1
00:00:20,000 --> 00:00:27,320
Meine Damen und Herren,
Das Warten hat ein Ende!

2
00:00:28,120 --> 00:00:33,760
Präsentiert das nächste
Akt des Ram Leela!

3
00:00:42,320 --> 00:00:50,960
Alle begrüßen Lord Ram!

4
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
Kann ich welche haben?

5
00:00:53,040 --> 00:00:54,200
Nein, es ist meins.

6
00:00:54,680 --> 00:00:55,600
Holen Sie sich Ihr eigenes!

7
00:00:55,720 --> 00:01:00,000
Jetzt werden wir sehen, wie
Shurpanakha hat ihre Nase verloren!

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,000
Sogar Shurpanakha ist angekommen.

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,480
Wo ist Bauji, Akhanda?

10
00:01:04,200 --> 00:01:05,760
Er muss auf dem Weg sein, Rati Shankar.

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,920
Was für ein üppiger Garten!

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Ja, Herrin.

13
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
Wir werden hier bestimmt Obst finden.

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,880
Munna! Viel Spaß für Dich!

15
00:01:17,240 --> 00:01:18,520
Hier, Sir. Nehmen Sie Platz.

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,120
Setz dich, setz dich.

17
00:01:19,240 --> 00:01:19,680
Grüße!

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,160
Shurpanakha ist gerade gekommen.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,040
Dann mach weiter.

20
00:01:27,480 --> 00:01:28,680
Bringt das Obst mit...

21
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
Wie Sie es befehlen, Herrin.

22
00:01:41,120 --> 00:01:42,680
Das sind Thakurs Handlanger!

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,600
Nimm Munna und geh!

24
00:02:20,560 --> 00:02:23,040
Du bist übermütig, Tripathi.

25
00:02:23,920 --> 00:02:28,680
Aber das hast du vergessen
Mirzapur hat nur einen Don:

26
00:02:30,280 --> 00:02:32,480
Ajit Thakur.

27
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Ich werde Mirzapur regieren.

28
00:02:42,200 --> 00:02:47,920
Bauji, er hat den Code gebrochen,
hat uns im Beisein unserer Familie angegriffen.

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
Motherfucker!

30
00:02:50,040 --> 00:02:56,240
Mirzapur wird bald dazugehören
an die Tripathis, nicht an die Thakurs!

31
00:03:23,320 --> 00:03:24,640
Wie lange noch?

32
00:03:25,040 --> 00:03:26,680
Noch zwei Stunden, Thakur, Sir.

33
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
Akhanda! Rati Shankar!

34
00:03:45,040 --> 00:03:46,320
Lass uns gehen!

35
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Du hast das selbst herbeigeführt,
Ajit Thakur.

36
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
Du hast deine Männer wann geschickt
Ich war bei meiner Familie.

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
Ich erwidere nur den Gefallen.

38
00:04:37,360 --> 00:04:39,520
Ajit Thakur ist nicht mehr.

39
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
Hier ist der Beweis!

40
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
Mirzapur gehört jetzt mir!

41
00:04:48,720 --> 00:04:49,640
Ich bin...

42
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
Satyanand Tripathi!

43
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
Mirzapurs neuer Don.

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,000
Ich werde zwei Nachfolger haben.

45
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Akhandanand Tripathi...

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,400
und

47
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
Munna Tripathi.

48
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
Und das ist...

49
00:05:18,520 --> 00:05:20,080
Rati Shankar Shukla.

50
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
Er ist wie eine Familie...

51
00:05:24,880 --> 00:05:26,200
treu.

52
00:05:32,800 --> 00:05:50,800
Es lebe Satyanand Tripathi!

53
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
Es wäre einfacher gewesen
ihn einfach zu erschießen.

54
00:07:13,840 --> 00:07:14,480
Bußgeld.

55
00:07:29,000 --> 00:07:31,320
Ist deine Entscheidung endgültig, Sharad?

56
00:07:33,320 --> 00:07:35,800
Kommst du nicht und kümmerst dich darum
Familienunternehmen in Jaunpur?

57
00:07:37,560 --> 00:07:40,560
Ihre Frage ändert sich nicht
und meine Antwort auch nicht.

58
00:07:41,560 --> 00:07:44,480
Ich will nichts davon haben...
Geschäft.

59
00:07:48,560 --> 00:07:51,960
Sobald ich mit meinem fertig bin
Bachelor, ich bewerbe mich für den Master.

60
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Ich will Mirzapur, Sharad.

61
00:08:10,680 --> 00:08:12,200
Um jeden Preis.

62
00:08:13,200 --> 00:08:16,120
Du hast Jaunpur.
Ist das nicht genug?

63
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
Lass Mirzapur in Ruhe.

64
00:08:18,720 --> 00:08:20,880
Und Papa, vergiss die Narbe.

65
00:08:21,000 --> 00:08:22,320
Wie kann ich?!

66
00:08:26,560 --> 00:08:28,960
Es hält mein Gedächtnis scharf.

67
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Ich habe jemanden geschickt, der sich um Munna kümmert.

68
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
Er hat versagt, der Fotzenlecker.

69
00:08:36,680 --> 00:08:39,840
Auch wenn Munna der ist
schwächstes Glied in der Tripathi-Familie.

70
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
Du gehst dem Bauern nach.

71
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
Aber Schach wird gewonnen, indem man den König tötet.

72
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Und nicht auf seinem Boden.

73
00:08:54,280 --> 00:08:59,440
Warten Sie, bis Akhandanand
ist auf neutralem Boden.

74
00:09:00,320 --> 00:09:01,800
Einfach.

75
00:09:08,920 --> 00:09:10,760
Komm schon, Mann, fahr das Auto.

76
00:09:11,200 --> 00:09:12,920
Sharads Flug geht in zwei Stunden.

77
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Guten Morgen, Sir.

78
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
Komm rein, Liebling.

79
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
Bitte, Sir.
Du könntest mich einfach Raja nennen.

80
00:09:31,680 --> 00:09:33,040
Warum ziehst du immer an meinem Bein?

81
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Nun, es ist nicht so, dass du es getan hast
noch etwas zu ziehen.

82
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
- Ist das Auto fertig?
- Ja, Herr.

83
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
In Ordnung.

84
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Herr!

85
00:09:59,200 --> 00:10:00,320
Hmm?

86
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
Ma'am, was soll ich zum Mittagessen machen?

87
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
Grüße Bhaiya.
- Grüße Kaaleen.

88
00:10:45,880 --> 00:10:47,280
Grüße, Herr.

89
00:11:00,040 --> 00:11:03,200
Seid gegrüßt, das Bügeleisen ist fertig.

90
00:11:23,680 --> 00:11:27,080
Sir, wo ist das alles?
Kommt dieses Eisen her?

91
00:11:27,880 --> 00:11:30,760
Selbstgesponnene Waffen werden aus dem hergestellt
Lenkräder von Lastkraftwagen.

92
00:11:31,760 --> 00:11:33,160
Günstig und am besten.

93
00:11:35,320 --> 00:11:40,080
Früher verwendeten wir Teile von
Autos und Motorräder.

94
00:11:41,400 --> 00:11:43,840
Sie sind verantwortlich für
Qualitätskontrolle, Upadhay.

95
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
Sie sollten nicht explodieren.

96
00:11:45,520 --> 00:11:46,440
Ja, Herr.

97
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Das alles... ist fertig.

98
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
Zeigen Sie es ihnen.

99
00:12:04,880 --> 00:12:08,280
Herr. Die, die du uns gegeben hast...

100
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Diese...

101
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Diese sind sexier.

102
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
Wir machen diese nicht.

103
00:12:13,920 --> 00:12:16,600
Wir importieren sie für spezielle Kunden.

104
00:12:17,880 --> 00:12:19,800
Und natürlich für die Familie.

105
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Herr!

106
00:12:25,200 --> 00:12:27,880
Und... woher kommen die Kugeln?

107
00:12:28,680 --> 00:12:29,960
Zahlreiche Straßen.

108
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Je höher die Maut,
desto besser die Straße.

109
00:12:39,560 --> 00:12:41,200
Wie viele Schüsse wurden abgefeuert, Dikshit?

110
00:12:41,320 --> 00:12:42,720
Fünfundsechzig, Sir.

111
00:12:43,880 --> 00:12:45,680
Und wie viele Kisten wurden beschlagnahmt?

112
00:12:45,840 --> 00:12:47,000
Sir, fünfunddreißig.

113
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
Der Rest?

114
00:12:50,680 --> 00:12:52,000
Verschwunden.

115
00:12:52,800 --> 00:12:55,880
Kugeln sind einfach
wie Druckerpatronen.

116
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
Sie können Originale kaufen oder erhalten
Nachfüllungen für die alten.

117
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
Der Drucker wird funktionieren
mit beiden Patronen.

118
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Wir nehmen diese gebrauchten Granaten,

119
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
Fülle sie mit Schießpulver

120
00:13:12,920 --> 00:13:14,160
und verkorken sie.

121
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Es ist brandneu.

122
00:13:23,800 --> 00:13:26,320
Letzten Monat hatten wir zwei neue Jungs eingestellt.

123
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
Nach dem Mittagessen zündeten sie sich eine Zigarette an.

124
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
Und explodierte.

125
00:13:30,760 --> 00:13:33,160
Danke dem Herrn,
Die Fabrik blieb unberührt.

126
00:13:33,920 --> 00:13:36,720
Maqbool, hol das Auto.

127
00:13:53,400 --> 00:14:11,560
Es lebe JP Yadav!

128
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Wie geht es dem ehrenwerten Chef?
Minister, Herr JP Yadav?

129
00:14:18,880 --> 00:14:20,320
Dem Bruder geht es gut.

130
00:14:20,920 --> 00:14:24,320
Die Wahlsaison ist da, also ist er beschäftigt.

131
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
Die Opposition investiert viel
Geld in Mirzapur dieses Mal.

132
00:14:29,680 --> 00:14:31,000
Sie werden uns einen Kampf liefern.

133
00:14:31,200 --> 00:14:34,520
Nein, kein Grund zur Sorge.

134
00:14:34,880 --> 00:14:36,360
Ganz Uttar Pradesh steht an Ihrer Seite.

135
00:14:36,560 --> 00:14:39,800
Zum Teufel wird Uttar Pradesh
Was tust du für uns, Tripathi?

136
00:14:40,400 --> 00:14:42,480
Die Menschen von Uttar Pradesh
muss auf unserer Seite sein.

137
00:14:43,200 --> 00:14:46,560
Die Leute sagen,
Politiker sind gierige Huren.

138
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Es ist die Öffentlichkeit, die Huren sind.

139
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Sie schlafen mit wem auch immer
bietet ihnen Geld an.

140
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Verstehst du?

141
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
Ich tue.

142
00:14:59,320 --> 00:15:02,480
Wo ist dann mein Geld?

143
00:15:04,480 --> 00:15:09,520
Du herrschst über Mirzapur, das
Thron des östlichen Uttar Pradesh.

144
00:15:10,120 --> 00:15:16,360
Und das tun Sie, weil die
Chief Minister und ich unterstützen Sie.

145
00:15:19,000 --> 00:15:23,040
Der Tag, an dem wir uns diese Unterstützung entziehen,
Du wirst auf der Straße betteln.

146
00:15:29,240 --> 00:15:33,240
Herr JP Yadav, das Geschäft
geht es nicht gut.

147
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
Ich arbeite daran.

148
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
Bist du?

149
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
Ich besorge dir das Geld, keine Sorge.

150
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
Warum sollte ich mir Sorgen machen?

151
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Es gibt viele Geschäftsleute
in Uttar Pradesh

152
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
...aber nur ein Ministerpräsident.

153
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Oh, Rati Shankar hat sich bei mir gemeldet.

154
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
Er hat mich angerufen.

155
00:16:00,520 --> 00:16:01,600
Nur ein Höflichkeitsanruf.

156
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
Es betrifft dich nicht wirklich
aber ich dachte, ich lasse es dich wissen.

157
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Komm, komm, Satya!

158
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Schauen Sie sich dieses Poster an, Herr Yadav.

159
00:16:16,080 --> 00:16:17,680
Habe sie für Werbezwecke drucken lassen.

160
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Wie groß bist du?

161
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
5'8".

162
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
Wie groß bist du in der Party?

163
00:16:32,200 --> 00:16:35,320
Warum ist dein Bild dasselbe?
Größe wie die des Ministerpräsidenten?

164
00:16:44,520 --> 00:16:45,920
Ich werde es ändern lassen.

165
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Wie viele haben Sie gedruckt?

166
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
20.000.

167
00:16:56,600 --> 00:17:02,720
Herr Prakash, sobald Sie die Größe geändert haben
und ausgedruckt, senden Sie mir die Rechnung zu.

168
00:17:04,200 --> 00:17:04,880
Hmm?

169
00:17:05,880 --> 00:17:06,800
Kommen.

170
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Okay. Grüße.

171
00:17:12,320 --> 00:17:18,400
Es lebe JP Yadav!

172
00:17:18,480 --> 00:17:25,920
Ost oder West! JP Yadav ist der Beste!

173
00:17:26,240 --> 00:17:29,040
Maqbool. Vereinbaren Sie ein Treffen mit Lala.

174
00:17:31,080 --> 00:17:34,120
Es lebe JP Yadav!

175
00:17:34,320 --> 00:17:34,920
Hören.

176
00:17:35,880 --> 00:17:38,320
Platzieren Sie auch mein Foto auf dem Poster.

177
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Direkt daneben
Ministerpräsident.

178
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Die gleiche Größe.

179
00:18:01,320 --> 00:18:03,360
Schwarzer Nagellack? Igitt!

180
00:18:03,520 --> 00:18:07,920
Schwester, dieser Nagellack ist für mich,
Nicht alles dreht sich um Jungs.

181
00:18:10,160 --> 00:18:11,760
Schauen Sie, wie es funkelt!

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,160
Und so wartet man eine Waffe.

183
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Es ist mir egal.

184
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Wie auch immer, was mache ich damit?

185
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Was ist, wenn Sie schießen müssen?
Es soll mich eines Tages retten?

186
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
Probieren Sie es einfach mal aus.

187
00:18:32,080 --> 00:18:33,280
Okay, gut, nicht.

188
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
Kann ich dich etwas fragen, Golu?

189
00:18:41,480 --> 00:18:42,200
Hmm?

190
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
Soll ich Dinge mitnehmen?
vorwärts mit Guddu?

191
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
Du fragst mich um Rat zum Thema Liebe?

192
00:18:47,760 --> 00:18:48,880
Ich hatte noch nie einen Freund.

193
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Du solltest es versuchen.

194
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Wohin führt Sie diese ganze Lektüre?

195
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
Du musst welche haben
Spaß vor der Ehe.

196
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Schwester, du kannst alles haben
der Spaß für uns beide!

197
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Wir sehen uns.

198
00:19:08,360 --> 00:19:09,480
Komm schnell, Papa.

199
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
Du bist dran.

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
Ja, ja. Ich komme.

201
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Ich bin hier.

202
00:19:19,160 --> 00:19:20,840
Du hast die Waffe gut gewartet.

203
00:19:23,680 --> 00:19:27,560
Ich bin dran...

204
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
Und wie läuft es mit dem College?

205
00:19:30,280 --> 00:19:31,320
Oh, es ist in Ordnung.

206
00:19:32,080 --> 00:19:34,000
Wenn es irgendwelche Probleme gibt,
Sag es Munna Bhaiya.

207
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
Ihr Mädels seht ihn wahrscheinlich jeden Tag.

208
00:19:37,320 --> 00:19:39,080
Munna ist derjenige, der den Ärger verursacht.

209
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
Er stürzt sich auf alle Schwestern
die Zeit, wohin sie auch geht.

210
00:19:43,240 --> 00:19:45,720
Munna Bhaiya wird König sein
eines Tages von Mirzapur.

211
00:19:46,320 --> 00:19:49,320
Und seine Braut wird über die Stadt herrschen.

212
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Na dann lass mal was anderes
Das Schicksal des Mädchens strahlt.

213
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
Was interessiert mich?

214
00:19:55,160 --> 00:19:58,240
Und warum beziehen Sie sich immer wieder darauf?
ihm gegenüber so respektvoll?

215
00:19:58,680 --> 00:20:01,560
Er ist ein Idiot am Straßenrand, das ist alles!

216
00:20:14,280 --> 00:20:15,000
Radhiya!

217
00:20:15,480 --> 00:20:16,120
Ja?

218
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
Munna sieht müde aus.

219
00:20:23,680 --> 00:20:25,520
Geh, hilf ihm, sich zu entspannen.

220
00:20:26,360 --> 00:20:27,200
Ma'am...

221
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
Er ist sehr rau.

222
00:20:31,320 --> 00:20:32,360
Wie ein Tier,

223
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
er hört stundenlang nicht auf.

224
00:20:35,600 --> 00:20:36,160
Oh?

225
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
Bitte nicht heute Abend. Ich kann nicht...

226
00:20:47,160 --> 00:20:48,360
Geh.

227
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Mach weiter.

228
00:21:22,920 --> 00:21:27,800
Weder dein Zuhause noch meins.

229
00:21:29,720 --> 00:21:33,400
Neutraler Boden ist immer am besten.

230
00:21:34,000 --> 00:21:40,560
Lala, ich will mehr
Mengen an „Seide“.

231
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Munna ist nicht hier?

232
00:21:45,280 --> 00:21:48,160
Normalerweise tritt er an Ihrer Stelle.

233
00:21:48,480 --> 00:21:50,960
Er ist unter dem Wetter.

234
00:21:55,600 --> 00:21:56,760
Die Wahlen sind fast da.

235
00:21:56,840 --> 00:21:59,160
Ich brauche mehr Geld.

236
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
Herr Tripathi, Sie wissen schon...

237
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
Seide ist wie Diamanten.

238
00:22:09,840 --> 00:22:13,320
Nur durch die Kontrolle der Versorgung
Können Sie den Preis kontrollieren?

239
00:22:18,440 --> 00:22:23,760
Aber wir sind alte Freunde.

240
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
Ich werde es versuchen.

241
00:22:27,800 --> 00:22:28,720
Hier, geben Sie mir die Rechnung.

242
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
Nein, nein.

243
00:22:33,120 --> 00:22:36,000
Das... ist für meine Tochter.

244
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
Ich verabschiede mich jetzt.

245
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
Vorsicht ist klug, Lala.

246
00:23:04,800 --> 00:23:06,640
Warst du nicht schon zusammen?

247
00:23:07,080 --> 00:23:09,280
Ja, aber unsere Ehe ist arrangiert.

248
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
Wechseln Sie nicht das Thema.

249
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
Ich sage es dir gerade.

250
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
Wenn Sie nicht teilnehmen
meine Hochzeit, dann...

251
00:23:15,480 --> 00:23:16,880
Was dann? Du wirst nicht heiraten?

252
00:23:16,920 --> 00:23:18,120
Ja, genau!

253
00:23:27,600 --> 00:23:28,320
Salaam, Abbu.

254
00:23:28,440 --> 00:23:29,600
Ja, Salaam.

255
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
Oh mein Gott, Sie haben den ganzen Markt gekauft.

256
00:23:33,320 --> 00:23:35,680
Abbu, das ist mein Freund, Dimpy.

257
00:23:36,240 --> 00:23:36,960
Grüße.

258
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
Sie lebt in Mirzapur.

259
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
Ich bat sie um Hilfe
mich mit dem Einkaufen.

260
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Und siehe da, hier ist sie.

261
00:23:44,000 --> 00:23:45,760
Dein Hammelfleisch.

262
00:23:46,640 --> 00:23:47,680
Danke schön.

263
00:23:48,480 --> 00:23:51,880
Hallo, ich bin RJ Surbhi bei 95 Big FM.

264
00:23:52,000 --> 00:23:59,280
Und in der Breezy Bihari-Serie haben wir das getan
versammelte die luftigsten Babes von Bihar.

265
00:24:16,360 --> 00:24:17,440
Grüße Bhaiya.

266
00:24:17,680 --> 00:24:18,720
Kaaleen Bhaiya,

267
00:24:19,160 --> 00:24:22,720
Ganz Purvanchal respektiert Sie.

268
00:24:22,920 --> 00:24:25,640
Maqbool, das tun sie nicht
Respektiere mich, sie fürchten mich.

269
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
Aber das ist das Problem mit der Angst.

270
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
Es hält nicht an.

271
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
Lass uns gehen.

272
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
Grüße, Herr!

273
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
- Wie geht es dir?
- Gut, Sir.

274
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
Ist schon eine Weile her, nicht wahr?

275
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
Du kennst mich, ich komme immer vorbei
wenn ich auf der Durchreise bin.

276
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Hol mir etwas Buttermilch.

277
00:25:22,520 --> 00:25:23,400
Herr!

278
00:25:47,000 --> 00:25:47,560
Maqbool!

279
00:25:47,640 --> 00:25:49,680
Wir brauchen die Wichser am Leben.

280
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
Warten.

281
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Holt sie euch, ihr Wichser!

282
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Vergib uns!

283
00:26:24,160 --> 00:26:24,920
Wer war es?

284
00:26:28,800 --> 00:26:31,200
Wenn wir Ihnen seinen Namen nennen,
er wird uns töten.

285
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
Rati Shankar hat uns geschickt.

286
00:26:51,640 --> 00:26:53,200
Er stellte die Waffen und das Geld zur Verfügung.

287
00:26:57,440 --> 00:27:02,080
Normalerweise gibt er uns ein Foto.

288
00:27:04,000 --> 00:27:10,000
Aber jeder kennt Kaaleen Bhaiya.

289
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Maqbool,

290
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Ich gehe.

291
00:27:14,120 --> 00:27:15,520
Ja, Herr.

292
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Vergib uns!

293
00:27:18,600 --> 00:27:22,040
Ich habe Kinder!

294
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
Ihre Kinder werden es mir danken

295
00:27:24,920 --> 00:27:26,760
wenn ich dich hier töte.

296
00:27:27,520 --> 00:27:29,320
Wie auch immer, was wird
you be leaving them with?

297
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Das Schlimmste daran
Die Welt ist ein Vater.

298
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
Töte mich nicht.

299
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
Ich bin niemandes Vater!

300
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Lass mich...

301
00:27:42,080 --> 00:27:43,800
Du hast mir Rati Shankars gegeben
Name, nicht wahr?

302
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Ich werde dich nicht erschießen.

303
00:29:18,680 --> 00:29:21,520
Es sieht aus wie das von Rati Shankar
Gehirn hat einen Kurzschluss.

304
00:29:22,160 --> 00:29:23,040
Bisher...

305
00:29:23,280 --> 00:29:25,960
Er hatte Guerilla geführt
Angriffe wie eine Gelbbauchfotze.

306
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
Er ging Munna nach...

307
00:29:27,400 --> 00:29:28,760
und dann ich.

308
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Lasst uns Rati Shankar Shukla töten.

309
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
Er hält uns für Idioten.

310
00:29:34,000 --> 00:29:34,760
Munna, beruhige dich.

311
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Warum zum Teufel sollte ich?

312
00:29:35,920 --> 00:29:37,280
Den Mund halten.

313
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
Sohn, Rati Shankar wird bereit sein

314
00:29:40,360 --> 00:29:42,040
und warten darauf, dass wir uns rächen.

315
00:29:42,360 --> 00:29:44,240
Wir werden uns zum richtigen Zeitpunkt um ihn kümmern.

316
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
Lassen Sie uns die Sache zur Sprache bringen
im nächsten Treffen, Bauji.

317
00:29:49,760 --> 00:29:51,880
Der ganze Bezirk
Dons werden auch da sein.

318
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Scheiße, alles wird passieren
Mit all deinem Geschwätz.

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
Das schon wieder?

320
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Einatmen!

321
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
Ausatmen.

322
00:30:02,680 --> 00:30:03,720
Oh, und...

323
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
Du musst die Waffe erklären
Verteilungssystem nach Guddu und Bablu.

324
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Den Rest erledige ich.

325
00:30:16,360 --> 00:30:17,480
Okay, Bauji.

326
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
Ich werde gehen.
Ich wollte nur Ihren Rat einholen.

327
00:30:20,200 --> 00:30:24,600
Du sitzt auf Mirzapurs Thron,
Akhanda, nicht ich.

328
00:30:25,840 --> 00:30:29,360
Welche Entscheidung Sie auch treffen,
es wird das Richtige sein.

329
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Ich gehe auch.

330
00:30:49,800 --> 00:30:54,040
Das hätte ich nicht tun sollen
ließ die Dinge unvollendet.

331
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
Die Wunde ist tief.

332
00:31:00,320 --> 00:31:01,680
Leg dich hin.

333
00:31:11,800 --> 00:31:12,480
Hier.

334
00:31:19,920 --> 00:31:21,400
Grüße, Bauji.

335
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Etwas Wasser, bitte?

336
00:31:40,440 --> 00:31:41,800
Was ist passiert, Rati Shankar?

337
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Du siehst nervös aus.

338
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Treu.

339
00:31:51,520 --> 00:31:53,720
Glaubst du, ich bin dein Hund?

340
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Akhanda!

341
00:32:51,000 --> 00:32:52,440
Töte ihn nicht.

342
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
Töte ihn nicht.

343
00:33:01,680 --> 00:33:03,720
Er wurde in die Wirbelsäule geschossen.

344
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
Er könnte gelähmt sein.

345
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Maqbool.

346
00:33:10,480 --> 00:33:11,360
Ja, Bauji?

347
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
Wie geht es deiner Mutter?

348
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Es wird ihr gut gehen, sie ist im Krankenhaus.

349
00:33:18,360 --> 00:33:21,040
Maqbool Khan wird es immer tun
Sei dir treu, Bauji.

350
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Egal, was.

351
00:33:25,160 --> 00:33:26,040
Akhanda.

352
00:33:32,760 --> 00:33:36,600
Bring Rati Shankar mit...

353
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Rati...

354
00:33:48,640 --> 00:33:49,920
Loyalität

355
00:33:50,280 --> 00:33:51,360
ist kein Schimpfwort,

356
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
es ist eine Tugend.

357
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Ich gebe dir Jaunpur.

358
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
Schauen Sie nicht einmal hin

359
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Richtung Mirzapur.

360
00:34:17,400 --> 00:34:18,440
Akhanda.

361
00:34:19,720 --> 00:34:21,360
Lass ihn an der Grenze zurück...

362
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
lebendig.

363
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
Wir waren Brüder, Rati Shankar.

364
00:34:26,760 --> 00:34:28,240
Nein, das waren wir nicht, Akhanda!

365
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Das waren wir nicht.

366
00:34:32,080 --> 00:34:34,360
Das wissen Sie genauso gut wie ich.

367
00:34:36,000 --> 00:34:37,520
Und falls es jemand weiß
das ist besser als wir...

368
00:34:38,200 --> 00:34:40,680
...es ist Bauji.
- Erwähnen Sie nicht Bauji!

369
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Du hast Bauji erschossen!

370
00:34:45,160 --> 00:34:46,800
Glaubst du, wir lassen es zu?
Kommst du damit durch?

371
00:35:04,760 --> 00:35:09,840
Dies wird Sie daran erinnern, dass Sie getreten wurden
raus aus Mirzapur wie ein verdammter Hund.

372
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Ein Hund, der

373
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
konnte nicht einmal loyal sein.

374
00:35:34,320 --> 00:35:35,440
Da ist er.

375
00:35:45,800 --> 00:35:46,520
Ist Munna angekommen?

376
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Ja, er ist drinnen.

377
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
Das ist die Familie Tripathi.

378
00:35:53,480 --> 00:35:56,880
Wir stellen Waffen her und kontrollieren sie auch.

379
00:36:03,520 --> 00:36:04,720
Das sind die Distributoren.

380
00:36:05,840 --> 00:36:08,120
Sie beschaffen Waffen von uns,
und verkaufe sie.

381
00:36:09,040 --> 00:36:10,720
Und das Wichtigste von allem:

382
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
der Kunde.

383
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Sie kaufen Waffen bei den Händlern.

384
00:36:17,880 --> 00:36:20,360
Und wer leitet dieses gesamte Netzwerk?

385
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Munna Tripathi.

386
00:36:26,400 --> 00:36:27,280
Sir, wenn Sie...

387
00:36:27,840 --> 00:36:32,640
wenn du jemanden mit einem Homespun tötest
Waffe, wird die Waffe nicht verfolgt?

388
00:36:33,600 --> 00:36:35,440
Und was, wenn man erwischt wird?

389
00:36:35,560 --> 00:36:37,440
Selbstgebastelte Waffen haben das nicht
Registrierungsnummern.

390
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Auch die Waffen sind einfach
1500-2000 Rupien.

391
00:36:40,600 --> 00:36:42,160
Schlag jemanden und
Werfen Sie die Waffe in einen Graben.

392
00:36:42,800 --> 00:36:46,080
Und überhaupt, hausgemachte Waffen
werden nicht nur zum Töten verwendet.

393
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
Sie können auch dazu verwendet werden, Menschen zu erschrecken.

394
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Auch bei Wahlkundgebungen
zum Feiern...

395
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
So wie du es damals getan hast
Hochzeit neulich?

396
00:37:01,360 --> 00:37:06,760
Ich möchte, dass Sie das Waffengeschäft ausbauen.

397
00:37:09,320 --> 00:37:15,360
Tun Sie dies, sei es mit Köpfchen oder mit Muskelkraft.

398
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
Sie haben freie Hand.

399
00:37:21,280 --> 00:37:22,200
Wirst du es schaffen?

400
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Ja...

401
00:37:25,840 --> 00:37:28,440
Ja, warum nicht? Natürlich.

402
00:37:31,680 --> 00:37:33,080
Ja.

403
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
Ich habe es wirklich versucht
Diesmal ist es schwer.

404
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
Hast du...

405
00:38:06,640 --> 00:38:07,920
Ja, natürlich.

406
00:38:08,200 --> 00:38:09,600
Hast du mich nicht gehört?

407
00:38:11,000 --> 00:38:12,360
Bist du sicher?

408
00:38:13,840 --> 00:38:15,320
Warum sollte ich lügen?

409
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
Du warst großartig.

410
00:38:40,360 --> 00:38:41,560
Komm rein, Munna Bhaiya.

411
00:38:43,480 --> 00:38:44,800
Was bringt dich dazu
Mein Zimmer heute Morgen?

412
00:38:46,320 --> 00:38:46,880
Kommen.

413
00:39:15,400 --> 00:39:17,480
Papa hält mich für einen Idioten.

414
00:39:20,280 --> 00:39:21,800
Dass ich das Geschäft nicht bewältigen kann.

415
00:39:23,200 --> 00:39:24,640
Du bist kein Idiot!

416
00:39:25,520 --> 00:39:27,800
Ich vertraue dir
kann das Geschäft abwickeln.

417
00:39:28,400 --> 00:39:29,680
Und gut damit umgehen.

418
00:39:33,320 --> 00:39:35,040
Dein Vater wird alt.

419
00:39:35,920 --> 00:39:37,280
Vertrau mir, ich würde es wissen.

420
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
Früher oder später,
Sie werden das Geschäft kontrollieren.

421
00:39:39,880 --> 00:39:41,640
Sei einfach vorbereitet, Munna Bhaiya ...

422
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
...für wenn es soweit ist.

423
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Warum nennst du mich Munna Bhaiya?

424
00:39:47,720 --> 00:39:49,040
Nenn mich Munna.

425
00:39:50,600 --> 00:39:53,320
Schließlich ist unsere Beziehung auch--
Okay, ich nenne dich Munna.

426
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Munna.

427
00:40:00,640 --> 00:40:03,240
Aber wage es nicht, mich Mama zu nennen.

428
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
Wie riecht es?

429
00:40:11,000 --> 00:40:12,080
Ittar von Rose.

430
00:40:13,760 --> 00:40:15,040
Auch hier gibt es welche.

431
00:40:19,600 --> 00:40:20,200
Herr?

432
00:40:20,520 --> 00:40:21,120
Hmm?

433
00:40:21,680 --> 00:40:23,400
Wir sind ausgerollt
acht Lastwagen voller Teppich.

434
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
Okay, sehr gut.

435
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
Sir, da wäre noch etwas.

436
00:40:33,280 --> 00:40:34,080
Ja?

437
00:40:40,800 --> 00:40:42,680
Wir haben gerade eine Tochter bekommen, Sir.

438
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
Wir sind gekommen, um deinen Segen zu holen.

439
00:40:53,480 --> 00:40:54,880
Behalte es.

440
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
Wie hast du sie genannt?

441
00:40:59,480 --> 00:41:01,360
Sir, wir haben sie nach Ihrer Frau benannt.

442
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Beena.

443
00:41:05,160 --> 00:41:05,840
Okay.

444
00:41:33,760 --> 00:41:35,160
Schwerer!

445
00:41:41,160 --> 00:41:44,280
Kaaleen Bhaiya dauert nie so lange.