1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
[dramatik müzik çalıyor]

2
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
[kuşlar cıvıldıyor]

3
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
[algılanamaz]

4
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
[alkışlar]

5
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
[Japonca konuşuyor]

6
00:01:01,877 --> 00:01:02,812
[kadın kıkırdar]

7
00:01:09,084 --> 00:01:10,787
[bebek ağlıyor]

8
00:01:12,921 --> 00:01:15,892
[Japonca konuşuyor]

9
00:01:18,826 --> 00:01:20,462
[ikisi de kıkırdar]

10
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
[bebek ağlamaya devam ediyor]

11
00:01:33,141 --> 00:01:34,643
[Japonca konuşuyor]

12
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
[Japonca konuşuyor]

13
00:02:03,971 --> 00:02:05,841
[bebek ağlıyor]

14
00:02:16,617 --> 00:02:17,652
[susturma]

15
00:02:22,824 --> 00:02:24,826
[su guruldaması]

16
00:02:24,860 --> 00:02:25,862
[nefes verir]

17
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
[Japonca konuşuyor]

18
00:02:39,574 --> 00:02:41,076
[bebek ağlamaya devam ediyor]

19
00:02:47,115 --> 00:02:48,818
[gizemli bağırış]

20
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
[adam bağırıyor]

21
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
[belirsiz bağırıyor]

22
00:02:56,724 --> 00:02:57,692
- [nefesi kesilir]
- [belli belirsiz bağırıyor]

23
00:02:58,659 --> 00:02:59,829
[Japonca konuşuyor]

24
00:03:01,729 --> 00:03:02,998
[belirsiz bağırıyor]

25
00:03:06,835 --> 00:03:08,504
[susma]

26
00:03:08,537 --> 00:03:10,039
[bağırmalar devam ediyor]

27
00:03:16,044 --> 00:03:16,945
[kadının nefesi kesilir]

28
00:03:20,915 --> 00:03:22,451
[kılıç takırdaması]

29
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
[sessizce ağlıyor]

30
00:03:50,711 --> 00:03:51,646
[bağırır]

31
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- [kıkırdar]
- [kadının nefesi kesilir]

32
00:04:06,027 --> 00:04:08,063
[buz sarkıtları çatırdıyor]

33
00:04:17,105 --> 00:04:18,107
[ağlıyor]

34
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
[buz sarkıtları çatırdıyor]

35
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
[uğursuz müzik çalıyor]

36
00:04:49,170 --> 00:04:50,171
[çaba homurtusu]

37
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
[kadın uzaktan bağırır]

38
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
[dramatik müzik çalıyor]

39
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
[yoğun nefes alıyor]

40
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
[inliyor]

41
00:05:37,285 --> 00:05:38,955
[ağlıyor]

42
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
[Japonca konuşuyor]

43
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
[ağlıyor]

44
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
[hışırtı]

45
00:06:03,077 --> 00:06:05,213
[uğursuz müzik çalıyor]

46
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
[hepsi homurdanıyor]

47
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
[inliyor]

48
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
[homurdanma devam ediyor]

49
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
- [çaba homurtusu]
- [darbe homurtusu]

50
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
[belirsiz bağırıyor]

51
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
[uğursuz müzik çalıyor]

52
00:06:51,059 --> 00:06:52,061
[çaba homurtusu]

53
00:06:59,500 --> 00:07:01,936
[homurdanıyor]

54
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
[inleme]

55
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
[bağırarak]

56
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
[uğursuz müzik çalıyor]

57
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
Ne yapıyorsun?

58
00:08:09,303 --> 00:08:10,405
[eğik çizgi]

59
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
[yoğun müzik çalıyor]

60
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
[ikisi de homurdanıyor]

61
00:08:32,827 --> 00:08:33,762
[inleme]

62
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
[buz sarkıtları çatırdıyor]

63
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
[inlemeler ve ağır nefes alma]

64
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
[ikisi de homurdanıyor]

65
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
[gümbürtü]

66
00:09:01,623 --> 00:09:02,491
[çaba homurtusu]

67
00:09:03,457 --> 00:09:06,528
[ikisi de homurdanıyor]

68
00:09:22,244 --> 00:09:24,279
[dramatik perküsyon]

69
00:09:25,246 --> 00:09:26,314
[Hanzo inliyor]

70
00:09:31,986 --> 00:09:33,288
[çaba homurtuları]

71
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
[Japonca konuşuyor]

72
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
[inliyor]

73
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
[bebek uzaktan ağlıyor]

74
00:10:34,982 --> 00:10:36,618
[homurdanıyor]

75
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
[inleme]

76
00:10:51,666 --> 00:10:53,235
[bebek ağlıyor]

77
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
[homurdanıyor]

78
00:11:14,188 --> 00:11:15,591
[öğürür]

79
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
[ateş çıtırtısı]

80
00:11:41,383 --> 00:11:42,718
[yağmur pıtırtısı]

81
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
[gök gürültüsü]

82
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
[yıldırım çıtırtısı]

83
00:11:53,427 --> 00:11:55,563
[dramatik müzik çalıyor]

84
00:12:07,708 --> 00:12:10,445
[müzik yükselir]

85
00:12:12,780 --> 00:12:14,482
[bebek sesleniyor]

86
00:12:30,532 --> 00:12:33,102
[yıldırım çıtırtısı]

87
00:12:37,072 --> 00:12:39,541
[dramatik müzik
oynamaya devam ediyor]

88
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
[kalabalık belli belirsiz bağırıyor]

89
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
[Allison] Sıkı olup olmadığını kontrol et.

90
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Elini kapat.

91
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- İyi hissediyor musun?
- İyi.

92
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
[adam] Sen başardın.

93
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Her zaman Cole Young'a güvenin.
İnsan kum torbası.

94
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
[nefes verir]

95
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Kiminle dövüşüyorum?
- Kavga mı?

96
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Hayır, hayır Cole.
[gülüyor]

97
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Savaşmak hem saldırmayı hem de
savunmak, sadece yumruk atmak değil.

98
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Bir ara denemelisin.

99
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Şimdi duyarlı olmayın.

100
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Ramirez'le dövüşeceksin.

101
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
O... Evet.

102
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Tecrübeli, hızlı,
iyi bir dövüşçü.

103
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Köşe adamınız kim?

104
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- [kıkırdayarak] Ciddi misin?
- Bundan hoşlanmıyorsun.

105
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
bunu yapacak başka birini bul
bir saat içinde 200 dolar karşılığında.

106
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Ortalıkta takılıp kalıyorsun
bunun için mi?

107
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Onu izlemediğimi biliyorsun
artık kavga et.

108
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Evet, peki. İnsanlara ver
iyi bir gösteri, değil mi?

109
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Yoksa yapmayacaklar
ikisinden de uzak dur.

110
00:14:13,735 --> 00:14:16,871
[hepsi bağırıyor]

111
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
[ikisi de homurdanıyor]

112
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Aparkatını at!

113
00:14:34,822 --> 00:14:36,390
[ikisi de homurdanıyor]

114
00:14:38,793 --> 00:14:40,828
[kalabalık tezahürat yapıyor ve bağırıyor]

115
00:14:51,339 --> 00:14:52,908
[homurdanıyor]

116
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!

117
00:15:13,727 --> 00:15:15,796
[kalabalık tezahürat yapıyor ve bağırıyor]

118
00:15:16,530 --> 00:15:17,565
[homurdanıyor]

119
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
[homurdanıyor]

120
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Hadi!

121
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Vurmayın!

122
00:15:34,381 --> 00:15:35,383
[kalabalık bağırıyor]

123
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Bitti! Tamamlamak!

124
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- [hakem] Paketleyin.
- [savaşçı] Evet!

125
00:15:42,557 --> 00:15:43,558
[kalabalık bağırıyor]

126
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
[statik]

127
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
[dramatik müzik çalıyor]

128
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
[Tsung] Kehanet
üzerimizde,

129
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
bu da kaybedebileceğimiz anlamına geliyor
Onuncu turnuva.

130
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
[derin ses] Var
kehanet yok.

131
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo bir hayalet.
Onu yüzyıllar önce öldürdüm.

132
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Mortal Kombat'ı Kazanmak
şansa bırakılamaz.

133
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Turnuva yapılmayacak

134
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
çünkü olacak
savaşacak muhalefet kalmadı.

135
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Zaten yapacağız
muzaffer ol.

136
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Şimdi git ve Dünya Diyarı'nı öldür
şampiyonlar, Bi-Han.

137
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Artık Bi-Han değilim.
Ben Sub-Zero'yum.

138
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
[su sıçratıyor]

139
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
[iç çeker]

140
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
[uğursuz müzik]

141
00:17:14,548 --> 00:17:15,517
[nefes nefese kalır]

142
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Lanet olsun Young.
Sen çok iyi bir dövüşçüsün dostum.

143
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Teşekkür ederim.
- Saygı.

144
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Elbette.

145
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Gitmeye hazır mısın?
- Bir saniye içinde.

146
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Orada ne var?

147
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Bu bir tel bilezik.

148
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
[iç çeker]

149
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Bunu yeni mi yaptın?

150
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Evet.

151
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
Bu oldukça hoş.

152
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Takmamı ister misin?

153
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
Elimi.

154
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Şimdi ikimiz de birer tane aldık.

155
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
İyi olduğundan emin misin?

156
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Evet.

157
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Sanırım atmalıydım
aparkat, öyle mi?

158
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.

159
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Kemeri alan adam
Eddie Tobias'tan.

160
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Evet, bu uzun zaman önceydi.

161
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Tanışmış mıydım?

162
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Hayır.

163
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Adı Jax.

164
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
[Cole]Tanıştığımıza memnun oldum Jax.

165
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Bugün kazanabilirdin

166
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
Kafesi kontrol ettin mi?

167
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Sana söylemiştim.

168
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
[gülüyor] O akıllı.

169
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Tamam, peki,
Yemek yeme zamanı, evet.

170
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Bir şey daha var şampiyon.

171
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Şu sahip olduğun ejderha logosu...
Ben, buna bayıldım dostum.

172
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Bu eşsiz.

173
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Bunu nereden aldın?

174
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Onunla doğdu.

175
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Ne demek istiyorsun?
- Bu bir doğum lekesi.

176
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Ciddi misin?

177
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Oldukça hoş. Ona göster.

178
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Peki, bu bir şey değil mi?

179
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Seninle sohbet etmek güzeldi.

180
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Görüşürüz şampiyon.

181
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Hey.
- Merhaba anne.

182
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Hala tek parça halinde.

183
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Nasıl gitti?

184
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
O bu kadar yakındı
onu dövmek için.

185
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Bu kadar yakın.
- Evet.

186
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
İyi olduğundan emin misin?

187
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Ayakta.

188
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Hadi sipariş verelim.
- Evet.

189
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
[Jax] Gözlerimi aldım
şu anda onun üzerinde.

190
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
İşareti var, gördüm.

191
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
O, ailesinin yanında.

192
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Müttefik.

193
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Gelin şuna bir bakın.

194
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Kar yağıyor.

195
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
[Allison] Ama aylardan temmuz.

196
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
[çatırdama]

197
00:20:34,848 --> 00:20:36,984
[dramatik müzik çalıyor]

198
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
-[Allison] Emily!

199
00:21:00,775 --> 00:21:02,043
[araba kornası]

200
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
[lastikler gıcırdıyor]

201
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Kamyona bin Cole!

202
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Şimdi!

203
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- [Allison] Hadi, hadi.
- Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.

204
00:21:09,916 --> 00:21:10,951
[buz kırılıyor]

205
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
[lastikler gıcırdıyor]

206
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, onu yakaladım.

207
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Saat 23:00'te üssünde görüşürüz.

208
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Bu şey de ne?

209
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Eğlenceli. pek ses çıkarmadı
kıçımı kurtardığın için teşekkürler.

210
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Orada her ne varsa,

211
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
ikimizin de peşinde. Bakmak.

212
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Bu, bu imkansız.

213
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Bu bir doğum lekesi değil Cole.

214
00:21:53,294 --> 00:21:55,196
[lastikler gıcırdıyor]

215
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Bu seçilmiş olduğun anlamına geliyor.
- Ne için seçilmiş?

216
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Savaşmak için.
- Yanlış kişiyi yakaladın, tamam mı?

217
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Ben savaşçı değilim
eskiden öyleydim, tamam.

218
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Hayır, kahretsin.
Ama onların işareti yok.

219
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Yani beğenin ya da beğenmeyin Cole,
sen o adamsın.

220
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Bu işareti aldığın sürece
senin için geliyorlar

221
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
ve öldürecekler
kim zorunda olursa olsun,

222
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
sana ulaşmak için.

223
00:22:17,117 --> 00:22:18,986
[çatırdama]

224
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Kamyonu al.

225
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Ailenizi güvenli bir yere götürün.

226
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
[Allison] Cole'u mu?

227
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
[Jax]Alman gerek
Gary, Indiana'ya.

228
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Sonya Blade'i bul,
806 Batı Washington Bulvarı.

229
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Emin misin?
Onu birlikte dışarı çıkarabiliriz.

230
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
[Jax] Ailenin yanında olmasını istiyorsun
morgda lanet bir levha mı?

231
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Şimdi çık buradan.

232
00:22:47,414 --> 00:22:48,316
[silahın horozu kalkıyor]

233
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Sıkı tutunun arkadaşlar.

234
00:22:53,153 --> 00:22:54,122
[motor devri dönüyor]

235
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Yani oynamak istiyorsun
saklan ve ara.

236
00:23:26,854 --> 00:23:27,721
[buz sarkıtları çatırdıyor]

237
00:23:29,289 --> 00:23:30,191
[nefes verir]

238
00:23:32,759 --> 00:23:33,761
[yoğun nefes alıyor]

239
00:23:35,462 --> 00:23:37,231
[buz sarkıtları çatırdıyor]

240
00:23:41,801 --> 00:23:42,670
Ne yapıyorsun?

241
00:23:43,971 --> 00:23:44,939
[homurdanıyor]

242
00:23:49,242 --> 00:23:50,345
(Jax homurdanır)

243
00:23:51,010 --> 00:23:51,913
[inliyor]

244
00:23:54,815 --> 00:23:55,717
[Jax homurdanıyor]

245
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Altı tur yaptım, orospu çocuğu.

246
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
(Jax homurdanır)

247
00:24:15,935 --> 00:24:17,105
[inliyor]

248
00:24:29,784 --> 00:24:30,485
[inliyor]

249
00:24:31,184 --> 00:24:32,721
[homurdanıyor]

250
00:24:35,955 --> 00:24:36,857
[inliyor]

251
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
[çığlık atar]

252
00:24:43,130 --> 00:24:44,032
[inliyor]

253
00:24:47,367 --> 00:24:48,302
[çığlık atar]

254
00:24:50,570 --> 00:24:51,872
[nefes nefese]

255
00:24:59,180 --> 00:25:00,081
[yoğun nefes alıyor]

256
00:25:08,521 --> 00:25:09,423
[gümbürtü]

257
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Nihayet uyuyor.

258
00:25:48,929 --> 00:25:49,831
[iç çeker]

259
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Gitmeliyim.

260
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Burada güvende olacaksın Ally.

261
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Jax'in ne dediğini duydun.

262
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
O şey avlanıyor
işareti olan insanlar.

263
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Benden sonra.

264
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Ve eğer burada kalırsam
ve ortaya çıkıyor,

265
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
hepimizi öldürebilir.

266
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

267
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax onu öldürebilirdi. Ben...

268
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Emin olmalıyız.

269
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
<i>Bana verdiği isim</i>

270
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i>Sonya Blade,</i>

271
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
<i>umarım,
bazı yanıtları olacak.</i>

272
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
[Mileena] Usta.

273
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero takip edildi ve öldürüldü

274
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
bir tane daha
Dünyanın şampiyonlarından.

275
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Ama bir başkası kaçtı.

276
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Suikastçılarımız olsun
çabaları ikiye katlayın.

277
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Peki ya Lord Raiden?

278
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Eğer keşfederse
kuralları çiğniyoruz

279
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
taşa koymak
Yaşlı Tanrılar tarafından...

280
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Yaşlı Tanrıları bana bırakın.

281
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Kazanamadık
arka arkaya dokuz turnuva

282
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
kurallara uyarak.

283
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, hadi bu işi bitirelim.

284
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Sürüngen Syzoth'u gönder.

285
00:27:48,648 --> 00:27:49,917
[çaba homurtusu]

286
00:28:05,699 --> 00:28:06,601
[köpek uzaktan havlıyor]

287
00:28:08,701 --> 00:28:10,070
[Cole inliyor]

288
00:28:10,104 --> 00:28:11,572
[ikisi de homurdanıyor]

289
00:28:11,605 --> 00:28:12,539
[Cole inliyor]

290
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Burada ne yapıyorsun?
- Beklemek.

291
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Sonya Blade'i arıyorum.

292
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Beni Jax gönderdi.

293
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Nerede?
- Ne nerede?

294
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
İşaretleme.

295
00:28:27,721 --> 00:28:28,655
[yoğun nefes alıyor]

296
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Ben Sonya'yım.

297
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
[Blade] Jax giriş yapmadı.
O nerede?

298
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
[Cole] O geride kaldı
savaşmak.

299
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Kapıyı kapatın.

300
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Neredesin?

301
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
Haydi.

302
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
[Cole] Siz askerde misiniz?

303
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Özel kuvvetler.

304
00:28:57,584 --> 00:28:58,553
[kapı gıcırdıyor]

305
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
[Cole] Kutsal... Bu nedir?

306
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
[Blade] Güvenli bir yere ihtiyacımız vardı
operasyonumuzu yürütmek için.

307
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
[Cole] Görünüşe göre bu,
oldukça güvenli.

308
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Görünüşe göre hazırsın
herhangi bir şey için.

309
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
[Blade] Burası sakladığımız yer

310
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
tüm öğrendiklerimiz
ejderha işaretleri hakkında.

311
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Bunu ilk kez öğrendim
yedi yıl önce.

312
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax ve ben bir görevdeydik
Brezilya'da

313
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
Aranan bir kaçağı yakalamak için.

314
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Oraya vardığımızda,

315
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
hedef
insanüstü yeteneklere sahipti.

316
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Birimimizi parçaladım
saniyeler içinde.

317
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Hedef aynıydı
Bunu yaptığını işaretliyorum Cole.

318
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Jax sonunda onu indirdiğinde

319
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
ejderha işareti aktarıldı
doğrudan cildine uygulayın.

320
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Yıllarımı bunu yapmaya çalışarak geçirdim
tüm bunların ne anlama geldiğini anlayın.

321
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Görünüşe göre
tarih boyunca,

322
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
farklı kültürler
dünyanın her yerinde,

323
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
referans veriyorlar
harika bir turnuva.

324
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Araştırmalarım gösteriyor
âlemlerin ve türlerin var olduğunu

325
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
biz yapmadık
var olduğunu bile biliyor.

326
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
O ejderha işareti,

327
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
bu anlamına gelir
seçilmiş olduğunu

328
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
Dünya için savaşmak için.

329
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Bu bir davet...

330
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
bilinen bir şey için savaşmak

331
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
Mortal Kombat olarak.

332
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Son kısmı uydurdun mu?

333
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
[kıkırdar] Çok naziksin
sanki bunu sen uydurmuşsun gibi sesler.

334
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Yani, bak,
yanlış yazmışlar.

335
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hey, beni dinle.

336
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Sanırım başka biri daha var
turnuva geliyor.

337
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Bu yüzden buradasın.

338
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Bu yüzden Jax
ve seni takip ediyordum

339
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
çünkü bulmamız gerekiyor
her son şampiyon

340
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
çok geç olmadan.

341
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Ve bilginize, çoğu
çoktan öldüler.

342
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Bunun daha fazlası var Cole.

343
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Bunu biliyorum.

344
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Yemin ederim, yapacağım
dibine inin.

345
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
- [Kano] Saçmalığını bölmekten nefret ediyorum sarışın.
- [nefesi kesilir]

346
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Ama tekrar işemek zorundayım.

347
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
Bu nedir?
Bir ziyaretçin var.

348
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
[Bıçak] Dikkatli ol, ısırıyor.

349
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Merhaba, gün ışığı.

350
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
Sen kimsin?

351
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- O Kano.
- Kano mu?

352
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, ne?

353
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, senin hiçbirin
lanet iş.

354
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
Bu Rus muydu?

355
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Sana Rus gibi mi geliyorum?
seni aptal mı?

356
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
O bir paralı asker
Kara Ejderha klanı ile.

357
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Silah satıcısı, uyuşturucu kaçakçısı,

358
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
kiralık cinayet,

359
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
dünyanın pisliği.

360
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
ben de veriyorum
gerçekten iyi ayak masajları.

361
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Bir işaretiniz var.

362
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Aslında bu bir nevi
komik bir hikaye.

363
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Ona söylemek ister misin?

364
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
takip ediyordum
başka bir şampiyon.

365
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
yeterince şanslıydım
onun yerine burada Kano'yu bulmaya çalışıyorum.

366
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Kestikten hemen sonra
adamın boğazı.

367
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Bilirsin, bir dahaki sefere
daha dakik olun.

368
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Sen hiçbir zaman seçilmedin.

369
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Kaderin daha iyi standartları var
senden daha.

370
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Senin için şanslı
Herhangi bir standardım yok.

371
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Doğal sarışın olup olmadığını göreceğiz.
[gülüyor]

372
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
[Kano inliyor]

373
00:31:34,508 --> 00:31:35,476
[öksürük]

374
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Fena değil.

375
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Neredeyse bunu hissettim.

376
00:31:39,680 --> 00:31:40,847
[inliyor]

377
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
[Cole] Peki ya sen?

378
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- İşaretin nerede?
- Bende yok.

379
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
[çöküyor]

380
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
[Kano] Hadi.

381
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hey, hey, yeni adam, yeni adam.

382
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Beni buradan çıkarın.
Sana yardım edebilirim.

383
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Sadece sıkı otur.

384
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Yürüyüşe çıkmak üzereydim

385
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
ama belki buralarda kalırım
sizi aptallar.

386
00:32:01,634 --> 00:32:02,569
[ışıklar titriyor]

387
00:32:05,372 --> 00:32:06,307
[metal tangırtısı]

388
00:32:10,978 --> 00:32:12,645
[nesneler takırdıyor]

389
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
[yaratık ciyaklıyor]

390
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
[Kano inliyor]

391
00:32:21,421 --> 00:32:23,591
- [yaratık ciyaklıyor]
- [inliyor]

392
00:32:27,728 --> 00:32:28,829
[hırlıyor]

393
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Bu da neydi öyle?

394
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
O benim de bıçağımdı!

395
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Lanet şiir.

396
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
Nerede?

397
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Nerede?
- Şşşt.

398
00:32:49,516 --> 00:32:50,618
[homurdanıyor]

399
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Vurdun mu?

400
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Kırptığımı sanıyordum.

401
00:33:04,597 --> 00:33:05,499
[Blade inliyor]

402
00:33:08,301 --> 00:33:09,502
[homurdanıyor]

403
00:33:10,569 --> 00:33:11,638
[inliyor]

404
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, iyi misin?

405
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Elbette. Ben gidiyorum.

406
00:33:23,916 --> 00:33:24,818
[inliyor]

407
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
[Cole] Kano, işaret fişeğini kullan!

408
00:33:35,828 --> 00:33:36,996
[yaratık ciyaklıyor]

409
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
[Kano] İşte buradasın.

410
00:33:39,965 --> 00:33:40,900
[homurdanıyor]

411
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
[hırlıyor]

412
00:33:57,851 --> 00:33:58,753
[hepsi homurdanıyor]

413
00:33:59,586 --> 00:34:00,488
[hırlıyor]

414
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
[homurdanıyor]

415
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Bıçak.

416
00:34:19,039 --> 00:34:20,841
[ikisi de çığlık atar]

417
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano kazanır.

418
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
[gülüyor]

419
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Seni kahrolası güzellik.

420
00:34:37,923 --> 00:34:38,858
[ateş parlıyor]

421
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
[Bıçak] Lanet A,

422
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
yıllar süren araştırma
sadece yok edildi.

423
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Peki şimdi bana inanıyor musun?

424
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
Evet. Plan nedir?

425
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
[Blade iç çeker] Hiçbiri yok.

426
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Vay canına.

427
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Kendini evinde gibi hisset.

428
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Evet, yaptım.

429
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Bu arada,
sen biranın pisliğisin,

430
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
ve neredeyse bitti.

431
00:35:05,585 --> 00:35:06,487
[burnunu çekiyor]

432
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
Ne yapıyorsun?

433
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Sadece üzerinde çalışıyorum
bir Kano çizgi romanı.

434
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
kendimi beğeniyorum
biraz sanatçı.

435
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
O bir psikopat.

436
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
En iyi sanatçıların tümü
biraz çarpık dostum.

437
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
[iç çeker]

438
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Peki,

439
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Ben izinliyim.

440
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Almaya çalışıyorsun
Raiden'ın tapınağına değil mi?

441
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Bu eğlenceli olmalı.

442
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Nerede olduğunu biliyor musun?

443
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Raiden'ın tapınağı nedir?

444
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Evet, koşardım
silahlar oradan geçiyor.

445
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Yerliler
çeneni kapatmayacaktım...

446
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
[Blade] Efsaneler şampiyonların kullanıldığını söylüyor
Mortal Kombat için orada eğitim almak.

447
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, Allah aşkına.

448
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

449
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Artık öyle yapıyorlar.

450
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Affedersin.
- Nerede?

451
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Kalemin var mı?
Bunu yazmak ister misin?

452
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Sikil.

453
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Çünkü sana yardım etmeyeceğim.

454
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Beni kaçırdın.
Beni bağladın.

455
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Bir bıçak fırlattın
lanet bacağımın içinden,

456
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
bilerek.

457
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Ve sonra o kertenkele olayı
yüzümün yarısını aldı.

458
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Şanslıyım ki,
bunu pek fark edemezsiniz.

459
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Yani evet
benim için zor bir geçiş

460
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
sana yardım etme meselesiyle ilgili.

461
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Ve çekil yolumdan.

462
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Tamam aşkım.

463
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
[Kano] İşte buyurun.

464
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Herkesin bir fiyatı var.

465
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Adını ver.
- Bana paran yetmez.

466
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
İki milyon.

467
00:36:21,862 --> 00:36:22,730
[gülüyor]

468
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Bu iyi.

469
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Bu bok çukurunda yaşıyorsun

470
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
ve aldın
iki milyon dolar.

471
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Domuz kıçı.

472
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
burada yaşadım
tüm hayatım.

473
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Seni pislik.
Ağzına dikkat et.

474
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
İki milyon dolar.

475
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Evet. Hayır, siktir git.

476
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Siktir et. Üç milyon.

477
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
Bu son teklifim.

478
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Ve herhangi bir şey,
O tapınağın içinde buldum

479
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Ben devam ediyorum, hiçbir bölünme yok.

480
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Artı,
eğer bana saçmalıyorsan,

481
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Seni öldüreceğim.

482
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Çuvalımın derisi yok.

483
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Harika.

484
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- Anlaştık gibi görünüyor.
- [dili tıklar]

485
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Zaten oraya gidecektim.

486
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Evet, aptal.

487
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
[Kano gülüyor]

488
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Nasıl planlıyorsunuz?
bizi oraya götürdüğünde?

489
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Ah, bir arkadaşım var
bir uçakla.

490
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Arkadaşların var mı?
- Siktir git güzel çocuk.

491
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Ben popüler bir adamım.

492
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Herkes beni seviyor.

493
00:37:13,880 --> 00:37:14,782
[Kahkahalar]

494
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
[tükürür]

495
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Ah. [dili tıklar]

496
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Ah, kahrolası bahçe cüceleri,

497
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
beni ürkütüyorlar.

498
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
O adama vereceksin
üç milyon dolar mı?

499
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Kahretsin, hayır.

500
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Bu bok çukurunda yaşıyorum.

501
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
sen düşünüyorsun
Üç milyon dolarım mı var?

502
00:37:36,168 --> 00:37:37,904
[dramatik müzik çalıyor]

503
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
[algılanamaz]

504
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
[nefes nefese kalır]

505
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
[Kano] İşte oradaydım
itmeye çalışıyorum

506
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
bu adam deli
boğazından aşağı.

507
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Ve sürekli düşündüğüm tek şey

508
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
ne almalıyım
Noel için benim için anne?

509
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Annen ölmüştü
30 yıldır dostum.

510
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Çocuk hayal kurabilir. Yapamaz mı?

511
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hey, artık bu işin dışındasın.

512
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
İyi misin?

513
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Evet.
- Elbette.

514
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Air Kano'yu uçurduğunuz için teşekkür ederiz,

515
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
sahip olduğunu biliyorum
tüm seçimleri sikeyim.

516
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Korkarım süre doldu.

517
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Dışarı atlama zamanı
bu bok kutusundan.

518
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Hadi gidelim.

519
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
İlk kez mi?

520
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Evet. Onu ne verdi?

521
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
İyi olacaksın.

522
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Sadece atlamalıyım
üçe kadar say,

523
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
bu tarafı çek.

524
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Elbette. Basit. Ama nasıl...

525
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- Ya yap ya da öl prenses.
- [çığlık atar]

526
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Ne?
- Şaka yapıyorsun benimle.

527
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Peki ne kadar yakınız?

528
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
[Kano] Yirmi yedi,
yirmi sekiz K.

529
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
[Bıçak] Ne?

530
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Güvende olmak için belki otuz.

531
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Doğrudan otuz iki yaşındayım, ha?

532
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Otuz beş diyoruz
sürpriz olmayacak.

533
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Kahretsin.

534
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Siktir et şunu. Biraz molaya ihtiyacım var.

535
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- [inliyor]
- [Cole] Az önce ara verdin.

536
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Çok fazla bira, değil mi?

537
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Bana şu GPS'i ver.
Ben noktayı koyuyorum.

538
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, hadi bakalım
Puan tablosuna gidelim mi?

539
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Bize uçağı ayarladım.

540
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Nasıl bulacağımı biliyorum

541
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
senin değerli küçük dağın
geri çekilmek ya da her neyse.

542
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Kertenkele adamı öldürdüm.

543
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Ha? Herhangi biriniz yırtın
kalbi kırılan var mı? Hey.

544
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
[gülüyor] Sanırım biliyorum
burada neler oluyor?

545
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Kıskanıyorsun kızım

546
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
benden küçük bir işaret.

547
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hey, seninle konuşuyorum.

548
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Eğer çok istiyorsan

549
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
tek yapman gereken beni öldürmek.

550
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Al onu.

551
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Haydi. Sen ne diyorsun?

552
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Dans etmek ister misin?

553
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- Bu senin kanın.
- Attagirl.

554
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.

555
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
[ikisi de homurdanıyor]

556
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Haydi, al o zaman.

557
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
[nefes nefese]

558
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Çok yakınsın.

559
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Sadece al. Al onu!

560
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Hayır.

561
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Evet, bu yüzden
bunlardan birine sahip değilsin.

562
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
sende yok
senin içindeki melez.

563
00:40:33,847 --> 00:40:34,748
[Kano gülüyor]

564
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
İyi misin?

565
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
[Kano iç çeker]

566
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
[Kang] Sonunda.

567
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Tamam, bu kadarı yeterli.
MC Çekiç.

568
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
[çığlık atar]

569
00:41:21,427 --> 00:41:22,796
[öksürük]

570
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Ben senin düşmanın değilim.

571
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Ben Liu Kang'ım
Shaolin Işık Düzeni.

572
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
sen onlardan birisin
şampiyonlar.

573
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Evet, Earthrealm'den.

574
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Sonunda geldin
Raiden'ı aramak için...

575
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
[kekeme] Tapınağı sikeyim.

576
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Bekle... Az önce vurdun
elinizden bir ateş topu çıktı.

577
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Bunu nasıl yaptın?

578
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Hatta beklemek. Durun bakalım.

579
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Bu alacağım anlamına mı geliyor
herhangi bir noktada süper güçler?

580
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Öyle değil mi?

581
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Öğrenecek çok şey var.
- Lanet olsun.

582
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Ama burada değil.

583
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Beni takip et.

584
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
[Blade alay eder]

585
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
[Kano] Merhaba, David Copperfield.
Hatta beklemek.

586
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Sadece bana öğret
bunu nasıl yapıyorsun?

587
00:42:15,047 --> 00:42:18,249
[dramatik müzik çalıyor]

588
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
İşte orada...

589
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
ne oldun
arıyor.

590
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Her zaman değildi
bunun gibi.

591
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Binlerce yıldır,

592
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
bu tapınak kutsal bir yerdi
ibadet.

593
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
başlamamız önemlidir
Bir sonraki turnuva için antrenman.

594
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
[Cole] Bu pek de iyi hissettirmiyor
bir turnuva.

595
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Şu ana kadar bir pusuya benziyor.

596
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
[Kang] Fazla zamanımız yok.

597
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
görmeyeceğiz
bir dolunay daha

598
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
turnuva başlamadan önce.

599
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Gel, gel. Buradan.

600
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
[Kano] Şimdi ne olacak?

601
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Bir kapının görünmesini sağlayacaksın
birdenbire mi?

602
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
[gümbürtü]

603
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
[Kano] Ah.

604
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
[kıkırdar]

605
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
[Kano] Bunu sana vereceğim.
Oldukça iyi.

606
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
[Bıçak] Vay be.

607
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
[hafif kalabalık çığlık atıyor]

608
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Bunu biliyordum.

609
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Hepsi gerçek.

610
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Bu duvar resimleri yaşayanlar
Mortal Kombat'ın tarihi.

611
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
[alay ediyor]

612
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
[Kano alaycı bir şekilde] Şimdi
bu gerçekten benimle konuşuyor.

613
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
- [uzaktan kükreyerek]
- [Blade] Burası Dış Dünya.

614
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Evet, en acımasızı...

615
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
ve öldürücü
tüm alemlerin.

616
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
En büyük düşmanımız.

617
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- [kılıç dilimleme]
- [adam bağırıyor]

618
00:44:09,695 --> 00:44:10,630
[adam belli belirsiz konuşuyor]

619
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
[hafif belirsiz fısıltı]

620
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
[Kang] Yapmalıyız
şimdi eğitime başlayın.

621
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Ölümcül düşmanlarımızdan önce
Dış Dünya bizim için geliyor.

622
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Earthrealm'in kaderi
bizim elimizde.

623
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Bizden pek çoğumuz yok
işaret solda.

624
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Bu yüzden daha sıkı çalışmalısın,

625
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
ve daha hızlı.

626
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Çünkü eğer başarısız olursan
İçinizdeki gücü keşfetmek için,

627
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
asla yenemeyeceksin
rakibin.

628
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Her şeyi mahvedecekler
sen bekle canım.

629
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Merhamet olmayacak.

630
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Savaşmalısın
sorgusuz sualsiz.

631
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Ejderha yutkundu
bizden önce çokları var.

632
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Şimdi şunu geri koy.

633
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Neyi geri koyayım?

634
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
[zil çalıyor]

635
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Merhaba Jax.

636
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
[titreme nefes alıyorum]
Tanrım.

637
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
[Kang] Öyleydi
toplamak benim görevim

638
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
Dünyanın tüm şampiyonları.

639
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Jax'i bulduğumda,
Çok geç kaldım.

640
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Peki yaşayacak mı?

641
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Buz...

642
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Yaralarını dağladı.

643
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Her bölgeye kaynak sağladık

644
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
onu iyileştirmenin bir yolunu bulmak için.

645
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Ne yapabilirim?
- Sabırlı ol.

646
00:45:50,630 --> 00:45:51,597
[yabancı dil konuşuyor]

647
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Onlara zaman ver
işlerini yapmak için.

648
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Gitmeliyiz.
O bekliyor.

649
00:46:06,778 --> 00:46:08,748
[gümbürtü]

650
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Büyük koruyucu,
Lord Raiden.

651
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Hocam topladım
Dünyanın kalan şampiyonları.

652
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
[Raiden] İşte bu
çalışmak zorunda mıyım?

653
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Hiçbir fiziksel durumda değilsin
veya savaşacak zihinsel şekil.

654
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
İşaretin bile yok.

655
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
[Kano] Tamam, bekle.

656
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Peki ya ben, Gandalf,
fal kurabiyesi kavanozum nerede...

657
00:46:54,327 --> 00:46:55,295
[yıldırım çıtırtısı]

658
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
- Güçsüz, kibirli.
- [inliyor]

659
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Zaman çoktan geçti.

660
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Düşmanlarımız iddia etti
dokuz ardı ardına zafer.

661
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Bir zafer daha ve Outworld
sonsuza kadar Dünya'nın kontrolünü ele geçirmek,

662
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
ve Shang Tsung köleleştirecek
tüm insan ırkı.

663
00:47:13,746 --> 00:47:14,614
[öksürük]

664
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Pardon neyi kaçırdım?

665
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
[Cole] Denediler
ailemi öldürmek.

666
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Bize yardım et.

667
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Burada sana göre hiçbir şey yok

668
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
yalnızca ölüm.

669
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Peki, ölmeye hazırım
ailem için.

670
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
[Raiden] Bakalım var mı
ne gerekiyor.

671
00:47:50,182 --> 00:47:51,518
Ne yapıyorsun?

672
00:47:54,186 --> 00:47:56,455
[gümbürtü]

673
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
[homurdanıyor]

674
00:48:18,543 --> 00:48:19,812
[Kang inliyor]

675
00:48:20,980 --> 00:48:21,847
[çıtırtı]

676
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- [dilimleme]
- [çığlık atarak]

677
00:48:25,585 --> 00:48:26,485
[hışırtı]

678
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
[nefes nefese]

679
00:48:35,894 --> 00:48:38,331
[yabancı dil konuşuyor]

680
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
zamanı geldi
bunu bitirmek için.

681
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Hangi kupa olursa olsun alın
arzuluyorsun...

682
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- ama onların ruhları benim.
- [Raiden] Sessizlik!

683
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
[yıldırım çıtırtısı]

684
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Dünyanıza sahip çıkmaya geldim.

685
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Çok geç kaldın Raiden.

686
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Zafer iddia etmek yasaktır
turnuva başlayana kadar.

687
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Haklısın Yıldırım Tanrısı.

688
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Mortal'ın dışındaki çatışma
Kombat yasak değil.

689
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- [yemek yerken] -Diğerlerinin yanında
gardiyanlar beni durduramayacak kadar tembel.

690
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Ruhlarınız için geldim.

691
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Burayı terk edeceksin
Hemen büyücü.

692
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Bunlar sizin şampiyonlarınız mı?

693
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Onları öldür.

694
00:49:48,367 --> 00:49:49,602
[bıçaklar hışırdar]

695
00:49:49,635 --> 00:49:50,637
- [Raiden homurdanıyor]
- [gümbürtü]

696
00:49:50,670 --> 00:49:51,605
[kükreyen]

697
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
[yıldırım çıtırtısı]

698
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Bu hileleri düşünüyorsun
seni sonsuza kadar koruyacak mı?

699
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Sadece zaman meselesi.

700
00:50:06,918 --> 00:50:07,953
[elektrik vızıltısı]

701
00:50:30,842 --> 00:50:31,744
[metalik gümbürtü]

702
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
[mırıldanıyor] Bu tamamen uydurma
süper güçlerim.

703
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Sanırım şimdi anladım.
Bir nevi çikolata kutusu gibi.

704
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Ne elde edeceğini asla bilemezsin.
Ateş topları mı olacak?

705
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Olacak mı
yıldırım, öyle mi?

706
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Bok olabilir. Olabilir...
Frizbi şapkası olabilir.

707
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Her kim olursan ol, alınma.

708
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Adı Kung Lao.

709
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
soyundan
Büyük Kung Lao.

710
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
[Lao] Büyük şampiyon
Işık Düzeni'nin.

711
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Onu hiç duymadım.

712
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
[Kang] Dikkatlice dinle.

713
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Eğitiminiz başladı.
Gelmek.

714
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
[elektrik vızıltısı]

715
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
[Kang]İçindeki güç
senin gizeminden geliyor,

716
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
işaretlemeden bir hediye
Ejderhanın.

717
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Eğitiminizin amacı
Bu gücün kilidini açman için.

718
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
O olmadan Outworld'ü yenmek
imkansız olacak.

719
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao ve ben keşfettik
bizim gizemimiz.

720
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
Dövüş çukurunda,
seninkini keşfedeceksin.

721
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Girebilirsiniz.

722
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
[Kano kıkırdar]
Hadi şu lanet şeyi yapalım.

723
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
[alkışlar]
Ateş toplarını istiyorum.

724
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Garantisi yok...
- Yani Liu, ateş topları yerine

725
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
ellerimden başka ne fırlayacak?
Mesela bıçak veya silah...

726
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hey, öyle misin?
hiç susdun mu?

727
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Rica ederim
Bizimle kalın Bayan Blade.

728
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Ama eğitim alanı
sadece seçilmiş olanlar içindir.

729
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
[alay ediyor] Lanet olsun!

730
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Peki, durun.

731
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Burada olmazdık
o olmadan.

732
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
O bizden biri.

733
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
İşareti olmayan bir dövüşçü
asla sırlarına ulaşamazlar.

734
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Ve sırları olmayan bir dövüşçü
başkalarına karşı bir sorumluluktur.

735
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Evet sorumluluk.

736
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
Elbette. Güle güle sarışın.

737
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Pekala çocuklar.
Bundan biraz daha az.

738
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Bundan biraz daha fazlası.
Hadi.

739
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
[Lao] Sakin ol ve dinle.

740
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
(fısıldayarak) Lanet olsun.

741
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
[nefes nefese]

742
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
[Bıçak] Jax.

743
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Hey. Selam, selam, selam.

744
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
Buradayım.

745
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Merhaba dostum.

746
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
[yoğun nefes alıyor]

747
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.

748
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Sadece uzan.

749
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Ne oldu?

750
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
[Kang] Şimdi yapabileceğin tek şey
gücünüzü test etmektir.

751
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Kaybedecek vaktimiz yok.

752
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Gizeminizin kilidini açmalısınız.

753
00:53:08,766 --> 00:53:11,770
[ikisi de homurdanıyor]

754
00:53:37,896 --> 00:53:38,864
[hışırtı]

755
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
[metalik çınlama]

756
00:53:47,940 --> 00:53:48,807
[Cole bağırıyor]

757
00:53:49,842 --> 00:53:51,211
[darbe homurtusu]

758
00:53:54,280 --> 00:53:56,816
[Cole inliyor]

759
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
[Lao] Mortal Kombat'ta,
yetenek seni ancak bir yere kadar götürür.

760
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
[Kano alkışlıyor]

761
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
[alaycı bir şekilde]
Hayır, bu harikaydı. Gerçekten mi.

762
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
İyi şeyler.

763
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Biliyor musun, belki senin gizemin
şapka yüzünden kıçına tekmeyi yedirmek.

764
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
[kıkırdar]

765
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
[nefes alır]

766
00:54:16,768 --> 00:54:17,870
[nefes verir]

767
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Savaş!

768
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Harry Potter saçmalığı yok,
tamam mı?

769
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
Ne yapıyorsun?

770
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
[Kano] Sevimli.

771
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Gerçekten tatlı.

772
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
(gülüyor) Bakalım.
Tekrar mı atıyorsun?

773
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
[homurdanıyor]

774
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Tek hareket bu mu
biliyor musun dostum?

775
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
- [Kang homurdanıyor]
- (çığlık atar) Siktir.

776
00:54:45,130 --> 00:54:46,032
[inliyor]

777
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Evet, evet.
Üzerine lanet bir gömlek giy, Sihirli Mike.

778
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Sanki elimizdeymiş gibi görünüyor
işimiz bizim için biçilmiş kaftan.

779
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
[Kano] Daha yeni ısınıyordum.

780
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
[Kang] Yaranı görmeme izin ver.

781
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
[Cole inliyor]

782
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...

783
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Arcana'mı nasıl bulabilirim?

784
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Gelmeli
senin ruhundan.

785
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Seni harekete geçiren şey her ne ise.

786
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Peki nasıl buldun
senin sırrın mı?

787
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Kung Lao'nun aksine,
Ben sadece değersiz bir başıboştum.

788
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Aklımın ötesindeki nedenlerden dolayı,

789
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Usta Bo' Rai Cho beni buldu
Olukta yarı ölü

790
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
- ve beni Wu Shi Akademisi'ne getirdi.
- [inliyor]

791
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Orada bana bir amaç verildi.

792
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Bir erkek kardeş...

793
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.

794
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Ve Lord Raiden'la tanıştım.

795
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao ve ben
birlikte görev yaptılar.

796
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Mezun olduktan sonra,
Bana bir adamın ismi verildi.

797
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
O bir tedarikçiydi
nadir şeylerden.

798
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Çocuklar.

799
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Benim gibi yetimler.

800
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Bir işareti vardı,

801
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
bu yüzden yapmayı seçtim
ondan al.

802
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Ve o anda,
gizemim ortaya çıktı.

803
00:56:15,153 --> 00:56:16,688
- [ateş parlıyor]
- [inliyor]

804
00:56:19,858 --> 00:56:21,060
[erkekler homurdanıyor]

805
00:56:27,266 --> 00:56:28,166
[hışırtı]

806
00:56:30,335 --> 00:56:31,336
[öksürük]

807
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
[şaplak]

808
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
[Blade] Haydi Binbaşı.
Bundan daha iyisini gördüm.

809
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Tekrar. Tekrar. Tekrar!

810
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- [çaba homurtusu]
- Hadi, anladın bunu.

811
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
[homurdanıyor]

812
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Bunlar işe yaramıyor.

813
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Bunlar ben değilim.

814
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Ben işe yaramazım.

815
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Beni neden buraya getirdin?

816
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Yardım edemem.

817
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Eğitimimin ilk günü...

818
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
20 mil koşmamız gerekiyordu.

819
00:57:19,985 --> 00:57:20,853
[kıkırdar]

820
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Öleceğimi sandım.

821
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
Vazgeçmek istedim

822
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
ama tek istediğim
senin tarafından kabul edilmekti...

823
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
elit bir savaşçı olarak.

824
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

825
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Nasıl devam edeceğiz?

826
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Ve kendine kanıtladın
bunu yapabilirsin ya da...

827
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
geri kalanı için pişmanım
hayatının.

828
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
bana mı söylemeye çalışıyorsun
bir şey mi var asker?

829
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Kalk o lanet kıçını,
Binbaşı.

830
00:57:46,878 --> 00:57:47,746
[gülüyor]

831
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Bayan Sonya, oturun lütfen.

832
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Teşekkür ederim.
- [Kang] Ye.

833
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, kolun nasıl?

834
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
İyileşiyor.

835
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
[Kang] Daha çok ye, çabuk iyileş.

836
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Yarın daha fazla antrenman var.

837
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Sen kahrolasısın
benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

838
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
[gülüyor] Lanet cehennem.

839
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
O bizim tarafımızda mı?

840
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
[alaycı bir şekilde]
Bunlar harika dostum.

841
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Bunları yapıyorlar
erkek bedenlerinde mi?

842
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
[gülüyor]

843
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
[parmaklarını şıklatır]
Üst düğüm, sonunda.

844
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Onun adı ne?
Kung Pao.

845
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Bize biraz yumurtalı rulo uzat.
yapar mısın?

846
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
[yabancı dil konuşuyor]

847
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Kulağın mı boyalı dostum?
Yumurtalı rulo.

848
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
İşte buyurun.
İyi çocuk.

849
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- [kıkırdama]
- [Blade kıkırdar]

850
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Belki de ara vermelisin
yumurta ruloları,

851
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
senin nasıl olamayacağını görmek
savaşmaya hazır

852
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
eğer antrenman yapmak için 100 gününüz olsaydı.

853
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
[Lao] Bunu basitleştireceğim
senin için.

854
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Şişman, tembel domuz.

855
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Ne dedin?

856
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Korkunç savaşçı.

857
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Sıfır beceri.

858
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Ölüm dileğin var mı dostum?

859
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Savaş zeka gerektirir.

860
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Ama sen...

861
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Köpek gibisin.

862
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Başarısız bir köpek
onun eğitim dersleri.

863
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Peki, bu aptallığı kabul etmeme ne dersin?
giydiğin kahrolası fötr şapka,

864
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
onu kıçına kadar sok,
İspanyolca konuşmaya başlıyorsun.

865
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Kulağa nasıl geliyor?

866
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Deneyebilirsin.

867
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Yapabilirim.

868
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Sana şunu sorayım.

869
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Neden
iyi niyeti tehlikeye atmak

870
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
tek şansın
hayatta kalmanın?

871
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Prenses, neden denemiyorsun?
o sessiz keşişlerden biri olmak mı?

872
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Hayır, hayır, yanlış anladın.

873
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
O seni kurtarmak için burada

874
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
çünkü yapamazsın
kendini kurtar.

875
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Lanet olsun, işte başlıyoruz.
- Sen sanki...

876
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
agresif küçük bir tavşan.

877
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
- Yumuşak ve işe yaramaz.
- [hepsi kıkırdar]

878
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Zihinsel ve fiziksel olarak kızgın.

879
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Dizlerinin üstünde olmalısın
bu adamın önünde.

880
00:59:41,059 --> 00:59:42,361
[Blade ve Jax kıkırdar]

881
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Daha iyi bir fikrim var.

882
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Siz ikinize ne dersiniz?
dizlerinin üstüne çök

883
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
ve sırayla
çuvalımı mı emiyorsun?

884
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
[yemek çubukları çınlıyor]

885
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
hiç sikişin var mı
kiminle konuştuğuna dair bir fikrin var mı?

886
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Ben fazladan aranıyorum
35 ülke boktan,

887
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
sizi kahrolası balerinler
hayal bile edemiyordum.

888
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- [gümbürtü]
- Kızgınsın.

889
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Ah! Hiçbir şey yok
yanından geçiyor, değil mi?

890
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
İyi.

891
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Öyle olmalısın.

892
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Başarısızsın.

893
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
[hafifçe] Başarısızlık mı?

894
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Başarısızlık mı?

895
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Seni eğitmeme izin ver,
orospu çocuğu. Ben Kano'yum.

896
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Ben kahrolası siyah ejderhayım.

897
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
Peki siz ikiniz kimsiniz, ha?

898
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Sen tam bir pisliksin
mağarada yaşayan hippi,

899
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
anal boncuklarını döndürüyor,

900
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
emir almak
bu Wu Shu mastürbasyoncudan,

901
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
kim giyer
kask olarak bir jant kapağı.

902
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Şimdi oturun!

903
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Kapa çeneni ve beni geç
kahrolası bir yumurtalı rulo.

904
01:00:36,047 --> 01:00:37,482
[uğultu]

905
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
[nesneler takırdıyor]

906
01:00:40,518 --> 01:00:41,586
[yoğun nefes alıyor]

907
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Öyleydi değil mi?

908
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Hepiniz bunu gördünüz mü? [gülüyor]

909
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
[heyecanla]
Lazer ışını!

910
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
Ateş toplarından daha iyi,
seni amcık.

911
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
[histerik bir şekilde gülüyor]

912
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Haydi, Kano.

913
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Önce benimkini alacağımı biliyordum.

914
01:01:05,643 --> 01:01:07,078
[gülüyor]

915
01:01:07,579 --> 01:01:09,281
[nefes verir]

916
01:01:09,313 --> 01:01:11,182
[elektrik vızıltısı]

917
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
[Kang] Koşuyoruz
Zamanın doldu Cole.

918
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
İnkar edemeyeceğiniz şeylere odaklanın.

919
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
İçinizdeki gerçeği bulun.

920
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
Acı.

921
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
Bu nihai katalizördür.

922
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
[inliyor]

923
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Yine.
- Vay, vay, vay... Bekle.

924
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
O olması şart mı? Ben...

925
01:01:33,438 --> 01:01:34,407
[ikisi de homurdanıyor]

926
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Biliyor musun, biraz görüyorum
orada arcana var.

927
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Bana bir şans daha ver.

928
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
[Kang] Acıya odaklan Cole.

929
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Odaklanıyorum, hiçbir şey olmuyor. Acıtıyor...
- [Kano] Buna devam et.

930
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Tekrar.

931
01:01:50,255 --> 01:01:52,557
[inliyor]

932
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Evet haklısın.
Hiçbir şey olmuyor.

933
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Sen de tembelsin, değil mi?

934
01:01:56,561 --> 01:01:57,997
[nefes nefese]

935
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
[elektrik vızıltısı]

936
01:02:03,702 --> 01:02:04,670
[nefes verir]

937
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
Neye bakıyorsun?

938
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Çok güzeller.

939
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Sen şanslı bir adamsın.

940
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Teşekkürler.

941
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Başarısız oldun
gizeminizi bulmak için.

942
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
O olmadan, sen bir sorumluluksun
diğerlerine.

943
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Peki bu nereden çıktı?

944
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
Ve neden bunu yapan tek şampiyon benim?
doğduğumdan beri bu işaret var mıydı?

945
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
İşaretlemeniz geliyor
senin soyundan Cole.

946
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Soy?

947
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
ben bir yetimim
Chicago'nun güney tarafından.

948
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Sen onlardan birinin soyundansın
Dünya üzerinde yürüyen en büyük ninjalar.

949
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.

950
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
[kılıç hışırtısı]

951
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Birlikte öldürüldü
eşi ve büyük oğluyla

952
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
aynı suikastçı tarafından
bu şimdi seni avlıyor.

953
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Sıfır Altı.

954
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
[Raiden] <i>Öldüğü an,
Hanzo Netherrealm'e indi,</i>

955
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
<i>cehennemin en uzak köşesi</i>

956
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
<i>sonsuzca arıyoruz
intikam için.</i>

957
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>Fakat onun soyu yaşamaya devam etti.</i>

958
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>Hanzo'nunkini kurtardım
hayatta kalan tek çocuk...</i>

959
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>ve onu tek bir yere sakladım</i>

960
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
<i>onu bulmayı düşünmezdi.</i>

961
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Yüzyıllardır,
Hasashi işaretlemesi

962
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
geçti
atalarınız aracılığıyla.

963
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Sendeki güce dair bir umudum vardı
senin soyu hâlâ güçlüydü.

964
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Artık durumun böyle olmadığını biliyorum.

965
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
[yıldırım çıtırtısı]

966
01:03:40,664 --> 01:03:42,433
[yıldırım uğultusu]

967
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Git, ailenle birlikte ol.

968
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, bundan vazgeçme.

969
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
Üzgünüm.

970
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
[gök gürültüsü gürlüyor]

971
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
[Nitara çığlık atıyor]

972
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
[Tsung] Hoş geldiniz.

973
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Büyük avcı Nitara.

974
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Çok güzel, değil mi?

975
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Evet. O çığlık
gerçek bir heyecan.

976
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Sadık savaşçılarım Kabal,
General Reiko,

977
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Ben sözde gördüm
Dünya aleminin şampiyonları,

978
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
ve bunlar eşleşmiyor
hepiniz için.

979
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
biz varız
zaferin uçurumu

980
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
ve Dünya alemini sonsuza kadar ele geçirmek.

981
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Ama şimdi saldırmalıyız.

982
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden girişi engelledi
onun tapınağına.

983
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Bir yol bulmalıyım
kalkanını indirmek için

984
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
yok etmek için
bizim muhalefetimiz.

985
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Sanırım yardımcı olabilirim.

986
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Aşağıda bir adam gördün mü?

987
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Tam bir pislik.

988
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Kano'ya yanıtlar.

989
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Evet.

990
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
O benim yaşama sebebim
demir bir akciğerde.

991
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
O alçak bir hayat,
pislik herif.

992
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Onu seveceksin.

993
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
[kapı açılıyor]

994
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Prens Goro.

995
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Sahip olmak bir onurdur
Shokan kanı bizim tarafımızda.

996
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Artık bu kehanete son vereceğiz
bir kez ve herkes için.

997
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Peki, pekala.

998
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Seni arkadan bıçaklayan iki yüzlü
çirkin orospu çocuğu.

999
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Merhaba Kano.

1000
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Uzun zaman oldu.

1001
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Yeterince uyuyor musun dostum?

1002
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
gözlerin biraz
her zamankinden daha kırmızı.

1003
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Kocaman bir ağzın var
ayakta duran biri için

1004
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
yanlış tarafta
elektrikli çit, sert adam.

1005
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Çalışıyorsun
diğer adam için mi?

1006
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- O büyücü mü?
- Onunla çalışıyorum, onun için değil.

1007
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Ve güven bana, bunun da avantajları var.

1008
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Ne gibi?

1009
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Bu çok trajik.

1010
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Kendine bak.

1011
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Sen korkulacak biriydin.

1012
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Uzun bir yoldan düştün
Kara Ejder'e liderlik ettiğinden beri.

1013
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Bana bundan bahsetme
Kara Ejderha.

1014
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Ben Kara Ejderhayım.

1015
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Hangisi patronun?
Dur tahmin edeyim. Sarışın mı?

1016
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
O maske seni kesiyor
hava desteği, seni aptal pislik?

1017
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
emir almıyorum
herkesten, Kabal.

1018
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
O zaman yanlış taraftasın.

1019
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Bizimle savaşın ve başarabilirsiniz
daha fazla param var

1020
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
ne yapacağını bildiğinden daha fazla.

1021
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Lanet olsun, bunu çevirebilirsin
eski tapınağı kendi kumarhanenize dönüştürün

1022
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
Eğer istersen.

1023
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli
sonra ikiye katlayın ve tekrar ikiye katlayın.

1024
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
sen nesin
Bekliyor musun, pislik?

1025
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
(boğazını temizler) Peki ne olurdu?
yapmam gerekiyor mu?

1026
01:07:16,414 --> 01:07:17,883
[gümbürtü]

1027
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Burada bekle.

1028
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
[homurdanıyor]

1029
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
[kötü niyetli gülüyor]

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
[uğursuz müzik çalıyor]

1031
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Bu nedir?

1032
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
[Kano] Biliyorsun, sorun
bu yeni paratonerlerle,

1033
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
sadece onları yapmıyorlar
tıpkı eskiden olduğu gibi.

1034
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
[kıkırdar]

1035
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Ne? Yapacağını düşünmedin
gerçekten beni değiştirdin, öyle mi?

1036
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Kehanetin geri alınması
başladı.

1037
01:08:48,773 --> 01:08:50,141
[homurdanıyor]

1038
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
İçeri gir.

1039
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Baba!

1040
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
İçeri girin!

1041
01:09:05,856 --> 01:09:07,559
[homurdanıyor]

1042
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
Cole!

1043
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hey!

1044
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
İstediğin kişi benim.

1045
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Bunu görüyorsun!

1046
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Tamam aşkım.

1047
01:09:32,617 --> 01:09:33,918
[homurdanıyor]

1048
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Bitir onları!

1049
01:09:36,887 --> 01:09:38,055
[homurdanıyor]

1050
01:09:43,927 --> 01:09:45,163
[hırlıyor]

1051
01:09:56,207 --> 01:09:58,110
- [hırlıyor]
- [inliyor]

1052
01:09:59,143 --> 01:10:00,945
[ikisi de homurdanıyor]

1053
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Lanet olsun! Nefesin kokuyor.

1054
01:10:02,546 --> 01:10:03,548
[homurdanıyor]

1055
01:10:10,287 --> 01:10:11,722
[darbe homurtusu]

1056
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
[çığlık atar]

1057
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
[homurdanıyor]

1058
01:10:58,235 --> 01:11:01,806
[homurdanıyor ve çığlık atıyor]

1059
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
[yoğun nefes alıyor]

1060
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Bu kan değil
Seçilmiş Kişi'nin.

1061
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Senin ölümünün hiçbir değeri yok.

1062
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
[Kano] Ah, kızlar kötü olabiliyor!

1063
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- Merak etme canım!
- [homurdanıyor]

1064
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Hala yeterince iyisin
benim için.

1065
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
[acıdan homurdanıyor]

1066
01:11:29,801 --> 01:11:30,869
[kıkırdar]

1067
01:11:40,345 --> 01:11:41,914
[homurdanıyor]

1068
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Biraz yavaşlamamı ister misin?

1069
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
[Tsung] Sen benden aşağıdasın.

1070
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Şimdi yok et onu güzelim.

1071
01:12:06,104 --> 01:12:07,338
[Nitara çığlık atıyor]

1072
01:12:19,984 --> 01:12:22,754
[boğuk çığlık]

1073
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
[çaba homurtusu]

1074
01:12:40,171 --> 01:12:42,641
[ikisi de homurdanıyor]

1075
01:12:48,746 --> 01:12:49,780
[bağırır]

1076
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Kusursuz zafer.

1077
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
[nefes nefese kalır]

1078
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Hayır!
- HAYIR!

1079
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Şimdi omurganı söküyorum,
şampiyon!

1080
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Siktir et şunu.

1081
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
[ikisi de homurdanıyor]

1082
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
- [öksürür]
- Anne!

1083
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
[boğuluyor]

1084
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Arabaya binin.

1085
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Arabaya binin!

1086
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
-[Allison]Haydi! Hadi! Hadi!
- [motor devri]

1087
01:13:49,873 --> 01:13:51,443
[Allison ve Emily çığlık atar]

1088
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
Hayır, hayır.

1089
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Anne!

1090
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
[Allison] Yaklaşın!

1091
01:14:02,252 --> 01:14:03,220
[homurdanıyor]

1092
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Hayır anne!

1093
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Ah!

1094
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
Cole!

1095
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!

1096
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
[darbe homurtusu]

1097
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Ah!

1098
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
[çaba homurtusu]

1099
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Bırak beni!

1100
01:14:44,028 --> 01:14:46,364
[hırıltılar ve homurdanmalar]

1101
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
[hırlıyor]

1102
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Baba, aparkatını kullan!

1103
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
[homurdanıyor]

1104
01:15:26,337 --> 01:15:27,539
[öksürük]

1105
01:15:45,288 --> 01:15:47,224
[homurdanıyor]

1106
01:15:47,257 --> 01:15:49,260
[ikisi de homurdanıyor]

1107
01:15:58,336 --> 01:15:59,971
[çığlık atar]

1108
01:16:09,646 --> 01:16:11,149
[homurdanıyor]

1109
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
[Cole ağır nefes alıyor]

1110
01:16:23,159 --> 01:16:24,429
[Cole ve Allison iç çeker]

1111
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
İyi misin?

1112
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Biz iyiyiz. İyi misin?

1113
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Evet.

1114
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Çok kötü bir takım elbise, baba.

1115
01:16:39,476 --> 01:16:41,278
[yorgun bir şekilde iç çeker]

1116
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Bıçak!

1117
01:16:48,319 --> 01:16:50,589
[çaba homurtusu]

1118
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Yardım edin!

1119
01:16:53,189 --> 01:16:55,025
[yoğun nefes alıyor]

1120
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
[çaba homurtusu]

1121
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
[yıldırım çıtırtısı]

1122
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Bu nedir?
- Sorun değil.

1123
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
Bu bir arka kapı...

1124
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Henüz bitmedi.

1125
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
İmkansız.

1126
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Yardım ettiğin için teşekkür ederim
Dövüşçümü gizemini buluyor.

1127
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
4000 yıl sonra Hasashi
soyu hâlâ devam ediyor.

1128
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi Han.

1129
01:18:22,579 --> 01:18:24,315
[yıldırım çıtırtısı]

1130
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Durdur onu!

1131
01:18:29,185 --> 01:18:31,088
[darbe homurtusu]

1132
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Ruhun benim.

1133
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
[Lao çığlık atıyor]

1134
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
O yaklaşık
ruhunu emdirmek için.

1135
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Çığlığı seviyorum
hemen önce...

1136
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
[ikisi de homurdanıyor]

1137
01:18:51,708 --> 01:18:54,144
[Lao çığlık atıyor]

1138
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
- Yakaladım.
- [nefesi kesilir]

1139
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
[çığlık atıyor]

1140
01:19:08,259 --> 01:19:09,659
[çığlık atar]

1141
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!

1142
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
HAYIR!

1143
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
[Blade] Neredeyiz?

1144
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
[Raiden] Boşluktayız.

1145
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
Bu bölge
senin dünyanla benim dünyam arasında.

1146
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
bizi buradan takip edemezsiniz.

1147
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Eğer öleceksek...

1148
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
öyle olması gerekiyordu
birlikte olmak.

1149
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Özür dilerim, Liu Kang.

1150
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Kung Lao olmadan

1151
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Earthrealm kayboldu.

1152
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
[Jax] Lord Raiden.

1153
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Onu neden kurtaramadın?

1154
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Bütün tanrılar yasaktır

1155
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
bir alemle meşgul olmaktan
diğerine karşı savaş.

1156
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
Bu benim işim
Earthrealm'i korumak için

1157
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
ama kaydedemiyorum
içindeki her ruh.

1158
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
HAYIR.

1159
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
Daha bitmedi
hala savaşmamız gerekiyor.

1160
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.

1161
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Bu bıçağın üzerindeki kan
atalarınızdır.

1162
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanzo Hasashi'nin.

1163
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
ondan aldım
öldüğü gün.

1164
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Kullan onu ve Hanzo'nun ruhunu
seninle kavga eder.

1165
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Peki plan nedir?

1166
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Daha akıllıca mücadele etmemiz gerekiyor.

1167
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Mücadeleyi kontrol etmemiz gerekiyor.

1168
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Nasıl?

1169
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Demek istediğim, daha iyi eğitilmişler
ve daha iyi hazırlandık.

1170
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Üstelik umursamıyorlar
kuralları çiğnemek.

1171
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Bunları ayırmamız gerekiyor.

1172
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Lord Raiden,
herhangi birini herhangi bir yere gönderebilir misin?

1173
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Peki istemiyorlar
bir turnuva.

1174
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Onlara bir tane verelim.

1175
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Ama bunu kendi yöntemlerimizle yapalım.

1176
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Bana Reiko'yu ver.

1177
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Halletmem gereken bir hesap var.

1178
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hey, koca oğlan!

1179
01:21:31,569 --> 01:21:33,338
[çığlık atar]

1180
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...

1181
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Lütfen bana anladığımı söyle
dişli orospu.

1182
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Dışarı çıkarmalısın
eski dostun Kano.

1183
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
seni gördüğümü biliyorum
önce kıçını tekmele,

1184
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
ama artık bir lazeri var.
Buna dikkat edin.

1185
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Bir fikrim var.

1186
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Tatlım, evdeyim.

1187
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
sen ve ben alacağız
Mileena ve Kabal.

1188
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Bunun olduğunu biliyorum
sizin için kişisel.

1189
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Hazır mısın?

1190
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
[Kabal] Yine sen.

1191
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Sub-Zero'ya ne dersiniz?

1192
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Kimse onu almıyor
bire bir dışarı.

1193
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Evet.

1194
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Sub-Zero'yu en sona saklıyoruz.

1195
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Onu birlikte dışarı çıkarıyoruz
takım olarak.

1196
01:22:18,414 --> 01:22:20,484
[homurdanıyor]

1197
01:22:22,586 --> 01:22:24,789
[homurdanıyor]

1198
01:22:42,006 --> 01:22:43,641
[homurdanıyor]

1199
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.

1200
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
[homurdanıyor]

1201
01:22:54,551 --> 01:22:55,420
[çığlık atar]

1202
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
[ikisi de homurdanıyor]

1203
01:23:14,938 --> 01:23:16,007
[inleme]

1204
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
[çaba homurtusu]

1205
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Evet, bu pislikler çalışıyor.

1206
01:23:24,847 --> 01:23:26,317
[çığlık atar]

1207
01:23:29,019 --> 01:23:31,021
[çığlık atar]

1208
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! Kahretsin!

1209
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Senin yerinde olsam dışarı çıkardım.

1210
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
[homurdanıyor]

1211
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
[ikisi de homurdanıyor]

1212
01:23:46,369 --> 01:23:47,771
[inleme]

1213
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
[ikisi de homurdanıyor]

1214
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Ah!

1215
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Lanet kaltak!

1216
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
[çığlık atar]

1217
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hey!

1218
01:24:17,734 --> 01:24:19,936
[çığlıklar ve homurtular]

1219
01:24:19,970 --> 01:24:21,606
[ikisi de homurdanıyor]

1220
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Ve bana borçlusun...

1221
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
üç milyon dolar.

1222
01:24:29,579 --> 01:24:31,448
[ikisi de homurdanıyor]

1223
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Lanet cehennem!

1224
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Bu biraz daha zor
düşündüğümden.

1225
01:24:57,408 --> 01:25:00,111
- [Blade homurdanıyor]
- [kıkırdar]

1226
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Söyle bana sarışın.
bu nasıl bir duygu?

1227
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
[nefes nefese kalır]

1228
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
İnanılmazdı...

1229
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Ah!
- ...mat.

1230
01:25:08,551 --> 01:25:09,519
[homurdanıyor]

1231
01:25:12,855 --> 01:25:14,891
[yoğun nefes alıyor]

1232
01:25:20,963 --> 01:25:21,966
[kıkırdar]

1233
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
[homurdanıyor]

1234
01:25:37,146 --> 01:25:38,815
[nefes nefese kalır]

1235
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Ah, özür dilerim, seni kestim mi?

1236
01:25:41,083 --> 01:25:42,619
[çığlık atar]

1237
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Ne sikim!

1238
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
[homurdanıyor]

1239
01:26:07,610 --> 01:26:08,979
[ejderha çığlığı]

1240
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
[Kabal çığlık atıyor]

1241
01:26:24,261 --> 01:26:25,963
[Kang konuşuyor
yabancı dil]

1242
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Kung Lao için.

1243
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
[çığlık atar]

1244
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Kahretsin!

1245
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Biraz yardım!

1246
01:26:54,190 --> 01:26:55,559
[homurdanıyor]

1247
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
Bu oldukça hoş.

1248
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Kano'dan küçük bir veda hediyesi.

1249
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
Tamam.
Neredeyse hazırım.

1250
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
Peki ya sen?

1251
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Babamın olacağından emin misin?
bizi bulabilir misin?

1252
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Kesinlikle eminim.
Bak, sadece bizi buradan çıkarmak istiyorum.

1253
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Başka bir dört silahlı canavarı sikeyim
ortaya çıkıyor.

1254
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
[uğursuz müzik çalıyor]

1255
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
[portal uğultu sesi]

1256
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
[Cole] Emily!

1257
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
HAYIR! Emily! HAYIR!

1258
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison...

1259
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Sonunda Hasashi soyu
sona erecek.

1260
01:28:29,051 --> 01:28:30,119
[çığlık atar]

1261
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
[homurdanıyor]

1262
01:28:41,731 --> 01:28:42,699
[darbe homurtusu]

1263
01:28:47,337 --> 01:28:49,040
[homurdanıyor]

1264
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Şimdi öleceksin
ailenizle birlikte.

1265
01:29:02,284 --> 01:29:03,220
[homurdanıyor]

1266
01:29:05,855 --> 01:29:06,856
[çığlık atar]

1267
01:29:13,363 --> 01:29:14,365
[homurdanıyor]

1268
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
[çığlık atar]

1269
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Hanzo'nun kılıcı.

1270
01:29:27,711 --> 01:29:29,213
[homurdanıyor]

1271
01:29:32,215 --> 01:29:34,351
[müzik yükselir]

1272
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Buraya gel.

1273
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
[Alt-Sıfır homurdanıyor]

1274
01:29:49,298 --> 01:29:50,868
[yabancı dil konuşuyor]

1275
01:29:58,175 --> 01:30:00,378
[ikisi de homurdanıyor]

1276
01:30:15,958 --> 01:30:16,961
[inliyor]

1277
01:30:19,362 --> 01:30:21,097
[bıçak ıslıkları]

1278
01:30:36,512 --> 01:30:37,981
[yabancı dil konuşuyor]

1279
01:30:49,391 --> 01:30:51,061
[buz sarkıtları çatırdıyor]

1280
01:30:57,967 --> 01:30:59,836
[homurdanıyor]

1281
01:31:02,338 --> 01:31:04,742
[ikisi de homurdanıyor]

1282
01:31:12,248 --> 01:31:13,283
[homurdanıyor]

1283
01:31:17,820 --> 01:31:18,823
[inliyor]

1284
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
[Cole çığlık atıyor]

1285
01:31:43,046 --> 01:31:44,014
[homurdanıyor]

1286
01:32:12,408 --> 01:32:13,476
[homurdanıyor]

1287
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
[yabancı dil konuşuyor]

1288
01:32:26,422 --> 01:32:28,458
[hepsi homurdanıyor]

1289
01:32:36,399 --> 01:32:37,901
[darbe homurtusu]

1290
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
[öksürük]

1291
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
[homurdanıyor]

1292
01:32:56,386 --> 01:32:57,888
[homurdanıyor]

1293
01:33:05,929 --> 01:33:06,931
[inliyor]

1294
01:33:08,664 --> 01:33:09,966
[inleme]

1295
01:33:11,467 --> 01:33:14,204
[ikisi de homurdanıyor]

1296
01:33:25,180 --> 01:33:26,616
[ikisi de nefesi kesilir]

1297
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
[nefes nefese]

1298
01:33:32,689 --> 01:33:34,124
[çaba homurtusu]

1299
01:33:40,296 --> 01:33:42,165
[nefes nefese]

1300
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Lin Kuei için.

1301
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
[hepsi homurdanıyor]

1302
01:34:03,619 --> 01:34:04,921
[inliyor]

1303
01:34:13,963 --> 01:34:15,498
[yoğun nefes alıyor]

1304
01:34:19,002 --> 01:34:20,271
[yabancı dil konuşuyor]

1305
01:34:29,378 --> 01:34:30,579
[buz sarkıtları çatırdıyor]

1306
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Baba.
- [yavaşça] Tamam. Anladım.

1307
01:34:33,550 --> 01:34:35,119
[yabancı dil konuşuyor]

1308
01:34:47,529 --> 01:34:49,432
[Alt-Sıfır çığlıkları]

1309
01:34:54,604 --> 01:34:56,673
[dramatik müzik çalıyor]

1310
01:35:14,724 --> 01:35:16,659
[yabancı dil konuşuyor]

1311
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
[ateş çıtırtısı]

1312
01:35:58,467 --> 01:35:59,702
[yıldırım çıtırtısı]

1313
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Bunlar benim arkadaşlarım.

1314
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Ben Liu Kang'ım.

1315
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Oturmak. Seni ısıtacağım.

1316
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Etkilendim.

1317
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
söylediğini sanıyordum
sen karışamazdın.

1318
01:36:27,262 --> 01:36:29,132
[uğursuz müzik çalıyor]

1319
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.

1320
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
[Raiden] Kehanet
yerine getirildi.

1321
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Ellerinde kan var
sana hiçbir şey öğretmedi mi?

1322
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
[Tsung] Kaç tane olursa olsun
Yere serdiğiniz halkım,

1323
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
her zaman bir başkası olacak
onların yerini almak için.

1324
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Bugün öldürdün
savaşçılarım

1325
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
ve kazandığını sanıyorsun.

1326
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Ama ölüm
yalnızca başka bir portaldır.

1327
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
Ne yapıyorsun?

1328
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Bir dahaki sefere seni gördüğümde,
Savaşçıları getirmeyeceğim.

1329
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Ordular getireceğim.

1330
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Outworld'e geri döneceksin
hemen.

1331
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Dünya realmi...

1332
01:37:35,364 --> 01:37:37,533
[yıldırım çıtırtısı]

1333
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
O kadar çok konuşuyor ki.

1334
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
[Cole] Sonra ne olacak?

1335
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Bugün biz galip geldik.

1336
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Ama başka düşmanlar da var
savaşmak.

1337
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Gardımızı indiremeyiz.

1338
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Yeni bir liste oluşturacağım
şampiyonlardan.

1339
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Onları bulmalısın.

1340
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
İlk kim?

1341
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
Adamım,
Ben de tam seni aramak üzereydim.

1342
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Yarın gece sana ihtiyacım var.

1343
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Üzgünüm. Kavga ettiğim günlerim
200 dolar için yapılır.

1344
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, sonunda vazgeçiyorsun
ha?

1345
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Evet, onun gibi bir şey.

1346
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Nereye gideceksin?

1347
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.

1348
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Ne oluyor
Hollywood'da mı?

1349
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Ne değil, kim.

1350
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Çok eğlenceliydi.

1351
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
[alay ediyor]

1352
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood'un. [alay ediyor]

1353
01:38:57,680 --> 01:39:01,518
[iyimser müzik çalıyor]

1354
01:41:51,119 --> 01:41:52,786
[müzik çalmaya devam ediyor]