1 00:00:07,215 --> 00:00:10,719 AB"NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:56,264 --> 00:00:58,641 “This series is fictional and based on historical events 3 00:00:58,725 --> 00:01:01,102 Some organizations and personalities In this series, it is a figment of imagination. 4 00:01:05,815 --> 00:01:08,485 “The ministers discussed among themselves They told the former Great King the following: 5 00:01:08,568 --> 00:01:11,613 (The people are in a state of turmoil and on the brink make a revolution, 6 00:01:11,696 --> 00:01:14,449 So leave behind those who have made outstanding contributions And royal relatives 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,826 They maintain their own armies To prevent mishaps) 8 00:01:16,910 --> 00:01:19,120 The former Great King said, (You're absolutely right) 9 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 "The first day of the struggle of princes, August 1398" 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,673 "Episode 1" 11 00:01:59,202 --> 00:02:01,830 Is it the palace or Qulding? 12 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 Should we kill the crown prince first? 13 00:02:07,252 --> 00:02:08,127 Umm... 14 00:02:11,464 --> 00:02:13,883 His Majesty is on his way back to the palace. 15 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 We will all perish at sunrise. 16 00:02:17,679 --> 00:02:21,057 We cannot win this battle Without "howie". 17 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 It's not that important, why are you so stubborn? 18 00:02:23,351 --> 00:02:26,062 Moreover, who knows? He may have escaped. 19 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Aim! 20 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Sorry I'm late, Your Majesty. 21 00:03:20,617 --> 00:03:23,786 He assumed command of the “Unified Army” and the “Council of Princes.” 22 00:03:24,370 --> 00:03:26,164 Go to Qulding with your soldiers 23 00:03:26,539 --> 00:03:28,082 And he attacked them. 24 00:03:30,960 --> 00:03:32,462 Nam Jeon is there. 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 What will the password be? 26 00:03:36,132 --> 00:03:37,508 You will be... 27 00:03:42,347 --> 00:03:43,890 “Sanseong.” 28 00:04:31,145 --> 00:04:32,563 Come in. 29 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 Make way. 30 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 This is the end of your path. 31 00:05:11,352 --> 00:05:13,313 You must not take one step forward. 32 00:05:13,396 --> 00:05:15,273 You cannot be the end of my path. 33 00:05:16,983 --> 00:05:19,902 I will kill your father and myself here, 34 00:05:21,863 --> 00:05:23,781 So continue on the path made by my blood. 35 00:05:27,035 --> 00:05:30,121 Is your blood above all the sins I have to pay for? 36 00:05:34,751 --> 00:05:36,127 My father... 37 00:05:37,462 --> 00:05:39,088 He will not die at your hand. 38 00:05:39,172 --> 00:05:40,631 I think... 39 00:05:43,092 --> 00:05:44,385 Our talk is over. 40 00:07:08,511 --> 00:07:14,225 “10 years ago, in 1388, The year of Weihuadu's withdrawal. 41 00:07:26,028 --> 00:07:27,572 Have you ever heard of Pontangigium? 42 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Here you say it again. 43 00:07:29,240 --> 00:07:31,117 "Bon" means "dust", "Tang" means "to enchant". 44 00:07:31,200 --> 00:07:32,952 Oh my God, what genius! 45 00:07:33,035 --> 00:07:34,871 Don't make fun of swordsmanship. 46 00:07:34,954 --> 00:07:37,081 Swords like the philosopher Confucius, And arrows like "Mencius"? 47 00:07:37,165 --> 00:07:38,916 That's your problem, you're too serious. 48 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 That's better than being stupid. 49 00:08:00,646 --> 00:08:02,815 Be careful when descending, you may get hurt. 50 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 Watch out for the arrows! 51 00:08:07,403 --> 00:08:08,321 One yang. 52 00:08:10,156 --> 00:08:11,657 Damn, really. 53 00:08:16,162 --> 00:08:17,788 Don't shoot arrows while I'm talking to you! 54 00:08:17,872 --> 00:08:20,583 You don't have to breathe when shooting arrows. 55 00:08:23,669 --> 00:08:25,046 2 yang. 56 00:08:36,349 --> 00:08:39,018 If I were to breathe silently and not speak, I might be bad too! 57 00:08:40,436 --> 00:08:41,770 So I got injured. 58 00:08:41,854 --> 00:08:43,773 Shall I tell you what to do so you don't get injured? 59 00:08:43,856 --> 00:08:44,774 Sure, tell me! 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Show me what you got! 61 00:08:57,078 --> 00:08:58,204 Will you give up? 62 00:09:00,748 --> 00:09:01,791 No way. 63 00:09:20,393 --> 00:09:22,019 You are very stubborn. 64 00:09:22,103 --> 00:09:23,938 Is it difficult for you to admit loss? 65 00:09:24,021 --> 00:09:25,856 Why do I say I lost when I didn't? 66 00:09:25,940 --> 00:09:28,192 I won't lose to someone who does tricks All the time, never. 67 00:09:33,823 --> 00:09:35,783 Have mercy on this lowly person, you of high lineage. 68 00:09:35,866 --> 00:09:38,244 Stop talking about high lineage. 69 00:09:38,744 --> 00:09:41,998 Those born to concubine mothers They are considered semi-nobles. 70 00:09:42,498 --> 00:09:45,334 In fact, it is considered a noble quarter If your mother is a slave. 71 00:09:45,418 --> 00:09:48,296 That incomplete piece of crap 72 00:09:48,713 --> 00:09:49,589 She is me. 73 00:09:49,672 --> 00:09:52,967 True, but one of your parents is noble, While both of my parents are not like that. 74 00:09:53,718 --> 00:09:55,970 You say nonsense every time You open your mouth. 75 00:09:56,053 --> 00:09:59,307 After all, they say your lineage determines half your destiny. 76 00:10:00,391 --> 00:10:03,769 I'm jealous of you, Seon Ho. Your father is rich. 77 00:10:06,772 --> 00:10:09,358 You get 3 points for consecutive hits, So you owe me 5 yang. 78 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Fuck. 79 00:10:26,917 --> 00:10:27,877 Stop. 80 00:10:28,586 --> 00:10:29,462 They passed. 81 00:10:31,505 --> 00:10:34,925 God, I can't believe we have to do this Because of that stupid poster. 82 00:10:35,968 --> 00:10:36,969 attached"? 83 00:10:37,136 --> 00:10:38,804 Someone has placed an unauthorized sticker. 84 00:10:39,472 --> 00:10:41,390 - People are forbidden to talk. - He passed, 85 00:10:41,974 --> 00:10:45,311 -So they can only talk to the wall. - Everything is useless. 86 00:10:45,561 --> 00:10:47,229 Talking and screaming only hurts the throat. 87 00:10:47,813 --> 00:10:48,648 Stop. 88 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 Bitter. 89 00:10:57,948 --> 00:10:59,492 I admit he is very handsome. 90 00:11:11,379 --> 00:11:14,256 Happiness and pain exist in life. 91 00:11:14,757 --> 00:11:16,926 As good things happen, 92 00:11:17,551 --> 00:11:19,220 Bad things happen in life too. 93 00:11:20,262 --> 00:11:22,098 So be strong and... 94 00:11:23,933 --> 00:11:26,018 God, I told you to throw it away. 95 00:11:26,102 --> 00:11:27,144 Give it to me. 96 00:11:28,521 --> 00:11:30,022 I told you, give it to me. 97 00:11:37,696 --> 00:11:38,739 Who did that? 98 00:11:39,740 --> 00:11:42,827 Oh my God, Officer Park. 99 00:11:43,035 --> 00:11:44,286 We run into each other often. 100 00:11:48,374 --> 00:11:50,042 Are there animals or what? 101 00:11:50,543 --> 00:11:52,294 I have to teach them a lesson. 102 00:11:54,338 --> 00:11:56,340 If I were you, I would flatter her and treat her kindly. 103 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 You will need a helping hand when you get older. 104 00:11:58,926 --> 00:12:01,512 Well, your reputation, where is it then? 105 00:12:05,724 --> 00:12:07,893 -I will... - Hey! 106 00:12:08,519 --> 00:12:10,062 You have to pay me my account before you go. 107 00:12:10,146 --> 00:12:11,355 Oh God. 108 00:12:17,403 --> 00:12:20,197 If word gets out, it will be the end of you and me. 109 00:12:20,281 --> 00:12:22,825 I will not say anything until you and I live Long life. 110 00:12:24,869 --> 00:12:27,121 That bitch, where are they hiding? 111 00:12:28,539 --> 00:12:29,874 - You snitches. - Oh my God! 112 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 - Oh my God! My dear. 113 00:12:31,125 --> 00:12:32,585 - Oh my God. - Hey, come back here! 114 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 Where did this bastard go? 115 00:12:35,880 --> 00:12:38,632 Stand still! 116 00:12:38,716 --> 00:12:40,217 - Hey! What a nice view! 117 00:12:40,968 --> 00:12:42,386 Stand still! 118 00:12:51,061 --> 00:12:52,855 Was that painting made by foot or what? 119 00:13:09,538 --> 00:13:14,502 “King Yu must stop his plan To invade Liaodong 120 00:13:24,595 --> 00:13:26,555 It is the first military test in 20 years. 121 00:13:27,097 --> 00:13:29,225 They are planning to invade Liaodong. 122 00:13:29,308 --> 00:13:31,185 Faction leaders will be the first to die, 123 00:13:31,268 --> 00:13:33,229 So they have to recruit as many as possible. 124 00:13:33,771 --> 00:13:36,148 Do we wage war when we do not have enough food? 125 00:13:36,232 --> 00:13:38,692 The common people die because the king is a scoundrel. 126 00:13:43,656 --> 00:13:44,782 You're going to take the test, right? 127 00:13:45,157 --> 00:13:47,117 If I succeed, I will get 10 rice fields. 128 00:13:47,368 --> 00:13:49,787 It's my last hope, 129 00:13:49,870 --> 00:13:52,289 So I have to succeed in it no matter what, what about you? 130 00:13:52,373 --> 00:13:55,376 Merely succeeding in it will not suffice. If I don't do well, it will be pointless. 131 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 Your selfish ambition blinds you 132 00:14:00,631 --> 00:14:03,092 So much so that you do not see this country collapsing. 133 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 What? What's wrong with you? 134 00:14:14,228 --> 00:14:15,813 Innocent common people will lose their lives 135 00:14:15,938 --> 00:14:18,065 Because of this war launched by the king Unscrupulous. 136 00:14:18,148 --> 00:14:20,609 You should try to stop it under any circumstances. But what? 137 00:14:20,943 --> 00:14:22,236 10 rice fields? 138 00:14:22,736 --> 00:14:24,405 You'll be useless if you don't do well? 139 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 You are both scoundrels. 140 00:14:32,037 --> 00:14:33,581 Where did he stop talking? 141 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 I said, "You're both bastards." 142 00:14:35,749 --> 00:14:37,877 Enough, I wouldn't say anything mean. 143 00:14:37,960 --> 00:14:40,921 Yes, I said, and I said too We are blinded by our selfish ambition. 144 00:14:41,714 --> 00:14:42,548 Don't be silly. 145 00:14:42,631 --> 00:14:45,467 “Blind” meaning “your eyes are red”? Are you two rabbits or what? 146 00:14:50,848 --> 00:14:52,433 You! You who wear a navy scarf. 147 00:14:52,516 --> 00:14:53,851 Fuck. 148 00:15:01,859 --> 00:15:03,569 Comrades, I'll see you there! 149 00:15:04,570 --> 00:15:06,238 What on earth was he talking about? 150 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 They are the ones who put up the posters, arrest them! 151 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 - Fuck. - Run away! 152 00:15:09,992 --> 00:15:11,327 - Run away! - You scoundrels! 153 00:15:11,869 --> 00:15:13,662 They are the ones who put up the posters, arrest them! 154 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 They just blew the trumpet. 155 00:15:19,710 --> 00:15:21,211 100 silver bars per person. 156 00:15:21,795 --> 00:15:22,963 Cut their necks if you have to. 157 00:15:32,306 --> 00:15:33,474 - Are you coming? Okay! 158 00:15:46,904 --> 00:15:48,447 Are you stuck? Leave, okay? 159 00:15:48,530 --> 00:15:50,407 -You're the one who got us involved. - Let's split up! 160 00:16:02,211 --> 00:16:03,504 Wait. 161 00:16:03,587 --> 00:16:05,756 I put the stickers up, then what? "Comrades"? 162 00:16:05,839 --> 00:16:06,799 You'd better leave me. 163 00:16:06,882 --> 00:16:08,676 What will you do if I don't leave you? 164 00:16:13,305 --> 00:16:14,807 You are dead. 165 00:16:29,863 --> 00:16:31,490 - Leave me. - I can't. 166 00:16:31,573 --> 00:16:32,616 I have to punch you first. 167 00:16:32,700 --> 00:16:33,993 From here! 168 00:16:36,829 --> 00:16:37,705 They disappeared, sir. 169 00:16:37,788 --> 00:16:39,248 - Search the whole place! - Yes, sir. 170 00:17:03,397 --> 00:17:06,358 They wouldn't believe me even if I told them I didn't put up stickers. 171 00:17:06,817 --> 00:17:09,486 But if I get caught, they will imprison me and break my legs. 172 00:17:09,569 --> 00:17:10,695 What do I do? 173 00:17:10,863 --> 00:17:13,656 Don't worry, we'll just cut your head off. 174 00:17:14,241 --> 00:17:17,077 - Even if I'm not the culprit? -All we want is to achieve our quota. 175 00:17:18,996 --> 00:17:19,954 In other words, 176 00:17:20,914 --> 00:17:23,959 Another innocent person will die if I run away? 177 00:17:24,042 --> 00:17:25,377 We'll catch some lowlifes 178 00:17:25,711 --> 00:17:27,296 So there won't be any problems later. 179 00:17:30,132 --> 00:17:31,091 Problems... 180 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 We already have a problem. 181 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 That's what I'm saying. 182 00:17:35,054 --> 00:17:36,346 Not me. 183 00:17:37,973 --> 00:17:39,141 My friends. 184 00:18:52,589 --> 00:18:55,092 That was a bad match, for us Don't we meet again. 185 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 You can't prevent war by hanging those posters. 186 00:19:06,687 --> 00:19:08,814 A tyrant cannot be transformed into a wise king Overnight. 187 00:19:12,025 --> 00:19:12,943 You are right. 188 00:19:13,068 --> 00:19:14,987 As I said, war will break out, 189 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Many innocent people will lose their lives. 190 00:19:18,866 --> 00:19:20,868 But is that the right decision? 191 00:19:23,954 --> 00:19:26,707 Things will change if you speak up And I fought directly. 192 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 I express my anger publicly because it is wrong. 193 00:19:29,918 --> 00:19:31,753 Because it is not true. 194 00:19:36,008 --> 00:19:38,886 Everything you do will not affect them. 195 00:19:38,969 --> 00:19:41,847 Nothing will change even if you do all that. 196 00:19:41,930 --> 00:19:43,599 Therefore, their injustice increases. 197 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 They are punished if they spill wine On the robes of nobility, 198 00:19:45,934 --> 00:19:47,227 Their legs are broken 199 00:19:47,311 --> 00:19:49,855 They are hanged for rebellion because of that mentality. 200 00:19:53,442 --> 00:19:54,443 to stop. 201 00:19:55,736 --> 00:19:56,612 Hey... 202 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 - Who are you to stop me? - They're still here. 203 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Move, stocks don't change their path. 204 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 It's okay, it's just a scratch. 205 00:21:10,769 --> 00:21:12,020 You wouldn't have screamed then. 206 00:21:12,104 --> 00:21:14,356 Are you deaf or what? I said I'm fine. 207 00:21:14,439 --> 00:21:16,900 I can't stand the feeling of being indebted to anyone. So keep quiet. 208 00:21:18,652 --> 00:21:19,987 Why did you help me? 209 00:21:20,237 --> 00:21:22,030 If you report me, you will get 100 silver bars. 210 00:21:22,114 --> 00:21:25,117 You shouldn't die because you hung up some posters. 211 00:21:25,200 --> 00:21:26,743 I said nothing would change. 212 00:21:26,827 --> 00:21:28,203 Nobody can read. 213 00:21:28,537 --> 00:21:30,372 Things would change if people could read them. 214 00:21:32,916 --> 00:21:33,750 lightly. 215 00:21:36,378 --> 00:21:37,504 Let's get out of here first. 216 00:21:38,964 --> 00:21:39,798 Forget it. 217 00:21:40,424 --> 00:21:41,800 Let's all go our separate ways now. 218 00:21:41,883 --> 00:21:43,593 If we run away, we will die. We have to hide. 219 00:21:43,760 --> 00:21:44,594 Follow me. 220 00:21:54,896 --> 00:21:56,481 - How many are there? - 3 Sir. 221 00:21:56,565 --> 00:21:57,774 Which path did they take? 222 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 "Ehwaru"? 223 00:22:25,427 --> 00:22:28,013 Why are you standing there? Haven't you gone before? To Gsaeng's house? 224 00:22:46,448 --> 00:22:48,492 - Please, sir. - Isn't that wonderful? 225 00:23:05,175 --> 00:23:06,468 Find them! 226 00:23:14,059 --> 00:23:16,019 "Ehwaru" 227 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 Place the table in the main room, And bring the gomungo too. 228 00:23:19,147 --> 00:23:20,273 Dog or tiger? 229 00:23:20,857 --> 00:23:23,026 tiger. - We are in trouble. 230 00:23:26,530 --> 00:23:27,906 Place the table in the main room. 231 00:23:31,618 --> 00:23:33,703 dog? tiger? 232 00:23:34,663 --> 00:23:36,623 The word "dog" indicates trouble while "tiger"... 233 00:23:37,707 --> 00:23:39,960 Capital Patrol, open the door. 234 00:23:42,963 --> 00:23:45,507 "Capital Patrol"! Open! 235 00:23:45,590 --> 00:23:47,050 Break the door. 236 00:23:53,932 --> 00:23:55,809 - I'm Su Hyang. - I'm Ga Hua. 237 00:23:55,892 --> 00:23:56,977 I'm Hwa Wool. 238 00:24:03,900 --> 00:24:05,068 “Hwa Wol.” 239 00:24:05,360 --> 00:24:07,404 I don't know you, but it's your lucky day. 240 00:24:14,953 --> 00:24:16,997 What brought you here? You can't barge in like this. 241 00:24:17,080 --> 00:24:18,415 Posters here. 242 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 It's a serious crime, so don't interfere. 243 00:24:21,168 --> 00:24:22,460 What will happen if you intervene? 244 00:24:23,253 --> 00:24:24,129 I will cut off your head. 245 00:25:04,878 --> 00:25:07,505 You can't go in there carrying your sword. 246 00:25:08,423 --> 00:25:09,507 truly? 247 00:25:48,088 --> 00:25:49,756 I'm deputy chief of the Metropolitan Patrol. 248 00:25:49,839 --> 00:25:51,466 We're trying to find posters. 249 00:25:51,841 --> 00:25:52,717 Sorry for our rudeness. 250 00:25:54,344 --> 00:25:56,554 You stormed in, carrying your sword And wearing your shoes. 251 00:25:57,973 --> 00:25:59,266 Did anyone cause trouble? 252 00:25:59,349 --> 00:26:00,892 Someone will cause trouble soon, 253 00:26:01,268 --> 00:26:02,519 Here. 254 00:26:17,117 --> 00:26:18,410 Bring a bamboo hat. 255 00:26:21,830 --> 00:26:24,165 It will be easier to find straw shoes In the palace. 256 00:26:24,249 --> 00:26:26,167 Get it before I cut your head off 257 00:26:26,251 --> 00:26:27,711 And I put my hat on him. 258 00:26:39,222 --> 00:26:40,557 How impudent! 259 00:26:43,018 --> 00:26:44,811 How dare you make a fuss in front of me? 260 00:26:50,025 --> 00:26:50,900 Who are you? 261 00:26:52,569 --> 00:26:54,821 In the high class, 262 00:26:55,238 --> 00:26:56,781 much higher than you, 263 00:26:57,407 --> 00:26:59,909 There is Lord Nam Gyeong, Deputy Head of Royal Security. 264 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 Minister of the Royal Stables, Lord Nam Geun, his brother 265 00:27:04,372 --> 00:27:05,498 And my father too. 266 00:27:08,793 --> 00:27:10,337 Do you think I'm joking? 267 00:27:11,713 --> 00:27:12,881 Then take out your sword. 268 00:27:13,381 --> 00:27:17,427 I can cut up lowlifes like you with ease. 269 00:27:43,370 --> 00:27:45,163 Excuse me for not recognizing you. 270 00:27:45,246 --> 00:27:46,956 Now that you know my identity, get out of my face. 271 00:28:04,808 --> 00:28:05,809 They are not here, sir. 272 00:28:07,185 --> 00:28:08,395 Let's go. 273 00:28:30,667 --> 00:28:31,876 He will join us. 274 00:28:34,963 --> 00:28:36,339 From here, please. 275 00:28:42,887 --> 00:28:43,805 I'm amazed. 276 00:28:45,098 --> 00:28:46,391 I learned that from my father. 277 00:28:46,474 --> 00:28:47,684 Did you learn what? Discipline others? 278 00:28:47,767 --> 00:28:49,227 No, but crushing others. 279 00:28:50,562 --> 00:28:53,982 To be precise, intimidate them with ranks And threatening them using nicknames. 280 00:28:54,107 --> 00:28:55,692 If that doesn't work, I can snitch on them 281 00:28:55,775 --> 00:28:57,360 And using my relationships 282 00:28:57,444 --> 00:28:58,903 To crush them. 283 00:28:58,987 --> 00:29:00,989 -What about ruining the fun? -I was born like this. 284 00:29:02,782 --> 00:29:04,993 Except for ranks and titles, We are on the same boat. 285 00:29:06,327 --> 00:29:07,495 It must have been difficult. 286 00:29:11,207 --> 00:29:13,126 I owe you a favor, so I have to pay you back. 287 00:29:17,672 --> 00:29:21,926 One has to know how much one can tolerate drinking Alcohol and not exceeding its limits. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,144 Well, men and women can't coexist In the same room. 289 00:29:31,227 --> 00:29:33,062 Why not? 290 00:29:34,063 --> 00:29:35,273 Because the ancients say so? 291 00:29:35,857 --> 00:29:37,400 Or is it because all the old people tell you so? 292 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 Because women are expected to wear everything 293 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Starting from their underwear, all the way up into Urdu even on hot summer days, 294 00:29:44,073 --> 00:29:45,909 While men do not cover their chests And they play in the water? 295 00:29:45,992 --> 00:29:47,660 No, I didn't mean that. 296 00:29:47,744 --> 00:29:49,662 what if? What did you mean? 297 00:29:49,746 --> 00:29:52,373 Why are you so irritable? I was touched by every word I said. 298 00:29:52,457 --> 00:29:55,960 One glass cannot quench your thirst. 299 00:29:56,044 --> 00:29:58,671 3 cups is not enough, which is usually the case 5 perfect cups, 300 00:29:58,755 --> 00:30:00,673 But 7 cups is an excessive amount. 301 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 We drink together, so let's be friends. 302 00:30:04,052 --> 00:30:04,928 I'm Nam Seon Ho. 303 00:30:11,643 --> 00:30:13,520 I'm Seo Hwi. 304 00:30:17,482 --> 00:30:18,691 Are we friends or what? 305 00:30:22,821 --> 00:30:24,989 I'm Hoi Jae. 306 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Officials above rank 3 can 307 00:30:53,643 --> 00:30:55,603 Rank 2 only enters the main building. 308 00:30:56,187 --> 00:30:59,190 They cannot be armed, No news can be published. 309 00:31:01,359 --> 00:31:03,945 He just entered as Vice President "Capital Patrol" here? 310 00:31:04,529 --> 00:31:05,738 With his sword? 311 00:31:07,323 --> 00:31:08,908 What were you doing? 312 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 I am very sorry, ma'am. 313 00:31:11,327 --> 00:31:12,704 Who are they? 314 00:31:12,787 --> 00:31:16,583 I heard that Lord Nam Jeon's son... He drowned several years ago. 315 00:31:16,666 --> 00:31:19,836 - What about him? -He's in the main building now. 316 00:31:29,637 --> 00:31:30,889 Are you asleep? 317 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Okay. 318 00:31:34,267 --> 00:31:35,602 As you can see, 319 00:31:37,312 --> 00:31:40,148 I'm not trying to be a military officer Just to catch some crooks. 320 00:31:41,983 --> 00:31:44,569 I'm tired of being described as the son of a concubine, 321 00:31:45,153 --> 00:31:47,363 I will turn my life upside down. 322 00:31:47,447 --> 00:31:49,198 certainly. 323 00:31:49,782 --> 00:31:51,951 You said that your lineage determines half your destiny. 324 00:31:53,328 --> 00:31:55,788 That means we can change the other half. 325 00:31:59,667 --> 00:32:02,128 You can't change your fate that easily. 326 00:32:02,211 --> 00:32:04,464 It can be changed when the country is In turmoil. 327 00:32:07,091 --> 00:32:09,177 Goryeo will collapse. 328 00:32:10,637 --> 00:32:13,056 When it collapses, I'll be standing at its center. 329 00:32:13,139 --> 00:32:15,642 Will you stand in its center? How exactly will you do that? 330 00:32:16,851 --> 00:32:18,811 I will become Sword Commander Yi Seung Gi. 331 00:32:20,355 --> 00:32:22,315 I will become a sword that only he can use 332 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 I will destroy this corrupt kingdom, 333 00:32:25,818 --> 00:32:27,320 Goryeo Kingdom. 334 00:32:28,363 --> 00:32:30,114 They say that a mirror reflects your appearance 335 00:32:30,406 --> 00:32:32,241 Alcohol reveals your thoughts. 336 00:32:32,867 --> 00:32:34,786 Those stickers and now your treacherous plan. 337 00:32:34,869 --> 00:32:36,287 What a disaster! 338 00:32:36,788 --> 00:32:39,165 I don't know what you mean by "country", 339 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 But food is my country. 340 00:32:41,167 --> 00:32:42,627 If rice is grown in the toilet, 341 00:32:42,710 --> 00:32:44,128 It will become my country. 342 00:32:45,672 --> 00:32:46,923 Food is your country? 343 00:32:48,174 --> 00:32:50,802 What a narrow-minded man you are! 344 00:32:51,928 --> 00:32:54,138 This is better than what you are doing You spoiled brats. 345 00:32:54,222 --> 00:32:56,391 You just pity your situation, right? 346 00:32:56,641 --> 00:32:58,184 What others do is useless. 347 00:32:58,267 --> 00:33:01,437 You were the one who first laughed at the concept of “country.” For me. 348 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 I regret drinking with you, my friends. 349 00:33:13,658 --> 00:33:15,159 I hope you pass the test 350 00:33:15,243 --> 00:33:17,620 Until you are satisfied with the 10 rice fields. 351 00:33:50,319 --> 00:33:51,320 "Hoy Jay." 352 00:33:57,785 --> 00:34:01,372 She entertained poets like Gsaeng From the 3rd degree. 353 00:34:01,456 --> 00:34:04,208 It's not even right to call her Gsaeng, She was like a whore. 354 00:34:05,251 --> 00:34:08,170 Ga Hua's little sister is found dead Without her liver. 355 00:34:10,297 --> 00:34:12,341 Her owner, who had leprosy, ate her liver. 356 00:34:13,592 --> 00:34:14,969 "Hwa Wol"? 357 00:34:15,094 --> 00:34:17,263 Sold to a 70 year old For 10 measures of rice 358 00:34:17,346 --> 00:34:18,723 When she was only 12 years old. 359 00:34:23,686 --> 00:34:25,938 Do you think your resentment exceeds theirs? 360 00:34:27,690 --> 00:34:29,900 If you have to hang these posters, 361 00:34:30,985 --> 00:34:32,027 So please. 362 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 But my death is outside the building. 363 00:34:36,991 --> 00:34:38,701 Not in Ihwaru. 364 00:34:48,543 --> 00:34:51,422 I heard the Deputy Chief of the Metropolitan Patrol backed down. 365 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 If he comes back again, I will stop him no matter what. 366 00:34:54,592 --> 00:34:57,345 For these two guests you brought, Take care of them yourself. 367 00:34:59,639 --> 00:35:03,059 You can't even hide your anger, So I doubt you can do anything. 368 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 I do my best to keep it inside me. 369 00:35:11,901 --> 00:35:14,028 I realize they harbor a lot of resentment, 370 00:35:14,112 --> 00:35:16,823 But that doesn't make my displeasure unimportant. if? 371 00:35:16,906 --> 00:35:19,951 Whether I break up with them or not, I will decide what to do with them. 372 00:35:20,618 --> 00:35:23,579 And if things get worse, I'll make sure I die outside the building, 373 00:35:24,038 --> 00:35:25,623 So don't mess things up. 374 00:35:26,541 --> 00:35:29,502 It's just a small room, but it belongs to my mother. 375 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 And it's my room now. 376 00:35:36,801 --> 00:35:38,010 No, it's not yours anymore. 377 00:35:38,094 --> 00:35:40,096 Move all her things into the room Which is next to the warehouse. 378 00:35:40,179 --> 00:35:42,515 my lady. -You'll die soon anyway. 379 00:35:42,682 --> 00:35:44,851 Who cares how you lived until that happened? 380 00:36:11,127 --> 00:36:12,628 You and your books. 381 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Do you have a book addict? 382 00:36:14,422 --> 00:36:17,466 I would love for this bookaholic to live in someone else's house. 383 00:36:17,592 --> 00:36:19,010 The military test will be held soon. 384 00:36:19,093 --> 00:36:21,053 Shouldn't officers read it? Military classic books? 385 00:36:21,137 --> 00:36:23,181 Classic books? Yes, of course. 386 00:36:23,264 --> 00:36:24,765 "The Four Books and the Five Classics" 387 00:36:24,849 --> 00:36:27,185 And "The 7 Military Classics", “primary education” and so on. 388 00:36:27,852 --> 00:36:29,061 Do you see how I cut myself off? 389 00:36:29,395 --> 00:36:31,105 Why do I even care? 390 00:36:33,983 --> 00:36:35,693 You will hurt your eyesight. 391 00:36:35,776 --> 00:36:38,070 You don't want to get hurt Your beautiful, squinty eyes. 392 00:36:38,779 --> 00:36:41,949 If anyone is worried about me, He wouldn't have been gone all night. 393 00:36:53,085 --> 00:36:54,795 What is this? -I bought it 394 00:36:54,879 --> 00:36:57,506 I hope you walk on flowery paths. 395 00:36:58,090 --> 00:37:00,176 My shoes still fit. 396 00:37:01,177 --> 00:37:02,678 Here, wear it. 397 00:37:03,346 --> 00:37:04,347 Let's see. 398 00:37:10,770 --> 00:37:11,938 Wait. 399 00:37:12,146 --> 00:37:13,898 Have your feet become smaller? 400 00:37:45,554 --> 00:37:47,223 Please take your medication. 401 00:37:50,518 --> 00:37:52,687 Close your nose. 402 00:37:53,938 --> 00:37:55,898 Drink. 403 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 From flower shoes to honey cakes. 404 00:38:06,033 --> 00:38:08,536 Seon Ho must have let you win again. 405 00:38:08,619 --> 00:38:09,996 As if that were the case, I won in all fairness. 406 00:38:12,748 --> 00:38:13,833 Take me to the market. 407 00:38:14,834 --> 00:38:17,628 It suffocates me to stay here all the time. 408 00:38:18,462 --> 00:38:19,964 You are saying something new. 409 00:38:30,266 --> 00:38:32,184 - Did you lose them? - I apologize, sir. 410 00:38:32,268 --> 00:38:33,394 "4, 7" 411 00:38:36,647 --> 00:38:38,065 Didn't you even catch one? 412 00:38:38,149 --> 00:38:40,901 They were gone when I got there. 413 00:38:42,653 --> 00:38:44,196 Then you should have arrived faster. 414 00:38:44,280 --> 00:38:45,781 Bring me all 3 tomorrow. 415 00:38:46,657 --> 00:38:47,950 Otherwise, you will pay 300 silver bars. 416 00:38:48,868 --> 00:38:50,286 This is your reward for losing them. 417 00:38:55,458 --> 00:38:56,876 Be more diligent 418 00:38:57,626 --> 00:38:59,670 Although that It won't get you a promotion. 419 00:39:08,763 --> 00:39:10,264 Why did you say you lost track of them? 420 00:39:10,765 --> 00:39:12,224 It was definitely them. 421 00:39:12,433 --> 00:39:14,560 We lost them and we can't be sure. 422 00:39:18,689 --> 00:39:19,899 Should we stand in line? 423 00:39:20,649 --> 00:39:21,776 Commander Choi? 424 00:39:23,319 --> 00:39:24,779 Nam Jeon...no, 425 00:39:25,488 --> 00:39:28,491 We can't even arrest Yi Seung Gi. On charges of conspiracy. 426 00:39:29,075 --> 00:39:31,243 This opportunity will never come again, you have to seize it. 427 00:39:31,577 --> 00:39:33,537 Find me 3 people to frame for the posters 428 00:39:33,621 --> 00:39:34,997 So that they are illiterate. 429 00:39:36,874 --> 00:39:37,958 my lord! 430 00:39:47,843 --> 00:39:48,969 Look at the beauty of this. 431 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 Its color will suit you. 432 00:39:55,059 --> 00:39:56,894 Do you have to mess with everything here and there? 433 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 But there are a lot of beautiful things To take a look at it. 434 00:40:01,357 --> 00:40:02,566 How beautiful she is. 435 00:40:03,567 --> 00:40:04,527 How do I look? 436 00:40:06,070 --> 00:40:07,279 Shall I steal one for you? 437 00:40:08,697 --> 00:40:09,573 Buy me one 438 00:40:10,658 --> 00:40:11,909 After you pass the state test. 439 00:40:19,750 --> 00:40:21,961 I knew you wanted to come here For some reason. 440 00:40:22,044 --> 00:40:25,464 You must register first to take the test. 441 00:40:25,714 --> 00:40:28,300 I won't miss your first step towards becoming a leader. 442 00:40:29,051 --> 00:40:30,386 What if he fails? 443 00:40:35,182 --> 00:40:36,308 Oh God. 444 00:40:37,143 --> 00:40:40,187 Yeon, the person you've been dying to see is here, Welcome him. 445 00:40:43,482 --> 00:40:46,444 Seon Ho, how are you? 446 00:40:47,361 --> 00:40:49,738 Yoon, you look beautiful today. 447 00:40:51,949 --> 00:40:53,784 I hear it when the squid is grilled. 448 00:40:56,704 --> 00:40:58,414 Are you here to register for the test too? 449 00:40:58,497 --> 00:40:59,498 Okay. 450 00:40:59,582 --> 00:41:01,876 The line is too long, let's go. 451 00:41:16,432 --> 00:41:19,935 - My name is Nam Seon Ho. - Nam Seon Ho, let me see. 452 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 "illegitimate son" 453 00:41:22,938 --> 00:41:23,898 You're an illegitimate child, right? 454 00:41:26,275 --> 00:41:27,318 Let's go. 455 00:41:28,944 --> 00:41:30,070 Go. 456 00:41:34,783 --> 00:41:36,035 I'm Seo Hwi from Pyeonggol. 457 00:41:36,243 --> 00:41:38,287 "Bhyungul"? 458 00:41:38,871 --> 00:41:39,997 Seo Hwi... 459 00:41:40,080 --> 00:41:42,791 “Parents: They died by boiling in water.” 460 00:41:44,543 --> 00:41:46,795 How do you expect to be a military officer Without a foot? 461 00:41:51,008 --> 00:41:52,551 unacceptable. 462 00:41:52,843 --> 00:41:54,303 What was that? 463 00:41:54,803 --> 00:41:56,847 Your father was thrown into a cauldron and died. 464 00:41:56,931 --> 00:42:00,518 He is dead, but he is not, and therefore he is a ghost. 465 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 Ghosts have no feet, 466 00:42:02,520 --> 00:42:04,522 No one can join the army without feet. 467 00:42:07,399 --> 00:42:08,609 Am I wrong? 468 00:42:09,318 --> 00:42:11,403 My father was the one being punished, not me. 469 00:42:11,487 --> 00:42:13,155 In fact, dogs only give birth to puppies. 470 00:42:14,490 --> 00:42:15,533 Did you invite us? 471 00:42:16,200 --> 00:42:17,535 With dogs just now? 472 00:42:18,536 --> 00:42:19,578 Okay. 473 00:42:23,832 --> 00:42:25,751 How dare you call my dad a dog? 474 00:42:27,545 --> 00:42:30,506 Retract your words now! 475 00:42:31,715 --> 00:42:33,926 Now there are two of them. 476 00:42:34,969 --> 00:42:35,886 ghost? 477 00:42:36,470 --> 00:42:38,097 Look with your eyes. 478 00:42:38,806 --> 00:42:41,976 If these are not two feet, what are these? 479 00:42:48,315 --> 00:42:49,191 Get them out of here. 480 00:42:51,527 --> 00:42:53,028 "Howie"... 481 00:42:53,112 --> 00:42:54,738 She's back. 482 00:43:01,745 --> 00:43:04,415 Even the bullshit is getting worse now. 483 00:43:20,389 --> 00:43:23,434 "The criminal Seo Geum has been sentenced. By death by boiling 484 00:43:23,517 --> 00:43:24,685 To steal rations from the army. 485 00:43:25,436 --> 00:43:26,770 It is an honorable punishment 486 00:43:26,854 --> 00:43:30,566 When placed in a hot empty cauldron, replace... Than be full of water.” 487 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 my dad! 488 00:43:37,448 --> 00:43:38,824 My father... 489 00:43:39,575 --> 00:43:42,745 You can choose to enter the cauldron To turn into a ghost 490 00:43:43,078 --> 00:43:45,456 Or kill yourself with honor. 491 00:43:46,665 --> 00:43:49,501 You will be registered dead in the records 492 00:43:49,585 --> 00:43:52,254 Your children will become illegitimate. 493 00:43:53,589 --> 00:43:55,799 If you choose to kill yourself, 494 00:43:56,091 --> 00:43:58,844 Your children will not suffer the consequences. 495 00:44:02,431 --> 00:44:05,267 my dad! 496 00:44:05,934 --> 00:44:08,103 my dad. 497 00:44:10,147 --> 00:44:10,981 My father... 498 00:44:12,566 --> 00:44:13,692 Dad! 499 00:44:14,485 --> 00:44:15,986 My father... 500 00:44:57,736 --> 00:45:01,365 - Oh my God. - Oh my God! 501 00:45:01,448 --> 00:45:04,868 Yoon, please get up. 502 00:45:05,119 --> 00:45:07,413 Yoon, get up! 503 00:45:08,372 --> 00:45:09,289 "Yoon"... 504 00:45:09,373 --> 00:45:13,168 Dad! 505 00:45:13,877 --> 00:45:15,045 my dad! 506 00:45:25,556 --> 00:45:26,557 decent. 507 00:45:28,058 --> 00:45:29,268 You are good to go. 508 00:45:52,541 --> 00:45:55,127 Are you finished? God, even the daughter is crazy. 509 00:45:57,504 --> 00:45:59,965 How dare you, you two ghosts? Pretend to be human? 510 00:46:01,842 --> 00:46:04,803 They can maintain their position In the case of honorable suicide. 511 00:46:05,471 --> 00:46:07,931 Their father killed himself to prevent this from happening! 512 00:46:08,724 --> 00:46:10,392 And here is the son of adultery speaking. 513 00:46:10,476 --> 00:46:13,645 Is your mother a kitchen maid or a royal gsaeng? 514 00:46:14,438 --> 00:46:15,856 Is that what you want too? 515 00:46:15,939 --> 00:46:17,441 Should I delete your name from here? 516 00:46:17,524 --> 00:46:18,901 I'd like to see you try to erase it. 517 00:46:22,613 --> 00:46:23,572 decent. 518 00:46:24,573 --> 00:46:25,782 We're fine, Seon Ho. 519 00:46:27,451 --> 00:46:29,912 Do what you have to do, that's how it should work. 520 00:47:21,797 --> 00:47:22,798 "Howie." 521 00:47:23,423 --> 00:47:24,383 Yes? 522 00:47:25,175 --> 00:47:26,468 I looked ugly, right? 523 00:47:27,094 --> 00:47:29,680 No, you're beautiful no matter what. 524 00:47:30,138 --> 00:47:32,307 No one throws a fit as beautifully as you. 525 00:47:35,352 --> 00:47:36,353 What do I do now? 526 00:47:37,020 --> 00:47:39,314 Seon Ho must have seen everything. 527 00:47:40,649 --> 00:47:43,694 You don't know this, But he's seen it more than 100 times. 528 00:47:44,695 --> 00:47:47,239 They say that wooden pillows cure epilepsy. 529 00:47:47,322 --> 00:47:49,074 I hear that straw mats are what heal, 530 00:47:49,157 --> 00:47:50,492 So let's brush one. 531 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 "Howie"... 532 00:47:57,791 --> 00:47:59,334 You call me a lot. 533 00:48:03,130 --> 00:48:04,673 Do not sell shoes with flowers. 534 00:48:06,758 --> 00:48:07,759 I... 535 00:48:08,510 --> 00:48:10,804 I prefer to keep it until it fits properly. 536 00:48:12,723 --> 00:48:13,682 That means... 537 00:48:14,474 --> 00:48:16,643 That I will live to be old. 538 00:48:22,649 --> 00:48:23,692 This is correct. 539 00:48:26,570 --> 00:48:28,113 Let's wait until then. 540 00:48:59,561 --> 00:49:00,604 I got you! 541 00:49:01,188 --> 00:49:02,564 I got you again. 542 00:49:04,066 --> 00:49:07,819 I asked you to teach me how to use a sword. And don't hit me on the head. 543 00:49:07,903 --> 00:49:09,613 Lessons have started. 544 00:49:09,696 --> 00:49:11,406 Are you sure you are a duelist? 545 00:49:11,782 --> 00:49:14,743 Someone said I was the best in goryeo. 546 00:49:17,412 --> 00:49:19,206 my dad. Yes? 547 00:49:19,790 --> 00:49:20,707 I got you! 548 00:49:25,295 --> 00:49:28,840 Who is the best swordsman in Goryeo now? 549 00:49:28,924 --> 00:49:30,842 He's the swordsman Seo Hwi. 550 00:49:36,139 --> 00:49:38,392 As if I really meant what I said, I got you! 551 00:49:39,309 --> 00:49:40,894 No, I got you... 552 00:49:40,977 --> 00:49:43,772 Take this! 553 00:49:43,855 --> 00:49:46,608 my dad. - Yoon, my dear daughter. 554 00:50:15,637 --> 00:50:17,764 The best swordsman in Goryeo, you idiot. 555 00:50:37,576 --> 00:50:38,994 "hyangsayokggangtang" 556 00:50:39,327 --> 00:50:41,580 To the chief physician in the medical directorate? 557 00:50:42,497 --> 00:50:44,082 Is his wife pregnant? 558 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 That's right. 559 00:50:46,668 --> 00:50:48,003 At the age of 60? 560 00:50:48,503 --> 00:50:50,630 I'll be in big trouble if word gets out. 561 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Confidentiality is a basic pharmacy rule, right? 562 00:50:53,467 --> 00:50:55,302 Disclosing the secret will not bring me profits. 563 00:50:55,385 --> 00:50:57,220 It's best to let the rumors start. 564 00:50:58,013 --> 00:50:59,806 Let me see. 565 00:51:00,474 --> 00:51:02,309 “Gyeobongjbudan”? 566 00:51:04,436 --> 00:51:05,896 The president is paralyzed? 567 00:51:05,979 --> 00:51:07,105 Don't say that! 568 00:51:08,231 --> 00:51:10,609 I just learned something important. 569 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 I must have gone crazy. 570 00:51:12,778 --> 00:51:15,864 Why did you choose to sell prescriptions? 571 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 Is anyone here? 572 00:51:18,283 --> 00:51:20,202 Not that ghost boy again. 573 00:51:24,289 --> 00:51:26,958 I can't give you the medicine if you don't pay for it. 574 00:51:27,042 --> 00:51:29,419 I'll get you the money I owe you. 575 00:51:29,544 --> 00:51:31,755 when? how? 576 00:51:32,255 --> 00:51:34,758 I will take the state test and I will also pass. 577 00:51:34,841 --> 00:51:37,177 If I succeed, I will only get 10 rice fields. 578 00:51:37,260 --> 00:51:38,887 truly? 579 00:51:38,970 --> 00:51:42,474 When that day comes, I will become the royal physician. 580 00:51:44,643 --> 00:51:45,977 How about this then? 581 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 Why are you here? 582 00:51:49,022 --> 00:51:50,524 You were begging me to intervene. 583 00:51:52,067 --> 00:51:56,071 I have studied ending fights and negotiating. 584 00:51:56,154 --> 00:51:58,323 You will get 10 rice fields When you pass the test. 585 00:51:58,406 --> 00:52:00,492 She will give him 20 yang with rice 586 00:52:00,575 --> 00:52:03,286 And you'll pay me for my services, what do you think? 587 00:52:03,370 --> 00:52:04,788 And the warranty? 588 00:52:05,747 --> 00:52:06,915 I. 589 00:52:09,459 --> 00:52:11,086 I definitely agree then. 590 00:52:11,461 --> 00:52:12,754 What about you? 591 00:52:14,840 --> 00:52:16,258 I would consider this an agreement. 592 00:52:16,967 --> 00:52:18,260 Let's make the deal. 593 00:52:26,101 --> 00:52:28,520 Is someone sick? 594 00:52:32,232 --> 00:52:35,277 Just so you know, I'm not taking the state test. 595 00:52:36,403 --> 00:52:38,488 She lied about the rice and everything. 596 00:52:40,448 --> 00:52:42,534 At that time, things were urgent A bit so... 597 00:52:43,410 --> 00:52:45,036 As if you would succeed. 598 00:52:45,495 --> 00:52:48,248 Nobility is not meant for you, so I doubt you will succeed. 599 00:52:48,832 --> 00:52:49,916 Why did you trust me then... 600 00:52:50,000 --> 00:52:53,336 I didn't trust you, my plan is to keep receiving interests from you. 601 00:52:54,629 --> 00:52:57,716 I won't stop teasing you, so get ready. 602 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 But you don't know. 603 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 - I don't know what? - All you know is my name. 604 00:53:03,722 --> 00:53:05,891 You don't know where I live or what I work, 605 00:53:05,974 --> 00:53:07,893 So how do you expect to bother me? 606 00:53:08,476 --> 00:53:09,936 Actually, that... 607 00:53:10,437 --> 00:53:13,023 I live at the foot of the mountain in Bhyungol, And I earn my living 608 00:53:13,106 --> 00:53:14,065 From blacksmithing. 609 00:53:14,357 --> 00:53:16,943 I promise I will pay you back. 610 00:53:18,820 --> 00:53:20,405 And you should too 611 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 To pay great interest. 612 00:53:43,803 --> 00:53:44,804 Again. 613 00:53:55,649 --> 00:53:56,983 Again. 614 00:54:04,032 --> 00:54:06,785 Plant your feet on the floor and straighten your back. 615 00:54:07,410 --> 00:54:09,204 Bring your shoulder back, not your arm. 616 00:54:09,454 --> 00:54:11,790 Inhale through your nose and exhale through your mouth. 617 00:54:11,873 --> 00:54:13,124 Hold your breath... 618 00:54:14,626 --> 00:54:15,710 And he shot arrows. 619 00:54:19,839 --> 00:54:20,757 Get up! 620 00:54:20,840 --> 00:54:22,634 Your knees are not meant for kneeling. 621 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 But for walking and running. 622 00:54:29,724 --> 00:54:33,311 Even rank 3 adults They are made fun of in our family. 623 00:54:33,395 --> 00:54:36,106 The animals will get louder if they pass Hardly any military testing. 624 00:54:36,398 --> 00:54:38,358 That is not what I expect from my offspring. 625 00:54:40,443 --> 00:54:42,278 This isn't just for you. 626 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 For your brother... 627 00:54:46,199 --> 00:54:47,200 No, 628 00:54:47,909 --> 00:54:49,911 You must surpass all his achievements. 629 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Anyway, rest now. 630 00:55:12,892 --> 00:55:15,270 I'm not shooting arrows for you. 631 00:55:16,896 --> 00:55:18,565 And not for my brother either. 632 00:55:21,109 --> 00:55:22,485 But only for me. 633 00:55:27,991 --> 00:55:29,284 Just... 634 00:55:30,702 --> 00:55:31,953 For me. 635 00:55:43,882 --> 00:55:46,426 There's a fishing competition in Kangmojang. 636 00:55:46,801 --> 00:55:48,011 Be prepared. 637 00:55:50,597 --> 00:55:51,931 "Kangmojang" 638 00:55:52,515 --> 00:55:54,517 It is a royal hunting ground. 639 00:55:54,601 --> 00:55:58,146 There are two other people who can enter those lands. 640 00:55:59,189 --> 00:56:01,232 Right and left advisors. 641 00:56:02,192 --> 00:56:03,443 Leftist Chancellor Choi 642 00:56:03,860 --> 00:56:06,237 He's too old to hold a bow. 643 00:56:06,821 --> 00:56:07,697 So... 644 00:56:09,657 --> 00:56:10,742 Who else? 645 00:56:12,410 --> 00:56:13,953 Right-wing advisor 646 00:56:14,579 --> 00:56:15,789 Commander Yi Seung-gi. 647 00:56:15,872 --> 00:56:18,583 It is the new world itself. 648 00:56:19,084 --> 00:56:21,252 Show him you have what it takes. 649 00:56:23,129 --> 00:56:24,672 You'll need chasers. 650 00:56:25,006 --> 00:56:28,343 Find men who can run and bark like dogs. 651 00:56:32,055 --> 00:56:33,348 Is this for you? 652 00:56:35,058 --> 00:56:37,727 I have never heard such proud words from you. 653 00:56:38,812 --> 00:56:40,271 But don't forget. 654 00:56:40,355 --> 00:56:42,482 This is the opportunity you will get 655 00:56:44,109 --> 00:56:45,693 It may have been at your brother's expense. 656 00:57:00,083 --> 00:57:01,167 stalker? 657 00:57:01,251 --> 00:57:02,877 To scare pheasants so they fly away 658 00:57:02,961 --> 00:57:04,337 And luring deer by playing the flute? 659 00:57:05,004 --> 00:57:06,798 I'm not a servant, so you know. 660 00:57:07,966 --> 00:57:09,425 Guess who's going to be there too? 661 00:57:10,218 --> 00:57:11,553 from? 662 00:57:11,636 --> 00:57:13,555 Right Chancellor, Leader Yi Seung-gi. 663 00:57:16,599 --> 00:57:19,227 Getting his attention might secure you a spot In his own army. 664 00:57:19,310 --> 00:57:21,855 An army that is difficult to join More than a royal army? 665 00:57:22,814 --> 00:57:25,400 Don't get my hopes up, I might break my neck. 666 00:57:29,320 --> 00:57:32,198 Commander Ye kisses the men Regardless of their lineage. 667 00:57:32,449 --> 00:57:35,827 His captain is a Jurchen and his chief is from a lowly family. 668 00:57:37,120 --> 00:57:39,205 How long will you escape from this? 669 00:57:39,289 --> 00:57:41,541 You said this was your last chance To become an important person. 670 00:57:42,584 --> 00:57:43,710 You'll wake up Yoon. 671 00:57:52,594 --> 00:57:54,345 Just don't underestimate me. 672 00:57:55,847 --> 00:57:57,557 Whether through a private army or not, 673 00:57:57,932 --> 00:57:59,684 I prefer to fill my rice bowl first. 674 00:58:08,568 --> 00:58:09,486 Sir, 675 00:58:09,986 --> 00:58:11,571 Are you okay? 676 00:58:14,157 --> 00:58:16,242 I found a great stalker. 677 00:58:16,826 --> 00:58:18,077 He can run... 678 00:58:19,621 --> 00:58:20,872 And barking too. 679 00:59:06,960 --> 00:59:09,504 Don't speak before he speaks to you. 680 00:59:10,129 --> 00:59:11,548 Don't get ahead of him... 681 00:59:12,298 --> 00:59:13,967 But don't fall behind either. 682 00:59:15,051 --> 00:59:17,053 Always stay 3 steps away from him 683 00:59:18,221 --> 00:59:20,390 But do not lag more than 5 steps behind him. 684 01:00:00,805 --> 01:00:02,432 Minister of Royal Stables Nam Jeon 685 01:00:02,807 --> 01:00:04,392 The right-wing advisor greets Yi. 686 01:00:06,227 --> 01:00:08,479 What's up with the formalities? 687 01:00:09,147 --> 01:00:12,442 This is a friendly event, so don't worry About our mattresses. 688 01:00:12,525 --> 01:00:14,235 As you command, sir. 689 01:00:14,319 --> 01:00:15,653 Let's ride the horse. 690 01:00:25,371 --> 01:00:26,456 This is my son. 691 01:00:30,126 --> 01:00:30,960 I'm Nam Seon Ho 692 01:00:31,461 --> 01:00:34,047 I like the sound of your horn, Commander. 693 01:00:35,965 --> 01:00:38,051 That's too bad I don't have it today. 694 01:00:38,134 --> 01:00:40,511 I am honored by your presence. 695 01:00:41,888 --> 01:00:43,264 Let me look at your bow. 696 01:01:03,534 --> 01:01:07,288 The tendon will contract in the morning and relax in the sun. 697 01:01:07,372 --> 01:01:10,083 It is difficult to control a bow with a tight bowstring 698 01:01:10,166 --> 01:01:11,668 You may get injured. 699 01:01:12,502 --> 01:01:13,544 Use my bow instead. 700 01:01:24,305 --> 01:01:25,264 Kneel down. 701 01:02:09,934 --> 01:02:11,227 Get a hold of yourself and be yourself. 702 01:02:12,270 --> 01:02:13,271 The wind is coming from the west. 703 01:02:13,354 --> 01:02:15,815 It's very light, so aim Straight ahead. 704 01:02:15,940 --> 01:02:18,025 Wait until the bird stops flapping its wings. 705 01:02:19,152 --> 01:02:20,236 Are you listening to me? 706 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 Chase him. 707 01:02:40,173 --> 01:02:41,340 Hit! 708 01:02:58,316 --> 01:02:59,650 not bad. 709 01:03:00,234 --> 01:03:01,277 That's very kind of you, Commander. 710 01:03:12,663 --> 01:03:14,123 Can you shoot arrows too? 711 01:03:15,500 --> 01:03:16,542 I lack skill, sir. 712 01:03:17,126 --> 01:03:18,002 Give him a bow. 713 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 It is made of iron. 714 01:03:28,763 --> 01:03:30,389 Want a bow made of antlers? 715 01:03:31,766 --> 01:03:33,768 Iron bows are better When it's windy. 716 01:03:46,656 --> 01:03:47,782 Let me set a goal for you. 717 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 You have a rare talent. 718 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 More than just being a stalker. 719 01:04:43,379 --> 01:04:45,047 Have you taken the state test? 720 01:04:45,131 --> 01:04:48,301 - I come from a lowly family... -Are you from Hyang, Soo, or Bogok? 721 01:04:48,926 --> 01:04:49,760 No, Commander. 722 01:04:49,844 --> 01:04:51,429 Who cares then? 723 01:04:58,227 --> 01:05:00,730 Give this to the registry office They will allow you to apply. 724 01:05:02,023 --> 01:05:04,025 But how can someone like me... 725 01:05:04,108 --> 01:05:06,277 If you pass the state test, 726 01:05:06,652 --> 01:05:09,530 This may open opportunity to those who are less fortunate. 727 01:05:11,324 --> 01:05:13,826 The land does not become a road 728 01:05:14,535 --> 01:05:15,995 Unless you walk on it. 729 01:05:17,204 --> 01:05:18,581 Pave the way. 730 01:05:23,210 --> 01:05:24,253 I accept your generosity. 731 01:05:31,427 --> 01:05:34,388 Time passed, and the time had come for the deer to wake up. 732 01:05:35,598 --> 01:05:37,266 Do we hunt quietly or do we chase? 733 01:05:37,350 --> 01:05:38,225 We will chase. 734 01:05:50,071 --> 01:05:52,907 You brought a star to the party. 735 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 How do you expect to stand out? 736 01:05:57,703 --> 01:05:58,913 You idiot. 737 01:05:58,996 --> 01:06:00,331 You don't see 738 01:06:00,957 --> 01:06:02,416 Only what you want to see. 739 01:06:02,500 --> 01:06:03,793 Are you saying I'm wrong? 740 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 You saw Howie clearly, 741 01:06:07,546 --> 01:06:08,923 But not me. 742 01:06:12,426 --> 01:06:14,595 On test day, no one will beat me, 743 01:06:15,596 --> 01:06:16,555 So... 744 01:06:18,182 --> 01:06:19,433 Don't make fun of me. 745 01:06:27,525 --> 01:06:30,277 The relationship between father and son is entertaining. 746 01:06:30,945 --> 01:06:32,738 You want your son to surpass you? 747 01:06:32,822 --> 01:06:34,949 But she gets jealous when he does. 748 01:06:35,282 --> 01:06:38,869 I had that feeling when Bang Won succeeded. In the state test. 749 01:06:39,370 --> 01:06:42,665 I still remember how happy I was So much so that you danced. 750 01:06:43,374 --> 01:06:46,002 He was the first member of my family Pass the civil service exam. 751 01:06:46,085 --> 01:06:50,339 But he's a good swordsman too, so I... I'm jealous of him, of course. 752 01:06:50,423 --> 01:06:52,133 I envy you, Commander. 753 01:06:53,592 --> 01:06:56,095 Your son needs to practice hard. 754 01:06:56,721 --> 01:06:58,973 Anyway, if he passes the state test, 755 01:06:59,056 --> 01:07:01,475 He will serve in my army as a lieutenant. 756 01:07:03,561 --> 01:07:04,562 Isn't that enough? 757 01:07:04,645 --> 01:07:06,188 That's more than enough, Commander. 758 01:07:16,073 --> 01:07:19,243 I can no longer withstand meeting King's orders. 759 01:07:21,120 --> 01:07:22,371 We will leave in April. 760 01:07:23,122 --> 01:07:24,832 You will be leading by my side. 761 01:07:25,332 --> 01:07:28,252 When we reach the border, It will be winter in Liaodong. 762 01:07:29,086 --> 01:07:30,337 Instead of conquest, 763 01:07:31,047 --> 01:07:33,007 We will dig our own graves. 764 01:07:34,383 --> 01:07:36,802 The army will not cross the border. 765 01:07:38,304 --> 01:07:39,305 My war... 766 01:07:40,389 --> 01:07:42,558 It will start and end in Gaegyeong. 767 01:07:46,687 --> 01:07:48,022 I will carry out your orders. 768 01:07:49,857 --> 01:07:50,900 good. 769 01:08:11,128 --> 01:08:12,505 Sorry about what happened before. 770 01:08:13,589 --> 01:08:14,965 I had to stay silent. 771 01:08:17,301 --> 01:08:21,721 You said that the Chief State Counselor or Minister It may be your trump card. 772 01:08:22,389 --> 01:08:24,433 It all starts with that arrowhead. 773 01:08:27,645 --> 01:08:30,731 Take the state test. 774 01:08:31,941 --> 01:08:33,149 And the Leafs are the best. 775 01:09:06,015 --> 01:09:06,975 my lord. 776 01:09:21,573 --> 01:09:23,325 You forgot to pay for your service. 777 01:09:23,408 --> 01:09:24,952 decent. 778 01:09:25,493 --> 01:09:26,787 The invitation is enough. 779 01:09:26,871 --> 01:09:28,330 It's not me who invited you. 780 01:09:30,582 --> 01:09:33,627 I'll pay you if you give me the arrowhead. 781 01:09:36,255 --> 01:09:38,256 I think 100 silver bars are more than enough. 782 01:09:41,218 --> 01:09:42,178 You're right, it's enough. 783 01:09:42,261 --> 01:09:43,220 Disturbing... 784 01:09:44,013 --> 01:09:45,014 About the military test... 785 01:09:47,099 --> 01:09:48,975 And stay away from Seon Ho. 786 01:09:50,352 --> 01:09:51,520 Is it still more than enough? 787 01:09:51,604 --> 01:09:52,604 my lord! 788 01:09:52,688 --> 01:09:55,191 Don't be greedy. 789 01:09:55,274 --> 01:09:57,318 Know your niche and live accordingly. 790 01:09:58,694 --> 01:09:59,737 You mean barking? 791 01:10:00,571 --> 01:10:02,239 And running? 792 01:10:08,829 --> 01:10:10,164 I'm glad you understood me. 793 01:10:17,755 --> 01:10:19,006 Don't forget. 794 01:10:19,089 --> 01:10:20,257 I'm not asking you. 795 01:10:22,259 --> 01:10:23,469 Rather, I command you. 796 01:11:18,232 --> 01:11:20,192 The whole world knows about this already. 797 01:11:20,818 --> 01:11:23,070 Given your rank, you should know better. 798 01:11:23,195 --> 01:11:24,238 I'm sorry. 799 01:11:33,998 --> 01:11:35,833 I don't accept rumours. 800 01:11:45,342 --> 01:11:46,677 Are you sure? 801 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 I checked it twice. 802 01:11:49,513 --> 01:11:50,556 I'm sure. 803 01:11:50,639 --> 01:11:52,266 This seems worth my time. 804 01:12:17,249 --> 01:12:19,001 Deliver this to Nam Jeon. 805 01:12:19,585 --> 01:12:22,379 If he tries to reward you, Say no twice before you agree. 806 01:12:22,880 --> 01:12:24,340 Isn't it Hwa Wool's property? 807 01:12:25,466 --> 01:12:26,383 Why me? 808 01:12:26,884 --> 01:12:28,719 I command and you obey. 809 01:12:29,178 --> 01:12:30,012 That's why I chose you. 810 01:12:33,474 --> 01:12:34,975 Let's end the morning meeting now. 811 01:12:40,230 --> 01:12:41,899 Why didn't you read my message? 812 01:12:42,775 --> 01:12:44,610 "Don't put your personal feelings in a bottle." 813 01:12:44,693 --> 01:12:46,612 That's what you told me. 814 01:12:56,288 --> 01:13:00,834 Mr. Kim's wife from Emi-dong Had an affair with a salt merchant? 815 01:13:00,918 --> 01:13:02,169 What you see is what you get. 816 01:13:04,671 --> 01:13:05,839 "Hoy Jay." 817 01:13:07,007 --> 01:13:08,175 That Mr. Kim 818 01:13:08,425 --> 01:13:10,928 He works in the stable of the house with the long gate In Yeon Dong. 819 01:13:12,888 --> 01:13:13,806 So? 820 01:13:13,889 --> 01:13:17,184 Fergana horse stopped breeding 4 months before sending it, 821 01:13:17,267 --> 01:13:18,977 He had horseshoes placed on him 3 months before he was sent. 822 01:13:19,061 --> 01:13:21,313 He started riding it two months before it was sent. 823 01:13:21,563 --> 01:13:24,024 It was like this Over the past 30 years. 824 01:13:24,108 --> 01:13:25,192 Then what? 825 01:13:25,275 --> 01:13:28,278 The horse gave birth and no horseshoes were put on it 826 01:13:28,821 --> 01:13:30,697 Its owner did not ride it. 827 01:13:32,282 --> 01:13:34,660 Commander Choi will not invade any country. 828 01:13:36,578 --> 01:13:40,332 The commander who commands the entire army Will he stay in Gayeong? 829 01:13:40,916 --> 01:13:43,961 Rumor has it that the king desperately wants to ban him. 830 01:13:44,753 --> 01:13:46,255 The late king lost his life 831 01:13:46,338 --> 01:13:48,841 While Commander Choi went to subdue Tamna. 832 01:13:50,217 --> 01:13:53,053 Thanks to the foolish king, Commander Choi will die in Gaegyeong. 833 01:13:53,137 --> 01:13:54,763 Will this count? 834 01:13:55,973 --> 01:13:56,932 Okay. 835 01:13:57,891 --> 01:13:59,476 This is the 93rd. 836 01:14:00,769 --> 01:14:02,146 When I finish 100, 837 01:14:02,646 --> 01:14:04,189 You have to keep your word. 838 01:14:05,899 --> 01:14:08,819 It's been 10 years now, What will you do with the secret bottle? 839 01:14:10,195 --> 01:14:11,321 I will kill the person... 840 01:14:12,531 --> 01:14:14,241 Whose name is on that bottle. 841 01:14:20,747 --> 01:14:23,375 7 bottles left until you die. 842 01:15:05,709 --> 01:15:07,169 Give this to Saul. 843 01:15:07,753 --> 01:15:09,796 She said she appreciates your kindness. 844 01:15:09,880 --> 01:15:11,840 Kindness cannot be measured. 845 01:15:12,758 --> 01:15:15,010 - Keep it. - I can't accept it. 846 01:15:18,263 --> 01:15:19,806 Stop embarrassing me. 847 01:15:22,017 --> 01:15:23,060 So... 848 01:15:25,729 --> 01:15:28,148 It may be small, but it is valuable. 849 01:15:28,899 --> 01:15:30,234 I will send a guard to accompany you. 850 01:15:31,235 --> 01:15:32,736 I can go alone. 851 01:15:32,819 --> 01:15:34,613 I decide, not you. 852 01:15:34,696 --> 01:15:36,448 I am the one who bears responsibility. 853 01:15:37,199 --> 01:15:38,408 Not you. 854 01:15:49,753 --> 01:15:51,505 What a beautiful house! 855 01:15:51,838 --> 01:15:53,507 No wonder he brags about it. 856 01:15:54,466 --> 01:15:56,969 It is the master's house, not mine. 857 01:15:57,302 --> 01:15:58,845 Hello my beautiful. 858 01:16:00,055 --> 01:16:03,141 - “Your beauty”? -You like flipping. 859 01:16:03,475 --> 01:16:06,728 You flipped somersaults at the drinking party, remember? 860 01:16:06,812 --> 01:16:07,771 What brings you here? 861 01:16:12,401 --> 01:16:15,445 You shouldn't get involved in this man's business. 862 01:16:15,696 --> 01:16:17,739 It's not me involved, it's Sol. 863 01:16:17,823 --> 01:16:19,449 And Sol got you involved? 864 01:16:21,827 --> 01:16:23,078 What if I'm involved? 865 01:16:24,079 --> 01:16:25,664 What can I do then? 866 01:16:26,248 --> 01:16:28,000 You must either be one of his enemies 867 01:16:28,709 --> 01:16:30,002 Or from his friends. 868 01:16:30,085 --> 01:16:31,587 What if I don't want to be among them? 869 01:16:33,630 --> 01:16:35,757 You will be the first person to die. 870 01:16:39,344 --> 01:16:41,096 Is that what you learned from your master as well? 871 01:16:41,179 --> 01:16:42,180 no. 872 01:16:43,640 --> 01:16:45,475 I saw it with my own eyes. 873 01:16:52,858 --> 01:16:55,027 Let's go, I'll show you something exciting. 874 01:17:14,046 --> 01:17:16,715 Don't be greedy. 875 01:17:16,798 --> 01:17:18,717 Know your niche and live accordingly. 876 01:17:20,218 --> 01:17:22,804 You mean barking and running? 877 01:17:23,680 --> 01:17:24,973 I'm not asking you. 878 01:17:25,766 --> 01:17:27,100 Rather, I command you. 879 01:17:47,037 --> 01:17:49,498 The land does not become a road 880 01:17:49,581 --> 01:17:51,166 Unless you walk on it. 881 01:17:52,584 --> 01:17:53,960 Pave the way. 882 01:18:01,510 --> 01:18:02,636 What's exciting? 883 01:18:02,844 --> 01:18:04,596 Flowers? Fire? 884 01:18:04,805 --> 01:18:05,847 Chaos. 885 01:18:06,431 --> 01:18:07,766 - "Howie"? Yes. 886 01:18:08,350 --> 01:18:10,644 I don't understand, what about "Howie"? 887 01:18:11,144 --> 01:18:14,022 He called Howie's father a dog. 888 01:18:16,942 --> 01:18:18,860 He just said, "Nokmyungwan." 889 01:18:19,444 --> 01:18:21,822 What not even a king could say. 890 01:18:22,406 --> 01:18:23,824 He had to put up with it then, 891 01:18:24,282 --> 01:18:25,659 But now he has no reasons to do so. 892 01:18:25,742 --> 01:18:27,577 You should stop it, not monitor it. 893 01:18:27,661 --> 01:18:29,246 I can't stop it. 894 01:18:29,913 --> 01:18:30,831 No one can. 895 01:18:31,707 --> 01:18:33,583 He is the son of the greatest swordsman in Goryeo. 896 01:18:37,963 --> 01:18:39,840 The greatest swordsman in Goryeo... 897 01:18:41,508 --> 01:18:42,634 - “Seo Geum”? - “Seo Geum.” 898 01:19:10,036 --> 01:19:11,204 Stay where you are. 899 01:19:11,872 --> 01:19:14,291 - Where are you going? - He messed with my friend. 900 01:19:14,374 --> 01:19:16,001 He is none other than Nokmyungwan. 901 01:19:18,628 --> 01:19:20,338 -Stay away from this. - I'm not here for you. 902 01:19:20,422 --> 01:19:22,841 You have to register so I can beat you on the state test. 903 01:19:22,924 --> 01:19:25,469 - Leave that. - Let's break the door down first. 904 01:19:38,148 --> 01:19:39,065 What... 905 01:19:42,527 --> 01:19:44,321 Request a resubmission. 906 01:19:44,404 --> 01:19:47,449 Did your father get out of the cauldron or what? 907 01:19:49,826 --> 01:19:52,871 Why don't you dance next to him while he writhes in pain? 908 01:19:53,622 --> 01:19:54,831 Who knows? 909 01:19:55,040 --> 01:19:56,416 Your effort may pay off 910 01:19:56,917 --> 01:19:58,543 We may re-recruit you. 911 01:20:01,755 --> 01:20:04,382 What are you waiting for? Kick them out! 912 01:20:58,436 --> 01:21:01,273 Oh my God, what idiots they are. 913 01:21:42,272 --> 01:21:43,440 You idiot! 914 01:21:49,696 --> 01:21:51,948 You...how dare you! 915 01:21:54,075 --> 01:21:55,952 My father is not a dog. 916 01:21:56,036 --> 01:21:57,871 He is the greatest swordsman in Goryeo, Seo-geum. 917 01:21:58,455 --> 01:22:00,874 So ask me to get out of your face again If you dare, you bastard! 918 01:22:28,610 --> 01:22:30,820 “Special thanks to Yoo Oh Seung and Lee Sang Hoon.” 919 01:22:48,213 --> 01:22:50,924 Don't let anyone scare you... - Even if he is stronger than you. 920 01:22:51,007 --> 01:22:52,217 That's strange. 921 01:22:52,300 --> 01:22:54,094 I knew you'd probably never heard of this. 922 01:22:54,177 --> 01:22:55,261 What is your relationship with him? 923 01:22:55,345 --> 01:22:57,430 -What is the relationship that brings you together? -We were destined to be together. 924 01:22:57,514 --> 01:22:58,932 Does this answer your question? 925 01:22:59,432 --> 01:23:01,977 You said you would change your destiny. 926 01:23:02,060 --> 01:23:05,105 Do it and change this corrupt world. 927 01:23:05,188 --> 01:23:09,109 I will fight to the death, even if you are my opponent. 928 01:23:09,192 --> 01:23:11,152 Prosperous times are ruled by scholars, 929 01:23:11,236 --> 01:23:13,154 The riot is suppressed by the army. 930 01:23:13,238 --> 01:23:16,491 - The era of swords will come. - How can you not be ashamed of all this? 931 01:23:16,574 --> 01:23:18,410 Things don't go your way, that's life. 932 01:23:18,493 --> 01:23:21,746 Painful memories must be buried. -I told you to end that relationship, 933 01:23:21,830 --> 01:23:23,790 But you didn't listen to me and got involved. 934 01:23:23,873 --> 01:23:25,625 You may have lived your life like this... 935 01:23:25,709 --> 01:23:27,877 This all happened because of you. 936 01:23:27,961 --> 01:23:30,463 Don't close your mouth to silence it. 937 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 The mouth is silenced only upon death.