1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
9. devrenin sonunda 4-4 berabere kaldık. 2 açık, 2 dışarıda ve Jack Elliot'a 3 ve 2 sayılıyor
2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
normal sezonda sadece 0,235'e ulaşan
3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Shawn, bu Elliot için gerçekten zor bir durum.
içinde olmak
4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Ne zaman bir yıl onun kadar zor durumda kalsan
5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
öyle görünüyor ki her küçük darbe böyle bir anda peşinizden gelmiyor
6
00:01:44,085 --> 00:01:46,910
Haydi Jack! Park et!
7
00:01:48,035 --> 00:01:49,435
Üçe vur!
8
00:01:48,879 --> 00:01:53,346
3. vuruş için 4. top. Bu eşitlenecek
3 ve 3'teki sayım
9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
Jack! Hadi ama uzun bir sezon. Hadi gidelim!
10
00:01:56,911 --> 00:01:57,248
Ha?
11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Oraya girin ve başka bir hack yapın!
12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
Görünüşe göre Elliot artık gerçekten de deliğin içinde
13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Evet, meselenin bu olduğunu biliyorsun
Elliot'ın gerçekten istemediğini
14
00:02:06,537 --> 00:02:08,829
böyle bir sayımda geride kalmak
15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Ne zaman sana üçüncü darbeyi vursan
karşılık vermek çok zorlaşıyor
16
00:02:16,585 --> 00:02:18,468
Dördüncü vuruş!
17
00:02:19,264 --> 00:02:24,376
Dördüncü vuruş. Ve bu tam bir züppeydi.
Orada gerçekten mücadele ediyor
18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
Jack
19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
Buraya girin ve vurun
20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
Şimdi
21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
Hadi gidelim
22
00:02:33,036 --> 00:02:33,886
Orada kal Jack!
23
00:02:39,595 --> 00:02:41,795
Sen adamsın Jack, sen adamsın!
24
00:02:44,875 --> 00:02:45,675
Beş!
25
00:02:45,533 --> 00:02:48,233
Vay. Beşinci vuruş için bir çatal topu daha
26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
Altıya Vurun!
...bunu daha ne kadar izleyebilirim. Birliğin merhametli öldürme konusunda bir kararı var mı?
27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Birinci lig bebeğim
28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
Birinci ligdeki akşamdan kalmalık sona eriyor
29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
Milyonlarca bira gibi ne içtik?
30
00:03:50,798 --> 00:03:53,638
Senin için büyük bir gün değil mi dostum?
Gösteride ilk kez mi?
31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
Bunu seninle birlikte izliyoruz
32
00:03:55,638 --> 00:03:58,734
Nasıl gergin hissettiğini biliyorsun. Nasıl yapacağını düşünüyorsun. İyi olacaksın
33
00:03:58,630 --> 00:04:00,862
Her adımın doğru adım olması gerektiğini düşünmek
34
00:04:00,982 --> 00:04:03,302
yoksa muz ligine geri döneriz
35
00:04:03,422 --> 00:04:07,706
ve ailen utanırdı ve o güzel kıdemliler,
36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
sana sadece kıkırdarlardı
37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
ve sana tapan çocuklar
şimdi sadece keçi sesi çıkarıp kaçıyorlar
38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
Şimdi hatırlaman gereken şeyi o Manuel hakkında düşünüyor olamazsın Manuel, bana bak,
39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Manuel, bana bak
40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
Beyzbol bir oyundur ve oyunlar
eğlenceli olması gerekiyordu
41
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
Uh-oh! Biri itfaiyeyi arasın!
42
00:04:36,359 --> 00:04:39,282
Lanet olsun...
Bu 500 feet nedir?
43
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
Hayır, 480 üst.
Kim o?
44
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
Bu çaylak birinci kaleci Davis
Palmiye ağacının üstünde
45
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
Ah, endişelenme Jack'in bariz bir zayıflığı var.
46
00:04:52,797 --> 00:04:53,455
Bu nedir?
47
00:04:54,831 --> 00:04:55,706
kriptonit
48
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
Herkes topu çekebilir...
49
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...vuruş antrenmanında
50
00:05:06,383 --> 00:05:07,217
Jack!
51
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
Hey! Doktor!
52
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
Merhaba Doktor! Günaydın, seni gördüğüme sevindim!
Küçük bir sorunum var Jack
53
00:05:13,881 --> 00:05:14,302
Ne?
54
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
Peki... Çim biçme makinenizin reklamını çektiler. Tüm kampanyaya elveda. Görüntü sorunu
55
00:05:21,228 --> 00:05:21,763
Neden?
56
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
O traktörün üzerinde otururken çok iyi görünüyorum!
57
00:05:24,351 --> 00:05:24,847
Neden!?
58
00:05:26,058 --> 00:05:26,800
Merhaba?
59
00:05:27,208 --> 00:05:28,648
Yapma bunu! Artık şunu durdurun!
60
00:05:27,748 --> 00:05:28,821
Evde kimse var mı?
61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
İki hafta önce bütün gazetelerde 120'yle suçlanıyordun...
62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
Sabahın 4'ünde, iki hatun...
63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
Tamam, tamam
64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
Alfy'nden sana çılgın bir şaka sallamanı sağlayacak gibiyim Jack
65
00:05:38,946 --> 00:05:39,500
Merhaba Jack!
66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
O kadar yolu bana bunu söylemek için mi geldin?
67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
Hey Elliot, bir imzaya ne dersin?
68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
Hayır. Yeni müşterimi görmeye gidiyorum
69
00:06:03,045 --> 00:06:04,395
Jack
70
00:06:05,153 --> 00:06:05,889
Jack
71
00:06:06,801 --> 00:06:07,254
Jack
72
00:06:07,374 --> 00:06:08,350
Hangi Trey?
73
00:06:09,263 --> 00:06:10,571
Skip seni görmek istiyor
74
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Bir koltuk arkadaşın var
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,594
sorun değil
76
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Şimdi Elliot, biliyorsun ki seni düşünüyorum
77
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
ve biliyorsun ki bu kahrolası dünyada orada eski kahrolası 48 numaradan başka görmeyi tercih edeceğim kimse yok
78
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Atla, hadi. Yani tam olarak bilmediğimi biliyorum
son zamanlarda topu karıştırıyorum ama bana birkaç hafta ver
79
00:06:33,232 --> 00:06:37,312
Tanrı aşkına Elliot, kendi lanet ofisimde bir cümleyi bitirebilir miyim?
80
00:06:37,432 --> 00:06:39,482
Selam, tamam
81
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Bu Davis'in çocuğu gerçek bir şey
Görünüşü...
82
00:06:43,134 --> 00:06:44,424
Ah, hadi
83
00:06:44,734 --> 00:06:46,864
Bütün bunların anlamı bu mu?
84
00:06:47,211 --> 00:06:51,771
Yani o kahrolası bir çaylak, Tanrı aşkına
500 metrelik bir home run'dan etkilenecek misin?
85
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
Evet...
86
00:06:57,941 --> 00:06:59,909
Peki sen ne diyorsun?
87
00:07:00,029 --> 00:07:02,597
Bu çocuğun arkasında benimle oyun mu oynayacaksın?
88
00:07:02,717 --> 00:07:04,025
sana bunu yapmayız
89
00:07:04,145 --> 00:07:07,091
Kelime 'aşağı gel' Jack
90
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Bakalım kontratını kim alacak?
Sıralayın, Jack'in takasını yapmasına izin verin
91
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
buna inanmıyorum
Ben bir dünya serisinin MVP'siyim
92
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
Bu dört yıl önceydi Jack
93
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Geçen sezon 0,235'e ulaştın
94
00:07:20,883 --> 00:07:21,913
Geçen sezon mu?
95
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
Bu kulübe 9. çiftlerde liderlik ettim
ağustos ayında
96
00:07:30,467 --> 00:07:33,271
Siktir et dostum, oynamak istemiyorum
istenmediğim yer
97
00:07:34,811 --> 00:07:36,381
Seçimlerim neler?
98
00:07:36,261 --> 00:07:37,221
Ben hazırım
99
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
Tam olarak seçenek yok Jack
100
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
Sadece bir alıcımız vardı, o yüzden... aldık
101
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
Herkese Jack derdik
102
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
Kanada...
Hayır, Kanada değil!
Söylemeye gerek yok
103
00:07:50,254 --> 00:07:51,950
Ben o vergileri ödemiyorum!
104
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
Kanada değil
105
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Cleveland değil...
106
00:07:58,410 --> 00:08:00,274
Hayır! Cleveland olmadığını söyle!
107
00:08:01,792 --> 00:08:03,215
Cleveland değil
108
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
Bir yöneticiden telefon aldık.
109
00:08:08,556 --> 00:08:08,950
Ne?
110
00:08:10,665 --> 00:08:11,367
...Japonya
111
00:08:12,719 --> 00:08:13,605
Japonya mı?
112
00:08:13,648 --> 00:08:16,489
Evet, uh... chu-chey? yani?
113
00:08:16,609 --> 00:08:17,217
Unut gitsin!
114
00:08:17,145 --> 00:08:17,729
Chunichi
115
00:08:17,932 --> 00:08:20,042
Hayır
Ben büyük bir lig oyuncusuyum!
116
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
Japonya'da oynamamın imkanı yok!
117
00:08:25,193 --> 00:08:28,687
Bu sezon oynamak istiyorsan Jack,
sen bir Chunichi Ejderhasısın
118
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
Ne?
119
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Bir Chunichi Ejderhası
120
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
Nagoya Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz
121
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Hoş geldin Jack Elliot
122
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Ben Yoji Nishimura'yım
123
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
Yenilenmiş olarak mı geliyorsunuz?
124
00:08:47,187 --> 00:08:49,288
Sarhoş ve ölünceye kadar yorgun bir şekilde gelmek
125
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
Mükemmel! Gidilecek yerler, tanışılacak insanlar!
126
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
Bay Nakamura, Chunichi şirketinin başkanı
127
00:08:57,948 --> 00:08:58,704
Merhaba
128
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
Bay Nikawa, başkan yardımcısı
129
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
Arka cebinde değil
Üstüne oturman büyük bir hakaret
onların kimliği
130
00:09:05,316 --> 00:09:06,701
Bay Sato, sayman
131
00:09:05,904 --> 00:09:06,438
Üzgünüm
132
00:09:07,595 --> 00:09:08,206
Merhaba
133
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
Karşılığında siz de onlara kartvizit verin lütfen
134
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
Benim...
ah, bekle
135
00:09:11,599 --> 00:09:13,526
Bay Yamada, genel müdür
136
00:09:13,551 --> 00:09:14,111
Merhaba
137
00:09:14,231 --> 00:09:16,070
Bay Takahashi, tanıtımda
138
00:09:16,071 --> 00:09:16,551
Merhaba
139
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
İşte buyurun
140
00:09:18,932 --> 00:09:23,232
Onları topla, takas et
Onları arkadaşlarına göster
141
00:09:23,132 --> 00:09:26,502
İşte başlıyorsun
ve yüzüme oturmak yok!
142
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Numaram 48. Her zaman 48
143
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Dikkatlice hesaplandı, şimdi 54
144
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
Bilgisayarlı derken neyi kastediyorsun?
Vurmanız beklenen home run sayısı
145
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Senin ne olduğunu bilmek istiyor
Japonya'ya gelmenizin asıl nedeni?
146
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Diyelim ki burada oynayacak bir yenim vardı
147
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
Ne düşündüğünü bilmek istiyor
ülkemizin?
148
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
Çoktan? Ah...
149
00:10:13,417 --> 00:10:16,277
Havaalanı güzel... uh... sanırım
150
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
ve yürüyen bir sürü küçük insan var,
çok hızlı konuşuyorum
151
00:10:29,064 --> 00:10:31,014
Japonya ne bekliyordun?
152
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
Bütün tapınaklar ve pirinç tarlaları nerede?
O şeyler
153
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
burası şehir
154
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Evet, Cleveland'a benziyor.
sadece ben işaretleri okuyamıyorum
155
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
İçeri gel.
içeri gel
156
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
Bunu düzelteceğiz değil mi Yoj?
157
00:11:08,167 --> 00:11:08,628
Ana Sayfa
158
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Temiz tutması kolay, hortumla yıkamanız yeterli
haftada bir kez
159
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
Japonya için güzel bir daire
160
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
Geceliği 30 dolar, bedava kablolu yayın
161
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
çıkış saati 11.00
162
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Üzgünüm. Beğenmedin mi?
163
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
Hayır, iyi iş çıkardın evlat.
164
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
Bu geceki CNN sporu büyük lig beyzbolu. Uzun metrajlı hikayemiz New York Yankees'in çaylak fenomeni Ricky Davis'in etrafında dönüyor
165
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
İlk maçında 3 home run ile 5'e 4 yapan kişi
ve altı RBI
tüm puanlar...
166
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Bana bunun bu olmadığını söyle
167
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
bu değil
168
00:12:40,354 --> 00:12:43,641
Patron sensin ama öyle mi?
169
00:12:46,740 --> 00:12:47,554
Elliot-san!
170
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
Ayakkabılarını çıkar dostum!
171
00:12:51,784 --> 00:12:54,595
Ayakkabılarını çıkarmazsan üzülürler
172
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
Evet
Üzgünüm
173
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Küflü bir halıyı takip etmek utanç verici olurdu
174
00:13:21,611 --> 00:13:22,437
Bu taraftan lütfen
175
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Merhaba Max Dubois. Buralarda bana Hammer derler. Bana nedenini sorma
176
00:13:27,550 --> 00:13:28,462
Jack Elliot
177
00:13:28,108 --> 00:13:31,163
Evet, kim olduğunu biliyorum dostum
Japonya'daydım, ölmedim.
178
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
Toshi'yi asıyorum, asıyorum
179
00:13:52,914 --> 00:13:53,417
Jack
180
00:13:58,310 --> 00:14:01,639
Hey, bir grup büyük sallanan yarak
buradayız
181
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
Bir iki sezon sonra ısınacaklar
182
00:14:03,216 --> 00:14:05,239
O kadar uzun süre burada kalmayı planlamıyorum
183
00:14:06,289 --> 00:14:09,143
Beş yıl önce de söylediğim şey buydu
184
00:14:10,280 --> 00:14:11,363
Biraz ocha ister misin?
185
00:14:11,663 --> 00:14:12,235
Ha?
186
00:14:12,614 --> 00:14:14,540
Bu Japon çayı
187
00:14:16,041 --> 00:14:20,594
Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım
Amerikalısın değil mi?
188
00:14:20,297 --> 00:14:23,348
Burada ben de gaijin'im, aynı senin gibi
189
00:14:23,918 --> 00:14:24,648
Gaijin?
190
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
Evde siyahi bir adam olmak gibi bir şey
191
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
sadece sayımız daha az
192
00:14:28,703 --> 00:14:29,308
yakaladım
193
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
Bu da ne böyle?
194
00:14:34,994 --> 00:14:37,272
bu senin ilk vuruşun bebeğim
195
00:14:39,605 --> 00:14:41,195
seninle orada görüşürüz
196
00:14:48,767 --> 00:14:52,327
Elliot-san, bu Uchiyama-san
yöneticiniz.
197
00:14:54,722 --> 00:14:56,202
Dragons'a hoş geldiniz
198
00:14:59,060 --> 00:14:59,830
Üzgünüm
199
00:15:00,684 --> 00:15:02,496
Bana nereden vuruyorsun patron?
200
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
Buna sizin durumunuz belirlendikten sonra karar verilecektir.
Japon beyzbolunda beceri
201
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
Bir sopası, bir topu ve bir çiti var değil mi?
202
00:15:28,488 --> 00:15:32,132
Hepsinin uyum içinde çalışması gereken birçok unsur var
203
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
Ayrıca fiziksel kondisyon üzerinde de çalışmalı
204
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
Ayrıca bıyık kesmeli
205
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Ona söyle, beni bu şekilde işe aldı.
206
00:15:46,283 --> 00:15:49,063
ve eğer bıyıklarım salınımıma engel oluyorsa...
207
00:15:49,595 --> 00:15:50,359
onu tıraş edeceğim
208
00:16:03,399 --> 00:16:06,702
Menajerimiz Uchiyama-san
1959'da Yılın Çaylağı
209
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
'61, '62 ve '63'te MVP
ve '69
210
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Art arda en çok rekoru elinde tutuyor
spor tarihindeki home run oyunları
211
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
'71'de 7
212
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Bununla çok gurur duyuyor
Hepimiz bununla gurur duyuyoruz
213
00:16:20,327 --> 00:16:23,930
O, tüm Japonya'nın en saygı duyulan yöneticisidir.
214
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Evet ama eve getirmesi için Kaptan Jack'e ihtiyacı var.
flama Yoj-ster
215
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
bunu unutmayalım
216
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
teşekkür ederim, teşekkür ederim!
217
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
teşekkür ederim
218
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
Aranızda Americano konuşan var mı?
219
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Jack Elliot burada, erkekler için en iyi birinci lig heyecanlarını ve bayanlar için ücretsiz bıyık gezilerini sunuyor
220
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
Amerika'da tişörtlerde ücretsiz bıyık gezdirme teklifini gördüm
221
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Her zaman birlikte yolculuk yapmak istemeyeceğiniz adamlar tarafından
222
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
Üzgünüm
223
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
Bu akşam akşam yemeği için boş musun?
224
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
Burada bir şeyi mi kaçırdım?
225
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
Yakalama nedir?
226
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Yakalama yok. Tartışmamız gereken bir iş var
227
00:17:22,997 --> 00:17:24,773
Nerede ve ne zaman?
228
00:17:24,273 --> 00:17:28,620
Seni dairenden alacağım. saat 9
229
00:17:30,193 --> 00:17:33,626
Benim dairem
Ne, nerede yaşadığımı biliyor musun?
230
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
Tamam, tamam!
231
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
Bu nedir?
232
00:17:42,052 --> 00:17:42,882
Alıştırma
233
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
Ne için? Rus dans yarışmaları mı?
234
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
Hey hey! Gevşeklik yok dostum!
235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
Sakin olun çocuklar, kolay!
236
00:17:56,975 --> 00:18:00,058
Uchiyama-san neden takımla çalışmadığını bilmek istiyor
237
00:18:00,178 --> 00:18:03,644
Oh, peki ona tekerleğimin bozuk olduğunu söyle
238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Belki çarkınız çalışarak güçlenir
239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Şefe kendi egzersizlerim olduğunu söyle
240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Ejderhaların uyum için hep birlikte çalışması gerektiğini söyledi
241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
ve eğer takım egzersizleri yapamıyorsanız
Ekibimiz sizinkini yapacak
242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
Merhaba
243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
Şapka çıkartın!
244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
Tamam, hazır mısın?
245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
Yüzleş, gerin!
246
00:19:00,548 --> 00:19:01,424
Ay...
247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
Egzersiz
248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
Ah dostum buna inanmıyorum
249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Arkanı dön
250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
Tamam, öne bak
251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Sağ ayak, içeri
252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Sağ ayak, dışarı
253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Sağ ayak, içeri
254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Her şeyi salla
255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
Hokey pokey'i yapın!
Kendinizi çevirin
256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
Bütün mesele bu
257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
Bu çılgınlık Max.
258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
Biz sporcu değiliz
biz beyzbol oyuncularıyız
259
00:19:53,884 --> 00:19:55,424
vuruş antrenmanı
260
00:19:55,854 --> 00:19:56,684
nihayet
261
00:20:08,818 --> 00:20:10,148
Hepsi senin bebeğim
262
00:20:10,558 --> 00:20:11,498
Hey
263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
O çitin üzerinden işeyebilirim
264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Evet, yapma
265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Siz de sahaya tükürmeyin
kutsal sayılıyor
266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
En azından bunu doğru anladılar
267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Belki de ön ayağa daha fazla ağırlık ve üst ele daha fazla ağırlık verildiğini söylüyor
268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
Çok teşekkürler
269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
Salıncağında bir delik var, diyor
270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
Top onu bulamıyor gibi görünüyor
271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Burada neler oluyor Max?
272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Muhtemelen ağzın kadar sopanı da iyi kullanıp kullanmadığını görmek istiyor
273
00:21:46,613 --> 00:21:47,463
dostum...
274
00:21:57,219 --> 00:21:58,779
Bu da neydi öyle?
275
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
'Shuuto' da ne demek?
276
00:22:05,104 --> 00:22:06,794
Harika ekolayzır
277
00:22:06,170 --> 00:22:08,538
(Not: shuuto = ters kaydırıcıya benzer)
278
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
Harika
279
00:22:11,772 --> 00:22:12,762
tamam...
280
00:22:17,044 --> 00:22:17,774
Kahretsin!
281
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
Hadi gidelim
282
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
Bunu burada yapamam, tembellik
283
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Beni gösterdi
284
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
Farkı bilmiyorsun Max. Çok uzun zamandır buradasın.
285
00:22:49,359 --> 00:22:50,255
Ayakkabı dostum
286
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Bak dostum, bununla uğraşmam lazım, sen de halletmelisin
287
00:23:06,114 --> 00:23:07,890
Bu da ne böyle?
288
00:23:08,010 --> 00:23:11,664
Rita-san. Ölümün görüntüsü
289
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Ekipmanı bir kenara koymalısın ve oturmalısın lütfen
290
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
Üzgünüm Jack-san
buna inanmıyorum
291
00:23:27,076 --> 00:23:27,949
Sırada ne var?
292
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
Buraya bana nasıl sıçacağımı anlatmaya mı geldin?
293
00:23:34,763 --> 00:23:35,668
Selam Max!
294
00:23:35,750 --> 00:23:36,418
Evet?
295
00:23:36,730 --> 00:23:39,485
Bana nasıl saçmalayacağımı söyleyecek birine ihtiyacım var.
296
00:23:48,977 --> 00:23:50,992
Ah dostum...
297
00:24:12,914 --> 00:24:13,819
Ne?
298
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
Önce yıkanırsın sonra yıkanırsın
299
00:24:20,940 --> 00:24:23,034
Buradan nefret ediyorum
300
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
Çekiç!
Naber?
Nasılsın dostum?
301
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
Sorun değil.
Herkes burada, Jack Elliot
302
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
Küçükler ligine hoş geldin Meat
303
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Merhaba Rye. Nasılsın? Hala adamlara kazma takıyor musun?
304
00:24:38,422 --> 00:24:42,059
Et konusunda hiç endişelenme. Burada hepimiz aynı takımdayız değil mi çocuklar?
305
00:24:41,770 --> 00:24:42,820
Bu doğru
306
00:24:42,917 --> 00:24:45,703
Kesinlikle
Allen Evan
Aramıza hoş geldin, seni gördüğüme sevindim dostum
307
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
Lyle Massi
Tanıştığımıza memnun oldum Jackson
308
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
Billy Stevens Jack, eskiden Orioles'le birlikteydi.
Elbette Billy. Nasıl gidiyor?
309
00:24:51,131 --> 00:24:57,493
Ayakkabı kutularında uyumaya ve masanın etrafında yemeğinizi kovalamaya alışınca burası tam bir kabusa dönüşüyor, değil mi?
310
00:24:57,613 --> 00:24:59,863
Ahhh gerçek hikaye
Hey, şuna bir bakın arkadaşlar. Buna bir bak!
311
00:24:59,983 --> 00:25:05,387
En sevdiğimiz video!
Hey, hey Japon roket bilimciler iş başında!
312
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic ve Hit-man adına
313
00:25:16,367 --> 00:25:18,785
Japonya'ya hoş geldiniz Bay BESUBORU
314
00:25:18,905 --> 00:25:19,798
Bay Ne?
315
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
Bay Beyzbol! Tam burada bebeğim
316
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
Hey,
Bu doğru!
317
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
Bunu onlara oku Çavdar
Evet
318
00:25:27,530 --> 00:25:33,240
Yeni menajeri hakkındaki izlenimi sorulduğunda Elliot şu cevabı verdi: "Uchiyama-san'dan öğrenecek çok şeyim var..."
319
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
"...ve tüm eski iğrenç tembellik alışkanlıklarımı bir kenara bırakıp onun rehberliği altında elimden gelenin en iyisini yapmak için memnuniyetle çabalayacağım"
320
00:25:39,804 --> 00:25:41,629
Seninle çok uyumlu Et
321
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
Yoji
322
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Yoji sizin atanmış tercümanınız mı olacak? Haklı mıyım?
323
00:25:45,675 --> 00:25:46,642
Bu doğru
324
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
Peki, sana buradaki yeni komşuların hakkında birkaç şey anlatalım Jack
325
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
İlk önce gaijin vuruş bölgenizi aldınız.
Yaklaşık bir Buick boyutunda
326
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
ve umarım sikini yanında getirmemişsindir
327
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
Siz aradınız mı Bay Beyzbol?
328
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
Ben aradım Bay Bilge!
329
00:26:06,765 --> 00:26:10,395
Ne? Ne? Ne ne?
330
00:26:11,270 --> 00:26:12,720
anlamıyorum
331
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Bunu anla
332
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
Lütfen, görüyorsunuz, tüm espriler sizi saygısız gibi gösteriyor
333
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
Bunu sırf senin itibarını kurtarmak için yapıyorum. Zaten basın da kendi hikayesini yazıyor.
334
00:26:26,584 --> 00:26:28,576
Basınla ben ilgileneceğim
335
00:26:28,696 --> 00:26:33,759
ve kendi yüzüme dikkat edeceğim. Siz sadece içinden çıkanı tercüme edin. Beni anladın mı?
336
00:26:35,421 --> 00:26:36,133
Selam...
337
00:26:36,459 --> 00:26:36,921
Merhaba?
338
00:26:37,401 --> 00:26:38,626
"Evet"teki gibi "Hai" mi?
339
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
ya da "Anlıyorum ama bu konuda hiçbir şey yapmayacağım" gibi "Hai" mi?
340
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
Bu doğru Yoj. Gaijin yetişiyor!
341
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Merhaba!... Evet.
342
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
Hemen aşağı inin!
343
00:27:06,787 --> 00:27:08,313
Onu tanıyor musun?
344
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
Merhaba. Evet.
345
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
Şansım nedir?
346
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
Birçok torrent.
İngilizce konuş Yoji.
347
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Zorluklar onu çevreliyor
348
00:27:19,302 --> 00:27:23,539
İşte bu benim hayatımın hikayesi. Japonya neden farklı olsun ki?
349
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
Bay Elliot'tan ne tür bir iş kastettiğimi sanıyordunuz?
350
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
Emin değildim
351
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
Komik bir iş mi?
352
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
Maymun işi mi?
353
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Hey burada yeniyim ha. Bana biraz izin ver olur mu?
354
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
Hayır, lütfen söyle bana
355
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Pantolonunun içinden geçmeye çalıştığımı mı sandın?
356
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
pantolonumun içinde mi?
357
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
'pantolonunun içinde'. Merhaba
358
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
Peki nereden geliyorum
Eğer güzel bir kızsa
359
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
Tribünlerden sana gülümsüyor ve sana akşam yemeği ısmarlamayı teklif ediyor
360
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
genellikle... bunun anlamı... onun... olduğunu biliyorsun...
361
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
Parti eylemine hazır mısınız?
362
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
muhtemelen
363
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Yanlış anlaşılmadan dolayı özür dilerim. Umarım hayal kırıklığına uğramazsınız.
364
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
Hayır.
365
00:28:34,905 --> 00:28:35,889
Hayır. Biraz değil
366
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
Biraz değil mi? Bay Elliot mı?
367
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
Peki belki biraz
368
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Bana Jack de
369
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
Tamam. Jack
370
00:28:50,146 --> 00:28:51,138
'Hirako'
371
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
Hayır, Hiroko
372
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Merhaba-ro-ko
373
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
Oh, Japonya'da asla kendi içkinizi dökmeyin
374
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
Umarım sakıncası yoktur. İkimiz için de sipariş verme özgürlüğünü kullandım
375
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Lezzetli Japon yemeği
376
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
Tamam ama dinle, alınma. Ben yem yemiyorum.
377
00:29:22,969 --> 00:29:24,145
yem?
378
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Evet biliyorsunuz, siz buna ne diyorsunuz? Bilirsin çiğ balık, bunun gibi şeyler ben... bilmiyorum...
379
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
Hey!
380
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
Üzgünüm! Küçük şaka
381
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
Fransız restoranı.
382
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
Japon bifteği; yiyeceğiniz en iyi şey.
383
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Bahse girerim Kansas City'e hiç gitmedin mi?
384
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
Hayır...
385
00:29:46,190 --> 00:29:48,286
sadece New York
386
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
Parsons School of Design'de okudu
387
00:29:52,406 --> 00:29:56,029
Bir gün oraya işimle dönmeyi umuyorum
388
00:29:56,149 --> 00:29:57,077
Bu iyi!
389
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Kobe bifteği. Birayla beslendi, elle masaj yapıldı.
390
00:30:03,547 --> 00:30:07,347
Ah, burada top oyuncusu olmak yerine inek olmak için kaydolmalıydım.
391
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
Bu gerçekten çok iyi. Burası Kansas City'den daha iyi
392
00:30:12,603 --> 00:30:18,371
ve bir şeyi biliyorsun, itiraf etmeliyim ki Japon yemek istemedim.
393
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
Bu çok Japonca
394
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Japonya dünyanın her yerinden en iyiyi alıp kendisine ait kılıyor
395
00:30:38,242 --> 00:30:40,592
Daha önce reklamlarda oynadın değil mi?
396
00:30:40,712 --> 00:30:42,512
Evet elbette var
397
00:30:42,632 --> 00:30:45,462
Japonya'da reklam yapmak farklı değil
398
00:30:45,582 --> 00:30:48,918
Başka seçeneğim olmaması dışında mı?
Şaka yapıyor olmalısın...
399
00:30:49,038 --> 00:30:53,557
Korkarım hayır. Sözleşmenizi okuyun
400
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
Ejderhalar onay için bana lisans verebilir ve benim bu konuda söz hakkım yok mu?
401
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
Sen takımın malısın.
Ben takımın bir oyuncusuyum. Büyük fark.
402
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
Sözleşmenizde var. İnan bana.
403
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
Merak etme. Senin onurlu ve normal bir şekilde görünmeni sağlayacağım.
404
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
Konu bu değil.
405
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
Ejderhalar seni yeteneğin için işe alır. Ama aynı zamanda takımın imajı için
406
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Evet, ben bir beyzbol oyuncusuyum, kahrolası bir maskot değil.
407
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
Öyle bakma
408
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
Ne? Japonya dünyanın her yerinden en iyiyi alıp kendine mi dönüştürüyor? Peki bu değil tatlım
409
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
Jack lütfen.
Hey, buralarda birkaç kokteylin fiyatı ne kadar? Bunlardan yaklaşık 50 milyar mı? Bu onu kapsamalı.
410
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
gitme
Üzgünüm
411
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
İş sonuçlandı
412
00:32:02,338 --> 00:32:04,350
Nerede yaşıyorum?
413
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Maç öncesi ısınmaya hoş geldiniz. Hadi gidelim!
414
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
Hey!
415
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
İyi görünüyorsun Max! Aşağı in!
416
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
Salla o şeyi beyaz çocuk!
417
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
Güvenli!
418
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Gerçek beyzbol aslında yaşanıyor.
419
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Jack, hazırsın.
420
00:32:45,499 --> 00:32:46,482
Senin için de aynısı
421
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
Ouu, büyük lig!
422
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
Doğru anladın
423
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Seni büyük, hadi vurabilirsin!
424
00:33:25,241 --> 00:33:25,832
iyi
425
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
O ne yapıyor? Bize liderlik edebilir miydi?
426
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
Buna alışsan iyi olur. Neden riske atmak istesin ki? Yüzünü kaybet.
427
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
Onun gibi bir kedi varken neden korkuyor?
428
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Evet, bu arada, bir kalkış hareketi yapıyoruz
429
00:34:06,780 --> 00:34:07,605
Şimdi!
430
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
MISTA BESUBORU ÇOK FASSU!
431
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
teşekkürler
432
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
Karınızın hiç çıplak fotoğrafı var mı?
433
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
Biraz görmek ister misin?
434
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
Boşver
435
00:34:51,933 --> 00:34:53,363
Dışarı!
436
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
Toshi!
Evet?
437
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Hey ne halt ediyorsun? Kirlenmek zorundasın. Bu şeyi kırmalısın.
438
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
Sakin ol Jack, sakin ol!
439
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
Bu onun hatası değil.
440
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
Bir adamı kaydırakla dışarı çıkarmak saygısızlıktır
441
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
Bu saçmalık adamım
442
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Üzgünüm evlat, bir sonraki atışta onları yakalayacağız.
443
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Bir sonraki atış olmayacak
444
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
Sen neden bahsediyorsun? 4 - 4
445
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
15 atıştan sonra hiçbir oyun devam edemez
446
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
Peki bunu ne zaman telafi edeceğiz?
447
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
Üzgünüm bebeğim, bitti
448
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
4 - 4'lük bir oyun, kahrolası bir beraberlikle bitemez!
449
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
hadi dostum bitti hadi gidelim
450
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
Burada ne yapıyoruz Max?
451
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
Burada ne yaptığımı biliyorum.
Burada ne yapıyorsun?!
452
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Birisinin burada ne yaptığımı göreceğini ve bana büyüklerde bir şans vereceğini düşünüyorum.
453
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Lütfen iyi oyununuza aldanmayın. Salıncağında hâlâ bir boşluk var.
454
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
Lütfen bunun beyzbol olduğunu düşünerek aldanmayın!
455
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
Kazanmak için oynamayın...
456
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
On maçta başarılı olduğu on bir maçlık bir yolculuğun ardından
457
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
ve 5 maçta galibiyet serisini yakaladı
458
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
Sahadaki yeteneği ve tarzıyla taraftarları büyülerken...
459
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
...Perşembe gecesi kapıyı kırlangıçlara karşı kapatmak için sert hat üzerinden muhteşem bir kavrama örneği
460
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...hepsini toplayın, Jack Elliot gerçekten Bay Beyzbolcu olduğunu kanıtlıyor
461
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
Biraz yazı yazabilir misin?
Evet
462
00:36:37,577 --> 00:36:38,560
memnun değilsin
463
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
Hayır, hayır, memnunum
464
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
keşke New York'un günlük haberlerinde de yer alsaydı
465
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
Büyük vuruş! Mutlu vücut!
466
00:36:56,732 --> 00:36:57,614
Kesmek!
467
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
Ne?!
Şimdi ne olacak?
468
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
Yine işaretini kaçırdın.
Ne?
469
00:37:03,674 --> 00:37:07,928
Peki ona işareti benim durduğum yere taşımasını söyle
470
00:37:08,048 --> 00:37:09,570
Bu şekilde çalışmıyor
471
00:37:09,304 --> 00:37:11,329
Bu benim fikrim değil. Burada olmak istemiyorum
472
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
Bunu herkes çok iyi biliyor
473
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
ve bu senin onurlu ve asil fikrin
474
00:37:16,099 --> 00:37:16,637
öyle
475
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
diyorsun. Hey dostum, bir çekim daha yaparsan buradan giderim!
476
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Vurulduğumuzda buradan gidiyorsun Jack!
477
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
İtme seni itmeye geliyor, biliyorsun sen de diğerleri gibisin
478
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
Bu nasıl?
479
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
Japon usulü. Çeneni kapat ve al.
480
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
Jack'in yolu, 'BEN, BEN, BEN'! Bazen kabullenme ve işbirliği de güçlü yönlerdir.
481
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
Devler bizi yenemez
482
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Giants maçlarında uyuyor musun?
483
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
Burada bir şeyi mi kaçırdım?
484
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
Bugün onunla uğraşma Jack
485
00:38:03,808 --> 00:38:07,886
Devler buradaki milli takım gibidir. Neredeyse her zaman bizi kovuyorlar
486
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
Ejderhaların üniformasını rezil ediyorsun
487
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
en aşağı köpeklerden daha düşük
488
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
En aşağı köpeklerden daha mı aşağı?
Merhaba
489
00:38:23,465 --> 00:38:25,535
Vay be!
Bu düşük
490
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
Sessiz ol!
491
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Güzel konuşma koçu
492
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
tüylerim diken diken oldu
493
00:39:09,698 --> 00:39:11,655
İçeri gir dostum
494
00:39:31,884 --> 00:39:32,495
Shuuto mu?
495
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
Sorun değil
496
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
Grev!
497
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Hadi Igi
498
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
bu üniversite topu değil
499
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
Şanslısın Billy.
Ama bu ligde değil dostum. Bu adamların yarısı sana hediye paketi yapacak.
500
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
Ah hayır...
501
00:40:11,524 --> 00:40:12,575
dostum...
502
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Igi dalmadığı için Itori'yi çekiyor
503
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
Burada mantık aramayın dostum. Devler.
504
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
Haydi çocuklar
505
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
Burada kendimizi yeniyoruz
506
00:40:32,625 --> 00:40:33,525
Biraz ateşe ihtiyacımız var
507
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
Biraz kamikazeye ihtiyacımız var
508
00:40:35,778 --> 00:40:38,451
biraz banzai! Burada uyan!
509
00:40:40,315 --> 00:40:41,265
Evet!
510
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
Görmek? Şişman kadın şarkı söyleyene kadar bitmez
511
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
Evet Max! Çok hoş
512
00:41:16,800 --> 00:41:18,296
Zaman
513
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
Bu tabelayı doğru mu okudum?
514
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Koşucuyu hareket ettirmesi gerekiyor. Onu bağlayacak konuma getirin.
515
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
Bunt için bana para ödemiyorsun
516
00:41:42,686 --> 00:41:43,157
Ne?
517
00:41:44,833 --> 00:41:45,607
Ne?!
518
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
sana buntu öneriyorum
519
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
Sana buntu öneririm!
520
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
dostum...
521
00:42:44,187 --> 00:42:45,367
Şuuto
522
00:42:46,329 --> 00:42:47,065
Kahretsin!
523
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Dostum... bir ay önce New York Yankee'ydim ve burada Japonca taşaklarım patlıyor
524
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Sakla dostum, ihtiyacın olacak
525
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Çünkü bu geceden itibaren Japonya'nın her yerinde Shuutos uygulanıyor.
526
00:43:39,994 --> 00:43:40,984
Beni anladın mı?
527
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...sadece kötü bir yönetici
528
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
Şaka yapıyorum şef. Sen gerçekleşmiş bir rüyasın
529
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
Sahada menajerinize itaatsizlik ettiğiniz için 50.000 yen para cezasına çarptırılmanıza karar verildi.
530
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Ayrıca ekipmanınıza saygısızlıktan dolayı 10.000
531
00:44:30,234 --> 00:44:31,914
İkincisinin ne işe yaradığını bilmek istiyor
532
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
Bu bir dahaki sefere
533
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Bir dahaki seferin ne zaman olacağını merak ediyor
534
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
Uchiyama-san'a hatırlatıldı, ön ayağınızla vuruyorsunuz ve üstteki eliniz daha fazla öne geçmeli
535
00:45:09,305 --> 00:45:13,655
Jack-san, Jack-san, sigara içmemelisiniz
536
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
Benim için spor sayfasını çevirmeyecek misin?
537
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
Bunu yapmayı seviyorsun
538
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
Bu çoğunlukla çöküşünüzle (çöküşünüzle) ilgili
539
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
SRump'ta değilim
540
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
Sadece birkaç yavaş gün geçiriyorum
541
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Bakın, vurmak gelgit gibidir. Yüksek gelgit var, alçak gelgit var. Sonra yine sular yükseliyor.
542
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Neredeyse iki hafta süren düşük gelgit
543
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Limanını kokmaya başlıyorum
544
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
Lanet bir çöküş içinde değilim
545
00:45:45,973 --> 00:45:47,653
Buradan nefret ediyorum
546
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
Evet?
547
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
Merhaba Doktor
548
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
Japonya'dan selamlar
549
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
Jack mi?
550
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Evet, benim
551
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
Peki evde işler nasıl
552
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Harika Jack
553
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Harika bir bağlantı. Sokağın aşağısındaymış gibi konuşuyorsun
554
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
Ah keşke Doktor olsaydım
555
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Dinle, beni buradan çıkarmalısın
556
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
Üzgünüm dostum yapamam
557
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
şu anda değil zaten
558
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
sen 0,200 Jack civarına vururken değil
559
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
Japonya'da Jack!
560
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Hadi doktor
561
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Jack, imkanım olsaydı seni burada kabul etmez miydim sanıyorsun?
562
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Evet, seni duyuyorum
563
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Yeni müşterin Doc nasıl?
564
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Hadi Jack, onun istatistiklerini takip ettiğini biliyorum
565
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
evet, uzun sürmeyecek
566
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Eminim benim eskiden sahip olduğum onaylara sahip değildir
567
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
Hayır Jack, öyle değil
568
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
Nesi var doktor?
569
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Spike Lee Nike reklamını çekiyor
570
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
görüşürüz Jack
571
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Teşekkürler... Doktor
572
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
Büyük vuruş! Mutlu vücut!
573
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
Reklamınızı gördüm. Bu... ilginç
574
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
Bu arınmak içindir. Ellerini yıkamak
575
00:47:26,705 --> 00:47:29,483
Bak, öyle davrandığım için özür dilerim
576
00:47:34,180 --> 00:47:34,903
Peki,
577
00:47:36,055 --> 00:47:38,436
başlangıçta senin fincan kahven değildi
578
00:47:38,736 --> 00:47:39,248
çay
579
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
bu bir fincan çay
580
00:47:42,386 --> 00:47:43,864
Merhaba çay
581
00:47:44,620 --> 00:47:45,445
tapınak mı?
582
00:47:46,559 --> 00:47:47,474
tapınak
583
00:47:49,201 --> 00:47:53,803
Çarşaf falan taşıyan bütün o küçük kel adamlar nerede?
584
00:47:55,162 --> 00:47:56,557
Bu tapınak
585
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Tapınak, adak sun ve dua et
586
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Para atıyorum, tanrıyı uyandırmak için zili çalıyorum
587
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
İki kez alkışlayın,
588
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
gözlerimi kapat,
589
00:48:13,607 --> 00:48:14,471
Devam et
590
00:48:22,428 --> 00:48:23,292
İki kez alkışlayın,
591
00:48:23,472 --> 00:48:24,300
gözlerini kapat
592
00:48:24,420 --> 00:48:25,062
Doğru, üzgünüm
593
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
Benim zamanımda birçok kişinin hatlara geldiğini duydum.
594
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
ama "Hiroko, beni tapınağa götür" yeni bir şey
595
00:48:33,784 --> 00:48:35,098
Bu bir çizgi değil
596
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Bu zen anlaşmasının bana biraz faydası olabileceğini düşündüm, bilirsin...
597
00:48:39,756 --> 00:48:43,286
tüm bu kayaların ve bahçelerin üzerinde oyuk var
598
00:48:43,282 --> 00:48:45,484
belki vuruşumdaki soruna biraz ışık tutabilir
599
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
Aklımdaki tapınak daha uzakta
600
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
Bilge bir beyne sahip olmak istiyorsanız
601
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
buraya çiz,
602
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
buraya, buraya
603
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Büyük, geniş bir kalbe sahip olmak istiyorsanız buraya çizin
604
00:49:10,896 --> 00:49:12,312
Tamam, iyiyim
605
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
Bu kadar çabuk mu?
606
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
Neye ihtiyacım olduğuna dair bir vizyonum vardı
607
00:49:17,446 --> 00:49:19,618
...ve bu mu?
608
00:49:21,525 --> 00:49:24,818
İlk başta biraz bulanıktı
609
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
ama sonra sanki üzerine düşen bir ışık huzmesi gibiydi
610
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
Evet?
611
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
gördüğüm en büyük, en soğuk biraydı
612
00:49:36,319 --> 00:49:38,025
her zaman şaka yapıyor.
613
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Hey, geldim, gördüm, denedim.
614
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
Sadece ortaya çıkmak yeterli değil
615
00:49:44,490 --> 00:49:47,353
Hayatın yüzde doksanının sadece ortaya çıkmak olduğunu sanıyordum
616
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Öğrenmeden önce kabul etmeli, hoş karşılamalı ve denemelisiniz
617
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Evet canım.
618
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
Benimle dalga geçme
619
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
Üzgünüm!
620
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
Ben hostes gibi değilim, size ne kadar harika olduğunuzu söylemek için buradayım.
621
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
Ben de senden bunu bekleyen bir Japon değilim, o yüzden jetlerini sakinleştir, tamam mı?
622
00:50:12,126 --> 00:50:12,900
Ne?
623
00:50:17,311 --> 00:50:17,801
Tamam...
624
00:50:19,789 --> 00:50:24,036
Kendimle ilgili kabul ettiğim dört şey:
625
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Otoriteyle ilgili sorunlar, bir sivrisineğin dikkat süresi, kötü bir sağ diz
626
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...ve kadınları anlamakta güçlük çekiyorum
627
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
kabul sadece ilk adımdır
628
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
Tamam... Tamam
629
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
bira hayalin mi vardı?
630
00:50:50,978 --> 00:50:51,496
Merhaba.
631
00:51:12,569 --> 00:51:13,619
Bu harikaydı
632
00:51:14,324 --> 00:51:15,009
teşekkürler.
633
00:51:16,407 --> 00:51:17,413
Rica ederim
634
00:51:17,841 --> 00:51:19,924
Çay içmek için yukarıya gelmek ister misin?
635
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
çay?
Evet
636
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
Hayır, teşekkür ederim
637
00:51:25,106 --> 00:51:25,811
peki
638
00:51:26,528 --> 00:51:27,214
tamam
639
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
ama bir bira daha...
640
00:51:30,975 --> 00:51:31,831
evet lütfen
641
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
Nereye gittin?
642
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
Senin için banyo hazırladım
643
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
Aslında pek banyo yapan biri değilim
644
00:51:52,444 --> 00:51:53,275
lütfen
645
00:51:56,452 --> 00:51:57,056
tamam
646
00:52:03,786 --> 00:52:04,724
Bakmak yok
647
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
Vay! Ha-merhaba, hava biraz sıcak!
648
00:52:17,922 --> 00:52:18,642
Kabul et
649
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
...kabul et. Evet, evet
650
00:52:36,114 --> 00:52:36,995
kabul et
651
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
Jack, sorun yok mu?
652
00:52:44,467 --> 00:52:44,939
Ne?
653
00:52:45,454 --> 00:52:46,883
İçeri geliyor musun?
654
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
ben bakmıyorum
655
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
...eh, Hiroko
656
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Söyle bana, en derin korkun nedir?
657
00:53:08,674 --> 00:53:10,033
Onu yıkayacağız.
658
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
En derin korkum mu?
659
00:53:15,207 --> 00:53:15,936
Evet
660
00:53:16,093 --> 00:53:17,828
Boston'daydık,
661
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
3'e 1 gerideyiz ve ben sahaya doğru yürüyorum. İki adam var.
662
00:53:24,869 --> 00:53:28,595
Ve birisi "Hey Jack. Haydi, park et!" diye bağırıyor.
663
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
ve onu duydum
664
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
ve ben hazırım biliyorsun orada öylece duruyorum
665
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
sopama benim gibi bakıyorum, bilirsin...
666
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
667
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Tam o anı hatırlıyorum
668
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
Düşünüyorum...
669
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
Kaçırmayın
670
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Sadece kaçırmayın.
671
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Bütün hayatım
672
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Topa vurmak istedim, sonra birdenbire ıskalamamaya çalışıyorum
673
00:54:07,832 --> 00:54:08,544
sen
674
00:54:09,162 --> 00:54:09,874
irade
675
00:54:10,230 --> 00:54:10,753
vurmak
676
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
Ben bir beyzbol oyuncusuyum
677
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
Hayatım boyunca beyzbol oyuncusu oldum
678
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Beyzbol oyuncusu olmadan önce bile beyzbol oyuncusuydum
679
00:54:31,021 --> 00:54:32,639
Başka bir şey olabileceğimi sanmıyorum
680
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
Söyle şunu:
681
00:54:40,094 --> 00:54:40,842
ben
682
00:54:41,816 --> 00:54:42,457
irade
683
00:54:43,003 --> 00:54:43,585
vurmak
684
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
vuracağım
685
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
Başka bir şey söyleyebilir miyim?
686
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Um... dinle Hiroko, yani...
687
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
Burada yaptığımızın çok... masum, çok Japonlara özgü bir şey olduğunu biliyorum ama
688
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Hala bir gaijin olduğumu biliyorsun
689
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
ve tam olarak olmayan bir tane
690
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
bir süredir bir kadınla birlikteydim...
691
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
ve... ben biraz bilirsin...
692
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
693
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
kabul et
694
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
vuracağım,
vuracağım,
695
00:55:46,078 --> 00:55:46,876
... vuracağım.
696
00:55:50,837 --> 00:55:51,749
fındık!
697
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
Merhaba Yoji!
698
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
(Ben) burada biraz yardıma ihtiyacım var
699
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
Burada top çalmak mı istiyorsun? O top ayakkabılarımı parlatıyordu
700
00:55:59,860 --> 00:56:00,433
Grev!
701
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
Biraz sakinleşebilir misin dostum? Sana bu saçmalıktan bahsetmiştim. Hadi bebeğim
702
00:56:19,140 --> 00:56:19,824
Haydi!
703
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
Risk al lanet olsun!
704
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
Güvenli? Güvenli?!
705
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Ayağım çantanın üzerindeydi. Lanet çantaya yapıştırılmıştı.
706
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
Tam orada, tam orada!
707
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
Peki belki--tamam belki orada
708
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
Tamam. Şefle anlaş.
709
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Jack-san, kapa çeneni
710
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
Takımı küçük düşürüyorsun
711
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Sadece pozisyonunuzu oynayın ve tüm saçmalıkları hemen bırakın! Lütfen!
712
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
Muki'yi tanıyorsun
713
00:57:15,893 --> 00:57:16,853
Mukai
714
00:57:16,973 --> 00:57:21,906
Evet, üzgünüm, burada düşündüğüm şeyin bir kaptanın görevlerinden biri olduğunu düşünüyorum.
715
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
ve sen iyi birisin, beni yanlış anlama
716
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
Bir kaptanın yaptığı şeylerden biri, bildiğiniz takımı ayağa kaldırmanın küçük yollarını bulmaktır...
717
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
Gülerek, çocukların zihinlerini dertlerinden uzaklaştırın ve onlara biraz gevşemenin sorun olmadığını bildirin.
718
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
Beyzbol bir oyundur
719
00:57:53,888 --> 00:57:55,741
ve oyunların eğlenceli olması gerekiyor
720
00:58:10,402 --> 00:58:11,400
Hayır, Jack.
HAYIR!
721
00:58:11,827 --> 00:58:14,107
Şapkasını eğdi, şapkasını eğdi!
722
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
HAYIR! Jack!
723
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
Jack, kahretsin. Şapkasını eğdi. Demek ki öyle demek istemedi.
724
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
Lanet şapkasını yemesi umurumda değil. Ben yaşadım.
725
00:58:24,833 --> 00:58:25,801
Jack-san hayır!
726
00:58:25,811 --> 00:58:26,533
Saçmalık!
727
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
Senin saçmalıklarından bıktım ve yoruldum. Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın mı? Artık beni gerçekten sinirlendiriyorsun.
728
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Şimdi üssünüzü alın ve programa katılın!
729
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Sen de öyle değil mi Max?
730
00:58:43,446 --> 00:58:45,811
Amerika'da oynarken kaçırmadığım tek şeyi biliyor musun?
731
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Senin gibi yakışıklılara katlanıyordum.
732
00:58:48,352 --> 00:58:50,632
Artık buna bile sahip değilim!
733
00:59:11,602 --> 00:59:12,762
Kahretsin!
734
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Üssümü alıyorum Şef. Üssümü alıyorum.
735
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Bak, onun lanet olası şapkasını çıkardığını görmedim tamam mı?
736
00:59:34,199 --> 00:59:35,159
Git onları al evlat.
737
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
Davulcu sizin yardımınız olmadan gayet iyi gidiyor
738
01:00:16,315 --> 01:00:18,826
Bir şeyler yapmam lazım, benimle konuşmak istemiyor gibisin.
739
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
Neredeyse oradayız
740
01:00:25,865 --> 01:00:29,921
Baban bunu yaptığımızı biliyor mu?
741
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
Onunla seks hayatımı tartışmıyorum.
Hayır.
742
01:00:36,384 --> 01:00:40,287
ama ben büyük bir kızım. Ne istersem onu yapabilirim.
743
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
Hiroko, benim tecrübelerime göre
744
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
Bütün kızlar babalarının gözünde her zaman küçük kızlardır.
745
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
ve babaların erkeğe karşı çok özel bir tavırları var
746
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
bu bunu küçük kızlarına yapıyor
747
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
ve bahse girerim ki bu bir tür uluslararası tutumdur
748
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
Umarım ikiniz tartışacak başka şeyler bulursunuz.
749
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
Zaten çok eğlendiğimi biliyorsun.
750
01:01:17,865 --> 01:01:19,400
biz buradayız
751
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Beni zaten seviyorlar, bunu söyleyebilirim.
752
01:02:11,940 --> 01:02:12,678
Ne?
753
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Kabul etmek.
754
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
Ben öyleyim. Ben öyleyim.
755
01:02:15,814 --> 01:02:20,196
Harikalar. Özellikle büyükbaba. Ne kart!
756
01:02:24,893 --> 01:02:25,837
Ah-ah...
757
01:02:29,208 --> 01:02:32,165
Bu harika Hiroko, gerçekten harika...
758
01:02:31,110 --> 01:02:32,016
Kabul et.
759
01:02:31,792 --> 01:02:33,445
Hayır, kabul etmiyorum!
760
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
Ne düşünüyordun sen?
761
01:02:37,246 --> 01:02:38,871
seni düşünüyordum
762
01:02:38,991 --> 01:02:40,505
Beni mi düşünüyordun?
763
01:02:41,065 --> 01:02:42,943
O halde neden bana babanın Şef olduğunu söylemedin?
764
01:02:43,063 --> 01:02:43,989
Şef değil.
765
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
Top parkında değiliz
766
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Bana Uchiyama deyin lütfen.
767
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
vay be
768
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
Seni kurnaz adam!
769
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
Uchiyama lütfen.
770
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Bunca zaman direndin
771
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Ben oynamayı kabul ettiğin bir Japon beyzbol takımının Japon menajeriyim.
772
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
Benim yöntemlerimi öğrenmek senin görevin. Tam tersi değil.
773
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Farklı dil. Aynı tutum. Hadi gidelim.
774
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
Yapamayız!
775
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
Yapamayız. Ayrılmak büyük bir hakaret olur.
776
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
Buradaki en büyük hakaret bana tuzak kurma şeklin.
777
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Büyükannem geleneksel bir yemek hazırlamak için çok zahmete katlandı.
778
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Hiroko haklı.
779
01:03:32,343 --> 01:03:33,716
Bugün ilk kez.
780
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
sana soruyorum...
781
01:03:37,078 --> 01:03:37,835
Lütfen,
782
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
lütfen içeri gelin.
783
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
Bu kibar
784
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
Tamam.
785
01:04:51,269 --> 01:04:51,896
Jack
786
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Ah... dostum.
787
01:05:36,076 --> 01:05:37,010
Ne?
788
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Kötü şans
789
01:05:50,125 --> 01:05:51,759
Ne dedi?
790
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
"Salınımında bir delik var" diyor.
791
01:06:00,389 --> 01:06:02,360
Baba gibi, oğul gibi ha?
792
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
Senden başka herkes görebilir
793
01:06:18,814 --> 01:06:20,860
ve sen, Jack!
794
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Çıkmak!
795
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Ah, Hiroko
796
01:06:38,745 --> 01:06:40,789
Bekle
zahmet etme
Bekle!
797
01:06:40,909 --> 01:06:45,242
Bay Elliot. Bugün onunla buradan ayrılmanın imkânı yok.
798
01:06:45,795 --> 01:06:46,767
Ne?
799
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
kızımı tanıyorum
800
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Bunların hepsini o planlamıştı. Çıkışına doğru.
801
01:06:57,459 --> 01:07:00,186
Dostum, bu senin yetiştirdiğin bir iş.
802
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Annesi onu büyüttü. Anne gibi, kız gibi.
803
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
Lütfen dışarı çıkalım.
K?
804
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
Durum şu. Hiçbir yerde beyzbol oynamayacaksın ve ben de idare etmeyeceğim
805
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
...tekrar vurmaya başlamadığın sürece.
806
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Seni kovacaklar...
807
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
Evet.
Neden?
808
01:07:32,408 --> 01:07:38,469
Sen benim seçimimdin ve dolayısıyla benim sorumluluğumdun ve seni kontrol edemedim.
809
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
Herkesin tercihi olduğumu sanıyordum?
810
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
Yönetim Pete, Clifton veya Boston'u istiyordu
811
01:07:50,888 --> 01:07:51,749
Hayır...
812
01:07:54,325 --> 01:07:55,753
Beni neden istedin?
813
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
kasetlere baktım
814
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Clifton istikrarlı ama en iyi oyununu asla geri alamayacak.
815
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Özensizdin ama içinde koca bir sezon kaldı
816
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
en azından ben öyle düşündüm.
817
01:08:14,542 --> 01:08:15,513
Haklı mıydım?
818
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Hey, kasetler yalan söylemez
819
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
Öğrenmek ister misin?
820
01:08:24,381 --> 01:08:25,061
Evet
821
01:08:26,563 --> 01:08:27,197
k
822
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
benim yolum olmalı
823
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
... veya otoyol
824
01:08:52,204 --> 01:08:53,914
K, hazırım
825
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
Kendini it!
826
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
Hadi, hadi kendini zorla! Hadi, hadi!
827
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
Yapabilirsin! Onu almalısın!
828
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
Hadi, hadi! Yüz? tamam
829
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
Şimdi yüz germe mi?
830
01:09:17,364 --> 01:09:18,156
Şaka değil.
831
01:09:18,178 --> 01:09:18,881
Şaka değil. Merhaba.
832
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
Vurmaya ne dersin?
833
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Henüz vurmaya hazır değilim.
834
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
İyi misin?
835
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
İyi misin?
Bana yardım edebilir misin?
836
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
Üzgünüm! Kendi gücümün farkında değildim!
837
01:09:51,212 --> 01:09:51,834
İyi misin?
838
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
Gücümü de unuttum.
839
01:10:13,664 --> 01:10:15,558
Hey! Hazır Şef!
840
01:10:21,289 --> 01:10:23,118
Hadi, hadi, hadi!
841
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Susamış görünüyorsun Şef
842
01:10:26,011 --> 01:10:27,505
Sana bir bira ısmarlamama ne dersin?
843
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
Daha sonra. Tekrar
844
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Artık eğlenceli değilsin
845
01:10:34,853 --> 01:10:37,256
Hadi, hadi, hadi! Al şunu! Al şunu!
846
01:10:37,376 --> 01:10:39,494
Daha güçlü! Daha sert, Jack!
847
01:10:43,905 --> 01:10:45,231
Lanetleneceğim.
848
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
Kıçını hazırla!
849
01:10:46,522 --> 01:10:47,634
İngilizce konuşuyor
850
01:10:47,754 --> 01:10:48,602
Kahretsin
851
01:10:53,273 --> 01:10:56,913
Yirmi. Bu kadar yeter. Dinlenme zamanı
852
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
Ne olduğumu sanıyorsun? Amcık mı?
853
01:11:01,324 --> 01:11:02,686
Kedi?
854
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
Güzel masaj zamanı
855
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Hey Şef, sıcak banyo gerçekten yeterliydi. Dürüst.
856
01:11:15,620 --> 01:11:16,910
Marika-san mı?
857
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Siz şakacılar
858
01:11:37,795 --> 01:11:39,430
Vurmaya ne dersin?
859
01:11:39,803 --> 01:11:41,868
Henüz vurmaya hazır değilsin!
860
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
kavga etmek istemiyorum
861
01:12:57,827 --> 01:12:59,727
ve bu...
862
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
Fransızdır. Japonya bunu kendisine ait kılmadı. Henüz değil.
863
01:13:07,775 --> 01:13:09,014
teşekkür ederim
864
01:13:09,737 --> 01:13:10,399
tamam
865
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Ah... senin niyetin
866
01:13:15,242 --> 01:13:15,999
iyiydi.
867
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Ama gelecekte
868
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
Bana güveneceğini umuyordum
869
01:13:18,506 --> 01:13:20,326
Bir geleceğimiz var mı?
870
01:13:20,693 --> 01:13:21,554
Umarım.
871
01:13:24,973 --> 01:13:25,730
Evet?
872
01:13:26,030 --> 01:13:26,821
Mm-hm
873
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
Bundan böyle farklı
874
01:13:32,292 --> 01:13:33,119
Çünkü
875
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Jack ve Hiroko
876
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
Birbirinizi kabul edin
877
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
Bu en iyi şey
878
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
bu gece görüşürüz
879
01:13:57,797 --> 01:13:58,495
tamam
880
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
Bana aynı gen havuzundan olduklarını söylememenizin bir nedeni var mı?
881
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Sana söyledim Jack-san
882
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
Ne zaman? TAMAM. Bana ne zaman söyledin?
883
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
"Birçok sel" dedim.
884
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Zorluklar onu çevreliyor.
885
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Bakın, İngilizce konuşmanız aynı dili konuştuğumuz anlamına gelmez
886
01:14:35,402 --> 01:14:35,932
Bak...
887
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Bunların hiçbiri onun Uchiyama'nın kızı olduğu anlamına gelmiyor!
888
01:14:41,297 --> 01:14:41,953
Hatırlamak?
889
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Kendi yüzüme bakacağım"
890
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"Siz sadece içinden çıkanı tercüme edin"
891
01:14:46,214 --> 01:14:48,403
Tamam, tamam tamam, tamam
892
01:14:48,794 --> 01:14:49,914
ama gelecekte
893
01:14:49,414 --> 01:14:50,244
Jack-san
894
01:14:50,745 --> 01:14:53,185
Yoji'nin bebeklerle ilgili tavsiyesini istiyorsun.
895
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
Yoji'ye saygıyla geliyorsun.
896
01:14:58,355 --> 01:14:58,735
Merhaba
897
01:14:58,985 --> 01:15:01,015
"Selam"
Evet gibi mi?
898
01:15:03,385 --> 01:15:04,285
Evet gibi "Hai"
899
01:15:05,265 --> 01:15:06,075
Evet
900
01:15:16,426 --> 01:15:18,146
Bir dakika bekleyin çocuklar.
901
01:16:17,186 --> 01:16:17,876
Şimdi,
902
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
vurmaya hazırsın
903
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
Bunun konuyla ne alakası var?
904
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Farklı bakış açısı. Aynı görev.
905
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
Sopayla topu bulun
906
01:16:36,150 --> 01:16:38,236
Beysbol topuna vurmak istiyorum!
907
01:16:39,689 --> 01:16:40,906
Ne dedin?
908
01:16:44,367 --> 01:16:45,723
Vurmak istediğimi söyledim
909
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
İşte bu, duymak istiyorum.
910
01:16:52,086 --> 01:16:52,502
Tekrar
911
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
Bir Japon geleneği olduğunu duydum
912
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
sarhoş ol ve patronuna söyle
913
01:17:43,116 --> 01:17:44,718
o bunu sana karşı tutamaz
914
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Senin de bazı kötü alışkanlıkların var. Yani tavrınız
915
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
Benim tavrım mı?
Bu doğru
916
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
Benim tutumum bu takımın temelini oluşturuyor.
917
01:18:03,204 --> 01:18:03,811
Saçmalık.
918
01:18:04,735 --> 01:18:05,423
Saçmalık mı?
919
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
Saçmalık. Evet, doğru. Bu çocuklar top oynayabilir. Bu takımın temeli bu.
920
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
Ve biliyor musun? Eğer onları korkutmasaydın daha da iyi olabilirlerdi.
921
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Onları o kadar sıkıştırdın ki kıçlarına yağlı bir BB bile sokamadılar.
922
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
Yağlanmış BB ne?
923
01:18:23,403 --> 01:18:24,542
Grea...beni duydun
924
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
Onları olabileceklerinin en iyisi yapıyorum!
925
01:18:30,309 --> 01:18:30,749
Evet?
926
01:18:31,085 --> 01:18:31,949
Evet.
927
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Bir ara atıcılarınızın beladan kurtulmalarına izin vermeyi deneyin. Biliyorsun onlar sadece
928
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
Aşağı uzanıp sana küçük bir şey göstereceğim. Seni fena halde şaşırtıyorlar.
929
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
ve oğullarından bazıları hızlandı. Bir tekliyi uzatsınlar. Olmayabilirler...
930
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
Her zaman bunt yapmak zorunda kalmazsın!
931
01:18:50,654 --> 01:18:51,102
Sadece...
932
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
biraz eğlenmelerine izin ver
933
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
Beyzbol iştir. Eğlenceli değil.
934
01:18:57,326 --> 01:18:58,174
Beyzbol mu?
935
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
Beyzbol, oyun oynamak için para alan yetişkin adamlardır
936
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Eminim küçük bir çocukken, çalışmak için can attığın için eline sopayı ve topu almamışsındır.
937
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
Bir oyuncunun kariyeri yeterince kısa
938
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Bırakın tadını çıkarsınlar.
939
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
Bitirdin mi?
Pek değil.
940
01:19:30,602 --> 01:19:31,417
Hiroko mu?
941
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
Kızımı bu işin dışında bırak!
942
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
Hey, Japon geleneği. İstediğim her şey.
943
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
Bir geleneği bozmak istemezsin değil mi?
944
01:19:39,307 --> 01:19:40,290
Şimdi beni dinle
945
01:19:42,030 --> 01:19:42,832
Hiroko
946
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
büyük bir baş belası ama ne olmuş yani? Sen de öyle misin
947
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
Ben de öyleyim
948
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
ve o harika bir kız
949
01:19:53,220 --> 01:19:54,191
...kadın
950
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
ve bunu ona bir ara söylemelisin
951
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
Yenilenen gücünüzü neye bağlıyorsunuz?
952
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"Büyük Hit! Mutlu Vücut!"
953
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
yoldasın
954
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
Uchiyama-san'ın art arda homerun oyun rekorunu kırdı
955
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
ikiniz arasında herhangi bir sürtüşme var mı?
956
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Bence uh... eğer bu Giants'ı yenmek anlamına gelseydi bunu kabul ederdi
957
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
Moşi-moşi.
Hey Jack ne diyorsun koca adam?
958
01:21:19,767 --> 01:21:20,418
Doktor?
959
01:21:20,762 --> 01:21:21,819
Başka kim?
960
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Günaydın.
961
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Öğleden sonra Medeniyet Sporu'ndayız, birkaç gün sonra sizi orada görmeyi umuyorum.
962
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
Neden bahsediyorsun?
963
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
Seni eve getirmekten bahsediyorum. Rich Lovett bileğini kırdı
964
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
Dodgers'ın güce ihtiyacı var ve ben onlara o adamın sen olduğunu söyledim.
965
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
Howie Gold ile onların ön ofisinden buraya uçuyorum. Perşembe günü maçta olacağız
966
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Hey, bu harika Doktor.
967
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Şimdi Cumartesi günü Atlanta'yla büyük bir seriye başlıyorlar ve sen de bizimle uçmaya hazır olacaksın, tamam mı?
968
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
Maçta görüşürüz koca adam
969
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
"Büyük Doktor" nedir?
970
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
O benim menajerimdi. Dodgers'tan bir adamla buraya uçuyor
971
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
İlgileniyorlar.
972
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
Gelecek sezon için mi?
973
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
Hayır, gelecek hafta sonu için
974
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
ve... gider miydin?
975
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
Peki sen benim yerimde olsan yapmaz mıydın?
976
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Bana bir kartpostal gönder
977
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Ah, hadi ama Hiroko
978
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"Hadi" nerede?
979
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Şimdi, jetlerinizi bir dakikalığına soğutun
980
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
Jet'in sıcaklığı gayet iyi.
981
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Hey, bak, belki benimle gelebilirsin?
982
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Her zaman bir gün geri dönmek istediğini söylemiştin.
983
01:22:44,560 --> 01:22:45,040
Evet
984
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
Evet
985
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
planlı. Amacıyla.
986
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
Sadece sarışın Bambis gibi tribünlerden el sallamak değil
987
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Aptallar
988
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Hadi gibi. Sanırım biraz kendimizin önüne geçiyoruz yani...
989
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
hiçbir şey kesin değil
990
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
çok kesin bir şey
991
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
Beyzbol ve Jack'in her zaman Hiroko ve Jack'ten önce geldiğine eminim.
992
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Hey hadi şimdi bana biraz ara ver. Bu benim işim.
993
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
Sadece iş değil. Bu sensin.
994
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Bunu bana kendin söyledin. Her zaman top oyuncusu oldum.
995
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
hatta sen top oyuncusu olmadan önce bile. O halde git top oyuncusu ol.
996
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Ama ben toplanıp yanınıza alacağınız eldiven ya da sopa değilim.
997
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Ben bir kadınım.
998
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
diyeceğim
999
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
Üst üste yedi maçta kötü sonuçlar aldı ve bu gece rekora koşuyor.
1000
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
Üst üste yedi. Ardışık oyunlar mı?
Bu doğru
1001
01:24:57,884 --> 01:25:01,011
Umarım burada kimsenin yoluna çıkmıyorumdur.
1002
01:24:58,649 --> 01:24:59,684
Afedersiniz
1003
01:25:50,899 --> 01:25:54,462
Jack-san, Mukai-san seninle konuşmak istiyor
1004
01:25:56,662 --> 01:25:58,174
Bunu bilmeni istiyor
1005
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
ilk başta senden hoşlanmamasına rağmen
1006
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
sadece sen sadece başka bir gaijin yardımcısısın
1007
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
ama şimdi sana çok saygı duyuyor
1008
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
beyzbol oynama konusunda senden çok şey öğrendi
1009
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
senin gerçek Bay Beyzbol olduğuna gerçekten inanıyor
1010
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
Uchiyama-san'ın rekorunu kırmak hakkında,
1011
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
bu büyük bir şey
1012
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
ama lütfen buna meydan oku
1013
01:26:38,929 --> 01:26:42,971
Mukai-san ve tüm takım arkadaşları seni destekliyor
1014
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
Söyle ona
1015
01:27:02,045 --> 01:27:03,964
Sana borçluyum Mukai!
1016
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
Haydi kıç tekmeleyelim!
1017
01:27:43,913 --> 01:27:44,528
Top
1018
01:27:49,182 --> 01:27:50,334
Kahretsin
1019
01:27:50,454 --> 01:27:51,593
Senden korkuyor Jack
1020
01:27:53,651 --> 01:27:54,250
Top
1021
01:27:57,030 --> 01:27:59,042
Üçüncü top
1022
01:28:10,526 --> 01:28:16,424
Hey! Selam Amerikalı dostum. Gaijin'in kendi rekorlarını kırmasından hoşlanmıyorlar.
1023
01:28:16,544 --> 01:28:19,215
Sana attıkları her vuruş için bin dolar ceza var bebeğim
1024
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Bunu yırttı
1025
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
Evet!
1026
01:28:52,873 --> 01:28:54,163
Ah, ne oyun!
1027
01:28:58,144 --> 01:28:59,098
Onları alacağız
1028
01:29:23,918 --> 01:29:25,510
Ah dostum
1029
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
Hey!
1030
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Ayağa kalk Itoi, dışarı çıkmıyor
1031
01:30:10,100 --> 01:30:10,934
işte buyur
1032
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Şimdi amcıkları satın alıyorum
1033
01:30:12,846 --> 01:30:15,998
Hayır, artık amcıkların sahibi sensin
1034
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Amcıklara sahip çıkın...
1035
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"Kedilerin sahibi ol" da.
1036
01:30:28,699 --> 01:30:29,187
Top
1037
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Eğer bu bir grev olsaydı söz konusu bile olamazdı
1038
01:30:39,346 --> 01:30:40,290
İkinci top
1039
01:30:49,408 --> 01:30:51,075
Üçüncü top
1040
01:31:00,188 --> 01:31:00,738
Ne?
1041
01:31:50,101 --> 01:31:52,877
Defol buradan. Defol buradan!
1042
01:31:54,104 --> 01:31:55,465
Defol buradan!
1043
01:32:16,395 --> 01:32:17,991
Gülümseme Şefi
1044
01:32:18,223 --> 01:32:19,497
ve yine de kaybediyoruz
1045
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Hey, geride kaldık. Büyük fark
1046
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Senin yolun çalışmıyor
1047
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
Burada bir takım gibi oynuyoruz Şef. Artık onlardan vazgeçmeyin.
1048
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
Haydi kızlar! Ralli şapkaları
1049
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Ralli şapkaları, hadi gidelim, hadi gidelim. Hadi
1050
01:33:19,988 --> 01:33:21,365
İyi misin?
1051
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
Şapkanı çıkar!
1052
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
Şapkanı kaldır lanet olası!
1053
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
Çekil benden!
1054
01:33:54,719 --> 01:33:57,146
Hadi
1055
01:34:04,815 --> 01:34:07,170
Hey, tıpkı eve döndüğümüz gibi ha?
1056
01:34:11,675 --> 01:34:13,945
Karınızın hiç çıplak fotoğrafı var mı?
1057
01:34:14,199 --> 01:34:16,046
Hayır ama seninkinden biraz aldım
1058
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
Selam Max! Artık vurmasına izin vermeli. Sağ?
1059
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Biraz gevşemiş olabilir. Hala Uchi
1060
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
Bu tabelayı doğru mu okudum?
1061
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
Evet.
1062
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
Uzaklaş
1063
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
Belki rekorunu kırarım
1064
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
dedim ki,
1065
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
uzağa sallanmak
1066
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
Evet. Şef.
1067
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
Hadi Jack bebeğim!
1068
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
Jack-san! Haydi!
1069
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
Vur şunu!
1070
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
Güvenli!
1071
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
Evet!
1072
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
Bu sana pahalıya mal olacak Şef!
1073
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Hey, umarım toplanmışsındır. Yarın öğlen Tokyo'dan ayrılıyoruz.
1074
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Los Angeles'ta oynamayı seveceksiniz.
1075
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
Dodgers senden çok faydalanacak. İnan bana.
1076
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
Evde ailen var mı?
1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,676
Karısı ve iki çocuğu Jersey'de.
1078
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
Peki, onları Atlanta'ya uçurun. Orada size katılabilirler.
1079
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
Elbette. Teşekkürler Howie.
1080
01:38:34,986 --> 01:38:35,776
Memnuniyetle.
teşekkürler
1081
01:38:36,016 --> 01:38:36,800
Selam Jack,
1082
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
İyi oyun Jack.
1083
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
Tam olarak değil. Bir adım atamadım
1084
01:38:42,098 --> 01:38:43,218
Howie Gold. Los Angeles Dodgers'ı
1085
01:38:43,338 --> 01:38:44,038
Merhaba Howie
1086
01:38:45,758 --> 01:38:48,508
Dinle Jack, asıl nokta Howie'nin...
1087
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
sana bir borcum var Jack
1088
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
Ben de öyle
1089
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Hey, memnun musun?
1090
01:38:56,038 --> 01:38:56,988
sevindim
1091
01:38:57,108 --> 01:38:58,078
geri döndün
1092
01:38:58,988 --> 01:39:00,388
geri döndüm
1093
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
En kısa sürede geri dönüp kafanıza vuracağım
1094
01:39:02,848 --> 01:39:03,578
Yapacağını biliyorum
1095
01:39:03,698 --> 01:39:05,458
Hey bu adam seninle sözleşme imzalamayı denedi mi?
1096
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
bunun hakkında düşüneceğim
Dikkatli ol.
1097
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
Jack-san
1098
01:39:11,126 --> 01:39:12,286
Büyük Şef
1099
01:39:14,916 --> 01:39:16,576
Hey! Jack-san!
1100
01:39:20,146 --> 01:39:22,576
Kızımı tribünlerde göremedim
1101
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Evet, korkarım bazılarınız Uchiyama'lar bu yaşlı çocuğa göre biraz fazla inatçısınız.
1102
01:39:31,337 --> 01:39:32,427
İnatçı
1103
01:39:33,217 --> 01:39:34,267
ama buna değer
1104
01:39:35,087 --> 01:39:35,827
Evet?
1105
01:39:38,287 --> 01:39:39,237
Merhaba.
1106
01:39:40,437 --> 01:39:41,887
Bana ne olduğunu anlat.
1107
01:39:45,465 --> 01:39:45,961
Merhaba.
1108
01:42:08,673 --> 01:42:11,145
Adamın hala elinde
1109
01:42:11,265 --> 01:42:12,753
Evet, öyle.
1110
01:42:14,865 --> 01:42:17,769
Vay! Ne güzel bir atış!
Bu uzun
1111
01:42:21,420 --> 01:42:22,252
Merhaba.
1112
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
Hayır. Onlara beklemelerini söyle. Yeni seti bir saat içinde fakslayacağım. TAMAM?
1113
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
1114
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
tamam
1115
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
Pekala, şimdi bu omzunu içeride tut, içeride tut ve kalçalarını topun içinden patlat.
1116
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
ve ellerine güven
1117
01:42:58,324 --> 01:42:59,264
Teşekkürler Şef
1118
01:43:01,804 --> 01:43:02,974
Bana ne dedin?
1119
01:43:03,204 --> 01:43:03,904
Koç.
1120
01:43:04,904 --> 01:43:05,854
Teşekkürler Koç
1121
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
Hayır, sorun değil evlat
1122
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Bana Şef de