1 00:00:05,407 --> 00:00:07,557 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA, ȘI NU ESTE LEGATĂ ÎN NICIUN MOD 2 00:00:07,557 --> 00:00:09,979 CĂTRE PERSOANE, LOCURI, ORGANIZAȚII, SETĂRI ȘI EVENIMENTE 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:00:48,222 --> 00:00:51,058 MANAGER SEF FINANCIAR AL CONGLOMERATE DL. CHA GĂSIT ATârNAT ÎN BAIE PUBLICĂ 5 00:01:04,891 --> 00:01:05,767 Jeong Gu-won? 6 00:01:15,485 --> 00:01:17,361 Ai ceva prețios pentru mine. 7 00:01:19,030 --> 00:01:20,698 Vreau să fii mai responsabil. 8 00:01:27,914 --> 00:01:28,790 Acid? 9 00:01:29,373 --> 00:01:30,416 esti… 10 00:01:46,349 --> 00:01:48,476 Deci nu vedeam nimic zilele trecute. 11 00:01:51,104 --> 00:01:52,063 Ce… 12 00:01:53,147 --> 00:01:54,524 esti? 13 00:01:57,151 --> 00:01:58,152 Im… 14 00:01:59,987 --> 00:02:00,863 un demon. 15 00:02:03,533 --> 00:02:05,076 Voi oamenii îmi spuneți... 16 00:02:06,994 --> 00:02:08,037 diavolul. 17 00:02:26,722 --> 00:02:33,145 EPISODUL 3 ÎNTÂND MÂINILE CU UN DEMON 18 00:02:42,738 --> 00:02:45,074 Am analizat lichidul de pe sol, 19 00:02:46,617 --> 00:02:49,078 și s-a dovedit a fi acid sulfuric. 20 00:02:49,662 --> 00:02:52,582 Dacă ți s-a stropit direct pe față în acea concentrație și cantitate, 21 00:02:52,665 --> 00:02:54,458 l-ar fi topit și ar fi putut fi fatal. 22 00:02:55,418 --> 00:02:59,297 Este foarte probabil că te vizează. 23 00:02:59,881 --> 00:03:01,215 Există cineva pe care îl bănuiești? 24 00:03:03,134 --> 00:03:05,720 Sunt Cha Tae-jun, șeful echipei financiare a Grupului Mirae. 25 00:03:06,762 --> 00:03:09,724 Ma adresez pentru a împărtăși o informație importantă. 26 00:03:10,474 --> 00:03:12,643 Imi vine ceva in minte? 27 00:03:13,394 --> 00:03:14,228 Nu. 28 00:03:14,312 --> 00:03:17,690 Nu mă pot gândi la nimeni care s-ar supăra suficient de mine pentru a face asta. 29 00:03:28,075 --> 00:03:29,994 Oamenii sunt atât de nesemnificativi. 30 00:03:32,205 --> 00:03:33,706 Intră. 31 00:03:33,789 --> 00:03:34,916 Mișcă-te. 32 00:03:34,999 --> 00:03:36,334 Aliniați-vă aici. 33 00:03:36,417 --> 00:03:37,460 Grăbiţi-vă! 34 00:03:38,461 --> 00:03:41,172 Faceți case de jocuri de noroc lăsați oamenii fără adăpost în aceste zile? 35 00:03:41,255 --> 00:03:42,715 Afacerile sunt lente pentru ei. 36 00:03:44,175 --> 00:03:45,343 Unde crezi că mergi? 37 00:03:45,426 --> 00:03:48,137 Dă drumul! Nu poți să faci asta unei doamne! 38 00:03:48,221 --> 00:03:50,306 Te voi întreba mai întâi din moment ce te grăbești așa. 39 00:03:50,389 --> 00:03:51,807 Du-te la loc, toți. 40 00:03:52,767 --> 00:03:53,684 Aşezaţi-vă. 41 00:03:53,768 --> 00:03:55,353 Care este numărul tău de identitate de rezident? 42 00:03:56,270 --> 00:03:59,190 Bea asta în timp ce așteptați, domnule. 43 00:03:59,273 --> 00:04:01,234 Nu beau astfel de gunoi. 44 00:04:01,317 --> 00:04:03,569 Tu și atitudinea ta. 45 00:04:03,653 --> 00:04:05,404 Ai locuit în străinătate sau așa ceva? 46 00:04:05,488 --> 00:04:08,032 Nu mă înțelege greșit. Sunt mai bătrân decât arăt. 47 00:04:08,574 --> 00:04:11,285 Înțeleg. Bine, sigur. 48 00:04:12,078 --> 00:04:13,412 VERIFICAREA FONDULUI 49 00:04:14,580 --> 00:04:15,414 Numele ei înseamnă de fapt „doamnă”. 50 00:04:15,498 --> 00:04:16,999 NUME: NOH SUK-NYEO ADRESA: NECLARA 51 00:04:22,880 --> 00:04:25,091 Ce durează Do-hee atât de mult? 52 00:04:27,426 --> 00:04:28,511 Ce naiba? 53 00:04:28,594 --> 00:04:30,680 Aroma minunată a Arabica. 54 00:04:43,317 --> 00:04:45,027 Acum ești atârnat de un fir. 55 00:04:47,113 --> 00:04:48,531 S-ar putea să mori de fapt. 56 00:04:49,282 --> 00:04:50,574 Și într-un mod foarte… 57 00:04:52,326 --> 00:04:53,369 mod nesemnificativ la asta. 58 00:05:01,669 --> 00:05:03,754 De ce sunt atât de mulți oameni nebuni zilele astea? 59 00:05:03,838 --> 00:05:04,797 Ai terminat? 60 00:05:05,548 --> 00:05:07,049 Ați așteptat-o? 61 00:05:07,133 --> 00:05:08,843 Trebuie să fie liniştitor să-l ai. 62 00:05:10,386 --> 00:05:12,388 Vă rog să mă țineți la curent asupra anchetei. 63 00:05:12,471 --> 00:05:14,056 o voi face. Să aveți o călătorie sigură acasă. 64 00:05:23,983 --> 00:05:25,026 Nu crezi 65 00:05:25,901 --> 00:05:27,403 cei doi se vor casatori? 66 00:05:27,987 --> 00:05:28,863 Mă îndoiesc foarte mult. 67 00:05:30,031 --> 00:05:32,616 În sfârșit, ruleta se învârte. 68 00:05:32,700 --> 00:05:33,576 - Ruleta? -Da. 69 00:05:36,495 --> 00:05:39,540 Pariez totul pe un număr impar. 70 00:05:46,422 --> 00:05:48,924 Este atât de greu să te menții în siguranță? 71 00:05:49,008 --> 00:05:51,302 Dacă aș fi întârziat chiar și o secundă? 72 00:05:51,385 --> 00:05:54,013 Prețiosul meu tatuaj ar fi ars. 73 00:05:54,096 --> 00:05:56,724 Deci spui că ești un demon? 74 00:05:57,767 --> 00:06:00,144 Deci tu ești diavolul. De ce să te numești demon? 75 00:06:00,227 --> 00:06:01,729 Ce ești, un Pokémon? 76 00:06:01,812 --> 00:06:02,730 Un Poké… 77 00:06:05,191 --> 00:06:06,150 Ascultă cu atenție. 78 00:06:06,233 --> 00:06:10,196 Un demon este o ființă extrem de nobilă al cărui scop este să facă înțelegeri cu oamenii. 79 00:06:11,280 --> 00:06:12,865 Ce fel de oferte? 80 00:06:12,948 --> 00:06:16,202 Pur și simplu, îndeplinesc dorințele oamenilor. 81 00:06:16,786 --> 00:06:20,039 -Ca un geniu într-o sticlă? -Nu mă compara cu ștrumful ăla. 82 00:06:20,915 --> 00:06:24,001 Ai văzut ce pot face. Dacă nu aș fi un demon, ce altceva aș fi? 83 00:06:24,085 --> 00:06:26,212 În mod normal, sunăm persoane ca tine supraoamenilor. 84 00:06:26,295 --> 00:06:28,547 Uită-l. Gândește-te ce vrei. 85 00:06:28,631 --> 00:06:31,342 -Atunci ești un geniu-- - În afară de asta. 86 00:06:31,425 --> 00:06:32,760 Ca să fiu sincer, 87 00:06:32,843 --> 00:06:35,596 nu-mi pasă fie că ești un diavol sau un înger. 88 00:06:35,679 --> 00:06:38,557 -Nu mă crezi. - Nu asta e ideea. 89 00:06:38,641 --> 00:06:41,227 Ideea este că posezi puteri uimitoare 90 00:06:41,310 --> 00:06:43,771 și că am tatuajul tău, sursa tuturor. 91 00:06:44,605 --> 00:06:45,439 Deci nu mă crezi. 92 00:06:46,190 --> 00:06:48,025 Nu, eu nu. 93 00:06:48,109 --> 00:06:49,568 Ştiam eu. 94 00:06:49,652 --> 00:06:52,029 Voi oamenii sunteți mereu atât de îndoielnici. 95 00:06:52,113 --> 00:06:55,074 mă întrebam de ce erai atât de obsedat de tatuaj. 96 00:07:02,248 --> 00:07:04,917 Lucrurile trebuie să fi fost destul de dure pentru tine. 97 00:07:05,543 --> 00:07:07,795 Trebuie să stai aproape de mine să-ți folosești puterile, 98 00:07:07,878 --> 00:07:09,463 dar nu ai nicio scuză să faci asta. 99 00:07:09,547 --> 00:07:11,424 Nu ești fostul meu, cu atât mai puțin iubitul meu. 100 00:07:12,049 --> 00:07:13,592 Ce ai nevoie acum 101 00:07:13,676 --> 00:07:16,220 pare a fi un titlu asta te-ar permite să stai aproape de mine. 102 00:07:16,303 --> 00:07:18,431 -Ma insel? -Ce încerci să spui? 103 00:07:19,181 --> 00:07:22,017 Avem aceeași soartă. 104 00:07:22,101 --> 00:07:23,853 Asta încerc să spun. 105 00:07:24,854 --> 00:07:25,729 Aceeași soartă? 106 00:07:25,813 --> 00:07:27,690 Suntem în aceeași barcă acum. 107 00:07:27,773 --> 00:07:29,692 Și există o cale pentru ca amândoi să obținem ceea ce ne dorim. 108 00:07:29,775 --> 00:07:30,734 Care este? 109 00:07:31,986 --> 00:07:33,988 Vei fi bodyguardul meu. 110 00:07:34,071 --> 00:07:35,781 Bodyguard? Ce vrei să spui? 111 00:07:36,907 --> 00:07:38,701 Lasă-mă să o descompun pentru tine. 112 00:07:38,784 --> 00:07:40,786 Un bodyguard este cineva care își protejează clientul de... 113 00:07:40,870 --> 00:07:43,456 Știu ce face un bodyguard. 114 00:07:43,539 --> 00:07:44,790 Sunt un demon. 115 00:07:44,874 --> 00:07:47,501 Îmi spui să protejez vreun om nesemnificativ? 116 00:07:48,085 --> 00:07:49,211 Ai putea să-ți spui 117 00:07:49,295 --> 00:07:51,714 pe care îl protejezi în schimb, prețiosul tău tatuaj. 118 00:07:51,797 --> 00:07:53,632 -Nu. - Dacă protecția nu e treaba ta, 119 00:07:53,716 --> 00:07:55,176 Gândește-te la asta ca la lupta cu băieții răi. 120 00:07:55,259 --> 00:07:57,219 Vrei să lupt în numele tău? 121 00:07:57,303 --> 00:07:59,346 Chiar crezi că sunt un Pokémon? 122 00:07:59,430 --> 00:08:01,765 Ai avea probleme dacă aș muri, nu? 123 00:08:02,349 --> 00:08:04,059 Ce s-ar întâmpla cu tatuajul tău daca as muri? 124 00:08:07,813 --> 00:08:08,981 După cum știți, 125 00:08:09,732 --> 00:08:10,858 Sunt în pericol chiar acum. 126 00:08:11,442 --> 00:08:13,736 Nu știu cine mă urmărește sau de ce, 127 00:08:13,819 --> 00:08:15,571 dar cineva vrea să mă omoare. 128 00:08:16,864 --> 00:08:18,908 Ai nevoie de tatuajul tău, 129 00:08:18,991 --> 00:08:20,784 și am nevoie de puterile tale. 130 00:08:20,868 --> 00:08:23,746 Acesta este singurul mod pentru ca amândoi să obținem ceea ce ne dorim. 131 00:08:23,829 --> 00:08:24,747 Nu ești de acord? 132 00:08:46,352 --> 00:08:48,771 -Deci vei fi bodyguardul meu? - Răspunsul meu este un nu ferm. 133 00:08:50,231 --> 00:08:52,650 Atunci ce sugerezi? Ai o idee mai bună? 134 00:08:55,194 --> 00:08:56,987 nu stiu, dar nu voi fi garda ta de corp. 135 00:09:02,201 --> 00:09:04,787 -Unde te duci? -S-ar putea ca nebunul să-și încerce din nou norocul. 136 00:09:04,870 --> 00:09:06,163 O să te conduc la ușa ta. 137 00:09:06,247 --> 00:09:08,749 Exact asta face un bodyguard. Nu e mare lucru. 138 00:09:08,832 --> 00:09:11,252 Am spus că nu voi fi niciodată garda ta de corp. 139 00:09:12,169 --> 00:09:14,463 Treci în fața mea. Îți voi păzi spatele. 140 00:09:15,673 --> 00:09:17,174 Cum este securitatea aici? 141 00:09:18,425 --> 00:09:19,927 Nu te auzi? 142 00:10:09,268 --> 00:10:11,812 FUNDAȚIA SUNWOL 143 00:10:19,111 --> 00:10:20,279 Sunt incredibil ca... 144 00:10:21,071 --> 00:10:22,573 Hopa, rău. 145 00:10:24,033 --> 00:10:25,242 Poate că nu. 146 00:10:29,788 --> 00:10:30,706 Să mă gândesc la puterile mele uimitoare 147 00:10:30,789 --> 00:10:34,251 depinde de încheietura mâinii unui astfel de o fiinţă umană neînsemnată şi slabă. 148 00:10:35,502 --> 00:10:36,795 Dacă el pătrunde în locul ei? 149 00:10:36,879 --> 00:10:38,797 Dacă ea moare și îmi pierd puterile definitiv, 150 00:10:38,881 --> 00:10:40,966 cum sa fac oferte? 151 00:10:41,050 --> 00:10:43,302 Fii doar garda ei de corp dacă ești atât de îngrijorat. 152 00:10:43,385 --> 00:10:44,678 Nu fi ridicol. 153 00:10:44,762 --> 00:10:46,847 Cum poate un demon să devină bodyguard? 154 00:10:46,930 --> 00:10:48,682 Demonii erau gărzi de corp. 155 00:10:48,766 --> 00:10:50,809 Ce prostie e asta? 156 00:10:51,810 --> 00:10:53,937 „Demonii au existat inițial printre oameni 157 00:10:54,021 --> 00:10:56,648 și i-a protejat ca gardieni”. 158 00:10:56,732 --> 00:10:58,192 Gardienii sunt practic bodyguarzi. 159 00:10:58,275 --> 00:11:00,402 Nici eu nu vreau să fiu. 160 00:11:00,486 --> 00:11:02,613 Sunt făcut să fiu un demon. 161 00:11:03,530 --> 00:11:05,532 Cum ai scos asta oricum? 162 00:11:07,076 --> 00:11:08,619 Îți făceam ordine în birou. 163 00:11:08,702 --> 00:11:10,037 Apropo, 164 00:11:10,120 --> 00:11:13,415 ce se întâmplă dacă Do Do-hee își curge gura despre identitatea ta? 165 00:11:13,499 --> 00:11:15,626 Nici măcar nu crede că sunt un demon. 166 00:11:16,210 --> 00:11:18,712 Și știi cum sunt oamenii. 167 00:11:22,424 --> 00:11:26,929 L-am văzut pe diavol. 168 00:11:27,012 --> 00:11:29,348 -Oh, doamne. -Dragă Doamne. 169 00:11:31,225 --> 00:11:33,936 Cum arăta diavolul? 170 00:11:34,770 --> 00:11:37,648 Diavolul a apărut în fața mea 171 00:11:38,232 --> 00:11:41,902 ca omul visurilor mele ca să-mi ispitească sufletul. 172 00:11:43,112 --> 00:11:46,448 Un nas cizelat și bine proporționat. 173 00:11:47,241 --> 00:11:48,909 Pielea netedă ca porțelanul. 174 00:11:49,410 --> 00:11:51,537 Buze sexy, dar inocente. 175 00:11:52,287 --> 00:11:53,205 Cel mai important, 176 00:11:53,288 --> 00:11:55,165 avea această privire melancolică în ochi. 177 00:11:55,249 --> 00:11:57,960 Până și vocea lui era ca muzica pentru urechile mele. 178 00:11:59,128 --> 00:12:00,129 am ajuns 179 00:12:00,629 --> 00:12:04,425 îndrăgostindu-se de diavol. 180 00:12:19,148 --> 00:12:20,732 Nimeni nu va crede că exist, 181 00:12:21,233 --> 00:12:22,776 și vor uita în curând 182 00:12:23,777 --> 00:12:25,279 auzind vreodată despre mine. 183 00:12:25,863 --> 00:12:26,697 ai dreptate. 184 00:12:26,780 --> 00:12:30,367 Am fost biciuit foarte mult în viața mea trecută pentru că am spus că am văzut un spirit rău. 185 00:12:30,451 --> 00:12:33,162 Încă mă doare fundul când plouă. 186 00:12:33,245 --> 00:12:36,248 Exagerezi. Asta nu a fost nici măcar în viața asta. 187 00:12:36,331 --> 00:12:40,294 Oricum, puterile tale chiar să dispară dacă Do Do-hee a murit? 188 00:12:40,377 --> 00:12:42,421 Nu am nici o idee. De aceea sunt atât de anxioasă. 189 00:12:42,504 --> 00:12:43,839 S-ar putea întâmpla ceva rău. 190 00:12:44,673 --> 00:12:47,926 Acest manual al naibii este plin de amenințări și nu are informații utile. 191 00:12:48,010 --> 00:12:50,137 Ar trebui doar să-l arunc și... 192 00:12:51,346 --> 00:12:53,432 Nu, nu ar trebui. 193 00:12:53,515 --> 00:12:54,766 Deci recunoști că este un manual? 194 00:12:56,643 --> 00:13:01,106 Tot ce vreau este să am viața mea liniștită și confortabilă înapoi. 195 00:13:01,190 --> 00:13:03,317 Vreau doar să trăiesc veșnic 196 00:13:03,400 --> 00:13:05,861 ca un prădător de vârf care nu îmbătrânește și nici nu moare. 197 00:13:06,862 --> 00:13:08,113 Este prea mult să ceri? 198 00:13:10,032 --> 00:13:12,034 -Nu o ascunzi? -O vei găsi oricum. 199 00:13:13,285 --> 00:13:14,786 Mi-a plăcut destul de mult provocarea. 200 00:13:23,754 --> 00:13:24,838 Serios… 201 00:13:29,218 --> 00:13:30,385 Fii garda mea de corp. 202 00:13:30,886 --> 00:13:32,054 Cât de persistent. 203 00:13:32,137 --> 00:13:34,473 Sau ar trebui să elimin cu laser acest tatuaj? 204 00:13:34,556 --> 00:13:36,642 Amenință ea cu un demon chiar acum? 205 00:13:36,725 --> 00:13:38,393 Întâlnire rezervată. 206 00:13:38,477 --> 00:13:40,062 Tratamentul începe în cinci, patru, 207 00:13:40,145 --> 00:13:41,271 trei, doi, unu. 208 00:13:41,355 --> 00:13:43,941 -Tatuaj acoperit cu Pororo. -Proba aia! 209 00:13:49,655 --> 00:13:50,489 DO-HEE THE NUTJOB 210 00:13:52,783 --> 00:13:55,828 FOTO TRIMISĂ 211 00:13:55,911 --> 00:13:57,120 El nu ia momeala. 212 00:14:21,478 --> 00:14:22,980 M-a salvat din nou. 213 00:14:25,148 --> 00:14:27,651 Exact ca data trecută. 214 00:14:29,361 --> 00:14:32,906 Dl. Cha, șeful de finanțe al Grupului Mirae, care a fost acuzat de delapidare, 215 00:14:32,990 --> 00:14:34,992 a fost găsit mort în această după-amiază. 216 00:14:35,075 --> 00:14:38,954 Un trecător i-a găsit cadavrul într-o toaletă publică de lângă casa lui 217 00:14:39,037 --> 00:14:40,664 în jurul orei 14:00. și a făcut un raport. 218 00:14:44,626 --> 00:14:46,712 FLOAREA MEA DELICATA 219 00:14:50,799 --> 00:14:53,635 De ce ești atât de lipicioasă? M-ai văzut chiar zilele trecute. 220 00:14:54,219 --> 00:14:56,263 Știu că ești fericit pentru că am sunat. 221 00:14:56,346 --> 00:14:57,931 Ai sunat să mă cicăliți din nou? 222 00:14:58,015 --> 00:14:59,808 Nu de asta am sunat. 223 00:15:00,559 --> 00:15:04,104 Este totul în regulă la compania ta zilele astea? 224 00:15:04,187 --> 00:15:05,188 Compania mea? 225 00:15:05,772 --> 00:15:06,607 De ce? 226 00:15:07,316 --> 00:15:11,904 Am văzut la știri că șeful tău de finanțe s-a sinucis. 227 00:15:13,822 --> 00:15:17,200 Chestia e că m-a sunat ieri 228 00:15:17,784 --> 00:15:19,369 și a spus că are informații importante. 229 00:15:21,955 --> 00:15:24,791 l-am ignorat, presupunând că urmărea niște bani. 230 00:15:24,875 --> 00:15:26,501 Dar acum că s-a sinucis, 231 00:15:27,419 --> 00:15:29,004 ceva nu se simte bine. 232 00:15:30,839 --> 00:15:33,759 Nu ar trebui să-ți faci griji despre propria ta companie? 233 00:15:33,842 --> 00:15:35,260 Acesta nu este nimic, 234 00:15:35,344 --> 00:15:37,346 Așa că nu mai fii năzdrăvan și concentrați-vă asupra companiei dvs. 235 00:15:49,441 --> 00:15:50,567 Doamna Yoon. 236 00:15:51,109 --> 00:15:54,112 Adu-mi fiecare articol de știri despre decedatul șef al finanțelor 237 00:15:54,196 --> 00:15:56,239 si situatiile financiare pentru ultimul deceniu, 238 00:15:57,157 --> 00:15:59,242 fie pentru sediu sau afiliate. 239 00:16:27,062 --> 00:16:29,231 Am fost orb în tot acest timp. 240 00:16:34,987 --> 00:16:37,030 Bună dimineața, director Jeong. 241 00:16:37,114 --> 00:16:38,782 Intră. 242 00:16:39,866 --> 00:16:42,160 Se pare că ești într-o dispoziție bună azi. 243 00:16:43,537 --> 00:16:47,124 Tocmai mi-am dat seama situația poate să nu fie prea rea. 244 00:16:47,207 --> 00:16:50,460 Nu este ca și cum tatuajul meu a dispărut. Este sigur pe încheietura acelei femei. 245 00:16:51,044 --> 00:16:53,755 Ești un om pozitiv. 246 00:16:53,839 --> 00:16:56,925 mi-am dat si eu seama Nu mi-am putut recupera tatuajul 247 00:16:57,009 --> 00:16:59,011 -doar sărind în apă. -Apoi? 248 00:16:59,094 --> 00:17:02,097 Condițiile ar trebui să fie la fel ca atunci când l-am pierdut. 249 00:17:02,180 --> 00:17:03,724 Ce conditii? 250 00:17:03,807 --> 00:17:05,726 Locație, temperatură, vreme și așa mai departe. 251 00:17:05,809 --> 00:17:09,396 Dacă sunt îndeplinite aceleași condiții, Sunt sigur că îmi voi face tatuajul înapoi. 252 00:17:10,063 --> 00:17:11,481 Asta are sens. 253 00:17:15,610 --> 00:17:17,529 Miroși a ceva ars? 254 00:17:19,239 --> 00:17:21,533 Am prăjit boabele de cafea la perfecţiune astăzi. 255 00:17:21,616 --> 00:17:22,451 Nu e asta. 256 00:17:22,534 --> 00:17:26,246 Acesta este mirosul de carne arsă, nu a plantelor. 257 00:17:28,832 --> 00:17:30,167 ai dreptate. 258 00:17:30,250 --> 00:17:32,294 Miroase ca atunci când faci friptură la grătar. 259 00:17:33,086 --> 00:17:34,921 De asemenea, simt ceva căldură. 260 00:17:38,675 --> 00:17:40,802 -Dl. Parc. -Da? 261 00:17:40,886 --> 00:17:41,720 Ce… 262 00:17:42,971 --> 00:17:45,223 -Asta este arderea spontană? -Tot asa? 263 00:17:51,563 --> 00:17:52,981 Ți-ai recuperat tatuajul... 264 00:17:54,399 --> 00:17:55,609 Ce se întâmplă aici? 265 00:17:55,692 --> 00:17:58,153 I-ai spus totul? De ce ai... 266 00:18:00,363 --> 00:18:01,656 Viața mea era în pericol. 267 00:18:02,491 --> 00:18:03,533 A trebuit să mărturisesc. 268 00:18:04,367 --> 00:18:05,368 Ajută-ne aici! 269 00:18:08,538 --> 00:18:09,706 E din ce în ce mai rău! 270 00:18:10,373 --> 00:18:12,292 Oxigenul alimentează flăcările? 271 00:18:12,375 --> 00:18:14,628 Îndepărtează-ți farful științific! 272 00:18:14,711 --> 00:18:17,339 E al naibii de cald! 273 00:18:17,422 --> 00:18:18,340 E fierbinte! 274 00:18:22,761 --> 00:18:24,262 Ce tocmai sa întâmplat? 275 00:18:24,888 --> 00:18:28,058 Arderea spontană a început. 276 00:18:28,809 --> 00:18:31,645 Nu, nu este în regulă. 277 00:18:38,318 --> 00:18:40,320 Tocmai am adormit. 278 00:18:41,905 --> 00:18:43,573 Cine sună asta devreme? 279 00:18:47,828 --> 00:18:49,955 GU-A CÂTIGAT MÂNTUITORUL 280 00:18:54,084 --> 00:18:55,127 Vei fi bodyguardul meu? 281 00:18:55,210 --> 00:18:57,170 -Ea a ridicat. -Liniște. Nu aud. 282 00:18:57,254 --> 00:18:58,797 Unde ești? esti acasa? 283 00:18:59,422 --> 00:19:00,423 Eu sunt. 284 00:19:00,507 --> 00:19:02,425 Trebuie să te văd. Am să vin imediat. 285 00:19:07,889 --> 00:19:09,057 Care este planul tău? 286 00:19:09,975 --> 00:19:11,184 Trebuie să fac o înțelegere. 287 00:19:14,020 --> 00:19:15,605 Pune totul înăuntru! Trebuie să plec acum! 288 00:19:17,482 --> 00:19:18,650 Chiar acum? 289 00:19:21,903 --> 00:19:22,737 Dumnezeule. 290 00:19:37,544 --> 00:19:39,045 Nu poți să apari așa. 291 00:19:39,129 --> 00:19:40,380 Nici măcar nu m-am spălat. 292 00:19:40,463 --> 00:19:41,381 Eu voi fi garda ta de corp. 293 00:19:42,340 --> 00:19:43,633 Serios? 294 00:19:44,217 --> 00:19:45,510 Bine, ai făcut dreptul... 295 00:19:46,469 --> 00:19:48,221 Stai bine. Ce te-a răzgândit? 296 00:19:49,055 --> 00:19:51,099 Ai fost atât de împotrivă ieri. 297 00:19:51,683 --> 00:19:53,351 M-am gândit la asta toată noaptea, 298 00:19:54,144 --> 00:19:55,562 și m-a lovit brusc. 299 00:19:55,645 --> 00:19:57,772 Chiar și lucruri nesemnificative merită protecție. 300 00:19:58,356 --> 00:20:01,276 Oamenii chiar protejează insecte nesemnificative și fără valoare 301 00:20:01,359 --> 00:20:02,611 ca gândacii de coarne lungi. 302 00:20:02,694 --> 00:20:05,572 Mă compari cu un gândac lung? 303 00:20:05,655 --> 00:20:07,240 Ambele merită să fie protejate. 304 00:20:08,325 --> 00:20:09,242 Ceva e de pește. 305 00:20:09,868 --> 00:20:11,703 Trebuie să existe un motiv de ce te-ai razgandit. 306 00:20:12,370 --> 00:20:13,872 Ai urât ideea de ieri. 307 00:20:13,955 --> 00:20:15,081 Ce te-a făcut… 308 00:20:17,584 --> 00:20:18,960 -Ce faci? -Ce? 309 00:20:20,378 --> 00:20:21,379 Foarte suspect. 310 00:20:22,047 --> 00:20:23,423 Trebuie să te ascunzi... 311 00:20:24,799 --> 00:20:25,842 Concentrează-te, do-hee. 312 00:20:25,926 --> 00:20:27,719 Avem aceeași soartă, îți amintești? 313 00:20:27,802 --> 00:20:30,555 Ține mereu cont că suntem în aceeași barcă. 314 00:20:34,559 --> 00:20:36,144 ai dreptate. 315 00:20:37,437 --> 00:20:39,189 Sigur, fii garda mea de corp. 316 00:20:39,981 --> 00:20:42,234 Poți începe azi? 317 00:20:42,317 --> 00:20:43,318 Inainte de asta, 318 00:20:44,110 --> 00:20:45,737 Am nevoie să vii mai întâi cu mine. 319 00:20:52,994 --> 00:20:53,995 Acest loc… 320 00:20:56,081 --> 00:20:57,415 E prea sus! 321 00:20:59,793 --> 00:21:01,878 De ce m-ai adus aici? 322 00:21:03,755 --> 00:21:06,258 Acesta este cel mai bun loc pentru a descoperi oameni pentru o înțelegere. 323 00:21:08,009 --> 00:21:10,136 Nu mă descurc bine cu înălțimile! 324 00:21:14,933 --> 00:21:17,852 O, haide! 325 00:21:19,854 --> 00:21:21,481 Am găsit unul! Să mergem! 326 00:21:25,777 --> 00:21:27,320 Pe aici. 327 00:21:32,867 --> 00:21:33,994 Lasă-mă să iau câteva. 328 00:21:36,579 --> 00:21:38,081 Poți ține asta? 329 00:21:39,874 --> 00:21:42,836 Chimioterapia suplimentară ar fi lipsit de sens. 330 00:21:43,837 --> 00:21:45,547 Încă… 331 00:21:46,339 --> 00:21:48,216 Există ceva ce putem încerca? 332 00:21:48,300 --> 00:21:49,342 Îmi pare rău. 333 00:21:49,426 --> 00:21:50,635 Dincolo. 334 00:21:51,594 --> 00:21:53,805 Nici nu-ți voi cere să o lași să trăiască. 335 00:21:55,098 --> 00:21:59,561 Vreau doar ca Yeon-seo să nu mai sufere. 336 00:22:00,603 --> 00:22:02,272 Chiar dacă e doar pentru o zi. 337 00:22:05,734 --> 00:22:06,860 Atât îmi doresc. 338 00:22:08,069 --> 00:22:09,696 Îți voi îndeplini dorința. 339 00:22:12,490 --> 00:22:13,324 Cine eşti tu? 340 00:22:14,075 --> 00:22:15,201 Sunt un demon. 341 00:22:15,285 --> 00:22:17,454 Cu alte cuvinte, tocmai ai lovit jackpot-ul. 342 00:22:19,122 --> 00:22:20,040 Ce? 343 00:22:20,123 --> 00:22:22,917 Dacă semnezi o înțelegere cu mine, copilul tău va fi sănătos timp de zece ani. 344 00:22:24,544 --> 00:22:27,505 nu stiu cine esti, dar nu poți pur și simplu să intri aici... 345 00:22:29,132 --> 00:22:30,759 Yeon-seo! 346 00:22:31,259 --> 00:22:32,385 O, nu! 347 00:22:32,469 --> 00:22:34,429 -Amândoi avem puțin timp, așa că iată-l. - Yeon-seo... 348 00:22:50,111 --> 00:22:52,113 Cum ai... 349 00:23:02,207 --> 00:23:03,833 Termenii sunt simpli. 350 00:23:03,917 --> 00:23:05,627 Te duci în iad după zece ani. 351 00:23:06,586 --> 00:23:07,670 Dacă o fac, 352 00:23:08,296 --> 00:23:10,423 poate Yeon-seo să trăiască cu adevărat? 353 00:23:10,507 --> 00:23:13,009 Decideți-vă înainte să merg să găsesc o altă persoană. 354 00:23:13,093 --> 00:23:15,261 Stai, și tu o împingi... 355 00:23:15,345 --> 00:23:16,346 Stai departe de asta. 356 00:23:16,429 --> 00:23:18,765 Dă-i timp să se gândească. Este o decizie dificilă. 357 00:23:18,848 --> 00:23:19,891 Nu e timp! 358 00:23:20,975 --> 00:23:21,851 Timp? 359 00:23:27,857 --> 00:23:30,318 Deci faci asta pentru că... 360 00:23:30,401 --> 00:23:31,319 Îl voi semna. 361 00:23:33,613 --> 00:23:36,699 Aș merge în locuri mai rele decât iad 362 00:23:38,326 --> 00:23:40,078 dacă ar opri suferința lui Yeon-seo. 363 00:23:52,882 --> 00:23:54,717 Asta era aproape. 364 00:23:54,801 --> 00:23:58,805 Se accelerează arderea spontană cu cât îmi folosesc mai mult puterile? 365 00:24:04,352 --> 00:24:06,771 Cunoașteți locuri frumoase pentru prăjituri? 366 00:24:06,855 --> 00:24:08,231 Este industria ta, până la urmă. 367 00:24:10,233 --> 00:24:11,151 Tort? 368 00:24:11,234 --> 00:24:14,445 Întotdeauna sărbătoresc o nouă afacere cu desert. 369 00:24:14,529 --> 00:24:16,281 Ce se întâmplă după ce ai izbucnit în flăcări? 370 00:24:17,073 --> 00:24:19,075 Aș arde. 371 00:24:22,203 --> 00:24:23,538 Adică vei muri? 372 00:24:24,164 --> 00:24:25,039 Cam. 373 00:24:25,123 --> 00:24:28,209 Voi înceta să mai exist definitiv, care este mai crud decât moartea. 374 00:24:28,293 --> 00:24:30,003 Deci, de aceea faci oferte. 375 00:24:30,086 --> 00:24:32,172 Pentru a te opri din a arde. 376 00:24:32,255 --> 00:24:34,424 Și chiar sărbătorești mâncând tort. 377 00:24:35,592 --> 00:24:37,343 Tu chiar ești diavolul, nu-i așa? 378 00:24:38,428 --> 00:24:40,305 Nimic nu este gratis pe lumea asta. 379 00:24:40,889 --> 00:24:43,808 ajung să trăiesc veșnic în schimbul îndeplinirii dorințelor umane. 380 00:24:44,684 --> 00:24:46,269 Aș spune că necesită o sărbătoare. 381 00:24:46,352 --> 00:24:48,146 Exploazi nenorocirea oamenilor. 382 00:24:48,229 --> 00:24:50,899 Este greșit? Vrei să-mi faci și mie asta. 383 00:24:50,982 --> 00:24:53,026 Fiecare moment al vieții tale 384 00:24:53,109 --> 00:24:55,528 este construit pe disperare și nenorocirea altora. 385 00:24:55,612 --> 00:24:56,738 Asta nu te deranjează? 386 00:24:56,821 --> 00:24:59,365 Nu știu de ce ești atât de supărat, 387 00:24:59,449 --> 00:25:01,034 dar salvez oameni. 388 00:25:01,117 --> 00:25:03,703 Nu ai văzut copilul murind de durere? 389 00:25:04,621 --> 00:25:07,665 Va fi vreodată fericită? după ce a aflat că a supravieţuit 390 00:25:08,333 --> 00:25:09,792 pe cheltuiala persoanei iubite? 391 00:25:10,501 --> 00:25:12,295 N-ai fi în stare să înțelegi, 392 00:25:12,378 --> 00:25:14,380 dar oamenii pot simți acest lucru numit vinovăție. 393 00:25:14,464 --> 00:25:17,759 Oamenii tind să romanticizeze emoții inutile și ineficiente 394 00:25:17,842 --> 00:25:20,345 ca parte a fiinţei umane. 395 00:25:31,898 --> 00:25:33,566 Să mergem la birou. 396 00:25:34,275 --> 00:25:35,401 Nu. 397 00:25:35,485 --> 00:25:36,945 Nu am de gând să te folosesc 398 00:25:37,028 --> 00:25:39,239 ca să nu ajung exploatând nenorocirile altora. 399 00:25:44,953 --> 00:25:47,538 Vă puteți permite să spuneți asta acum. 400 00:25:48,122 --> 00:25:49,624 Dar odată ce viața ta este în pericol, 401 00:25:49,707 --> 00:25:51,501 vei ajunge să te bazezi pe puterile mele. 402 00:25:52,293 --> 00:25:55,588 Prin natura, oamenii ii depasesc pe demoni 403 00:25:56,965 --> 00:25:58,299 când vine vorba de egoism. 404 00:26:07,183 --> 00:26:09,602 Ai ucis pe cineva peste toate trucurile tale murdare? 405 00:26:10,979 --> 00:26:12,730 Va trebui să plătiți 406 00:26:12,814 --> 00:26:14,440 pentru ceea ce ai făcut. 407 00:26:47,640 --> 00:26:49,058 Despre asta vorbesc. 408 00:26:56,482 --> 00:26:57,900 Directorul Jeong! Cum sunt degetele tale? 409 00:26:57,984 --> 00:26:59,193 Am făcut o înțelegere, 410 00:26:59,277 --> 00:27:00,778 iar degetele mele sunt bine. 411 00:27:00,862 --> 00:27:02,030 Nu vorbi cu mine. 412 00:27:02,822 --> 00:27:06,159 Eram îngrijorat bolnav, crezând că nu te voi mai vedea niciodată. 413 00:27:07,035 --> 00:27:08,911 Pentru ce mă iei? 414 00:27:10,204 --> 00:27:12,874 M-am agitat după ce ai ieșit cu furtună, 415 00:27:12,957 --> 00:27:15,043 așa că m-am uitat la zi ți-ai pierdut tatuajul. 416 00:27:15,126 --> 00:27:17,045 -Şi? -Ascultă asta. 417 00:27:17,128 --> 00:27:21,924 Presupunând că ai căzut în mare în jur de 30 de minute după miezul nopții, 418 00:27:22,008 --> 00:27:25,053 temperatura apei de mare în acea zonă a fost de 15,8°C. 419 00:27:26,220 --> 00:27:29,307 Și aici vine partea cea mai importantă. 420 00:27:29,390 --> 00:27:30,475 în noaptea aceea, 421 00:27:32,018 --> 00:27:35,021 era lună plină. 422 00:27:39,233 --> 00:27:41,361 Cât de des se întâmplă asta? 423 00:27:41,444 --> 00:27:42,528 La fiecare 29,5 zile. 424 00:27:43,237 --> 00:27:45,156 De cand au trecut 1,5 zile... 425 00:27:45,239 --> 00:27:46,407 Mai sunt doar 28 de zile. 426 00:27:46,491 --> 00:27:47,784 Încă 28 de zile? 427 00:27:50,036 --> 00:27:51,204 E prea lung. 428 00:27:51,287 --> 00:27:53,581 Dar nu ești acum garda de corp a lui Do Do-hee? 429 00:27:54,499 --> 00:27:55,833 Oh, asta. 430 00:27:55,917 --> 00:27:57,668 -Am fost concediat. -Deja? 431 00:27:57,752 --> 00:28:00,171 Ea nu mai vrea ajutorul meu. 432 00:28:00,254 --> 00:28:02,382 V-ați certat doi sau așa ceva? 433 00:28:03,174 --> 00:28:06,219 -Oamenii sunt prea lacomi! -Ce? 434 00:28:06,302 --> 00:28:08,805 De ce s-ar ruga daca nu vor sa plateasca pretul? 435 00:28:08,888 --> 00:28:10,598 Nu aud niciun cuvânt din ce spui. 436 00:28:10,681 --> 00:28:13,434 Parcă mă deranjează a face minuni gratis. 437 00:28:16,187 --> 00:28:18,439 Acum că am stins literalmente acel foc, 438 00:28:19,148 --> 00:28:21,442 tablele s-au întors. 439 00:28:21,526 --> 00:28:24,487 Ce a spus ea mai exact? 440 00:28:24,570 --> 00:28:25,655 Tot ceea ce. 441 00:28:25,738 --> 00:28:27,657 Nu-mi mai pasă ce spune ea. 442 00:28:30,535 --> 00:28:35,415 Ca răspuns la recentul scandal al sucului de zahăr, 443 00:28:35,498 --> 00:28:39,836 sugerează echipa de PR concentrându-se pe produse noi orientate spre sănătate. 444 00:28:43,047 --> 00:28:44,173 doamnă? 445 00:28:46,217 --> 00:28:47,301 Doamna Do. 446 00:28:50,888 --> 00:28:51,848 Vă rog să continuați. 447 00:28:52,432 --> 00:28:54,517 Imaginea sănătoasă a noilor noastre produse 448 00:28:54,600 --> 00:28:58,271 va înlocui toată negativitatea din scandalul sucului de zahăr. 449 00:28:58,354 --> 00:28:59,814 „Fii în apărare…” 450 00:29:01,149 --> 00:29:03,109 Adică, „Fii la infracțiune”. 451 00:29:03,192 --> 00:29:06,362 Cuvintele tale ne-au inspirat. 452 00:29:24,005 --> 00:29:26,132 Am adus ceea ce ai cerut. 453 00:29:30,219 --> 00:29:32,930 De asemenea, îți voi pune gărzile de corp în ordine cât mai curând posibil. 454 00:29:40,855 --> 00:29:43,900 Va fi vreodată fericită din nou? după ce a aflat că a supraviețuit 455 00:29:43,983 --> 00:29:45,651 pe cheltuiala persoanei iubite? 456 00:29:46,194 --> 00:29:48,321 Nu ai putea înțelege, 457 00:29:48,404 --> 00:29:50,239 dar oamenii pot simți acest lucru numit vinovăție. 458 00:29:53,993 --> 00:29:55,328 Te deranjează ceva? 459 00:29:55,411 --> 00:29:57,705 Deloc. De ce aș fi deranjat? 460 00:30:06,422 --> 00:30:08,966 CENTRUL MEDICAL SEUL HANSE 461 00:30:17,475 --> 00:30:18,601 Oh, nu. 462 00:30:19,477 --> 00:30:20,853 Îmi pare rău, domnule. 463 00:30:22,230 --> 00:30:23,815 Spune-i că-ți pare rău, Yeon-seo. 464 00:30:23,898 --> 00:30:25,525 Îmi pare rău. 465 00:30:28,528 --> 00:30:29,654 Deci te cheamă Yeon-seo? 466 00:30:30,863 --> 00:30:31,948 Ai vreo dorință? 467 00:30:32,657 --> 00:30:34,367 Dorința ei este pe cale să se împlinească. 468 00:30:34,867 --> 00:30:37,745 Ea a vrut să cheltuiască a zecea aniversare a ei ieşită din spital. 469 00:30:38,788 --> 00:30:40,081 Asta e dorința ta? 470 00:30:40,164 --> 00:30:41,707 Să-ți petreci ziua de naștere din spital? 471 00:30:43,417 --> 00:30:45,753 Nu? Atunci ce este? 472 00:30:49,382 --> 00:30:53,845 Sper ca parintii mei nu va trebui să sufere din cauza mea. 473 00:30:53,928 --> 00:30:55,596 Asta e dorința mea. 474 00:31:02,311 --> 00:31:03,354 Yeon-seo. 475 00:31:04,063 --> 00:31:05,147 Miere. 476 00:31:05,231 --> 00:31:06,440 mami! 477 00:31:07,024 --> 00:31:09,235 -Nu fugi, te vei împiedica. -Nu fugi, Yeon-seo. 478 00:31:10,069 --> 00:31:11,237 Dumnezeule. 479 00:31:14,574 --> 00:31:16,701 Ți-am spus să nu fugi. 480 00:31:23,416 --> 00:31:24,750 Oamenii. 481 00:31:26,252 --> 00:31:28,129 Sunt atât de dificili. 482 00:31:32,633 --> 00:31:35,428 Interesul pentru K-food este la cel mai înalt vârf din aceste zile. 483 00:31:35,511 --> 00:31:37,930 Mâncarea coreeană este deja bine cunoscută 484 00:31:38,723 --> 00:31:41,434 Acum este timpul pentru băuturi și brutărie. 485 00:31:42,518 --> 00:31:44,020 Deci în… 486 00:31:44,103 --> 00:31:45,438 Tortul e aici. 487 00:31:46,147 --> 00:31:47,440 -Multumesc. -Bucura-te. 488 00:31:47,523 --> 00:31:49,942 - Câte lumânări sunt? -Zece. 489 00:31:50,026 --> 00:31:50,985 -Zece. -Zece. 490 00:31:51,068 --> 00:31:52,403 Ai împlinit zece ani, Yeon-seo. 491 00:31:54,113 --> 00:31:56,282 Îți plac florile, nu-i așa? 492 00:31:59,410 --> 00:32:01,203 - Hai să cântăm. -Bine. 493 00:32:01,704 --> 00:32:03,456 Începem. 494 00:32:03,539 --> 00:32:06,334 -La mulți ani ție -La mulți ani ție 495 00:32:06,417 --> 00:32:09,128 -La mulți ani ție -La mulți ani ție 496 00:32:09,211 --> 00:32:12,465 -La mulți ani, dragă Yeon-seo -La mulți ani, dragă Yeon-seo 497 00:32:12,548 --> 00:32:15,426 -La mulți ani ție -La mulți ani ție 498 00:32:25,937 --> 00:32:29,440 Aș merge în locuri mai rele decât dracu... 499 00:32:31,359 --> 00:32:33,110 dacă ar opri suferința lui Yeon-seo. 500 00:32:56,175 --> 00:32:57,259 Suntem aici, doamnă. 501 00:34:12,084 --> 00:34:13,044 Hei. 502 00:34:15,880 --> 00:34:17,214 Adică, doamnă. 503 00:34:17,298 --> 00:34:19,425 Ai vreo arme? Poate o armă de mână? 504 00:34:23,429 --> 00:34:24,555 ARTE MARTIALE PENTRU GARZI DE CORP 505 00:34:32,021 --> 00:34:33,022 presupun… 506 00:34:34,023 --> 00:34:36,484 Nu prea am nevoie de unul, fiind eu însumi o armă. 507 00:34:46,744 --> 00:34:48,829 ÎNȚELEGEREA ECHIPAMENTULUI DE SECURITATE 508 00:34:51,082 --> 00:34:52,833 domnule Han. 509 00:34:54,043 --> 00:34:55,753 Ce-i cu bodyguardul brusc? 510 00:34:58,214 --> 00:35:01,717 Doamna Do va ocupa centrul scenei în promovarea noului nostru produs. 511 00:35:01,801 --> 00:35:04,386 Trebuie să se pregătească pentru faima ei eventuală. 512 00:35:04,470 --> 00:35:08,182 Ea este cu adevărat cu un pas înaintea tuturor, nu-i asa? 513 00:35:12,144 --> 00:35:14,271 Apropo, nu crezi 514 00:35:14,355 --> 00:35:16,816 bodyguardul este inutil de arătos? 515 00:35:16,899 --> 00:35:19,777 Ce vrei să spui, „inutil”? 516 00:35:19,860 --> 00:35:22,238 Vorbiți despre beneficiile la locul de muncă. 517 00:35:24,281 --> 00:35:26,075 Din moment ce este bodyguard, 518 00:35:26,158 --> 00:35:27,827 trebuie să fie un luptător foarte bun. 519 00:35:27,910 --> 00:35:29,161 E perfect sau ce? 520 00:35:29,829 --> 00:35:32,248 Dar pun pariu că are o slăbiciune. 521 00:35:32,832 --> 00:35:35,084 - Trebuie. -Asta e corect. 522 00:35:35,167 --> 00:35:36,335 - De exemplu… -De exemplu? 523 00:35:38,087 --> 00:35:39,505 Ar putea fi rău în pat. 524 00:35:39,588 --> 00:35:41,423 De ce este asta o slăbiciune? 525 00:35:41,507 --> 00:35:43,217 Cum se califică asta ca o greșeală? 526 00:35:43,300 --> 00:35:44,635 Asta e perfect! 527 00:35:46,554 --> 00:35:47,763 S-ar putea întâmpla oricui. 528 00:35:47,847 --> 00:35:51,058 De ce ar fi asta vreodată o problemă? 529 00:35:52,059 --> 00:35:53,144 Nu am vrut să știu. 530 00:36:05,972 --> 00:36:07,807 A fi bodyguard este destul de ușor. 531 00:36:08,766 --> 00:36:11,352 Te așteptai la un fel de dramă? 532 00:36:11,936 --> 00:36:13,020 Parcă. 533 00:36:14,730 --> 00:36:16,190 De ce te-ai întors? 534 00:36:16,274 --> 00:36:18,109 Nu ai vrut să fii bodyguardul meu. 535 00:36:19,026 --> 00:36:20,069 Doar pentru că. 536 00:36:20,152 --> 00:36:23,322 Viața mea a fost atât de liniștită și perfectă că era aproape plictisitor. 537 00:36:23,406 --> 00:36:25,324 M-am gândit că mi-ar putea folosi ceva probleme. 538 00:36:26,826 --> 00:36:28,703 Ce te-a răzgândit totuși? 539 00:36:28,786 --> 00:36:29,996 Nu ai vrut puterile mele. 540 00:36:31,539 --> 00:36:32,540 Doar pentru că. 541 00:36:33,791 --> 00:36:36,669 Este nevoie de un ticălos pentru a se descurca cu altul. 542 00:36:45,261 --> 00:36:47,305 Cum ai ajuns demon? 543 00:36:47,388 --> 00:36:48,973 Te-ai născut unul? 544 00:36:49,473 --> 00:36:50,850 Este o afacere de familie? 545 00:36:50,933 --> 00:36:52,810 ca un restaurant vechi de generații? 546 00:36:52,893 --> 00:36:55,563 Comparați demonii cu restaurantele? eu cu adevarat… 547 00:36:56,689 --> 00:36:58,190 nu au cuvinte. 548 00:36:59,400 --> 00:37:01,068 Câți ani ai? Când te-ai născut? 549 00:37:01,777 --> 00:37:03,821 Am trăit 200 de ani ca un demon. 550 00:37:06,032 --> 00:37:08,159 Chiar nu arăți de vârsta ta. 551 00:37:09,118 --> 00:37:11,829 Oricum, asta înseamnă că a fost un timp 552 00:37:11,912 --> 00:37:13,372 nu ai fost un demon? 553 00:37:13,456 --> 00:37:15,791 -Odinioară am fost om. -Serios? 554 00:37:15,875 --> 00:37:19,837 Desigur, eram la un alt nivel de la toți acei ceilalți oameni nesemnificativi. 555 00:37:20,421 --> 00:37:21,756 Deși nu-mi amintesc. 556 00:37:21,839 --> 00:37:24,216 Mie mi se pare o ură de sine. 557 00:37:24,300 --> 00:37:28,346 Consideri oamenii nesemnificativi pentru că și tu ai fost. 558 00:37:29,555 --> 00:37:31,140 Este scris într-o carte. 559 00:37:31,223 --> 00:37:33,684 „Dumnezeu avea nevoie de cineva care să lucreze în iad, 560 00:37:33,768 --> 00:37:36,354 așa că a ales de mână un om a deveni un demon”. 561 00:37:36,437 --> 00:37:39,940 Și eu sunt omul pe care l-a ales. 562 00:37:40,024 --> 00:37:41,776 Nu pentru că ai fi ceva special 563 00:37:41,859 --> 00:37:44,236 ci pentru că te încadrezi în fișa postului. 564 00:37:45,780 --> 00:37:47,156 Ești un ticălos. 565 00:37:54,288 --> 00:37:56,540 CUVINTE ATOATPUTERNICULUI JU: ASTA ESTE PENTRU MINE. TE IUBESC, DO-HEE 566 00:37:56,624 --> 00:37:57,750 Ce este acum? 567 00:37:57,833 --> 00:37:58,834 ATOATPUTERNIC JU 568 00:38:05,800 --> 00:38:07,802 Numărul pe care l-ați format nu poate fi contactat. 569 00:38:07,885 --> 00:38:09,678 - Întoarce mașina. -Vă rugăm să lăsați un mesaj... 570 00:38:16,102 --> 00:38:17,103 doamnă Ju? 571 00:38:19,313 --> 00:38:20,940 De ce stai pe jos? 572 00:38:21,023 --> 00:38:22,817 O să-ți ia o taxă pe genunchi. 573 00:38:22,900 --> 00:38:24,068 Nu pot să te cred. 574 00:38:31,700 --> 00:38:32,701 doamnă Ju? 575 00:38:33,828 --> 00:38:36,247 APELURI PIERUTE FLOAREA MEA DELICATA 576 00:38:42,128 --> 00:38:45,005 Doamnă Ju, sunteți bine? 577 00:38:49,718 --> 00:38:52,054 doamnă Ju? 578 00:38:52,138 --> 00:38:53,556 Asta nu este amuzant. 579 00:38:53,639 --> 00:38:55,724 Ce se întâmplă? 580 00:38:58,602 --> 00:39:01,480 Doamnă Ju, trezește-te. 581 00:39:02,690 --> 00:39:03,691 doamna Ju. 582 00:39:04,650 --> 00:39:05,943 Nu poți face asta. 583 00:39:06,026 --> 00:39:07,820 Asta e o farsă, nu? 584 00:39:08,320 --> 00:39:10,823 M-ai prins complet, așa că te rog trezește-te. 585 00:39:10,906 --> 00:39:13,242 Sunt aici. 586 00:39:13,325 --> 00:39:16,412 Sunt chiar aici. Te rog trezește-te. 587 00:39:19,165 --> 00:39:19,999 Este suficient. 588 00:39:23,252 --> 00:39:24,336 Salvează-o. 589 00:39:26,881 --> 00:39:29,592 Nu pot aduce morții înapoi la viață. 590 00:39:30,468 --> 00:39:33,471 De ce nu? Știu că poți! 591 00:39:33,554 --> 00:39:35,139 Salvează-o chiar acum. 592 00:39:36,432 --> 00:39:37,808 Te rog, salvează-o. 593 00:39:37,892 --> 00:39:41,020 Voi semna un contract sau orice vrei tu, așa că te rog. 594 00:39:41,770 --> 00:39:42,938 Te rog, salvează-o. 595 00:39:43,439 --> 00:39:45,483 Doar de asta o dată. 596 00:39:46,775 --> 00:39:47,943 doamnă Ju! 597 00:39:48,903 --> 00:39:50,362 Nu poți face asta. 598 00:39:50,946 --> 00:39:52,698 Trezeşte-te! 599 00:39:55,242 --> 00:39:57,036 doamnă Ju! 600 00:39:59,580 --> 00:40:01,999 Te rog, salvează-o. 601 00:40:56,011 --> 00:41:00,057 Parcă toată viața a fost scurs de doamna Do peste noapte. 602 00:41:01,183 --> 00:41:02,726 Trebuie să fie în stare de șoc. 603 00:41:02,810 --> 00:41:04,728 Era foarte apropiată de președinte. 604 00:41:06,480 --> 00:41:08,983 Ar trebui să o mângâiem? 605 00:41:09,483 --> 00:41:12,236 Încercări zadarnice de consolare o va răni și mai mult. 606 00:41:12,987 --> 00:41:15,322 Încercați să nu vă lăsați emoțiile să se arate. 607 00:41:15,406 --> 00:41:17,491 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru ea. 608 00:41:36,927 --> 00:41:39,096 Ea a fost așa tot timpul. 609 00:41:45,769 --> 00:41:46,854 Deci tu ești. 610 00:41:54,069 --> 00:41:55,696 Nici măcar nu plângi. 611 00:41:58,699 --> 00:42:00,576 Nu merit să plâng. 612 00:42:04,955 --> 00:42:06,624 Au murit din cauza mea. 613 00:42:10,502 --> 00:42:12,379 Și dacă ar fi ziua mea de naștere? 614 00:42:14,256 --> 00:42:16,425 Nu ar fi trebuit să-i grăbesc niciodată. 615 00:42:23,557 --> 00:42:25,017 Crezi că ești Dumnezeu? 616 00:42:27,770 --> 00:42:30,022 Cum poate muri cineva din cauza ta? 617 00:42:31,231 --> 00:42:35,319 Îți pare rău pentru tine daca gandesti asa, nu-i asa? 618 00:42:36,862 --> 00:42:41,408 Nu ești mai bun decât un fir de praf plutind în jur. 619 00:42:42,076 --> 00:42:43,869 Un fir de praf 620 00:42:44,995 --> 00:42:46,413 nu pot înclina balanța. 621 00:43:16,193 --> 00:43:17,027 Iată. 622 00:43:19,154 --> 00:43:20,364 fată bună. 623 00:43:39,591 --> 00:43:41,885 mama. tata. 624 00:43:43,303 --> 00:43:46,181 Mi-e dor de tine. 625 00:43:52,646 --> 00:43:53,522 Do-hee. 626 00:43:56,108 --> 00:43:56,942 Do-hee. 627 00:43:59,111 --> 00:44:01,488 Ți-am strigat numele de multe ori, dar nu ai raspuns. 628 00:44:04,658 --> 00:44:06,869 Doamnei Ju nu-i plăcea să facă poze. 629 00:44:07,619 --> 00:44:09,329 Ea a spus că nu i-au făcut niciodată dreptate. 630 00:44:10,247 --> 00:44:11,540 Cred că acesta arată bine. 631 00:44:12,249 --> 00:44:13,917 Dar nu se aseamănă cu ea. 632 00:44:15,043 --> 00:44:18,630 Zâmbetul acela o face să semene ea este doar o coajă a ei însăși. 633 00:44:19,423 --> 00:44:23,844 Portretele funerare reflectă modul în care cei îndoliați doresc să-și amintească decedatul. 634 00:44:25,137 --> 00:44:27,931 Încă se simte totul este doar o glumă. 635 00:44:28,640 --> 00:44:30,934 Simt că va apărea în orice moment 636 00:44:31,018 --> 00:44:33,020 și strigă: "Surpriză, micuțule!" 637 00:44:34,021 --> 00:44:35,898 Apoi a izbucnit în râs. 638 00:44:37,149 --> 00:44:39,443 Ar fi mult mai asemănător cu ea. 639 00:44:40,527 --> 00:44:42,070 Era o persoană atât de excentrică. 640 00:44:42,738 --> 00:44:44,990 M-am gândit la ultimele ei clipe ar fi si speciala. 641 00:44:46,325 --> 00:44:47,493 Dar un atac de cord? 642 00:44:53,832 --> 00:44:54,750 Tocmai ai ajuns aici? 643 00:44:55,751 --> 00:44:58,378 Da, se pare că mătușa Cheon-suk comandase 644 00:44:58,462 --> 00:45:00,672 să fie formată o echipă de audit înainte ca ea să treacă. 645 00:45:00,756 --> 00:45:03,884 A fost pus în așteptare, dar trebuia să mă ocup de niște hârtii. 646 00:45:03,967 --> 00:45:05,344 O echipă de audit? 647 00:45:06,220 --> 00:45:07,930 Cine a pus-o în așteptare? 648 00:45:08,013 --> 00:45:10,098 Consiliul a adoptat o moțiune de urgență. 649 00:45:10,182 --> 00:45:11,725 Nu ai auzit despre asta? 650 00:45:13,644 --> 00:45:16,271 Nu este momentul pentru un audit. 651 00:45:17,314 --> 00:45:18,565 Uită-te la asta. 652 00:45:18,649 --> 00:45:21,693 Toată lumea este ocupată cu untul pe Suk-min. 653 00:45:22,277 --> 00:45:23,987 Aceasta este dinastia Joseon sau ce? 654 00:45:24,071 --> 00:45:25,656 A fi fiul cel mare nu înseamnă nimic. 655 00:45:26,448 --> 00:45:28,158 Mamei nu i-a plăcut niciodată Suk-min. 656 00:45:28,784 --> 00:45:31,453 L-a trimis chiar la închisoare pentru conducerea în stare de ebrietate. 657 00:45:32,496 --> 00:45:33,956 Am un sentiment 658 00:45:34,456 --> 00:45:37,459 Mama ar fi făcut o alegere neobișnuită. Nu ești de acord? 659 00:45:37,543 --> 00:45:40,003 Corect. Ea a fost într-adevăr unică. 660 00:45:41,547 --> 00:45:43,715 Seok-hoon, vino aici pentru o secundă. 661 00:45:54,351 --> 00:45:56,770 Voi doi păreau să aveți întotdeauna 662 00:45:58,105 --> 00:45:59,523 o legătură specială. 663 00:46:00,107 --> 00:46:03,944 Camaraderie între străini, așa-i? 664 00:46:04,027 --> 00:46:06,572 Doar că noi au studiat împreună în străinătate ca studenți. 665 00:46:06,655 --> 00:46:09,032 Dar nu te păcăli, Do-hee. 666 00:46:09,116 --> 00:46:11,410 Seok-hoon are un fundal diferit de tine. 667 00:46:12,286 --> 00:46:15,664 El provine din familia Ju, 668 00:46:15,747 --> 00:46:18,917 pe când vii dintr-o familie vulgară 669 00:46:19,001 --> 00:46:22,629 care lucra cu mașini și părul altora. 670 00:46:22,713 --> 00:46:23,839 Ce este vulgar 671 00:46:25,090 --> 00:46:26,466 este felul în care gândești. 672 00:46:27,634 --> 00:46:29,886 Aceasta este dinastia Joseon sau ce? 673 00:46:31,555 --> 00:46:33,056 Încă îmi spui înapoi? 674 00:46:34,308 --> 00:46:36,310 Mama mea nu mai este aici să-ți iei partea. 675 00:46:40,981 --> 00:46:44,359 Nu mai bea decât dacă vrei toată lumea să-ți vadă adevăratele culori. 676 00:46:44,443 --> 00:46:47,112 Nu pot trece niciodată de înmormântări fara alcool. 677 00:46:47,821 --> 00:46:49,448 Toată lumea poartă negru. 678 00:46:49,531 --> 00:46:50,824 Este oribil. 679 00:46:50,907 --> 00:46:53,577 Am suportat lucruri și mai oribile 680 00:46:53,660 --> 00:46:55,412 în timp ce era treaz. 681 00:46:57,539 --> 00:46:59,499 Mama a fost întotdeauna rea. 682 00:47:00,584 --> 00:47:01,543 Presupun că de aceea... 683 00:47:03,086 --> 00:47:04,338 voi doi v-ați înțeles. 684 00:47:10,969 --> 00:47:12,846 Bună, Isabelle. 685 00:47:12,929 --> 00:47:14,765 Salut, a trecut ceva timp. 686 00:47:16,266 --> 00:47:17,684 Mă bucur atât de mult să te văd. 687 00:47:21,772 --> 00:47:23,690 Am auzit multe despre tine de la președintele Noh. 688 00:47:25,275 --> 00:47:26,693 Înțeleg. 689 00:47:26,777 --> 00:47:28,236 E prea devreme să-mi spui așa. 690 00:47:28,987 --> 00:47:30,405 Felicitări, doamnă. 691 00:47:30,489 --> 00:47:32,157 Te rog nu spune asta. 692 00:47:32,741 --> 00:47:34,534 Mă tem că este puțin nepotrivit. 693 00:47:35,911 --> 00:47:37,537 Așa cred și eu. 694 00:47:37,621 --> 00:47:41,500 Sunt tot mai multe de asemenea femei directori executivi. 695 00:47:42,084 --> 00:47:43,210 ai dreptate. 696 00:47:45,212 --> 00:47:46,171 Austin! 697 00:47:46,254 --> 00:47:47,130 Justin! 698 00:47:51,718 --> 00:47:54,012 -Austin! - Băieții vor fi băieți. 699 00:47:57,474 --> 00:47:58,308 Justin! 700 00:48:13,907 --> 00:48:15,701 Deci asta a fost o petrecere, nu o înmormântare? 701 00:49:00,746 --> 00:49:05,041 CAMERA DE CONTROL CCTV NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 702 00:49:59,858 --> 00:50:03,195 Anotimpurile diferă deasupra și sub pământ. 703 00:50:03,779 --> 00:50:05,697 Sub pământ, primăvara începe în jurul lunii octombrie. 704 00:50:06,531 --> 00:50:10,327 Chiar și în timpul iernii reci deasupra solului, 705 00:50:10,410 --> 00:50:13,830 mugurii răsar sub pământ. 706 00:50:15,582 --> 00:50:17,709 Deci spuneți-vă asta când lucrurile devin grele. 707 00:50:17,793 --> 00:50:21,338 „Primăvara este pe cale să înceapă în mine.” 708 00:50:23,590 --> 00:50:26,426 Ce e cu această vibrație a Mamei Natură? Nu este ca tine. 709 00:50:27,552 --> 00:50:28,887 Am avut un moment acolo. 710 00:50:28,971 --> 00:50:30,722 Doar joacă-te, nebunule. 711 00:50:30,806 --> 00:50:32,516 Alegeți un personaj și rămâneți la el. 712 00:50:32,599 --> 00:50:34,559 Ești Mama Natură sau Sailor Mouth? 713 00:50:34,643 --> 00:50:35,769 Sunt Sailor Mouth, deci ce? 714 00:50:36,728 --> 00:50:38,647 Pune asta aici. 715 00:50:38,730 --> 00:50:40,148 Doamne, se scurge apa! 716 00:50:40,232 --> 00:50:42,567 -Hei, pur și simplu pleacă. -Ce e în neregulă cu asta? 717 00:50:42,651 --> 00:50:43,944 Pleacă de aici! 718 00:50:45,362 --> 00:50:48,782 -Nu poți să-l stropești așa! - Bine, am înțeles! 719 00:51:07,843 --> 00:51:09,052 Credeam că nu e nimeni aici. 720 00:51:10,679 --> 00:51:11,847 Vrei unul? 721 00:51:13,306 --> 00:51:15,100 Doamna Ju urăște mirosul de țigări. 722 00:51:15,976 --> 00:51:18,270 bunica? Dar ea a plecat. 723 00:51:19,146 --> 00:51:20,647 Totul îi aparține tatălui meu acum, 724 00:51:20,731 --> 00:51:22,357 și totul va fi al meu în curând. 725 00:51:22,441 --> 00:51:25,193 Aș prefera mirosul de țigări peste cea a unei bătrâne bunici. 726 00:51:26,778 --> 00:51:28,864 Am spus că Madam Ju urăște mirosul de țigări. 727 00:51:31,700 --> 00:51:33,201 Îl voi lăsa să alunece azi. 728 00:51:33,827 --> 00:51:34,828 Pentru că astăzi 729 00:51:35,871 --> 00:51:37,122 este o zi fericita. 730 00:51:42,127 --> 00:51:44,004 Nu pot să-l las să alunece. 731 00:51:51,511 --> 00:51:54,264 Deci nu am fost singurul care voia să iasă de acolo. 732 00:51:54,890 --> 00:51:56,058 Pot să mă alătur? 733 00:51:57,267 --> 00:51:58,226 Cine eşti tu? 734 00:51:59,102 --> 00:52:01,980 Sunt cineva inseparabil de la doamna Do Do-hee aici. 735 00:52:02,814 --> 00:52:05,817 Dar nu mă înțelege greșit. Nu sunt fosta ei, 736 00:52:05,901 --> 00:52:07,277 cu atât mai puțin iubitul ei. 737 00:52:08,070 --> 00:52:09,905 -Tu esti bodyguardul ei? -Nu. 738 00:52:10,739 --> 00:52:11,782 Tocmai am plecat de la serviciu. 739 00:52:11,865 --> 00:52:12,908 Vrei o înghițitură? 740 00:52:14,576 --> 00:52:16,495 Nu poți să-ți ascunzi educația. 741 00:52:17,079 --> 00:52:18,121 Voi doi sunteți o potrivire perfectă. 742 00:52:24,419 --> 00:52:26,129 Ce naiba? 743 00:52:31,176 --> 00:52:32,219 Vrei o înghițitură? 744 00:52:40,393 --> 00:52:41,603 doamna Ju 745 00:52:42,771 --> 00:52:44,314 obișnuia să se ascunde aici 746 00:52:45,398 --> 00:52:47,651 ori de câte ori se simțea dezamăgită. 747 00:52:51,571 --> 00:52:53,448 Nu am inteles asta niciodata despre ea... 748 00:52:55,826 --> 00:52:57,410 pana acum. 749 00:52:58,787 --> 00:53:00,831 Sera nu și-a protejat doar plantele 750 00:53:01,331 --> 00:53:03,542 dar însăşi doamna Ju. 751 00:53:05,669 --> 00:53:07,504 Ea era conștientă… 752 00:53:09,297 --> 00:53:11,842 că copiii ei s-ar bucura 753 00:53:12,342 --> 00:53:13,885 la moartea ei. 754 00:53:17,013 --> 00:53:18,223 Previziunea ei s-a adeverit. 755 00:53:19,474 --> 00:53:21,601 Asta trebuie să fi fost de ce a fost mereu atât de rea. 756 00:53:22,936 --> 00:53:25,063 Toată viața a fost singură 757 00:53:25,814 --> 00:53:28,024 până la capăt. 758 00:53:30,485 --> 00:53:33,697 Îmi rupe inima că nu am apucat să-mi iau rămas bun de la ea. 759 00:53:39,119 --> 00:53:42,831 știi de ce oamenii poartă negru la înmormântări? 760 00:53:45,500 --> 00:53:49,254 Este pentru a preveni sufletul decedatului de la recunoaşterea şi urmărirea lor. 761 00:53:50,839 --> 00:53:52,340 De aceea 762 00:53:52,841 --> 00:53:55,135 se ascund în haine negre. 763 00:53:56,678 --> 00:53:58,513 Atunci port culoarea greșită astăzi. 764 00:54:01,141 --> 00:54:03,476 Doamna Ju trebuie să fie și astăzi atât de singură. 765 00:54:05,103 --> 00:54:07,939 Ea nu poate recunoaște pe nimeni la propria ei înmormântare. 766 00:54:28,460 --> 00:54:29,878 Ea te poate recunoaște acum. 767 00:54:32,255 --> 00:54:33,340 Ce rost are? 768 00:54:34,257 --> 00:54:37,260 nu aș ști chiar dacă a venit să mă vadă. 769 00:54:37,928 --> 00:54:39,137 Dă-i doar o șansă. 770 00:55:34,943 --> 00:55:36,736 Mulțumesc, doamnă Ju, 771 00:55:38,071 --> 00:55:39,447 pentru că m-a găsit. 772 00:55:41,366 --> 00:55:43,868 Atât acum 17 ani, cât și acum. 773 00:55:47,831 --> 00:55:49,291 Multumesc tie, 774 00:55:51,042 --> 00:55:53,545 Trebuie să mă comport ca un progenitor al diavolului cât am vrut eu. 775 00:56:04,973 --> 00:56:07,434 Dacă vom avea vreodată o a doua șansă... 776 00:56:12,647 --> 00:56:13,732 hai sa… 777 00:56:17,152 --> 00:56:18,778 lupta si mai tare 778 00:56:20,488 --> 00:56:22,574 și să vă iubiți mai mult. 779 00:56:54,814 --> 00:56:58,610 Dumnezeule. Ce ești, într-o prezentare de modă? 780 00:56:58,693 --> 00:57:01,112 Trebuie doar să ieși în evidență, nu-i așa? 781 00:57:01,196 --> 00:57:03,740 Nu suntem toți aici ca familie îndoliată? 782 00:57:03,823 --> 00:57:06,618 Cine i-a dat dreptul să fie aici? 783 00:57:06,701 --> 00:57:10,080 Detectivul are câteva informații pentru noi toți. 784 00:57:11,081 --> 00:57:12,499 Ce naiba ar putea fi? 785 00:57:16,920 --> 00:57:17,754 Mă bucur să vă văd pe toți. 786 00:57:21,091 --> 00:57:23,176 Îmi pare rău, a ieșit greșit. 787 00:57:23,259 --> 00:57:24,761 Oricare ar fi aceasta, fă-o repede. 788 00:57:24,844 --> 00:57:27,347 Este nepoliticos din partea noastră să ne lăsăm oaspeții singuri. 789 00:57:27,430 --> 00:57:28,556 Desigur, domnule. 790 00:57:28,640 --> 00:57:29,724 Detectivul Lee. 791 00:57:34,562 --> 00:57:36,731 Sunt prea multe documente a trece prin. 792 00:57:37,816 --> 00:57:41,194 Decedatul lua des analgezice? 793 00:57:41,277 --> 00:57:43,655 Da, a avut o problemă la genunchi. 794 00:57:43,738 --> 00:57:46,157 Medicamentul pe care l-a luat in ziua mortii ei... 795 00:57:47,492 --> 00:57:49,285 a fost diclofenac. 796 00:57:49,994 --> 00:57:52,288 Stai. Nu este posibil. 797 00:57:52,372 --> 00:57:55,208 Ea nu a luat asta niciodată pentru că era alergică. 798 00:57:55,792 --> 00:57:58,837 Dar s-a confirmat că era diclofenac 799 00:57:58,920 --> 00:58:01,881 pe care a luat-o în ziua morții sale. 800 00:58:02,549 --> 00:58:05,760 Vă spun asta pentru că eticheta nu se potrivea cu conținutul. 801 00:58:05,844 --> 00:58:08,471 Vrei să spui că mama a trecut 802 00:58:08,972 --> 00:58:11,224 din cauza neglijenței medicale? 803 00:58:11,307 --> 00:58:13,977 Am crezut că este un simplu atac de cord. 804 00:58:14,060 --> 00:58:16,271 Directorul Choi nu i-a prescris medicamentele? 805 00:58:16,354 --> 00:58:17,731 Cum s-ar putea întâmpla asta? 806 00:58:17,814 --> 00:58:21,526 Vom investiga toate posibilitățile, deci să nu tragem la nicio concluzie. 807 00:58:22,736 --> 00:58:25,780 Dl. Cha și echipa de audit. 808 00:58:25,864 --> 00:58:28,241 Tot ce pot să vă spun acum 809 00:58:28,324 --> 00:58:31,828 este că are puterea pentru a te face președinte al Mirae Group. 810 00:58:36,583 --> 00:58:38,293 Poate domnule Cha 811 00:58:38,793 --> 00:58:40,503 aveau dovezi ale faptei greșite ale cuiva. 812 00:58:41,671 --> 00:58:44,591 Și acea persoană a ucis-o pe Madam Ju 813 00:58:45,800 --> 00:58:47,594 pentru a o împiedica să-l scoată. 814 00:58:49,012 --> 00:58:51,181 Neglijența medicală nu sună bine. 815 00:58:52,432 --> 00:58:55,643 Mai ales că toată lumea spune Grupul Mirae este în criză. 816 00:58:55,727 --> 00:58:57,979 Le vom oferi doar ceva de bârfit. 817 00:58:58,730 --> 00:59:01,024 Mă gândesc doar la ce vor spune oamenii 818 00:59:02,025 --> 00:59:03,568 ma doare capul. 819 00:59:03,651 --> 00:59:06,738 Toată lumea va fi ocupată să inventeze povești. 820 00:59:06,821 --> 00:59:09,699 Ei cred că suntem chaebols ne-am vândut sufletele diavolului sau așa ceva. 821 00:59:10,408 --> 00:59:13,036 Cu cât au scăzut prețurile acțiunilor noastre? 822 00:59:13,119 --> 00:59:14,704 Nu putem risca să cadă mai departe. 823 00:59:15,538 --> 00:59:18,708 În primul rând, cine știa despre alergia defunctului 824 00:59:19,626 --> 00:59:20,627 la diclofenac? 825 00:59:20,710 --> 00:59:21,711 Doctorul ei… 826 00:59:24,005 --> 00:59:25,840 la fel ca toți cei de aici. 827 00:59:44,442 --> 00:59:46,152 Să anunțăm că a fost un atac de cord. 828 00:59:47,362 --> 00:59:48,613 E o idee bună. 829 00:59:48,696 --> 00:59:52,116 Nu ne putem permite niciun zvon chiar înainte de succesiune. 830 00:59:52,200 --> 00:59:53,159 Apoi din nou, 831 00:59:53,660 --> 00:59:56,955 nu e ca și cum mama ar putea reveni la viață dacă dezvăluim adevărul. 832 00:59:58,581 --> 01:00:01,042 Voi pune un cuvânt cu comisarul general. 833 01:00:03,169 --> 01:00:05,129 Asigurați-vă că păstrați acest lucru secret. 834 01:00:09,634 --> 01:00:10,802 Unde este avocatul Jeong? 835 01:00:10,885 --> 01:00:12,303 El așteaptă afară. 836 01:00:12,387 --> 01:00:14,973 Se va citi testamentul afară? 837 01:00:15,056 --> 01:00:17,058 Vrem să o oficializăm. 838 01:00:17,642 --> 01:00:20,103 Sigur, nu are rost să aștepți. 839 01:00:25,525 --> 01:00:26,985 Detective Park. 840 01:00:50,383 --> 01:00:51,634 Doamna Ju a fost ucisă. 841 01:00:55,680 --> 01:00:57,807 Nu a fost un atac de cord sau neglijență medicală. 842 01:00:58,391 --> 01:00:59,475 A fost crimă. 843 01:01:07,358 --> 01:01:08,902 Știu de ce a fost ucisă doamna Ju 844 01:01:09,402 --> 01:01:10,987 și de ce aș putea fi ucis. 845 01:01:11,070 --> 01:01:12,530 esti beat? 846 01:01:13,197 --> 01:01:15,658 De ce faci o scenă? 847 01:01:16,743 --> 01:01:18,036 Care dintre voi a făcut-o? 848 01:01:18,536 --> 01:01:20,955 Tu? Sau tu? 849 01:01:22,040 --> 01:01:23,041 Sau... 850 01:01:24,208 --> 01:01:25,251 ai fost cu totul în asta? 851 01:01:25,960 --> 01:01:27,086 Ia-o departe. 852 01:01:31,633 --> 01:01:33,635 Dă-te înapoi dacă nu vrei să fii rănit. 853 01:01:34,761 --> 01:01:36,596 Do-hee, ce sa întâmplat? 854 01:01:36,679 --> 01:01:37,513 Ce se întâmplă? 855 01:01:37,597 --> 01:01:38,765 Să începem. 856 01:01:38,848 --> 01:01:41,142 Prezența doamnei Do Do-hee este necesară. 857 01:01:50,818 --> 01:01:54,197 doamna Ju Cheon-suk a lăsat un testament în care îi detaliază bunurile, 858 01:01:54,280 --> 01:01:59,035 inclusiv acțiuni și obligațiuni convertibile, cu stare suspensivă. 859 01:01:59,118 --> 01:02:00,078 Stare? 860 01:02:00,662 --> 01:02:03,122 Voința ei este următoarea. 861 01:02:04,624 --> 01:02:07,752 „Las moștenire toate imobilele, inclusiv conacul din Hannam-dong, 862 01:02:07,835 --> 01:02:10,838 și numerar care urmează să fie donat la Hansarang Welfare Foundation.” 863 01:02:12,215 --> 01:02:15,009 „Lăsez moștenire și pe Mirae Group drepturi de administrare, 864 01:02:15,093 --> 01:02:16,928 precum și toate acțiunile afiliaților săi, 865 01:02:17,011 --> 01:02:19,013 legatarului desemnat”. 866 01:02:20,139 --> 01:02:23,393 Deci cine este legatarul desemnat? 867 01:02:23,893 --> 01:02:26,980 „Legatarul desemnat este CEO-ul Mirae FandB, 868 01:02:27,063 --> 01:02:28,856 Do-hee." 869 01:02:36,823 --> 01:02:37,699 Ce tocmai sa întâmplat? 870 01:02:39,283 --> 01:02:40,493 Așa cum era de așteptat de la ea. 871 01:02:41,703 --> 01:02:43,746 Deci asta a fost o petrecere surpriză? 872 01:02:44,831 --> 01:02:45,915 „Moștenirea 873 01:02:46,541 --> 01:02:49,460 depinde de Do Do-hee înregistrându-și căsătoria în termen de un an 874 01:02:49,544 --> 01:02:52,338 în urma trecerii al testatorului, Ju Cheon-suk”. 875 01:02:56,009 --> 01:02:57,468 „Dacă această condiție nu este îndeplinită, 876 01:02:57,552 --> 01:03:00,555 partea ei va fi lăsată moștenită la Hansarang Welfare Foundation.” 877 01:03:01,389 --> 01:03:02,724 Do-hee... 878 01:03:03,933 --> 01:03:05,226 va fi președinta noastră? 879 01:03:06,102 --> 01:03:08,521 Decedatul a scris și scrisori pentru membrii familiei ei, 880 01:03:08,604 --> 01:03:11,315 deoarece această știre ți-ar produce un șoc. 881 01:03:16,195 --> 01:03:17,196 Staţi să văd. 882 01:03:18,281 --> 01:03:19,407 Sunt sigur că sunt mai multe. 883 01:03:19,490 --> 01:03:21,034 Mama nu mi-ar fi făcut asta. 884 01:03:23,995 --> 01:03:25,580 „Banii v-au distrus pe toți”. 885 01:03:25,663 --> 01:03:27,206 „Fiecare bărbat din viața ta este...” 886 01:03:28,207 --> 01:03:29,167 Serios? 887 01:03:30,126 --> 01:03:31,377 Ce spune? 888 01:03:35,423 --> 01:03:36,632 Nu vrei să știi. 889 01:03:44,390 --> 01:03:45,391 doamna Ju. 890 01:03:47,226 --> 01:03:48,478 Ce naiba este asta? 891 01:03:51,731 --> 01:03:53,149 Ea a luat această decizie 892 01:03:53,232 --> 01:03:55,359 după multă contemplare. 893 01:04:00,406 --> 01:04:05,536 A DO-HEE 894 01:04:11,834 --> 01:04:12,668 Tu! 895 01:04:13,628 --> 01:04:16,172 Ce-ai făcut? 896 01:04:16,255 --> 01:04:17,882 Ce naiba ai făcut? 897 01:04:17,965 --> 01:04:20,426 Calma. Trageți-vă împreună! 898 01:04:20,510 --> 01:04:22,678 Nu o vei accepta, nu-i așa? 899 01:04:43,241 --> 01:04:45,159 Singura modalitate de a mă opri 900 01:04:46,494 --> 01:04:47,745 este să mă omoare. 901 01:04:51,499 --> 01:04:52,333 Do-hee. 902 01:04:54,710 --> 01:04:56,879 Așteptați și vedeți, doamnă Ju. 903 01:04:57,463 --> 01:04:59,340 Promit să dezvălui adevărul 904 01:04:59,423 --> 01:05:01,384 chiar dacă trebuie să-mi unesc mâinile cu un demon. 905 01:05:18,901 --> 01:05:20,111 domnule Jeong Gu-won. 906 01:05:22,071 --> 01:05:23,614 Căsătorește-te cu mine. 907 01:06:01,371 --> 01:06:04,371 Traducere subtitrare de: Min-jin Kim 908 01:06:36,354 --> 01:06:37,897 Cred că ar trebui să stai departe de asta. 909 01:06:37,980 --> 01:06:39,273 Trebuie să aflu cine se află în spatele lui. 910 01:06:39,357 --> 01:06:40,858 Pentru a face asta, Va trebui să formez o echipă de audit. 911 01:06:40,942 --> 01:06:42,610 Dna. Do și domnul Jeong. 912 01:06:42,693 --> 01:06:46,030 Modul în care interacționează aluzii la intimitatea fizică. 913 01:06:46,113 --> 01:06:48,074 Nu vreau să ieși singur și ai necazuri. 914 01:06:48,157 --> 01:06:49,659 Așa că lasă-mă să te țin în continuare de încheietura mâinii. 915 01:06:49,742 --> 01:06:51,244 Oamenii deja suspectează ne întâlnim așa cum este. 916 01:06:51,327 --> 01:06:53,204 Este o zi frumoasă, tânără maestru Yi-sun. 917 01:06:53,287 --> 01:06:54,163 Tânăr maestru! 918 01:06:54,247 --> 01:06:55,665 Amintirile mele încep să revină. 919 01:06:55,748 --> 01:06:58,542 Nu există nimic asemănător ținându-se în secret de mână 920 01:06:58,626 --> 01:07:00,086 sub masă la mesele de echipă. 921 01:07:00,169 --> 01:07:03,130 Este ceva atât de plăcut despre atingerea fizică secretă. 922 01:07:03,214 --> 01:07:04,215 Îmi place Do Do-hee. 923 01:07:07,361 --> 01:07:13,322 Schipat și resincronizat de YoungJedi 923 01:07:14,305 --> 01:08:14,935 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi