651 --> 01:23:29,650
WebRip-Correcciones-Sincronización
por VaVooM
1287
01:23:30,305 --> 01:23:36,351
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com