1 00:00:00,209 --> 00:00:01,877 [Jessica] Bu Gece Cinayet Üzerine Yazdı. 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,507 Şarapla ilgili bir sorun mu vardı? 3 00:00:06,674 --> 00:00:09,135 arasındaki farkı bilemezdim bir brut ve bir sangria. 4 00:00:09,301 --> 00:00:13,347 Cidden mi öneriyorsun birisi yeğeninizi öldürmeye mi çalışıyor? 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 Ona "uğursuz" diyorlar 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,059 gemi". 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,353 Şu anda bir nedenim var seni öldürdüğüm için. 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,313 Sana fahişemi göstermek istiyorum. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,649 Tek şey bu Görmek için ölüyordum. 10 00:00:25,735 --> 00:00:27,027 Neden bahsediyorsun? 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,947 Cinayet, çok iğrenç. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,077 [neşeli orkestra müziği] 13 00:01:24,251 --> 00:01:27,213 [uğursuz müzik] 14 00:01:41,143 --> 00:01:44,313 [kalp atışı] 15 00:02:11,257 --> 00:02:14,426 [kalp hızla atıyor] 16 00:02:28,774 --> 00:02:30,150 [Duyulmayan konuşma] 17 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 Johnny! 18 00:02:34,154 --> 00:02:36,240 Artık her şey yolunda, Pamela. Buradayım. 19 00:02:36,407 --> 00:02:38,450 Şimdi kolay. Sorun değil. 20 00:02:38,617 --> 00:02:42,371 Uzan canım. Yatmak. 21 00:02:42,538 --> 00:02:44,915 Bu bir rüya, hepsi bu. 22 00:02:45,082 --> 00:02:47,835 Sadece bir rüya. 23 00:02:48,002 --> 00:02:49,420 Doktor McGill, sizi temin ederim. 24 00:02:49,587 --> 00:02:50,713 Kızınızı serbest bırakmayacağım 25 00:02:50,880 --> 00:02:52,131 eğer en iyisi olduğunu düşünmeseydim. 26 00:02:52,298 --> 00:02:53,883 Açıkçası doktor, bu da onlardan biri 27 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 keşke ders çalışsaydım dediğim nadir anlar 28 00:02:55,968 --> 00:02:57,344 ameliyat değil psikiyatri 29 00:02:57,511 --> 00:03:00,180 sanırım hallettin Pamela'nın durumu çok güzel. 30 00:03:00,347 --> 00:03:03,976 Kocasını intihar ederek kaybetmek yürek burkan bir travma olabilir. 31 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Desteğiniz çok değerliydi. 32 00:03:06,395 --> 00:03:07,521 Peki gerçekten iyi mi? 33 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 Emin değilim. 34 00:03:09,440 --> 00:03:11,692 Ama onu kapalı tutmak için artık bir hata olabilir. 35 00:03:11,859 --> 00:03:16,614 Kalıcı bir duruma yol açabilir Bu kuruma bağımlılık. 36 00:03:16,780 --> 00:03:18,616 Hayır, sanırım bu yolculuk tam da onun ihtiyacı olan şey. 37 00:03:18,782 --> 00:03:20,534 İki hafta güneş, temiz hava, 38 00:03:20,701 --> 00:03:22,870 ve arkadaşlık bu favori teyzenin? 39 00:03:23,037 --> 00:03:24,538 Kız kardeşim Jessica. 40 00:03:24,705 --> 00:03:27,499 Pamela'nın açıklamasından, mükemmel bir tonik gibi görünüyor. 41 00:03:27,666 --> 00:03:28,542 [gülüyor] 42 00:03:28,709 --> 00:03:30,210 Peki, sana bunun sözünü vereceğim. 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,380 Pam'in kıvrılmasına izin vermeyecek kulübesinde ve saklan. 44 00:03:33,547 --> 00:03:34,423 Baba! 45 00:03:37,134 --> 00:03:39,428 [Dr. McGill] Merhaba tatlım! Kızım nasıl? 46 00:03:39,970 --> 00:03:42,389 [Pamela] Gayet iyi. 47 00:03:43,641 --> 00:03:44,850 -[Dr. McGill] Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkürler. 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,810 -Sana iyi bakıyorlar mı? -Evet. 49 00:04:12,336 --> 00:04:14,171 Hmm. Temiz havayı kokla sevgilim. 50 00:04:14,672 --> 00:04:17,549 Bir düşünün: iki ardışık hafta sağlam nefes alma. 51 00:04:18,133 --> 00:04:20,844 Bilirsin, George. Şu anda Beni bu işe ikna ettiğine neredeyse sevindim. 52 00:04:20,928 --> 00:04:22,179 Ben de öyle. 53 00:04:22,346 --> 00:04:24,890 Dinle, bagajla ilgilenir misin? Sadece ofisi arayacağım. 54 00:04:24,974 --> 00:04:25,808 Ah, şimdi Andrea. 55 00:04:26,433 --> 00:04:28,477 Acil bir durum söz konusu olabilir. Bu son bir çağrı, bu kadar. 56 00:04:30,938 --> 00:04:33,649 Orada tut. Pam, Pam, gözlerinizi kısayorsunuz. 57 00:04:34,692 --> 00:04:37,027 Başınızı biraz kaldırın. 58 00:04:38,404 --> 00:04:40,864 Ah, çenem kilitleniyor. Fotoğrafı çek, Marshall. 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Tamam, işte başlıyoruz. Bang. [deklanşör çekilir] 60 00:04:44,493 --> 00:04:46,412 Bu çok güzeldi. 61 00:04:46,578 --> 00:04:48,706 Baba, umarım donmazsın hastalarınızın üzerinde böyle. 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,582 Herhangi birinin hayatta kalması bir mucize. 63 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 [kıkırdar] Bir tanesine sahip olmayı çok isterim 64 00:04:52,084 --> 00:04:53,711 üçümüzden. 65 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Ah, affedersiniz. Affedersin. 66 00:04:55,337 --> 00:04:57,589 Bir fotoğrafımızı çeker misin? 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,259 Tamam çok memnun olurdum ama Ben berbat bir fotoğrafçıyım. 68 00:05:00,426 --> 00:05:01,927 -Teşekkür ederim. -Ben ne yaparım? 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,387 Neyse, bunda hiçbir şey yok. 70 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Sadece nişan al ve, buradaki düğmeye bas. 71 00:05:06,098 --> 00:05:06,974 Tamam aşkım. 72 00:05:07,141 --> 00:05:08,642 Teşekkür ederim. 73 00:05:08,809 --> 00:05:11,270 Pekala hanımlar. Bir sürü diş. 74 00:05:11,437 --> 00:05:12,438 Hangi düğme? 75 00:05:12,604 --> 00:05:15,441 En üstteki. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,483 Hazır? 77 00:05:16,650 --> 00:05:18,360 Tamam aşkım. Şimdi, kıpırdamadan dur. 78 00:05:18,527 --> 00:05:20,612 Bir saniye. 79 00:05:20,779 --> 00:05:21,697 [kamera tıklamaları] 80 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 [gülüyor] 81 00:05:23,115 --> 00:05:23,991 Bu güzeldi. 82 00:05:24,158 --> 00:05:25,034 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 83 00:05:25,200 --> 00:05:26,076 Memnuniyetle. 84 00:05:26,243 --> 00:05:29,163 Bu senin için. 85 00:05:29,329 --> 00:05:30,247 Ah. 86 00:05:30,414 --> 00:05:31,749 Baba, iyi kameran. 87 00:05:31,915 --> 00:05:35,085 Unutma, çok şey istiyorum ikinizin resimleri. 88 00:05:35,252 --> 00:05:37,254 Ve gelişiyorlar gemideki olanaklar, 89 00:05:37,421 --> 00:05:39,089 ve çantanda fazladan film var. 90 00:05:39,256 --> 00:05:40,132 Tamam aşkım. 91 00:05:40,299 --> 00:05:41,175 Elbette? 92 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 İkinizi özleyeceğim. 93 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Keşke geliyor olsaydım. 94 00:05:44,928 --> 00:05:46,972 Marshall, hastaların önce gelir. 95 00:05:47,139 --> 00:05:50,184 Üstelik bu gezi sadece biz hanımlara özel. 96 00:05:50,350 --> 00:05:51,602 [Jessica] Doktorun emirleri. 97 00:05:51,769 --> 00:05:56,273 Evet. İyi eğlenceler kardeşim. 98 00:05:56,440 --> 00:05:57,316 [kıkırdar] 99 00:05:57,483 --> 00:05:59,234 Küçük kızıma iyi bak. 100 00:05:59,401 --> 00:06:00,277 Hoşça kal tatlım. 101 00:06:00,444 --> 00:06:01,862 Hoşçakal baba. 102 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 [panikledi] Ah, gidiyor! 103 00:06:13,207 --> 00:06:16,293 -Ah, hayır! Tanrım, özlemişiz. -Kaçırmadık, şimdi çantaları alın. 104 00:06:16,460 --> 00:06:18,754 [sis düdüğü] Sen git... Dur! Bir dakika bekle! 105 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 -Biletleri kaybettim. - Biletleri kaybetmedin. 106 00:06:20,631 --> 00:06:23,217 Biletler burada. Şoföre parayı öde, sonra hallederiz. 107 00:06:23,383 --> 00:06:25,844 Bunu yapmamamız gerektiğini biliyordum son dakikada. 108 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 [çığlık atarak] Bekle! 109 00:06:29,306 --> 00:06:31,391 Çok daha iyi hissedeceğim saçlarımı yaptırdıktan sonra 110 00:06:31,558 --> 00:06:33,018 Saçını yeni yaptırdın. 111 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 Dündü! 112 00:06:34,812 --> 00:06:36,814 [ikisi de bağırıyor] Bekle! 113 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 bunu koyacağım Geliştirmek için film rulosu. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Evet, takipcinin ofisine gidiyorum 115 00:06:46,698 --> 00:06:47,658 bazı seyahat çeklerini bozdurmak için. 116 00:06:47,825 --> 00:06:49,118 Seninle daha sonra kabinde buluşuruz. 117 00:06:49,284 --> 00:06:51,662 Tamam, bu "A" güvertesi. 22 numara, değil mi? 118 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 Evet, sanırım orada. 119 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Ah. 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 Affedersin. Üzgünüm. 121 00:06:56,834 --> 00:07:00,003 Hayır, benim hatamdı. Bakmıyordum. 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,090 -İyi misin? - Evet, iyi. 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,259 Peki o zaman, tamam. 124 00:07:05,425 --> 00:07:08,887 Çok üzgünüm. 125 00:07:09,054 --> 00:07:10,889 Öğretmen. Olmalı. 126 00:07:11,056 --> 00:07:12,641 Biliyor musun, eğer seni bu kadar sevmeseydim, 127 00:07:12,808 --> 00:07:14,351 Bu söze içerlerdim. 128 00:07:14,518 --> 00:07:16,311 (gülüyor) Sonra görüşürüz. 129 00:07:20,357 --> 00:07:24,194 Bayan Fletcher öğrendiğime çok sevindim Bu gezide bize katılacağınızı. 130 00:07:24,361 --> 00:07:26,530 umarım seni rahatsız etmemişimdir çok fazla. 131 00:07:26,613 --> 00:07:27,447 Bağışlamak? 132 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Eminim ki yayıncım nüfuzunu kullandı 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,578 bizi bu yolculuğa çıkarmak için son dakikada. 134 00:07:32,744 --> 00:07:34,413 Bu tür şeylerden gerçekten nefret ediyorum, biliyorsun. 135 00:07:34,580 --> 00:07:36,081 Hattın önüne doğru kesme. 136 00:07:36,498 --> 00:07:38,167 Peki, lütfen endişelenme. 137 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 Eminim yayıncınızın etkisi bununla hiçbir ilgisi yoktu. 138 00:07:41,461 --> 00:07:43,255 Aslına bakılırsa, sadece yüzde 90'ı doluyuz. 139 00:07:43,672 --> 00:07:44,506 Gerçekten mi? 140 00:07:44,673 --> 00:07:46,175 Peki, bu eski geminin yeni yenilendi. 141 00:07:46,758 --> 00:07:49,094 Biz sarsıntılı bir yolculuğuz. Biz programa yalnızca bir ay önce eklendi. 142 00:07:49,928 --> 00:07:50,762 Aslına bakılırsa, 143 00:07:50,846 --> 00:07:53,932 son dakika yolcularını alıyorduk düne kadar. 144 00:07:54,099 --> 00:07:56,018 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 145 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Artık hazırız. 146 00:08:08,864 --> 00:08:11,700 Cüzdandaki nakit, akrabalar için kartpostallar, 147 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 ve gece yarısı atıştırmalıkları için kurabiyeler. 148 00:08:14,828 --> 00:08:17,664 Kulağa harika geliyor. 149 00:08:17,831 --> 00:08:18,707 [iç çeker] 150 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ne var Pammy, tatlım? 151 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Sorun ne? 152 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Özür dilerim Jess Teyze. 153 00:08:24,671 --> 00:08:27,257 Johnny'nin mektubunu yeniden okumaya başladım. 154 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 O gittiğinde bıraktığı şey... 155 00:08:29,468 --> 00:08:31,762 Yapman gerektiğinden emin değilim bunu yanında getirdin. 156 00:08:31,929 --> 00:08:33,847 Hayır, onu her zaman yanımda tutarım. 157 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Geriye kalan tek şey bu. 158 00:08:36,683 --> 00:08:41,104 Ah, Jess Teyze, onu neden yüzüstü bıraktım? 159 00:08:41,271 --> 00:08:44,775 Pam, bu senin hatan değildi. 160 00:08:44,942 --> 00:08:48,237 Johnny'nin mali sorunları vardı. 161 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 Biliyorum. 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,492 Ama bana hiç söylemedi. 163 00:08:53,659 --> 00:08:56,286 Ah, çok gizliydi. 164 00:08:56,453 --> 00:09:00,666 Nedense korkuyordu onun hayatını paylaşmam için. 165 00:09:00,832 --> 00:09:02,000 Bazı erkekler bunu zor buluyor 166 00:09:02,167 --> 00:09:04,336 kişisel meseleler hakkında açılmak. 167 00:09:04,503 --> 00:09:06,463 Hatta evlat edinilmiş olması bile. 168 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 Gerçekten mi? Bunu hiç bilmiyordum. 169 00:09:09,466 --> 00:09:12,427 Ben de şu ana kadar yapmadım düğünden dört ay sonra. 170 00:09:12,594 --> 00:09:16,056 Gerçek annesi evli olmayan bir gençti. 171 00:09:16,223 --> 00:09:18,642 Onu evlatlıktan vazgeçirdi. 172 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 Çok utanıyordu. 173 00:09:20,852 --> 00:09:23,689 Nedenini bilmiyorum. 174 00:09:23,855 --> 00:09:26,775 Tipik bir yoldu şeyleri içeride şişelenmiş halde tutuyordu. 175 00:09:26,942 --> 00:09:29,278 Pammy, kendini suçlayamazsın. 176 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Ama biliyorum. 177 00:09:31,363 --> 00:09:34,116 Görmüyor musun? Ben onun karısıydım. 178 00:09:34,283 --> 00:09:36,618 Bir takım olmamız gerekiyordu. 179 00:09:36,785 --> 00:09:38,036 sen ve Frank Amca gibi. 180 00:09:38,203 --> 00:09:41,915 Mükemmel olması gerekiyordu ama olmadı. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,709 Ah, şimdi, bir dakika. 182 00:09:43,875 --> 00:09:47,921 Bütün bu saçmalıklar da ne? evlilikteki mükemmellik hakkında? 183 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Bu çok saçma. 184 00:09:51,049 --> 00:09:52,718 Evet ama sen ve Frank amcan, siz... 185 00:09:52,884 --> 00:09:56,179 Neyse çok mutluyduk ama bizim-bizim sorunlarımız vardı 186 00:09:56,346 --> 00:09:57,723 tıpkı başkaları gibi. 187 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 Görüyorsunuz, gerçek şu ki birisiyle evli olabilirsin 188 00:10:01,059 --> 00:10:03,812 ve onları yakından tanıdığınızı düşünün. 189 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Ve sonra... 190 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Kendini bilmek yeterince zor, 191 00:10:08,358 --> 00:10:10,819 bırakın başka bir kişiyi. 192 00:10:10,986 --> 00:10:12,946 Johnny'nin mektubunu okumanı istiyorum. 193 00:10:13,113 --> 00:10:14,448 Ah, hayır, hayır, hayır. Yapamadım. 194 00:10:14,614 --> 00:10:19,077 Hayır. Jess Teyze, lütfen. 195 00:10:19,244 --> 00:10:21,788 Bunu hiçbir zaman başkasıyla paylaşmadım. 196 00:10:25,625 --> 00:10:27,919 [kapıyı çalar] 197 00:10:28,086 --> 00:10:33,216 Bu kim olabilir ki? 198 00:10:33,383 --> 00:10:34,634 Sevgili Giorno, Sinyora Crane. 199 00:10:34,801 --> 00:10:36,345 Ben Bayan Crane. 200 00:10:36,511 --> 00:10:38,472 Ah. 201 00:10:38,638 --> 00:10:40,057 [İtalyan aksanı] Ben Ramon. 202 00:10:40,223 --> 00:10:43,352 Hizmet etmek benim için zevk olacaktır sen ve sevimli kız kardeşin 203 00:10:43,518 --> 00:10:44,728 yolculuğunuz sırasında. 204 00:10:44,895 --> 00:10:46,772 Bu çok hoş. [kıkırdar] 205 00:10:46,938 --> 00:10:47,856 Açmamı ister misin? 206 00:10:48,023 --> 00:10:50,817 Hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim. 207 00:10:50,984 --> 00:10:53,070 Belki biraz vardır başka şekilde sana hizmet edebilirim. 208 00:10:53,236 --> 00:10:54,196 Belki daha sonra. 209 00:10:54,363 --> 00:10:56,823 Tabii daha sonra. 210 00:10:56,990 --> 00:11:01,995 O zamana kadar, ha? 211 00:11:02,162 --> 00:11:03,580 Ha. Onun için seni çevireceğim. 212 00:11:03,747 --> 00:11:05,540 Kaybettim. Kuyruk, sen kazandın. 213 00:11:05,707 --> 00:11:06,583 [gülüyor] 214 00:11:06,750 --> 00:11:09,336 Hayır, o tamamen senin, Jess teyze. 215 00:11:14,091 --> 00:11:18,929 Pam, ne oldu? 216 00:11:19,096 --> 00:11:22,265 "İyi yolculuklar Pepper. İyi yolculuklar." 217 00:11:22,432 --> 00:11:23,683 "Biber"? 218 00:11:23,850 --> 00:11:26,436 Bu Johnny'nin benim için taktığı bir isimdi. 219 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Başka hiç kimse bana böyle seslenmedi. 220 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 -Şimdi hanımlar, İyi Akşamlar. -MERHABA. 221 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 Bayan Carroll ve Bayan Raymond. 222 00:11:39,616 --> 00:11:40,951 Ah evet, masa 31. 223 00:11:41,118 --> 00:11:44,121 Dinle, bilmiyorum masa numarası ne ama... 224 00:11:44,287 --> 00:11:48,333 Oklahoma'da bir sığır kralı var orada. 225 00:11:49,167 --> 00:11:50,293 Ah, evet. 226 00:11:50,710 --> 00:11:52,337 -[fısıldayarak] Utanç vericisin. -Dinlemek! 227 00:11:52,504 --> 00:11:56,007 Belki bunlardan birine takılıp kalmak istersin iki hafta boyunca bu görevliler. Ben değil. 228 00:11:56,800 --> 00:11:59,928 Buraya deniz meltemi için gelmedim. 229 00:12:01,138 --> 00:12:02,806 Bayanlar için 20 numaralı masa. 230 00:12:10,063 --> 00:12:11,773 Beklemek. 231 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Orada birisi var tanışmanı istiyorum. 232 00:12:13,942 --> 00:12:15,861 Zaten masadan atlamaya başladın mı, George? 233 00:12:16,027 --> 00:12:17,487 Mm-hmm. 234 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Affedersin. 235 00:12:23,618 --> 00:12:24,870 J.B. Fletcher sanırım. 236 00:12:25,036 --> 00:12:26,329 Evet. 237 00:12:26,496 --> 00:12:29,624 George Reed, sadık bir hayran senin hatırı sayılır yeteneğin yüzünden. 238 00:12:29,791 --> 00:12:31,543 Ne kadar naziksiniz Bay Reed. 239 00:12:31,710 --> 00:12:32,752 Eşim Andrea. 240 00:12:32,919 --> 00:12:34,671 Tanıştık. Tekrar merhaba. 241 00:12:34,838 --> 00:12:37,382 Ah, tabi ki liman kenarındaki resim. 242 00:12:37,549 --> 00:12:38,425 Yeğenim Pamela. 243 00:12:38,592 --> 00:12:39,468 Memnun. 244 00:12:39,634 --> 00:12:40,844 -Merhaba. -Merhaba. 245 00:12:41,011 --> 00:12:43,013 Sevgilim, Bayan Fletcher oldukça tanınmış bir yazardır 246 00:12:43,180 --> 00:12:44,598 gizem romanlarından. 247 00:12:44,764 --> 00:12:46,057 Ne kadar harika. 248 00:12:46,224 --> 00:12:47,559 George ailedeki tüm okumaları yapıyor. 249 00:12:47,726 --> 00:12:48,602 Çok meşgulüm. 250 00:12:48,768 --> 00:12:49,853 Bize katılmak ister misiniz? 251 00:12:50,020 --> 00:12:50,896 Ah, hayır, hayır. 252 00:12:51,062 --> 00:12:52,439 Rahatsız etmek istemiyoruz. 253 00:12:52,606 --> 00:12:55,484 Eminim her birini daha çok göreceğiz önümüzdeki birkaç gün içinde diğer. 254 00:12:55,650 --> 00:12:57,611 Ah, eminim yapacağız. 255 00:12:57,777 --> 00:13:01,740 -Güle güle. -Güle güle. 256 00:13:01,907 --> 00:13:04,784 Çok hoş görünüyorlar. Belki ısrar etmeliydik. 257 00:13:04,951 --> 00:13:06,995 Peki, eğer endişeliysen fazladan şirkete sahip olmak, 258 00:13:07,162 --> 00:13:12,292 Peki ya... 259 00:13:12,459 --> 00:13:13,793 Ah, Jess Teyze. 260 00:13:13,960 --> 00:13:16,463 Ah, tek başına yemek yemek çok berbat. 261 00:13:16,630 --> 00:13:19,216 Şimdi sakın deneme beni bu geziye hazırlamak için. 262 00:13:19,382 --> 00:13:22,761 Neden, Pamela, canım, bu düşünce hiç aklımdan geçmedi. 263 00:13:22,928 --> 00:13:23,803 Ah, doğru. 264 00:13:23,970 --> 00:13:25,722 Peki menüye bakalım mı? 265 00:13:25,889 --> 00:13:27,182 Tamam aşkım. 266 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 Tanrım. 267 00:13:37,734 --> 00:13:39,486 Bu çok çılgınca. 268 00:13:39,653 --> 00:13:42,239 Nedir? 269 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Bu gecenin özeli: 270 00:13:44,324 --> 00:13:47,160 "Tavuk göğsü dolması kıyılmış ceviz, mantar, 271 00:13:47,327 --> 00:13:49,579 ve hardal sosuyla kaplandı." 272 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Mmm. 273 00:13:52,207 --> 00:13:54,709 İşte bu. Kulağa lezzetli geliyor. 274 00:13:54,876 --> 00:13:57,462 Bu Johnny'nin en sevdiği yemekti. 275 00:13:57,629 --> 00:14:00,423 Bu benim tarifimdi, Jess Teyze. 276 00:14:00,590 --> 00:14:02,217 Ben uydurdum. 277 00:14:02,384 --> 00:14:05,720 Pamela! 278 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 Bir sorun mu var hanımefendi? 279 00:14:06,930 --> 00:14:08,515 Evet, bu--bu-bu özel başlangıç yemeği, 280 00:14:08,682 --> 00:14:10,850 bu kimin fikriydi? 281 00:14:11,017 --> 00:14:13,728 Kimsenin değil. Bu olmalı birinin şaka fikri. 282 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 Bu ürün menümüzde yer almıyor. 283 00:14:23,363 --> 00:14:25,532 Yeğenime isimsiz bir şampanya verildi. 284 00:14:25,699 --> 00:14:28,410 Kimin gönderdiğini öğrenmenin bir yolu var mı? 285 00:14:28,577 --> 00:14:31,538 Peki, eğer beklemek olsaydı uçağa bindiğinizde kabininizde, 286 00:14:31,705 --> 00:14:33,915 o zaman korkarım ki halledildi liman insanlarımız tarafından. 287 00:14:34,082 --> 00:14:37,752 Hayır. Teslim edildi yola çıktıktan sonra. 288 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Peki, bu durumda, 289 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 birisi tarafından sipariş edilmişti zaten gemide. 290 00:14:41,673 --> 00:14:45,427 Senin için kontrol edeyim. 291 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Şarapla ilgili bir sorun mu vardı? 292 00:14:47,679 --> 00:14:49,264 Hayır. 293 00:14:49,431 --> 00:14:51,391 En azından ben öyle düşünmüyorum. 294 00:14:51,558 --> 00:14:53,685 Henüz açmamıştık. 295 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 Ah, evet, işte buradayız. 296 00:14:55,687 --> 00:14:57,606 Kim emrettiyse, bir notla birlikte nakit para, 297 00:14:57,772 --> 00:14:58,857 ve imzalanmadı. 298 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 Bunu görebilir miyim? 299 00:15:00,900 --> 00:15:01,985 Kesinlikle. 300 00:15:19,919 --> 00:15:21,379 Bunu saklayacağım. 301 00:15:59,834 --> 00:16:02,962 Biber. 302 00:16:04,255 --> 00:16:08,927 Biber. 303 00:16:23,733 --> 00:16:25,944 Köpekler! Ah, köpekleri severim. 304 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 Ben küçük bir kızken, Cocker Spaniel cinsi bir köpeğim vardı. 305 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Sevimli küçük şey. 306 00:16:29,614 --> 00:16:31,032 Sanırım yanlış anladınız hanımefendi. 307 00:16:31,199 --> 00:16:32,909 Köpekler markasız buzağılardır. 308 00:16:33,076 --> 00:16:34,661 Ah, doğru, buzağılar. [kıkırdar] 309 00:16:34,828 --> 00:16:36,413 Sevimli küçük inek yavruları, değil mi? 310 00:16:36,579 --> 00:16:37,664 Evet hanımefendi. 311 00:16:37,831 --> 00:16:39,791 Biliyor musun, sadece bilsen bile birkaç yüz kaybetmek 312 00:16:39,958 --> 00:16:41,126 her yıl o küçük yaratıklardan 313 00:16:41,292 --> 00:16:43,044 bu hala bir sürü biftek ve pirzola demek 314 00:16:43,211 --> 00:16:44,129 kesime varana kadar. 315 00:16:44,295 --> 00:16:45,171 Sağ. 316 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Affedersiniz. 317 00:16:46,673 --> 00:16:48,508 gördün mü genç bir kadın bu yoldan mı geçti? 318 00:16:48,675 --> 00:16:50,176 Bu benim yeğenim. Çok güzel, sarışın. 319 00:16:50,343 --> 00:16:51,636 Ben hatırlıyorum. Yemek odasından. 320 00:16:51,803 --> 00:16:52,721 -Bu doğru. -Hım-hım. 321 00:16:52,887 --> 00:16:53,763 Tanrım, üzgünüm. Yapmadım. 322 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 [kadın çığlık atıyor] 323 00:16:56,516 --> 00:16:58,768 [çığlık atar] 324 00:17:11,239 --> 00:17:13,992 Bayan, iyi misiniz? 325 00:17:14,159 --> 00:17:16,828 O yaşıyor. Birisi geminin doktorunu çağırsın. 326 00:17:16,995 --> 00:17:21,207 Bu kötü bir kesim. ama daha kötü olabilirdi. 327 00:17:21,374 --> 00:17:25,253 Evet, şimdi Bayan Crane. birinin seni ittiğini mi söylüyorsun? 328 00:17:25,420 --> 00:17:27,464 Bunu bize zaten söyledi kaptan. 329 00:17:27,630 --> 00:17:29,549 Evet, bunu biliyorum Bayan Fletcher. 330 00:17:29,716 --> 00:17:34,637 Ben... şunu yapmak isterim tekrar duy lütfen. 331 00:17:34,804 --> 00:17:38,016 Bir ses duydum. Adımı seslendi. 332 00:17:38,183 --> 00:17:40,810 -Evet. "Biber"? -Evet. 333 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Bir evcil hayvan adı. 334 00:17:42,520 --> 00:17:44,439 En azından ben duyduğumu sanıyordum. 335 00:17:44,606 --> 00:17:47,066 Böylece merdivenlerden yukarı çıkmaya başladım. 336 00:17:47,233 --> 00:17:48,943 ve zirveye ulaştığımda, 337 00:17:49,110 --> 00:17:53,323 Sanırım birisi beni yakaladı ve beni merdivenlerden aşağı itti. 338 00:17:53,490 --> 00:17:55,200 Sence." 339 00:17:55,366 --> 00:17:56,826 Yani eminim. 340 00:17:56,993 --> 00:17:58,995 En azından emindim. 341 00:17:59,162 --> 00:18:00,747 Her şey o kadar hızlı oldu ki... 342 00:18:00,914 --> 00:18:03,333 Kaptan, acaba yeğenim mi? geceyi burada geçirebilir 343 00:18:03,500 --> 00:18:05,752 revirde, sadece komplikasyon durumunda. 344 00:18:06,586 --> 00:18:08,755 En iyisi olurdu. Biraz kan kaybetti. 345 00:18:08,922 --> 00:18:10,548 Evet. Çok iyi. 346 00:18:10,715 --> 00:18:14,260 Ben de birisinin olmasını isterim burada her zaman onunla birlikteyiz. 347 00:18:14,427 --> 00:18:17,597 Bunu ben ayarlayacağım. Evet. 348 00:18:17,764 --> 00:18:20,141 O zaman sanırım sen ve ben özel olarak konuşmalı 349 00:18:24,562 --> 00:18:27,357 Evet el yazısı aynı olduğu görülmektedir. 350 00:18:27,524 --> 00:18:29,150 Ya öyle, ya da bu bir uzman sahteciliği. 351 00:18:29,317 --> 00:18:30,193 Peki ya şarap? 352 00:18:30,360 --> 00:18:31,736 Neyse, her şey yolunda görünüyordu. 353 00:18:31,903 --> 00:18:33,238 Ama dürüst olmak gerekirse, farkı bilemezdim 354 00:18:33,404 --> 00:18:35,281 bir brut ile bir sangria arasında. 355 00:18:35,448 --> 00:18:37,784 Test ettirmekten zarar gelmez. 356 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Ne, zehir mi? 357 00:18:39,994 --> 00:18:43,289 Bayan Fletcher, elimizde yok gemide böyle bir tesis var. 358 00:18:43,456 --> 00:18:45,625 Cidden mi öneriyorsun 359 00:18:45,792 --> 00:18:47,502 birisi yeğeninizi öldürmeye mi çalışıyor? 360 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Peki, garanti edeceğim terörize ediliyor. 361 00:18:50,004 --> 00:18:51,589 Aman Tanrım. 362 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Gemide 680 kişi var. 363 00:18:53,800 --> 00:18:56,761 Evet ama öyle düşünüyorum listeyi daraltabiliriz 364 00:18:56,928 --> 00:18:58,179 muhtemel şüphelilere. 365 00:18:58,346 --> 00:18:59,931 Demek istediğim, kim sorumluysa 366 00:19:00,098 --> 00:19:02,433 Bu yolculuğa kadar bizi takip etmiş olmalı. 367 00:19:02,600 --> 00:19:05,144 Şimdi, sadece yaptığım için Pazartesi günü rezervasyon, 368 00:19:05,311 --> 00:19:06,521 bu dört gün önceydi, 369 00:19:06,688 --> 00:19:10,483 bunun arkasında kim varsa bu tarihten sonra rezervasyon yaptırmış olmalı. 370 00:19:10,650 --> 00:19:12,277 Evet... evet. 371 00:19:12,443 --> 00:19:14,779 Kayıtlarıma bir göz atayım. 372 00:19:14,946 --> 00:19:18,700 Günümüzde bilgisayarların neler yapabileceği şaşırtıcı. 373 00:19:18,867 --> 00:19:21,578 Evet, artık buradayız. 374 00:19:21,744 --> 00:19:26,249 Yaklaşık bir düzine isim var gibi görünüyor. 375 00:19:26,416 --> 00:19:30,920 Bayan Fletcher, kendimi buldum çok garip bir durumda. 376 00:19:31,087 --> 00:19:34,674 Ah, oldukça endişeliyim yeğeninizin güvenliği hakkında 377 00:19:34,841 --> 00:19:37,343 ama düşününce ürperiyorum yolcularımın nasıl tepki verebileceğini 378 00:19:37,510 --> 00:19:40,263 potansiyel bir katil olduğunu düşünürlerse 379 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 başıboş dolaşıyordu ve... 380 00:19:41,890 --> 00:19:44,309 ama tehlikede olan tek kişi yeğenim. 381 00:19:44,475 --> 00:19:48,313 Kaptan, şunu koymanızı istiyorum: Pamela 24 saat koruma altında 382 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 o bu gemide olduğu sürece. 383 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Evet elbette. 384 00:19:52,317 --> 00:19:55,486 [korna sesi] 385 00:19:58,364 --> 00:20:00,950 Bayan Fletcher, Yeğeniniz hakkında bir şeyler duyduk. 386 00:20:01,117 --> 00:20:01,993 O iyi mi? 387 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Ah, evet. 388 00:20:03,411 --> 00:20:06,164 Bu her şeyden çok bir korkuydu. 389 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 Birini duyduk onu denize atmaya çalıştı. 390 00:20:08,207 --> 00:20:09,792 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Merdivenleri tırmanıyordu 391 00:20:09,959 --> 00:20:12,086 ve kaydım, hepsi bu. Gerçekten iyi. 392 00:20:12,253 --> 00:20:14,505 Bunu duyduğuma çok sevindim. 393 00:20:14,672 --> 00:20:15,548 Ona elimizden gelenin en iyisini yapın, lütfen. 394 00:20:15,715 --> 00:20:17,675 Teşekkür ederim. Yapacağım. 395 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 [kuşlar ciyaklıyor] 396 00:20:19,594 --> 00:20:22,388 Belki sanatoryumdan çok erken ayrıldım. 397 00:20:22,555 --> 00:20:25,642 Belki hala... ah, bilmiyorum. 398 00:20:25,808 --> 00:20:28,311 Hiç de "Bilmiyorum" demiyorsun. 399 00:20:28,478 --> 00:20:30,897 Bütün bunların arkasında çok gerçek biri var. 400 00:20:31,064 --> 00:20:33,107 O halde birisi beni itti mi? 401 00:20:33,274 --> 00:20:34,108 Evet. 402 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Şimdi, seni alarma geçirmek istemiyorum. 403 00:20:36,527 --> 00:20:40,823 ama düşünmekten daha iyidir aklını kaybetmişsin. 404 00:20:40,990 --> 00:20:43,117 Fark ettin mi Jess Teyze? 405 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 Sanırım takip ediliyoruz. 406 00:20:45,620 --> 00:20:48,581 (kıkırdar) Memur Morley. 407 00:20:48,748 --> 00:20:50,667 Sen ciddi değilsin. Koruma mı? 408 00:20:50,833 --> 00:20:54,003 Rahatlayın ve onun tadını çıkarın. 409 00:20:54,170 --> 00:20:58,383 Pam, birisi olabilir mi? her ne sebeple olursa olsun, 410 00:20:58,549 --> 00:21:02,303 Johnny'nin ölümünden seni sorumlu tutmuş olabilir misin? 411 00:21:02,470 --> 00:21:03,763 Mesela şunu kastediyorum: 412 00:21:03,930 --> 00:21:07,100 ilişkiniz neydi evlat edinen ebeveynleriyle mi? 413 00:21:08,142 --> 00:21:09,060 Onlar öldü. 414 00:21:09,227 --> 00:21:11,521 Birkaç yıl önce bir araba kazası. 415 00:21:11,688 --> 00:21:12,897 Ah. 416 00:21:13,064 --> 00:21:14,107 Peki, bekle bir dakika. 417 00:21:14,273 --> 00:21:16,985 Johnny'nin evlat edinildiğini söylediğini söyledin. 418 00:21:17,151 --> 00:21:19,445 annesinin evli olmayan bir genç olduğunu söyledi. 419 00:21:19,612 --> 00:21:20,488 Evet. 420 00:21:20,655 --> 00:21:22,281 Ama bunu nasıl bilebilirdi? 421 00:21:22,448 --> 00:21:23,616 Demek istediğim, bu kayıtlar 422 00:21:23,783 --> 00:21:25,201 mühürlenmiş olmaları gerekiyor, değil mi? 423 00:21:25,368 --> 00:21:27,745 Evet ama Johnny ondan haber aldı. 424 00:21:27,912 --> 00:21:29,330 Gerçek annesinden mi? 425 00:21:29,497 --> 00:21:30,415 Evet. 426 00:21:30,581 --> 00:21:32,959 Ölmeden birkaç ay önce 427 00:21:33,126 --> 00:21:34,210 ona bir not gönderdi. 428 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 O zamanlar bilmiyordum. 429 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 Bütün bunları bana çok sonra anlattı. 430 00:21:37,630 --> 00:21:41,551 Onunla tanışmak istiyordu. O gitti. Hiç ortaya çıkmadı. 431 00:21:41,718 --> 00:21:43,553 Ondan bir daha haber alamadı. 432 00:21:43,720 --> 00:21:47,640 Ama hiç kendi başına takip etmedi mi? 433 00:21:47,807 --> 00:21:49,684 Peki, bunu düşündü. 434 00:21:49,851 --> 00:21:53,354 Ama sanırım o biraz öğrenebileceklerinden korkuyordu. 435 00:21:53,521 --> 00:21:56,024 Yani ne sen ne de Johnny onunla tanışmadınız. 436 00:21:56,190 --> 00:21:59,068 Adını ne bilemezsin neydi ya da neye benziyordu? 437 00:21:59,235 --> 00:22:00,945 Hayır, neden? 438 00:22:01,112 --> 00:22:02,030 Kuyu-- 439 00:22:02,196 --> 00:22:04,490 Affedersiniz bayan, Bayan Crane. 440 00:22:04,657 --> 00:22:05,783 Merhaba. 441 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 Evet, oradaydım dün gece düştüğünde, 442 00:22:08,369 --> 00:22:11,289 ve merak ettim, nasıl hissediyorsun? 443 00:22:11,456 --> 00:22:12,582 Daha iyi, teşekkürler. 444 00:22:12,749 --> 00:22:15,126 Teyzem Bayan Fletcher. 445 00:22:15,293 --> 00:22:17,295 -Russell Tompkins. -Nasılsınız? 446 00:22:17,462 --> 00:22:19,172 Biz sadece bir anayasa yapıyoruz. 447 00:22:19,338 --> 00:22:21,299 Bize katılmak ister misin? Güvertede dolaşmak için, 448 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Bay Tompkins mi? 449 00:22:22,675 --> 00:22:23,551 Ben... 450 00:22:23,718 --> 00:22:25,595 Elbette isterdin. Gelin. 451 00:22:25,762 --> 00:22:26,679 Eğer içeri dalmazsam. 452 00:22:26,846 --> 00:22:27,805 Ah, aptal olma. 453 00:22:27,972 --> 00:22:29,057 Şirketinize sahip olduğumuz için mutluyuz. 454 00:22:29,223 --> 00:22:30,475 [kıkırdar] 455 00:22:30,641 --> 00:22:32,560 Ah canım. 456 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 Bir randevum var. 457 00:22:34,270 --> 00:22:35,354 Neyse, önemli değil. 458 00:22:35,521 --> 00:22:37,440 Siz ikiniz bensiz dolaşıyorsunuz. 459 00:22:37,607 --> 00:22:38,649 Jess Teyze. 460 00:22:38,816 --> 00:22:40,443 İyi eğlenceler çocuklar. 461 00:22:44,238 --> 00:22:45,948 Bu doğru Marshall. 462 00:22:46,115 --> 00:22:48,326 Johnny Crane evlat edinildi. 463 00:22:48,493 --> 00:22:50,119 Hiç bir fikrim yoktu. 464 00:22:50,286 --> 00:22:51,537 Pam neden... 465 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 [Jessica] Marshall, konuşma, sadece dinle. 466 00:22:53,456 --> 00:22:55,416 Bunun ne zaman olduğunu öğrenmelisin. 467 00:22:55,583 --> 00:22:57,376 gerçek annesinin kimliği, 468 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 ve en önemlisi, şu anda nerede olduğu. 469 00:23:00,546 --> 00:23:02,465 O kayıtlar gizli değil mi? 470 00:23:02,632 --> 00:23:06,385 Evet öyleler ama durum olağanüstü. 471 00:23:06,552 --> 00:23:07,720 Ayrıntıları boşverin. 472 00:23:07,887 --> 00:23:10,306 Ama eğer sen ve Yargıç Willis hala içki içiyoruz arkadaşlar 473 00:23:10,473 --> 00:23:12,141 yardım etmesini sağla. 474 00:23:12,308 --> 00:23:13,893 Evet, onu hemen arayacağım. 475 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Jess, bir şey var. 476 00:23:15,728 --> 00:23:17,021 Muhtemelen hiçbir şey ifade etmiyor 477 00:23:17,188 --> 00:23:19,899 ama Pam'in evine zorla girildi birkaç gün önce. 478 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 Evet, bu sabah evi kontrol ettim. 479 00:23:22,235 --> 00:23:24,779 Hiçbir şey eksik gibi görünmüyor. 480 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 Eski bir tarif dosyası bile yok mu? 481 00:23:27,865 --> 00:23:28,741 Ne? 482 00:23:28,908 --> 00:23:29,826 Boş ver. 483 00:23:29,992 --> 00:23:32,286 Bir haber alırsan beni ara. 484 00:23:32,453 --> 00:23:35,540 -Elbette. -Teşekkür ederim. 485 00:23:35,706 --> 00:23:38,918 Affedersiniz Bayan Fletcher. 486 00:23:39,085 --> 00:23:41,879 Ama bu durum giderek daha fazla hale geliyor 487 00:23:42,046 --> 00:23:43,297 ilerledikçe tuhaf. 488 00:23:43,464 --> 00:23:45,758 Şimdi ne öneriyorsun? 489 00:23:45,925 --> 00:23:48,094 o dengesiz bir kadın 490 00:23:48,261 --> 00:23:50,179 saldırılardan sorumludur yeğeninde mi? 491 00:23:50,346 --> 00:23:52,390 Bu da bir olasılık. 492 00:23:52,557 --> 00:23:54,392 Aman Tanrım. 493 00:23:54,559 --> 00:23:57,311 On dokuz yıl denizde, komutadaki son dört kişi-- 494 00:23:57,478 --> 00:24:00,648 Kaptan, hâlâ çalışabiliriz minimum yaygara ile. 495 00:24:00,815 --> 00:24:03,776 Şimdi eğer teröristimiz Johnny Crane'in gerçek annesi mi? 496 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 kadın 40'lı yaşlarının başında olacaktı. 497 00:24:06,612 --> 00:24:09,574 O da insanlardan biri olurdu geç bir bilet ayırtmış olan, 498 00:24:09,740 --> 00:24:13,161 bu listeyi daraltır üç isme kadar. 499 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Birlikte seyahat eden bu iki sekreter 500 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 ve Bayan Andrea Reed. 501 00:24:17,623 --> 00:24:19,083 Ne? 502 00:24:19,250 --> 00:24:20,877 Bayan Reed... 503 00:24:21,043 --> 00:24:23,546 Çok zeki bir iş kadını. 504 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 Onu yıllardır tanıyorum. 505 00:24:25,381 --> 00:24:29,051 O ve kocası balayına gitti geçen yıl benim gemimdeydi. 506 00:24:29,218 --> 00:24:31,262 Eğer o deliyse ben de öyleyim. 507 00:24:31,429 --> 00:24:33,222 Borden'ların söylediği tam olarak buydu 508 00:24:33,389 --> 00:24:36,475 kızları Lizzie hakkında. 509 00:24:36,642 --> 00:24:39,395 [Yüzbaşı] Ah, ah, ah, Bayan Fletcher. 510 00:24:39,562 --> 00:24:41,522 Bilmen gereken bir şey var. 511 00:24:41,689 --> 00:24:44,609 Dördüncü bir adayınızın olduğuna inanıyorum 512 00:24:44,775 --> 00:24:45,902 Yolcu listesinde kim yok? 513 00:24:46,068 --> 00:24:48,779 Takipçimiz Bayan Shelley, 514 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Dosyasında yaşının 43 olduğu belirtiliyor. 515 00:24:51,782 --> 00:24:52,909 En azından bize böyle söyledi. 516 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Evet? 517 00:24:54,285 --> 00:24:56,037 Üç gün önce planlı takipçimiz 518 00:24:56,204 --> 00:24:58,664 aniden hastalandı ve o onun yerine geçmeye gönüllü oldu. 519 00:24:58,831 --> 00:25:03,544 Ve hatırladığım kadarıyla o bu konuda oldukça ısrarcı. 520 00:25:09,467 --> 00:25:11,427 Haftada iki kez ders alıyorum ama 521 00:25:11,594 --> 00:25:12,845 siyah kuşak çok uzakta. 522 00:25:12,929 --> 00:25:16,557 Karate eğitmenim beni düşünüyor umutsuz bir öğrenci. 523 00:25:17,391 --> 00:25:18,392 Evlisin, değil mi? 524 00:25:19,268 --> 00:25:20,144 Bunu neden söylüyorsun? 525 00:25:20,311 --> 00:25:22,438 Ah, bilmiyorum. Sen öyle bir tipe benziyorsun ki. 526 00:25:24,774 --> 00:25:26,525 Dur! Sinyora Fletcher! 527 00:25:26,692 --> 00:25:28,236 Signora! 528 00:25:32,823 --> 00:25:34,951 Bunları kulübene getiriyordum. 529 00:25:35,117 --> 00:25:36,202 Sinyor--Signora Crane, 530 00:25:36,369 --> 00:25:37,828 dün onları geliştirmeye koydu. 531 00:25:37,995 --> 00:25:39,580 Ah, evet. Çok teşekkür ederim. 532 00:25:39,747 --> 00:25:42,083 seni göremedim geçen akşamki dansta. 533 00:25:42,250 --> 00:25:45,044 En çok hayal kırıklığına uğradım sen görünmediğinde. 534 00:25:45,211 --> 00:25:47,880 Ne kadar tatlı. Ben... rahatsızdım. 535 00:25:48,047 --> 00:25:52,176 umarım bu akşam olur bana bir dans onurunu bahşet. 536 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 Belki biraz daha, hmm? 537 00:25:54,637 --> 00:25:57,598 Sana fahişemi göstereceğim. 538 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Nasıl bildin, Ramon? 539 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 Tek şey bu Görmek için ölüyordum. 540 00:26:03,020 --> 00:26:04,522 Ah, aferin Giorno! Aferin Bayan Richardson! 541 00:26:04,689 --> 00:26:06,023 Nasılsın? 542 00:26:06,190 --> 00:26:09,735 Aslında beşinci düğünüm yıldönümü bu cuma. 543 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Ya da öyle olurdu ama eşim altı ay önce benden boşandı. 544 00:26:13,447 --> 00:26:17,034 Ah, özür dilerim. 545 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Bir reklam ajansı için metin yazıyorum. 546 00:26:19,745 --> 00:26:23,332 Ve faturaları ödüyor ama çok daha fazlasını yapmak istiyorum. 547 00:26:23,499 --> 00:26:25,751 Yıllardır çabalıyorum kitap yazmak. 548 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 Bu harika. 549 00:26:28,254 --> 00:26:30,548 Böyle düşünmene sevindim. Liza yapmadı. 550 00:26:30,715 --> 00:26:33,718 Çok zaman alır ve sabrı yoktu. 551 00:26:33,884 --> 00:26:35,261 Yani bu onun hatası değil. O böyle. 552 00:26:35,428 --> 00:26:36,637 Kısa görüşlü ve bencil. 553 00:26:36,804 --> 00:26:37,888 [Hoparlörden kadın sesi] Yolcu Biber Turnası. 554 00:26:38,055 --> 00:26:39,890 Yolcu Biber Turnası. 555 00:26:40,057 --> 00:26:41,684 Lütfen takip ofisine haber verin. 556 00:26:41,851 --> 00:26:43,227 Yolcu Biber Turnası. 557 00:26:43,394 --> 00:26:44,603 Hayır. 558 00:26:44,770 --> 00:26:46,397 Pamela, sorun nedir? 559 00:26:46,564 --> 00:26:48,190 Hayır. 560 00:26:48,357 --> 00:26:49,275 Pamela, nedir o? 561 00:26:49,442 --> 00:26:50,901 Yolcu Biber Vinci, 562 00:26:51,068 --> 00:26:54,572 lütfen takip ofisine rapor verin. 563 00:26:54,739 --> 00:26:56,032 Bunu bana neden yapıyorsun? 564 00:26:56,198 --> 00:26:57,366 Affedersin? 565 00:26:57,533 --> 00:27:00,578 Bunu neden yapıyorsun? Bu iğrenç şakanın arkasında kim var? 566 00:27:00,745 --> 00:27:01,912 Üzgünüm bayan... eh. 567 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 Pamela Crane. 568 00:27:04,081 --> 00:27:06,292 Bayan Crane. 569 00:27:06,459 --> 00:27:07,918 Şakadan pek hoşlanmam. 570 00:27:08,085 --> 00:27:10,129 ama bu Telex'i sizin için aldık. 571 00:27:15,176 --> 00:27:16,594 Ah. 572 00:27:24,602 --> 00:27:27,146 Gözlerini kapat Pam. 573 00:27:27,313 --> 00:27:29,607 Rahatlamaya çalışın. 574 00:27:29,774 --> 00:27:32,985 Her şey yoluna girecek. 575 00:27:33,152 --> 00:27:35,071 Lütfen bana inanın. 576 00:27:44,497 --> 00:27:45,373 Yakında uykuya dalmalı. 577 00:27:45,539 --> 00:27:47,041 Ona çok güçlü bir sakinleştirici verdim. 578 00:27:47,208 --> 00:27:49,543 Şimdi doktor, Memur Morley yolda. 579 00:27:49,710 --> 00:27:50,628 ve onu her zaman burada istiyorum. 580 00:27:50,795 --> 00:27:51,879 Kimse ne içeri girecek, ne de dışarı çıkacak. 581 00:27:52,046 --> 00:27:53,506 mutlak bir acil durum olmadığı sürece. 582 00:27:53,672 --> 00:27:54,715 Evet efendim. 583 00:27:54,882 --> 00:27:56,050 Kaptan, sanırım biraz konuşmalıyız. 584 00:27:56,217 --> 00:27:57,885 Bayan Shelley ile birlikte. 585 00:27:58,052 --> 00:27:59,387 Bu göreve gönüllü oldum 586 00:27:59,553 --> 00:28:01,722 çok basit bir nedenden dolayı. 587 00:28:01,889 --> 00:28:05,309 Bir kaçışa ihtiyacım vardı zor bir ilişkiden. 588 00:28:05,476 --> 00:28:07,061 Bir aşk ilişkisi. 589 00:28:07,228 --> 00:28:09,146 Evet. 590 00:28:09,313 --> 00:28:10,356 Beyefendinin adı? 591 00:28:10,523 --> 00:28:11,690 Bu gerekli mi? 592 00:28:11,857 --> 00:28:14,527 Öyle. 593 00:28:14,693 --> 00:28:16,112 Geoffrey Windom. 594 00:28:16,278 --> 00:28:18,114 O bir avukat. Ama lütfen evini aramayın. 595 00:28:18,280 --> 00:28:19,198 Eşi cevap verecektir. 596 00:28:19,698 --> 00:28:22,535 Bu Telex hakkında, kontrol ettin mi? 597 00:28:22,701 --> 00:28:24,120 Evet efendim. 598 00:28:24,286 --> 00:28:26,872 Mesaj birkaç gün önce gönderildi 599 00:28:27,039 --> 00:28:31,293 geciktirme emriyle Bu sabaha kadar iletim. 600 00:28:31,460 --> 00:28:32,294 Gönderenin adı gizli kaldı. 601 00:28:33,129 --> 00:28:37,216 [kapıyı çalar] İçeri gelin. 602 00:28:37,383 --> 00:28:38,467 Evet, Ramon? 603 00:28:38,634 --> 00:28:40,344 Efendim, Sinyora Carroll ve Sinyora Raymond 604 00:28:40,511 --> 00:28:41,929 yemek odasında öğle yemeği yiyorlar. 605 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 Signora Reed'in yerini bulamadım. 606 00:28:43,806 --> 00:28:44,807 Kabininde değil. 607 00:28:44,974 --> 00:28:46,684 Teşekkür ederim Ramon. Hepsi bu. 608 00:28:47,393 --> 00:28:51,480 Çok iyi efendim. 609 00:28:51,647 --> 00:28:52,982 Siz de gidebilirsiniz Bayan Shelley. 610 00:28:53,149 --> 00:28:54,984 Anlarsın elbette kontrol edeceğimiz 611 00:28:55,151 --> 00:28:57,027 bize anlattığın her şey? 612 00:28:57,194 --> 00:28:59,697 Anladım. 613 00:28:59,864 --> 00:29:01,782 Bayan Fletcher, 614 00:29:01,949 --> 00:29:04,034 bayanlara ara verelim mi yemek odasında mı? 615 00:29:04,201 --> 00:29:07,163 Biliyorsun kaptan. oldukça gösterişli kestin, 616 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 biraz etkileyici olsa da, şekil. 617 00:29:09,415 --> 00:29:10,458 [kıkırdar] Oh, heybetli mi? 618 00:29:10,624 --> 00:29:11,876 Aslında oldukça korkutucu. 619 00:29:12,042 --> 00:29:13,127 Gerçekten mi? 620 00:29:13,294 --> 00:29:14,879 Biliyor musun, düşünüyordum 621 00:29:15,045 --> 00:29:17,756 eğer bayanlara yalnız yaklaşırsam, 622 00:29:17,923 --> 00:29:20,759 eğer saklayacak bir şeyleri varsa, 623 00:29:20,926 --> 00:29:25,347 bu altın örgü olabilir oldukça itici olmak. 624 00:29:25,514 --> 00:29:28,350 Ah, evet. Evet sanırım. 625 00:29:28,517 --> 00:29:31,061 Tabii eğer bir şeyler öğrenirsen, 626 00:29:31,228 --> 00:29:32,855 beni bilgilendireceksin. 627 00:29:33,022 --> 00:29:34,857 Ah, evet, elbette. 628 00:29:43,616 --> 00:29:44,700 [ayırt edilemez konuşma] 629 00:29:46,744 --> 00:29:48,412 Pekala, Bayan Pig-out, 630 00:29:48,579 --> 00:29:50,831 Mayomu ödünç isteme, mümkün değil. 631 00:29:51,165 --> 00:29:52,833 Dinle Phoebe, doldur şunu, olur mu? 632 00:29:53,000 --> 00:29:55,294 Çok tatlı. Bunu sevdim. Bakın kim konuşuyor? 633 00:29:55,461 --> 00:29:57,129 Çok büyük bir olayın kurbanı oldum 634 00:29:57,505 --> 00:29:59,048 trajik aşk ilişkisi. 635 00:29:59,215 --> 00:30:00,841 Kovboyların kralından mı bahsediyorsun? 636 00:30:01,008 --> 00:30:03,219 O bir pislikti, Carla. 637 00:30:03,677 --> 00:30:04,553 Çok tatlıydı! 638 00:30:05,262 --> 00:30:08,224 -Ve bekardı. -Bunun çok iyi bir nedeni var. 639 00:30:08,390 --> 00:30:10,601 -Dinle, 44 yaşındasın. -Şşşt! 640 00:30:11,227 --> 00:30:12,895 Kırk dört! 641 00:30:13,229 --> 00:30:14,897 Bunu söylemenden nefret ediyorum. 642 00:30:15,064 --> 00:30:17,233 Yine de ne zaman gideceksin büyümek mi? 643 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Aşk Gemisi benim ve senin için yelken açtı uzun zaman önce. 644 00:30:19,985 --> 00:30:22,154 Kendi adına konuş küçük hanım. 645 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 -Merhaba. -MERHABA. 646 00:30:24,949 --> 00:30:25,783 MERHABA. 647 00:30:26,575 --> 00:30:28,953 -Aman tanrım, çok lezzetli görünüyor! -Öyle. 648 00:30:30,037 --> 00:30:31,205 Size katılmamın sakıncası var mı? 649 00:30:32,164 --> 00:30:34,708 -Kendine yardım et, bir masa dolusu var. -Teşekkür ederim. 650 00:30:36,293 --> 00:30:37,419 Siz Bayan Fletcher'sınız, değil mi? 651 00:30:37,586 --> 00:30:40,172 -Kitap falan mı yazıyorsun? -Doğru 652 00:30:40,339 --> 00:30:41,257 Çok teşekkür ederim. 653 00:30:42,216 --> 00:30:43,133 Teşekkürler. 654 00:30:47,721 --> 00:30:49,348 Siz ikinizi bilmiyorum. 655 00:30:49,515 --> 00:30:54,395 ama açıkçası bu gemi yolculuğunun mutlak çukurlardır. 656 00:30:54,895 --> 00:30:57,606 Ah evet? Vay, o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum. 657 00:30:57,773 --> 00:30:59,650 Değil mi? Şaka yapıyor olmalısın! 658 00:30:59,817 --> 00:31:02,570 Kabinim cereyanlı, termostat çalışmıyor. 659 00:31:02,736 --> 00:31:04,113 ve zamanın yarısında sıcak su yok. 660 00:31:04,613 --> 00:31:06,782 [Jessica] Kahya çok huysuz. 661 00:31:06,949 --> 00:31:08,659 Sanırım bu, eh... uğursuzluk. 662 00:31:11,078 --> 00:31:11,912 Uğursuzluk mu? 663 00:31:13,789 --> 00:31:15,916 -Ah, kesinlikle biliyordun değil mi? -Ne? 664 00:31:17,042 --> 00:31:19,712 Ona "uğursuz gemi" diyorlar. 665 00:31:20,796 --> 00:31:22,590 Bu yüzden geminin yarısı boş. 666 00:31:23,632 --> 00:31:25,884 Bu yüzden hepimiz rezervasyon yapabildik son dakikada. 667 00:31:26,719 --> 00:31:28,429 Seyahat acenteniz size söylemiş olmalı. 668 00:31:29,888 --> 00:31:30,973 [alay ediyor] Seyahat acentesi! 669 00:31:31,640 --> 00:31:33,976 Carla ve ben için çalışıyoruz bir sigorta şirketi, değil mi? 670 00:31:34,143 --> 00:31:36,604 Ve her yıl birlikte bir yere gideriz. 671 00:31:36,770 --> 00:31:39,773 Gelecek yıl biz de öyleydik. Çin'de altı hafta planlıyorum. 672 00:31:39,940 --> 00:31:41,984 Ve aniden şirketimiz yanımıza geliyor ve diyor ki: 673 00:31:42,151 --> 00:31:44,320 "Tatil zamanından tasarruf edemezsiniz." 674 00:31:44,486 --> 00:31:45,904 Üç haftamız kurtulmuştu. 675 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 "Ya kullan, ya da kaybet" dediler. 676 00:31:47,573 --> 00:31:49,325 Ama bu geçen haftaydı. 677 00:31:49,491 --> 00:31:51,285 Tatilimizi yapmak için Cuma gününe kadar vaktimiz vardı. 678 00:31:51,452 --> 00:31:54,413 ya da tam üç hafta geri dönmek zorunda kaldık. 679 00:31:54,580 --> 00:31:56,665 Ha, bunu yapmak üzere değildik. 680 00:31:56,832 --> 00:31:58,876 Bu gemi yolculuğunu bu yüzden mi seçtin? 681 00:31:59,043 --> 00:32:00,753 Peki, bu tek kişi çok acele edebiliriz. 682 00:32:00,919 --> 00:32:02,296 Neyse, sertleştiğin için üzgünüm. 683 00:32:02,463 --> 00:32:03,547 ama oldukça iyi vakit geçiriyoruz. 684 00:32:03,714 --> 00:32:05,424 Bunu duyduğuma çok sevindim. 685 00:32:05,591 --> 00:32:06,467 -Merhaba. - Ah, Bay Reed. 686 00:32:06,634 --> 00:32:07,551 Sadece seni arıyordum. 687 00:32:07,718 --> 00:32:08,719 Ah. 688 00:32:08,886 --> 00:32:10,971 -Tanıştığıma memnun oldum. -Eh, burada da aynısı. 689 00:32:11,138 --> 00:32:14,892 - Hanımlar. -MERHABA. 690 00:32:15,059 --> 00:32:15,934 O çok tatlı. 691 00:32:16,727 --> 00:32:19,271 Bay Reed, acil bir durum karınla konuşuyorum. 692 00:32:19,438 --> 00:32:21,482 Adı George. ve Andrea kabinde. 693 00:32:21,649 --> 00:32:23,734 Oraya gitti bir saat önce kestirmek için. 694 00:32:23,901 --> 00:32:27,655 Öyle değil. Kontrol ettiler, ve o orada değildi. 695 00:32:27,821 --> 00:32:29,156 Olması gerekiyor. 696 00:32:29,323 --> 00:32:31,241 Neden yapmadığını bilmiyorum telefona cevap ver, 697 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 eğer duşta değilse. 698 00:32:32,993 --> 00:32:35,371 O kadar da uyuyan biri değil. 699 00:32:38,415 --> 00:32:39,291 Andrea! 700 00:32:39,458 --> 00:32:41,835 Hiçbir şeye dokunma. 701 00:32:42,002 --> 00:32:44,213 Lütfen bayanlar ve baylar, Koridoru temizler misin? 702 00:32:44,380 --> 00:32:45,506 Lütfen, görülecek bir şey yok. 703 00:32:45,673 --> 00:32:46,674 Affedersin. Affedersin. 704 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Bize işbirliğinizi verir misiniz? 705 00:32:50,594 --> 00:32:53,639 Aman Tanrım. 706 00:32:53,806 --> 00:32:55,766 -Öldü mü? -Evet efendim. 707 00:32:55,933 --> 00:32:57,101 Yaklaşık bir saat diyebilirim. 708 00:32:57,267 --> 00:33:00,979 Vücudu şimdiden soğumaya başladı. 709 00:33:01,146 --> 00:33:04,358 İşte suçlu. Barbitüratlar. 710 00:33:04,525 --> 00:33:06,193 Şişenin tamamını almış olmalı. 711 00:33:06,360 --> 00:33:08,278 Onun burada olmadığını söylediğini sanıyordum. 712 00:33:08,445 --> 00:33:11,073 Ben--özür dilerim efendim. 713 00:33:11,240 --> 00:33:12,616 Kapıyı çaldım. Cevap gelmeyince, 714 00:33:12,783 --> 00:33:13,992 Kapının kilidini açmayı düşünmedim. 715 00:33:14,159 --> 00:33:15,077 Ne kadar zaman önce? 716 00:33:15,244 --> 00:33:17,579 Yaklaşık bir buçuk saat geride efendim. 717 00:33:17,746 --> 00:33:18,747 Kocası nerede? 718 00:33:18,914 --> 00:33:20,749 Ah, Sinyora Fletcher, onu kulübesine geri götürdü. 719 00:33:20,916 --> 00:33:23,043 "A" güvertesi, 22 numara, efendim. 720 00:33:24,837 --> 00:33:28,340 [kapıyı çalar] 721 00:33:29,341 --> 00:33:32,803 İçeri gelin kaptan. 722 00:33:32,970 --> 00:33:35,264 Bay Reed, ben çok üzgünüm. 723 00:33:35,431 --> 00:33:37,641 Bu...bu korkunç bir trajedi. 724 00:33:37,808 --> 00:33:39,852 Teşekkür ederim. 725 00:33:40,018 --> 00:33:42,229 Bu resmi bulduk elinde tuttu. 726 00:33:42,396 --> 00:33:44,565 Bu benim yeğenim ve rahmetli kocası. 727 00:33:45,357 --> 00:33:48,485 Bunları da bulduk bagajında saklandı. 728 00:33:48,652 --> 00:33:50,112 Hepsi birbirine çok benziyordu 729 00:33:50,279 --> 00:33:53,407 ve hepsi bir telefoto lensle çekildi. 730 00:33:53,574 --> 00:33:56,785 Kocasının olmalı şüphelendiğin gibi gerçek anne. 731 00:33:56,952 --> 00:33:57,828 Aa. 732 00:33:57,995 --> 00:33:59,037 O zarfta daha fazlası var. 733 00:33:59,204 --> 00:34:00,789 Johnny'nin el yazısının bir örneği var 734 00:34:00,956 --> 00:34:04,209 ve ayrıca doğum belgesi hastaneden. 735 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 Hmm. 736 00:34:06,962 --> 00:34:10,382 Bay Reed, Ne kadar şok olduğunu biliyorum. 737 00:34:10,549 --> 00:34:13,051 ama bana söyleyebileceğin bir şey var mı? 738 00:34:13,218 --> 00:34:14,178 Yetkililer bilmek isteyecek 739 00:34:14,344 --> 00:34:15,471 burada tam olarak ne oldu. 740 00:34:15,637 --> 00:34:18,348 Pek bir şey bilmiyorum kaptan. 741 00:34:18,515 --> 00:34:22,519 Kesinlikle, bununla ilgili hiçbir şey yok. 742 00:34:23,854 --> 00:34:27,441 Birkaç saat önce, Güvertede güneşleniyorduk. 743 00:34:27,608 --> 00:34:30,527 Andrea'nın üzgün olduğunu şimdi anlıyorum. 744 00:34:30,694 --> 00:34:33,197 Sayfanın ona sorduğunu duyduk ve diğer iki kadın 745 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 ofisinize gelmek için. 746 00:34:35,657 --> 00:34:38,869 Hiçbir sebep yokken aniden çok tedirgin oldu. 747 00:34:39,036 --> 00:34:41,747 Konuşmak istemediğini söyledi herkese, özellikle de sana. 748 00:34:43,624 --> 00:34:45,793 "Neden?" Ona sordum. 749 00:34:45,959 --> 00:34:47,085 Söylemedi. 750 00:34:47,252 --> 00:34:49,963 Geri döneceğini söyledi uzanmak için kabine. 751 00:34:50,130 --> 00:34:52,466 Ben de onunla gitmeye gönüllü oldum. 752 00:34:52,633 --> 00:34:57,638 Ve bana döndü gözlerindeki bu bakış... 753 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 Bilmiyorum... 754 00:35:00,224 --> 00:35:05,479 Nefret, hatta belki de delilik. 755 00:35:05,646 --> 00:35:06,897 "Hayır" dedi. 756 00:35:07,064 --> 00:35:08,941 "Sen burada kal. 757 00:35:09,107 --> 00:35:13,111 Artık kimseyi yanımda istemiyorum." 758 00:35:13,278 --> 00:35:17,074 Ve sonra uzaklaştı. 759 00:35:21,578 --> 00:35:23,330 Nedenini söyledi mi? 760 00:35:23,497 --> 00:35:26,917 Hiç Johnny Crane isminden bahsetti mi? 761 00:35:27,084 --> 00:35:29,586 Yoksa karısı Bayan Fletcher'ın yeğeni mi? 762 00:35:29,753 --> 00:35:32,798 [George] Hayır, hayır. Hiçbir şey. 763 00:35:32,965 --> 00:35:35,592 Kısa bir süredir evliyiz. 764 00:35:35,759 --> 00:35:38,512 yine de onu gerçekten tanıdığımı sanıyordum. 765 00:35:38,679 --> 00:35:41,181 Ama bu... 766 00:35:41,348 --> 00:35:44,643 [kapıyı çalar] 767 00:35:46,061 --> 00:35:47,688 Ah Sinyora, affedersiniz. 768 00:35:47,855 --> 00:35:49,773 Ramon, gerçekten şu anda çok meşgulüz. 769 00:35:49,940 --> 00:35:50,858 Size bir telefon var. 770 00:35:51,024 --> 00:35:53,193 Kaptanın ofisi çok önemli. 771 00:35:53,360 --> 00:35:54,319 Evet. 772 00:35:56,530 --> 00:35:59,908 Evet Marshall, anlıyorum. 773 00:36:00,075 --> 00:36:01,618 Ve teşekkür ederim. 774 00:36:01,785 --> 00:36:04,162 Hayır, hayır, biz iyiyiz. 775 00:36:04,329 --> 00:36:06,582 Ama seni arayacağım ilk uğrayacağımız limandan 776 00:36:06,748 --> 00:36:09,001 ve sizi dolduracağım. 777 00:36:09,167 --> 00:36:12,212 Doğru. 778 00:36:12,379 --> 00:36:15,716 Yirmi altı yıl önce, yeğenimin merhum kocası John Crane, 779 00:36:15,883 --> 00:36:18,635 17 yaşında bir çocuğun çocuğu olarak dünyaya geldi lise öğrencisi 780 00:36:18,802 --> 00:36:20,637 Andrea Jeffries adında. 781 00:36:20,804 --> 00:36:22,306 Jeffries... 782 00:36:22,472 --> 00:36:23,765 Eşimin kızlık soyadı. 783 00:36:23,932 --> 00:36:27,436 Peki o zaman bu kadar. 784 00:36:27,603 --> 00:36:29,688 İlk iş limana varacağız yarın sabah Bay Reed. 785 00:36:29,855 --> 00:36:32,357 Yetkililer önlem alacak durumdan. 786 00:36:32,524 --> 00:36:35,652 Eminim sana soracaklar bazı rutin sorular. 787 00:36:35,819 --> 00:36:37,195 Kesinlikle. 788 00:36:37,362 --> 00:36:39,531 Sen ve yeğeniniz Sanırım Bayan Fletcher? 789 00:36:39,698 --> 00:36:41,116 Ah, elbette. 790 00:36:41,283 --> 00:36:42,868 Kaptan, eğer artık bana ihtiyacınız yoksa... 791 00:36:43,035 --> 00:36:44,119 Evet anlıyorum efendim. 792 00:36:44,286 --> 00:36:46,663 Takipçimiz Bayan Shelley'i alacağım. 793 00:36:46,830 --> 00:36:48,540 başka bir kabin bul Bu akşam kullanmanız için. 794 00:36:48,707 --> 00:36:51,168 Bu çok düşünceli bir davranış. Teşekkür ederim. 795 00:36:55,631 --> 00:36:57,215 Affedersin. 796 00:37:01,303 --> 00:37:05,766 Bay Reed. 797 00:37:05,933 --> 00:37:07,434 Yapabileceğim bir şey var mı? 798 00:37:07,601 --> 00:37:09,102 Hayır, hayır. 799 00:37:09,269 --> 00:37:11,897 Sen çok kötüydün Anlıyorum Bay Fletcher, 800 00:37:12,064 --> 00:37:15,442 her şeyi göz önünde bulundurarak Andrea sana yardım etti. 801 00:37:15,609 --> 00:37:16,610 Zavallı kadın. 802 00:37:16,777 --> 00:37:18,487 Bu sırrı taşımak, 803 00:37:18,654 --> 00:37:20,572 onu yok etmesine izin vermek. 804 00:37:20,739 --> 00:37:22,366 Sanırım bulduklarında özel dedektif 805 00:37:22,532 --> 00:37:25,327 ve ayrıntıları onaylayın, dava kapanacak. 806 00:37:25,494 --> 00:37:28,372 Özel dedektif mi? Neden bahsediyorsun? 807 00:37:28,538 --> 00:37:29,706 Peki fotoğraflar. 808 00:37:29,873 --> 00:37:30,958 Fotoğrafları çeken kişi. 809 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 Özel bir dedektif olduğunu varsayıyorum. 810 00:37:32,876 --> 00:37:35,170 Eminim sahip olacaksın Onu tanımlamakta zorluk yok. 811 00:37:35,337 --> 00:37:38,757 Hayır, eminim Andrea bu fotoğrafları kendisi çekti. 812 00:37:38,924 --> 00:37:43,720 Oldukça uzmandı fotoğrafçı, biliyorsun. 813 00:37:43,887 --> 00:37:47,307 Şimdi beni affedin. 814 00:37:55,232 --> 00:38:01,029 Ah, Jess. 815 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Dr. Carmichael bana olanları anlattı. 816 00:38:03,365 --> 00:38:04,658 O zavallı kadın. 817 00:38:04,825 --> 00:38:05,826 O zaman bir hata yok mu? 818 00:38:05,993 --> 00:38:07,828 Gerçekten Johnny'nin doğal annesi miydi? 819 00:38:07,995 --> 00:38:09,871 Evet öyleydi. 820 00:38:10,038 --> 00:38:11,999 Onun için çok üzülüyorum. 821 00:38:12,165 --> 00:38:14,751 Bu kadar mutsuz olmak böyle bir şey yapmak için. 822 00:38:14,918 --> 00:38:17,337 Mutsuz? Ah, hiç de değil, çocuğum. 823 00:38:17,504 --> 00:38:20,507 Andrea Reed çok zekiydi, çalışkan kadın 824 00:38:20,674 --> 00:38:22,801 hayatının erken dönemlerinde bir hata yapan kişi. 825 00:38:22,968 --> 00:38:25,637 Ama öldürülmeyi hak etmedi. 826 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 Öldürülmüş? Kim tarafından? 827 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 Kocası Pam tarafından. 828 00:38:31,268 --> 00:38:34,479 Bunu nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum. 829 00:38:37,941 --> 00:38:40,110 Ne öneriyorsun... 830 00:38:40,277 --> 00:38:41,403 senin önerdiğin şey şu... 831 00:38:41,570 --> 00:38:43,822 Cinayet. Cinayet, sade ve basit. 832 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 Bayan Fletcher, şimdi olsa bile Bayan Reed konusunda haklıydın. 833 00:38:47,159 --> 00:38:48,535 suçlamalarınız doğru olsa bile, 834 00:38:48,702 --> 00:38:49,953 durum hiç de basit değil. 835 00:38:50,120 --> 00:38:53,081 bana ne soruyorsun benim--benim-benim harekete geçmektir 836 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 kaptan olarak resmi sıfatı bu geminin. 837 00:38:55,459 --> 00:38:57,502 Evet, senden George Reed'i tutuklamanı istiyorum 838 00:38:57,669 --> 00:38:59,713 Yetkililer bir sonraki durağımıza kadar 839 00:38:59,880 --> 00:39:01,423 onu tutuklayabilir. 840 00:39:01,590 --> 00:39:04,551 Benden risk almamı istiyorsun milyonlarca dolarlık bir dava. 841 00:39:04,718 --> 00:39:05,969 Yetki sizde, kaptan. 842 00:39:06,136 --> 00:39:07,512 ve sorumluluk. 843 00:39:07,679 --> 00:39:08,722 Hanımefendi, beni affedin. 844 00:39:08,889 --> 00:39:10,724 Güverteden kalkmadım kaptanın kahyası 845 00:39:10,891 --> 00:39:12,142 Yolcularımı cinayetle suçlayarak. 846 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Sen bana şunu getir, en zayıf kanıt, 847 00:39:14,853 --> 00:39:15,771 aslında sadece spekülasyon. 848 00:39:15,937 --> 00:39:17,022 Ama kadınla tanıştım kaptan. 849 00:39:17,189 --> 00:39:19,524 Onunla konuştum. O intihara meyilli değildi. 850 00:39:19,691 --> 00:39:23,320 Ve benden risk almamı bekliyorsun kariyerim senin şüphen üzerine 851 00:39:23,487 --> 00:39:25,197 George Reed karısını öldürmüş olabilir. 852 00:39:25,363 --> 00:39:26,323 [kıkırdar] 853 00:39:26,490 --> 00:39:27,991 Kocası olarak ona milyonlar miras kalacak. 854 00:39:28,158 --> 00:39:29,076 Nedeni vardı. 855 00:39:29,242 --> 00:39:30,994 Aman Tanrım, kadın. 856 00:39:31,161 --> 00:39:33,497 Şu anda, Seni öldürmek için bir nedenim var. 857 00:39:33,663 --> 00:39:35,791 Peki, kişisel hakarete başvurmak 858 00:39:35,957 --> 00:39:39,002 çözmenin yolu yok bu durum kaptan. 859 00:39:39,169 --> 00:39:41,922 Bayan Fletcher, o zaman açık konuşayım. 860 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Yarın Bayan Reed'in naaşı devredilecek 861 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 yetkililere, beyanımla birlikte 862 00:39:45,467 --> 00:39:48,220 ve her neyse, sahip olabileceğimizin kanıtı. 863 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Ve o zamana kadar hiçbir niyetim yok 864 00:39:50,514 --> 00:39:52,432 George Reed'in tutuklanması ne de onunla yüzleşmek 865 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 ne de onu suçluyor. 866 00:39:54,101 --> 00:39:58,688 Ve şimdi bunu takdir ediyorum eğer köprümü terk etsen. 867 00:39:58,855 --> 00:39:59,773 Teşekkür ederim. 868 00:39:59,940 --> 00:40:01,650 Bay Jarvis, tam yolunuza devam edin. 869 00:40:01,817 --> 00:40:04,986 [zil çalıyor] 870 00:40:12,452 --> 00:40:14,412 Sevmek sevgilim. 871 00:40:14,579 --> 00:40:17,415 Sevgi ve iyi şanslar. 872 00:40:17,582 --> 00:40:20,710 Evet, şans, özellikle de o. 873 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 Son rakamlar nelerdi? 874 00:40:22,796 --> 00:40:27,634 37 bina, 856 ünite, %97 doluluk oranı. 875 00:40:29,261 --> 00:40:30,345 [kapıyı çalar] Ne kadar hoş. 876 00:40:30,512 --> 00:40:32,222 [dışarıdan] George! 877 00:40:32,389 --> 00:40:35,225 Ah, Georgie. [kapı çalmaya devam ediyor] 878 00:40:35,392 --> 00:40:37,644 Yoo-hoo. 879 00:40:37,811 --> 00:40:39,980 Merhaba George. 880 00:40:42,399 --> 00:40:44,985 Bayan Fletcher, burada ne yapıyorsunuz? 881 00:40:45,152 --> 00:40:47,779 Ejderhanın gözlerinin içine bakmaya geldim 882 00:40:47,946 --> 00:40:51,575 sanki arıyormuş gibi, bir tür pişmanlık için, 883 00:40:51,741 --> 00:40:54,119 küçük bir utanç belirtisi. 884 00:40:54,286 --> 00:40:55,954 Ve ne yazık ki ne bulacağım? 885 00:40:56,121 --> 00:41:00,584 Kötülüğün karanlık yansımalarından başka bir şey değil. 886 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Neden bahsediyorsun? 887 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 Cinayet, George. Cinayet. 888 00:41:05,213 --> 00:41:06,298 Çok faul. 889 00:41:06,464 --> 00:41:08,508 Üzgünüm ama en ufak bir fikrim yok 890 00:41:08,675 --> 00:41:09,634 ne yapmak istediğinden. 891 00:41:09,801 --> 00:41:11,386 Tabii ki yapmıyorsun. 892 00:41:11,553 --> 00:41:15,056 Tıpkı senin ne olduğunu bilmediğin gibi karınız Pamela'yla meşguldü. 893 00:41:15,223 --> 00:41:19,978 Ama o zaman karınız değildi yapıyordu, değil mi, Georgie? 894 00:41:20,145 --> 00:41:23,648 O sendin ve sadece sen. 895 00:41:23,815 --> 00:41:25,025 Yapman gerektiğini düşünmüyor musun? kulübene geri dön 896 00:41:25,192 --> 00:41:27,152 ve, uh, bunu uyuyarak atlatmaya çalışalım mı? 897 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 -Affedersiniz. -HAYIR. 898 00:41:29,362 --> 00:41:32,032 Kanıtım hakkında bir şeyler duymak istemiyor musun? 899 00:41:32,199 --> 00:41:35,744 yarın polise ne diyeceğim? 900 00:41:35,911 --> 00:41:37,621 Biliyor musun, benden özür dilemen gerekecek. 901 00:41:37,787 --> 00:41:41,333 Ben... biraz içtim. 902 00:41:41,499 --> 00:41:46,421 Ama bunu düşündüğümde... o zavallı kadın, ah. 903 00:41:46,588 --> 00:41:48,298 Kanıt? 904 00:41:48,465 --> 00:41:49,883 Ne tür bir kanıt? 905 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Tabii ki resimler. 906 00:41:54,596 --> 00:41:58,058 Bana söylediğini hatırla ne...ne Jim-dandy 907 00:41:58,225 --> 00:42:00,727 karınız fotoğrafçıydı, 908 00:42:00,894 --> 00:42:04,689 bütün fotoğrafları nasıl çekti? [kıkırdar] 909 00:42:04,856 --> 00:42:06,566 Sana bir şey söyleyeyim, George. 910 00:42:06,733 --> 00:42:10,528 Karınız Fuji'yi bilmiyordu bir havai fişekten. 911 00:42:10,695 --> 00:42:12,989 Dinle, ben... onu burada buldum. Bir dakika bekle. 912 00:42:13,156 --> 00:42:16,159 Bir dakika bekle. Onları buralarda bir yerde tuttum. 913 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 Bekle, eyvah. 914 00:42:18,411 --> 00:42:21,623 Resmi aldım ve negatifi aldım. 915 00:42:21,790 --> 00:42:23,792 Çok önemli. Negatif. 916 00:42:23,959 --> 00:42:27,254 [kıkırdama] 917 00:42:27,420 --> 00:42:31,633 İşte. Karın iskelede bunu bizden aldı. 918 00:42:31,800 --> 00:42:34,427 Güzel, değil mi? [kıkırdar] 919 00:42:34,594 --> 00:42:37,347 Karınızın nasıl hiçbir şey bilmediğini görüyorsunuz 920 00:42:37,514 --> 00:42:40,976 fotoğrafçılık hakkında, George. Sıfır. 921 00:42:41,142 --> 00:42:42,852 [kıkırdar] Polis bunu görene kadar bekle 922 00:42:43,019 --> 00:42:44,604 ve onları ikna etmeye çalışıyorsun 923 00:42:44,771 --> 00:42:45,939 ne harika bir fotoğrafçı 924 00:42:46,106 --> 00:42:47,649 o öyleydi. 925 00:42:49,276 --> 00:42:51,319 Bayan Fletcher, makul bir açıklaması var. 926 00:42:51,486 --> 00:42:54,322 İçeri girmeyecek misin? Sana taze bir içecek hazırlayacağım. 927 00:42:54,906 --> 00:42:57,325 Ho, ho, ho, ho, ho. 928 00:42:57,492 --> 00:43:00,203 Senin hayatında değil, Buster. 929 00:43:00,370 --> 00:43:01,955 Bu fotoğrafı çekeceğim 930 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 ve bunu yeğenime göstereceğim. 931 00:43:04,582 --> 00:43:06,293 Ve ondan sonra, ben Kaptana göster. 932 00:43:07,252 --> 00:43:11,089 Ve ondan sonra, ona sahip oldun. 933 00:43:11,256 --> 00:43:12,757 Bayan... 934 00:44:40,261 --> 00:44:42,180 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 935 00:44:45,183 --> 00:44:46,518 Bayan Fletcher. 936 00:44:46,684 --> 00:44:50,188 Ama kim... 937 00:44:50,355 --> 00:44:51,606 Resmi aldın mı? 938 00:44:51,773 --> 00:44:52,690 Mükemmel bir atış Jess Teyze. 939 00:44:52,857 --> 00:44:55,068 Ve en az bin kelimeye bedeldir. 940 00:45:21,511 --> 00:45:22,387 Bayan Fletcher. 941 00:45:22,554 --> 00:45:23,430 Günaydın kaptan. 942 00:45:23,596 --> 00:45:24,472 Günaydın. 943 00:45:24,639 --> 00:45:26,015 Peki, bunu bilmek seni memnun edecek 944 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 George Reed'in yaptığı suçunun tamamen kabul edilmesi. 945 00:45:28,852 --> 00:45:30,562 Eminim sen de benim kadar memnunsundur. 946 00:45:30,728 --> 00:45:31,813 Evet. 947 00:45:31,980 --> 00:45:33,898 Ama baştan çıkıyorum Memur Morley'i azarlamak 948 00:45:34,065 --> 00:45:35,775 oynadığı rol için dün geceki tiyatrolarda. 949 00:45:35,942 --> 00:45:37,694 Ah, aptal olmayın, kaptan. 950 00:45:37,861 --> 00:45:40,822 Bay Morley'e son emirleriniz yeğenimi korumak içindi 951 00:45:40,989 --> 00:45:42,449 ve sen bu emirlere asla karşı çıkmadın. 952 00:45:42,615 --> 00:45:43,992 Yani onun olduğu yerdeydi. 953 00:45:44,159 --> 00:45:46,077 Az önce "B" güvertesindeydi, 954 00:45:46,244 --> 00:45:48,913 Bay Reed'i kendini ifşa etmesi için tuzağa düşürmek. 955 00:45:49,080 --> 00:45:50,165 [gülüyor] 956 00:45:50,331 --> 00:45:51,749 Ah, o zavallı kadın. 957 00:45:51,916 --> 00:45:53,251 Yardım edemiyorum ama düşünüyorum 958 00:45:53,418 --> 00:45:56,004 Keşke gerçeğe daha erken ulaşsaydık, 959 00:45:56,171 --> 00:45:58,298 onun hayatını kurtarabilirdik. 960 00:45:58,465 --> 00:46:00,383 Hayır, hiçbir şey düşünmüyorum yapılabilirdi. 961 00:46:00,550 --> 00:46:01,676 Aylarca bunu planladı. 962 00:46:01,843 --> 00:46:03,761 Geçen yıl veya kısa bir süre sonra onlar evliydiler, 963 00:46:03,928 --> 00:46:06,055 karısı ona şunları anlattı: sahip olduğu oğlu 964 00:46:06,222 --> 00:46:08,600 17 yaşındayken. 965 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Çok fazla açık sözlülüğün ölümcül olması durumu. 966 00:46:10,935 --> 00:46:12,103 Ah, onun parasının peşindeydi. 967 00:46:12,270 --> 00:46:15,064 Evet elbette. Ve boşanma işe yaramaz. 968 00:46:15,231 --> 00:46:17,609 Onun serveti kazanılmıştı onunla tanışmadan önce 969 00:46:17,775 --> 00:46:18,985 ve topluluk malı değildi. 970 00:46:19,152 --> 00:46:20,028 Mm-hmm. 971 00:46:20,195 --> 00:46:21,696 Bir şekilde ölmesi gerekiyordu 972 00:46:21,863 --> 00:46:24,657 bu onun suçsuz görünmesine neden olur. 973 00:46:24,824 --> 00:46:25,950 Bu yüzden bir kayıt memuruna rüşvet verdi. 974 00:46:26,117 --> 00:46:27,494 o notu Johnny Crane'e yazdı. 975 00:46:27,660 --> 00:46:28,745 fotoğrafları çektim, 976 00:46:28,912 --> 00:46:32,499 ve onun işine gidiyordu kabus gibi akıl oyunu 977 00:46:32,665 --> 00:46:34,375 Johnny'ye, Johnny'nin kendisine, 978 00:46:34,542 --> 00:46:36,920 ama fırsat bulamadan öldü. 979 00:46:37,086 --> 00:46:38,671 Ve sonra farkına vardığında 980 00:46:38,838 --> 00:46:40,757 planının da işe yarayacağını 981 00:46:40,924 --> 00:46:42,884 eğer yeğeninize terör estirdiyse, 982 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 sanatoryuma çoktan girmişti. 983 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Mm-hmm. Ve kaldı dört gün öncesine kadar oradaydık, 984 00:46:47,597 --> 00:46:50,433 bana eşlik etmek için ayrıldığında bu yolculukta. 985 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Şampanya, gecikmiş Bağlantı noktasından teleks, sahte menü: 986 00:46:53,728 --> 00:46:55,980 Hepsi dikkatlice karısını yapmayı planladı 987 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 dengesiz gibi görünüyor, Yeğenini öldürmeye çıktın, 988 00:46:58,858 --> 00:47:03,738 ve sonra başarısız olduktan sonra, intihar etti. 989 00:47:03,905 --> 00:47:05,156 [iç çeker] 990 00:47:05,323 --> 00:47:06,783 Bayan Fletcher, şimdi buraya bakın. 991 00:47:06,950 --> 00:47:09,953 Sana bir özür borçluyum. 992 00:47:10,119 --> 00:47:11,788 Ah, saçmalık, kaptan. 993 00:47:11,955 --> 00:47:14,457 Hayır, bir ev sahibin var dikkate alınması gereken sorumluluklar. 994 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 Neyse yine de. 995 00:47:15,542 --> 00:47:18,378 Daha açık fikirli olmalıydım. 996 00:47:18,545 --> 00:47:20,046 Ve bunu telafi etmek için, ben... 997 00:47:20,213 --> 00:47:22,590 birinden haberim var muhteşem küçük restoran 998 00:47:22,757 --> 00:47:23,675 burada, limanda. 999 00:47:23,841 --> 00:47:25,760 Peki sen... 1000 00:47:25,927 --> 00:47:30,974 Bu onuru bana verir misin? Bu akşam benimle yemeğe ne dersin? 1001 00:47:31,140 --> 00:47:33,643 Bu duruma bağlı. 1002 00:47:33,810 --> 00:47:35,562 Bana göstermeyi planlamıyorsun 1003 00:47:35,728 --> 00:47:38,356 senin fahişen, öyle mi? 1004 00:47:38,523 --> 00:47:39,691 Kesinlikle hayır. Ah! 1005 00:47:39,857 --> 00:47:42,735 [ikisi de gülüyor] 1006 00:48:19,230 --> 00:48:22,191 [Neşeli orkestra müziği]