1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
[Jessica] Bu Gece Cinayet Üzerine Yazdı.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,421
Yatakta ölmedi.

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,588
O bir alkolikti.

4
00:00:04,672 --> 00:00:06,632
Ben katil değilim
ve sarhoş değildim.

5
00:00:06,716 --> 00:00:08,050
Vali sana soracak

6
00:00:08,134 --> 00:00:10,594
-koltuğu doldurmak için.
-Ben politikacı değilim.

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
Tam da bu yüzden
sen mükemmel bir seçimsin.

8
00:00:12,888 --> 00:00:15,433
Harry asla reddedilmedi
onu tanıyorum, sadece onu öldürüyorum.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,269
- Tuzağa düşürülmüş olabilir.
-Benim tarafımdan değil

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
Sen pisliksin Dickson.
sen de öyle.

11
00:00:20,438 --> 00:00:22,148
Üç gece önce,
Marta'yı gördüm

12
00:00:22,231 --> 00:00:23,274
su kapısından çıkıyor.

13
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
Bunlar amatörler
incinme eğiliminde olanlar.

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,367
[canlı enstrümantal müzik
oynuyor]

15
00:01:18,996 --> 00:01:19,830
[yorgun müzik çalıyor]

16
00:01:32,968 --> 00:01:34,470
[Dan] Sanırım
Bir yükümlülüğüm var

17
00:01:35,262 --> 00:01:38,057
olan herkese
Bana oy verdin, değil mi Harry?

18
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[Harry] Kesinlikle, Dan.
Kesinlikle.

19
00:01:39,975 --> 00:01:42,436
Bu adamların çoğu,
kongrede bir sandalye düşünüyorlar

20
00:01:42,520 --> 00:01:43,646
bedava yolculuk gibi...

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,942
büyük bir kurabiye kavanozu yapabilirler
sadece eldivenlerini içine batırın.

22
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
Peki eski dostum nerede
Wendell Joyner'ı mı?

23
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
Geleceğini sanıyordum.

24
00:01:51,987 --> 00:01:53,781
[Ray] O burada olacak.
Kongre üyesi.

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,575
Bu arada Harry ve ben
seninle konuşmak isterim

26
00:01:56,659 --> 00:01:58,536
Şu Cannery Yasası hakkında, ha?

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,121
-Harry.
-Hadi.

28
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Bu bir iş Bay Dixon.
Parti yapmak için buradayız.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,171
[Dan] Saat kaç?
Peki herkes nerede?

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,048
[Ray] Pekala, biz de bunu sürdürmek istedik
grup küçük.

31
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
[deklanşör tıklanıyor]
bize konuşma şansı ver.

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,095
-Konuşmak? Ne hakkında?
-Yeniden doldurman lazım, Dan.

33
00:02:16,512 --> 00:02:19,056
Marta, neden doldurmuyorsun?
Kongre üyesinin bardağı mı?

34
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
İyi fikir Marta.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,645
Martini buzlu, çok lezzetli.

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
[fısıldar]
Bu adamı sevmiyorum.

37
00:02:26,397 --> 00:02:28,148
Haydi, Ray.
Kendisi komitede.

38
00:02:28,232 --> 00:02:29,275
We need him.
[kapıyı çalar]

39
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Betty.

40
00:02:33,737 --> 00:02:34,655
Ve başka bir şey.

41
00:02:34,780 --> 00:02:36,407
Ona neden söyledin?
Joyner mı geliyordu?

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Joyner benden nefret ediyor.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,035
Biliyorum. Tek yol buydu
onu buraya getirebiliriz.

44
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
[Wendell] Kusura bakmayın genç bayan.

45
00:02:47,418 --> 00:02:48,502
-Dan.
-Wendell.

46
00:02:48,711 --> 00:02:50,629
Neden bu kadar geciktin?
Neredeydin?

47
00:02:50,713 --> 00:02:52,339
[D]Biz-biz merak ediyorduk
neredeydin?

48
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
Kongre Üyesi Joyner,
ne kadar zarifsin

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
Davetimizi kabul etmek için.

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,261
Haydi, Dan.

51
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Şimdi elbette, Kongre Üyesi,
acele etmiyor musun?

52
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Bir içki içmek için bize katılacaksınız.

53
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
Evet, Wendell.
Parti yeni başladı.

54
00:03:03,559 --> 00:03:05,769
Dan haklı Kongre üyesi.
What'll I fix you?

55
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Onu yalnız bırakamazdın,
could you, Dixon?

56
00:03:09,481 --> 00:03:13,110
You two rattlesnakes.
Bir erkeğin zayıf noktasını bulursun...

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,029
-Wait a minute, Joyner--
-You're scum, Dixon!

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,071
And so are you!

59
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Tomorrow I'm making
a full report

60
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
evin etik kuruluna--

61
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
-You try it!
-With great pleasure!

62
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Birinin ayağa kalkmasının zamanı geldi...

63
00:03:24,914 --> 00:03:25,831
[dramatik müzik çalıyor]

64
00:03:26,665 --> 00:03:27,499
Wendell.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
[homurdanıyor]
What's,

66
00:03:29,126 --> 00:03:29,960
onun nesi var?

67
00:03:32,463 --> 00:03:34,506
[Harry] Congressman?
Get him up on the sofa.

68
00:03:34,757 --> 00:03:37,384
HAYIR! Don't move him!
Ambulans çağırın!

69
00:03:37,468 --> 00:03:39,094
[deklanşör tıklanıyor]
[Harry] Hayır. Hayır. Ambulans yok.

70
00:03:39,720 --> 00:03:40,763
[Harry] No ambulance.

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
[hafif müzik çalıyor]

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,650
[Jessica] Hiç zahmet etme,
Eleanor.

73
00:03:52,733 --> 00:03:55,778
Seçmen kaydı çok fazla
öğle yemeğimden daha önemli.

74
00:03:57,154 --> 00:03:58,113
[kapı zili çalıyor]
Ah,

75
00:03:58,197 --> 00:03:59,239
Kapıda birisi var.

76
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
Gitmem lazım.
I'll see you at 12:00.

77
00:04:06,205 --> 00:04:07,456
[Harold] Mrs. Fletcher?
Evet?

78
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
I'm Harold DeWitt.

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,167
Ben valinin yardımcısıyım.

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
and I'm here on a matter
of great urgency.

81
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Ölü? Buna inanamıyorum.

82
00:04:18,634 --> 00:04:21,178
Congressman Joyner
ciddi bir kalp sorunu vardı.

83
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
It's the reason
he'd decided to retire.

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Hizmetçisi onu buldu
bu sabah erkenden yatağında.

85
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
The news hasn't
been released yet.

86
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Except to me.

87
00:04:31,271 --> 00:04:34,650
Bildiğiniz gibi parti
en nitelikli iki aday

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,110
ön seçimde yarışıyorlar.

89
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Ah, evet. I've been working

90
00:04:37,945 --> 00:04:39,446
with the voter
registration committee.

91
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Well, normally,
vali atayacak

92
00:04:41,740 --> 00:04:43,826
our party's nominee
to fill the vacant seat,

93
00:04:44,743 --> 00:04:47,830
ama onun kim olduğunu bilemeyeceğiz
en azından altı hafta daha.

94
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
Bu yüzden vali
sana soracak

95
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
koltuğu doldurmak için
elbette geçici olarak.

96
00:04:53,460 --> 00:04:56,547
Ben? Ah, aptal olma.

97
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
Ben bir politikacı değilim.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
Tam da bu yüzden
sen mükemmel bir seçimsin.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,220
Hiçbir siyasi amacınız yok.

100
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
ülke çapında tanınıyorsun,

101
00:05:05,764 --> 00:05:07,558
ve dürüstlüğün
söz konusu değil.

102
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Bayan Fletcher,

103
00:05:10,602 --> 00:05:12,855
birkaç önemli
mevzuat parçaları

104
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
dikkate alınacak
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

105
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
Maine'in çıkarları
temsil edilmesi gerekir.

106
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

107
00:05:22,031 --> 00:05:23,032
Evet de.

108
00:05:23,991 --> 00:05:27,202
Devletinizin size ihtiyacı var
sadece birkaç haftalığına da olsa.

109
00:05:27,494 --> 00:05:28,370
[parlak müzik çalıyor]

110
00:05:34,001 --> 00:05:34,960
[telefon çalar]

111
00:05:37,212 --> 00:05:40,340
[Diana] Bu Diana Simms.
Ah, evet Sayın Konuşmacı.

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Hayır, üzgünüm. Bayan Fletcher
henüz gelmedi.

113
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Havaalanında karşılanıyor

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Medya irtibat sorumlumuz tarafından
Joe Blinn.

115
00:05:48,182 --> 00:05:50,434
[Jessica] Aldım
önce kırmızı halı muamelesi,

116
00:05:50,517 --> 00:05:52,936
Bay Blinn, ama...
ah, böyle bir şey yok.

117
00:05:53,062 --> 00:05:53,979
[Joe]Peki, alsan iyi olur
alışmıştı.

118
00:05:54,063 --> 00:05:55,439
Ve lütfen bana Joe deyin.

119
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
Seni kontrol ettik.
Embassy Towers'ta bir süit.

120
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
Daha süslü bir şey istiyorsanız,
bana haber ver.

121
00:06:00,527 --> 00:06:02,112
Ah, eminim iyi olacaktır.

122
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Benim işim senin adını almak
gazetelerde Bayan Fletcher,

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
ya da onu dışarıda tutmak için,
ne istersen.

124
00:06:07,910 --> 00:06:09,495
Miras aldın
çatlak bir personel

125
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Kongre üyesi Joyner'dan.

126
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
Yani en büyük sorununuz
öğle yemeğini nerede yiyeceğimize karar vermek.

127
00:06:14,333 --> 00:06:17,252
Joe, sadece bunu yapsam bile
birkaç hafta burada olacağım

128
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
Bu işi yapmayı planlıyorum
elimden geldiğince.

129
00:06:20,798 --> 00:06:23,133
-Eminim öyle yapacaksın.
-Çok iyi anlaşacağız

130
00:06:23,217 --> 00:06:26,804
eğer hatırlamaya çalışırsan
senin salağın olmadığımı

131
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
doğunun hiçbir yerinde olmayan büyük halam.

132
00:06:31,100 --> 00:06:32,059
Hay aksi.

133
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Özür dilerim Bayan Fletcher.
Tekrar başlayayım.

134
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
Senin için yapabileceğim ne varsa,
yapıldığını düşünün.

135
00:06:39,191 --> 00:06:40,025
Teşekkür ederim.

136
00:06:40,859 --> 00:06:41,735
[neşeli müzik çalıyor]

137
00:06:43,654 --> 00:06:44,530
[hafif müzik çalıyor]

138
00:06:55,916 --> 00:06:57,709
Aman Tanrım, bu çok etkileyici.

139
00:06:57,793 --> 00:06:58,710
Evet, öyle değil mi?

140
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
İlk sefere çıkana kadar bekle
evin zeminine adım atmak.

141
00:07:01,588 --> 00:07:02,548
Seni yere serecek.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,635
[Dan] Bayan Fletcher.

143
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
Dan Keppner, Bayan Fletcher.

144
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Bir çift paylaşıyoruz
komitelerin.

145
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
Ah, nasılsın?

146
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
Kongre üyesi Joyner
arkadaşımdı.

147
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Ölümü trajikti.

148
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Katılıyorum Bay Keppner.

149
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Bak...
Daha sonra uğramak isterim.

150
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
Birkaç tane var
önemli konular

151
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
tartışmak istediğim şey,

152
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
özellikle
Maine Konserve Fabrikası Yasası.

153
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
Ah, evet, elbette.
Tanıştığımıza çok sevindim.

154
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
Memnuniyetle.

155
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Ne hoş bir adam.

156
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
- Nereli?
-Doğu hiçbir yerde mi?

157
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Diana.

158
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
Bayan Fletcher, hoş geldiniz.
Diana Simms.

159
00:07:41,545 --> 00:07:44,298
-Nasılsınız Bayan Simms?
-Diana senin AA'n.

160
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
-Neyim?
-Yönetici Asistan.

161
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
Sağdaki kız. Vazgeçilmez.

162
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
seni tanıştırırdım
personelin geri kalanına,

163
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
ama gördüğünüz gibi
öğle yemeği zamanı.

164
00:07:51,722 --> 00:07:55,517
Ah, bahsetmişken, ben gidiyorum.
İki civarında döneceğim.

165
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
- Beni getirdiğin için teşekkürler Joe.
-Elbette.

166
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
Sana ofisini göstereyim.

167
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Ah, bu çok hoş.

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,075
Ah, evet, gerçekten çok hoş.

169
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
Bayan Fletcher, istifam
zaten masanızda.

170
00:08:16,496 --> 00:08:18,582
Ama şunu bilmeni istiyorum
Yakın çalışmaya hazırım

171
00:08:18,665 --> 00:08:19,875
gelen personelinizle.

172
00:08:19,958 --> 00:08:22,169
Neyim? Ama bende yok
gelen bir personel.

173
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
Bu bir gelenek
bir kongre üyesi için

174
00:08:25,797 --> 00:08:27,841
atamak
kendi halkı.

175
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
Diana, işini sevmiyor musun?

176
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
-Elbette.
-Peki bu durumda

177
00:08:34,223 --> 00:08:37,351
Kongre üyesi Joyner'ın personeli
bana iyi gelecek.

178
00:08:42,606 --> 00:08:44,524
[kapıyı çalar]
[Jessica] Evet?

179
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
-Bayan. Fletcher'ı mı?
-Evet.

180
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Harry Parmel,
meslekten bir avukat.

181
00:08:51,323 --> 00:08:52,950
Seçime göre,
tanınmış bir uzman

182
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
bu şehrin üzerinde
en iyi restoranlar.

183
00:08:54,993 --> 00:08:57,788
Bu onuru bana verir misin?
öğle yemeğinde bana katılmayı mı düşünüyorsun?

184
00:08:57,955 --> 00:08:58,997
Teşekkür ederim. Ah...

185
00:09:02,501 --> 00:09:06,088
Çok naziksiniz Bay Parmel.
ama uçakta yemek yedim.

186
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
Belki başka zaman.

187
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
Size kolaylık sağlamak için sevgili bayan.

188
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
sabırsızlıkla bekliyorum
fırsata

189
00:09:11,218 --> 00:09:13,845
sizinle yakın çalışmaktan
ne zaman ihtiyacım olsa.

190
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
İzin verirseniz?

191
00:09:15,722 --> 00:09:16,807
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

192
00:09:17,641 --> 00:09:18,475
Diana.

193
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
Peki o neydi?

194
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
Harry bir lobicidir
Pendrake Foods için.

195
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
Harry'ye "yakından çalışıyoruz"

196
00:09:30,112 --> 00:09:32,072
çevirir
yeme ve içmeye

197
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
ve dolar dağıtıyorum
onun istediği şekilde oy vermenizi sağlamak için.

198
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
-Açılış salvosu mu?
-Hım-hım.

199
00:09:37,327 --> 00:09:38,829
Çoğu lobici
iyi insanlardır.

200
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
Kuralları biliyorlar.

201
00:09:40,247 --> 00:09:43,166
Harry sadece kuralları çiğnemekle kalmıyor,
onları hiç duymamış.

202
00:09:43,500 --> 00:09:47,170
gittiğimi görebiliyorum
hızlı bir eğitime ihtiyaç var.

203
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
[Joe] Bayan Fletcher,
Size keyif aldığımı söylemeliyim

204
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
-son kitabın çok hoşuma gitti.
-Oh, çok sevindim.

205
00:09:53,885 --> 00:09:54,720
Bir sonraki ne zaman?

206
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Peki, bunu çıkarmayı umuyoruz
yaklaşık üç ay içinde.

207
00:09:57,180 --> 00:09:58,098
Ah, sabırsızlanıyorum.

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,600
-Size yardım edebilir miyim?
-Evet.

209
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Ben Bayan Fletcher, 2560.
Ah evet Bayan Fletcher.

210
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
-Seni aramızda görmek çok güzel.
-Teşekkür ederim.

211
00:10:05,605 --> 00:10:06,982
Bagajınız zaten
odanda.

212
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
-Ah, güzel.
-Anahtarını alacağım.

213
00:10:08,692 --> 00:10:09,526
Hım-hımm.

214
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
Eğer bana ihtiyacın yoksa
artık...

215
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
-Hayır, sen koş, Joe.
- Ağır bir randevum var.

216
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
SCC'den gelen bayan.

217
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Ah, fil gibi kulaklar.

218
00:10:17,367 --> 00:10:19,286
En son düştüğünde
benim hakkımda bir hisse senedi ipucu,

219
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
Neredeyse köşeye sıkıştım
tüm spor otomobil pazarı.

220
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Hmm. ses çıkmıyor
bana karşı çok dürüst.

221
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
Bu şehirde bu bir kelimedir

222
00:10:25,876 --> 00:10:27,669
bunun için var
net bir tanım yok.

223
00:10:28,086 --> 00:10:29,046
Peki, iyi geceler.

224
00:10:29,671 --> 00:10:30,505
Peki, yarın görüşürüz.

225
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
-Ve teşekkürler.
-Ve teşekkür ederim.

226
00:10:31,506 --> 00:10:32,341
[zil çalar]

227
00:10:34,092 --> 00:10:36,053
[Bayan] Bayan Fletcher'ı göster
Odasına lütfen.

228
00:10:36,303 --> 00:10:37,220
Teşekkür ederim.

229
00:10:37,596 --> 00:10:38,430
[araba düdükleri korna çalıyor]

230
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
[paralar tıngırdıyor]

231
00:10:52,611 --> 00:10:53,570
[telefon çalar]

232
00:10:58,367 --> 00:11:01,328
-Evet?
-Bayan. Fletcher'ı mı? Dan Keppner.

233
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Bugün salonda buluştuk.

234
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
-Ah, evet.
-Uyandırdığım için özür dilerim ama...

235
00:11:06,333 --> 00:11:08,960
Bak, bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

236
00:11:09,753 --> 00:11:13,465
Aslında,
Bay Keppner, yataktayım.

237
00:11:13,548 --> 00:11:16,259
Çok yorgunum. bekleyebilir mi
yarın sabaha kadar?

238
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Yarın? Elbette.

239
00:11:19,513 --> 00:11:21,306
Kahvaltıya ne dersin?
otelinizde mi?

240
00:11:21,807 --> 00:11:24,059
-Saat 8:00 mi?
-O zaman görüşürüz.

241
00:11:30,357 --> 00:11:31,274
[arabanın düdüğü çalar]

242
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
Merhaba taksici?

243
00:11:37,989 --> 00:11:39,991
[Marta] Kongre üyesi mi?
Üzgünüm tatlım, bu gece olmaz.

244
00:11:40,075 --> 00:11:42,619
Bay Keppner, ben Marta Craig.

245
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Beni Hatırla? Partiden mi?

246
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
Elbette. Marta, nasılsın?

247
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
O kadar iyi değilim. Korkuyorum.

248
00:11:50,669 --> 00:11:51,545
Ne hakkında?

249
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
Neyi biliyorsun.

250
00:11:54,089 --> 00:11:56,216
Geçen gece,
vücudu hareket ettirmek mi?

251
00:11:56,967 --> 00:11:59,177
-Üzgünüm, ben--
-Merhaba Kongre üyesi.

252
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
Ben oradaydım, hatırladın mı?

253
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
[kötü müzik çalıyor]

254
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
[parlak müzik çalıyor]

255
00:12:37,466 --> 00:12:38,425
Affedersiniz.

256
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
kim olduğunu sorabilir miyim
ve neden beni takip ediyorsun?

257
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
Dedektif Teğmen Avery Mendelsohn,
Bayan Fletcher.

258
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Ve seni takip ediyorum
umuduyla

259
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
belki öğrenirim

260
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
kim öldürdü
Kongre üyesi Wendell Joyner.

261
00:13:00,405 --> 00:13:02,657
Yani belki yanılıyorumdur.
Belki öldürülmemiştir.

262
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Adli tabip ölüm nedenini açıkladı
kalp kriziydi.

263
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
Ama şunu da söyleyeyim.

264
00:13:07,871 --> 00:13:11,124
Yatakta ölmedi.
Birisi vücudunu hareket ettirdi.

265
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Ve insanlar bedenleri hareket ettirdiğinde,
Kendime nedenini soruyorum.

266
00:13:16,213 --> 00:13:18,298
Üzgünüm teğmen.
ama ben Maine'deydim

267
00:13:18,381 --> 00:13:20,008
- Kongre üyesi öldüğünde.
-Hayır. Yanlış anlamayın.

268
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
Bir dakikalığına değil
önerebilir miyim

269
00:13:22,093 --> 00:13:23,512
sen öylesin
herhangi bir şekilde ilgili.

270
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Teşekkür ederim.
[inliyor]

271
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
-Ah, iyi misin?
-HAYIR. Hayır, hayır. Hayır.

272
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
Bu sadece bir sırt ağrısı.

273
00:13:28,975 --> 00:13:32,354
Ciddi bir şey değil.
Bu kronik bir durum.

274
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Kız kardeşim Rachel
aynı şeye sahip.

275
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
Ah, biraz yaşlanmışsın
biraz ağırlaş,

276
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
bunu beklemeye başlıyorsunuz.

277
00:13:43,823 --> 00:13:47,661
Kötü ayaklar, kötü sırt...
Ailede koşuyor.

278
00:13:53,208 --> 00:13:55,377
Babam şimdi orada
acı çeken bir adamdı.

279
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Çok üzgünüm.

280
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
Teğmen...
[mide guruldaması]

281
00:14:00,757 --> 00:14:03,802
[Avery] Ha.
Benim de midem harekete geçiyor.

282
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Belki yapıyorum
yoktan var olan bir şey.

283
00:14:07,889 --> 00:14:09,641
İçim guruldamaya başladığında,

284
00:14:10,267 --> 00:14:13,186
bu bir tilkinin olduğuna dair kesin bir işaret
Çin dükkanında gevşek.

285
00:14:13,770 --> 00:14:14,646
[aptal müzik çalıyor]

286
00:14:21,861 --> 00:14:22,821
[kötü müzik çalıyor]

287
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
Ne oluyor? Hey!

288
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Hey, cüzdanım!

289
00:14:41,256 --> 00:14:42,132
[dramatik müzik çalıyor]

290
00:14:42,924 --> 00:14:43,800
[korna sesi]

291
00:14:46,261 --> 00:14:47,178
Onu izle.

292
00:14:48,763 --> 00:14:49,681
Charlie, tut şunu!

293
00:14:51,558 --> 00:14:52,434
Bu adam!

294
00:14:56,146 --> 00:14:58,398
Yani Kongre üyesi,
bunlar senin mi?

295
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Bu benim ceketim
ve cüzdanım.

296
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Onları nerede buldun?

297
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
Peki ya bu anahtar?
Bunu ceketinde bulduk.

298
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
-Benim değil.
-Bu doğru.

299
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
Bir kadına ait
Marta Craig adı.

300
00:15:09,826 --> 00:15:11,661
Öyle oldu. O öldü.

301
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
-Ne?
-Öldürülene kadar dövüldü

302
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
onun dairesinde
geçen akşam bir ara.

303
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
Elmacık kemiği ezilmiş,
çenesi kırılmış, burnu sıçramış.

304
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
-Hiç hoş bir manzara değil.
-Hey, bekle bir dakika--

305
00:15:21,463 --> 00:15:23,673
Ceketini bulduk
bir sandalyenin üzerine örtülmüş.

306
00:15:24,174 --> 00:15:26,593
Ve dikkate alarak
ellerinizin durumu,

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,303
sanırım sende var
cevaplanacak birkaç soru.

308
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
[Diana] Ah, tasarı
inşaata izin vermek

309
00:15:33,266 --> 00:15:35,894
bir balık konserve fabrikasının
McHenry's Point'te.

310
00:15:36,353 --> 00:15:39,356
Bunun sadece olduğuna inanıyorum
Cabot Koyu'ndan birkaç kilometre uzakta.

311
00:15:39,648 --> 00:15:42,108
Ah, evet.
Dün gece konuyu okudum.

312
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
Bu çok karmaşık bir konu.

313
00:15:44,653 --> 00:15:46,529
Bu klasik bir vaka
ticari çıkarların

314
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
çevrecilere karşı.

315
00:15:49,407 --> 00:15:52,911
Kongre üyesi Joyner gidiyordu
tedbire karşı oy kullanmak.

316
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Ben de yapabilirim Diana.

317
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
elekten geçirdikten sonra
tanıklık yoluyla

318
00:15:58,792 --> 00:16:00,877
ve bir şansım vardı
kendi kararımı vermek için.

319
00:16:02,796 --> 00:16:03,713
Elbette.

320
00:16:05,131 --> 00:16:07,759
Diana, üzgünüm.
ama sana bir şey sormam lazım.

321
00:16:09,052 --> 00:16:11,179
[Jessica] Polis konuştu
bu sabah bana.

322
00:16:11,846 --> 00:16:16,017
Kongre üyesi olduğunu düşünüyorlar
Joyner yatağında ölmedi.

323
00:16:16,393 --> 00:16:17,227
Ne?

324
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
[Jessica] Diyorlar ki
başka bir yerde öldüğünü

325
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
ve vücudunun hareket ettirildiğini.

326
00:16:22,107 --> 00:16:23,483
Bayan Fletcher, bu çok kötü.

327
00:16:24,109 --> 00:16:28,822
Şimdi birileri çabalıyor
bazı suları bulandırmak çok zordur.

328
00:16:30,407 --> 00:16:33,952
Diana, neredeydi?
O gece orada olması mı gerekiyordu?

329
00:16:34,911 --> 00:16:36,162
Her gece neredeydi.

330
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
Pek umursamadı
Washington gece hayatı için.

331
00:16:41,835 --> 00:16:42,961
Evet, tam da düşündüğüm gibi.

332
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
Planlanmış hiçbir şeyi yoktu
12'sinde.

333
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
[Diana nefesi kesilir] Bir dakika bekle.
Bir şey vardı.

334
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Harry Parmel onu davet etti
o akşam bir partiye.

335
00:16:52,470 --> 00:16:53,346
Harry Parmel'i mi?

336
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Sorumsuz beyefendi
gül taşıyor.

337
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
Sağ.

338
00:16:56,975 --> 00:16:58,601
Yalnızca kongre üyesi Joyner
onu geri çevirdi.

339
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
Zamanımız geldi
bir komite toplantısında.

340
00:17:07,652 --> 00:17:08,820
[Thor] Affedersiniz,
Bayan Fletcher mı?

341
00:17:09,654 --> 00:17:10,488
Ben Thor Danziger'im.

342
00:17:10,572 --> 00:17:11,990
ben birlikteyim
Ekolojik Vakfı.

343
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
Ah, nasılsın?

344
00:17:13,366 --> 00:17:15,118
Acaba ayırabilir miyim
zamanınızın birkaç dakikası

345
00:17:15,201 --> 00:17:16,119
bir göz atmak
bu gazetelerde mi?

346
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Yapmak zorundalar
Cannery Yasası ile.

347
00:17:17,328 --> 00:17:18,496
Geç kaldık Bay Danziger.

348
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Bakın Bayan Simms, sadece istiyorum
birkaç dakikasını ayırdı.

349
00:17:20,749 --> 00:17:22,584
Konumunuz
zaten kayıtlarda.

350
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
Bize izin verir misiniz lütfen?

351
00:17:24,586 --> 00:17:25,545
Tanıştığıma memnun oldum.

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,924
Diana, biraz kaba değil miydik?
o genç adama mı?

353
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Şansları vardı
geçen hafta.

354
00:17:33,136 --> 00:17:34,971
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?

355
00:17:36,222 --> 00:17:39,225
Başlamadan önce,
Başkan ağırlamak istiyor

356
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
seçkin kongre üyesi
Maine Eyaleti'nden.

357
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
Çok teşekkür ederim.

358
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Bir dakika lütfen.

359
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
Kongre üyesi Keppner
benimle buluşması gerekiyordu

360
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
bu sabah kahvaltıda
Bu tasarı hakkında konuşmak için.

361
00:17:52,572 --> 00:17:55,158
-Sanırım seni aramadı?
-Ondan haber almadım.

362
00:17:56,159 --> 00:17:59,037
Bay Dixon, hazır mısınız?

363
00:17:59,954 --> 00:18:01,039
Evet. Teşekkürler efendim.

364
00:18:02,999 --> 00:18:06,461
Sayın Başkan, seçkin
temsilciler, konuklar.

365
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
Adım Raymond Dixon.

366
00:18:08,463 --> 00:18:10,840
Ben Başkan Yardımcısıyım
operasyonlardan sorumlu

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,383
Pendrake Foods için,

368
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
ulusal çapta tanınan bir firma
dahil olmak

369
00:18:14,761 --> 00:18:16,846
-gıda maddelerinin ambalajlanması.
-Neden konuşmasını okuyor?

370
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
İfade veriyor.

371
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
Biliyorum. Ama eğer öyleyse
hepsi yazılı,

372
00:18:21,559 --> 00:18:23,728
neden israf ediyoruz
birbirimizin zamanı?

373
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
Biz işleri bu şekilde yapıyoruz
burada kongrede.

374
00:18:27,982 --> 00:18:28,817
Ah.

375
00:18:31,402 --> 00:18:33,696
-Kaye Sheppard'ı tanımıyorum.
-O yalnızca imparatoriçe

376
00:18:33,780 --> 00:18:37,283
Washington dedikoduları
98 gazetede yayınlanıyor.

377
00:18:37,367 --> 00:18:38,910
Şimdi inan bana.
Bakın Bayan Fletcher,

378
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
iyi bir teşhir elde edeceksiniz
ve harika bir öğle yemeği.

379
00:18:41,412 --> 00:18:43,456
Ama benim teşhir edilmeye ihtiyacım yok Joe.

380
00:18:43,540 --> 00:18:45,583
Ve biliyorum
Harika bir öğle yemeğine ihtiyacım yok.

381
00:18:45,667 --> 00:18:47,043
-Ama eğer...
-Üzgünüm.

382
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
İyi niyetli olduğunu biliyorum
ama şu anda elimde değil

383
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
zaman. Öğle yemeğin var
Bayan Sheppard'la birlikte.

384
00:18:53,466 --> 00:18:55,385
Tabii, daha sonra,
Başkanın yanına uğrayacağım

385
00:18:55,468 --> 00:18:56,427
ikindi çayı için.

386
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
Denemeye devam edeceğim.

387
00:19:00,807 --> 00:19:01,683
Teğmen.

388
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Ah, kusura bakma.
Sorun olmadığını söylediler

389
00:19:04,602 --> 00:19:06,563
-burada beklemem için.
-Tabii ki ama...

390
00:19:06,646 --> 00:19:08,815
olduğunu bana söylemedin
Kongre üyesi Keppner ile toplantı

391
00:19:08,898 --> 00:19:11,359
-kahvaltı için.
-Sormadın.

392
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Her neyse, uyuyakalmışım.
ve o asla ortaya çıkmadı.

393
00:19:15,196 --> 00:19:16,072
Evet, bu doğru.

394
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
Onu tutuyoruz
cinayet şüphesiyle.

395
00:19:18,575 --> 00:19:20,243
-Ne?
-Elimizde kanıt var.

396
00:19:20,910 --> 00:19:22,078
ve ona rezervasyon yaptırmalıyım ama...

397
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Ama sen...
midenizde sorun var.

398
00:19:25,707 --> 00:19:26,791
Ayrıca ayaklarım.

399
00:19:27,166 --> 00:19:29,294
Bak, içgüdülerim bana söylüyor
sorun var,

400
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
ama ayaklarım ağrıdığında, bu bir...

401
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
bu bir işaret
şeyler öyle değil...

402
00:19:33,882 --> 00:19:36,593
tam olarak koşer.
Bir dakikan var mı?

403
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
Aptalcaydı
Wendell'in cesedini hareket ettirmek için

404
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
ama çok sarhoştum
düzgün düşünmek.

405
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
Bu yüzden konuşmak istedim
bu sabah sana

406
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
Bayan Fletcher,
sana ne olduğunu anlatmak için.

407
00:19:48,229 --> 00:19:51,524
Peki bedeni hareket ettirmek nasıl
ölen kızla mı ilgili?

408
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Marta partideydi.

409
00:19:53,818 --> 00:19:58,072
Dün gece eğilmiştim
Seni aramak için bir bara gittim.

410
00:19:58,239 --> 00:20:00,033
Hangisi olduğunu hatırlamıyorum.

411
00:20:01,200 --> 00:20:02,952
Ve dışarı çıktığımda,
işte oradaydı.

412
00:20:03,703 --> 00:20:05,830
Bana bu resmi gösterdi
benden almıştı...

413
00:20:07,081 --> 00:20:08,291
ve Parmel ve Dixon...

414
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
Kongre üyesi ölmüşken
Dixon'ın çatı katının zemini.

415
00:20:13,087 --> 00:20:15,506
[Dan] Korkmuştum.
Ben de onunla birlikte onun evine gittim.

416
00:20:16,341 --> 00:20:17,550
İçki içtiğimi hatırlıyorum...

417
00:20:19,344 --> 00:20:20,303
zencefilli gazoz.

418
00:20:20,929 --> 00:20:22,639
Anahtar neden sendeydi?
onun dairesinden mi?

419
00:20:22,889 --> 00:20:25,433
Bu ceketimin üzerine dikilmişti.
Daha önce hiç görmedim.

420
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
Bu hala açıklamıyor
kan ve makyaj

421
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
gömleğinde ve sıyrıklarında
ve ellerinizde morluklar var.

422
00:20:30,229 --> 00:20:32,899
Onu ben öldürmedim!
Yemin ederim!

423
00:20:36,152 --> 00:20:39,322
Bayan Fletcher, ben katil değilim.
ve sarhoş değildim...

424
00:20:40,114 --> 00:20:41,824
çünkü Tanrı şahidimdir.

425
00:20:41,908 --> 00:20:42,825
[kötü müzik çalıyor]

426
00:20:44,035 --> 00:20:45,078
Bana inanmalısın.

427
00:21:01,094 --> 00:21:04,180
Özür dilerim Bayan Fletcher.
Sana güzel olmadığını söylemiştim.

428
00:21:07,183 --> 00:21:11,521
Teğmen, Kongre Üyesi Keppner
o kadını öldürmedi.

429
00:21:11,854 --> 00:21:14,107
Oh, yani şimdi bana söylüyorsun
Neyi bilmediğimi biliyorum.

430
00:21:15,066 --> 00:21:17,318
Bay Keppner olsaydı
o kadını dövdü

431
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
kan sıçratırdı
gömleğinin her yerinde.

432
00:21:20,863 --> 00:21:22,115
Belki fark etmedin,
Bayan Fletcher,

433
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
hem kan hem de makyaj vardı
gömleğinin önünde.

434
00:21:25,326 --> 00:21:29,080
Bazıları ama çok değil
ve ellerinde makyaj yok.

435
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Eğer o kadına vursaydı
bu kadar ciddi bir şekilde,

436
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
elleri gösterilebilirdi
sadece kan değil

437
00:21:35,586 --> 00:21:36,879
ama makyaj da.

438
00:21:38,715 --> 00:21:39,674
Bunu fark ettim.

439
00:21:40,258 --> 00:21:41,884
Teğmen,
Eğer onun hikayesine inanıyorsan,

440
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
inanmalısın
bilinçsizce sürüklendiğini

441
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
o daireden
ve o sokağa atıldı.

442
00:21:47,724 --> 00:21:49,100
bana verir misin
ceketin mi?

443
00:21:50,018 --> 00:21:51,352
-Ne?
-Ceketin.

444
00:21:51,436 --> 00:21:52,562
Çıkarır mısın lütfen?

445
00:21:54,772 --> 00:21:55,815
Tamam aşkım. Kapalı.

446
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Şimdi, varsayalım
katilin ben olduğumu.

447
00:21:59,694 --> 00:22:02,739
Ellerim kapalı
Marta'nın kanı ve makyajıyla.

448
00:22:03,239 --> 00:22:07,160
Şimdi taşınmam lazım
bilinçsiz bir vücut.

449
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
Bunu nasıl yapardım?

450
00:22:12,498 --> 00:22:14,709
Kan ve makyaj izleri
katilin elinden.

451
00:22:15,293 --> 00:22:17,336
Bu iyi Bayan Fletcher.
Çok güzel.

452
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
Belki de sen olmalıydın
bir polis.

453
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
ben bir polisim
daktilonun başındayken.

454
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
sen değilsin
şimdi daktilonun başında.

455
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
[Diana] Dan Keppner.
Bu inanılmaz.

456
00:22:29,974 --> 00:22:33,770
Elbette onun da sorunları vardı.
O bir alkolikti.

457
00:22:34,145 --> 00:22:36,397
Ama altı yıl boyunca
toplantılara katılıyordu,

458
00:22:36,481 --> 00:22:37,815
program çalışıyor.

459
00:22:38,316 --> 00:22:40,985
Peki o zaman
birkaç ay önce, o...

460
00:22:42,361 --> 00:22:44,030
Diana, bilmem gerekiyor.

461
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
Karısı onu terk etti.
Çocukları New York'a götürdüm.

462
00:22:50,411 --> 00:22:51,454
Tekrar içmeye başladı.

463
00:22:51,537 --> 00:22:53,122
Wendell deniyordu
onu tekrar yoluna sokmak için.

464
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
Bayan Fletcher,
Dan'i bilecek kadar iyi tanıyorum

465
00:22:55,625 --> 00:22:58,127
asla kimseyi incitmezdi,
ne olursa olsun.

466
00:22:59,504 --> 00:23:01,464
Peki, sevindim
bunu söylediğini duymak,

467
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
çünkü ona komplo kuruldu...
hem de çok beceriksizce.

468
00:23:06,719 --> 00:23:09,305
[Jessica] Joe, sen bir uzmansın
bu kasabada.

469
00:23:09,555 --> 00:23:12,141
öğrenmeni istiyorum
Marta Craig'e dair her şey.

470
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
O kimdi? Kimi tanıyordu?
Sahip olabileceği herhangi bir bağ

471
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
Harry Parmel'le birlikte,
Raymond Dixon...

472
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Şimdi bir dakika bekleyin Bayan F.

473
00:23:19,982 --> 00:23:22,568
Ben bir basın temsilcisiyim.
Ben bir dedektif değilim.

474
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
Ve sen aynı zamanda zekisin
ve becerikli bir genç adam.

475
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
[Jessica] Bu
bana söylediğin şey.

476
00:23:29,992 --> 00:23:34,330
Hey. Peki, tamam.
Ne yapabileceğime bakacağım.

477
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
[kapı kapanıyor]

478
00:23:40,586 --> 00:23:41,796
[arka planda belirsiz konuşma]

479
00:23:48,427 --> 00:23:50,179
-Ray.
-Harry.

480
00:23:51,681 --> 00:23:52,640
Bana katılmanı isterdim

481
00:23:52,723 --> 00:23:55,184
ama Senatör Wexler'ı bekliyorum.

482
00:23:55,393 --> 00:23:56,477
Ben kalmayacağım Ray.

483
00:23:56,936 --> 00:23:58,813
hoşlandığımı sanmıyorum
sesindeki keskinlik.

484
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
Beni anlamanı istiyorum.
İşim cinayeti içermiyor

485
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
önce, sırasında
ya da olaydan sonra.

486
00:24:03,776 --> 00:24:04,986
Neden bahsediyorsun?

487
00:24:05,236 --> 00:24:07,488
Bağlantılarımdan biri
İlçe Emniyet Müdürlüğü'nde

488
00:24:08,072 --> 00:24:08,906
bana bunu gönderdi.

489
00:24:10,116 --> 00:24:12,118
"Marta Craig öldürüldü
Kongre üyesi Keppner tarafından." Hmm.

490
00:24:12,743 --> 00:24:14,871
Tamam, o öldü.
Keppner'ın yapıp yapmadığını...

491
00:24:15,705 --> 00:24:16,539
Ona tuzak kurulmuş olabilir.

492
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
Benim tarafımdan değil.

493
00:24:18,040 --> 00:24:19,417
[Harry] Olanlardan sonra
geçen gece...

494
00:24:19,792 --> 00:24:21,502
çok kötü bir huyun var Ray.

495
00:24:21,878 --> 00:24:22,962
Sana her zaman söyledim
seni yakalayacaktı

496
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
bu günlerde başı dertte.

497
00:24:24,755 --> 00:24:26,174
bende yok
sana cevap vereceğim, Harry.

498
00:24:26,465 --> 00:24:28,426
Belki hayır ama yapsan iyi olur
buna dikkat edin.

499
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Aldığım ilk işaret
bir cinayete sürüklendi,

500
00:24:30,678 --> 00:24:32,388
Seni değil kendimi koruyorum.

501
00:24:33,806 --> 00:24:34,724
[kötü müzik çalıyor]

502
00:24:52,158 --> 00:24:53,034
Thor.

503
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Nedir?

504
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
Haberlerde gördüm
Marta'yla ilgili.

505
00:25:06,422 --> 00:25:07,340
Ne oldu Thor?

506
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Bunlar postayla geldi.

507
00:25:17,683 --> 00:25:19,018
Bana bu fotoğrafları gösterdin
geçen hafta.

508
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Bana öyle olduklarını söylemiştin
sahteydin ve sana inandım.

509
00:25:21,103 --> 00:25:22,480
Bunlar birbirinin aynısı, Diana.

510
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
Bu notla geldiler.

511
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
[Diana] "Uzak dur
Bayan Fletcher'dan.

512
00:25:28,611 --> 00:25:29,820
Bir daha uyarılmayacaksın!"

513
00:25:36,827 --> 00:25:39,205
[Jessica] Bayan Craig kesinlikle
Bir sekretere göre çok iyi yaşadı.

514
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
Belki fazla mesai yaptı.

515
00:25:41,415 --> 00:25:44,585
Peki Bayan Fletcher, yapabilir misiniz?
söyle bana ne bulmayı umuyorsun?

516
00:25:45,002 --> 00:25:46,045
Belki de hiçbir şey.

517
00:25:46,921 --> 00:25:48,798
Genç bayanı tanımıyordum.
teğmen.

518
00:25:49,840 --> 00:25:51,300
Sadece ne vardı
polis raporun

519
00:25:51,425 --> 00:25:52,551
ve bu pek de fazla değildi.

520
00:25:53,427 --> 00:25:55,846
İki suçlama diyorsun
gasp ve şantajdan

521
00:25:55,930 --> 00:25:56,847
çok değil mi?

522
00:25:57,932 --> 00:26:00,518
[Avery iç çeker]
Ben doktor olmalıydım.

523
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Yeterince akıllı olsaydım,

524
00:26:03,104 --> 00:26:04,397
giderdim
tıp fakültesine.

525
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
Biraz geç oldu...

526
00:26:07,149 --> 00:26:08,859
ikinci olarak bu seçimi tahmin et,
değil mi?

527
00:26:09,318 --> 00:26:10,194
Hangi seçim?

528
00:26:10,528 --> 00:26:12,530
Eğer akıllı olsaydım dedim.
Akıllı değildim.

529
00:26:13,239 --> 00:26:14,365
[Avery] C artı ortalama.

530
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
[Avery iç çeker] Sana söylemiş miydim?
Ben ilk polistim

531
00:26:17,410 --> 00:26:18,244
ailemde mi?

532
00:26:19,453 --> 00:26:21,122
[Avery] İki erkek kardeşim
hahamlardır.

533
00:26:21,998 --> 00:26:23,708
Kız kardeşim bir hazandır
Baltimore'da.

534
00:26:25,251 --> 00:26:26,460
Ah, neden şikayet edeyim ki?

535
00:26:26,961 --> 00:26:28,462
işe gidebilirdim
telefon şirketi için.

536
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
[Avery] Ah, telefon şirketi,
bu güvenliktir.

537
00:26:31,590 --> 00:26:33,801
[Avery iç çeker]
Bayan Fletcher,

538
00:26:34,010 --> 00:26:36,262
Ofise geri dönmeliyim.
Yeterince yedin mi?

539
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Ah, evet, fazlasıyla yeterli.
teşekkür ederim.

540
00:26:38,806 --> 00:26:41,934
Merak ediyorum, beni bırakabilir misin?
Kongre kütüphanesinde mi?

541
00:26:42,018 --> 00:26:42,893
Neden?

542
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
[Kaye] Bayan Fletcher,

543
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
ne kadar keyifli
bana katılabilirsin.

544
00:26:47,231 --> 00:26:50,359
zar zor reddedebildim
acil davetiniz,

545
00:26:50,443 --> 00:26:52,695
Bayan Uh, yoksa Bayan Sheppard mı?

546
00:26:53,112 --> 00:26:57,241
Bayan. Kalıcı olarak, geri dönülemez bir şekilde.
Bana Kaye de.

547
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
[Kaye] Bu Fıstık.

548
00:26:59,493 --> 00:27:01,746
Hmm. O bana verildi

549
00:27:01,829 --> 00:27:03,956
eski bir sakin tarafından
Beyaz Saray'ın.

550
00:27:04,665 --> 00:27:06,292
sana meydan okuyorum
hangisi olduğunu tahmin etmek için.

551
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
Teşekkür ederim Richard.

552
00:27:10,171 --> 00:27:11,255
Haydi tatlım.
[mırıldanıyor]

553
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
[kedi miyavlıyor]
Tam bir oyuncak bebek, evet.

554
00:27:17,470 --> 00:27:18,679
düşünmemeliyim
buna izin verirlerdi.

555
00:27:20,264 --> 00:27:23,184
Yapmıyorlar. Bir içki ister misin?

556
00:27:24,226 --> 00:27:25,102
Bir buzlu çay.

557
00:27:27,063 --> 00:27:28,314
Bu konuda bir kez daha.

558
00:27:31,317 --> 00:27:34,528
Bak Jessica.
Sana Jessica diyeceğim.

559
00:27:35,071 --> 00:27:37,114
Sahip olduğun ilk şey
bu kasabayı öğrenmeliyim

560
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
herkes mi bu
nüfuza yanıt verir.

561
00:27:39,825 --> 00:27:41,243
Elinize geçtiğinde kullanın.

562
00:27:41,619 --> 00:27:43,037
Notunda şöyle demiştin

563
00:27:43,120 --> 00:27:45,456
bilgin vardı
Marta Craig'in öldürülmesiyle ilgili.

564
00:27:46,165 --> 00:27:48,793
Öğreneceğiniz ikinci şey ise
sırtını kaşımanın güzel sanatı.

565
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
Anlıyorum. Bir takas mı?

566
00:27:52,505 --> 00:27:56,092
Hmm. yardım ediyordun
Craig cinayetiyle ilgili polisler.

567
00:27:56,884 --> 00:28:00,304
İçgüdülerim bana senin olduğunu söylüyor
onu açmaya yardım edeceğim.

568
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
Ah,
bu çok gurur verici ama...

569
00:28:02,348 --> 00:28:04,141
[Kaye] Ve bunu yaptığında,
Özel bir şey istiyorum

570
00:28:04,225 --> 00:28:05,684
doğrudan atın ağzından.

571
00:28:06,727 --> 00:28:10,314
Ve karşılığında,
bana ne ileteceksin?

572
00:28:11,190 --> 00:28:13,401
Bilgi
polise veremedim

573
00:28:13,484 --> 00:28:14,985
yansımaları nedeniyle.

574
00:28:16,070 --> 00:28:17,696
Bu şehirde yaşamak zorundayım.
Yapmıyorsun.

575
00:28:19,240 --> 00:28:20,116
Anlaşacak mıyız?

576
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
Dinliyorum.

577
00:28:22,743 --> 00:28:24,578
[Kaye] Kaynaklarım
Marta'nın oynadığını söyle bana

578
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
sokağın her iki tarafı.

579
00:28:27,373 --> 00:28:28,457
Teşekkürler Richard.

580
00:28:31,127 --> 00:28:34,630
Dediğim gibi Jessica,
bu kasaba nüfuzla yönetiliyor,

581
00:28:34,922 --> 00:28:37,508
ve nüfuz güçleniyor
bilgi yoluyla.

582
00:28:38,217 --> 00:28:39,927
Üç gece önce,
Marta'yı gördüm

583
00:28:40,010 --> 00:28:41,262
Watergate'ten çıkıyoruz.

584
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Üzgündü.

585
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
Aniden Dixon
peşinden koşarak geldi,

586
00:28:46,767 --> 00:28:48,144
kolunu tuttu, kavga ettiler.

587
00:28:48,936 --> 00:28:51,021
Ne hakkında?
[Kaye] Keşke bilseydim.

588
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
arabamdaydım
yaklaşık yarım blok ötede.

589
00:28:55,609 --> 00:28:56,777
Ama sana şunu söyleyebilirim.

590
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
Ray Dixon baktı
öldürecek kadar deli.

591
00:29:04,076 --> 00:29:09,540
[Joe] Tebrikler.
Sen şehrin konuşulan konususun.

592
00:29:09,665 --> 00:29:11,041
-Ah?
-Evet.

593
00:29:11,125 --> 00:29:13,502
Kaye Sheppard'la Toplantılar
fark edilmeden gitmeyin.

594
00:29:13,961 --> 00:29:15,838
-Onu çok ilginç buldum.
-Hı-hı.

595
00:29:16,213 --> 00:29:17,631
Bıçak yaralarını kontrol etmeli miyim?

596
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
Ne buldun
Marta Craig hakkında mı?

597
00:29:20,968 --> 00:29:21,927
Fazla değil.

598
00:29:22,386 --> 00:29:24,805
Altı işi vardı
son dört yılda,

599
00:29:24,889 --> 00:29:27,099
parti turu yapıldı mı
haftada beş, altı gece.

600
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
Başka pek bir şey yok.

601
00:29:28,893 --> 00:29:31,061
Hmm. Diana nerede?

602
00:29:31,729 --> 00:29:33,772
Bilmiyorum. Hasta olduğunu bildirdi
öğle yemeğinden sonra. Yapacağını söyledi

603
00:29:33,856 --> 00:29:35,274
sonra konuşuruz. Dinle,
eğer artık bana ihtiyacın yoksa

604
00:29:35,357 --> 00:29:38,027
bugün bu gece bir randevum var
çok sıcak bir numarayla

605
00:29:38,110 --> 00:29:40,696
-Dışişleri Bakanlığı'ndan.
-Ah? Devam etmek.

606
00:29:41,197 --> 00:29:42,406
-Ya Joe?
-Evet?

607
00:29:42,907 --> 00:29:46,619
Yarın biraz daha
Marta Craig'e lütfen?

608
00:29:48,496 --> 00:29:49,705
Elimden geleni yapacağım.

609
00:29:58,923 --> 00:29:59,757
[kapıyı çalar]

610
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
İçeri girmemin sakıncası var mı?

611
00:30:03,969 --> 00:30:05,721
gördüğüme sevindim
serbest bırakıldın.

612
00:30:07,848 --> 00:30:11,185
-Bakın Bayan Fletcher...
-Jessica, lütfen.

613
00:30:16,857 --> 00:30:18,984
Jessica, minnettarım
yaptığın her şey,

614
00:30:19,652 --> 00:30:21,695
ama daha fazla belaya girme
benim hesabımda.

615
00:30:22,696 --> 00:30:24,782
Gerçek şu ki, karar verdim
yeniden seçilmeye çalışmamak.

616
00:30:25,324 --> 00:30:27,117
[Dan] Bir çağrım var
şu anda New York'ta.

617
00:30:28,661 --> 00:30:31,080
Bu çok aptalca
karar bence.

618
00:30:31,330 --> 00:30:33,624
-Tüm gerçekleri bilmiyorsun.
-Peki bunlar nedir?

619
00:30:34,500 --> 00:30:35,459
Alkolik olduğunu mu?

620
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
harcadığın
son altı yıldır ayık

621
00:30:39,129 --> 00:30:40,047
geçen aya kadar?

622
00:30:40,714 --> 00:30:43,634
Ve o zamandan beri ayıkım
Wendell'in öldüğü gece.

623
00:30:44,301 --> 00:30:45,177
Ne olmuş?

624
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
Anlamıyor musun Jessica?

625
00:30:48,097 --> 00:30:49,932
Kenarda yaşıyorum
her gün.

626
00:30:50,975 --> 00:30:52,685
Öyle oldu
bir buçuk yıldır.

627
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
Yaşamaya çalışıyorum
iki sorumluluğa.

628
00:30:56,313 --> 00:30:58,774
Beni seçen insanlara
ve eşime ve çocuklarıma.

629
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
[Dan iç çeker] Bilmiyorum.
Belki de yaratılış tarzım budur.

630
00:31:03,153 --> 00:31:04,822
Hiçbir şeyin yarısına gidemem.

631
00:31:05,864 --> 00:31:07,700
Onları uzaklaştırdım
işim nedeniyle

632
00:31:07,783 --> 00:31:08,867
ve şimdi hiçbir şeyim yok.

633
00:31:10,119 --> 00:31:13,581
Buna inanmıyorum
ve sen de öyle.

634
00:31:15,082 --> 00:31:15,958
O geceden beri

635
00:31:16,041 --> 00:31:18,085
gidiyordum
günde iki ve üç toplantıya,

636
00:31:19,003 --> 00:31:21,046
ama hala bilmiyorum
bir günden diğerine

637
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
eğer kayacaksam.

638
00:31:23,090 --> 00:31:26,010
Dan, çoğumuz gibi,
biraz kusurlusun

639
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
ama bu değil
ölüm cezası gerektiren bir suç.

640
00:31:28,554 --> 00:31:31,724
Eğer senin yerinde olsaydım,
O telefon görüşmesini iptal ederdim.

641
00:31:32,600 --> 00:31:36,186
Eve giden ilk uçağa yetişirim
ve karınla konuş,

642
00:31:36,812 --> 00:31:38,439
ne düşündüğünü öğren.

643
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
Seni şaşırtabilir.

644
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
Aşık kadınlar bunu yapar.

645
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
[melankolik müzik çalıyor]

646
00:31:47,323 --> 00:31:49,533
sanırım bazı şeyler
daha kötüsü olamaz.

647
00:31:50,576 --> 00:31:52,453
Bu, olaya bakmanın bir yolu.

648
00:31:55,456 --> 00:31:56,457
Aman Tanrım.

649
00:32:02,004 --> 00:32:03,047
Biliyor musun Jessica...

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
bu ilk defa
sekiz hafta içinde

651
00:32:05,883 --> 00:32:08,010
başladığımı
kendimi iyi hissetmek için.

652
00:32:09,470 --> 00:32:10,471
Teşekkür ederim.

653
00:32:13,807 --> 00:32:14,725
İzin verirseniz...

654
00:32:15,517 --> 00:32:17,436
İptal etmem gerekiyor
New York'a yapılan o çağrı.

655
00:32:18,854 --> 00:32:19,730
Bu arada...

656
00:32:20,773 --> 00:32:23,484
Sanırım etrafta dolaşacağım
yarınki oylama sonrasına kadar.

657
00:32:24,318 --> 00:32:26,654
Sanırım Ray Dixon'a borçluyum
çıtalara iyi bir vuruş.

658
00:32:28,572 --> 00:32:29,531
[kapıyı çalar]

659
00:32:33,661 --> 00:32:34,662
Bayan Fletcher mı?

660
00:32:37,498 --> 00:32:39,333
Diana, çok üzgünüm
kendini iyi hissetmiyorsun.

661
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Birkaç sorum var.

662
00:32:41,085 --> 00:32:43,379
kafam çok karıştı
bu Cannery Tasarısı ile.

663
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
Çok sorun olmazsa
konuşabilir miyiz?

664
00:32:45,673 --> 00:32:47,383
-Ben gerçekten...
-Sana empoze etmekten nefret ediyorum

665
00:32:47,466 --> 00:32:50,260
böyle ama gerçekten
açıklamaya ihtiyacım var

666
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
birkaç noktada.

667
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
Belki sorabiliriz
o hoş Bay Danziger,

668
00:32:55,933 --> 00:32:57,935
genç adam
çevre grubundan.

669
00:32:58,811 --> 00:33:00,312
Eminim yardım etmekten memnuniyet duyacaktır.

670
00:33:00,813 --> 00:33:01,939
Diyelim ki ona sorduk.

671
00:33:04,316 --> 00:33:06,276
Neden onu almıyorsun?
yatak odasından mı çıktın?

672
00:33:07,403 --> 00:33:09,947
- Peki Bayan--
- Fark etmeden yapamadım

673
00:33:10,030 --> 00:33:12,991
sigara içilmez işareti
ofisteki masanızda.

674
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
[iç çeker]

675
00:33:21,792 --> 00:33:24,586
Thor mu? Thor mu?

676
00:33:34,638 --> 00:33:35,806
Benim olduğumu nasıl anladın?

677
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Aslında bu bir tahmindi.

678
00:33:39,059 --> 00:33:40,853
Ama kravat iğnesini fark ettim

679
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
giyiyordun
tanıştığımız gün.

680
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
Aslan başı mı?

681
00:33:44,940 --> 00:33:46,984
[Jessica] Aynı tasarım
Marta ve Diana

682
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
vardı
amigo kız kostümleri.

683
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
[Jessica] Sonra kontrol ettim
Kongre kütüphanesi ve--

684
00:33:52,281 --> 00:33:54,116
Eskiyi kazdın
Brighton Üniversitesi yıllığı

685
00:33:54,199 --> 00:33:55,617
ve bunu öğrendim
üçümüz

686
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
birlikte okula gitmişti.

687
00:33:58,036 --> 00:33:59,872
Ve sonra siz ikiniz
böyle bir üretim yaptım

688
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
birbirlerinden hoşlanmamaları.

689
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
Bir sonuca atladın.

690
00:34:04,376 --> 00:34:05,836
[Diana] Başaramadık
ilişkimiz

691
00:34:05,919 --> 00:34:07,671
Herkesin bildiği bir şey, Bayan Fletcher.

692
00:34:08,380 --> 00:34:09,882
Benim konumumda,
yorumlanacaktı

693
00:34:09,965 --> 00:34:11,550
bir çıkar çatışması olarak.

694
00:34:12,551 --> 00:34:14,803
Peki ya ilişkiniz?
Marta Craig'le mi?

695
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
Eskiden iyi arkadaştık.

696
00:34:17,431 --> 00:34:20,225
Daha sonra Marta içeri girdi.
yanlış kalabalıkla.

697
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
O başladı
Harry Parmel ile

698
00:34:22,561 --> 00:34:24,813
ve onun gibi erkekler,
parti devresini çalıştırıyorum.

699
00:34:25,147 --> 00:34:28,734
Ama eğer ilişkiniz
Marta ile o kadar rahattı ki,

700
00:34:28,859 --> 00:34:30,736
neden benden sakladın?

701
00:34:31,320 --> 00:34:32,321
Korkmuştuk.

702
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
Marta'nın ölümünden sonra

703
00:34:34,782 --> 00:34:36,825
polisin olduğundan emindik
şüphelileri arıyor olacak

704
00:34:36,909 --> 00:34:38,827
ve olacağımı biliyordum
listenin başında.

705
00:34:39,620 --> 00:34:40,496
Hmm.

706
00:34:44,124 --> 00:34:45,751
Şimdi o fotoğraflar
sahteydi teğmen.

707
00:34:46,460 --> 00:34:48,045
Gördüğünüz gibi
Bilincim yerinde değildi.

708
00:34:49,838 --> 00:34:51,632
Marta bana sormuştu
onun dairesine kadar.

709
00:34:51,799 --> 00:34:53,383
İstediğini söyledi
bir şeyi tartışmak.

710
00:34:54,176 --> 00:34:55,260
Bir içki içtim.

711
00:34:56,053 --> 00:34:57,012
Bana ilaç vermiş olmalı.

712
00:34:57,513 --> 00:35:00,057
Thor seni getirmek istedi
fotoğraflar, ama onu durdurdum.

713
00:35:00,849 --> 00:35:02,893
Masum ya da suçlu,
bu onun işine mal olurdu

714
00:35:02,976 --> 00:35:04,520
Ekoloji Vakfı'nda.

715
00:35:04,937 --> 00:35:06,522
Tanıtımdan çok çekiniyorlar.

716
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
Tamam, tamam. Peki,
ikiniz gidebilirsiniz.

717
00:35:12,361 --> 00:35:13,320
Kendinizi ulaşılabilir tutun.

718
00:35:19,785 --> 00:35:23,497
Sahte fotoğraflar, cinayet
çerçeve denemesi.

719
00:35:25,082 --> 00:35:27,125
Bana öyle geliyor ki, eğer istersen
varsayımı bağışlayın,

720
00:35:27,292 --> 00:35:28,919
bu adam
Marta için çalışıyordu

721
00:35:29,002 --> 00:35:31,004
büyük olasılıkla daha fazla
onu öldüresiye döven adam.

722
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
Neden adam diyorsunuz teğmen?

723
00:35:32,798 --> 00:35:34,383
Bu kadar kolay olabilir
bir kadın olduk.

724
00:35:35,342 --> 00:35:36,343
[yorgun müzik çalıyor]

725
00:35:41,640 --> 00:35:43,433
[Joe] 6:30 civarında,
akşam yemeğini erken yedi

726
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
orta seviye bir adamla
devlet dairesinden.

727
00:35:45,060 --> 00:35:47,437
Evli ama evli değil
bırak bu yoluna girsin. Ah...

728
00:35:47,521 --> 00:35:48,397
[lastikler gıcırdıyor]

729
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
Sürüşünüz içeri girmiyor
Okuma şeklin öyle mi?

730
00:35:52,526 --> 00:35:54,987
Bu mu? Hayır.
Bunu her zaman yapıyorum.

731
00:35:55,153 --> 00:35:57,364
Neyse,
o ve adam gittiler,

732
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
ah, restoran ayrı ayrı,

733
00:35:59,116 --> 00:36:01,201
ve sonra telefonu açtı
kongre üyesi Keppner

734
00:36:01,285 --> 00:36:02,452
9:30 civarında

735
00:36:02,703 --> 00:36:06,039
dışarıda, ah,
Stockman's Bar ve bu kadar.

736
00:36:06,665 --> 00:36:08,750
Sonuç olarak
hiç yakın arkadaşı yoktu.

737
00:36:09,126 --> 00:36:11,336
Kimse bilmiyor gibi görünüyor
özel hayatı hakkında çok şey var.

738
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
Peki, bir şeyler olmalı.

739
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Demek istediğim, onun buluşması
Harry Parmel ile

740
00:36:16,300 --> 00:36:18,218
kuaförde kanıtlıyor
bir ilişkileri olduğunu söyledi.

741
00:36:18,510 --> 00:36:20,596
Harry asla inkar etmedi
onu tanıyorum, sadece onu öldürüyorum.

742
00:36:22,723 --> 00:36:25,267
Bayan Fletcher.
Oteliniz ayrıldığınızı söyledi.

743
00:36:25,767 --> 00:36:29,062
sahip olabileceğimizi umuyordum
Gününüz başlamadan önce bir sohbet.

744
00:36:29,229 --> 00:36:32,107
-Çok isterim Bay Dixon.
-Çok cömertsin.

745
00:36:32,691 --> 00:36:35,110
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
bu Cannery Tasarısı

746
00:36:35,193 --> 00:36:37,529
şirketim için anlamı
ve şahsen bana.

747
00:36:38,155 --> 00:36:41,116
Ah, özür dilerim. düşündüm
benimle sohbet etmek istedin

748
00:36:41,199 --> 00:36:42,576
Marta Craig'in cinayeti hakkında.

749
00:36:43,285 --> 00:36:44,328
Hiçbir şey bilmiyordum
bu konuda.

750
00:36:44,411 --> 00:36:45,412
Kadını pek tanımıyordum.

751
00:36:46,705 --> 00:36:47,664
İnanılmaz.

752
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
Boğulmadın ve neredeyse hiç boğulmadın
bir kirpik kırpıştırdı.

753
00:36:51,543 --> 00:36:52,377
Ne?

754
00:36:52,502 --> 00:36:55,505
Yalan söylemek çok zor bir sanattır
Bay Dixon,

755
00:36:55,589 --> 00:36:57,758
ama sen bunda ustalaştın
güzelce.

756
00:36:58,050 --> 00:37:00,302
-Bayan. Fletcher, seni temin ederim ki...
-Biliyorum.

757
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Beni temin etmek istiyorsun
o sen değildin

758
00:37:02,346 --> 00:37:04,723
Marta Craig'i kim kovaladı
Watergate'in dışında

759
00:37:04,806 --> 00:37:05,974
üç gece önce.

760
00:37:07,100 --> 00:37:09,436
Bayan Fletcher,
Bu kasabada bir oyun oynuyoruz.

761
00:37:09,937 --> 00:37:12,564
Bu konuda iyi olanlarımız,
işleri halledin.

762
00:37:13,231 --> 00:37:16,026
Bunlar amatörler
incinme eğiliminde olanlar.

763
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
[rahatsız edici müzik çalıyor]

764
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
[parlak müzik çalıyor]

765
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Günaydın Diana.

766
00:37:27,079 --> 00:37:28,246
-Günaydın.
-Nasılız?

767
00:37:28,622 --> 00:37:31,458
Seni uyarmalıyım. Ray Dixon'ın
zaten etrafı kokluyordum.

768
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
-Evet biliyorum.
-Komite toplantısı

769
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
iki saatten az uzaklıkta.

770
00:37:34,503 --> 00:37:35,963
bir şey var mı
sana şu konuda yardımcı olabilirim...

771
00:37:37,172 --> 00:37:38,090
Bayan Fletcher mı?

772
00:37:39,508 --> 00:37:40,384
Hmm?

773
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
Ah. Diana, dışarı çıkmam lazım.

774
00:37:46,390 --> 00:37:48,517
Onlara izin verme
oylamaya bensiz başla.

775
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
Ama toplantı başlıyor
iki saatten az bir sürede.

776
00:37:56,316 --> 00:38:00,112
[D] İsraf sorunu
dikkatle araştırıldı

777
00:38:01,071 --> 00:38:04,491
Dr. A. Bruno Townsend

778
00:38:05,450 --> 00:38:08,996
Üniversitenin
Batı Minnesota'nın

779
00:38:09,538 --> 00:38:14,543
1981 tarihli broşüründe
Kıyı Şeridimizdeki Yatırımlar,

780
00:38:15,002 --> 00:38:19,172
sosyolojik bir inceleme,
Acorn Press tarafından yayınlandı.

781
00:38:22,009 --> 00:38:24,678
- Ah.
-Joe, burada olmana çok sevindim.

782
00:38:25,262 --> 00:38:26,722
senin öyle olman gerekmiyor mu?
komite toplantısında mı?

783
00:38:27,222 --> 00:38:29,975
Boş ver bunu.
Benimle gel.

784
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Sonra.

785
00:38:38,191 --> 00:38:39,026
Bu yüzden?

786
00:38:40,110 --> 00:38:44,364
Az önce çok harika bir şey aldım
Kaye Sheppard'ın başrolünde.

787
00:38:45,574 --> 00:38:48,910
Terk edilmiş bir erkek arkadaşa benziyor
Marta ortalıkta takılıyordu

788
00:38:48,994 --> 00:38:52,205
getirdiğinde dairesi
Dan onunla birlikte evde.

789
00:38:52,330 --> 00:38:54,499
-Ne?
-Birkaç dakika sonra

790
00:38:54,583 --> 00:38:58,295
erkek arkadaşı gördü
başka bir adam içeri giriyor.

791
00:38:58,628 --> 00:38:59,921
Şimdi alamadı
çok iyi bir görünüm,

792
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
ama Ray Dixon olmalıydı.

793
00:39:02,466 --> 00:39:03,425
Emin misin?

794
00:39:03,967 --> 00:39:05,177
Peki bundan sonra
korkunç kavga

795
00:39:05,260 --> 00:39:06,428
Watergate'teydiler,

796
00:39:06,762 --> 00:39:09,097
Marta muhtemelen
ona da şantaj yapıyor.

797
00:39:09,973 --> 00:39:13,185
Apartmana girdi,
Dan'in bayıldığını gördüm

798
00:39:13,810 --> 00:39:16,146
Marta'yı öldürdü
ve suçu Dan'e attı.

799
00:39:17,022 --> 00:39:19,524
Ah oğlum.
Eğer bu doğruysa, o zaman...

800
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
Bilirsin, muhtemelen o
o fotoğrafları da çekti.

801
00:39:22,319 --> 00:39:24,863
Partide olanlar
Kongre üyesi Joyner öldüğünde.

802
00:39:25,739 --> 00:39:28,575
Joe, almalıyız
çatı katının içinde.

803
00:39:28,658 --> 00:39:30,368
Peki biz nasılız?
bunu yapacak mısın?

804
00:39:31,703 --> 00:39:35,123
Ah, Tanrı aşkına!
O tasarıya oy vermem gerekiyor.

805
00:39:35,540 --> 00:39:36,958
Hemen sonra
komite toplantısı,

806
00:39:37,417 --> 00:39:39,920
tanışmanı istiyorum
benimle ve Kaye'le.

807
00:39:40,462 --> 00:39:42,047
konuşacağız
Teğmen Mendelsohn'a,

808
00:39:42,297 --> 00:39:43,590
ve deneyeceğiz
mahkeme emri almak için.

809
00:39:43,673 --> 00:39:45,342
Sağ. Kulağa geliyor
gerçek bir mola gibi.

810
00:39:45,550 --> 00:39:46,760
Ah, eminim öyledir.

811
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
[gürültülü ses] Bu sadece değil
kirlilik meselesi,

812
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
ancak biyolojik olarak parçalanabilenlerin etkisi
sahil şeridinde.

813
00:39:56,895 --> 00:40:00,607
Bay Keppner,
Bu kısa duraklamayı yorumlayabilir miyim?

814
00:40:00,690 --> 00:40:03,151
sahip olduğunun bir işareti olarak
sonunda bitti

815
00:40:03,318 --> 00:40:05,195
konumunuzu belirterek
bu tasarıda mı?

816
00:40:05,904 --> 00:40:08,406
bende sadece birkaç tane var
daha fazla gözlem, Sayın Başkan.

817
00:40:09,074 --> 00:40:10,033
[duyulamayan konuşma]

818
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
Ama zamanın yararına,

819
00:40:13,954 --> 00:40:16,957
saygıdeğerlerimin huzuruna çıkacağım
Maine'den meslektaşım.

820
00:40:17,082 --> 00:40:20,210
Çok iyi ama bu çok alıyor
çok uzun, biliyorsun.

821
00:40:20,961 --> 00:40:22,420
Geciktiğim için çok üzgünüm.

822
00:40:23,004 --> 00:40:25,549
[başkan] Belki şimdi yapabiliriz
bu tedbiri oylamaya sunalım,

823
00:40:25,632 --> 00:40:28,510
özellikle olup olmadığı
inşaata izin vermek

824
00:40:28,593 --> 00:40:31,721
bir konserve fabrikasının
Maine'deki McHenry'nin Noktası.

825
00:40:32,222 --> 00:40:34,683
[Jessica] Ah, kusura bakma,
Sayın Başkan.

826
00:40:34,808 --> 00:40:36,977
Mümkün müydü?
birkaç kelime söylemem mi gerekiyor?

827
00:40:37,477 --> 00:40:38,854
[başkan] Umarım,
Bayan Fletcher,

828
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
olacaklarını
önemli ölçüde daha az

829
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
tarafından seslendirilenlerden
New York'tan meslektaşınız.

830
00:40:45,193 --> 00:40:49,823
Bu tasarıyı inceledim
çok dikkatli.

831
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
Ve Tanrı bilir, bu konserve fabrikası

832
00:40:52,492 --> 00:40:56,163
kesinlikle çok şey getirir
bölgem için yeni işler.

833
00:40:56,746 --> 00:40:58,540
Ve eğer öyle olsaydı
tek düşünce,

834
00:40:58,665 --> 00:41:01,251
buna oy verirdim
hiç tereddüt etmeden.

835
00:41:02,085 --> 00:41:06,047
Ancak şunu keşfettim
yedi tane olduğunu

836
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
Eyaletimdeki terk edilmiş konserve fabrikaları.

837
00:41:09,885 --> 00:41:12,345
[Jessica] Hayal edebiliyor musun?
Yedi, artık çalışmıyor,

838
00:41:12,429 --> 00:41:14,431
artık insanları çalıştırmıyoruz.

839
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
[Jessica] Peki neden?

840
00:41:16,099 --> 00:41:18,226
Çünkü sahipleri
onlardan uzaklaştı

841
00:41:18,310 --> 00:41:21,897
para harcamak yerine
operasyonlarını modernize etmek.

842
00:41:22,606 --> 00:41:26,443
Artık ikisine inanıyorum
Şirketleriniz mi Bay Dixon.

843
00:41:27,527 --> 00:41:31,114
Şimdi fark ettim ki orada
masraf dahil mi

844
00:41:31,198 --> 00:41:32,866
ekipmanın güncellenmesinde

845
00:41:33,283 --> 00:41:37,245
ve belki de bu yerler
artık o kadar uygun değil

846
00:41:37,329 --> 00:41:41,499
McHenry Noktası olarak.
Ama biliyorsun, çok üzgünüm.

847
00:41:41,583 --> 00:41:46,379
bu fikirle yapabileceğimiz
binaları veya insanları imha etmek

848
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
olduklarında
biraz zahmetli

849
00:41:48,840 --> 00:41:50,717
veya kârsız.

850
00:41:51,301 --> 00:41:56,514
Yaklaşık 5.000 kişi çalışıyordu
o terk edilmiş konserve fabrikalarında.

851
00:41:57,307 --> 00:42:00,810
Şimdi bu gerçekten utanç verici
insanları işten çıkarmak,

852
00:42:00,894 --> 00:42:03,021
mükemmel bir şekilde vazgeçmek
iyi binalar,

853
00:42:03,104 --> 00:42:07,275
çünkü vergi kanunlarımız bunu gerektiriyor
mali açıdan avantajlı.

854
00:42:07,901 --> 00:42:10,570
Üzgünüm ama sanırım
bu tür bir tutum,

855
00:42:10,654 --> 00:42:12,906
sadece mantıksız değil,
ama bu insanlık dışı.

856
00:42:13,740 --> 00:42:17,202
Şimdi, Pendrake Şirketi
yeni bir konserve fabrikasına ihtiyacı yok.

857
00:42:17,786 --> 00:42:20,580
Konserve fabrikalarını kurmaları gerekiyor
zaten sahipler

858
00:42:20,664 --> 00:42:21,998
tekrar faaliyete geçtik.

859
00:42:22,540 --> 00:42:24,834
Şimdi Bay Dixon,
sen ve konserveci arkadaşların

860
00:42:24,918 --> 00:42:27,212
çok şey alıyordum
Maine eyaletinin dışında

861
00:42:27,545 --> 00:42:30,507
ve bence artık tam zamanı
bir şeyi geri koymaya başladım.

862
00:42:32,926 --> 00:42:33,885
[parlak müzik çalıyor]

863
00:42:43,812 --> 00:42:45,772
Sipariş verin! Sipariş verin lütfen!

864
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
[yorgun müzik çalıyor]

865
00:43:34,529 --> 00:43:35,989
[Avery] Bu oldukça açık,
Bay Blinn.

866
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
Bize polislerin kredisini verin
biraz zeka için.

867
00:43:40,118 --> 00:43:41,953
Ray Dixon olurdu
bundan daha akıllı.

868
00:43:44,539 --> 00:43:45,749
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

869
00:43:46,249 --> 00:43:47,125
[Avery] Öyle mi?

870
00:43:47,208 --> 00:43:48,126
[kapıyı çalar]

871
00:43:54,341 --> 00:43:56,259
Üzgünüm.
Olabildiğince hızlı yarıştım.

872
00:43:56,343 --> 00:43:57,260
Tam zamanında geldin.

873
00:44:00,430 --> 00:44:03,308
Bayan Fletcher,
göründüğü gibi değil.

874
00:44:03,641 --> 00:44:06,061
Aptal olma, Joe.
Tabii ki öyle.

875
00:44:06,936 --> 00:44:08,897
Bunlar fotoğraflar
partiden değiller mi?

876
00:44:13,234 --> 00:44:15,320
Evet. Onları masada buldum.

877
00:44:16,196 --> 00:44:17,155
Gerçekten mi?

878
00:44:18,239 --> 00:44:21,868
Biliyor musun, bu sabaha kadar,
Tamamen şaşkına dönmüştüm.

879
00:44:22,702 --> 00:44:24,829
Elbette bunu biliyordum
Bay Keppner masumdu.

880
00:44:25,580 --> 00:44:27,916
ve ayrıca oldukça emindim
Marta'nın öldürüldüğünü

881
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
kişi tarafından
için çalışıyordu.

882
00:44:30,126 --> 00:44:31,836
Ne oldu Joe?
Açgözlü mü oldu?

883
00:44:33,505 --> 00:44:37,759
Bak, Dixon'ın suçlu olduğunu söyledin.
Bu yüzden buradayım.

884
00:44:38,760 --> 00:44:41,638
Lütfen Joe.
Eldivenlerine ne oldu?

885
00:44:42,639 --> 00:44:43,515
Eldivenlerim.

886
00:44:43,723 --> 00:44:44,808
[Jessica] Şu süslüler
sürüş eldivenleri

887
00:44:44,891 --> 00:44:46,684
giyiyordun
seninle ilk tanıştığım zaman.

888
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
[Jessica] Giymiyordun
Marta öldürüldükten sonra onları.

889
00:44:51,981 --> 00:44:53,942
Onları giyiyor muydun?
onu ne zaman öldüresiye dövdün?

890
00:44:55,777 --> 00:44:57,070
[Jessica]
Elbette öyle olmalısın.

891
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
Bu yüzden ellerin
hiçbir zaman işaretlenmedi.

892
00:45:00,365 --> 00:45:02,492
Öte yandan,
kaldırmak neredeyse imkansız

893
00:45:02,867 --> 00:45:04,577
süetten kan ve makyaj.

894
00:45:04,869 --> 00:45:05,954
Onlardan kurtulman gerekiyordu.

895
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Bu çok fazla tahmin.

896
00:45:09,374 --> 00:45:11,084
[Jessica] Mm-mm. Korkarım öyle değil.

897
00:45:11,584 --> 00:45:13,044
[Jessica]
Eldivenler bunun sadece bir parçası.

898
00:45:14,170 --> 00:45:16,005
Fena halde kaydın
bu sabah Joe.

899
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
Sen bana söylerken
Marta'nın faaliyetleri hakkında

900
00:45:19,134 --> 00:45:20,051
öldüğü gün,

901
00:45:20,468 --> 00:45:22,637
onun aldığını söyledin
kongre üyesi Keppner

902
00:45:22,720 --> 00:45:24,597
Stockman's Bar'ın dışında.

903
00:45:26,433 --> 00:45:28,393
Bu kısım
polis raporundan.

904
00:45:28,643 --> 00:45:31,187
[Jessica] Hayır. O gece, Dan
sokaklarda dolaşıyordu.

905
00:45:31,271 --> 00:45:32,814
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu

906
00:45:33,231 --> 00:45:34,357
ya da nereden aradığını.

907
00:45:36,151 --> 00:45:38,528
Az önce barmeni kontrol ettik
ve garsonlar

908
00:45:38,611 --> 00:45:39,779
orada kim çalışıyordu
o akşam.

909
00:45:40,488 --> 00:45:42,699
Hiçbiri hatırlamıyor
Keppner orada.

910
00:45:43,616 --> 00:45:45,535
Bu da sahip olabileceğin anlamına geliyor
Stockman'a ait olduğunu öğrendim

911
00:45:45,618 --> 00:45:47,912
sadece konuşmaktan
Marta Craig'e.

912
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
[rahatsız edici müzik çalıyor]

913
00:46:03,428 --> 00:46:05,305
Benden farklı değilim
bu kasabada başka kimse var mı?

914
00:46:05,388 --> 00:46:06,306
Bayan Fletcher.

915
00:46:08,224 --> 00:46:09,517
Alıyorsunuz ve satıyorsunuz.

916
00:46:10,852 --> 00:46:11,811
İnsanlar...

917
00:46:12,353 --> 00:46:14,022
Mevzuatın etkisi.

918
00:46:15,398 --> 00:46:18,943
Bir fiyat etiketi var
her şeyde ve herkeste.

919
00:46:23,823 --> 00:46:25,909
Ve ben yapıyordum
hem de gerçekten...

920
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Marta yeni gelene kadar
biraz fazla büyük...

921
00:46:31,456 --> 00:46:33,208
külotlu hortumu için.

922
00:46:35,877 --> 00:46:38,213
Peki sen bunu mu düşündün?
izin verilen tek kişi onlardı

923
00:46:38,296 --> 00:46:40,924
oyunu oynamak için
alım satım mı?

924
00:46:53,978 --> 00:46:55,021
O yanılıyor, biliyorsun.

925
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
Her Parmel ve Dixon için

926
00:46:57,774 --> 00:47:00,610
onlarca dürüst adam var
Wendell Joyner gibi.

927
00:47:01,319 --> 00:47:03,154
Sadece onlar haklarını alamıyorlar
gazetedeki isimler.

928
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Peki oyunuz nasıl gitti?

929
00:47:05,865 --> 00:47:08,159
- Konserve fabrikası mı?
-Ah, kazandık. Oybirliğiyle.

930
00:47:08,409 --> 00:47:09,244
Müthiş.

931
00:47:10,203 --> 00:47:11,454
Ne diyorsunuz Bayan Fletcher?

932
00:47:12,121 --> 00:47:14,123
randevum var
saat 2:00'de ayak hastalıkları uzmanıyla birlikte,

933
00:47:14,207 --> 00:47:15,917
ama hala zamanım var
bir lokma yemek için.

934
00:47:16,251 --> 00:47:18,628
Teğmen, yemek yemedim
kahvaltıdan beri olan bir şey.

935
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
Gel bir düşün,
O zaman yemek bile yemedim.

936
00:47:21,673 --> 00:47:23,633
İyi. Bu şarküteriyi biliyorum.

937
00:47:23,716 --> 00:47:26,261
Burayı işleten adam Max.
kuzenim Sadie'nin arkadaşı,

938
00:47:26,678 --> 00:47:28,638
o bir lox yapar
ve krem peynir tabağı

939
00:47:28,721 --> 00:47:29,722
yüzünden ölebilirsin.

940
00:47:29,806 --> 00:47:32,016
Lox'mu? Bu bir şey mi?
Gefilte balığı gibi mi?

941
00:47:32,684 --> 00:47:34,310
Bayan F., zeki bir kadın için

942
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
liderlik ediyordun
çok bilgisiz bir hayat.

943
00:47:36,896 --> 00:47:39,691
Zevk almama izin ver
seni eğitmekten.

944
00:47:39,774 --> 00:47:40,733
[neşeli müzik çalıyor]