1
00:00:00,543 --> 00:00:02,336
-Paranız ve mücevherleriniz bayan. Hızlı!
-HAYIR! [silah sesi]

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,255
[Jessica] Bu Gece Cinayet Üzerine Yazdı.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,589
Aptal kim

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,842
Sahne dekorlarını kim yeniden düzenledi?
kendimi öldüreyim diye mi?

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,220
Sadece gördüğümü biliyorum.
Ve orada öylece yatıyor.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,180
Bence bu dizi bir şansı hak ediyor

7
00:00:13,264 --> 00:00:15,641
ve Bayan Valerian'la
daha fazla şansımız olabilir.

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,977
Onu neden vurduğunu biliyorum

9
00:00:18,144 --> 00:00:19,645
ve dava kapandı.

10
00:00:19,812 --> 00:00:21,397
Kız kardeşim neredeyse ölüyordu.
annem orada ölüyor,

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,565
paran için mi endişeleniyorsun?

12
00:00:22,732 --> 00:00:25,401
Morley Farmer şakacıydı,
o hiçbir şeydi.

13
00:00:25,860 --> 00:00:29,947
Grady, korkarım ki Rita Bristol
büyük bir tehlike altındadır.

14
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
[Neşeli orkestra müziği]

15
00:01:27,296 --> 00:01:31,091
[sesleniyor]

16
00:01:31,258 --> 00:01:36,347
♪ Gecenin bir yerinde ♪

17
00:01:36,514 --> 00:01:42,436
♪ benim için birisi olmalı ♪

18
00:01:42,603 --> 00:01:46,649
♪ gecenin bir yerinde ♪

19
00:01:46,816 --> 00:01:52,571
♪ kim bilir nerede
bir yerlerde olabilir ♪

20
00:01:52,738 --> 00:01:55,991
♪ yolun karşısında ♪

21
00:01:56,158 --> 00:02:02,039
♪ ya da belki çok daha ötesinde
uzak bir yıldız ♪

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,128
♪ keşke bilseydim ♪
[ağızdan çıkan şarkı sözleri]

23
00:02:08,295 --> 00:02:13,759
♪ Tam olarak nerede ve kimsin ♪

24
00:02:17,012 --> 00:02:19,974
[gülüyor] San Jose'de tatil, değil mi?

25
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
Rio'nun üzerinde ay.

26
00:02:21,684 --> 00:02:24,186
Ve bana bak. [gülüyor]

27
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
Ah, ben her zaman iticiydim
çalıştırdığımız o sintine için,

28
00:02:27,940 --> 00:02:30,401
biz bunu yaparken bile.

29
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Hiç bu kadar masum muyduk?

30
00:02:32,570 --> 00:02:34,613
Anne, bu sintine değil; bu harika!

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
Peki, sadece minnettar ol
onları yapmıyorlar

32
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
artık bu şekilde-- öyle değil
Herkes onları görmek için para öderdi.

33
00:02:38,951 --> 00:02:41,203
[kapı çarpılır]

34
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Seni görmek için para ödemek üzereler...

35
00:02:44,582 --> 00:02:48,127
Ve benim güzel, yetenekli kız kardeşim...

36
00:02:48,294 --> 00:02:49,169
[filmi kapatır]

37
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Broadway fiyatlarında.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
Anladın mı?

39
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
Her güzel kuruş.

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Si Parrish sonunda başardı.

41
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
Buna inanmıyorum!

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
Ve sen bana söylemek için şu ana kadar bekledin.

43
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Seni asla affetmeyebilirim.

44
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
Dalga mı geçiyorsun? istedim
yüzündeki ifadeyi görmek için.

45
00:03:02,016 --> 00:03:04,101
Üstelik telefonla konuşuyordum
düzenlemeler yapmak.

46
00:03:04,268 --> 00:03:06,228
Altı hafta sonra provalara başlıyoruz.

47
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Barry, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

48
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
Bunu yapabileceğini biliyordum.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,776
Anne, çok etkileyici olacaksın.

50
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
Ah, eğlenceli olacak, değil mi?

51
00:03:14,445 --> 00:03:16,030
Üç Bristol.

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,573
Tekrar birlikte.

53
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
İlk kez.

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,200
[hepsi gülüyor]

55
00:03:20,367 --> 00:03:21,577
Ayakkabılarını sökeceğiz.

56
00:03:21,744 --> 00:03:22,620
Çorap.

57
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
-Onlar da.
-Ah!

58
00:03:24,538 --> 00:03:26,290
[hepsi gülüyor]

59
00:03:33,172 --> 00:03:35,257
Daha yüksek sesle konuşman gerekecek Grady.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Bir Broadway gösterisi mi?

61
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Bu harika!

62
00:03:40,930 --> 00:03:42,139
[Grady] Ben de onların muhasebecisiyim.
Jess Teyze.

63
00:03:42,514 --> 00:03:45,684
Ve ben bunu düzeltebilirim, böylece sen de yapabilirsin
provaları ve çekimin tamamını izleyin.

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
Ah, ve en iyisi,
Kate'le buluşacaksın.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
-Kate mi?
-[Grady] Oh, onunla tanışana kadar bekle.

66
00:03:50,689 --> 00:03:53,359
Evet, hepsi kulağa harika geliyor.

67
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
Keşke orada olabilseydim

68
00:03:54,652 --> 00:03:56,737
ama sahip olmayacağım
çok fazla boş zaman.

69
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
Biliyorsun, gerçekten sahip olmaya geliyorum
o korkunç toplantılardan bir diğeri

70
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
yayıncımla
ve o sıkıcı avukatlar

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Peki, zamanı bulmalısın.

72
00:04:03,869 --> 00:04:05,037
Ve bu arada...

73
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
asla tahmin edemezsin
dizide kimler oynuyor.

74
00:04:07,164 --> 00:04:08,499
Ve onunla tanışacaksın.

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
Rita Bristol.

76
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
Rita Bristol'mu?

77
00:04:11,502 --> 00:04:12,419
Hollywood.

78
00:04:12,586 --> 00:04:15,714
Bütün bu Technicolor
gösterişli fanteziler.

79
00:04:15,881 --> 00:04:17,591
Milyonlarca tanesini hatırladın mı?

80
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Tabii ki biliyorum.

81
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Neyse, gerçekten çok temiz bir kadın.

82
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
ve onu seveceksin.

83
00:04:21,971 --> 00:04:22,846
Herkes öyle.

84
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Ne söylüyorum?

85
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Bu işte herkes
herkesi seviyor gibi görünüyor.

86
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Pekala, aptal kim

87
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
sahne dekorlarını kim yeniden düzenledi?

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,230
kendimi öldüreyim diye mi?

89
00:04:31,397 --> 00:04:32,398
Bak belki daha iyi olur

90
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
eğer hepimiz rol yapmayı bıraksaydık

91
00:04:34,525 --> 00:04:36,068
ve gerçekte ne yaptığımızı kabul edin

92
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
bir lise yapımıdır.

93
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
Biri beni rahat bırakacak mı?

94
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
Dinle, Rita.

95
00:04:43,784 --> 00:04:45,536
Bunu almak çok daha kolay olurdu

96
00:04:45,703 --> 00:04:47,871
eğer vereceğini düşünseydim
en iyi atışın.

97
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
En iyim mi?

98
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
Dinle genç adam.

99
00:04:52,209 --> 00:04:54,128
Ben sadece tek bir yönde çalışıyorum ve o da...

100
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
Sevgilim, sadece gördüğümü biliyorum.

101
00:04:57,423 --> 00:04:58,924
Ve orada öylece yatıyor.

102
00:04:59,091 --> 00:05:00,592
Gerçekten mi?

103
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
Tam olarak ne
Ben yapacağım...

104
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Soyunma odamda!

105
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
Tamam, oyuncu kadrosu.

106
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
Yarım saat mola verin.

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
-Patti mi?
-Evet?

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Sen buralarda kal.

109
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
Ne yapabileceğimizi göreceğiz
İlk numaranızı geliştirmek için.

110
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
Tamam aşkım.

111
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
Umarız sostan uzak durabilir.

112
00:05:24,992 --> 00:05:26,618
Marc, öyle değil misin?
ona biraz sert mi davrandın?

113
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Si, bu işte yenisin.

114
00:05:30,164 --> 00:05:31,665
Sana bir kez söyleyeceğim.

115
00:05:31,832 --> 00:05:33,459
Gösterilerimde tek bir yönetmen var.

116
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
Patti, deneyelim
Teşekkürler ama daha önce oradaydım.

117
00:05:44,386 --> 00:05:47,347
Sadece bu seferlik bana bir iyilik yap.

118
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
Anahtarda kalmaya çalışın.

119
00:05:49,099 --> 00:05:50,768
Ama öyle olduğumu sanıyordum.

120
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Ama sen değildin.

121
00:05:57,441 --> 00:05:59,777
Ve bu sefer
belki çaba gösterebilirsin

122
00:05:59,943 --> 00:06:02,946
tempoyu aceleye getirmemek.

123
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
Evet efendim.

124
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Müzikal bir komedi yazdığımızı sanıyordum.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,248
Komik şeyler için sabırsızlanıyorum.

126
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
♪ Bir zamanlar vardı ♪

127
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
♪ Geçmişte bir veya iki çağ ♪

128
00:06:28,722 --> 00:06:32,684
♪ İşlerin sırası farklı olduğunda ♪

129
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
♪ Ve kurallar kalıcı olmak için yazılmıştır ♪

130
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
♪ Ama artık işler gerçekten değişti ♪

131
00:06:41,568 --> 00:06:44,696
♪ Asla aynı olmayacaklar ♪

132
00:06:45,489 --> 00:06:49,368
♪ Ve şimdi dileyenler bile ♪

133
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
♪ Bir daha geri dönemeyeceklerini bilin ♪

134
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
♪ Yine ♪

135
00:06:59,336 --> 00:07:00,212
♪ Teşekkürler ♪

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,298
♪ ama oradaydım ♪

137
00:07:03,465 --> 00:07:08,512
♪ Kapıları kendi başıma açtım ♪

138
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
♪ Teşekkürler ♪

139
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
♪ ama ben bir yerdeyim ♪

140
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
[şarkı söylemeye devam ediyor]
Barry, sevgilim,

141
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
Senaryonun değiştiğini tekrar sormalı mıyım?
daireme gönderildi

142
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
yani bunları kahvaltıdan önce yiyebilir miyim?

143
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
Özür dilerim anne.

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Aklımdan çıkmış.

145
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
[Patti şarkı söylüyor]

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Bak, eğer öyle dersen Marc'ı kovarım.

147
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
Hayır.

148
00:07:29,867 --> 00:07:32,077
O var olan en iyisi, kahretsin.

149
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
Ama zavallı Patti'ye binmeyi bırakması lazım.

150
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
Yol konusunda endişeliyim
o seni sürüyor.

151
00:07:37,374 --> 00:07:39,418
Sen çok tatlısın ama ben iyiyim.

152
00:07:39,585 --> 00:07:42,546
Ah, kim olduğumu sanıyorum?

153
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
Benim yaşımda geri dönüş yapmaya mı çalışıyorsun?

154
00:07:45,632 --> 00:07:47,968
sanırım merak etmeye başladım
eğer buna değerse.

155
00:07:48,135 --> 00:07:49,052
Ama...

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
[Patti şarkı söylüyor]

157
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
Sonra Patti'ye bakıyorum ve...

158
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
[kıkırdar]

159
00:07:54,600 --> 00:07:57,686
Ah, o iyi, değil mi Barry?

160
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Oh, çok sansasyonel biri.

161
00:08:04,860 --> 00:08:05,736
Jess Teyze!

162
00:08:05,903 --> 00:08:06,778
Nerelerdeydin?

163
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
Çok endişelendim.

164
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Ah, Grady, o kadar dalmıştım ki
yeniden yazma ile

165
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
erken treni kaçırdığımı,

166
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
ve sana nereden ulaşacağımı bilmiyordum.

167
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
Ah, Jess Teyze, bu Kate.

168
00:08:15,996 --> 00:08:16,872
Kate Metcalf.

169
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Merhaba Kate. Tanıştığımıza memnun oldum.

170
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
O zevk bana ait.
Bayan Fletcher, gerçekten.

171
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
O sadece Patti Bristol'a ait
yedek öğrenci, daha az değil.

172
00:08:23,420 --> 00:08:25,964
Peki, senin için iyi.

173
00:08:26,131 --> 00:08:28,175
Ah, bu çok hoş.

174
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
Çok teşekkür ederim.

175
00:08:29,384 --> 00:08:30,469
Oh, Jess Teyze, unutmadan önce,

176
00:08:30,636 --> 00:08:31,553
Sana şunu söylemem gerekiyor:

177
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
Eğer başka bir plan yapmadıysanız,

178
00:08:33,305 --> 00:08:35,682
Rita Bristol sizi bize katılmaya davet etti

179
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
küçük bir kutlama yemeği için.

180
00:08:37,434 --> 00:08:39,311
Ah, Grady, ne güzel ama yapamam.

181
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
Çok yorgunum ve
yarın erken toplantılar.

182
00:08:42,356 --> 00:08:43,523
Jess Teyze, bunu yapmak zorundasın.

183
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
Rita Bristol en büyük hayranlarınızdan biri.

184
00:08:46,235 --> 00:08:47,569
Ve senin teyzem olduğunu öğrendiğinde,

185
00:08:47,736 --> 00:08:51,281
orada olsan iyi olur dedi
yoksa başım büyük belaya girecekti.

186
00:08:51,448 --> 00:08:54,326
Bundan ben sorumlu olamazdım.

187
00:08:54,493 --> 00:08:55,327
şimdi yapabilir miyim?

188
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
[ikisi de gülüyor]

189
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
Her şey tatmin edici mi Bay Parrish?

190
00:09:01,250 --> 00:09:03,126
Ah, her zamanki gibi muhteşem Luigi.

191
00:09:03,293 --> 00:09:04,544
Grazie bir lei eritti.

192
00:09:06,797 --> 00:09:08,757
Sizi tekrar görmek çok güzel Bayan Bristol.

193
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Uzun zaman oldu.

194
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
Sonunda ortaya çıkan yaşlı bir ayı gibi
kış uykusundan. [hepsi gülüyor]

195
00:09:15,138 --> 00:09:18,850
Pek değil.
Gösterinizde hepinize iyi şanslar diliyorum.

196
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

197
00:09:21,603 --> 00:09:25,649
Gördüğünüz gibi Bayan Fletcher. öyle görünüyor ki
Kendimi bir etkinliğe dahil ettim.

198
00:09:26,817 --> 00:09:30,237
Yeğenim bana bunun senin olduğunu söyledi
İlk tiyatro girişimi Bay Parrish.

199
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
Lütfen artık. Bana Si deyin.

200
00:09:32,489 --> 00:09:35,367
Evet, yatırım bankacılığı
biraz sıkıcı.

201
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
Tiyatronun getirebileceğini umuyordum
hayatımda biraz heyecan var.

202
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
Anladığım kadarıyla sen bir yazarsın.

203
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Yazar? Eh, hey, bekle bir saniye!

204
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
Kimse başka bir yazar hakkında bir şey söylemedi.

205
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
Sakin olun çocuklar, yeriniz değiştirilmiyor.

206
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
Sanırım romantik romanlar yazıyor.

207
00:09:49,756 --> 00:09:53,635
Si, bu bayan yazıyor
en lezzetli gizemler

208
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Conan Doyle'un bu tarafı.

209
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Cahilliğimi bağışlayın.

210
00:09:56,930 --> 00:09:59,808
Bu çok nazik bir davranış ama pek kazanmıyorum.

211
00:09:59,975 --> 00:10:03,520
Anlamsız. Sahte tevazuya tolerans göstermeyiz
buralarda.

212
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
Yalnızca yanlış beklentiler.

213
00:10:08,400 --> 00:10:09,609
-Gerçekten yapmalıyız--
-Barry, sevgilim,

214
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
benim için oldukça geç olmaya başladı.

215
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
Sevgili ol ve küçük konuşmanı yap, olur mu?

216
00:10:14,656 --> 00:10:15,699
Elbette hanımefendi.

217
00:10:16,992 --> 00:10:17,909
Affedersin.

218
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
Sanırım kadeh kaldırmanın vakti geldi...

219
00:10:19,953 --> 00:10:22,998
Ve küçük bir duyuru.

220
00:10:23,165 --> 00:10:24,666
[boğazını temizler]

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
Bilirsin, bu eski rüzgarlı
bizim işimiz

222
00:10:27,711 --> 00:10:30,380
oldukça unutulmaz yıldızlar gördü

223
00:10:30,547 --> 00:10:33,592
bazılarında izlerini bırak
çok unutulmaz gösteriler.

224
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
Karanlıktaki Kadın'daki Gertrude Lawrence,

225
00:10:36,303 --> 00:10:39,848
Annie'deki Ethel Merman, Silahını Al,

226
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
Peter Piper'daki Rita Bristol.

227
00:10:43,185 --> 00:10:44,519
[kıkırdar]

228
00:10:44,686 --> 00:10:47,397
Yüzlerce filmden bahsetmiyorum bile...

229
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
Bunu yapmayacağıma dair ona söz verdim.

230
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
Bu gece bir bayana içmek istiyorum

231
00:10:54,821 --> 00:10:57,324
kim o seçilmiş gruba katılmak üzere.

232
00:10:58,950 --> 00:11:02,162
Kız kardeşim Patti'ye.

233
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Patti.

234
00:11:04,414 --> 00:11:05,540
Duy, duy.

235
00:11:05,707 --> 00:11:07,959
Teşekkür ederim.

236
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
Ve şimdi duyurum var.

237
00:11:10,295 --> 00:11:14,633
Seçkin ve hayırseverimiz
destekçisi Bay Si Parrish,

238
00:11:14,800 --> 00:11:18,553
bu yüzden güvenimizi paylaşıyoruz
gösterinin başarısında

239
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
biz gitmiyoruz bile
deneme için Boston'a.

240
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
Bunun yerine Broadway'i başlatıyoruz
iki hafta içinde önizlemeler.

241
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
[kahkahalar, gevezelik]

242
00:11:31,858 --> 00:11:33,819
Dinle dostum, bu akşam benim programım.

243
00:11:33,985 --> 00:11:38,698
O yüzden kalsan iyi olur
olumsuzluğunuz kendinize.

244
00:11:38,865 --> 00:11:40,075
Şimdi toplanın çocuklar...

245
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
Hey bayanlar, nasılsınız?

246
00:11:41,410 --> 00:11:43,161
Ve kelimeleri duy
bunlar senin için yazılmış

247
00:11:43,328 --> 00:11:45,080
kitapta.

248
00:11:45,247 --> 00:11:46,832
Şimdi, şimdi, Jessica.

249
00:11:46,998 --> 00:11:49,459
Jessica, sana izin vermeyeceğim
taksiye binmek.

250
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Bu saatte değil.

251
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Tıpkı yeğenim gibi konuşuyorsun. [gülüyor]

252
00:11:52,838 --> 00:11:54,089
Peki, tamam. Teşekkür ederim.

253
00:11:54,256 --> 00:11:55,132
Peki ya siz ikiniz?

254
00:11:55,298 --> 00:11:56,174
Seni herhangi bir yere bırakabilir miyim?

255
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
Teşekkürler Si.

256
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Arabam garajda
bloğun hemen aşağısında.

257
00:11:59,386 --> 00:12:01,930
Barry, Patti,
Övgü dolu değerlendirmeleri sabırsızlıkla bekliyorum.

258
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
İki ev koltuğu olacak
seni bekliyorum

259
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
bir dahaki sefere şehre geldiğinde.

260
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
Ve umarım bizim şovumuza da katılırlar.

261
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
[hepsi gülüyor]

262
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Hepsi: İyi geceler.

263
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
İşte bu kadar.

264
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
Gerçekler ortadan kaybolmayacak.

265
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Hayır, hepsi kitapta var!

266
00:12:18,238 --> 00:12:20,574
Hey Kelly, bırak şunu.

267
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Bu insanlar bunu satın almıyor.

268
00:12:22,909 --> 00:12:27,747
Kardeşlerim, bilmemek için gönderin
çanlar kimin için çalıyor.

269
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
Bu sana bedel...

270
00:12:30,000 --> 00:12:31,543
Hey Kelly, kimsenin umrunda değil.

271
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
Bu insanlar umursuyormuş gibi mi görünüyor?

272
00:12:33,336 --> 00:12:35,297
Ama küçük bir oyuna bahse girerim
şans seni yakalayabilir, değil mi?

273
00:12:35,464 --> 00:12:36,631
Üç kart. Tek yapman gereken...

274
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Hayır, bu gece değil.

275
00:12:38,049 --> 00:12:39,468
Paranız ve mücevherleriniz bayan, çabuk!

276
00:12:39,634 --> 00:12:40,510
[silah sesi]

277
00:12:40,677 --> 00:12:41,553
Hayır! HAYIR! Patti!

278
00:12:41,720 --> 00:12:42,846
[iki el ateş edildi]

279
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
[belirsiz gevezelik]

280
00:13:01,406 --> 00:13:04,618
Evet, en kısa zamanda orada olacağım
kefalet ayarlanabilir.

281
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
Hoşça kal anne.

282
00:13:11,082 --> 00:13:14,920
Kurşun kız kardeşimin omurgasını sıyırdı.

283
00:13:15,086 --> 00:13:17,631
Olup olmayacağını bilmiyorlar
kalıcı hasar olsun...

284
00:13:17,797 --> 00:13:19,883
Ya da yaşayacak olsa bile.

285
00:13:20,050 --> 00:13:21,384
Üzgünüm.

286
00:13:21,551 --> 00:13:24,513
Lanet etmek!

287
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Neden önce ben ateş edemedim?

288
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
Selam, selam, selam.

289
00:13:27,641 --> 00:13:29,392
Eğer olsaydı,
başın çok daha büyük belaya girer.

290
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
Hadi ama, ciddi olamazsın.

291
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
Gerçekten bunun için mi dava açılacağım?

292
00:13:32,604 --> 00:13:37,984
Gizli silahla bir adamı öldürdün.

293
00:13:38,151 --> 00:13:39,027
Al, bundan biraz al.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
Hayır.

295
00:13:42,989 --> 00:13:44,366
Ne vereceğime dair bir fikrin var

296
00:13:44,533 --> 00:13:46,701
deniz tarağı soslu linguine ister misin?

297
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
Üzgünüm.

298
00:13:50,747 --> 00:13:53,708
Dinle, eğer bunu onun silahıyla yapsaydın

299
00:13:53,875 --> 00:13:56,086
ya da çıplak ellerini kullandın,
kimse bununla uğraşmaz...

300
00:13:56,253 --> 00:13:57,837
dinle.

301
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
Seni bir dokunuşla eve gönderirlerdi
arka tarafta, biliyorsun.

302
00:14:00,799 --> 00:14:03,301
Çavuş, eğer saldırıya uğrasaydınız
sekiz ayda üç kez,

303
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
kendine bir silah almaz mısın?

304
00:14:05,220 --> 00:14:06,721
Bak, selam...

305
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
Pekala, kişisel olarak
bir kahraman olacaksın.

306
00:14:09,182 --> 00:14:10,392
Anlamak?

307
00:14:10,559 --> 00:14:13,895
Yani herkesin yaptığını yaptın
bu kasabada yapmak isterim.

308
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Teşekkürler Nisan.

309
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
Bay Bristol, gitmekte özgürsünüz.

310
00:14:19,526 --> 00:14:22,028
Savcı dosyalamak isterse,
seni nerede bulacağını biliyor.

311
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
Umarım kız kardeşin başarır.

312
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Teşekkür ederim çavuş.

313
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Hayır, teşekkür ederim.

314
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Demek istediğim, bana verdin
endişelenecek bir serseri daha azaldı.

315
00:14:36,459 --> 00:14:39,588
[TV] Az sonra bir sesin şunu söylediğini duydum:
"paranız ve mücevherleriniz"

316
00:14:39,754 --> 00:14:41,673
ve ateş başlıyor.

317
00:14:41,840 --> 00:14:45,802
Öyle oldu... sanki... sanki
aynen öyle oldu.

318
00:14:45,969 --> 00:14:48,388
daha erken bitirmedim
o genç günahkâra söylüyorum

319
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
sonun yaklaştığını...

320
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
[muhabir] Bir dakika bekleyin.

321
00:14:51,433 --> 00:14:52,392
Bir günahkar mı?

322
00:14:52,559 --> 00:14:54,978
Evet, Tommy-Taki--

323
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
Bilmiyorum; Bir oğlan.

324
00:14:56,354 --> 00:14:58,315
Üç kartlı Monte'yi dağıtıyor.

325
00:14:58,481 --> 00:14:59,774
Yarasa gibi havalandı, öyle de yaptı.

326
00:14:59,941 --> 00:15:00,817
[muhabir] Görüyorum.

327
00:15:00,984 --> 00:15:02,152
Teşekkür ederim Bay Kelly.

328
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Monsenyör Kelly.

329
00:15:05,196 --> 00:15:07,741
Yine son söz
Batı Yakası hastanesinden

330
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
bu kurban mı, aktris mi?
Patti Bristol,

331
00:15:09,951 --> 00:15:11,536
durumu kritik olmaya devam ediyor.

332
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
Bu arada bir polis sözcüsü
onayladı

333
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
davanın kapandığını,

334
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
Kimliği belirlenen soyguncunun

335
00:15:17,751 --> 00:15:20,795
başıboş Manny Farkus rolünde,
vurularak öldürüldü.

336
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
Bilmiyorum Jess Teyze.

337
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
Her geçen gün daha da kötüye gidiyor gibi görünüyor.

338
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
Biliyor musun, bu hiç mantıklı değil.

339
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
Bu kasabada pek bir şey yapılmıyor.

340
00:15:29,095 --> 00:15:31,514
Hayır, yani yok
bunda herhangi bir mantık var gibi görünüyor.

341
00:15:31,681 --> 00:15:34,934
Demek istediğim, neden bir adam aniden
Patti'yi böyle mi vuracaksın?

342
00:15:35,101 --> 00:15:37,062
Bilmiyorum, belki de gergindi.

343
00:15:37,228 --> 00:15:40,940
Ya da belki Patti aniden
onu korkutan hareket.

344
00:15:41,107 --> 00:15:42,484
Ya da belki silahın tetikleyicisi vardı.

345
00:15:42,651 --> 00:15:43,610
ve kazara patladı.

346
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Polisin silahı var.

347
00:15:46,029 --> 00:15:48,406
Ve bu rapor edilmiş olurdu.

348
00:15:48,573 --> 00:15:50,492
Eğer o adamın söyledikleri doğruysa

349
00:15:50,659 --> 00:15:54,037
ne Patti ne de kardeşi
hareket etme şansım oldu

350
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
onu vurmadan önce.

351
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
Eğer onu bir sebepten dolayı vurmadıysa

352
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
parası ve mücevherleri dışında.

353
00:16:01,920 --> 00:16:02,796
Haydi Jess Teyze.

354
00:16:02,962 --> 00:16:04,005
Neden?

355
00:16:04,172 --> 00:16:06,091
Demek istediğim, bu gerçekten de öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

356
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
Ayrıca varsayımlarda bulunuyorsun

357
00:16:08,176 --> 00:16:10,929
yaşlı bir kör adamın söylediklerine dayanarak
duyduğunu söylüyor.

358
00:16:11,096 --> 00:16:13,431
Bu yüzden birisi bulmalı
diğer tanık.

359
00:16:13,598 --> 00:16:17,811
Hastane ziyaretimizin ardından
Yapmam gereken bir durak daha var.

360
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Bir sebep istiyorsun, değil mi?

361
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Tamam, sana bir sebep vereceğim.

362
00:16:23,024 --> 00:16:24,567
İstatistikler.

363
00:16:24,734 --> 00:16:25,610
Bu doğru.

364
00:16:25,777 --> 00:16:28,029
Şimdi, dün burundaydı.

365
00:16:28,196 --> 00:16:31,116
Bu kasabada on bir kişi
vurulma kurbanı oldular,

366
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
tıpkı yapmaları gerektiği gibi.

367
00:16:33,368 --> 00:16:35,203
Bunlardan dördü ölecek.

368
00:16:35,370 --> 00:16:37,539
Şu ana kadar Patti Bristol,
şanslı olanlardan biridir.

369
00:16:37,706 --> 00:16:38,790
Tanrım, havuçtan nefret ediyorum.

370
00:16:38,957 --> 00:16:39,833
Biraz ister misin?

371
00:16:39,999 --> 00:16:40,917
Hayır, teşekkürler.

372
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Kolesterol için idealdir.

373
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Çavuş, bu hala
hiçbir anlam ifade etmiyor.

374
00:16:45,088 --> 00:16:46,005
Belki sana.

375
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Bakın Bayan Fletcher.

376
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Gerçekten bunun için zamanım yok.

377
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Yapmalısın.

378
00:16:51,428 --> 00:16:54,013
Ve ayrıca bakmalısın
diğer görgü tanığı için.

379
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Eğer bu Manny Farkus gerçekten ateş ettiyse

380
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
Patti'nin cevap verme şansı bulamadan,

381
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
belki de niyetlendi
ilk etapta onu vurmak.

382
00:17:01,855 --> 00:17:04,065
Belki daha fazlası vardı
rastgele bir bağlantıdan daha

383
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
ikisi arasında.

384
00:17:05,942 --> 00:17:07,193
Hmm.

385
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Hanımefendi, bilmiyorum
buna nasıl ulaştın,

386
00:17:10,405 --> 00:17:13,032
ama mutlaka Bayan Bristol'a soracağım
bu konuda...

387
00:17:13,199 --> 00:17:16,119
Eğer ve ne zaman olursa olsun
yani bilinci yeniden kazanır.

388
00:17:16,286 --> 00:17:19,080
Peki çavuş, ne yapıyorsun?
bu konuda yapmayı düşünüyor musun?

389
00:17:19,247 --> 00:17:24,127
Bayan Fletcher, elimde
yapılacak çok fazla iş var.

390
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Ben de öyle.

391
00:17:31,968 --> 00:17:33,511
[kapıyı çalıyor]

392
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
Ah, Jessica,
gelmen çok tatlıydı.

393
00:17:39,100 --> 00:17:39,976
Aptal olma.

394
00:17:40,143 --> 00:17:41,186
O nasıl?

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
Bu sabah hastaneye uğradım.

396
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
Evet, Barry bana söyledi.

397
00:17:44,647 --> 00:17:45,774
Her şey aynı.

398
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
Halen komada.

399
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
Barry hastanede kalmama izin vermiyor.

400
00:17:50,403 --> 00:17:53,114
Sadece birine ihtiyacım vardı
konuşabilirim.

401
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
Lütfen oturun.

402
00:17:56,409 --> 00:17:57,285
Kahve?

403
00:17:57,452 --> 00:17:58,328
Taze.

404
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Ben her zaman bir tencereye devam ederim.

405
00:18:00,205 --> 00:18:01,664
Teşekkür ederim.

406
00:18:02,665 --> 00:18:05,168
Zavallı Barry, kendini suçluyor

407
00:18:05,335 --> 00:18:08,004
engelleyemediği için.

408
00:18:08,171 --> 00:18:11,382
Ben--sanırım bunun gibi bir şey gerekiyor

409
00:18:11,549 --> 00:18:16,012
ne kadar küçük olduğunu anlamamızı sağlamak için
önceliklerimiz gerçekten.

410
00:18:16,179 --> 00:18:18,556
Patti yıldız olma şansını yakalıyor,

411
00:18:18,723 --> 00:18:22,644
ve Barry'nin şansı çok kötü oldu.

412
00:18:22,811 --> 00:18:27,524
Kötü oyunlar, korkunç filmler,
korkunç TV şovları.

413
00:18:27,690 --> 00:18:30,443
Bunu onun için de istedim.

414
00:18:30,610 --> 00:18:33,780
Ve şimdi...

415
00:18:33,947 --> 00:18:36,699
İyi bir dinleyici olduğumu söylüyorlar.

416
00:18:36,866 --> 00:18:40,245
Ama başka biri yok mu
Şimdi burada olmayı mı tercih edersin?

417
00:18:40,411 --> 00:18:43,039
Daha yakın bir arkadaş mı?

418
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
Korkarım yeni çıktım.

419
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
Hakkında komik olan şey
ismin ışıklarda yazılı.

420
00:18:48,503 --> 00:18:51,422
Güç kesildiğinde,
kendin hakkında çok şey öğreniyorsun

421
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
ve "arkadaşların"

422
00:18:55,927 --> 00:18:59,764
Tabii bu işler
pek yardımcı olmadı.

423
00:18:59,931 --> 00:19:04,227
Uzaklaşmayan birkaç kişi,
Ben de kovaladım.

424
00:19:07,105 --> 00:19:09,566
Kimse seni tanımıyor ya da pek umursamıyor

425
00:19:09,732 --> 00:19:12,193
Aşağı yürüyen merdivene binerken.

426
00:19:12,360 --> 00:19:14,821
Hayata bu açıdan bakarsanız.

427
00:19:14,988 --> 00:19:19,742
Bu işte korkuyorum
ölçü budur.

428
00:19:19,909 --> 00:19:23,788
Otuz yıl önce kendimi kandırdım
en tepede bıraktığımı.

429
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Bırakmak mı?

430
00:19:29,586 --> 00:19:34,424
Benim için her şeyi bitiren şey bu oldu Jessica.

431
00:19:34,591 --> 00:19:36,092
Galonlarca.

432
00:19:36,259 --> 00:19:38,761
Kariyerim, iki evlilik.

433
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
Neredeyse mahvoldu
çocuklarımla ilişkim

434
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
durana kadar.

435
00:19:43,766 --> 00:19:46,603
Bu 17 yıl önceydi.

436
00:19:46,769 --> 00:19:50,607
Ve bu şişenin uzunluğu bu kadar
o göğüsteydi.

437
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
Ve şu anda ben...

438
00:19:54,402 --> 00:20:00,283
Bütün bunların olup olmadığını kendime soruyorum
17 yılı çöpe atmaya değer.

439
00:20:00,450 --> 00:20:03,953
Buna cevap vermeme ihtiyacın yok.

440
00:20:04,996 --> 00:20:07,624
Neden Jessica?

441
00:20:07,790 --> 00:20:10,418
Neden Patti?

442
00:20:10,585 --> 00:20:13,588
Her şeyi kabul edebilirim ama bunu değil.

443
00:20:13,755 --> 00:20:15,882
Patti değil.

444
00:20:16,049 --> 00:20:20,595
[ağlıyor]

445
00:20:23,973 --> 00:20:25,016
Buradaki bayana dikkat et, tamam mı?

446
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
Tamam aşkım.

447
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
Bayanı izle.

448
00:20:29,062 --> 00:20:31,439
Tamam, şimdi parana bahse gir.

449
00:20:31,606 --> 00:20:33,858
Hey, iyi şanslar dostum.

450
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
Kesin bir kazananın olduğunu sanıyordum.

451
00:20:35,360 --> 00:20:36,277
Tekrar denemek ister misin?

452
00:20:36,444 --> 00:20:38,655
Aah, senin için de aynısı dostum!

453
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
Bakın bayan, Toki diye birini tanımıyorum
ya da Taki, bu yüzden işimden çekil.

454
00:20:42,742 --> 00:20:44,410
Bundan oldukça emin misin?

455
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
Benden ne istiyorsun?

456
00:20:46,120 --> 00:20:48,831
94.000 adam olmalı
bu kasabada benim yaptığımı yapıyorum.

457
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
Bakın ben çalışan bir kadınım.

458
00:20:51,084 --> 00:20:51,960
Oynamak istiyorsun, tamam.

459
00:20:52,126 --> 00:20:53,836
Aksi halde kaybolun.

460
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
Hey bayım, ne diyorsunuz?

461
00:20:55,254 --> 00:20:56,130
Ne kaybedebilirsin?

462
00:20:56,297 --> 00:20:57,215
Bir dolar, işte bu.

463
00:20:57,382 --> 00:20:59,801
Evet? Oynamak ister misin?

464
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Peki ya siz bayım... oynamak ister misiniz?

465
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
Tamam bayan.

466
00:21:02,887 --> 00:21:05,348
Seninle bahse girerim.

467
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
Yüz dolar!

468
00:21:07,809 --> 00:21:09,268
Sen yüksek kumarbazsın.

469
00:21:09,435 --> 00:21:10,687
Gerçek mi?

470
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
Evet, gerçek.

471
00:21:12,021 --> 00:21:14,941
Şimdi benim iddiam şu
bu Taki kişisiyle tanıştığımda

472
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
gün bitmeden.

473
00:21:16,317 --> 00:21:18,194
Ah, bundan vazgeçecek misin?

474
00:21:19,570 --> 00:21:20,947
Nesin sen, deli mi?

475
00:21:21,114 --> 00:21:22,657
Ne yapacağım
yarım avluyla mı?

476
00:21:22,824 --> 00:21:25,493
Taki'ye söyleyebilirsin
bunun geri kalanını alacağını

477
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
biz konuştuktan sonra.

478
00:21:27,412 --> 00:21:31,582
Ve sen ve o ne yapmaya karar veriyorsunuz
sonrası size kalmış.

479
00:21:34,502 --> 00:21:35,336
Empanada'lar.

480
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Bu benim sorumluluğumda.

481
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
Gerçek etnik diye buna denir.

482
00:21:38,089 --> 00:21:39,173
Ah.

483
00:21:39,340 --> 00:21:40,967
Burada biraz acı sos ve jalapeno deneyin.

484
00:21:41,134 --> 00:21:42,301
Ah...hayır-bu-bu kadar yeter.

485
00:21:42,468 --> 00:21:44,262
Bu kadar yeter. Teşekkürler. [gülüyor]

486
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Tadı harika, değil mi?

487
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
Mm-hmm.

488
00:21:50,893 --> 00:21:53,479
[ağzı dolu konuşuyor]
Bir bardak su lütfen.

489
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Agua.

490
00:21:55,732 --> 00:21:57,442
Teşekkür ederim.

491
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
Mmm.

492
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
hiçbir şeyimiz yok
Cabot Koyu'ndaki gibi.

493
00:22:03,656 --> 00:22:04,532
Hey, senden hoşlandım bayan.

494
00:22:04,699 --> 00:22:06,075
Sen iyi bir sporcusun.

495
00:22:06,242 --> 00:22:07,285
Sana neden kaçtığımı söyle

496
00:22:07,452 --> 00:22:09,328
O kadın ve o soyguncu vurulduğunda.

497
00:22:09,495 --> 00:22:10,997
Kaçtım çünkü etrafta takılırsam,

498
00:22:11,164 --> 00:22:13,291
beni Rikers Adası'na gönderecekler,
ne olursa olsun.

499
00:22:13,458 --> 00:22:16,753
Ama bunu hissetmedin mi?
onların yardımına mı gelmeli?

500
00:22:16,919 --> 00:22:19,047
Böyle bitti,
herhangi bir şey yapmadan önce.

501
00:22:19,213 --> 00:22:20,298
Ve burası New York,

502
00:22:20,465 --> 00:22:22,425
bu harika bir fikir değil
yine de dahil olmak için.

503
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
Vurulan kadın Taki,

504
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
mücadele etti
soyguncuyla birlikteydi, değil mi?

505
00:22:30,016 --> 00:22:31,100
Ne, şaka mı yapıyorsun?

506
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Adam "eşyalarını ver" diyor.

507
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
Sonra ateş ediyor.

508
00:22:34,020 --> 00:22:35,521
İşin tuhaf tarafı da bu.

509
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Nasıl tuhaf?

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,942
O bir aptaldı, bir amatördü.

511
00:22:40,109 --> 00:22:41,069
Oldukça emin misin?

512
00:22:41,235 --> 00:22:43,279
Roket bilimcisi olmanıza gerek yok.

513
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
Demek istediğim, nasıl bir soyguncu
hedefini vuruyor,

514
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
o zaman eğilerek zaman kaybetmek zorunda kalırsın

515
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
ondan bir şeyler almak için mi?

516
00:22:49,619 --> 00:22:54,082
[zor nefes alıyorum]
Hayır, hiperventilasyon yapmıyorum.

517
00:22:54,248 --> 00:22:57,460
Mide egzersizlerimi yapıyorum.

518
00:22:57,627 --> 00:23:01,172
Ama eğer bununla yetinmezsen,
Hiperventilasyon yapacağım.

519
00:23:01,339 --> 00:23:02,882
Şimdi bunun hakkında ne düşünüyorsun?

520
00:23:03,049 --> 00:23:06,886
Peki, sanırım sen
Bu kadar hızlı yememelisin çavuş.

521
00:23:07,053 --> 00:23:09,847
Şimdi şu Manny Farkus'a gelince, o kimdi?

522
00:23:10,014 --> 00:23:15,311
Bayan, size söylediğim gibi,
o adam hiç kimseydi.

523
00:23:15,478 --> 00:23:18,773
İşte, kendiniz görün.

524
00:23:21,234 --> 00:23:23,194
Ve bu şeyleri hızlı yiyorum
bu yüzden tatmak zorunda değilim.

525
00:23:23,361 --> 00:23:25,029
Şimdi bak, tam orada.

526
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
Bilinen bir adres yok, sabıka kaydı yok.

527
00:23:28,074 --> 00:23:30,326
Parmak izleri FBI'da kayıtlı değil.

528
00:23:30,493 --> 00:23:33,204
Sadece başka bir kaybeden
silahla yaşamayı deneyen.

529
00:23:33,371 --> 00:23:35,623
Üç kartlı Monte dostunuz haklıydı.

530
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Adam amatördü.

531
00:23:38,543 --> 00:23:41,546
Bir bağlantı var değil mi Bayan Fletcher?

532
00:23:51,514 --> 00:23:52,598
Dürüst olmak gerekirse Jessica,

533
00:23:52,765 --> 00:23:54,475
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

534
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
Rita, teşekküre gerek yok.

535
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
Ama gerçekten boşalttım
bütün endişelerim senin üzerine...

536
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
Bayan Bristol, felç falan yok.

537
00:24:01,941 --> 00:24:02,817
Patti iyileşecek.

538
00:24:02,984 --> 00:24:03,860
[rahat bir iç çekiş]

539
00:24:04,026 --> 00:24:06,028
Ah! Tanrıya şükür!

540
00:24:06,195 --> 00:24:08,197
Onu birkaç dakika görebilirsin.

541
00:24:08,364 --> 00:24:10,074
ama korkarım biraz zaman alacak

542
00:24:10,241 --> 00:24:11,701
tekrar şarkı söyleyip dans etmeden önce.

543
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Doktor, bir fikrin var mı?

544
00:24:14,495 --> 00:24:16,831
bu şu anda ne kadar önemsiz?

545
00:24:21,878 --> 00:24:26,132
Açıkçası bu
hepimiz için üzücü bir olay.

546
00:24:29,051 --> 00:24:33,097
Tekrardan hepinize teşekkür ederim
elinden gelenin en iyisini yaptığın için...

547
00:24:34,765 --> 00:24:36,851
Ve hayalimize inandığınız için.

548
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Ve belki hepimiz yapabiliriz
bir gün bir tane daha paylaş.

549
00:24:42,190 --> 00:24:43,399
Bu arada...

550
00:24:43,566 --> 00:24:45,067
[Marc] Barry mi?

551
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
Barry, Si, bu Lonnie Valerian.

552
00:24:50,489 --> 00:24:51,365
Marc, bunu ben bile biliyorum.

553
00:24:51,532 --> 00:24:52,617
Nasılsınız?

554
00:24:52,783 --> 00:24:54,535
Bay Parrish, sizi görmek çok güzel.

555
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
Teşekkür ederim.

556
00:24:56,078 --> 00:24:58,623
Bay Bristol, çok üzgünüm.
kız kardeşin hakkında.

557
00:24:58,789 --> 00:24:59,790
Teşekkür ederim.

558
00:24:59,957 --> 00:25:01,500
Barry, bunun biraz tuhaf olduğunu biliyorum.

559
00:25:01,667 --> 00:25:04,212
ama arkama yaslanamadım
ve gösterinin katlanışını izleyin,

560
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
bu yüzden çılgın bir şans yakaladım.

561
00:25:05,546 --> 00:25:07,590
Los Angeles'ta Lonnie'yi aradım

562
00:25:07,757 --> 00:25:09,217
Ve ona isteyip istemediğini sordu

563
00:25:09,383 --> 00:25:10,676
Patti'nin rolüne atlamak için.

564
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
Hevesli?

565
00:25:12,511 --> 00:25:14,180
Kim bir şansı atlamaz ki
annenle çalışmak mı?

566
00:25:15,139 --> 00:25:17,642
Ah, o sadece... her şeyi bıraktı.
ve kırmızı gözü yakaladı.

567
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
[Lonnie] Marc beni bilgilendirdi. Bu program

568
00:25:20,811 --> 00:25:23,105
kesinlikle muhteşem!

569
00:25:23,272 --> 00:25:25,358
Bu otel numarasına bayılıyorum

570
00:25:25,524 --> 00:25:28,444
ve ikinci perdedeki o şarkı.
Bakalım nasıl gidiyor?

571
00:25:30,529 --> 00:25:35,326
[uğultu] ♪...ve sabah güneşi
yaprakları ve gözlerimi kurutuyor

572
00:25:35,493 --> 00:25:37,036
♪...ve yukarı bakıyorum ve biliyorum ♪

573
00:25:37,411 --> 00:25:38,913
Bu kötü bir şarkı sözü.

574
00:25:39,080 --> 00:25:41,916
Bana söyleme, sen yazdın.
'Gözler' ve 'gökyüzü' yazmıyorum.

575
00:25:42,250 --> 00:25:44,794
Ah, Bayan Valerian, bunu kestik
iki hafta önce.

576
00:25:47,088 --> 00:25:49,298
-Hımm?
-Ah, benim hatamdı. Lonnie, ben...

577
00:25:49,966 --> 00:25:54,053
Havaalanına gittiğimde sanırım sadece
Seni aldım, yanlış senaryoyu yakaladım.

578
00:25:55,638 --> 00:25:59,684
[Marc] Si, bence harika olurdu.

579
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
Biliyor musun Barry,

580
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Bence bu dizi bir şansı hak ediyor

581
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
ve Bayan Valerian'la birlikte,

582
00:26:04,563 --> 00:26:05,856
daha fazla şansımız olabilir.

583
00:26:06,023 --> 00:26:06,899
Gidelim diyorum.

584
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Bilmiyorum.

585
00:26:08,234 --> 00:26:09,110
Anne...

586
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Annen bir kumpanyacı.

587
00:26:10,611 --> 00:26:11,946
Burada tehlikede olan işler var.

588
00:26:12,113 --> 00:26:14,865
aylarca hazırlık, haftalarca çalışma.

589
00:26:15,032 --> 00:26:18,452
Şimdi, bir çeşit yok mu?
bunu kapsayan bir gelenek var mı?

590
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
Ona soracağım.

591
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
Bunlar onun ilk sözleri miydi?

592
00:26:25,960 --> 00:26:27,670
Rita'ya göre.

593
00:26:27,837 --> 00:26:29,338
Patti ona gülümsedi ve şöyle dedi:

594
00:26:29,505 --> 00:26:31,382
"Anne, devam etmeni istiyorum."

595
00:26:31,549 --> 00:26:32,967
Harika.

596
00:26:33,134 --> 00:26:35,594
Patti iyileşiyor.
ve hâlâ çalışıyoruz.

597
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
sanki kalbim varmış gibi hissediyorum
bugün yo-yo'daydım.

598
00:26:38,514 --> 00:26:40,057
O kısmı almalıydın.

599
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
Haydi Grady.

600
00:26:41,892 --> 00:26:43,769
Lonnie Valerian çok büyük bir yıldız.

601
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
Merak etme, iğnemi yapacağım.

602
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
hala inanamıyorum
Marc'ın ne kadar açık olduğu

603
00:26:48,816 --> 00:26:50,318
Lonnie'yi içeri alırken.

604
00:26:50,484 --> 00:26:52,778
Demek istediğim, sanki o olmuş gibi
Patti'nin yerini almayı planlıyor

605
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
haftalarca.

606
00:26:54,238 --> 00:26:56,657
Jess Teyze,
bana karabiber değirmenini uzatır mısın?

607
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
Jess Teyze mi?

608
00:26:57,992 --> 00:26:59,493
Ah.

609
00:26:59,660 --> 00:27:01,162
Hala ondan vazgeçemiyorsun değil mi?

610
00:27:01,329 --> 00:27:02,371
Hayır.

611
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Sadece bu duygudan kurtulamıyorum

612
00:27:04,457 --> 00:27:06,375
o soyguncunun paralarının peşinde olmadığını.

613
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
Patti'yi vurmak onun niyetiydi.

614
00:27:08,586 --> 00:27:12,256
Demek istediğim, orada olmalı
aralarında bir çeşit bağlantı var.

615
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Polis dedin
ona resmini gösterdi,

616
00:27:14,258 --> 00:27:15,468
ve onu daha önce hiç görmemişti.

617
00:27:15,634 --> 00:27:17,345
Kardeşi ya da Rita da yoktu.

618
00:27:17,511 --> 00:27:20,765
Ayrıca kim ister ki
Patti Bristol'u vurmak için mi?

619
00:27:20,931 --> 00:27:22,016
Yoksa onu öldürmek mi istiyorsun?

620
00:27:22,183 --> 00:27:23,476
Grady!

621
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Vay!

622
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
Aman Tanrım!

623
00:27:30,524 --> 00:27:32,902
[Jessica] Bu o, bu Manny Farkus.
Patti'yi vuran adam!

624
00:27:38,032 --> 00:27:40,493
Bayan Fletcher, elinizde
yaklaşık on saniye daha

625
00:27:40,659 --> 00:27:42,078
Bunu neden izlediğimizi bana söylemek için.

626
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
Orada! İşte orada!

627
00:27:43,996 --> 00:27:44,872
Lanet olsun!

628
00:27:45,039 --> 00:27:45,956
Bayan Fletcher...

629
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
[Jessica] Kiralık mağazadaki adam
bana nasıl olduğunu gösterdi...

630
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
İşte soyguncun.

631
00:27:50,544 --> 00:27:51,545
O bir aktördü.

632
00:27:51,712 --> 00:27:53,839
14 yıl önce öyleydi,
bu ne zaman yapıldı.

633
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Bir şeyler görüyorsun.

634
00:27:55,341 --> 00:27:56,592
Bu aynı adam değil.

635
00:27:56,759 --> 00:27:58,636
Çavuş, yemek yemeniz lazım
birkaç havuç daha

636
00:27:58,803 --> 00:28:00,179
görüşünüzü geliştirmek için.

637
00:28:00,346 --> 00:28:02,348
O fotoğraflar nerede
Adli tabibin ofisinden mi?

638
00:28:02,515 --> 00:28:03,891
Ah, bu zaman kaybı, biliyorsun değil mi?

639
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
Bak, kredilerde
Morley Çiftçisi olarak listelenmiş.

640
00:28:07,103 --> 00:28:08,270
Elbette bu bir sahne adı.

641
00:28:08,437 --> 00:28:09,814
Sinema oyuncuları loncasına danıştım.

642
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
ve bana menajerinin adını verdiler.

643
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
On dört...

644
00:28:13,109 --> 00:28:14,443
Bilmiyorum, sanırım o olabilir

645
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
orada bir yerde, ama ne olmuş yani?

646
00:28:16,237 --> 00:28:17,571
Ne olmuş?

647
00:28:17,738 --> 00:28:20,616
Çavuş Moreno,
Morley Farmer'ın izini sürersen

648
00:28:20,783 --> 00:28:23,327
Bir sebep bulacağınızdan oldukça eminim

649
00:28:23,494 --> 00:28:24,995
Patti Bristol'u vurduğun için.

650
00:28:25,162 --> 00:28:27,498
Ah, lütfen durur musun?

651
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Bakın, bayan vuruldu

652
00:28:28,916 --> 00:28:31,085
paraya ihtiyacı olan işsiz bir aktör tarafından.

653
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Daha önce kaydı olmayan bir aktör mü?

654
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
Az önce başına gelen bir aktör
ilk işini çekmek

655
00:28:35,840 --> 00:28:37,967
bu saatte, bu yerde mi?

656
00:28:38,134 --> 00:28:39,260
Şimdi bekle-bekle-bekle-bekle-bekle.

657
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
Bunun onun ilk işi olduğunu bilmiyoruz.

658
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Belki hiç gelmedi
daha önce silahlı bir adama karşı.

659
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
Çavuş, üzgünüm.

660
00:28:45,307 --> 00:28:47,977
Sen körsün ve inatçısın.

661
00:28:48,144 --> 00:28:49,728
Ve yoruldum.

662
00:28:49,895 --> 00:28:51,480
Ve çok fazla vakam var,

663
00:28:51,647 --> 00:28:56,152
ve ben sadece...ben sadece
zamanın yok, tamam mı?

664
00:28:56,318 --> 00:28:58,779
Şimdi bak, onu neden vurduğunu biliyorum.

665
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
ve dava kapandı.

666
00:29:01,323 --> 00:29:03,868
Kapalı, anladın mı?

667
00:29:04,034 --> 00:29:06,120
Peki bu son sözün mü?

668
00:29:06,287 --> 00:29:08,205
Artık anladınız.

669
00:29:10,458 --> 00:29:12,251
Çavuş, yanılıyorsun.

670
00:29:12,418 --> 00:29:13,794
Bunu varsayalım.

671
00:29:13,961 --> 00:29:16,797
Diyelim ki başka biri istedi
o kızı öldürmek

672
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Manny Farkus aracılığıyla mı?

673
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Şimdi tekrar deneyebilirler.

674
00:29:20,968 --> 00:29:23,429
Bayan Fletcher,

675
00:29:23,596 --> 00:29:26,265
burası sizin küçük balıkçı köyünüz değil.

676
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Başını belaya sokuyorsun
ve şanslar

677
00:29:28,267 --> 00:29:30,060
Sana yardım edemeyeceğim.

678
00:29:30,227 --> 00:29:31,562
Biliyorum ki.

679
00:29:31,729 --> 00:29:33,397
Güle güle çavuş.

680
00:29:36,233 --> 00:29:38,611
[kahkahalar]

681
00:29:39,320 --> 00:29:40,488
Şaka yapıyorsun.

682
00:29:40,654 --> 00:29:42,948
Morley Çiftçi,
bir soyguncu ve insanları mı vuruyor?

683
00:29:43,115 --> 00:29:44,200
[gülüyor]

684
00:29:44,366 --> 00:29:45,409
Merhaba tatlım.

685
00:29:45,576 --> 00:29:47,495
Seni gördüğüme sevindim.

686
00:29:47,661 --> 00:29:51,290
Aslında ben de Morley'in
Hollywood'daydı,

687
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
bu zaten ölmeye çok benziyor.

688
00:29:53,834 --> 00:29:55,503
Yani onun nerede olduğunu bilmediğini mi söylüyorsun?

689
00:29:55,961 --> 00:29:59,340
Bilmiyorum, Morley pek çok şey gibiydi
müşterilerimden.

690
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
Farklı şeylere giriyorlar

691
00:30:01,217 --> 00:30:03,344
bir süreliğine işten ayrılmak,

692
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
özellikle dağlar kuruduğundan beri.

693
00:30:07,515 --> 00:30:08,599
Dağlar, Catskill'ler.

694
00:30:09,725 --> 00:30:11,310
Eskiden dağlar büyüktü.

695
00:30:11,602 --> 00:30:15,523
Çizgi romanlarınız, sihirbazlarınız,
hokkabazlarınız. Her türlü fiil.

696
00:30:16,774 --> 00:30:20,819
Düşünmeye çalışıyorum. Sanırım son kez
Morley'in ne olduğunu, belki iki yıl önce görmüştüm.

697
00:30:21,946 --> 00:30:23,364
Hey, ne diyorsun Henney?

698
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Aynı takım elbise, değil mi? [gülüyor]

699
00:30:28,077 --> 00:30:29,495
Sanırım Morley işin içindeydi

700
00:30:29,662 --> 00:30:32,206
Broadway dışındaki hindilerden birinde.

701
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
Bir çeşit sanatsal tek oyunculu yazdı.

702
00:30:34,500 --> 00:30:37,002
Gördüğüm en kötü şey.

703
00:30:37,169 --> 00:30:38,671
Kazananlardan biri daha.

704
00:30:38,837 --> 00:30:42,258
Her şey gibi görünüyor
Morley denedi ama patladı.

705
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Acaba buna dahil mi
Patti Bristol'u öldürmek mi?

706
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Tekrar mı söyleyelim?

707
00:30:46,387 --> 00:30:48,264
Sadece yüksek sesle konuşuyordum.

708
00:30:48,430 --> 00:30:49,390
Bay Feldman, siz...

709
00:30:49,557 --> 00:30:50,975
Bana Lew diyebilirsin.

710
00:30:51,141 --> 00:30:54,103
Lew, hiçbir şey hatırlamadığından eminsin

711
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
Patti ile çalıştığına dair
ya da onu tanıyor musun?

712
00:30:57,731 --> 00:30:59,483
Haydi Bayan Fletcher.

713
00:30:59,650 --> 00:31:01,735
Bristols bir sınıftır.

714
00:31:01,902 --> 00:31:05,114
Morley Farmer şakacıydı;
o hiçbir şeydi.

715
00:31:05,281 --> 00:31:09,243
Bu...bu sonuncusu
Onun için elimdeki adres.

716
00:31:09,410 --> 00:31:10,369
Bence doğru.

717
00:31:10,536 --> 00:31:11,412
İşte buradasın.

718
00:31:11,579 --> 00:31:12,454
Teşekkür ederim Lew.

719
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
Rica ederim.

720
00:31:14,039 --> 00:31:15,749
-İhtiyacım olan bir şey daha var.
-Bu da ne?

721
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Onlara ne diyorsunuz, kredi mi?

722
00:31:17,501 --> 00:31:19,211
Bana bunların bir listesini verebilir misin?

723
00:31:19,378 --> 00:31:22,214
Sanırım yapabilirim.

724
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
ama biraz işim var
ilgilenmek.

725
00:31:24,508 --> 00:31:26,427
Ama--tamam, bana birkaç saat ver.

726
00:31:26,594 --> 00:31:28,178
Peki sana nereden ulaşabilirim?

727
00:31:28,345 --> 00:31:29,555
Tam burada; bu benim masam.

728
00:31:29,722 --> 00:31:32,516
Asla ofisime girmem.

729
00:31:32,683 --> 00:31:34,393
Sekreterimden nefret ediyorum.

730
00:31:34,560 --> 00:31:36,687
-(gülüyor) Hoşçakal.
-Güle güle.

731
00:31:37,563 --> 00:31:41,233
♪ Yoldasın ♪

732
00:31:41,400 --> 00:31:46,113
♪ ve her şey yolunda ♪

733
00:31:46,280 --> 00:31:49,533
♪ tamam ♪

734
00:31:49,700 --> 00:31:51,619
[müzik biter]

735
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
Ah.

736
00:31:53,704 --> 00:31:54,580
O inanılmaz.

737
00:31:54,747 --> 00:31:56,081
-İnanılmazsın.
-Ah, öyle mi?

738
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
olduğumuzun farkında mısın?
büyük bir darbenin eşiğinde

739
00:31:58,042 --> 00:31:59,585
senin yüzünden mi?

740
00:31:59,752 --> 00:32:02,588
Peki sana söyleyeceğim
şunu fark etmeye başlıyorum:

741
00:32:02,755 --> 00:32:05,132
Patti'nin rolü ne kadar büyük
birdenbire geldi...

742
00:32:05,299 --> 00:32:09,053
Artık Patti'nin parçası olmadığı an.

743
00:32:09,219 --> 00:32:12,723
[Rita] Şimdi Bay Faber, ben
neredeyse senin yanındaydı.

744
00:32:12,890 --> 00:32:15,309
Ona keskin nişancılık yapıyorsun
o hala gösterideyken

745
00:32:15,476 --> 00:32:16,602
yeterince kötüydü.

746
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Ama bu?

747
00:32:18,270 --> 00:32:20,522
Bugün dört yeni sayfa mı var?

748
00:32:20,689 --> 00:32:22,566
Bu çok aşağılayıcı!

749
00:32:22,733 --> 00:32:23,609
Anne, lütfen.

750
00:32:23,776 --> 00:32:25,861
Kör olduğumu mu düşünüyorsun?

751
00:32:26,028 --> 00:32:28,822
Bir numara yapıyordun
Patti'deki ilk günden itibaren.

752
00:32:28,989 --> 00:32:30,282
Peki plan neydi?

753
00:32:30,449 --> 00:32:33,994
Hayatını bu kadar perişan etmek için
istifa edeceğini mi?

754
00:32:34,161 --> 00:32:35,245
Peki sen.

755
00:32:35,412 --> 00:32:38,248
Zaten prova mı yapıyordun?
replikleriniz Bayan Valerian?

756
00:32:38,415 --> 00:32:39,416
Hmm?

757
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
İkiniz de şanslı değil miydiniz?

758
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Rita, lütfen inan bana...

759
00:32:44,630 --> 00:32:46,256
Anne...

760
00:32:46,423 --> 00:32:48,550
Bırak beni Barry!

761
00:32:48,717 --> 00:32:51,470
Evet anne.

762
00:32:51,637 --> 00:32:53,055
[alay ediyor]

763
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
Bundan korkuyordum.

764
00:32:58,686 --> 00:33:00,479
Daha önce bu onun için çok fazlaydı.

765
00:33:00,646 --> 00:33:02,856
Şimdi...

766
00:33:03,023 --> 00:33:04,108
Onu bu durumdan çıkarıyorum.

767
00:33:04,274 --> 00:33:05,234
Bizi kapatıyor musun?

768
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Nesin sen, aklını mı kaçırdın?

769
00:33:06,652 --> 00:33:07,528
[Lonnie] Marc, belki o--

770
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Bu işe karışma, Lonnie!

771
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
Bak Barry, ilk defa,
çalıştığını göremiyor musun?

772
00:33:12,825 --> 00:33:15,119
Yani annen biraz
sahnenin dışına çıktı.

773
00:33:15,285 --> 00:33:17,121
Önemli olan orada ne yaptığıdır.

774
00:33:17,287 --> 00:33:18,455
Marc, parçalanıyor!

775
00:33:18,622 --> 00:33:19,748
Bunu ona yapamam.

776
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
Olacaklardan korkuyorum.

777
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
Barry, o bayan, güçlü bir kadın.

778
00:33:24,503 --> 00:33:26,922
Ve onu kullanacaksın
maliyeti ne olursa olsun, değil mi?

779
00:33:27,089 --> 00:33:28,173
Anneni mi kullanıyorum?

780
00:33:28,340 --> 00:33:29,425
Şimdi bana bundan bahset.

781
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
En tepeye çıktıktan sonra
ceketinin üstüne biniyor.

782
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
Dikkat et Faber.

783
00:33:33,512 --> 00:33:34,972
Sadece biraz dürüstlük enjekte ediyorum

784
00:33:35,139 --> 00:33:36,515
bu konuşmaya dahil oldum.

785
00:33:36,682 --> 00:33:38,684
Demek istediğim, yapmıyorsun
kendi Broadway çıkışınız

786
00:33:38,851 --> 00:33:40,769
kendi göz kamaştırıcı yetenekleriniz üzerinde,

787
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
kız kardeşinden daha fazlasıydı.

788
00:33:43,188 --> 00:33:45,107
Ah!

789
00:33:48,902 --> 00:33:50,237
Marc.

790
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
Bay Bristol, sizinle konuşmam lazım.

791
00:33:56,452 --> 00:33:57,327
Bay Parrish'le ilgili.

792
00:33:57,494 --> 00:33:58,537
Bir sorun var gibi görünüyor...

793
00:33:58,704 --> 00:33:59,580
[Barry] Şimdi değil Grady.

794
00:33:59,747 --> 00:34:01,081
Ama bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum.

795
00:34:01,248 --> 00:34:02,458
Şimdi olmaz dedim!

796
00:34:07,171 --> 00:34:08,839
[Grady] Barry Bristol'a anlatmaya çalıştım.

797
00:34:09,006 --> 00:34:11,967
Sanırım ciddi bir meselemiz var
Si Parrish'le sorun.

798
00:34:12,134 --> 00:34:13,802
Bu sabah ofisine gittim

799
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
kitaplarımı almak için
haftalık denetimim,

800
00:34:16,305 --> 00:34:19,266
ve sanırım bunları tesadüfen aldım.

801
00:34:19,433 --> 00:34:22,811
Bu rakamlar toplanıyor
iki milyon doların üzerine çıktı.

802
00:34:22,978 --> 00:34:26,899
Sanırım yeniden satıldı
gösterinin neredeyse %150'si.

803
00:34:27,065 --> 00:34:28,525
O halde eğer gösteri başarılı olursa,

804
00:34:28,692 --> 00:34:30,736
hepsi bekliyor olacak
kârdan paylarını alırlar.

805
00:34:30,903 --> 00:34:31,779
Kesinlikle.

806
00:34:31,945 --> 00:34:32,863
Ama eğer başarısız olursa,

807
00:34:33,030 --> 00:34:34,948
sonra Si Parrish
sadece ekstra %50'yi cebine atıyor,

808
00:34:35,115 --> 00:34:37,034
ve kimse farkı bilmiyor.

809
00:34:37,201 --> 00:34:40,162
[Jessica] Kimsenin buna inanamıyorum
gerçekten böyle bir şeyi deneyeceğim.

810
00:34:40,329 --> 00:34:41,663
Bay Parrish,

811
00:34:41,830 --> 00:34:44,458
Yani tam bir beyefendiye benziyordu.

812
00:34:47,920 --> 00:34:49,671
[Grady] Jess Teyze, emin misin?

813
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
Bay Feldman'ın sana verdiği adres bu mu?

814
00:34:51,757 --> 00:34:52,883
Evet.

815
00:35:01,391 --> 00:35:03,977
Şimdi neden yapmayacağımı anlıyorsun
buraya yalnız gelmene izin ver.

816
00:35:07,439 --> 00:35:08,732
İşte onun eşyaları.

817
00:35:08,899 --> 00:35:11,610
O burada kalıyor... burada kaldı.

818
00:35:11,777 --> 00:35:13,529
şehrin yukarısına doğru koşmadığı zamanlarda

819
00:35:13,695 --> 00:35:16,240
ya da Hollywood'a
bir ihtimalin düşmesiyle.

820
00:35:16,406 --> 00:35:18,784
Morley'in ölümcül bir kusuru vardı.

821
00:35:18,951 --> 00:35:21,328
Satmak için sabırsızlanıyordu.

822
00:35:21,495 --> 00:35:22,830
Ben de etkilenmiştim

823
00:35:22,996 --> 00:35:24,623
pek şansı olmadığını söyledi.

824
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Vurularak öldürüldü
biri tarafından gasp ediliyordu.

825
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
"Soyma" mı?

826
00:35:29,753 --> 00:35:32,214
Yani sokaktaki gibi
sıradan bir şey gibi...

827
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
neden, Tanrı aşkına?

828
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.

829
00:35:47,145 --> 00:35:48,397
Takip etmiyor.

830
00:35:48,564 --> 00:35:50,023
Az önce bir melek bulmuştu.

831
00:35:50,190 --> 00:35:52,860
bazı aptallar oradaydı
çok para kazanmak,

832
00:35:53,026 --> 00:35:55,612
Morley'e kim söz verdi
filminin yapımcılığını üstlenecekti,

833
00:35:55,779 --> 00:35:58,866
o parçadan bir film
ticari çöp

834
00:35:59,032 --> 00:35:59,992
tutuyorsun.

835
00:36:00,158 --> 00:36:01,910
Bu yüzden eşyalarını topladım...

836
00:36:02,077 --> 00:36:04,371
onları en kısa sürede Kaliforniya'ya göndermek için...

837
00:36:04,538 --> 00:36:07,749
Peki, Lew Feldman
bana bundan hiç bahsetmedim.

838
00:36:07,916 --> 00:36:10,711
Meleğin adını öğrenemedin mi?

839
00:36:10,878 --> 00:36:11,879
Unut gitsin.

840
00:36:12,045 --> 00:36:13,797
Biz sadece Morley'in arkadaşlarıydık.

841
00:36:13,964 --> 00:36:15,048
Peki buna inanabiliyor musun?

842
00:36:15,215 --> 00:36:17,259
O para adamı onun yönetmesine izin verecekti

843
00:36:17,426 --> 00:36:20,262
ve başrolü oyna.

844
00:36:20,429 --> 00:36:21,805
Teşekkür ederim.

845
00:36:21,972 --> 00:36:23,682
Grady, hadi.

846
00:36:23,849 --> 00:36:26,351
Şimdi.

847
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
[Jessica] Acele etmeni istiyorum
gösteri dünyasının kafesine

848
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
ve Lew Feldman'ı isteyin.

849
00:36:30,022 --> 00:36:31,315
O sana bir liste verene kadar orada kamp kur

850
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
Morley Farmer'ın tümünün
krediler - hepsi.

851
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
Nereye gidiyorsun?

852
00:36:34,818 --> 00:36:36,904
Bayan Pashko'nun ne dediğini duydunuz.

853
00:36:37,070 --> 00:36:38,071
Grady, korkuyorum

854
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
Rita Bristol
büyük tehlike altında.

855
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
Şimdi dağılın!

856
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Lütfen acele edin.

857
00:36:48,040 --> 00:36:50,334
Rita mı?

858
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
Rita mı?

859
00:36:52,753 --> 00:36:55,213
Aman Tanrım, gaz.

860
00:36:55,380 --> 00:36:57,674
[öksürük] ​​Çabuk pencereleri aç.

861
00:37:06,934 --> 00:37:09,269
Ah hayatım!

862
00:37:33,543 --> 00:37:34,962
Jess Teyze, o nasıl?

863
00:37:35,128 --> 00:37:36,380
İyi değil.

864
00:37:36,546 --> 00:37:37,673
Dinle Marc.

865
00:37:37,839 --> 00:37:39,216
Bunun yeri ve zamanı olmadığını biliyorum.

866
00:37:39,383 --> 00:37:41,176
ama varsayalım-- yani, en kötü senaryoda,

867
00:37:41,343 --> 00:37:42,803
kimse var mı
Rita'nın yerini kim doldurabilir?

868
00:37:42,970 --> 00:37:44,096
Si, senin derdin ne?

869
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
Kız kardeşim neredeyse ölüyordu.
annem orada ölüyor.

870
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Lanet paran için mi endişeleniyorsun?

871
00:37:47,766 --> 00:37:48,725
Hayır Barry, mesele bu değil.

872
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
Aktörler, korodaki insanlar.

873
00:37:50,519 --> 00:37:52,187
Onların işleri konusunda endişeliyim.

874
00:37:52,354 --> 00:37:54,481
[fısıldayarak]
Korkarım haklıydın Grady.

875
00:37:54,648 --> 00:37:56,733
Çalışanlarıyla hiçbir ilgisi yok.

876
00:37:56,900 --> 00:37:58,652
Gösteri açılmazsa

877
00:37:58,819 --> 00:38:01,363
yatırımcıların parasını iade etmesi gerekiyor.

878
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
Sorun şu ki, buna sahip değil.

879
00:38:02,990 --> 00:38:04,574
Değil mi?

880
00:38:04,741 --> 00:38:07,160
Benim sıkıcı avukatlarım squash oynuyor

881
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
sıkıcı avukatlarıyla.

882
00:38:09,496 --> 00:38:14,543
Görünüşe göre bir dizi şey yaptı
Son zamanlarda felaket yatırımlar.

883
00:38:16,420 --> 00:38:18,714
[yaklaşan ayak sesleri]

884
00:38:21,591 --> 00:38:23,260
Korkarım durumu hâlâ kritik.

885
00:38:23,427 --> 00:38:25,429
Ancak hayati belirtileri stabil hale geldi.

886
00:38:25,595 --> 00:38:27,973
sana söylemem lazım
her iki şekilde de olabilir.

887
00:38:28,140 --> 00:38:31,560
Gaz, alkol ve barbitüratlar...
harika bir karışım değil.

888
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Aman Tanrım, bu benim hatam.

889
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
Ona gösteriye devam etmesini söyledim.

890
00:38:35,731 --> 00:38:36,898
Bak, neden aşağıya inmiyorsun?

891
00:38:37,065 --> 00:38:38,483
bir fincan kahve alır mısın?

892
00:38:38,650 --> 00:38:40,485
Sana haber vereceğim
şu anda herhangi bir değişiklik var.

893
00:38:40,652 --> 00:38:43,071
O liste var mı
Bay Feldman'ın kredileri?

894
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
Ah evet.

895
00:38:47,075 --> 00:38:48,493
Teşekkürler.

896
00:38:56,251 --> 00:38:59,296
[PA duyurusu] Dr. Kelly,
Lütfen yönetime gelin.

897
00:38:59,463 --> 00:39:01,423
Dr. Kelly, lütfen yönetime gelin.

898
00:39:01,590 --> 00:39:04,009
-Si, özür dilerim...
-Hayır. Sorun değil.

899
00:39:04,176 --> 00:39:05,135
Sorun değil.

900
00:39:05,302 --> 00:39:07,429
olacağını biliyordum
onun için çok fazla.

901
00:39:07,596 --> 00:39:09,639
-Devam etmesine asla izin vermemeliydim.
-Artık kendini suçlayamazsın.

902
00:39:09,806 --> 00:39:12,517
Artık sonuçta hepimiz sorumluyuz
kendi hayatlarımız için.

903
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
Barry, bak, olur böyle şeyler.

904
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
Ve eski alışkanlıkların kırılması zordur.

905
00:39:16,438 --> 00:39:19,149
Lanet olsun kırmıştı, Marc.
On yedi yıl önce.

906
00:39:20,400 --> 00:39:22,069
Bütün bunları benim için yapıyordu...

907
00:39:23,820 --> 00:39:24,654
Ve Patti için.

908
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
[PA duyurusu] Bay Barry Bristol,

909
00:39:26,323 --> 00:39:29,868
lütfen hemen haber verin
yoğun bakıma

910
00:39:38,585 --> 00:39:41,004
Hala inanamıyorum.

911
00:39:41,171 --> 00:39:43,423
Bunu yeni taze yaptım.

912
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
Teşekkür ederim.

913
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
Gerçekten gitti.

914
00:39:51,556 --> 00:39:55,477
Buraya geri döndüğünüz için teşekkür ederiz
benimle Bayan Fletcher.

915
00:39:57,229 --> 00:39:59,606
sanmıyorum
Tek başıma halledebilirdim.

916
00:39:59,773 --> 00:40:01,650
Ben de burada olmak istedim.

917
00:40:03,110 --> 00:40:06,071
Sanki onu yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum.

918
00:40:08,073 --> 00:40:09,699
O da böyleydi.

919
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Sanırım Marc haklıydı.

920
00:40:17,207 --> 00:40:19,501
Asla gerçekten tekmeleyeceğin bazı alışkanlıklar.

921
00:40:21,878 --> 00:40:24,631
İçki onun kariyerini mahvetti.

922
00:40:27,134 --> 00:40:29,553
Sonunda hayatını mahvetti.

923
00:40:31,680 --> 00:40:35,433
Aslında bu doğru değil Barry.

924
00:40:35,600 --> 00:40:37,185
Annen arabadan düşmedi

925
00:40:37,352 --> 00:40:40,147
aldığından daha fazlası
aşırı dozda barbitürat.

926
00:40:40,313 --> 00:40:43,400
En azından isteyerek değil.

927
00:40:43,567 --> 00:40:46,069
Gaz jetlerini de açmadı.

928
00:40:46,236 --> 00:40:47,988
Ne?

929
00:40:48,155 --> 00:40:51,908
Annen her zaman sakladı
bir fincan kahve gidiyor.

930
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
Buraya girdiğimizde tencere boştu.

931
00:40:55,245 --> 00:40:57,080
Temizlenmişti.

932
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
Evet?

933
00:40:58,999 --> 00:41:02,711
Sanırım o kahve
güçlü bir sakinleştirici ile bağlanmış

934
00:41:02,878 --> 00:41:04,212
onu bayıltmak için.

935
00:41:04,379 --> 00:41:08,675
Daha sonra alkol onun sistemine zorla girdi.
ve gaz jetleri açıldı.

936
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Yani birisi...

937
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
Birisi değil.

938
00:41:17,559 --> 00:41:19,019
Sen.

939
00:41:19,186 --> 00:41:21,104
Anneni öldürdün.

940
00:41:21,271 --> 00:41:24,691
Ama önce denedin
kız kardeşini öldürtmek için.

941
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
[alay ediyor]

942
00:41:33,742 --> 00:41:36,703
Bayan Fletcher, siz delisiniz.

943
00:41:36,870 --> 00:41:38,455
Annenin parasını istedin.

944
00:41:38,622 --> 00:41:39,789
Ama hepsini sen istedin

945
00:41:39,956 --> 00:41:42,167
kız kardeşin Patti'nin payı da dahil.

946
00:41:42,334 --> 00:41:45,462
Demek Manny Farkus'u aldın
onu öldürmeyi kabul etmek

947
00:41:45,629 --> 00:41:48,173
filminin yapımcılığını üstleneceğine söz vererek.

948
00:41:48,340 --> 00:41:49,299
Lütfen.

949
00:41:49,466 --> 00:41:51,635
Adamı tanımıyordum bile.

950
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
Değil mi?

951
00:41:53,595 --> 00:41:55,055
O bir sokak serserisiydi.

952
00:41:55,222 --> 00:41:56,848
Onu nasıl tanıyabilirim?

953
00:41:57,015 --> 00:42:01,102
Barry, neden bana yalan söylüyorsun?

954
00:42:01,269 --> 00:42:02,771
12 yıl öncesini düşünün,

955
00:42:02,938 --> 00:42:04,856
prodüksiyon asistanı olduğunuzda

956
00:42:05,023 --> 00:42:06,942
Hollywood'daki o televizyon pilotunda.

957
00:42:07,108 --> 00:42:09,527
Adı neydi-- Abilene'in üzerinde silahlar,

958
00:42:09,694 --> 00:42:11,905
Manny ya da şöyle demeliyim,
Morley Çiftçi...

959
00:42:12,072 --> 00:42:12,906
oyunculuk rolü vardı.

960
00:42:13,073 --> 00:42:14,115
Hayır.

961
00:42:14,282 --> 00:42:18,245
Barry, neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun?

962
00:42:18,411 --> 00:42:19,955
Üzgünüm ama...

963
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
İki yıl önce onunla tekrar çalıştın

964
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Colorado'daki konumda.

965
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Ve hâlâ insanların ilgisini çekmeye çalışıyordu

966
00:42:25,627 --> 00:42:27,295
o korkunç senaryosunda.

967
00:42:27,462 --> 00:42:28,421
Yapmadım!

968
00:42:28,588 --> 00:42:29,923
Tabii ki yaptın Barry.

969
00:42:30,090 --> 00:42:32,259
İşte o zaman planın
bir araya gelmeye başladı

970
00:42:32,425 --> 00:42:36,179
hatta bunları icat etmeye kadar
önceki gasp olayları

971
00:42:36,346 --> 00:42:37,681
silah ihtiyacınıza güven vermek için.

972
00:42:37,847 --> 00:42:40,058
Hayır, kes şunu, beni zorluyorsun
yine hiçbir şeymiş gibi hissetmiyorum!

973
00:42:40,225 --> 00:42:41,101
Saldırıya uğradım!

974
00:42:41,268 --> 00:42:42,185
Sen öyle miydin?

975
00:42:42,352 --> 00:42:43,436
Şimdilik hayal ediyorum

976
00:42:43,603 --> 00:42:44,896
ayırt etmek senin için zor

977
00:42:45,063 --> 00:42:47,607
senin hikayenin arasında
ve gerçekte ne oldu?

978
00:42:47,774 --> 00:42:48,692
Bunu yapamazsın!

979
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Benim için her şeyi mahvedemezsin!

980
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
Artık değil.

981
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
Barry, sabrım tükenmeye başlıyor.

982
00:42:54,281 --> 00:42:55,323
Sen de ben de biliyoruz

983
00:42:55,490 --> 00:42:57,325
her şey parçalanmaya başladı

984
00:42:57,492 --> 00:42:58,743
Manny Patti'yi öldürmeyi başaramadığında.

985
00:42:58,910 --> 00:43:00,161
İşte o zaman karar verdin

986
00:43:00,328 --> 00:43:02,247
annenin parasının yarısı
hiç yoktan iyiydi

987
00:43:02,414 --> 00:43:04,207
ve sen yine de onu öldürdün.

988
00:43:04,374 --> 00:43:05,542
Kes şunu!

989
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
Kahretsin!

990
00:43:18,805 --> 00:43:22,100
[Barry] Hatırlayamıyorum...

991
00:43:22,267 --> 00:43:27,397
Onu ölü görmek istemediğimde.

992
00:43:29,899 --> 00:43:33,987
Ve sonra bunu planladın
böylece Patti öldükten sonra,

993
00:43:34,154 --> 00:43:36,573
kimse bu kadar şaşırmazdı

994
00:43:36,740 --> 00:43:39,034
annenin kendi canına kıydığını.

995
00:43:41,161 --> 00:43:43,204
[Barry] Ve sonra Manny gitmek zorunda kaldı
ve üfle.

996
00:43:43,371 --> 00:43:44,664
[Jessica] Yani şanslıydı

997
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
Marc Faber ortaya çıktığında
Lonnie Valerian'la birlikte

998
00:43:47,584 --> 00:43:49,210
ve gösterinin kapanmasını engelledi.

999
00:43:53,506 --> 00:43:55,383
Evet, evet.

1000
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
Bu şanslıydı.

1001
00:43:57,385 --> 00:43:59,346
[Boğazını temizler]

1002
00:43:59,512 --> 00:44:01,890
Tam da öyle bir şey yarattı ki
stresli durum

1003
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
ihtiyacım olan annem için.

1004
00:44:12,442 --> 00:44:16,154
Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1005
00:44:16,321 --> 00:44:19,908
Rita Bristol'un küçük oğlu olmak mı?

1006
00:44:20,075 --> 00:44:22,494
Hmm?

1007
00:44:22,660 --> 00:44:28,333
Kendi kendine karışmış, yıkanmış bir şeye sahip olmak,

1008
00:44:28,500 --> 00:44:32,837
bir anne için beş kuruşluk gösterişli mi?

1009
00:44:33,004 --> 00:44:34,172
Beni hiç umursamadı.

1010
00:44:34,339 --> 00:44:37,133
Hayatta olduğumu bile kabul etmiyordu.

1011
00:44:37,300 --> 00:44:40,303
Seni çok önemsediğini hissettim.

1012
00:44:43,181 --> 00:44:45,683
İnsanların buna inanmasını istiyordu.

1013
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
Hayır, hepsi kız kardeşim içindi.

1014
00:44:48,603 --> 00:44:51,439
"Patti bu" idi
ve "sevgilim Patti,"

1015
00:44:51,606 --> 00:44:53,316
sanki ben yokmuşum gibi.

1016
00:44:53,483 --> 00:44:55,026
Evet, onun parasını istedim.

1017
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
Kesinlikle değildi
onu bana vermek üzere.

1018
00:44:57,737 --> 00:44:59,114
Bunca yıl onu kullanabilirdim,

1019
00:44:59,280 --> 00:45:02,700
sahip olduğum tüm şanslar,
burada ve Hollywood'da.

1020
00:45:02,867 --> 00:45:04,619
Ama...

1021
00:45:04,786 --> 00:45:07,080
Her zaman daha iyisini biliyordu.

1022
00:45:07,247 --> 00:45:11,167
"Başkalarından al" derdi.

1023
00:45:11,334 --> 00:45:16,005
"Yeteneği biz Bristol'lular sağlıyoruz."

1024
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
Cevaplar...

1025
00:45:22,095 --> 00:45:27,684
Onda vardı.
hayatımın her berbat dakikası.

1026
00:45:30,353 --> 00:45:34,399
Ama bunların hiçbiri önemli değil
çok fazla, artık değil.

1027
00:45:34,566 --> 00:45:36,651
Çünkü bu bir senaryo...

1028
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
Barry!

1029
00:45:38,528 --> 00:45:39,821
[Rita] Barry.

1030
00:45:47,412 --> 00:45:49,414
Anne.

1031
00:45:51,916 --> 00:45:53,793
Nasıl...

1032
00:45:53,960 --> 00:45:56,546
Nasıl?

1033
00:45:56,713 --> 00:45:59,507
Dr. Weber'in küçük bir işbirliğiyle.

1034
00:45:59,674 --> 00:46:01,634
Bu Jessica'nın fikriydi.

1035
00:46:01,801 --> 00:46:05,555
Yanıldığından o kadar emindim ki.

1036
00:46:05,722 --> 00:46:10,018
Barry, onun yanılmasını istedim.

1037
00:46:10,185 --> 00:46:12,061
Çok yanlış.

1038
00:46:20,945 --> 00:46:21,779
Anne...

1039
00:46:25,241 --> 00:46:26,868
Üzgünüm.

1040
00:46:27,994 --> 00:46:30,371
Ah, Barry tatlım,

1041
00:46:30,538 --> 00:46:33,374
seni ne kadar sevdiğimi hiç bilmedin mi?

1042
00:46:38,046 --> 00:46:41,299
♪ Teşekkürler ♪

1043
00:46:41,466 --> 00:46:43,092
♪ ama biz oradaydık ♪

1044
00:46:43,259 --> 00:46:46,179
♪ kapıları açtım
kendi başımıza ♪

1045
00:46:46,346 --> 00:46:47,889
♪ teşekkürler,
ama ben bir yerdeyim ♪

1046
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
Hayır, hayır, bekle.

1047
00:46:49,098 --> 00:46:49,974
Şunu dinle.

1048
00:46:50,141 --> 00:46:53,269
♪ Kendimi daha çok evimde hissediyorum ♪

1049
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
[telefonda şarkı çalıyor]
Grady, bu harika.

1050
00:46:54,854 --> 00:46:55,939
[Şarkı söylemeye devam ediyor]

1051
00:46:56,105 --> 00:46:57,982
Keşke orada olsaydım
sizinle paylaşmak için.

1052
00:46:58,149 --> 00:46:59,234
Ben de öyle, Jess Teyze.

1053
00:46:59,400 --> 00:47:00,485
Bu muhteşem!

1054
00:47:00,652 --> 00:47:01,528
Ve Patti'yi görmelisin.

1055
00:47:01,694 --> 00:47:02,862
O... o muhteşemdi.

1056
00:47:03,029 --> 00:47:04,489
Ve Rita harika biri.

1057
00:47:04,656 --> 00:47:05,573
Her ikisi de.

1058
00:47:05,740 --> 00:47:08,701
Ah. Peki, çok mutluyum
onlar ve senin için.

1059
00:47:08,868 --> 00:47:10,078
Ve söyle bana. Kate nasıl?

1060
00:47:10,245 --> 00:47:11,788
Devasa bir hit olacak!

1061
00:47:11,955 --> 00:47:14,082
Bu da sorun anlamına geliyor
Si Parrish için değil mi?

1062
00:47:14,249 --> 00:47:16,125
Tek bildiğim,
savcı onunla konuşuyor

1063
00:47:16,292 --> 00:47:18,086
bu sabah saat ondan beri.

1064
00:47:18,253 --> 00:47:20,046
Bana Kate'den bahset.

1065
00:47:20,213 --> 00:47:21,589
[Grady] Anlatacak pek bir şey yok,
Jess Teyze.

1066
00:47:21,756 --> 00:47:24,467
Bazılarıyla kaçtı
Pittsburgh'lu TV hava durumu sunucusu.

1067
00:47:24,634 --> 00:47:27,845
Grady, çok üzgünüm.

1068
00:47:28,012 --> 00:47:29,097
Oh, hey, o iyiydi.

1069
00:47:29,264 --> 00:47:30,557
ama pek ortak noktamız yoktu.

1070
00:47:30,723 --> 00:47:31,766
[şarkı biter, kalabalık alkışlar]

1071
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
Ama Francesca'yla tanışana kadar bekle.

1072
00:47:33,434 --> 00:47:34,686
[Grady] Jess Teyze, inanılmaz biri.

1073
00:47:34,852 --> 00:47:35,812
[alkış devam ediyor]

1074
00:47:35,979 --> 00:47:38,273
Bakın, ne kadar çabuk buraya inebilirsiniz?

1075
00:47:38,439 --> 00:47:40,275
[gülüyor]