1 00:00:00,000 --> 00:00:03,595 Yaptığım şeyden gurur duymuyorum o parayı kazanmak için ama kazandım. 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,696 - Benim olanı istiyorum. - Bir daha bana dokunma. 3 00:00:08,942 --> 00:00:11,206 Kırık görünmüyor Drake'in ölümü için. 4 00:00:11,278 --> 00:00:13,906 Sana ne diyeceğim. Ona yarı pişmiş bir buket alalım. 5 00:00:13,981 --> 00:00:18,611 Evet onu seviyorum Onu gözetlemeyi nasıl haklı gösterebilirim? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,778 İçiniz rahat olsun diye. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,719 Hiçbir makul insan bunu varsayamaz... 8 00:00:22,790 --> 00:00:25,054 ...Al'ın ölümüyle ilgim vardı. 9 00:00:25,125 --> 00:00:27,355 Hayır. Gerçek hariç onu küçümsediğini. 10 00:00:28,629 --> 00:00:29,926 �O katili durdurun! 11 00:00:51,785 --> 00:00:52,843 PUM 12 00:01:21,715 --> 00:01:24,707 BİR TÜY AĞIRLIĞI 13 00:01:53,981 --> 00:01:55,005 Bay Drake. 14 00:01:55,082 --> 00:01:58,245 Ne haber oğlum? Havaya erken mi çıkıyorsunuz? 15 00:01:58,318 --> 00:02:01,287 - Seninle konuşmalıyım. - Peki... konuş. 16 00:02:01,355 --> 00:02:04,654 - Parama ihtiyacım var. - Bu konuşmayı zaten yaptık. 17 00:02:04,725 --> 00:02:07,489 - İşin bitince sana vereceğim. - Bitirdim. 18 00:02:08,829 --> 00:02:12,822 Hadi oğlum. Bir anlaşmamız var. Ben söylediğim sürece içeridesin. 19 00:02:12,900 --> 00:02:15,391 Peki, bak. Beni dinle. 20 00:02:16,270 --> 00:02:19,797 Yaptığım şeyden gurur duymuyorum o parayı kazanmak için ama kazandım. 21 00:02:19,873 --> 00:02:23,434 - Ben de benim olanı istiyorum. - Sen iyi bir çocuksun Howard... 22 00:02:23,510 --> 00:02:25,375 ...ama bir daha bana dokunma. 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,506 Bu gece git yoksa bir kuruş bile göremezsin. Anlaşıldı? 24 00:02:31,852 --> 00:02:33,581 Fritz. 25 00:02:37,891 --> 00:02:39,586 Haydi, Fritz. 26 00:02:50,637 --> 00:02:52,867 Biliyor musun Al, bu çok fazla. Kalp için kötü. 27 00:02:52,940 --> 00:02:55,841 "Benim için endişeleniyorsun Mike. yoksa sadece hayal mi kuruyorsun? 28 00:02:55,909 --> 00:02:58,935 - Anlaştığımızı sanıyordum. - Elimizde. 29 00:02:59,012 --> 00:03:03,073 - Sabırlı ol. - Altı aydır sabırlıyım. 30 00:03:03,150 --> 00:03:05,948 Sanırım beni manipüle ediyorsun, Al. 31 00:03:06,019 --> 00:03:09,216 - Parayı aldın mı? - Benim sorunum bu değil mi? 32 00:03:09,289 --> 00:03:13,385 Bana baskı yapma Mike. İşler çok iyi gidiyor. 33 00:03:14,428 --> 00:03:17,420 - Ama sensiz de yaşayabilirim. -Evet? Peki, yaşamaktan bahsetmişken... 34 00:03:17,497 --> 00:03:20,057 ...herkes onsuz yaşayabilir herhangi biri. 35 00:03:35,148 --> 00:03:39,209 Çok sade ve samimi bir düğün olacak. 36 00:03:39,286 --> 00:03:41,311 samimi görüyorum. 37 00:03:41,388 --> 00:03:45,415 Yine de bunu çok şenlikli hale getirebiliriz. Sunağın her iki yanında çiçekler... 38 00:03:45,492 --> 00:03:49,588 - Sağlık. - Teşekkür ederim. Çiçeklere alerjim var. 39 00:03:49,663 --> 00:03:52,962 Düğün ne kadar samimi olacak? 40 00:03:54,001 --> 00:03:56,902 Peki New York'tan geldim birkaç gün önce... 41 00:03:56,970 --> 00:04:00,030 ...ve teyzem Maine'den geldi... 42 00:04:00,107 --> 00:04:02,575 ...ve belki Howard'ın bazı arkadaşları. 43 00:04:02,643 --> 00:04:06,579 Erkek arkadaşımdan bahsetmişken, provam var Beş dakika içinde korodan. 44 00:04:06,647 --> 00:04:09,480 - Geç kaldığım için üzgünüm. -Howard. 45 00:04:09,549 --> 00:04:13,815 Ofise geç kaldım ve orada çok fazla trafik var. Üzgünüm rahip. 46 00:04:13,887 --> 00:04:16,685 -Hızlıca gözden geçirirsek-- - Teyzen sağ salim geldi mi? 47 00:04:16,757 --> 00:04:19,191 Evet. Bu sabah onu oteline bıraktım. 48 00:04:19,259 --> 00:04:22,695 İkiniz de burada durun. biri yan yana, önümde. 49 00:04:22,763 --> 00:04:25,789 Akşam yemeği rezervasyonlarını yaptırdım iskelede harika bir konumda. 50 00:04:25,866 --> 00:04:27,424 Lanet etmek. 51 00:04:28,568 --> 00:04:32,698 - Howard, yine olmaz. - Özür dilerim tatlım. Ben gidemem. 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,833 - Yapabilmeyi isterdim. - Howard, bu çok saçma. 53 00:04:35,909 --> 00:04:38,969 küçüklerim var prova odasında bekliyorum. 54 00:04:39,046 --> 00:04:43,312 - O çok önemli bir müşteri. - Hepsi bu kadar önemli olamaz. 55 00:04:43,383 --> 00:04:44,873 Hepsi... 56 00:04:46,853 --> 00:04:49,481 - Her gece mi? - Sağlık. 57 00:04:49,556 --> 00:04:51,854 Tatlım, eğer gidebilseydim, Yapacağımı biliyorsun. 58 00:04:51,925 --> 00:04:54,621 Üst üste beş gece mi? 59 00:04:54,695 --> 00:04:57,186 Yarın yapacağız. 60 00:04:57,264 --> 00:05:00,495 Gerçekten mi Howard? Belki yine meşgulsündür. 61 00:05:00,567 --> 00:05:04,230 Tanrı biliyor ki bunu istemezdim kendinizi müşteriden ayırın. 62 00:05:07,974 --> 00:05:08,974 Vicky. 63 00:05:13,814 --> 00:05:17,580 - Maine ıstakozları olduklarından emin misin? - Evet hanımefendi. 64 00:05:17,651 --> 00:05:21,485 - Her gün taze getiriyorlar. - Belki yolculuk onları yormuştur. 65 00:05:21,555 --> 00:05:25,616 - Birini seçmek ister misin? - Harekete geçen ilk ikisi. 66 00:05:25,692 --> 00:05:28,252 Çok iyi hanımefendi. Lütfen beni takip edin. 67 00:05:32,399 --> 00:05:36,233 - Kokteyl ister misin? - Ne içmek istersin Vicky? 68 00:05:37,337 --> 00:05:40,738 - Bir kadeh beyaz şarap. - Benim için de aynısı. 69 00:05:41,842 --> 00:05:43,833 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 70 00:05:45,245 --> 00:05:47,913 Onunla New York'ta tanıştım... 71 00:05:47,914 --> 00:05:50,581 Tanrım, bir yıl olmuş olmalı. 72 00:05:50,650 --> 00:05:55,314 - Broadway dışı bir oyundaydım. - Sigortada çalıştığını sanıyordum. 73 00:05:55,389 --> 00:05:58,847 Evet... şimdi. O zamanlar oyuncuydu. 74 00:05:59,926 --> 00:06:03,453 Aslında öyleydi her şeyden çok taksi şoförü. 75 00:06:03,530 --> 00:06:06,397 Üniversitede rol aldı Charley'nin Teyzesi... 76 00:06:06,466 --> 00:06:08,900 ...ve sanırım bu onun aklına girdi kan. 77 00:06:09,836 --> 00:06:12,771 Ve ne kadar kan nakli geçirmişti sigortaya mı? 78 00:06:12,839 --> 00:06:16,468 Yeniden başlamak istedim... Bilirsin, yeni bir kariyer. 79 00:06:16,543 --> 00:06:21,503 Gücü yetene kadar evlenmek istemedi geleceğinden tamamen emin. 80 00:06:21,581 --> 00:06:23,947 Bu yüzden San Francisco'ya geldi. 81 00:06:24,017 --> 00:06:26,645 Bu mantıklı, Eğer gerçekten istediğin buysa. 82 00:06:26,720 --> 00:06:29,553 İnan bana, evlenirdim... 83 00:06:29,554 --> 00:06:32,386 ...ne olursa olsun Howard'la işe yarar 84 00:06:34,528 --> 00:06:38,794 Onu gerçekten seviyorum ve Howard da beni seviyor. 85 00:06:38,865 --> 00:06:42,961 Beni gerçekten seviyor. Kesinlikle biliyorum. 86 00:06:48,275 --> 00:06:49,299 Lanet etmek. 87 00:06:50,710 --> 00:06:53,361 Biliyorsun Vicky, bu normal... 88 00:06:53,362 --> 00:06:56,012 ...son dakika şüpheleri var. 89 00:06:58,518 --> 00:07:02,010 Senden asla bir şey saklayamam, değil mi? 90 00:07:02,088 --> 00:07:04,454 İzinsiz giriyorsam söyle bana. 91 00:07:06,660 --> 00:07:08,287 Teşekkür ederim. 92 00:07:09,296 --> 00:07:10,923 Teşekkür ederim. 93 00:07:12,966 --> 00:07:17,926 Hiçbir şeyin bu kadar romantik olmadığını söylüyorlar San Francisco'nun geceleri olduğu gibi. 94 00:07:18,004 --> 00:07:21,098 Ama söyleyemedim. Beş gündür buradayım... 95 00:07:21,174 --> 00:07:24,234 ...ve Howard çalıştı beş gece üst üste. 96 00:07:25,278 --> 00:07:28,247 Tabii ki hayat sigortası satmak... 97 00:07:28,315 --> 00:07:31,079 Dün onun ofisine gittim. ona bir sürpriz yapmak için. 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,712 Bunu bana bir ay önce söylediler orada çalışmadığını söyledi. 99 00:07:38,124 --> 00:07:40,183 Dün kahvaltıda buluştuk... 100 00:07:40,260 --> 00:07:43,388 ...ve gözlerinin altında koyu halkalar vardı ve parfüm kokuyordu. 101 00:07:45,866 --> 00:07:47,458 Bazı erkekler kolonya sürer. 102 00:07:47,534 --> 00:07:51,732 Bu öğleden sonra şapelde Bana mendilini ödünç verdi. 103 00:07:53,373 --> 00:07:55,364 - Bakmak. - Bu senin rengin değil. 104 00:07:55,442 --> 00:07:59,845 Hayır. Ve bu maçlar bir gece kulübünden mi? 105 00:07:59,913 --> 00:08:02,404 Onun dairesinin her yerindeler. 106 00:08:02,482 --> 00:08:05,042 Öğrenmek için o yere gitmek istiyorum. 107 00:08:06,353 --> 00:08:11,353 Ama eğer onu seviyorsam, Onu gözetlemeyi nasıl haklı gösterebilirim? 108 00:08:11,558 --> 00:08:16,558 Bence bunu yapmalısın içiniz rahat olsun. 109 00:08:21,234 --> 00:08:23,600 İyi akşamlar Bay Carter. Burada. 110 00:08:30,410 --> 00:08:34,210 �Yine mi doldu Bay Drake? Geçen haftaya göre %9 daha fazla kazandık. 111 00:08:34,281 --> 00:08:37,409 Sadece bir aptal altın madenini satar bunun gibi, değil mi Barbara? 112 00:08:37,484 --> 00:08:40,180 Eğer bunu yapmazsan birçok kişinin kalbini kıracaksın. 113 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 Her şey seninkini kırmadığı sürece, bebeğim 114 00:08:44,691 --> 00:08:47,683 Ayrılmadan önce listeyi getireceğim. 115 00:08:52,966 --> 00:08:56,299 Al, konuşmamız lazım. 116 00:08:56,369 --> 00:08:58,564 Git buradan, Patterson. Meşgulüm. 117 00:08:58,638 --> 00:09:03,075 Umarım Freddie'nin sende olduğunu düşünmüyorsundur dört yıl daha taahhüt etti. 118 00:09:03,143 --> 00:09:06,340 - Onun adına anlaşmayı sen yaptın. - Anlaşmayı kimin yaptığını biliyorum. 119 00:09:06,413 --> 00:09:10,406 Kulüpte sahneye çıkmayacağını söylemiyorum. Al, Freddie seni seviyor. 120 00:09:10,483 --> 00:09:12,610 Elbette. Herkes beni seviyor. 121 00:09:12,686 --> 00:09:16,884 O sadece özgürlük istiyor başka şeyleri keşfetmek için. 122 00:09:16,957 --> 00:09:20,120 Ona o talk şovu ayarladım. ve şimdi bu bir başarıdır. 123 00:09:20,193 --> 00:09:22,184 Kulübün sayesinde elde edilen bir başarı. 124 00:09:22,262 --> 00:09:24,492 Ona burada çalışıp çalışmadığını söyle. 125 00:09:24,564 --> 00:09:28,022 Anlaşıldı? Mahkemeler bunun için var. 126 00:09:39,879 --> 00:09:42,279 - Bayanlar mı? - İki kişilik bir masa lütfen. 127 00:09:42,349 --> 00:09:44,977 - İsimleriniz lütfen? - Rezervasyonumuz yok... 128 00:09:45,051 --> 00:09:47,747 ...ama beklemekten çekinmeyiz. 129 00:09:49,122 --> 00:09:51,818 11:00 olabilir önümüzdeki Salı. 130 00:09:53,326 --> 00:09:56,352 - Daha erken olmasını umuyorduk. - Gerçekten mi? 131 00:09:58,164 --> 00:09:59,164 Felix. 132 00:10:00,967 --> 00:10:03,162 İnatçı olmaya başlıyorum. 133 00:10:03,236 --> 00:10:05,101 EV SAHİBİNİZ AL DRAKE 134 00:10:11,745 --> 00:10:14,373 Affedersiniz. Bay. Drake mi? 135 00:10:14,447 --> 00:10:16,347 Affedersin. 136 00:10:17,584 --> 00:10:22,317 Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama teyzem ve ben yeni geldik... 137 00:10:22,389 --> 00:10:24,721 ...ve bir masa istiyoruz. 138 00:10:24,791 --> 00:10:27,658 Bu benim teyzem. 139 00:10:28,461 --> 00:10:32,090 - Muhtemelen onu tanıyorsunuzdur. - Hayır. 140 00:10:32,165 --> 00:10:34,963 - J.B. Fletcher. - Gerçekten mi? 141 00:10:35,035 --> 00:10:37,765 - Gerçekten mi. -J.B. Fletcher da kim? 142 00:10:39,205 --> 00:10:41,673 ünlü bir yazar polisiye romanlardan. 143 00:10:41,741 --> 00:10:44,301 En çok satan altı kitabı var. 144 00:10:44,377 --> 00:10:46,436 Bu sabah Bay City Kahvaltısında... 145 00:10:46,513 --> 00:10:48,606 ...yarın olacak Dana Burns şovunda... 146 00:10:48,682 --> 00:10:51,480 ...ve öğleden sonra buluşacaklar Belediye Başkanı ile. 147 00:10:51,551 --> 00:10:53,917 Bayan Fletcher, benim için bir zevktir. bu geldi. 148 00:10:53,987 --> 00:10:56,979 Raymond, Bayan Fletcher için bir masa ve grubunuz lütfen. 149 00:10:57,057 --> 00:10:59,525 O çok naziktir. Sadece ikimiz varız. 150 00:10:59,592 --> 00:11:02,390 İki kişilik masa. Elbette. 151 00:11:02,462 --> 00:11:04,896 -Gösterinin tadını çıkarın hanımlar. - Teşekkür ederim. 152 00:11:18,878 --> 00:11:21,176 Sahneyi pek iyi göremiyor. 153 00:11:22,182 --> 00:11:24,980 Ama katılım durumunu biliyorum. 154 00:11:25,051 --> 00:11:28,282 Howard bunu nasıl karşılayabilirdi? onu böyle bir yere getirmek için mi? 155 00:11:29,422 --> 00:11:31,947 Ve şimdi tek ve tek... 156 00:11:32,025 --> 00:11:35,654 ...üçüncü yılında... Freddie York! 157 00:11:40,500 --> 00:11:42,559 Çok arkadaş canlısı. Çok arkadaş canlısı. Ben Freddie York'um. 158 00:11:42,635 --> 00:11:44,660 Seni güldürmeye geldim. 159 00:11:45,739 --> 00:11:49,197 Bugün iyi görünmek istedim. bu yüzden bir berbere gittim. 160 00:11:49,275 --> 00:11:51,937 Tıraş için manikür ve ayakkabı cilası. 161 00:11:52,011 --> 00:11:54,912 Beni ve bir kızı tıraş ediyorlardı Manikür yaptırıyordum. 162 00:11:54,981 --> 00:11:57,381 Çok tatlıydı. Ona şunu söyledim: "Ben Freddie York'um. 163 00:11:57,450 --> 00:12:01,216 Ben Les Champignons'un komedyeniyim. Neden bu gece gelmiyorsun? 164 00:12:01,287 --> 00:12:02,914 "İsterdim ama evliyim" dedi. 165 00:12:02,989 --> 00:12:05,549 "Kocana söyle" dedim. Arkadaşlarınla dışarı çıkacaksın." 166 00:12:05,625 --> 00:12:07,889 Bana şöyle dedi: "Bunu ona ver. "Seni tıraş ediyor." 167 00:12:09,395 --> 00:12:12,762 Dün gece bir kızla tanıştım. Bana astrolojiyi sevdiğini söyledi. 168 00:12:12,832 --> 00:12:15,494 Bir aslanla tanışmak istedim, Ben de onu muhasebecimle tanıştırdım. 169 00:12:17,670 --> 00:12:20,764 -Ne muhteşem bir seyirci. - Evet. Yarın saat 9'da. İyi geceler. 170 00:12:22,108 --> 00:12:25,339 Bayan Drake, ne hoş bir sürpriz. Bugün geleceğini bilmiyordum. 171 00:12:25,411 --> 00:12:27,606 Ne yapmalıyım? Randevu almak mı istiyorsunuz? 172 00:12:28,715 --> 00:12:31,980 Onu hemen karşılayacağım. Bay Drake sizi mi bekliyor? 173 00:12:32,986 --> 00:12:34,317 Şüpheliyim. 174 00:12:37,690 --> 00:12:39,021 Bayan Drake'e eşlik edin. 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,390 "Arabayı satamayacaksın 200.000 km yol kat etti. 176 00:12:41,461 --> 00:12:45,454 Kilometre sayacını değiştirin. "Bu şekilde satabilirsin." 177 00:12:45,532 --> 00:12:47,830 Onu dün gece gördüm. Ona şunu söyledim: "Eddie, arabayı sattın mı?" 178 00:12:47,901 --> 00:12:50,870 Bana "Satmayacağım" dedi. "Sadece 20.000 km yol kat etti." 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,134 Bay Drake'i arayın. Ona karısının geldiğini söyle. 180 00:12:55,208 --> 00:12:57,642 ...iki ayrılmış odası var otelde. Geç kaldı. 181 00:12:57,710 --> 00:13:00,941 Ona şöyle dediler: "Sadece bir oda kaldı. Bay Jones.” 182 00:13:01,014 --> 00:13:02,845 Felix, burada ne yapıyorsun? 183 00:13:02,916 --> 00:13:04,907 Bay Drake'e söylemeliyim karısının geldiğini söyledi. 184 00:13:04,984 --> 00:13:06,246 - Karın mı? - Evet. 185 00:13:06,319 --> 00:13:08,753 Merak etme. Sana söyleyeceğim. Oturma odasına geri dönün. 186 00:13:12,125 --> 00:13:15,526 Yukarı çıkıp iki yatağın üzerine uzanırlar. Bir süre sonra sekreter ayağa kalkar. 187 00:13:15,595 --> 00:13:18,928 "Bay Smith, uyuyor musunuz?" 188 00:13:18,998 --> 00:13:20,625 - "Sorun nedir?" - "Üşüyorum." 189 00:13:21,534 --> 00:13:25,595 "Eğer üşüyorsan, ister misin?" diyor. karımmış gibi mi davranacaksın?" 190 00:13:25,672 --> 00:13:28,197 "Çok isterdim Bay Smith" diyor. 191 00:13:28,274 --> 00:13:31,175 "Tamam, kalk" diyor. ve pencereyi kendin kapat." 192 00:13:32,545 --> 00:13:35,571 Onlar harika bir izleyici kitlesi. Çok dost canlısılar. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 193 00:13:35,648 --> 00:13:37,741 Harikalar. Onları seviyorum. Gitme. Görüşürüz. 194 00:13:37,817 --> 00:13:40,081 Harikalar. 195 00:13:40,153 --> 00:13:44,351 Burada bir tuhaflık fark etmiyor musun? 196 00:13:44,424 --> 00:13:46,756 - Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum. 197 00:13:46,826 --> 00:13:49,056 Bunu tam olarak belirleyemiyorum. 198 00:13:50,563 --> 00:13:54,556 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Eğlendiğine sevindim. 199 00:13:54,634 --> 00:13:57,569 Ve şimdi, o an hepimizin beklediği... 200 00:13:57,637 --> 00:14:01,368 ...gösterimizin yıldızı, muhteşem şarkıcı... 201 00:14:01,441 --> 00:14:03,841 Michelle Dupont! 202 00:14:25,832 --> 00:14:29,029 Durdurun o katili! Durdur onu! O bir katil! 203 00:14:29,102 --> 00:14:31,229 Durdur onu! 204 00:14:38,344 --> 00:14:41,211 - Zafer! -Howard mı? 205 00:14:42,382 --> 00:14:43,872 Howard'ı mı? 206 00:14:47,587 --> 00:14:50,215 Sana her şeyi açıklayabilirim. 207 00:15:02,835 --> 00:15:04,962 - Neler oluyor? - Drake vuruldu. 208 00:15:05,972 --> 00:15:08,406 -Onu kim vurdu? - Yeni... Howard. 209 00:15:15,715 --> 00:15:18,741 - Bay Griffin'i görebilir miyim? - Üzgünüm. Kimse giremez. 210 00:15:18,818 --> 00:15:23,050 - Görmeliyim. - Üzgünüm. Emirlerim var. 211 00:15:24,123 --> 00:15:27,149 Lütfen? Bak, hadi evlenelim. 212 00:15:27,226 --> 00:15:30,855 Hadi bakalım. Çantamı al ve beni ara. 213 00:15:32,465 --> 00:15:34,023 Peki... 214 00:15:35,535 --> 00:15:37,799 Sanırım bir dakikalığına içeri gelebilirsin. 215 00:15:37,870 --> 00:15:39,497 Teşekkür ederim. 216 00:15:57,256 --> 00:16:00,885 Vicky, özür dilerim tatlım. Sana söylemek istedim, gerçekten istedim. 217 00:16:02,161 --> 00:16:06,257 - Bu sadece bir işti. - Biliyorum. Harika değil mi? 218 00:16:06,332 --> 00:16:09,426 - Ne? - Bunun sadece bir iş olduğunu. 219 00:16:09,502 --> 00:16:13,097 Düşündüm ki... Neyse, önemli değil. 220 00:16:15,942 --> 00:16:19,309 Vicky, ben... Onu vurmadım. Yemin ederim. 221 00:16:21,214 --> 00:16:23,375 Tabii ki değil. 222 00:16:30,957 --> 00:16:32,788 - Şüpheli orada mı? - Evet efendim. 223 00:16:36,763 --> 00:16:39,129 - Hangisi? - Uzun olan. 224 00:16:39,198 --> 00:16:41,223 Bill, onu al ve onunla çık. 225 00:16:42,268 --> 00:16:44,463 - Tarih ver. - Öyle ya da böyle. 226 00:16:48,508 --> 00:16:50,840 Çok güzel. Yol açın. Yan tarafa. 227 00:16:50,910 --> 00:16:53,879 - Yan tarafa. Yol açın. - Yan tarafa lütfen. 228 00:16:56,716 --> 00:17:00,345 Ben Teğmen Novak. Birisi bir şeye mi dokundu? 229 00:17:01,921 --> 00:17:03,684 Cinayeti kim gördü? 230 00:17:03,756 --> 00:17:06,623 Gördüm. Yani... 231 00:17:06,692 --> 00:17:09,855 Açık kapının önünden geçtim ve onu gördüm... 232 00:17:09,929 --> 00:17:13,592 ...onu Bay Drake'in yanında dururken gördüm. silahla. 233 00:17:20,740 --> 00:17:22,833 - Bu? - Evet. 234 00:17:23,843 --> 00:17:27,279 Çığlık atmış olmalıyım ve onu bırakıp kaçtı. 235 00:17:28,314 --> 00:17:30,646 Sorunsuz bir hareket, Charlie. Belki parmak izi alırsınız. 236 00:17:30,716 --> 00:17:32,684 Evet. Ne düşünüyorsun? 237 00:17:35,254 --> 00:17:39,953 Teğmen, küçük beyaz tüyü gördünüz mü? Bay Drake'in ceketinde mi? 238 00:17:40,026 --> 00:17:43,325 -Sen kimsin? -Jessica Fletcher. 239 00:17:43,396 --> 00:17:45,956 - Cinayeti gördün mü? - Pek sayılmaz. 240 00:17:46,032 --> 00:17:47,465 Oturma odasındaydım. 241 00:17:47,533 --> 00:17:50,900 Peki Bayan Fletcher, Bana büyük bir iyilik yapar mısın? 242 00:17:50,970 --> 00:17:53,268 Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım. 243 00:17:53,339 --> 00:17:55,398 Buradan çıkmak ister misin lütfen? 244 00:17:57,743 --> 00:18:00,337 Lütfen hanımefendi? Lütfen hanımefendi? 245 00:18:11,491 --> 00:18:13,015 Tamam Bay York. 246 00:18:14,026 --> 00:18:17,086 Bu açıklamaya bir şey eklemek ister misiniz? 247 00:18:17,163 --> 00:18:20,326 Geçimimi sahnede sağlıyordum. Perde arkasında ölüyordu. 248 00:18:21,367 --> 00:18:23,597 İmzala. 249 00:18:23,669 --> 00:18:26,433 Kırık görünmüyor Drake'in ölümü için. 250 00:18:27,206 --> 00:18:29,800 Sana ne diyeceğim. Ona yarı pişmiş bir buket alalım. 251 00:18:29,876 --> 00:18:32,777 İstediğiniz çiçekleri seçin. 252 00:18:38,584 --> 00:18:40,984 Ne hoş bir adam. 253 00:18:41,053 --> 00:18:44,181 Sana şunu söylemekten nefret ediyorum Floyd, Ama sanırım güneş yeni doğdu. 254 00:18:44,257 --> 00:18:46,248 Bana söylediğine sevindim. 255 00:18:49,061 --> 00:18:52,258 Evet. Ralph, zaten bir şey buldun silah konusunda mı? 256 00:18:52,331 --> 00:18:54,026 Affedersin. 257 00:18:56,135 --> 00:19:00,538 New York? Emin misin? İyi iş, Ralph. Teşekkür ederim. 258 00:19:00,606 --> 00:19:03,074 Teğmen Novak, saatlerdir bekliyorum. 259 00:19:03,142 --> 00:19:06,908 Hanımefendi, lütfen. uyumadım gece boyunca yorgunum. 260 00:19:06,979 --> 00:19:10,540 Bu davada tanık değilsiniz. Onunla ilgilenecek vaktim yok. 261 00:19:10,616 --> 00:19:13,517 ben de uyuyamadım ve aynı zamanda uçakla seyahat etti. 262 00:19:13,586 --> 00:19:16,817 Bir televizyon programına çıkmam gerekiyordu bu sabah ama iptal ettim... 263 00:19:16,889 --> 00:19:18,823 ...çünkü bu daha önemli. 264 00:19:18,891 --> 00:19:21,052 Ya da benimle konuşacak zaman bul... 265 00:19:21,127 --> 00:19:24,995 ...veya o programa gidin Kitaplarım hakkında konuşmayacağım... 266 00:19:25,064 --> 00:19:29,194 ...ama duyarsızlık ve kibirden Yerel cinayet masasından. 267 00:19:29,268 --> 00:19:32,101 TAMAM. TAMAM. Bunu basitleştireceğim. 268 00:19:35,975 --> 00:19:39,206 Şüpheliyi ayakta gördüler silahlı kurbanın yanında. 269 00:19:39,278 --> 00:19:41,576 Silahtaki tek parmak izi Onlar onun... 270 00:19:41,647 --> 00:19:45,083 ...ve onun olduğu biliniyordu Drake ile para konusunda tartışıyor. 271 00:19:45,151 --> 00:19:48,609 Ve evet, silah çalındı bir rehin dükkanından... 272 00:19:48,688 --> 00:19:51,384 ...altı ay önce, New York'ta... 273 00:19:51,457 --> 00:19:54,255 ...sanırım Howard'ın geldiği yer burası. 274 00:19:54,327 --> 00:19:57,455 - Yeterli? - Evet. Teşekkür ederim teğmen. 275 00:19:57,530 --> 00:20:00,124 �Howard'a yaptı nitrik asit testi... 276 00:20:00,199 --> 00:20:02,599 ...silahı ateşleyip ateşlemediğini belirlemek için hayır mı? 277 00:20:02,668 --> 00:20:05,535 - Henüz değil. - Umarım yakında yaparsın... 278 00:20:05,605 --> 00:20:08,802 ...çünkü birkaç saat sonra O testin hiçbir faydası yok. 279 00:20:08,874 --> 00:20:12,310 - Howard'ı görmek isterim. - Bu mümkün değil Bayan Fletcher. 280 00:20:12,378 --> 00:20:14,938 - Kilitlendi. - Tamam teğmen. 281 00:20:15,014 --> 00:20:17,505 Nerede görebilirim? 282 00:20:23,990 --> 00:20:27,221 Merhaba Prenses. Benimle çıkmak ister misin? 283 00:20:27,293 --> 00:20:30,660 - Kahvaltıda bu ayakkabıyı yemek ister misin? - Hareket et sert adam. 284 00:20:30,730 --> 00:20:33,961 Ama bunu sadece söyledim. Beni duymadın mı? 285 00:20:34,033 --> 00:20:37,525 Az önce bunu söylemedim mi? Neredeyim? Yankı odasında mı? 286 00:20:37,603 --> 00:20:40,094 Bakmak. Sadece yap, tamam mı? Güle güle. 287 00:20:41,941 --> 00:20:44,307 On dakikanız var. 288 00:20:48,481 --> 00:20:52,474 - Bayan Fletcher, ne diyeceğimi bilmiyorum. - Sana ne diyeceğini söyleyeyim. 289 00:20:52,551 --> 00:20:54,678 Oturmak. 290 00:20:58,658 --> 00:21:01,525 O adamı öldürdün mü öldürmedin mi? 291 00:21:01,594 --> 00:21:06,156 - Hayır. İçeri girdiğinde ölmüştü. - Sana inanmak isterim. 292 00:21:06,232 --> 00:21:08,427 Öte yandan Victoria'ya yalan söyledin. 293 00:21:08,501 --> 00:21:10,799 Aslında ona yalan söylemedim. 294 00:21:10,870 --> 00:21:13,464 Ona çalıştığını söyledin bir sigorta şirketinde. 295 00:21:13,539 --> 00:21:16,303 Neredeyse altı ay boyunca bu böyleydi, ama... 296 00:21:17,310 --> 00:21:21,178 Bayan Fletcher, bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsunuz. birinin oturma odasında olmak... 297 00:21:21,247 --> 00:21:22,976 ...televizyon izlemeyi tercih ederim ve ona söyle... 298 00:21:23,049 --> 00:21:24,641 ...öldüğümde zengin olacağımı mı? 299 00:21:25,751 --> 00:21:28,982 - Beni kovdular. - Victoria anlardı. 300 00:21:29,055 --> 00:21:33,958 Biliyorum. Sorun bu. Vicky benimle evlenirdi... 301 00:21:34,026 --> 00:21:36,790 ...bir işim olmasa bile ve açlıktan ölecektim. 302 00:21:36,862 --> 00:21:40,628 Bakın bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum... 303 00:21:41,767 --> 00:21:44,258 ...ama oyunculuk yapmak istiyorum... 304 00:21:44,337 --> 00:21:47,795 ...ve şunu biliyordum ki eğer denemezsem, Eğer gerçekten denemeseydim... 305 00:21:48,607 --> 00:21:51,804 ...sefil olurdu ve benim evliliğim de öyle olurdu. 306 00:21:51,877 --> 00:21:56,007 Bu nedenle uyarıya yanıt verdim. Les Champignons'tan. Bu bir suç mu? 307 00:21:56,916 --> 00:21:58,383 Tabii ki değil. 308 00:21:58,451 --> 00:22:00,681 - Kahve ister misin? - Elbette. 309 00:22:00,753 --> 00:22:02,744 Sadece iki hafta sürecekti. 310 00:22:02,822 --> 00:22:05,086 istifa ederdim Victoria gelmeden önce. 311 00:22:05,157 --> 00:22:08,615 Bay Drake bana öyle olduğunu söyledi kadınların en kötü taklitçisi... 312 00:22:08,694 --> 00:22:12,027 ...ama halk bunu beğendi çünkü beceriksizdi ve insanları güldürüyordu. 313 00:22:13,099 --> 00:22:17,195 Pes etmeme izin vermedi. öyle olduğumu biliyordum iflas ettim ve maaşımı kestim. 314 00:22:18,270 --> 00:22:20,795 Bu nedenini açıklamıyor sen onun yanındaydın... 315 00:22:20,873 --> 00:22:23,103 ...elinde silahla. 316 00:22:23,175 --> 00:22:25,666 Görüyorsun, gösterimi bitirdim ve ofisine gittim... 317 00:22:25,745 --> 00:22:27,804 ...istifa etmek ve paramı almak... 318 00:22:29,115 --> 00:22:31,879 Bay Drake, artık mazeret duymayacaksınız. 319 00:22:31,951 --> 00:22:34,419 bu benim son gecem ve bana olan borcunu istiyorum. 320 00:22:37,623 --> 00:22:40,285 Bu senin mi? 321 00:22:40,359 --> 00:22:41,553 Bay Drake. 322 00:22:42,728 --> 00:22:47,062 Bu sefer dost canlısı Fritz orada değil. Bu sefer konuşacağız! 323 00:22:57,610 --> 00:23:01,239 Cinayet! Durdurun o katili! 324 00:23:02,415 --> 00:23:04,349 Çok saçmaydı ama beni korkuttu. 325 00:23:04,417 --> 00:23:08,148 Fotoğrafımı ön planda hayal ettim, tutuklandı ve kadın gibi giyindi. 326 00:23:08,220 --> 00:23:12,350 Düğün albümüne koyabiliriz sabıka fotoğrafımın yanında. 327 00:23:12,425 --> 00:23:14,916 Howard, ne kadar rahatladım. 328 00:23:14,994 --> 00:23:17,053 Tek bir katil vardı ailede... 329 00:23:17,129 --> 00:23:20,292 ...sanırım 1777'de... ve ilk önce kırmızı ceketli ateş etti. 330 00:23:21,767 --> 00:23:25,669 Ama merak ediyorum Bayan Stevenson'un orada ne işi vardı? 331 00:23:25,738 --> 00:23:30,471 Herkes Bay Drake ve Barbara'nın Birlikte çalıştılar... 332 00:23:31,944 --> 00:23:34,071 ...sık sık geç kalkıyorum. 333 00:23:34,146 --> 00:23:36,376 Evet anlıyorum. 334 00:23:36,449 --> 00:23:38,917 ismim var çok iyi bir avukattan. 335 00:23:38,984 --> 00:23:40,975 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 336 00:23:41,053 --> 00:23:42,953 Pantolon mu? 337 00:23:46,091 --> 00:23:47,581 Evet? 338 00:23:47,660 --> 00:23:50,959 Merhaba Bayan Fletcher. Tekrar duyduğuma sevindim. 339 00:23:51,030 --> 00:23:54,056 Nasıl sonuçlandığını merak ediyordum nitrik asit testi. 340 00:23:54,133 --> 00:23:55,623 Sonucu bekliyorum. 341 00:23:55,701 --> 00:23:59,137 Ama bunu öğrendiğine sevineceksin ölüm zamanını biz belirliyoruz. 342 00:23:59,205 --> 00:24:03,608 - Şimdi bir şeye varıyoruz. - 9:50 ile 10:05 arasında öldü. 343 00:24:03,676 --> 00:24:05,405 On beş dakika. 344 00:24:05,478 --> 00:24:08,140 Bir adli tabip için bile bu çok doğru değil mi? 345 00:24:08,214 --> 00:24:12,150 Hiçbir ilgisi yok Adli tabip Bayan Fletcher ile birlikte. 346 00:24:12,218 --> 00:24:13,651 Bu York'un eylemi. 347 00:24:13,719 --> 00:24:16,483 Pilin gürültüsü çekimleri kapattı. 348 00:24:16,555 --> 00:24:18,546 - Evet ama-- - İzin verirseniz... 349 00:24:18,624 --> 00:24:21,024 ...patronu bekliyorum diğer hatta. 350 00:24:21,093 --> 00:24:22,253 Güle güle. 351 00:24:23,395 --> 00:24:25,727 O kadın konusunda beni tedirgin eden ne? 352 00:24:25,798 --> 00:24:28,528 Bence hoş biri. 353 00:24:35,441 --> 00:24:38,069 - Affedersin. -Evet? 354 00:24:38,143 --> 00:24:40,771 J.B. Fletcher, değil mi? Merhaba. Bill Patterson. 355 00:24:40,846 --> 00:24:43,314 Memnun. Seni araştırıyordum, biliyor musun? 356 00:24:43,382 --> 00:24:45,282 Altı kitap ve bir film. 357 00:24:45,351 --> 00:24:47,876 Batı kıyısında bir temsilciniz var mı? 358 00:24:47,953 --> 00:24:50,513 Teşekkür ederim Bay Patterson. Evet, bir menajerim var. 359 00:24:50,589 --> 00:24:52,989 bakıyordum Bayan Barbara Stevenson'a. 360 00:24:53,058 --> 00:24:55,049 İdari ofiste çalışıyor. 361 00:24:55,127 --> 00:24:57,254 Umarım kendisini en iyi şekilde temsil ediyorlar. 362 00:24:57,329 --> 00:24:59,991 Arka planda, perde arkasında, Soyunma odalarını geçiyoruz. 363 00:25:00,065 --> 00:25:02,124 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 364 00:25:04,470 --> 00:25:09,271 Korkunç bir darbe oldu, ama Al devam etmemizi isterdi. 365 00:25:09,341 --> 00:25:11,639 birini bulmalıyım Howard'ın yerini alacak. 366 00:25:11,710 --> 00:25:13,803 Bırakın bu konuda endişeleneyim. 367 00:25:13,879 --> 00:25:16,973 Elbette uyacağız tüm sözleşmelerle. 368 00:25:18,450 --> 00:25:22,750 Michelle, bir şeyler yapmalıyız. eyleminizin ışığı hakkında. 369 00:25:22,821 --> 00:25:25,790 Çift çenenizin altında çirkin gölgeler oluşuyor. 370 00:25:25,858 --> 00:25:29,885 Eğer performansımı eleştirmek istiyorsanız, Bayan Drake... 371 00:25:29,962 --> 00:25:32,556 ...karidesimin mahremiyetini tercih ederim. 372 00:25:32,631 --> 00:25:34,394 Bana sırtını dönme. 373 00:25:37,136 --> 00:25:40,264 "Bir daha benimle böyle konuşma." personelin önünde! 374 00:25:41,840 --> 00:25:45,742 Görünüşe devam etmelisin, hayır canım? 375 00:25:53,919 --> 00:25:55,011 Affedersin. 376 00:25:55,087 --> 00:25:56,987 Başka bir ceset mi buldular? 377 00:25:57,056 --> 00:25:59,991 - Bayan Stevenson'u arıyordum. - Devam et, sağa. 378 00:26:01,060 --> 00:26:04,689 - Howard'ın teyzesi, değil mi? - Yakında gelecek; öyle umuyoruz. 379 00:26:04,763 --> 00:26:06,560 Bu işin en kötü yanı bu. 380 00:26:06,632 --> 00:26:09,533 O harika bir çocuk ve çok fazla yeteneği var. 381 00:26:09,602 --> 00:26:11,627 Ve sadece elbise giymeyi kastetmiyorum. 382 00:26:11,704 --> 00:26:15,800 Bunu öğrendiğine sevineceksin Bay Drake'i öldürmediğini. 383 00:26:15,874 --> 00:26:18,434 HAYIR? Kim yaptı? Kuş mu? 384 00:26:20,379 --> 00:26:22,870 Harika bir mizah anlayışı var, Bay York. 385 00:26:22,948 --> 00:26:25,280 Bunu boşa harcamak ne ayıp böyle bir ortak yerde, değil mi? 386 00:26:25,351 --> 00:26:28,252 - Ben buna dalış diyemem. - Buna ne ad verirsin? 387 00:26:28,320 --> 00:26:31,653 Las Vegas'ta sana vereceklerini mi sanıyorsun? Bir yıldıza böyle bir karides mi? 388 00:26:31,724 --> 00:26:33,954 Ordaki gösterilerden birinde bir alev var. 389 00:26:34,026 --> 00:26:36,290 Alev var bundan daha iyi bir karides. 390 00:26:37,429 --> 00:26:40,227 En azından iyi bir görüşü var. Alcatraz'ı görebilirsiniz. 391 00:26:40,299 --> 00:26:41,789 Menajerim Patterson'du. 392 00:26:41,867 --> 00:26:44,665 Daha iyi bir ücret için pazarlık yapamadığı için, bir pencere pazarlığı yaptı. 393 00:26:48,207 --> 00:26:50,402 Beni bir şey için mi görmek istedin? 394 00:26:52,444 --> 00:26:55,572 Kesinti için özür dilerim. 395 00:26:55,648 --> 00:26:58,708 - Koridorun sonunda sağa. - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 396 00:27:03,689 --> 00:27:06,487 Size rakamları verebilirim birkaç dakika içinde. 397 00:27:06,558 --> 00:27:08,526 Barbara Çok organize. 398 00:27:08,594 --> 00:27:12,553 Faturaların nerede olduğunu biliyor musun? ve cesetlerin gömüldüğü yer. 399 00:27:12,631 --> 00:27:16,567 - Bayan Drake, yanlış anladınız. - Bahse girerim daktilo bile yazıyorsundur. 400 00:27:17,569 --> 00:27:21,596 Açıkçası Barbara, nasıl yapabildiğimi bilmiyorum kulübü sen olmadan yönet... 401 00:27:21,674 --> 00:27:23,767 ...ama deneyeceğim. 402 00:27:23,842 --> 00:27:25,309 Kovuldun. 403 00:27:32,217 --> 00:27:36,176 - Onu bir yere götürebilir miyim? - Onu tanıyorum. 404 00:27:36,255 --> 00:27:40,123 - Neredeyse Howard'ın teyzesiyim. - DOĞRU. 405 00:27:40,192 --> 00:27:42,990 Bu ağır görünüyor. Yukarı çık. davet ediyorum 406 00:27:43,062 --> 00:27:45,053 Teşekkür ederim. 407 00:27:58,077 --> 00:28:00,477 Gerçekten takdir ediyorum. Harcamalarıma dikkat etmeliyim. 408 00:28:00,546 --> 00:28:03,106 - Beni kovdular. - Gerçekten mi? 409 00:28:04,616 --> 00:28:07,414 İlginç olmalı kulüpte çalışmak. 410 00:28:07,486 --> 00:28:10,353 Evet. inanmazdım gerçekleşen şeylerden bazıları. 411 00:28:11,290 --> 00:28:14,987 Ama bir ofisi yönetmenin tek yolu çeneni kapalı tutmaktır. 412 00:28:15,060 --> 00:28:17,585 Şirket işlerini asla açıklamam. 413 00:28:17,663 --> 00:28:21,099 Bu aklıma gelmezdi ona bir şey sor. 414 00:28:21,166 --> 00:28:25,227 Ancak bir şey duydum. 415 00:28:25,304 --> 00:28:29,035 - Kimseye söylemem. - Peki... 416 00:28:29,108 --> 00:28:34,068 Bay Drake çoktan ölmüştü Howard odaya girdiğinde. 417 00:28:34,146 --> 00:28:37,946 Bana söyleme. Peki onu kim öldürdü? 418 00:28:38,016 --> 00:28:41,383 Bilmiyorum. Daha dün geldim. 419 00:28:43,155 --> 00:28:45,988 O olsaydı şaşırmazdım. 420 00:28:46,058 --> 00:28:47,719 Bayan Drake mi? 421 00:28:49,027 --> 00:28:53,555 Sanırım kulübün mirasçısı olacağım. ama çok güzel görünüyor. 422 00:28:53,632 --> 00:28:55,532 Güzel? 423 00:28:55,601 --> 00:28:57,762 Kürk giymiş Lucrezia Borgia. 424 00:28:58,837 --> 00:29:02,432 Gizlice... ve diyorum ki: Bu sadece seninle benim aramda... 425 00:29:02,508 --> 00:29:05,773 ...Mike'la ilişkisi var. 426 00:29:05,844 --> 00:29:08,836 - Mike mı? - Michelle, kadın taklitçisi. 427 00:29:09,848 --> 00:29:12,783 Ne sahte. Ve bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor... 428 00:29:12,851 --> 00:29:15,820 ...ama Mike ondan satın almak istedi kulübü Bay Drake'e. 429 00:29:15,888 --> 00:29:18,049 Buna inanabiliyor musun? Ve onun arkasından... 430 00:29:18,123 --> 00:29:21,422 ...o ve Bayan D. Tahoe Gölü'ne kaçamaklar yaptılar. 431 00:29:21,493 --> 00:29:23,893 Ama inandım... 432 00:29:23,962 --> 00:29:25,930 Sana söylemiştim deme... 433 00:29:25,998 --> 00:29:29,866 ...ama buna şaşırmazdım Bill Patterson'un onu öldürdüğünü. 434 00:29:30,836 --> 00:29:33,430 Bay York'un temsilcisi. 435 00:29:33,505 --> 00:29:36,099 - Neden ben...? - Sözleşme. 436 00:29:36,175 --> 00:29:38,769 Bunu pek kimse bilmiyor, ama Bay Drake'in Freddie'si vardı... 437 00:29:38,844 --> 00:29:40,368 ...7 yıllığına işe alındı... 438 00:29:40,445 --> 00:29:43,346 ...ve Freddie aldı son zamanlarda iyi fırsatlar. 439 00:29:43,415 --> 00:29:45,315 Çok para demek istiyorum. 440 00:29:46,185 --> 00:29:49,313 Ama Bay Drake Onu sözleşmeden çıkarmak istemedim. 441 00:29:49,388 --> 00:29:51,379 Tepenin zirvesinde durun. 442 00:29:56,795 --> 00:29:58,592 Teşekkür ederim. Ve endişelenme. 443 00:29:58,664 --> 00:30:01,394 Onun bana söylediği hiçbir şeyi söylemeyeceğim. 444 00:30:01,466 --> 00:30:05,800 Biriyle konuşmak güzel nasıl sağduyulu olunacağını kim bilebilir? 445 00:30:09,174 --> 00:30:12,405 Satın almayı mı düşünüyorsun? yoksa sadece atlamak mı? 446 00:30:14,279 --> 00:30:17,612 Beni beklettin. Bu olacakların bir işareti mi? 447 00:30:17,683 --> 00:30:20,379 Eğer böyle savaşacaksak yaşlı evli bir çift... 448 00:30:20,452 --> 00:30:23,148 ...hadi bunu önemli bir şey için yapalım. 449 00:30:25,624 --> 00:30:28,491 - Bu benim söylediğim bir şey mi? - Hayır. Sen öyle söyledin. 450 00:30:28,560 --> 00:30:30,653 Alıntı yapılmasına alışkın değilim. 451 00:30:30,729 --> 00:30:34,529 Sevgilim, kızma. Basit bir istekti, başka bir şey değil. 452 00:30:35,601 --> 00:30:39,367 Açık olmalıyız Bayan Fletcher için hikayemiz. 453 00:30:39,438 --> 00:30:41,372 Howard'ı temize çıkarmak istiyor... 454 00:30:41,440 --> 00:30:43,738 ...başka birini suçlamak. 455 00:30:43,809 --> 00:30:46,437 - O ben olmayacağım. - Bana da değil. 456 00:30:46,511 --> 00:30:49,503 Hiçbir makul insan bunu varsayamaz... 457 00:30:49,581 --> 00:30:51,515 ...Al'ın ölümüyle ilgim vardı. 458 00:30:51,583 --> 00:30:54,882 Hayır. Gerçek hariç onu küçümsediğini... 459 00:30:54,953 --> 00:30:57,615 ...ve bir avukata danıştınız boşanmak için. 460 00:30:57,689 --> 00:31:00,419 Ve umursamadın verdiği sözü tutmadığını... 461 00:31:00,492 --> 00:31:02,392 ...elbette sana kulübü satmak için. 462 00:31:05,464 --> 00:31:08,797 - Böylece ikimiz de Al'den kurtulduk. - Evet. 463 00:31:08,867 --> 00:31:11,700 Kulüp ve parası sende. ve sana sahibim. 464 00:31:12,704 --> 00:31:14,569 Bir şans olayı. 465 00:31:14,640 --> 00:31:16,904 Daha iyi sonuçlanamazdı planlanmış da değildi. 466 00:31:18,410 --> 00:31:20,776 - Tabii bunu yapmadık... - Şey... 467 00:31:20,846 --> 00:31:23,815 Sevgilim, bilmem gereken bir şey var huzurum için mi? 468 00:31:25,150 --> 00:31:28,950 Çok komik, Mike. Ben de sana aynı şeyi soracaktım. 469 00:31:29,021 --> 00:31:33,082 Biliyorsun, eğer onu öldürmüş olsaydın, hiçbir şey değişmeyecekti. 470 00:31:33,158 --> 00:31:36,389 Ben de senin için aynı şeyleri hissederdim. 471 00:31:36,461 --> 00:31:38,952 Senin hakkında tam olarak bunu düşünüyorum. Candice. 472 00:31:39,031 --> 00:31:43,229 Mike, ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun Artık konuştuğumuzu hissediyorum. 473 00:31:43,302 --> 00:31:44,963 Ben de canım. 474 00:32:03,121 --> 00:32:06,682 Mike...Michelle...oydu sahneye çıkmaya hazırlanıyor. 475 00:32:06,758 --> 00:32:10,125 Barbara'ya elbette... Ve Felix'i sahne arkasına gönderdi. 476 00:32:10,195 --> 00:32:13,494 Ama Patterson'dan emin Peki Bayan Drake? Oturma odasında mıydılar? 477 00:32:13,565 --> 00:32:15,396 - Herkes onları gördü. - İyi. 478 00:32:15,467 --> 00:32:18,698 Teğmen mi? Bunu bulduğuma sevindim. 479 00:32:18,770 --> 00:32:22,729 -Peki asit testinin sonucu? - Olumsuz Bayan Fletcher. 480 00:32:22,808 --> 00:32:25,106 Negatif. Silahı ateşlemedi. 481 00:32:25,177 --> 00:32:27,668 - Belki eldiven kullanmıştır. - Eğer öyle olsaydı... 482 00:32:27,746 --> 00:32:29,839 ...silahta onun parmak izleri olmayacaktı. 483 00:32:29,915 --> 00:32:32,440 Ya öyle ya da böyle, Teğmen. Bu arada... 484 00:32:32,517 --> 00:32:35,281 ..."dikkat edin" kaç kişi Kulüpte eldiven giyiyor musun? 485 00:32:35,354 --> 00:32:38,721 - Hayır ama bir listeniz olacak. - Ayrıca ölüm zamanı. 486 00:32:38,790 --> 00:32:41,384 Bundan eminim. 487 00:32:41,460 --> 00:32:46,460 Pilin teorisi Freddie York vurulmayı haber yaptı mı? 488 00:32:46,732 --> 00:32:51,226 - Bunu bilimsel olarak kanıtlayabilir misin? -Bunu nasıl yaparsınız Bayan Fletcher? 489 00:32:55,607 --> 00:32:58,974 - Bunu duydun mu? - Evet Bayan Fletcher, duydum. 490 00:32:59,044 --> 00:33:02,810 Hadi müziği deneyelim. 491 00:33:02,881 --> 00:33:05,782 Diyelim ki kızlardan biri dans ediyor. 492 00:33:12,657 --> 00:33:15,182 Tekrar Charlie, lütfen! 493 00:33:18,096 --> 00:33:22,328 - Hey şu. - Hepimiz duyduk Bayan Fletcher. 494 00:33:22,401 --> 00:33:24,767 Kapı kapalıyken. Açık. Müzikle. 495 00:33:24,836 --> 00:33:27,361 Bir geçit töreniyle bile sahneyi geçmek. 496 00:33:28,774 --> 00:33:30,639 Kabul edin Bayan Fletcher. 497 00:33:30,709 --> 00:33:33,803 Silah sesi duyulacaktı York etkinliği hariç... 498 00:33:33,879 --> 00:33:37,042 ...York oynarken davullar sahnede. 499 00:33:37,115 --> 00:33:40,573 Evet sanırım öyle tek makul açıklama. 500 00:33:41,653 --> 00:33:44,520 Teşekkür ederim. Memnun olduğunuza sevindim. 501 00:33:44,589 --> 00:33:47,752 -İzin verirseniz-- - Merhaba teğmen. Beklemek. 502 00:33:47,826 --> 00:33:49,919 Bu nedir? Dedektifler için bir seçme mi? 503 00:33:49,995 --> 00:33:53,123 Bu bayan ne öneriyor? Drake'i bizden biri mi öldürdü? 504 00:33:59,037 --> 00:34:01,801 - İyi misiniz Bayan Fletcher? - Evet. 505 00:34:24,496 --> 00:34:26,361 BALİNALARI KURTARIN 506 00:34:28,100 --> 00:34:30,762 - Onu uyandırdım. - Evet. Bütün gece çalıştığımda... 507 00:34:30,836 --> 00:34:33,862 ...gündüzleri biraz uyuyorum, ya da en azından deniyorum. 508 00:34:33,939 --> 00:34:36,066 Seninle Howard hakkında konuşmak istiyorum. 509 00:34:36,141 --> 00:34:39,167 "Bana söylemek için beni uyandırmaya geldi yanlış adamı mı yakaladık? 510 00:34:39,244 --> 00:34:41,235 Bunun böyle olduğunu zaten biliyorsun. 511 00:34:42,514 --> 00:34:45,347 - Kahve yaptım. İstiyor musun? - Teşekkür ederim. 512 00:34:46,818 --> 00:34:49,844 Ne tatlı bir kedi. Buna ne denir? 513 00:34:49,921 --> 00:34:52,014 George. 514 00:34:53,592 --> 00:34:56,789 Senden hoşlanıyor. Çoğu insan ondan nefret ediyor. 515 00:34:56,862 --> 00:34:59,296 Bana verdiğin izlenim bu. 516 00:35:00,499 --> 00:35:02,262 Bu benim iş imajım. 517 00:35:03,401 --> 00:35:06,097 Güvenmemen gerektiğini kanıtlıyor ilk izlenimden itibaren. 518 00:35:08,140 --> 00:35:10,335 Bayan Fletcher, çok hoşsunuz... 519 00:35:10,408 --> 00:35:12,842 ...ama sanırım büyük bir hata yapıyorsun demektir. 520 00:35:12,911 --> 00:35:15,880 - Howard Griffin suçlu. - Tanrı aşkına. 521 00:35:15,947 --> 00:35:19,508 En az dört kişi vardı Howard'dan daha iyi nedenlerle. 522 00:35:19,584 --> 00:35:23,020 - Mesela Bayan Drake. - Evet. İşletmeyi devralın. Biliyorum. 523 00:35:23,088 --> 00:35:25,420 Freddie York ve menajeri, Bill Patterson... 524 00:35:25,490 --> 00:35:27,924 ...sözleşmeyi bozmaya çalışıyorlardı Freddie'nin. 525 00:35:27,993 --> 00:35:30,052 Biliyorum Bayan Fletcher. Chronicle'ı okudum. 526 00:35:30,128 --> 00:35:33,097 Sanırım Michael Dupont'u biliyorsun Kulübü satın almak istiyordum. 527 00:35:33,165 --> 00:35:34,325 Evet. 528 00:35:34,399 --> 00:35:37,391 "Ve Michael ve Bayan Drake Aralarında aşk mı vardı? 529 00:35:40,372 --> 00:35:44,069 Bayan Fletcher, siz akıllı bir kızsınız. İyi bir polis memuru olurdu. 530 00:35:44,142 --> 00:35:46,042 Ama burası gerçek dünya. 531 00:35:46,111 --> 00:35:48,272 Polisin işini bize bırakın. 532 00:35:48,346 --> 00:35:51,315 İstediğim son şey Müdahale ediyor, Teğmen. 533 00:35:51,383 --> 00:35:54,130 Ama beni endişelendiren bu değil. 534 00:35:54,131 --> 00:35:56,878 Laboratuvar testleri yaptık. 535 00:35:56,955 --> 00:36:00,254 Reflektörleri tutan ip Asit nedeniyle aşındırıldı. 536 00:36:00,325 --> 00:36:04,455 - Bu bir kaza değildi. - Tanrım. 537 00:36:04,529 --> 00:36:07,930 - Birisi Bay York'u öldürmek istedi. - Belki. 538 00:36:07,999 --> 00:36:10,092 Ya da belki başka birine vermek istediler. 539 00:36:14,472 --> 00:36:16,838 Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum Bayan Fletcher. 540 00:36:16,908 --> 00:36:18,967 Kefaleti ihlal edersen... 541 00:36:19,044 --> 00:36:21,774 ...devlet kalacak sonraki dört kitabımla birlikte 542 00:36:21,846 --> 00:36:25,407 - Benim adım Jessica. - Takım elbise için de teşekkürler Jessica. 543 00:36:25,483 --> 00:36:28,452 Onun üzerinde daha iyi bir izlenim bıraktığını düşünüyorum. hakime. 544 00:36:28,520 --> 00:36:31,921 - Kutlama için Vicky'yi arayalım. - Bence bu biraz erken. 545 00:36:31,990 --> 00:36:36,950 �Bayan Drake'in kulislerini görün Freddie York'un gösterisi sırasında mı? 546 00:36:37,028 --> 00:36:38,393 - Hayır. - Emin misin? 547 00:36:38,463 --> 00:36:42,058 Evet ama onu kapıdan girerken gördüm Performansımdan önceki sahneden. 548 00:36:42,934 --> 00:36:45,664 bence yapmalısın Vicky'yle öğle yemeğine yalnız gideceğim. 549 00:36:45,737 --> 00:36:47,432 Başka zaman giderim. 550 00:36:48,607 --> 00:36:49,904 Nereye gidiyorsun? 551 00:36:53,144 --> 00:36:57,308 İyi darbe! Ne tatlı bir köpek. Buna ne denir? 552 00:36:57,382 --> 00:36:59,782 Fritz, ama dikkatli ol. Saldırmak için eğitilmişti. 553 00:36:59,851 --> 00:37:04,754 Ne kadar çekici bir set. Hiç siyah görmemiştim. 554 00:37:05,523 --> 00:37:07,320 Yas tutuyorum Bayan Fletcher. 555 00:37:07,392 --> 00:37:12,392 - Beni tanıyor musunuz? - Kulüpteki herkes onu zaten tanıyor. 556 00:37:14,666 --> 00:37:16,429 Lütfen taziyelerimi kabul edin. 557 00:37:16,501 --> 00:37:19,766 Kocasının ölümü Korkunç bir darbe olsa gerek. 558 00:37:19,838 --> 00:37:21,999 Evet. Çok yakındık. 559 00:37:22,073 --> 00:37:26,100 sanırım onunla konuştun Trajik olaydan kısa bir süre önce. 560 00:37:26,177 --> 00:37:29,977 Hayır, görmedim. Freddie'nin gösterisi sırasında geldim. 561 00:37:30,815 --> 00:37:34,512 Birisi onun daha önce içeri girdiğini gördüğünü söyledi. sahne kapısından. 562 00:37:34,586 --> 00:37:37,555 Birisi bir hata yaptı. Size bir şey söyleyeceğim hanımefendi. 563 00:37:37,622 --> 00:37:41,615 - Kocamı ben öldürmedim. - Üzgünüm. Bunu mu ima ettin? 564 00:37:41,693 --> 00:37:44,253 Eğer burnunu sokmakta ısrar edersen onu ilgilendirmeyen şey... 565 00:37:44,329 --> 00:37:47,526 ...Freddie York'u araştırın ve onun kan emici ajanı. 566 00:37:47,599 --> 00:37:51,558 - Evet. Kulüple sözleşme imzalandı. - Kulüple değil. Al'la. 567 00:37:51,636 --> 00:37:56,437 Kişisel hizmet sözleşmesi ki bu artık boş. 568 00:37:57,275 --> 00:38:00,642 Bugün ona çiçek getirmek için hastaneye gittim. Freddie'ye ne yaptığını biliyor musun? 569 00:38:00,712 --> 00:38:03,180 Bana istifasını verdi. 570 00:38:04,182 --> 00:38:06,548 Daha sonra ziyaretçi alabilirsiniz. Ne kadar iyi. 571 00:38:08,953 --> 00:38:11,547 - Las Vegas'tan. - Atlantic City için! 572 00:38:11,623 --> 00:38:14,217 - Hollywood'a! - Dur, dur, dur. 573 00:38:14,292 --> 00:38:17,625 Her şeyden önce Al Drake tarafından. 574 00:38:17,696 --> 00:38:20,927 Bir gün bunu hiç düşünmemiştim Al Drake'e kadeh kaldıracaktım. 575 00:38:23,401 --> 00:38:26,336 - Sözünü keseyim mi? - Hiç de değil Bayan Fletcher. Olur. 576 00:38:26,404 --> 00:38:28,235 Olur. Şampanya? 577 00:38:28,306 --> 00:38:31,469 Hayır hayır. Teşekkür ederim. Çok daha iyi görünüyorsunuz Bay York. 578 00:38:31,543 --> 00:38:33,875 Teşekkür ederim. Lourdes'i düşünüyordum. 579 00:38:34,879 --> 00:38:37,712 - Menajerim Bill Patterson'u tanıyor musun? - Evet. 580 00:38:37,782 --> 00:38:41,343 Bayan herkesi tanıyor gibi görünüyor. Şimdi ne olacak Bayan Fletcher? 581 00:38:41,419 --> 00:38:45,116 Sadece Bay York'a dilek dilemek istedim hızlı bir iyileşme ve-- 582 00:38:45,190 --> 00:38:46,589 "Ve"? Ne olmuş? 583 00:38:46,658 --> 00:38:51,658 "Daha fazla soru sor, sanki ben öldürmüşüm gibi Al Drake'e mi? Cevap "Hayır." 584 00:38:51,830 --> 00:38:54,594 Freddie, Al Drake'i öldürdü mü? Cevap "Hayır." 585 00:38:54,666 --> 00:38:55,997 - Sakin ol Bill. - Sorun değil. 586 00:38:56,067 --> 00:38:59,969 Polisiye romanlar yazdığını biliyorum. ama aptal gibi görünüyor. 587 00:39:00,038 --> 00:39:03,371 - Neden Nantucket'e geri dönmüyorsun? -Maine. 588 00:39:03,441 --> 00:39:07,309 Öyle ya da böyle. Müvekkilim olay yerindeydi Drake öldürüldüğünde. 589 00:39:07,379 --> 00:39:10,780 Aslında birisi onu öldürmeye çalıştı onu bir reflektörle. 590 00:39:11,583 --> 00:39:14,177 İlginç değil mi? Michelle Dupont kesinlikle... 591 00:39:14,252 --> 00:39:16,277 ...birinin istediği onun üzerine düşmesini sağla... 592 00:39:16,354 --> 00:39:18,982 ...ve Teğmen Novak inanıyor beni öldürmeye çalıştıklarını. 593 00:39:19,057 --> 00:39:22,026 Ve şimdi inanıyorsun Bay York içindi. 594 00:39:22,093 --> 00:39:25,551 Endişe verici, değil mi? 595 00:39:32,570 --> 00:39:35,471 Özür dilerim, Vicky. Bence düğünü ertelememiz lazım. 596 00:39:35,540 --> 00:39:38,008 evlilik sanıyordum iyi ve kötü zamanlarda. 597 00:39:38,076 --> 00:39:40,704 Bu daha sonra. Sevgilim, sana soramam... 598 00:39:40,779 --> 00:39:43,043 ...kendini bana bağladığını tüm bunlar kafamdayken. 599 00:39:43,114 --> 00:39:45,548 - Ama sen masumsun. - Bir işim yok. 600 00:39:45,617 --> 00:39:48,347 - Umrumda değil. - Jessica Teyze, ver şunu ona. 601 00:39:48,420 --> 00:39:52,686 - Ne düşünüyorsun Jessica Teyze? - Nuh'un gemiyi inşa ettiği. 602 00:39:52,757 --> 00:39:56,693 Sevgilim, eğer uyumazsam Yüzüm üstüne düşeceğim. 603 00:39:56,761 --> 00:40:00,197 -Gürültü seni rahatsız etmeyecek mi? - Kıyamet sırasında uyuyabilirim. 604 00:40:00,265 --> 00:40:02,995 Beni dinleyin çocuklar. Biz varacağız... 605 00:40:02,996 --> 00:40:05,726 ...bunun altında; Söz veriyorum. 606 00:40:05,804 --> 00:40:09,638 Gözden kaçırdığım bir şey var. Eminim... 607 00:40:09,707 --> 00:40:12,608 ...ama sanırım ne olduğunu bileceksin eğer iyi uyursam. 608 00:40:14,579 --> 00:40:16,547 Sonra konuşuruz. 609 00:40:53,518 --> 00:40:55,110 Elbette. 610 00:40:56,321 --> 00:40:58,983 Aniden şunu fark ettim: kalem. 611 00:41:00,391 --> 00:41:04,122 Beklemek. Beklemek. Neyi fark ettin? 612 00:41:04,195 --> 00:41:06,356 Drake vurulmadı Freddie York'un gösterisi sırasında. 613 00:41:06,431 --> 00:41:08,922 Bayan Fletcher, hatırladığım kadarıyla bilimsel olarak kurduk-- 614 00:41:09,000 --> 00:41:12,697 - Katil susturucu kullanmış. - O silaha susturucu yapmıyorlar. 615 00:41:12,770 --> 00:41:15,068 Kalemi hatırla Bay Drake'in ceketinde mi? 616 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 - Evet. Kuştandı. - Hayır. 617 00:41:17,342 --> 00:41:20,937 Drake'i kim öldürdüyse kullanmış gürültüyü susturmak için bir yastık. 618 00:41:21,012 --> 00:41:23,503 - Bu yüzden kimse silah sesini duymadı. - Beklemek. Beklemek. 619 00:41:23,581 --> 00:41:26,914 Eğer öyleyse vurulmuş olabilirler Freddie sahneye çıkmadan önce. 620 00:41:26,985 --> 00:41:28,714 Bire bir aynı. 621 00:41:31,656 --> 00:41:33,886 Bu yastıkta delik yok. 622 00:41:33,958 --> 00:41:37,291 Ama bu yastık burada değildi Cesedi bulduğumuzda. 623 00:41:37,362 --> 00:41:39,922 - Bayan Fletcher, lütfen. - Beklemek. 624 00:41:39,998 --> 00:41:42,330 Bu konuda benim sözüme güvenmeyin. 625 00:41:45,570 --> 00:41:47,231 Bakmak. Yastık yok. 626 00:41:48,039 --> 00:41:50,701 Bunlar polis fotoğrafları. Onları nasıl aldın? 627 00:41:50,775 --> 00:41:53,835 Ortağı Charlie. Kendisi çok hoş bir adamdır. 628 00:41:53,912 --> 00:41:56,745 Birisi yastığı koymuş soruşturmadan sonra. 629 00:41:57,515 --> 00:42:00,177 Çünkü Drake'in yastığı Kurşun deliği vardı. 630 00:42:01,052 --> 00:42:03,748 Ve katilin ondan kurtulması gerekiyordu. 631 00:42:03,821 --> 00:42:06,483 Ama katil korkuyordu Birisi uyardı... 632 00:42:06,558 --> 00:42:08,458 ...yastığın olmaması... 633 00:42:08,526 --> 00:42:12,087 ...ve bunu yolu kapatmak için koy. 634 00:42:12,931 --> 00:42:16,458 Kanepeler fark ettiniz mi bilmiyorum. soyunma odası maçı. 635 00:42:16,534 --> 00:42:18,434 Belki birlikte satın almışlardır. 636 00:42:18,503 --> 00:42:22,064 Teğmen, bir şeyi göstermeme yardım eder misiniz? 637 00:42:23,641 --> 00:42:25,632 Lütfen orada kalın. 638 00:42:25,710 --> 00:42:27,803 Bunun neyle ilgili olduğunu bana anlatmak ister misin? 639 00:42:27,879 --> 00:42:30,575 Hareket etmemesi çok önemlidir. 640 00:42:38,189 --> 00:42:41,625 - Hareket etmedi, değil mi? - Hareket etmedim. 641 00:42:46,130 --> 00:42:48,394 - Ne yapmaya çalışıyordun? Beni öldür? - Hareket etti. 642 00:42:48,466 --> 00:42:51,458 -Elbette taşındım! - İndiğini duydu. 643 00:42:51,536 --> 00:42:55,472 - Sağır değilim. - Freddie York da değildi. 644 00:42:57,008 --> 00:43:00,205 Bu muhteşemdi. Gerçekten çok eğlendim, biliyor musun? 645 00:43:00,278 --> 00:43:02,974 O harika bir aktris. Birliğe üye olmalısınız. 646 00:43:03,047 --> 00:43:04,981 Sizi görmeyi beklemiyordum Bay York. 647 00:43:05,049 --> 00:43:07,483 Çabuk iyileşiyorum. İyi genlerim var. 648 00:43:07,552 --> 00:43:11,420 Çok teatraldi Gereksiz yere kendinizi sahneden atın. 649 00:43:11,489 --> 00:43:15,425 Bana öyle geliyor ki denedim Odağı düzeltebilirdim. 650 00:43:15,493 --> 00:43:18,656 Bununla bir ilgisi olduğundan değil Al Drake'in başına gelenlerle ilgili. 651 00:43:18,730 --> 00:43:21,858 kalıp sohbet etmek isterim ama Las Vegas'a uçmam gerekiyor. 652 00:43:21,933 --> 00:43:24,333 Umarım kollarım yorulmaz. 653 00:43:24,402 --> 00:43:26,495 Harikasın. Görüşürüz. 654 00:43:30,375 --> 00:43:33,811 İkisi de öyle olduğumu biliyor Drake'in öldürüldüğü olay yerinde. 655 00:43:33,878 --> 00:43:37,006 Ama kadın onu vurduğunu düşünüyor olay yerine girmeden önce. 656 00:43:37,081 --> 00:43:39,641 Bay Drake'in yastığını kullandım şutu yumuşatmak için. 657 00:43:39,717 --> 00:43:42,811 Daha sonra silahtaki parmak izlerini sildi. yastıktan kurtuldu... 658 00:43:42,887 --> 00:43:44,980 ...ve olay yerine girdi. 659 00:43:45,857 --> 00:43:48,621 Materyalinizi kim yazıyor? 660 00:43:48,693 --> 00:43:50,388 Şakaları işe yaramıyor. 661 00:43:50,461 --> 00:43:52,725 Bence ciddi bir hata yaptı. 662 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 Bunun için zamanım yok. Bir uçağa binmem gerekiyor. 663 00:43:55,166 --> 00:43:57,634 Birinin fark etmesinden korktun yastığın eksik olduğunu... 664 00:43:57,702 --> 00:44:01,297 ...Bay Drake'in karidesinden ve ne olduğunu öğren. 665 00:44:01,372 --> 00:44:04,102 Bu yüzden yastığı getirdim onun karidesinden. 666 00:44:04,175 --> 00:44:08,134 Herkes... Buradaki herkesin eşit bir yastık. 667 00:44:08,212 --> 00:44:10,146 Bu senin yastığın. 668 00:44:10,214 --> 00:44:13,240 Güneşin soldurduğu tek şey bu, kanepe gibi... 669 00:44:13,317 --> 00:44:18,317 ...çünkü tek seninki pencerenin yanında. 670 00:44:25,096 --> 00:44:28,998 Bu benim şansım. Lanet şansım. 671 00:44:29,067 --> 00:44:31,001 Herkes Drake'in ölmesini istiyordu... 672 00:44:31,069 --> 00:44:33,867 ...ve onun için erkek arkadaşını suçladılar yeğen 673 00:44:33,938 --> 00:44:36,372 Sorun getireceğini biliyordum onu görür görmez. 674 00:44:36,441 --> 00:44:40,377 Ne yapmalıyım? �Geri kalanını geç Bu köhne kulüpteki hayatımın? 675 00:44:40,445 --> 00:44:42,879 Şaka yapmaya çalıştı mı? Birisi onu boğarken mi? 676 00:44:42,947 --> 00:44:45,381 Cinayet çözüm değil. 677 00:44:46,751 --> 00:44:49,686 Sen buna cinayet diyorsun. Ben buna profesyonel strateji diyorum. 678 00:44:51,022 --> 00:44:54,981 Bana bak. Ne görüyorsun? Ben sıradan bir komedyen değilim. 679 00:44:55,059 --> 00:44:59,052 Ben Freddie York'um. ben ilktim perküsyonla çalışırken. 680 00:44:59,130 --> 00:45:03,328 Mizahın Edison'u gibiyim. Ben davulda Robert Fulton'um. 681 00:45:03,401 --> 00:45:05,266 Al Drake bir gece beni gördü. 682 00:45:05,336 --> 00:45:07,361 İyi olduğunu söyledi. Beni uzun vadeli olarak işe aldı. 683 00:45:07,438 --> 00:45:09,599 Bunun benim için büyük bir şans olduğunu söyledi. 684 00:45:10,608 --> 00:45:13,236 O adam kalbimi kırdı. 685 00:45:14,212 --> 00:45:17,204 Bunu karşılayamıyordu. Ben yaratıcı bir dahiyim. 686 00:45:17,982 --> 00:45:19,677 Adil adil. 687 00:45:19,751 --> 00:45:21,742 Şöhret için ateş ettim. 688 00:45:23,054 --> 00:45:25,045 Onu vurdum. 689 00:45:29,861 --> 00:45:31,726 Onu o ilgi odağının altına itmeliydim. 690 00:45:33,064 --> 00:45:35,828 - Bunu neden bir araya getirdin? - Ona sor. 691 00:45:36,968 --> 00:45:41,462 Bay York suçlamaların Howard'a karşı yapılan savunmalar geri çekildi. 692 00:45:41,539 --> 00:45:45,339 Sağlam değillerdi, bu yüzden inanıyordu bir suikast girişimi daha... 693 00:45:45,409 --> 00:45:49,470 ...özellikle ona karşı, başka birine işaret ederdi. 694 00:45:49,547 --> 00:45:52,482 Lanet olsun, çok iyi. 695 00:45:52,550 --> 00:45:54,415 Gerçekten çok iyi. 696 00:45:54,485 --> 00:45:56,851 Tura çıkmayı düşündün mü? 697 00:45:56,921 --> 00:45:58,479 Las Vegas'ta sahne almalı. 698 00:45:59,757 --> 00:46:02,749 Bu bana yapmam gerektiğini hatırlatıyor biletimi iptal et. 699 00:46:02,827 --> 00:46:05,762 Gidebileceğim gibi görünmüyor. 700 00:46:06,898 --> 00:46:10,527 Bu bir utanç. Onları ölü bırakabilirdim. 701 00:46:12,570 --> 00:46:15,061 Eminim bunu yapardı. 702 00:46:18,776 --> 00:46:22,507 Bana verilen güç için Kaliforniya eyaleti... 703 00:46:22,580 --> 00:46:24,707 ...sizi karı koca ilan ediyorum. 704 00:46:41,599 --> 00:46:43,624 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 705 00:46:43,701 --> 00:46:45,498 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 706 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 Howard, ne kadar harika. Tüm sorunlar için özür dilerim. 707 00:46:47,805 --> 00:46:49,602 - Teşekkür ederim. - Seni özleyeceğiz. 708 00:46:49,674 --> 00:46:51,801 - Çok yeteneğin var dostum. - Teşekkür ederim... 709 00:46:51,876 --> 00:46:54,743 ...ama bir işim var emlakçı olarak. 710 00:46:54,812 --> 00:46:59,146 Balayına yetecek kadar zaman var Hawaii'de Jessica Teyze sayesinde. 711 00:47:02,153 --> 00:47:04,383 Harika bir haber. Bir saatimi telefonda geçirdim. 712 00:47:04,455 --> 00:47:07,219 - Sana bir iş buldum. - Unut gitsin Bill. 713 00:47:07,291 --> 00:47:10,226 - Artık elbise giymeyeceğim. - Elbiseleri unut. 714 00:47:10,294 --> 00:47:13,092 Harekete geçeceksin. Haftada iki gün bir pembe dizide. 715 00:47:13,164 --> 00:47:15,394 Hollywood'da. Pazartesi günü başlıyor. 716 00:47:15,466 --> 00:47:18,924 - Pazartesi gününde? - Peki ya emlak? 717 00:47:19,003 --> 00:47:20,937 Peki ya Hawaii? 718 00:47:21,005 --> 00:47:23,235 Bunu unutmamız gerekecek. 719 00:47:23,307 --> 00:47:26,208 Bu Howard'ın her zaman istediği şeydi ve biz de bunu yapacağız. 720 00:47:26,978 --> 00:47:28,570 Ne düşünüyorsun Jessica Teyze? 721 00:47:29,380 --> 00:47:32,213 Genelde tavsiye vermem... 722 00:47:32,283 --> 00:47:35,013 ...ama bu durumda "devam et" derim. 723 00:47:37,175 --> 00:47:42,175 ARGENTeaM'den altyazılar www.argenteam.net