1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 A dispărut. 3 00:01:03,897 --> 00:01:05,397 Am reușit să ieșim cu viață. 4 00:01:14,616 --> 00:01:15,700 Am crezut că chiar o să... 5 00:01:55,865 --> 00:01:57,283 ce esti? 6 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Cine naiba ești? 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 Ce mi-ai făcut? 8 00:02:44,831 --> 00:02:51,254 EPISODUL 2 TOTI ARE UN DEMON IN INIMA 9 00:03:39,177 --> 00:03:40,178 Doamna Do. 10 00:03:41,387 --> 00:03:43,514 -Domnișoară. Fluierul piciorului. -Esti bine? 11 00:03:44,098 --> 00:03:46,267 Tocmai am avut un coșmar. 12 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 Despre ce era vorba? Ești îmbibat de sudoare. 13 00:03:53,900 --> 00:03:55,360 Mă bucur să văd că ești treaz. 14 00:03:56,277 --> 00:03:58,196 Eram îngrijorat bolnav. 15 00:04:00,573 --> 00:04:03,576 Sunt încă în coșmarul meu? 16 00:04:03,660 --> 00:04:06,621 Relaxați-vă. Coșmarul tău s-a terminat. 17 00:04:11,334 --> 00:04:14,212 Te-am adus la spital după ce a primit un apel de la el. 18 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 Spital? 19 00:04:15,922 --> 00:04:18,173 Dumnezeule. Sunt rănit? 20 00:04:18,257 --> 00:04:20,218 Nu am timp pentru asta. 21 00:04:20,301 --> 00:04:22,178 - Cât timp am stat afară? - Ca să fiu exact, 22 00:04:22,720 --> 00:04:25,723 erai în somn adânc timp de 5 ore 38 minute. 23 00:04:27,934 --> 00:04:28,768 Așa că dormeam. 24 00:04:28,851 --> 00:04:30,144 Cum te simti? 25 00:04:30,812 --> 00:04:32,855 Sunteți amețit sau nu vă puteți mișca brațele? 26 00:04:32,939 --> 00:04:33,982 Te deranjează ceva? 27 00:04:34,941 --> 00:04:37,110 -De ce te porți ciudat? - Întinde-te puțin. 28 00:04:37,193 --> 00:04:39,988 Ar trebui să te odihnești pana cand doctorul spune ca esti bine. 29 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 Mă duc să-l iau pe doctor. 30 00:04:55,503 --> 00:04:56,337 Ce? 31 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Ce aveți de gând să faceți? 32 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 Ce vrei să spui? 33 00:05:02,427 --> 00:05:04,178 Da, asta seamănă mai mult cu tine. 34 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 Ești departe de a fi blând și grijuliu. 35 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Nu voiai pe nimeni să cred că sunt fostul tău. 36 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 De aceea am fost politicos asa cum ai cerut. 37 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 Acum ar crede că ne întâlnim. 38 00:05:14,022 --> 00:05:17,442 Nu te mulțumește, nu-i așa? 39 00:05:20,820 --> 00:05:23,031 Au prins persoana respectivă cine ne-a lovit cu masina? 40 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Vor fi în curând. 41 00:05:24,824 --> 00:05:27,118 Le-am dat o descriere detaliată a lui. 42 00:05:27,201 --> 00:05:28,536 Ar trebui să fie o bucată de tort. 43 00:05:30,997 --> 00:05:33,166 Dar ești sigur că ești bine? 44 00:05:36,169 --> 00:05:39,130 Mă doare peste tot, dar în afară de asta, sunt bine. 45 00:05:40,840 --> 00:05:41,674 Pari… 46 00:05:44,177 --> 00:05:45,261 bine. 47 00:05:45,845 --> 00:05:47,972 Din păcate, nu sunt bine deloc. 48 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 De aceea te-am așteptat. 49 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Ce? 50 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 Ce este acest autocolant pentru tatuaj? 51 00:05:55,354 --> 00:05:57,148 „Autocolant pentru tatuaj”? 52 00:05:57,231 --> 00:05:59,734 Ce face chestia asta lipicioasă la încheietura mea? 53 00:05:59,817 --> 00:06:00,777 "Lipicios"? 54 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 Ce crezi că faci? 55 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 -Nu. -Nu se va desprinde. 56 00:06:05,323 --> 00:06:07,533 Stop. S-ar putea să o strici. 57 00:06:08,826 --> 00:06:09,660 În nici un caz. 58 00:06:11,829 --> 00:06:13,247 Acesta este un tatuaj adevărat? 59 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 Ce naiba sa întâmplat aseară? 60 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Bun. Se întoarce la tine. 61 00:06:27,845 --> 00:06:29,722 Ar fi fost rău dacă nici tu nu știai ce... 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Eram atât de beat? 63 00:06:32,850 --> 00:06:34,894 Am ajuns în Hongdae sau așa ceva? 64 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 De ce nu ai încercat să mă convingi să nu fac asta? 65 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 Bine, mă duc elimină cu laser acest tatuaj. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,819 Fara lasere! 67 00:06:44,946 --> 00:06:46,531 ce faci? Mişcare. 68 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 Peste cadavrul meu. 69 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Cum ai de gând să mă oprești? 70 00:06:49,951 --> 00:06:52,954 Ce ai dacă îl elimin cu laser sau acoperă-l cu o poză Pororo? 71 00:06:53,538 --> 00:06:54,372 Pororo? 72 00:06:57,583 --> 00:06:59,544 Să nu îndrăznești nici măcar să-ți atingi încheietura. 73 00:06:59,627 --> 00:07:01,254 Sau altfel… 74 00:07:01,337 --> 00:07:02,213 Te voi face să regreti. 75 00:07:04,298 --> 00:07:06,175 - Este încheietura mea. - Este tatuajul meu. 76 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 Ce prostie e asta? 77 00:07:07,343 --> 00:07:09,846 Este la încheietura mâinii tale chiar acum dintr-un motiv necunoscut, 78 00:07:10,805 --> 00:07:12,014 dar acest tatuaj este al meu. 79 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 Ai ieșit din minți? 80 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 -Dă drumul. -Nu voi. 81 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 -Am spus să las. -Am spus că nu o voi face. 82 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 Mai bine dai drumul. 83 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Nu. 84 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 Cine știe ce i-ai face? 85 00:07:23,067 --> 00:07:24,610 Acesta este ultimul tău avertisment. 86 00:07:24,694 --> 00:07:27,071 Unu, doi, trei. 87 00:07:35,788 --> 00:07:37,582 De ce nu pot... 88 00:07:48,634 --> 00:07:49,469 Iată. 89 00:07:54,807 --> 00:07:55,850 Ştiam eu. 90 00:07:55,933 --> 00:07:58,311 Nu am vrut să te lovesc atât de tare. 91 00:07:58,394 --> 00:08:00,229 Pur și simplu îmi forțam brațul să se miște. 92 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Cum îndrăznești să furi ce e al meu după ce te-am salvat? 93 00:08:05,359 --> 00:08:06,277 Fura? 94 00:08:06,360 --> 00:08:07,487 Trebuie să fi ieșit din minți. 95 00:08:07,570 --> 00:08:10,990 Ar fi trebuit să te las să fii ucis pentru tot ce-mi pasă. 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,450 Asta e linia mea. 97 00:08:12,533 --> 00:08:15,203 Ar fi trebuit să las un ticălos ca tine pentru a fi mâncat de pește. 98 00:08:15,786 --> 00:08:18,915 Tocmai te-am salvat de la înec. Acum vrei tatuajul meu? 99 00:08:18,998 --> 00:08:20,708 Parcă! Eu sunt cel care te-a salvat! 100 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 Cum te simti? 101 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 Doctore, poți arunca o privire... 102 00:08:30,384 --> 00:08:32,970 Mă simt extrem de inconfortabil. 103 00:08:33,054 --> 00:08:34,138 Pardon? 104 00:08:34,679 --> 00:08:36,349 Lasă-mă să-ți verific ochii. 105 00:08:37,308 --> 00:08:39,393 Domnule, nu va fi bine, nu? 106 00:08:39,477 --> 00:08:42,063 Nu, adică... O să fie bine, nu? 107 00:08:42,145 --> 00:08:43,856 Semnele de epuizare au dispărut. 108 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 -Totul pare în regulă. -Ce? 109 00:08:45,900 --> 00:08:47,235 Ce vrei să spui, doctore? 110 00:08:47,318 --> 00:08:49,362 Sunt destul de sigur că am ieșit din minți. 111 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Doamna Do este o persoană atât de extraordinară. 112 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 Își menține simțul umorului chiar și în vremuri grele. 113 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Înțeleg. Ei bine, atunci… 114 00:09:06,587 --> 00:09:07,964 Numele lui era Jeong Gu-won? 115 00:09:08,047 --> 00:09:10,883 Te referi la victima arătosă cu o atitudine proasta? 116 00:09:12,927 --> 00:09:15,263 El a fost în mintea mea. 117 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 De ce? 118 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 Mă întreb de unde își cumpără hainele. 119 00:09:18,057 --> 00:09:19,141 Sunt scumpe? 120 00:09:19,225 --> 00:09:20,643 Aș arăta bine și în ele, nu? 121 00:09:22,270 --> 00:09:24,689 Nu îți dorești hainele lui. 122 00:09:24,772 --> 00:09:27,233 - Atunci ce? -Este fața, corpul lui, 123 00:09:27,316 --> 00:09:28,859 și întreaga existență. 124 00:09:34,907 --> 00:09:35,908 Buna ziua. 125 00:09:36,659 --> 00:09:39,829 Sunt sergent Park Kyung-soo, ofițerul responsabil cu cazul dumneavoastră. 126 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Încă ești aici. 127 00:09:43,874 --> 00:09:46,127 Am vrut să mă asigur că totul este în regulă. 128 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 După cum puteți vedea, sunt perfect în regulă. Deci ar trebui să pleci. 129 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Sunt uşurat să aud asta. 130 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Le-am rugat să o țină de la toată lumea, inclusiv președintele Ju. 131 00:09:54,552 --> 00:09:55,386 Bun. 132 00:09:55,469 --> 00:09:57,138 Îmi pare rău că te deranjez, 133 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 dar avem nevoie de declarația ta. 134 00:09:59,265 --> 00:10:00,766 Orice să prindă criminalul. 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,476 Apropo, 136 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 Am auzit că v-ați întâlnit la o întâlnire nevăzută. 137 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Având în vedere ce s-a întâmplat, 138 00:10:06,272 --> 00:10:08,566 voi doi ar trebui să vă căsătoriți. 139 00:10:08,649 --> 00:10:09,692 -Nu. -Nu. 140 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Nu plănuiesc să mă căsătoresc. 141 00:10:14,405 --> 00:10:15,656 Plănuiesc să rămân singură toată viața. 142 00:10:17,867 --> 00:10:21,245 Cu toate acestea, cei doi au mers la o întâlnire nevăzută. 143 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 Există o vorbă. 144 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 „Întâlniri la oarbă și accidente de mașină sunt uneori dincolo de controlul tău.” 145 00:10:25,583 --> 00:10:27,376 Dar este posibil să fii totuși parțial de vină 146 00:10:27,460 --> 00:10:29,128 prin nereușirea să păstreze distanța. 147 00:10:35,718 --> 00:10:37,094 EXPIRAREA CONTRACTULUI 148 00:10:37,178 --> 00:10:38,763 Am unde să fiu. 149 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Sigur, mergeți înainte. 150 00:10:41,307 --> 00:10:44,018 Ai grijă de tine, dnă Do Do-hee. 151 00:10:44,101 --> 00:10:47,730 Până ne întâlnim din nou, asigurați-vă că stați departe de lasere sau Poro... 152 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Sau Pororos. 153 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 la revedere. 154 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Luați notițe. — Lasere sau Pororo. 155 00:11:04,205 --> 00:11:05,289 Vă rog să nu lăsați asta să iasă. 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,632 FUNDAȚIA SUNWOL 157 00:11:14,715 --> 00:11:16,967 DIRECTORUL EXECUTIV JEONG GU-WON 158 00:11:39,740 --> 00:11:40,991 Preda-l. 159 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 „Demonii există de dragul afacerilor”. 160 00:11:45,746 --> 00:11:48,290 „Eșecul de a face noi oferte sau pentru a respecta data de expirare 161 00:11:48,374 --> 00:11:49,708 duce la combus spontan..." 162 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 „Combustie spontană”? 163 00:11:52,795 --> 00:11:54,004 Nu trece prin chestiile mele! 164 00:11:54,088 --> 00:11:56,507 Ce? Sunt angajatul tău. Practic suntem o familie... 165 00:11:56,590 --> 00:11:57,758 Stai bine. 166 00:11:57,842 --> 00:12:00,636 Cum ai găsit-o? L-am ascuns acolo unde nimeni nu l-ar găsi. 167 00:12:00,719 --> 00:12:02,263 Tocmai făceam curățenie și... 168 00:12:02,346 --> 00:12:03,639 Lasă-mă să arunc o privire. 169 00:12:03,722 --> 00:12:06,350 Am dreptul de a citi manualul demonului ca majordom. 170 00:12:06,434 --> 00:12:07,768 Un „manual”? 171 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Crezi că sunt un aspirator? 172 00:12:10,521 --> 00:12:12,064 Deci ce este atunci? 173 00:12:12,148 --> 00:12:15,317 Conține toate informațiile despre mine. Ai putea să-i spui manu... 174 00:12:15,818 --> 00:12:16,902 A ce? 175 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Oricum, este extrem de important. 176 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 Așa că ține-te departe de asta. 177 00:12:22,158 --> 00:12:23,075 Sunt serios. 178 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 Apropo, 179 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 face ardere spontană 180 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 înseamnă că vei arde? 181 00:12:45,097 --> 00:12:47,266 Doamne, e înfricoșător. 182 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 Cât de des ai nevoie de o nouă afacere? 183 00:12:48,934 --> 00:12:49,894 Săptămânal? Lunar? 184 00:12:49,977 --> 00:12:50,895 Nu știu. 185 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 De aceea sunt și mai anxioasă. 186 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 Ştiam eu. 187 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 Toată munca ta grea a fost cu adevărat în afara caracterului pentru tine. 188 00:12:56,650 --> 00:12:57,568 Destul de asta. 189 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Uită-te la această femeie pentru mine. 190 00:13:02,323 --> 00:13:04,575 CEO DO-HEE 191 00:13:04,658 --> 00:13:06,285 -"Do-hee"? -Familia ei, 192 00:13:06,368 --> 00:13:08,412 grupa de sânge, relații din trecut, colegi de cameră, 193 00:13:08,496 --> 00:13:11,332 și chiar și cele mai importante preferințe ale ei, 194 00:13:11,415 --> 00:13:13,709 cum ar fi dacă îi place sosul ei tangsuyuk deasupra sau în lateral. 195 00:13:15,002 --> 00:13:18,506 Cine este această femeie că ești atât de intrigat de ea? 196 00:13:18,589 --> 00:13:21,509 Ți-ai întâlnit de ieri iti place? 197 00:13:21,592 --> 00:13:23,636 -E o hoasca. - Ți-a furat inima? 198 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Chiar nu apreciez cum te uiti la mine. 199 00:13:31,268 --> 00:13:32,269 Stai, a dispărut. 200 00:13:33,729 --> 00:13:35,481 Ce? Ce sa dus? 201 00:13:35,564 --> 00:13:36,732 Tatuajul tău. 202 00:13:36,815 --> 00:13:38,400 Deci asta ai vrut să spui. 203 00:13:38,484 --> 00:13:39,652 Ce vrei să spui? 204 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 A mai dispărut ceva? 205 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 Nu. 206 00:13:46,909 --> 00:13:50,162 Să mă gândesc la asta, te simți cumva diferit. 207 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 Deloc. Ce vrei să spui? 208 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 -Nu? -Nu. 209 00:13:58,045 --> 00:13:58,879 În regulă. 210 00:14:14,019 --> 00:14:14,979 Puterile tale au dispărut. 211 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 Acesta este nou. 212 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Stai. 213 00:14:19,483 --> 00:14:21,860 Fără puterile tale, asta înseamnă că vei arde, 214 00:14:21,944 --> 00:14:23,904 și voi fi fără serviciu peste noapte? 215 00:14:24,738 --> 00:14:26,824 Mai trebuie să plătesc pentru mașina mea nouă! 216 00:14:26,907 --> 00:14:29,285 De asta ești îngrijorat? 217 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 Puterile mele au dispărut, pentru că strig cu voce tare! 218 00:14:32,162 --> 00:14:34,373 Deci ți-ai pierdut puterile. am avut dreptate. 219 00:14:34,957 --> 00:14:36,500 Nu, nu le-am pierdut. 220 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 - Doar că... -Ce? 221 00:14:40,796 --> 00:14:43,257 Le-am împrumutat cuiva pentru un pic. 222 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Te referi la hoțul ăsta? Ce s-a întâmplat? 223 00:14:49,096 --> 00:14:50,055 Nu știu. 224 00:14:50,139 --> 00:14:51,765 Orice a făcut ea, 225 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 puterile mele au început să acționeze, iar tatuajul meu s-a transferat la ea. 226 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 - Am nevoie de mai multe detalii. -Mai târziu. 227 00:14:56,687 --> 00:14:58,480 Unde pleci? Să-ți recuperezi puterile? 228 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 Un contract expiră astăzi. Asta e primul. 229 00:15:00,941 --> 00:15:02,860 Ce ai putea face fără puterile tale? 230 00:15:04,028 --> 00:15:06,155 Ce vrei sa spui? Sunt un demon. 231 00:15:06,238 --> 00:15:08,699 Am fost unul în ultimii 200 de ani. 232 00:15:08,782 --> 00:15:10,951 Adunarea sufletelor este la fel de ușor ca guma de mestecat. 233 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 Nu poți să-ți scuipi guma oriunde. 234 00:15:26,050 --> 00:15:28,260 Știi cât de greu este pentru a îndepărta guma uscată din... 235 00:15:29,929 --> 00:15:31,722 ce crezi? Vă place? 236 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 Ca să fiu sincer, 237 00:15:33,641 --> 00:15:35,851 Nu am muncit atât de mult chiar și pentru olimpiade. 238 00:15:35,935 --> 00:15:37,645 Deși asta a fost foarte emoționant, 239 00:15:37,728 --> 00:15:39,021 este timpul pentru un frumos rămas bun. 240 00:15:40,147 --> 00:15:41,690 Am făcut niște cercetări. 241 00:15:42,858 --> 00:15:45,819 Un contract care cere prea multe în schimb 242 00:15:45,903 --> 00:15:47,279 este considerată o tranzacție neloială. 243 00:15:47,863 --> 00:15:51,241 Cu alte cuvinte, nu-ți datorez nimic. 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,410 M-am săturat de asta. 245 00:15:53,494 --> 00:15:55,412 Oamenii primesc din ce în ce mai nerușinați. 246 00:15:55,996 --> 00:15:58,207 Se pare că nu știi cu cine ai de-a face. 247 00:15:58,707 --> 00:16:00,376 Deci sunt pe cale să vă arăt. 248 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 Vino la mine unul câte unul. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Vrea să arate ceva. Du-te la el. 250 00:16:04,129 --> 00:16:05,714 Merge. Să vedem ce are. 251 00:16:07,257 --> 00:16:08,467 am spus unul câte unul. 252 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Unul câte unul. 253 00:16:10,803 --> 00:16:11,887 Cum îndrăznești! 254 00:16:13,263 --> 00:16:15,099 Unde este sportivitatea ta? 255 00:16:27,987 --> 00:16:29,071 Ia-l! 256 00:16:35,828 --> 00:16:37,538 Nu te-am lovit deja? 257 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 De ce arătați toți la fel? 258 00:16:44,878 --> 00:16:45,963 Pleacă din calea mea. 259 00:16:53,053 --> 00:16:55,097 Chiar nu am vrut să fac asta, dar... 260 00:17:16,617 --> 00:17:18,203 Doar așteaptă. 261 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 O să-ți dau o lecție, așa că ține-ți contractul. 262 00:17:21,080 --> 00:17:23,083 Fii oaspetele meu, idiotule. 263 00:17:24,292 --> 00:17:26,545 Daţi-i drumul. 264 00:17:28,338 --> 00:17:29,465 ticălosule. 265 00:17:32,843 --> 00:17:33,886 Nu arunca asta! 266 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Ți-am casat mașina avariată 267 00:17:42,186 --> 00:17:45,064 și am pregătit o mașină nouă. 268 00:17:45,939 --> 00:17:48,776 S-a întâmplat să mănânce singur chiar în acel restaurant 269 00:17:49,526 --> 00:17:51,653 si a aparut pe drumul acela de coastă în acea noapte? 270 00:17:52,488 --> 00:17:54,531 Nu poate fi doar o coincidență. 271 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Sunt 100% sigur că este... 272 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Soarta? 273 00:18:00,996 --> 00:18:03,457 Nu știam că ești atât de romantic. 274 00:18:03,540 --> 00:18:05,459 Scuzele mele pentru că sunt romantic. 275 00:18:05,542 --> 00:18:06,877 Face un truc. 276 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 El trebuie să plutească în jurul meu, așteptând momentul potrivit. 277 00:18:10,130 --> 00:18:11,006 Să faci ce? 278 00:18:11,590 --> 00:18:13,258 Să încheie o înțelegere cu mine. 279 00:18:13,842 --> 00:18:16,637 El a vorbit despre o înțelegere când eram pe cale să mor. 280 00:18:16,720 --> 00:18:18,806 Despre ce ar putea fi vorba să mergi până la astfel de lungimi? 281 00:18:18,889 --> 00:18:20,057 Exact. 282 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Mă îndoiesc că merită timpul meu. 283 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 Faptul că el este atât de persistentă și de viclean 284 00:18:25,354 --> 00:18:28,023 înseamnă că afacerea nu ne este benefic. 285 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 Ai un tatuaj? 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,278 Trebuie să mă las de băut. 287 00:18:34,488 --> 00:18:37,324 Au trecut doar 24 de ore de când a difuzat articolul cu zahăr, 288 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 și deja am scăzut cu 10%. 289 00:18:38,992 --> 00:18:41,870 Acţionarii şi instituţiile străine sunt într-o frenezie de vânzări. 290 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Ar trebui să mergem la birou? 291 00:18:47,876 --> 00:18:52,005 Ju Cheon-suk este motivul ai de gând să mori. 292 00:18:53,757 --> 00:18:55,300 Aș vrea să o văd pe Madam Ju mai întâi. 293 00:18:59,346 --> 00:19:00,889 Detective Park, schița a fost scoasă. 294 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 Uită-te la toate detaliile. 295 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 Va fi prins în cel mai scurt timp. 296 00:20:19,259 --> 00:20:20,302 Vă pot ajuta? 297 00:20:20,385 --> 00:20:23,597 Am observat că chiria se plătește întotdeauna la timp, 298 00:20:23,680 --> 00:20:25,933 dar nu văd niciodată pe nimeni pe aici. 299 00:20:26,683 --> 00:20:27,768 Sunt proprietarul acestei clădiri. 300 00:20:29,269 --> 00:20:30,812 Pot să vorbesc cu directorul? 301 00:20:30,896 --> 00:20:33,315 Nu, compania este în turneu. 302 00:20:33,899 --> 00:20:35,275 Îi voi spune directorului să te sune. 303 00:20:36,276 --> 00:20:37,110 Așteaptă. 304 00:20:38,111 --> 00:20:39,863 Pari cunoscut. Ești actor? 305 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 -Da. -Când ai început aici? 306 00:20:43,575 --> 00:20:45,452 Cum de nu te-am văzut niciodată? 307 00:20:45,535 --> 00:20:48,247 M-am întors recent după o pauză. 308 00:20:49,706 --> 00:20:53,126 Presupun că nu poți fugi niciodată din chemarea ta. 309 00:20:54,586 --> 00:20:55,587 ai dreptate. 310 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Odată ce am gustat, nu m-am putut opri. 311 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 Dumnezeule. 312 00:21:02,594 --> 00:21:05,055 De ce ai mâna acoperită de sânge? 313 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 Acest? Este un machiaj cu efecte speciale. 314 00:21:10,394 --> 00:21:12,771 S-ar gândi cineva ai ucis o persoană sau ceva. 315 00:21:13,272 --> 00:21:16,608 Vă rog să spuneți directorului că aș dori o întâlnire. 316 00:21:16,692 --> 00:21:17,901 De fapt… 317 00:21:17,985 --> 00:21:19,361 TEATRU DE NOAPTE ALBASTRĂ 318 00:21:20,696 --> 00:21:23,073 Există o scurgere în tavan. 319 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Se comportă din nou? 320 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 V-ar deranja să aruncați o privire? 321 00:21:36,670 --> 00:21:41,800 PERFORMANȚĂ ÎN CARE NU INTRAȚI 322 00:21:42,551 --> 00:21:44,094 -Doamna Ju. -Hei. 323 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 Este totul gata? 324 00:21:46,471 --> 00:21:48,223 Da, sunt curat. 325 00:21:49,391 --> 00:21:50,600 E bine de auzit. 326 00:21:50,684 --> 00:21:52,644 Asta nu îți ia o sarcină din minte? 327 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Nu a fost prea rău, nu-i așa? 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Aș spune că a fost o pierdere de timp. 329 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 Mă întreb cum se descurcă puii mei de plante. 330 00:21:59,943 --> 00:22:01,987 Ar trebui să mă grăbesc acasă și să le fertilizez. 331 00:22:02,070 --> 00:22:03,405 Lasă-mă să te ridic. 332 00:22:03,989 --> 00:22:04,990 Nu ești ocupat? 333 00:22:05,073 --> 00:22:08,201 Am văzut că capitalizarea ta de piață s-a redus cu 260 de miliarde de woni. 334 00:22:08,285 --> 00:22:09,453 eu am grija de asta. 335 00:22:10,037 --> 00:22:10,996 Cine a fost? 336 00:22:12,164 --> 00:22:13,332 Nu știu încă. 337 00:22:13,874 --> 00:22:15,083 Ai nevoie de ajutorul meu? 338 00:22:15,167 --> 00:22:16,752 Uită-l. 339 00:22:16,835 --> 00:22:18,670 M-am descurcat foarte bine pe cont propriu până acum. 340 00:22:18,754 --> 00:22:20,964 Ar fi frustrant să am nevoie de ajutorul tău după tot acest timp. 341 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 doamna Ju. 342 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 Intră. 343 00:22:30,724 --> 00:22:33,310 -Doamna. Ju. -Director Choi. 344 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 Nu trebuia să vii să mă descurci. 345 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 Am vrut să mă asigur timpul tău aici a fost confortabil. 346 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Doamne. 347 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Toți sunt deja lăsați. 348 00:22:44,905 --> 00:22:46,323 Nu pot spune. 349 00:22:46,907 --> 00:22:47,991 Cum să nu spui? 350 00:22:49,284 --> 00:22:52,537 Toate frunzele au început să cadă cât eram plecat. 351 00:22:55,332 --> 00:22:57,959 Ar trebui să te odihnești. Nu te plânge de genunchi mai târziu. 352 00:23:00,420 --> 00:23:01,588 Nu voi. 353 00:23:02,089 --> 00:23:04,007 Am o grămadă întreagă de pastile. 354 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 Crezi că sunt calmante sunt suplimente sau ceva? 355 00:23:06,343 --> 00:23:07,594 Le iei atât de regulat. 356 00:23:08,136 --> 00:23:09,805 voi ajuta. Spune-mi doar ce să fac. 357 00:23:09,888 --> 00:23:11,765 Uită-l. Nu știi nimic. 358 00:23:11,848 --> 00:23:12,766 Doar stai jos. 359 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 Nu ar trebui să vă încordați genunchii în primul rând. 360 00:23:15,227 --> 00:23:17,395 Toate acele analgezice te va ajunge din urmă. 361 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 Esti dependent sau ce? 362 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Calmantele nu pot fi mai rele decât să te aud cicălind. 363 00:23:21,483 --> 00:23:24,319 Durerea este doar o parte a îmbătrânirii. 364 00:23:25,237 --> 00:23:27,906 Mi-ar fi mai rău dacă aș sta nemișcat. 365 00:23:29,783 --> 00:23:30,617 Oh, doamne. 366 00:23:31,201 --> 00:23:32,160 Uită-te la acest mugur. 367 00:23:33,078 --> 00:23:34,204 E atât de plinuță. 368 00:23:34,287 --> 00:23:36,289 O să înflorească în curând. 369 00:23:36,373 --> 00:23:37,290 Ce frumos. 370 00:23:38,834 --> 00:23:41,169 Am vrut să te întreb ceva. 371 00:23:41,837 --> 00:23:42,879 Întreabă departe. 372 00:23:44,881 --> 00:23:47,551 Cu orice întâmplare… 373 00:23:47,634 --> 00:23:50,262 Nu e ca și cum ai ezita. 374 00:23:53,223 --> 00:23:55,392 Nu ascunzi nimic de la mine, tu? 375 00:23:55,475 --> 00:23:56,643 Pariezi că sunt. 376 00:23:56,726 --> 00:24:00,730 Am minciuni care îmi curg prin vene în loc de sânge. 377 00:24:01,356 --> 00:24:03,692 Proprietarii de afaceri nu își permit să fie sinceri. 378 00:24:05,026 --> 00:24:05,944 doamna Ju. 379 00:24:06,653 --> 00:24:07,654 Sunt serios. 380 00:24:13,493 --> 00:24:15,287 Voi fi sincer dacă vrei. 381 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 Ești sigur că nu ascunzi nimic? 382 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Sunt sigur. 383 00:24:29,259 --> 00:24:31,219 Nimic nu trece de tine oricum. 384 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 În regulă. 385 00:24:38,059 --> 00:24:39,811 O să te cred pe cuvânt. 386 00:24:40,520 --> 00:24:42,856 Ești singura persoană Pot avea încredere până la urmă. 387 00:24:44,024 --> 00:24:45,775 A spus cineva ceva? 388 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Am devenit curios. 389 00:24:49,321 --> 00:24:50,405 esti prost. 390 00:24:52,240 --> 00:24:53,325 Mătușa Cheon-suk! 391 00:24:54,701 --> 00:24:57,120 Uită-te la tine lucrând imediat după externare. 392 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 I-am spus să se odihnească, dar ea nu mă va asculta. 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,167 Nu am reușit să-mi cresc bine copiii, așa că plantele mele sunt singura mea speranță. 394 00:25:02,667 --> 00:25:04,502 Dar toată lumea s-a comportat în ultima vreme. 395 00:25:04,586 --> 00:25:07,547 Știu. Suk-min chiar e răsturnat o frunză nouă. 396 00:25:07,631 --> 00:25:09,507 Gândește-te la vârsta lui. 397 00:25:09,591 --> 00:25:10,634 Era timpul să o facă. 398 00:25:11,384 --> 00:25:14,137 Am sărit prin tot felul de cercuri ca să-i bată ceva sens. 399 00:25:17,057 --> 00:25:20,477 Iată raportul de câștiguri pentru ultimul trimestru. 400 00:25:25,273 --> 00:25:26,107 Arata bine. 401 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Nu te uita doar la rezultate. Apreciază și procesul. 402 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Am muncit atât de mult la asta. 403 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Am nevoie? 404 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 Ea nu mă complimentează niciodată. 405 00:25:35,742 --> 00:25:37,035 Voi merge acum. 406 00:25:37,661 --> 00:25:39,537 Plec și eu, Do-hee. 407 00:25:39,621 --> 00:25:40,914 Dar tocmai ai ajuns aici. 408 00:25:40,997 --> 00:25:44,292 Ar trebui să mă grăbesc înapoi la birou și continuă să-ți crești averea. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,044 -Te îndrepți spre biroul tău? -Da. 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,546 Voi doi. 411 00:25:48,630 --> 00:25:51,466 Dacă munca este tot ce ai de făcut in vietile voastre, 412 00:25:51,549 --> 00:25:53,009 ce zici sa va casatoriti unul cu altul? 413 00:25:53,093 --> 00:25:54,344 Să ne căsătorim unul cu altul? 414 00:25:54,427 --> 00:25:55,428 Îmi pare rău? 415 00:25:55,512 --> 00:25:58,765 Nu fi ridicol. Ce-i cu tine? 416 00:25:58,848 --> 00:26:00,141 Ce este atât de ridicol? 417 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Nu ești rudă de sânge, nici nu esti inregistrat ca familie. 418 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Ești amuzantă, mătușă. 419 00:26:04,396 --> 00:26:05,855 Nu te deranjează, Seok-hoon. 420 00:26:05,939 --> 00:26:08,108 Ea dorește să mă căsătorească zilele astea. 421 00:26:08,191 --> 00:26:09,609 Am plecat, doamnă Ju. 422 00:26:09,693 --> 00:26:11,611 Dumnezeu știe ce vei spune dacă stau mai mult. 423 00:26:11,695 --> 00:26:14,531 Bine, cred că a fost o șansă lungă. 424 00:26:14,614 --> 00:26:16,199 -Voi veni din nou. -Nu. 425 00:26:25,208 --> 00:26:26,584 -Te duci la birou? -Da. 426 00:26:27,085 --> 00:26:28,086 Ai nevoie de un lift? 427 00:26:28,169 --> 00:26:29,713 Stai, cred că ai condus aici. 428 00:26:31,840 --> 00:26:32,799 De fapt, nu. 429 00:26:33,967 --> 00:26:35,260 Nu am condus aici. 430 00:26:35,343 --> 00:26:36,428 Am luat un taxi. 431 00:26:36,511 --> 00:26:38,096 Grozav, lasă-mă să te conduc. 432 00:26:38,179 --> 00:26:40,807 -Veți? - Hai să mergem cu mașina. A trecut ceva timp. 433 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Sună bine. Să mergem. 434 00:26:58,950 --> 00:27:01,036 Ce s-a întâmplat? Te deranjează ceva? 435 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 Nu, sunt perfect, Do-hee. 436 00:27:06,916 --> 00:27:08,752 Pari confortabil, doamnă Shin. 437 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 Mulțumesc că mi-ai acordat timp pentru a-mi termina munca. 438 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 Pentru puțin. 439 00:27:15,967 --> 00:27:18,845 N-ar trebui să-l răsplătim pe domnul Jeong Gu-won într-un fel? 440 00:27:18,928 --> 00:27:20,388 A plătit masa și înainte. 441 00:27:20,472 --> 00:27:21,765 Probabil ar trebui. 442 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Simt că îi sunt dator. 443 00:27:23,600 --> 00:27:25,685 Despre cine vorbesti? 444 00:27:26,227 --> 00:27:28,772 El este doar un tip Am fost la o întâlnire la orb cu. 445 00:27:35,278 --> 00:27:36,905 Ești bine, Do-hee? 446 00:27:37,739 --> 00:27:38,990 Da, sunt bine. 447 00:27:44,537 --> 00:27:45,413 Doamna Shin. 448 00:27:47,123 --> 00:27:48,124 Îți sângerează nasul. 449 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 -Dumnezeule. - Din ambele... 450 00:27:51,711 --> 00:27:53,129 Ambele nări... Stai. 451 00:28:02,263 --> 00:28:04,599 Sunteți sigură că sunteți bine, doamnă Shin? 452 00:28:06,101 --> 00:28:08,061 Voi fi bine atâta timp cât Eu sunt cel care conduc. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,522 Îmi pare rău. 454 00:28:13,358 --> 00:28:15,568 A fost atât de șocant? că am fost la o întâlnire la orb? 455 00:28:15,652 --> 00:28:17,946 Doar că ești încă tânăr. 456 00:28:18,029 --> 00:28:20,240 De asemenea, nu prea este ca tine. 457 00:28:20,907 --> 00:28:22,450 Deci de ce ai fost la o întâlnire nevăzută? 458 00:28:22,534 --> 00:28:24,077 De ce altceva? 459 00:28:24,160 --> 00:28:25,078 Vrei să te căsătorești? 460 00:28:25,995 --> 00:28:26,996 Nu e asta. 461 00:28:27,080 --> 00:28:28,832 Doamna Ju m-a implorat. 462 00:28:30,417 --> 00:28:31,835 Nu plănuiesc să mă căsătoresc. 463 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 Nici eu atunci. 464 00:28:36,172 --> 00:28:37,340 Ce vrei să spui? 465 00:28:38,591 --> 00:28:40,927 Adică, din moment ce nu plănuiești la căsătorie, 466 00:28:41,010 --> 00:28:44,431 Presupun că este o tendință printre tineri. 467 00:28:45,014 --> 00:28:47,350 De unde este asta? Kimchi? Supă picantă de tăiței? 468 00:28:47,434 --> 00:28:49,018 E de ieri. 469 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 Și cravata ta e slăbită. Staţi să văd. 470 00:28:52,063 --> 00:28:54,899 Arăți absolut normal, totuși ești mereu o mizerie. 471 00:28:54,983 --> 00:28:57,652 Părinții mei sunt hipioți, îți amintești? 472 00:29:03,158 --> 00:29:04,617 Vom încerca să cumpărăm 473 00:29:05,452 --> 00:29:07,996 destule acțiuni Mirae FandB pentru a compensa pierderea, deci... 474 00:29:08,788 --> 00:29:10,123 Așa sunt zvonuri despre 475 00:29:10,206 --> 00:29:12,083 manipularea stocurilor și începe tranzacțiile privilegiate. 476 00:29:12,167 --> 00:29:15,587 Chiar și din punctul de vedere al unui investitor, cumpărarea acțiunilor este o afacere bună. 477 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 Nu vă faceți griji. 478 00:29:17,630 --> 00:29:19,299 O să mă ocup eu de asta. 479 00:29:20,467 --> 00:29:23,636 Pentru o clipă acolo, Am uitat cât de incredibil ești. 480 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 Și cât de puternic ești. Aproape m-ai ucis. 481 00:29:29,100 --> 00:29:32,061 - Lasă-mă să încerc din nou. -Nu, îmi place. 482 00:29:33,229 --> 00:29:34,939 Asta nu arată bine, doamnă Shin? 483 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 Da, foarte. 484 00:29:38,026 --> 00:29:41,488 Nu e de mirare că ești un creator de tendințe, Do-hee. 485 00:29:42,906 --> 00:29:44,616 -Nu ma mai tachina. -Nu sunt. 486 00:29:44,699 --> 00:29:46,284 Știu că ești! Lasă-mă să încerc din nou. 487 00:29:46,367 --> 00:29:48,578 -Stai. -Nu pare bine. 488 00:29:51,080 --> 00:29:52,624 -Voi încerca din nou. -Nu, e bine. 489 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 Nu gasesc nimic. 490 00:29:57,545 --> 00:30:00,131 Nu există nicio mențiune transferul de tatuaje, 491 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 darămite cum să le recuperez! 492 00:30:12,811 --> 00:30:15,480 Domnule Park, v-ați uitat la Do Do-hee? 493 00:30:21,027 --> 00:30:22,821 Nume, Do-hee. 494 00:30:22,904 --> 00:30:24,489 Grupa de sânge, AB. 495 00:30:24,572 --> 00:30:27,408 Cunoscută și ca prințesa Grupului Mirae, Diavolul din Hermès, 496 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 Fă Do-hee the Nutjob, 497 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 și lista continuă. 498 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 -Nu! -Este Diavolul! 499 00:30:45,677 --> 00:30:47,971 Avem Diavolul azi! 500 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Nu este dintr-o familie de chaebol. 501 00:30:50,431 --> 00:30:51,724 Tatăl ei era inginer 502 00:30:51,808 --> 00:30:54,310 care s-a dezvoltat lagăre metalice în cruce pentru electronice. 503 00:30:54,394 --> 00:30:56,855 Mama ei a condus un salon de coafură. 504 00:30:56,938 --> 00:30:59,566 Era singura lor fiică din căsătoria lor târzie. 505 00:31:00,316 --> 00:31:03,236 Dar au trecut într-un accident de mașină de ziua ei acum 17 ani. 506 00:31:03,319 --> 00:31:04,821 Do Do-hee avea 11 ani atunci. 507 00:31:05,488 --> 00:31:08,867 Atunci președintele Grupului Mirae Ju l-a luat pe orfanul Do Do-hee. 508 00:31:08,950 --> 00:31:11,244 Preşedinta Ju a co-fondat Mirae Electronics, 509 00:31:11,327 --> 00:31:13,997 compania-mamă a Grupului Mirae, cu tatăl lui Do-hee. 510 00:31:15,373 --> 00:31:18,918 Acele săgeți îmi amintesc a situației în care se află compania noastră. 511 00:31:19,002 --> 00:31:22,755 Este ca și cum te poți raporta fiecare cântec de despărțire după ce a fost aruncat. 512 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 Nu am experimentat asta niciodată. 513 00:31:23,965 --> 00:31:25,800 Asta pentru că nu ai fost niciodată părăsit. 514 00:31:26,843 --> 00:31:28,011 Vrei să spui 515 00:31:28,636 --> 00:31:31,723 Traiesc emotii mai profunde decât când m-am despărțit de fostele mele? 516 00:31:37,186 --> 00:31:40,023 Și-a scos fundul toată viața ei. 517 00:31:40,106 --> 00:31:42,984 Întotdeauna un elev de top, și chiar a absolvit devreme facultatea. 518 00:31:43,610 --> 00:31:45,612 A început o companie de deserturi in timpul facultatii, 519 00:31:45,695 --> 00:31:47,822 care a devenit numărul unu în șapte ani. 520 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 Apoi a devenit Mirae FandB 521 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 după ce a fost achiziționat de Mirae Group. 522 00:31:53,119 --> 00:31:56,706 MIRAE FandB 523 00:31:56,789 --> 00:31:58,750 Până mâine, compania noastră ar fi bine să fie... 524 00:32:02,086 --> 00:32:03,129 mergând înapoi în sus. 525 00:32:04,589 --> 00:32:05,632 Nu contează ce. 526 00:32:15,850 --> 00:32:18,061 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, doamnă. 527 00:32:18,811 --> 00:32:20,271 Nu este o dimineață bună. 528 00:32:20,355 --> 00:32:22,190 Am pierdut 260 de miliarde de woni. 529 00:32:23,232 --> 00:32:25,944 Eliberăm în mod constant articole de respingere în timp ce vorbim. 530 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 Nu lucrează. 531 00:32:27,028 --> 00:32:30,114 Luăm măsuri legale împotriva știri false și comentarii pline de ură. 532 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 Și nici asta. 533 00:32:32,158 --> 00:32:34,243 Ce-ar fi să așteptăm? 534 00:32:35,328 --> 00:32:39,415 Vedeți, totul dispare în timp. 535 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 -Asta e... -Proaspăt? 536 00:32:44,796 --> 00:32:46,589 …un mumbo jumbo înflorit. 537 00:32:46,673 --> 00:32:48,883 S-a specializat în arte liberale. 538 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 Inscrie-te la un concurs de scris, tu de ce nu? 539 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 Totuși, nu ai câștiga. 540 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 Îmi pare rău. 541 00:32:56,641 --> 00:32:58,518 Știi de ce dinozaurii au dispărut? 542 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Deoarece m-am specializat în științe naturale, 543 00:33:00,853 --> 00:33:02,355 Pot să răspund foarte bine. 544 00:33:02,438 --> 00:33:05,608 A avut loc o coliziune catastrofală între Pământ și o cometă. 545 00:33:18,621 --> 00:33:22,500 Performanța lor nu se ridicau la dimensiunea lor. 546 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 De aceea au dispărut. 547 00:33:30,842 --> 00:33:33,636 Am programul doamnei Noh Su-ahn. 548 00:33:36,305 --> 00:33:39,434 Nu încercați să faceți față problemelor după ce se întâmplă. 549 00:33:39,517 --> 00:33:40,601 Fii la infracțiune. 550 00:33:41,185 --> 00:33:43,771 O să curăț mizeria asta de cel care a făcut-o. 551 00:33:47,066 --> 00:33:48,651 Momentan este singură. 552 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Relațiile ei din trecut 553 00:33:50,278 --> 00:33:52,655 nu a durat mult pentru că era prea ocupată. 554 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 Și despre tangsuyuk... 555 00:33:56,200 --> 00:33:57,035 Sos deasupra! 556 00:33:58,036 --> 00:33:59,996 Ce? Sosul ar trebui să meargă în lateral! 557 00:34:02,248 --> 00:34:04,000 Dar asta nu este problema acum. 558 00:34:05,126 --> 00:34:08,963 O să conduc eu acolo, așa că vorbește cu echipa juridică și completează-mă. 559 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Lasă-mă să te conduc. 560 00:34:11,966 --> 00:34:14,217 Nu ai spus că cuvântul meu este lege? 561 00:34:14,302 --> 00:34:16,596 Nu ar fi trebuit să te las mergi singur ieri. 562 00:34:21,016 --> 00:34:23,311 Am avut doar ghinion. 563 00:34:23,393 --> 00:34:26,022 Nu a fost nici vina ta, nici a mea. 564 00:34:26,105 --> 00:34:28,357 -Totuși... -Nu vreau să devin o persoană slabă 565 00:34:28,440 --> 00:34:31,652 care da vina pe mine și pe cei din jurul meu. 566 00:34:32,277 --> 00:34:34,112 Asta ar însemna că mi-a ajuns la mine. 567 00:34:37,658 --> 00:34:38,784 Și nu putem avea asta. 568 00:34:57,929 --> 00:34:59,680 Trebuie să rămân puternic. 569 00:35:04,769 --> 00:35:07,355 Asta e tot ce știu deocamdată. 570 00:35:07,438 --> 00:35:08,815 Deci care este planul tău? 571 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 O să fac ceea ce sunt cel mai bine. 572 00:35:20,159 --> 00:35:21,327 Care este? 573 00:35:23,037 --> 00:35:24,163 Felicitant… 574 00:35:25,706 --> 00:35:26,749 oameni. 575 00:35:36,342 --> 00:35:37,426 Arăți superb, doamnă. 576 00:35:38,427 --> 00:35:40,721 Mirae FandB trebuie să fie în haos chiar acum. 577 00:35:40,805 --> 00:35:42,348 Cât de mare a fost pierderea lor din nou? 578 00:35:42,431 --> 00:35:44,851 Piața s-a închis la puțin sub 20%. 579 00:35:45,810 --> 00:35:46,936 Săracul Do-hee. 580 00:35:48,688 --> 00:35:50,565 Un articol de știri poate fi atât de puternic. 581 00:35:51,190 --> 00:35:53,401 Ar trebui să-i trimit niște flori să o mângâie? 582 00:35:53,484 --> 00:35:55,945 Nu este nevoie. Gândul contează. 583 00:35:58,489 --> 00:35:59,740 Ce faci aici? 584 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 Ce altceva? Sunt la cumpărături. 585 00:36:04,370 --> 00:36:06,164 Chiar ai timpul liber de a face cumpărături? 586 00:36:08,124 --> 00:36:11,878 Faceți cumpărături cu bani, nu cu timp liber. 587 00:36:16,299 --> 00:36:19,594 Fiind CEO al Mirae Apparel, 588 00:36:19,677 --> 00:36:22,180 sigur ai un ochi mai bun pentru haine decât pentru bărbați. 589 00:36:44,577 --> 00:36:46,871 Ce e cu spectacolul in fata tuturor angajatilor? 590 00:36:47,371 --> 00:36:50,249 Eram doar îngrijorat pentru tine. 591 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 Tu, ești îngrijorat pentru mine? 592 00:36:51,834 --> 00:36:54,253 Prețurile acțiunilor pot întotdeauna să revină, 593 00:36:54,962 --> 00:36:56,756 dar odată ce viața ta privată este expusă, 594 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 esti condamnat. 595 00:36:58,758 --> 00:37:00,384 Ce viață privată? 596 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 Cineva s-ar crede că am făcut ceva sălbatic... 597 00:37:06,015 --> 00:37:08,643 Nu ești singurul care este interesat de mine. 598 00:37:08,726 --> 00:37:09,936 Si eu sunt interesat de tine. 599 00:37:14,106 --> 00:37:15,942 Am avut grijă să-mi acopăr urmele. 600 00:37:16,025 --> 00:37:17,401 Cum ai făcut chiar… 601 00:37:18,110 --> 00:37:19,779 Am cheltuit mai mulți bani decât tine. 602 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 Să te îndrăgostești nu este o crimă, 603 00:37:24,742 --> 00:37:27,828 dar a face asta în public este. 604 00:37:27,912 --> 00:37:29,288 Mă șantajezi? 605 00:37:30,164 --> 00:37:30,998 În nici un caz. 606 00:37:31,624 --> 00:37:33,417 Nici nu am început. 607 00:37:36,712 --> 00:37:37,546 Scuzați-mă. 608 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 -Buna ziua? -Unde ești? 609 00:37:43,636 --> 00:37:45,513 -Jeong Gu-won? -Ne putem întâlni? 610 00:37:45,596 --> 00:37:47,974 Mă simt foarte rău de la accident. 611 00:37:48,057 --> 00:37:49,809 Cât de rău? 612 00:37:49,892 --> 00:37:51,978 În măsura în care că îmi afectează traiul. 613 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Păreai bine mai devreme. 614 00:37:54,480 --> 00:37:57,984 Vezi singur dacă nu mă crezi. 615 00:37:58,651 --> 00:38:00,403 Vino la magazinul universal Daehyeon în Jamsil. 616 00:38:01,112 --> 00:38:03,406 Nu prea am timp pentru tine. Nu voi aștepta mult. 617 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 Eu sunt cel care rămâne fără timp. 618 00:38:13,499 --> 00:38:14,333 Îmi pare rău pentru asta. 619 00:38:21,007 --> 00:38:22,425 Ascultă, Su-ahn. 620 00:38:22,508 --> 00:38:23,926 Iată că vine șantajul. 621 00:38:26,512 --> 00:38:29,265 Odată viața ta privată plină de vapori este mediatizat, 622 00:38:29,348 --> 00:38:32,184 imaginea de marcă a Mirae Apparel va atinge fundul. 623 00:38:32,268 --> 00:38:33,394 Nu se termină aici. 624 00:38:33,477 --> 00:38:35,479 Doamna Ju o să-și arunce topul. 625 00:38:35,563 --> 00:38:37,440 Nu-i spune un cuvânt. 626 00:38:37,940 --> 00:38:39,567 Sau vei regreta. 627 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Prea rău. 628 00:38:41,694 --> 00:38:43,612 Nu există secrete între mine și ea. 629 00:38:47,116 --> 00:38:49,577 Atunci ce zici de asta? 630 00:38:52,371 --> 00:38:55,958 Cureți mizeria pe care ai făcut-o. 631 00:38:57,209 --> 00:38:59,837 Și voi păstra adevărul incomod un secret. 632 00:39:00,338 --> 00:39:01,839 Unele lucruri 633 00:39:01,922 --> 00:39:03,924 mai bine sunt lăsate necunoscute, nu? 634 00:39:05,760 --> 00:39:08,471 Va sfatuiesc sa nu irositi energia ta asupra mea. 635 00:39:09,597 --> 00:39:11,432 Dacă vrei un război, 636 00:39:11,515 --> 00:39:13,642 du-te să te joci cu fratele tău. 637 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Tată. 638 00:39:32,995 --> 00:39:33,829 nu pot… 639 00:39:35,831 --> 00:39:37,500 să merg în rai, pot? 640 00:39:40,711 --> 00:39:41,837 Dar există… 641 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 ceva de care mă tem mai mult... 642 00:39:49,804 --> 00:39:51,430 decât să mergi în iad. 643 00:39:53,474 --> 00:39:55,017 mi-e frica de… 644 00:39:57,603 --> 00:39:59,438 neprimind iertarea ei. 645 00:40:01,649 --> 00:40:05,277 Mintea ta te ține în iad. 646 00:40:06,737 --> 00:40:08,572 E timpul să mărturisești adevărul 647 00:40:09,615 --> 00:40:11,117 și te-ai eliberat. 648 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Adevarul… 649 00:40:18,999 --> 00:40:22,920 FIICA MEA DRAGĂ DO-HEE 650 00:40:55,786 --> 00:40:57,955 Mă întreb dacă directorul Jeong a făcut mișcarea. 651 00:41:00,124 --> 00:41:02,918 Am încredere totală în el 652 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 când vine vorba de vrăjirea oamenilor. 653 00:41:06,464 --> 00:41:09,175 Eu însumi m-am îndrăgostit de el nu o dată, ci de două ori. 654 00:41:18,684 --> 00:41:21,604 M-am gândit că ultimul lucru pe care l-am mirosit ar fi tămâie, 655 00:41:22,605 --> 00:41:24,565 dar în schimb miros cărbune ars. 656 00:41:42,458 --> 00:41:45,085 Clienții erau atât de greu de găsit, 657 00:41:45,169 --> 00:41:47,046 dar aici iau Grim Reaper atât de ușor. 658 00:41:49,715 --> 00:41:52,384 Bun venit! 659 00:42:00,809 --> 00:42:02,311 Isus? 660 00:42:02,394 --> 00:42:04,688 Nu, nu acela. 661 00:42:05,689 --> 00:42:07,399 Apoi? 662 00:42:09,777 --> 00:42:12,488 ACORD DE VÂNZARE DE SUFLET 663 00:42:12,988 --> 00:42:14,198 REGELE IADULUI TTEOKBOKKI GHID DE FRANCIZE 664 00:42:14,281 --> 00:42:15,574 Deci spui 665 00:42:15,658 --> 00:42:18,202 tot ce trebuie să fac este pus amprenta mea pe asta? 666 00:42:18,285 --> 00:42:20,913 Da. Apoi întreaga franciză cu 2.000 de locații 667 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 va fi tot al tău. 668 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 Nu e mare lucru. 669 00:42:26,460 --> 00:42:28,629 Iadul nu poate fi mai rău decât să trăiești ca proprietar de mică afacere. 670 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 O voi face. Dă-mi un tampon de cerneală. 671 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 ce faci? 672 00:42:37,972 --> 00:42:39,265 Mă doare! 673 00:42:43,894 --> 00:42:45,396 Doare! 674 00:42:45,479 --> 00:42:47,273 Acordul va dura zece ani. 675 00:42:47,356 --> 00:42:49,316 Și nu vei fi niciodată foame în acea perioadă 676 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 deoarece aceasta este dorința ta. 677 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 Ce se întâmplă după aceea? 678 00:43:03,581 --> 00:43:04,999 Corpul tău va muri, 679 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 și sufletul tău va ajunge de unde vin eu. 680 00:43:08,377 --> 00:43:10,170 Ce fel de loc este acela? 681 00:43:10,254 --> 00:43:12,006 Voi, oamenii, parcă o spuneți... 682 00:43:16,468 --> 00:43:17,344 iad. 683 00:43:18,637 --> 00:43:19,888 De ce este totul roșu? 684 00:43:22,308 --> 00:43:23,475 Ce se întâmplă? 685 00:43:27,438 --> 00:43:29,607 Nu am mâncat doar pește! 686 00:43:29,690 --> 00:43:31,108 Am mancat si carne! 687 00:43:31,191 --> 00:43:32,901 Nenorocitul de diavol! 688 00:43:33,527 --> 00:43:34,737 diavolul! 689 00:43:34,820 --> 00:43:35,821 Stai. 690 00:43:44,288 --> 00:43:46,040 naibii de diavol. 691 00:43:46,665 --> 00:43:51,378 Știi prin ce am trecut Din cauza ta? 692 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 Stai. 693 00:43:53,505 --> 00:43:55,674 -Stai! -Nenorocitule naibii! 694 00:43:55,758 --> 00:43:56,925 Din cauza ta… 695 00:43:57,009 --> 00:43:58,344 -De zece ani... -Oprește-te! 696 00:43:58,969 --> 00:44:00,220 Hei, oprește-te! 697 00:44:00,304 --> 00:44:02,514 Te trag eu în iad, diavolule! 698 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 De ce nu scoate niciun sunet? 699 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 Am nevoie de mai multă apă? 700 00:44:15,569 --> 00:44:17,321 Orice ființă umană cu dorințe 701 00:44:18,155 --> 00:44:20,407 nu ar avea de ales dar să se îndrăgostească de directorul Jeong. 702 00:44:20,991 --> 00:44:21,825 Stai. 703 00:44:22,409 --> 00:44:25,371 Dar cum o va vrăji fără puterile lui? 704 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 De ce și-a pierdut puterile? 705 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Pentru că tatuajul lui transferat la acea femeie și... 706 00:44:40,302 --> 00:44:41,637 Spune-mi totul. 707 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 Ce sa întâmplat cu directorul Jeong? 708 00:44:44,765 --> 00:44:45,724 Da, doamnă. 709 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 Unde este el? 710 00:44:50,479 --> 00:44:52,106 A spus că era în față. 711 00:44:53,482 --> 00:44:56,318 Probabil că încearcă să mă păcălească folosindu-și sănătatea drept scuză. 712 00:44:56,902 --> 00:44:58,278 O să rezolv lucrurile o dată și... 713 00:45:49,663 --> 00:45:50,873 Uită-te la tine. 714 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Ai spus că ești grav rău, 715 00:45:52,666 --> 00:45:54,251 dar practic esti strălucind de sănătate. 716 00:45:54,835 --> 00:45:56,253 Crezi că strălucesc? 717 00:45:59,047 --> 00:46:00,048 oricum, 718 00:46:00,716 --> 00:46:02,426 Simt că îți sunt dator 719 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 din moment ce ai plătit pentru masă și nu numai. 720 00:46:05,471 --> 00:46:06,305 E ceva mic. 721 00:46:07,139 --> 00:46:09,057 Nu am spus că nu am nevoie de asta? 722 00:46:09,141 --> 00:46:10,267 Urăsc să fiu îndatorat. 723 00:46:10,350 --> 00:46:12,311 Uită-l. Am la fel de multi bani ca... 724 00:46:15,063 --> 00:46:16,106 Tot nu? 725 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 … așa cum faci tu. 726 00:46:21,445 --> 00:46:22,905 Atunci ce vrei de la mine? 727 00:46:23,405 --> 00:46:25,491 Chiar m-ai mințit despre sănătatea ta. 728 00:46:25,991 --> 00:46:27,618 Dacă este vorba din nou despre acea afacere... 729 00:46:27,701 --> 00:46:28,911 Asta sa terminat. 730 00:46:28,994 --> 00:46:31,413 Nu este nevoie de oferte între noi acum. 731 00:46:32,206 --> 00:46:33,123 Între noi? 732 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 Simptomele mele sunt reale. 733 00:46:35,042 --> 00:46:37,503 Sunt atât de serioși că îmi afectează traiul. 734 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 Care sunt simptomele tale? 735 00:46:39,463 --> 00:46:40,547 Nu pot face nimic. 736 00:46:40,631 --> 00:46:43,425 Sunt extrem de letargic, și mă simt ca o altă persoană. 737 00:46:43,509 --> 00:46:46,512 Nu m-am simțit niciodată așa până acum. 738 00:46:47,513 --> 00:46:49,223 Ar trebui să vezi un psihiatru. 739 00:46:49,306 --> 00:46:50,933 -De ce ai veni la mine pentru... -Nu. 740 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Numai tu poți să-mi rezolvi problemele. 741 00:47:05,489 --> 00:47:07,449 Pentru că tu ești motivul simptomelor mele. 742 00:47:31,139 --> 00:47:32,891 Lasă-mă să înțeleg ceva. 743 00:47:32,975 --> 00:47:35,352 Eu petrec doar timp cu tine 744 00:47:35,435 --> 00:47:37,312 pentru a vă ajuta să vă recuperați ca un gest amabil. 745 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 Aceasta nu este o întâlnire sau altceva. 746 00:47:40,941 --> 00:47:41,984 Dă-mi mâna ta. 747 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 Îți place să iei lucrurile repede, nu-i așa? 748 00:47:49,992 --> 00:47:51,159 Cealaltă parte. 749 00:48:04,631 --> 00:48:05,882 ce faci? 750 00:48:05,966 --> 00:48:07,175 Mergem cu mașina. 751 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Nu-mi vine să cred idiotul ăla 752 00:48:29,156 --> 00:48:31,033 a avut curajul să apară aici singur. 753 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 E un usurator, nu? 754 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Unde ai petrecut toată pensia ta medaliată olimpică? 755 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 Nici măcar să nu întrebi. 756 00:48:40,083 --> 00:48:42,669 Cunoști vreun bar drăguț? Să mergem să bem ceva. 757 00:48:42,753 --> 00:48:45,005 Bea, fumat, femeie... 758 00:48:45,088 --> 00:48:48,675 Cum ești un atlet de top în timp ce vă răsfățați cu toate acele tabuuri? 759 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Geniile nu trebuie să muncească din greu. 760 00:48:52,012 --> 00:48:53,847 Sunt doar la un alt nivel decât tine. 761 00:48:54,348 --> 00:48:55,349 Desigur. 762 00:48:56,391 --> 00:48:58,268 Nu poți învinge niciodată un natural. 763 00:49:26,004 --> 00:49:27,506 -Ce naiba? -Ce idiot. 764 00:49:27,589 --> 00:49:29,925 Voia să se simtă mai bine cu sine? 765 00:49:30,008 --> 00:49:31,843 -Du-hwan! -Du-hwan! 766 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 -Du-hwan! -Du-hwan! 767 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 AHN DU-HWAN 768 00:49:55,117 --> 00:49:56,159 Ce doar... 769 00:49:57,577 --> 00:49:59,162 Ce tocmai sa întâmplat? 770 00:49:59,246 --> 00:50:00,706 Sunt prietenii mei. 771 00:50:02,666 --> 00:50:05,252 Câți mai mulți dintre prietenii tăi ma voi intalni in seara asta? 772 00:50:05,335 --> 00:50:07,087 Vreau să mă pregătesc mental. 773 00:50:07,170 --> 00:50:08,547 Eu nu fac prieteni. 774 00:50:09,339 --> 00:50:12,134 Oricum, putem trece la urmărire acum? 775 00:50:13,385 --> 00:50:14,428 Ce vrei să spui? 776 00:50:33,029 --> 00:50:34,489 Hai să încercăm ceva aici. 777 00:50:35,365 --> 00:50:36,658 Aici? 778 00:50:41,204 --> 00:50:45,041 Eu nu sunt o persoană de modă veche, 779 00:50:45,125 --> 00:50:46,460 dar aceasta este prima dată. 780 00:50:47,377 --> 00:50:49,755 Și a face asta în public este descurajat de... 781 00:50:51,465 --> 00:50:52,299 Ce? 782 00:50:53,425 --> 00:50:54,259 Unde se duce? 783 00:50:56,178 --> 00:50:57,721 Oh, Doamne. 784 00:51:12,152 --> 00:51:14,279 Hai afară. O facem afară. 785 00:51:15,113 --> 00:51:15,947 Exterior? 786 00:51:18,074 --> 00:51:19,785 Asta e o crimă. 787 00:51:19,868 --> 00:51:21,328 Infracțiunea de indecență publică. 788 00:51:21,411 --> 00:51:23,622 Puteți risca până la un an de închisoare sau o amendă de până la cinci milioane... 789 00:51:26,708 --> 00:51:28,585 Când au incriminat o plimbare pe malul raului? 790 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 O plimbare. 791 00:51:50,899 --> 00:51:53,568 Nu mă înțelege greșit. Era momentul în care se întâmplase totul. 792 00:51:54,528 --> 00:51:56,947 De obicei nu sunt unul să mă devansez. 793 00:52:00,700 --> 00:52:02,536 Poți… 794 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 iti tine respiratia putin? 795 00:52:10,335 --> 00:52:13,255 Îmi țin respirația? De ce? 796 00:52:18,343 --> 00:52:19,511 Asta este. 797 00:52:19,594 --> 00:52:20,762 Va sărut. 798 00:52:49,165 --> 00:52:52,377 Întoarce-te. Vă rog să reveniți la mine. 799 00:53:10,770 --> 00:53:14,190 Deci asta nu a fost? 800 00:53:38,340 --> 00:53:40,425 Pentru ce a fost asta? Aproape că am murit! 801 00:53:40,508 --> 00:53:43,345 -Calma. -Cum ma pot calma? 802 00:53:43,428 --> 00:53:45,513 Știi de câte ori Aproape că am murit azi? 803 00:53:45,597 --> 00:53:48,767 Aproape că m-am înecat de două ori din cauza ta! 804 00:53:48,850 --> 00:53:50,018 Și nu se termină aici! 805 00:53:50,101 --> 00:53:51,603 Un nebun încearcă să mă omoare, 806 00:53:51,686 --> 00:53:54,898 si nici nu stiu cine este sau de ce mă vrea mort! 807 00:53:56,983 --> 00:53:58,318 De ce îmi faceți toți asta? 808 00:53:58,401 --> 00:53:59,819 Ce am greșit atât de mult? 809 00:54:06,952 --> 00:54:07,911 De ce ai făcut asta? 810 00:54:10,080 --> 00:54:11,498 Am vrut să verific ceva. 811 00:54:11,998 --> 00:54:14,125 Atunci ar fi trebuit să-mi spui înainte. 812 00:54:14,709 --> 00:54:15,752 Dacă ți-aș fi spus, 813 00:54:16,628 --> 00:54:17,671 ai fi refuzat. 814 00:54:21,466 --> 00:54:22,384 ticălos. 815 00:54:41,486 --> 00:54:42,654 Nu-ți datorez nimic. 816 00:55:06,302 --> 00:55:08,888 Dacă nu era asta, atunci cum il recuperez? 817 00:55:11,850 --> 00:55:13,560 Ce naiba cauți aici? 818 00:55:14,394 --> 00:55:17,897 Îl spionam pe Do Do-hee cum mi-ai spus. 819 00:55:22,902 --> 00:55:24,320 Deținătorii Găsitorilor. Nici să nu te gândești la asta. 820 00:55:26,322 --> 00:55:27,824 Oricum, ce se întâmplă? 821 00:55:27,907 --> 00:55:30,577 Am crezut că o vei vrăji, nu face o baie cu ea. 822 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Liniște. 823 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 Aceasta este doamna Do Do-hee? 824 00:56:06,362 --> 00:56:09,157 Sunt Cha Tae-jun, șeful echipei financiare a Grupului Mirae. 825 00:56:09,741 --> 00:56:12,035 Tot ce pot să vă spun acum 826 00:56:12,118 --> 00:56:15,330 este că are puterea pentru a te face președinte al Grupului Mirae. 827 00:56:54,244 --> 00:56:58,248 CEO DO-HEE 828 00:57:13,388 --> 00:57:14,556 DO-HEE 829 00:57:36,870 --> 00:57:38,746 Vino împărăția Ta. 830 00:57:38,830 --> 00:57:42,625 să se facă voia Ta pe pământ asa cum este in rai. 831 00:57:43,418 --> 00:57:45,628 Doamne, dă-mi curaj. 832 00:57:46,963 --> 00:57:49,090 Dă-mi curajul să înfrunt adevărul. 833 00:58:31,424 --> 00:58:32,425 CLINICA DE SĂNĂTATE MENTALĂ BOMBOM 834 00:58:33,009 --> 00:58:33,843 Frumos, nu-i așa? 835 00:58:34,469 --> 00:58:35,762 Ți-ai dori unul singur? 836 00:58:46,314 --> 00:58:47,565 Te voi conecta chiar acum. 837 00:58:47,649 --> 00:58:49,609 Asigurați-vă că ați emis o corecție. 838 00:58:49,692 --> 00:58:51,486 Fă cum spun eu! 839 00:58:51,569 --> 00:58:54,822 Am dreptul să dau jos articolul pe care l-am publicat, nu? 840 00:58:55,949 --> 00:58:57,075 Do-hee. 841 00:58:58,201 --> 00:58:59,744 Am de gând să te omor. 842 00:59:05,917 --> 00:59:07,335 MIRAE FandB SITUAȚII FINANCIARE CEO: DO-HEE 843 00:59:50,003 --> 00:59:53,548 MANAGER SEF FINANCIAR AL CONGLOMERATE DL. CHA GĂSIT ATârNAT ÎN BAIE PUBLICĂ 844 01:00:03,725 --> 01:00:06,644 Mântuirea are loc în urma distrugerii, 845 01:00:07,562 --> 01:00:10,607 când lumea familiară din jurul meu se prăbușește, 846 01:00:10,690 --> 01:00:12,692 și ceea ce înainte era normal 847 01:00:12,775 --> 01:00:16,195 nu mai este normal. 848 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 Acest om 849 01:01:26,974 --> 01:01:28,726 s-a izbit de viața mea precară. 850 01:01:30,812 --> 01:01:34,065 Un bărbat care este mai necunoscut și mai suspicios decât oricine. 851 01:01:35,400 --> 01:01:36,526 Gu-won, salvarea mea. 852 01:02:27,660 --> 01:02:30,204 Este foarte probabil că te vizează. 853 01:02:30,288 --> 01:02:31,289 Există pe cineva pe care îl bănuiești? 854 01:02:31,372 --> 01:02:32,999 Nu mă pot gândi la nimeni care m-ar supăra destul de mult ca să fac asta. 855 01:02:33,082 --> 01:02:34,125 Va trebui să plătiți pentru ceea ce ați făcut. 856 01:02:34,208 --> 01:02:35,251 Vei fi bodyguardul meu. 857 01:02:35,334 --> 01:02:37,545 Îmi spui să protejez vreun om nesemnificativ? 858 01:02:37,628 --> 01:02:39,005 Ce s-ar întâmpla cu tatuajul tău dacă aș muri? 859 01:02:39,088 --> 01:02:40,965 Treci în fața mea. Îți voi păzi spatele. 860 01:02:41,048 --> 01:02:42,925 Cum este securitatea aici? 861 01:02:43,009 --> 01:02:45,094 Este atât de greu să te menții în siguranță? 862 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 Fii doar garda ei de corp dacă ești atât de îngrijorat. 863 01:02:47,263 --> 01:02:48,806 Tatuajul meu este în siguranță pe încheietura acelei femei. 864 01:02:48,890 --> 01:02:50,016 M-a salvat din nou. 865 01:02:50,099 --> 01:02:51,976 Situația poate să nu fie prea rea. 866 01:02:52,059 --> 01:02:53,102 Miroși a ceva ars? 867 01:02:53,186 --> 01:02:54,479 Arderea spontană 868 01:02:54,562 --> 01:02:55,897 a început. 869 01:03:01,944 --> 01:03:06,949 Traducere subtitrare de: Min-jin Kim 869 01:03:07,305 --> 01:04:07,576 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext