1
00:00:01,715 --> 00:00:05,135
<i>Em uma terra de mitos
e um momento de magia,</i>

2
00:00:05,218 --> 00:00:10,432
<i>o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.</i>

3
00:00:10,599 --> 00:00:13,518
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:49,137 --> 00:00:51,223
Pelas leis sagradas que me foram conferidas,

5
00:00:52,140 --> 00:00:53,892
Eu te declaro Guinevere,

6
00:00:54,768 --> 00:00:58,021
Rainha de Camelot.

7
00:01:43,608 --> 00:01:45,235
Está tudo bem, minha senhora?

8
00:01:49,906 --> 00:01:50,991
Estou bem.

9
00:01:52,826 --> 00:01:53,910
Está tarde.

10
00:01:55,287 --> 00:01:56,621
Você deveria ir para a cama.

11
00:01:58,957 --> 00:02:00,083
Boa noite.

12
00:02:00,542 --> 00:02:01,710
Boa noite, Gwen.

13
00:02:46,588 --> 00:02:47,922
Irmã.

14
00:02:50,633 --> 00:02:52,260
Irmã.

15
00:02:55,764 --> 00:02:57,265
Irmã.

16
00:02:58,558 --> 00:03:00,060
Por aqui.

17
00:03:04,939 --> 00:03:06,441
Irmã. Por aqui.

18
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Irmã.

19
00:03:17,952 --> 00:03:18,995
Por aqui. Por aqui.

20
00:03:26,044 --> 00:03:28,421
Olá, irmã.

21
00:03:30,340 --> 00:03:32,592
Eu não posso te dizer o quão bom
é ver você.

22
00:03:33,218 --> 00:03:35,178
Recebi sua mensagem.

23
00:03:35,804 --> 00:03:38,556
Conte-me sobre esses sonhos
que são tão preocupantes para você.

24
00:03:42,310 --> 00:03:43,937
Eles mostram uma cerimônia em Camelot.

25
00:03:45,438 --> 00:03:49,859
É minha criada, Gwen,
ela se senta ao lado de Arthur em um trono.

26
00:03:52,487 --> 00:03:53,571
Ela é coroada rainha.

27
00:03:54,739 --> 00:03:57,534
Vejo a mesma coisa noite após noite.

28
00:03:57,659 --> 00:03:59,327
Existem alguns sonhos
que são tão poderosos,

29
00:03:59,411 --> 00:04:01,496
sua pulseira de cura
não os impedirá.

30
00:04:02,372 --> 00:04:05,291
-É uma profecia.
-Como pode ser isso?

31
00:04:06,501 --> 00:04:07,669
Ela é uma serva.

32
00:04:07,752 --> 00:04:09,337
Uther nunca permitiria que Arthur
casar com ela.

33
00:04:09,462 --> 00:04:11,131
Existem muitos futuros, irmã.

34
00:04:11,256 --> 00:04:15,427
Alguns estão envoltos em névoa
e outros são claros como vidro lapidado.

35
00:04:16,010 --> 00:04:19,889
Mas seu presente é poderoso,
e esta visão não pode ser ignorada.

36
00:04:19,973 --> 00:04:22,267
Você não pode permitir
essa garçonete para levar

37
00:04:22,350 --> 00:04:24,352
seu legítimo lugar no trono.

38
00:04:26,020 --> 00:04:31,234
Qualquer relacionamento que exista
entre Arthur e Gwen,

39
00:04:33,945 --> 00:04:35,780
você deve destruí-lo.

40
00:04:44,998 --> 00:04:47,667
Você me assustou.

41
00:04:49,210 --> 00:04:50,670
Você acordou cedo esta manhã.

42
00:04:50,962 --> 00:04:54,090
Eu... eu não conseguia dormir.
Fui dar um passeio.

43
00:04:54,549 --> 00:04:57,510
-Você queria mudar?
-Não.

44
00:05:00,930 --> 00:05:02,307
Você falou com Arthur recentemente?

45
00:05:04,476 --> 00:05:06,144
Eu o vi ontem no mercado.

46
00:05:10,648 --> 00:05:13,276
-Deve ser difícil.
-O que é isso?

47
00:05:15,695 --> 00:05:17,238
Escondendo seus sentimentos por ele.

48
00:05:18,406 --> 00:05:19,699
Não tenho certeza do que você quer dizer.

49
00:05:20,366 --> 00:05:24,245
Eu sei o que você sente por Arthur
e como ele se sente por você.

50
00:05:26,247 --> 00:05:27,832
Você nega isso?

51
00:05:36,633 --> 00:05:39,594
É uma pena que você não possa ser mais aberto
sobre seus sentimentos um pelo outro.

52
00:05:41,763 --> 00:05:44,057
Se me der licença, minha senhora.

53
00:05:48,102 --> 00:05:49,812
Que notícias das fronteiras do norte?

54
00:05:50,522 --> 00:05:53,107
Houve um número
de pequenas escaramuças.

55
00:05:54,275 --> 00:05:56,611
Você acha que Odin está testando nossas defesas?

56
00:06:01,032 --> 00:06:02,367
Artur, você está ouvindo?

57
00:06:03,409 --> 00:06:07,121
-O que é isso?
-O que diabos há de errado com você?

58
00:06:07,830 --> 00:06:10,375
Hum. Nada. Desculpe.

59
00:06:19,759 --> 00:06:22,178
-Morgana.
-Arthur, estou te incomodando?

60
00:06:22,595 --> 00:06:23,805
Não. Entre.

61
00:06:27,183 --> 00:06:28,518
A que devo esse prazer?

62
00:06:29,602 --> 00:06:32,272
Bem, eu estava preocupado com você.
Você não estava sozinho no jantar.

63
00:06:34,023 --> 00:06:36,526
-Só um pouco cansado.
-Realmente?

64
00:06:38,403 --> 00:06:40,154
eu pensei
a razão pela qual você estava tão distraído

65
00:06:40,238 --> 00:06:43,491
teve algo a ver com o fato
que Gwen estava na sala.

66
00:06:44,784 --> 00:06:46,411
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

67
00:06:46,494 --> 00:06:47,787
Vamos, Artur.

68
00:06:48,496 --> 00:06:50,164
Por que você não pode admitir,
você tem sentimentos por ela?

69
00:06:50,248 --> 00:06:51,666
Um cego poderia ver isso.

70
00:06:55,295 --> 00:06:56,421
É realmente tão óbvio?

71
00:06:56,504 --> 00:06:58,673
Só é tão óbvio para mim porque

72
00:06:59,757 --> 00:07:01,384
Eu sei que Gwen também sente algo por você.

73
00:07:02,010 --> 00:07:03,177
Ela disse alguma coisa?

74
00:07:03,303 --> 00:07:04,804
Ela fala de você o tempo todo.

75
00:07:05,054 --> 00:07:06,097
O que ela disse?

76
00:07:06,472 --> 00:07:09,225
Você já é arrogante o suficiente.
Não vou mais bajulá-lo.

77
00:07:13,980 --> 00:07:15,023
Pobre garota,

78
00:07:16,024 --> 00:07:18,443
Temo que ela não saiba o que fazer
consigo mesma quando ela está perto de você.

79
00:07:18,943 --> 00:07:20,153
Ela não está sozinha.

80
00:07:21,446 --> 00:07:23,364
Eu tenho tantos sentimentos por ela,

81
00:07:23,448 --> 00:07:25,074
e ainda assim eu sei que nada pode
alguma vez veio deles.

82
00:07:26,075 --> 00:07:28,828
Se é Gwen quem você deseja,
por que você nega a si mesmo?

83
00:07:29,412 --> 00:07:30,455
Porque ela é uma serva.

84
00:07:30,538 --> 00:07:32,415
Meu pai queria que eu me casasse
para o bem do reino.

85
00:07:32,498 --> 00:07:34,709
Uther não sabe nada de amor.

86
00:07:35,668 --> 00:07:37,045
Você é o futuro rei.

87
00:07:37,879 --> 00:07:39,047
Você deve definir suas próprias regras.

88
00:07:40,590 --> 00:07:42,884
Além disso, ele não precisa descobrir.

89
00:07:46,095 --> 00:07:48,806
Você deveria passar algum tempo com Gwen.

90
00:07:49,599 --> 00:07:50,808
Eu sei que ela gostaria disso.

91
00:07:58,316 --> 00:07:59,859
Arthur deseja passar o dia comigo?

92
00:07:59,942 --> 00:08:01,235
Achei que você ficaria feliz.

93
00:08:02,403 --> 00:08:04,155
Não é tão simples.

94
00:08:04,238 --> 00:08:05,782
Se alguém descobrisse...

95
00:08:06,074 --> 00:08:07,158
E se alguém nos ver?

96
00:08:07,241 --> 00:08:08,993
Vou levá-lo para encontrá-lo lá fora
a cidade.

97
00:08:09,243 --> 00:08:11,871
Arthur está disposto a correr o risco
se você estiver.

98
00:08:16,334 --> 00:08:18,127
-Devo dizer a ele que você não vai conhecê-lo?
-Não.

99
00:08:20,797 --> 00:08:23,174
Você esquece, ele é o Príncipe Arthur,

100
00:08:23,257 --> 00:08:25,259
e que ele pode ser
um pirralho mimado e arrogante.

101
00:08:25,343 --> 00:08:27,387
-Desculpe.

102
00:08:33,017 --> 00:08:34,811
-Você gosta dele.
-Sim.

103
00:08:35,061 --> 00:08:36,437
-Ele gosta de você.
-Mmm-hmm.

104
00:08:36,854 --> 00:08:38,898
Não é isso que realmente importa?

105
00:08:40,900 --> 00:08:43,361
-Suponho que seja.
-Então voltarei pela manhã.

106
00:09:06,300 --> 00:09:09,637
-Haverá mais alguma coisa?
-Não, isso é tudo.

107
00:09:15,643 --> 00:09:18,563
Eu estava esperando que isso fosse possível
ser dispensado das minhas funções amanhã.

108
00:09:19,856 --> 00:09:20,898
Realmente?

109
00:09:21,733 --> 00:09:22,942
E por que isso?

110
00:09:24,485 --> 00:09:26,320
Temo que esteja com febre.

111
00:09:27,655 --> 00:09:30,324
-Claro.
-Obrigado.

112
00:09:57,977 --> 00:09:59,020
O que?

113
00:10:03,024 --> 00:10:04,233
Você está adorável.

114
00:10:18,247 --> 00:10:20,124
-Sh.

115
00:10:21,709 --> 00:10:23,211
Cacau!

116
00:10:31,677 --> 00:10:32,845
Guinevere, você parece...

117
00:10:37,225 --> 00:10:39,268
Eu acho que ele está tentando dizer
você está linda.

118
00:10:40,853 --> 00:10:42,438
Obrigado, Merlim. Isso é tudo.

119
00:10:43,189 --> 00:10:44,398
Divirta-se.

120
00:11:05,336 --> 00:11:07,296
Está um dia tão lindo,
Eu queria saber se você poderia

121
00:11:07,380 --> 00:11:08,589
junte-se a mim para um passeio.

122
00:11:10,174 --> 00:11:11,926
Tenho assuntos do conselho para tratar.

123
00:11:13,594 --> 00:11:16,347
É só que passo tão pouco tempo
com você esses dias.

124
00:11:18,349 --> 00:11:19,559
O tempo juntos é

125
00:11:21,519 --> 00:11:23,354
tão precioso para mim.

126
00:11:26,357 --> 00:11:27,400
Você tem razão.

127
00:11:28,109 --> 00:11:29,777
Não passamos tempo suficiente juntos.

128
00:11:31,112 --> 00:11:32,280
O conselho pode esperar.

129
00:11:36,367 --> 00:11:38,578
Você não está aqui como um servo.

130
00:11:42,039 --> 00:11:44,876
Parece diferente, não é?
Estar longe de Camelot.

131
00:11:47,295 --> 00:11:49,046
Eu amo Camelot mais do que posso dizer,

132
00:11:50,256 --> 00:11:51,257
mas quando estou lá,

133
00:11:52,675 --> 00:11:53,759
às vezes eu...

134
00:11:55,094 --> 00:11:57,930
sinto que mal consigo respirar,
todo mundo espera muito de mim.

135
00:11:59,056 --> 00:12:00,349
Estar aqui com você?

136
00:12:01,142 --> 00:12:02,184
Eu posso ser eu mesmo.

137
00:12:03,978 --> 00:12:06,314
Eu gosto disso, você sendo você mesmo.

138
00:12:08,232 --> 00:12:10,026
Às vezes sonho em deixar Camelot.

139
00:12:10,359 --> 00:12:13,154
Realmente? Para onde você iria?

140
00:12:15,197 --> 00:12:16,240
Não sei.

141
00:12:17,325 --> 00:12:19,827
Em algum lugar onde ninguém sabia quem eu era.

142
00:12:20,912 --> 00:12:23,998
-Eu conseguiria algumas terras e me tornaria fazendeiro.

143
00:12:26,292 --> 00:12:28,920
Mal consigo ver você trabalhando duro
nos campos o dia todo.

144
00:12:29,003 --> 00:12:31,047
Obviamente eu levaria Merlin comigo,
ele pode fazer todo o trabalho duro.

145
00:12:31,255 --> 00:12:33,591
Tenho certeza que ele adoraria isso.

146
00:12:35,134 --> 00:12:36,636
Obrigado.

147
00:12:39,347 --> 00:12:41,849
Estou feliz que você me convenceu a vir.
Devemos fazer isso de novo.

148
00:12:42,016 --> 00:12:43,559
Eu gostaria muito disso.

149
00:12:44,435 --> 00:12:46,145
Vamos, eu corro com você.

150
00:12:53,027 --> 00:12:54,904
Deveríamos estar voltando
para Camelot em breve.

151
00:12:57,198 --> 00:12:58,950
Poderíamos ficar mais um pouco.

152
00:13:00,576 --> 00:13:02,203
Não sei quando teremos a chance
fazer isso de novo.

153
00:13:02,703 --> 00:13:05,706
Talvez quando você se tornar um fazendeiro
podemos ficar juntos com mais frequência.

154
00:13:06,749 --> 00:13:07,959
Isso é apenas um sonho.

155
00:13:10,878 --> 00:13:12,213
eu temo

156
00:13:13,464 --> 00:13:15,508
Nunca deixarei Camelot.

157
00:13:16,133 --> 00:13:17,301
Fique quieto.

158
00:13:19,178 --> 00:13:20,471
São bandidos?

159
00:13:29,689 --> 00:13:30,731
Uma vespa.

160
00:14:00,428 --> 00:14:01,470
Artur!

161
00:14:24,994 --> 00:14:26,662
Achei que você ficaria furioso.

162
00:14:26,746 --> 00:14:30,833
Eu já fui jovem, estou mais do que familiarizado
com as tentações de servir meninas.

163
00:14:31,042 --> 00:14:32,793
Me desculpe por ter escondido isso de você.

164
00:14:33,627 --> 00:14:34,795
Achei que era o melhor.

165
00:14:34,920 --> 00:14:36,630
Nenhum dano sério foi causado.

166
00:14:37,256 --> 00:14:39,467
Não posso permitir que isso continue, obviamente.

167
00:14:40,217 --> 00:14:42,595
-O que você está falando?
-Você nunca mais poderá ver essa garota.

168
00:14:43,262 --> 00:14:45,264
Você acabou de dizer
que nenhum dano foi causado.

169
00:14:45,347 --> 00:14:47,933
Você se divertiu,
agora deve chegar ao fim.

170
00:14:48,017 --> 00:14:50,936
O que isso importa,
que Guinevere é uma criada?

171
00:14:53,314 --> 00:14:54,648
A sobrevivência de Camelot

172
00:14:54,732 --> 00:14:57,860
depende de forjar uma aliança
através do seu casamento.

173
00:14:57,943 --> 00:15:00,821
Mas não posso me casar com alguém que
Eu não tenho sentimentos por.

174
00:15:00,905 --> 00:15:02,573
Seu primeiro dever é para com Camelot.

175
00:15:02,656 --> 00:15:07,244
-Eu me importo com ela.
-Não posso permitir isso. Eu proíbo isso.

176
00:15:07,328 --> 00:15:09,580
Você não pode proibir meus sentimentos
mais do que posso.

177
00:15:09,663 --> 00:15:11,707
Não vou mais negá-los,
Eu a amo.

178
00:15:15,336 --> 00:15:16,504
Eu adoro Guinevere.

179
00:15:19,256 --> 00:15:22,176
Você não me deixa escolha,
ela foi banida da cidade.

180
00:15:23,844 --> 00:15:24,845
Você não pode fazer isso.

181
00:15:25,054 --> 00:15:26,180
Ela tem três dias para partir.

182
00:15:26,263 --> 00:15:28,849
-Retornar é sob pena de morte.
-Ela não tem para onde ir!

183
00:15:28,933 --> 00:15:30,559
Ela, a vida dela está em Camelot.

184
00:15:30,643 --> 00:15:32,686
Você fez com que isso acontecesse, Arthur.

185
00:15:35,106 --> 00:15:37,024
Minha decisão é final.

186
00:15:37,108 --> 00:15:40,277
Por favor, não a bana.

187
00:15:41,195 --> 00:15:43,823
Eu te dou minha palavra solene
que nunca mais a verei.

188
00:15:44,824 --> 00:15:47,118
Você deixou claro para mim
que você não pode

189
00:15:47,201 --> 00:15:50,037
-controle seus sentimentos por essa garota.
-Não! eu...

190
00:15:52,832 --> 00:15:54,458
Isto é para o seu próprio bem.

191
00:16:08,889 --> 00:16:10,182
Como Uther sabia onde encontrar você?

192
00:16:10,266 --> 00:16:12,852
Não sei. Você foi a única pessoa,
quem sabia onde estávamos.

193
00:16:13,269 --> 00:16:14,728
Eu não contei a ele.

194
00:16:14,937 --> 00:16:17,398
Oh, talvez algo que você disse
entregou.

195
00:16:17,648 --> 00:16:18,899
Eu não disse nada.

196
00:16:19,400 --> 00:16:22,111
Você sabe, Merlin, você não poderia continuar
um segredo se sua vida dependesse disso!

197
00:16:22,194 --> 00:16:23,195
Você ficaria surpreso!

198
00:16:24,321 --> 00:16:25,406
O que isso quer dizer?

199
00:16:27,700 --> 00:16:28,742
Nada.

200
00:16:34,665 --> 00:16:36,250
O que você vai fazer?

201
00:16:37,459 --> 00:16:38,502
Não sei.

202
00:16:43,215 --> 00:16:44,425
Deixe-nos, Merlin.

203
00:16:56,770 --> 00:16:57,813
Arthur, ouvi o que aconteceu.

204
00:16:57,897 --> 00:17:00,107
-Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.
-É tudo culpa minha.

205
00:17:00,524 --> 00:17:01,859
Você não tem culpa.

206
00:17:01,942 --> 00:17:05,112
Eu... eu não posso aceitar que eu possa
nunca mais a verei.

207
00:17:06,822 --> 00:17:07,907
Uther a baniu.

208
00:17:08,741 --> 00:17:10,951
-Certamente você não tem escolha.
-Sempre há escolhas.

209
00:17:12,661 --> 00:17:13,704
O que você vai fazer?

210
00:17:17,208 --> 00:17:18,542
Eu vou embora com ela.

211
00:17:19,335 --> 00:17:20,586
Você está saindo de Camelot?

212
00:17:22,004 --> 00:17:24,048
Você desistiria de seus direitos para
o trono!

213
00:17:25,799 --> 00:17:27,843
Um dia voltaremos para
Camelot juntos,

214
00:17:29,136 --> 00:17:33,515
e Guinevere assumirá o seu lugar
o trono ao meu lado.

215
00:17:47,696 --> 00:17:49,490
Há muito o que fazer.

216
00:17:50,783 --> 00:17:53,160
vou ter que vender tudo
Eu não posso levar comigo.

217
00:17:54,078 --> 00:17:56,413
E é claro que preciso encontrar
uma nova empregada para Morgana.

218
00:17:56,497 --> 00:17:58,249
-Gwen.
-Você conhece alguém adequado?

219
00:17:58,332 --> 00:18:00,292
Gwen, pare com isso.

220
00:18:01,835 --> 00:18:03,003
Para onde você irá?

221
00:18:11,345 --> 00:18:12,471
Não sei.

222
00:18:15,474 --> 00:18:19,019
Passei minha vida inteira em Camelot,
é tudo que sei.

223
00:18:20,980 --> 00:18:23,190
Tudo o que me importa está aqui.

224
00:18:24,191 --> 00:18:27,361
-Não tenho mais nada.
-Vou pensar em alguma coisa.

225
00:18:29,363 --> 00:18:32,283
-Eu prometo.

226
00:19:03,564 --> 00:19:04,648
Digitar.

227
00:19:08,652 --> 00:19:09,903
Morgana.

228
00:19:11,530 --> 00:19:13,073
Eu estava preocupado com você, meu senhor.

229
00:19:14,825 --> 00:19:16,076
Você não estava no jantar.

230
00:19:16,410 --> 00:19:18,245
Ah, eu não tinha apetite.

231
00:19:19,705 --> 00:19:21,165
Você está preocupado com Arthur.

232
00:19:22,082 --> 00:19:23,834
eu não entendo

233
00:19:23,917 --> 00:19:27,838
seus sentimentos por essa garota,
ela é uma serva.

234
00:19:31,550 --> 00:19:34,887
-É estranho isso...
-O quê?

235
00:19:37,181 --> 00:19:39,058
Arthur me conta tudo e ele é

236
00:19:39,600 --> 00:19:42,186
nunca expressou nenhum sentimento por Gwen

237
00:19:42,436 --> 00:19:44,355
e de repente ele está declarando seu amor
para ela.

238
00:19:50,527 --> 00:19:51,820
O que você está dizendo, Morgana?

239
00:19:52,780 --> 00:19:55,449
-Tenho certeza que há uma explicação.
-Fale o que pensa.

240
00:19:58,702 --> 00:20:00,788
Você mesmo percebeu
O estranho humor de Arthur.

241
00:20:03,749 --> 00:20:07,378
É quase como se
ele ficou encantado.

242
00:20:20,182 --> 00:20:21,475
O que está acontecendo?

243
00:20:22,684 --> 00:20:24,061
Meu pai ordenou

244
00:20:24,144 --> 00:20:26,188
-meus aposentos serão revistados.
-Para quê?

245
00:20:27,981 --> 00:20:29,983
Você acha que tenho uma garota escondida aí?

246
00:20:34,154 --> 00:20:35,197
O que é isso?

247
00:20:36,990 --> 00:20:37,991
É mágico?

248
00:20:38,742 --> 00:20:41,912
Eu acredito que sim. Estes são os símbolos
da Antiga Religião.

249
00:20:42,329 --> 00:20:43,956
Poderia ser usado para lançar um encantamento?

250
00:20:44,581 --> 00:20:46,792
Esse seria um uso de tal
um cataplasma.

251
00:20:46,875 --> 00:20:49,211
Esse encantamento,
isso poderia fazer com que alguém se apaixonasse?

252
00:20:49,837 --> 00:20:51,130
É perfeitamente possível.

253
00:20:51,213 --> 00:20:53,090
Posso perguntar onde foi encontrado?

254
00:20:53,257 --> 00:20:55,008
Foi descoberto nos aposentos de Arthur.

255
00:20:56,385 --> 00:20:58,804
Encontre a empregada de Morgana
e traga-a para mim imediatamente.

256
00:21:05,978 --> 00:21:07,020
O que é isso, Merlim?

257
00:21:07,104 --> 00:21:09,440
Acabei de ver alguns guardas arrastando
Gwen para o palácio.

258
00:21:16,113 --> 00:21:17,197
Você reconhece isso?

259
00:21:20,200 --> 00:21:22,744
-Eu nunca vi isso antes na minha vida.
-Realmente?

260
00:21:23,745 --> 00:21:27,291
Eu acredito que você plantou
Os aposentos de Arthur para encantá-lo.

261
00:21:28,792 --> 00:21:30,169
Isso não é verdade.

262
00:21:30,252 --> 00:21:34,381
Por que outro motivo Arthur se apaixonaria?
com alguém como você?

263
00:21:35,716 --> 00:21:38,552
Eu não espero alguém como você
para entender isso.

264
00:21:40,053 --> 00:21:41,096
Meu senhor!

265
00:21:41,763 --> 00:21:43,974
Gwen sempre foi
um servo leal e confiável!

266
00:21:44,057 --> 00:21:45,684
Não tenho dúvidas de que ela fingiu lealdade

267
00:21:45,767 --> 00:21:48,353
enquanto usa sua posição
para me aproximar do meu filho.

268
00:21:51,190 --> 00:21:52,357
Qual é o significado disso?

269
00:21:52,441 --> 00:21:56,528
Este cataplasma foi encontrado sob
seu travesseiro.

270
00:21:56,862 --> 00:21:58,947
Algum tipo de amuleto de amor.
Você estava sob seu feitiço.

271
00:21:59,031 --> 00:22:00,699
-Isso é ridículo.
-O que você saberia?

272
00:22:00,782 --> 00:22:03,118
Porque eu sei como me sinto.
Não estou encantado.

273
00:22:03,202 --> 00:22:05,329
Então você pode me dizer como isso aconteceu
estar no seu quarto?

274
00:22:06,747 --> 00:22:08,999
Eu não sei, mas não acredito
Guinevere colocou-o lá.

275
00:22:09,082 --> 00:22:12,711
Até que seu feitiço seja quebrado, não aguento
qualquer coisa que você diga como verdade.

276
00:22:13,086 --> 00:22:16,006
Seu pai se associava com feiticeiros.

277
00:22:16,548 --> 00:22:20,135
Meu pai era um homem bom e inocente
e você o executou!

278
00:22:20,886 --> 00:22:24,348
Então você procuraria sua vingança
encantando meu filho?

279
00:22:24,431 --> 00:22:26,600
-Não!
-Meu senhor, seja lá o que for esse cataplasma,

280
00:22:26,683 --> 00:22:29,269
eu não acredito
que Gwen é responsável pela magia.

281
00:22:29,394 --> 00:22:31,522
Não me importa o que você acredita, Gaius.

282
00:22:32,105 --> 00:22:33,690
Arthur está sob seu feitiço.

283
00:22:33,774 --> 00:22:36,193
É a única explicação racional
pelo seu comportamento!

284
00:22:36,276 --> 00:22:39,363
Pai, você tem que ver a razão.
Guinevere não fez nada de errado.

285
00:22:39,446 --> 00:22:42,908
Ela foi considerada culpada
de usar magia e encantamentos.

286
00:22:42,991 --> 00:22:44,743
Ela será queimada na fogueira.

287
00:22:45,327 --> 00:22:46,537
-Não.
-Contenha-o!

288
00:22:46,620 --> 00:22:47,788
Você não pode fazer isso!

289
00:22:47,996 --> 00:22:50,791
Meu senhor!
Pelo menos dê a Gwen um julgamento justo!

290
00:22:50,874 --> 00:22:53,544
Tenho todas as provas que preciso.

291
00:22:53,627 --> 00:22:56,880
Eu estou te implorando!
Deixaremos Camelot e nunca mais voltaremos!

292
00:22:56,964 --> 00:22:58,423
Apenas, deixe-nos ir!

293
00:22:58,715 --> 00:23:01,260
Eu renuncio ao meu direito de
o trono!

294
00:23:06,056 --> 00:23:08,392
Meu filho nunca faria isso.

295
00:23:10,310 --> 00:23:13,313
É uma prova sem dúvida
que você está encantado.

296
00:23:14,106 --> 00:23:16,441
-Eu nunca vou te perdoar por isso.
-Ela vai morrer.

297
00:23:17,234 --> 00:23:18,610
O encantamento será quebrado.

298
00:23:20,487 --> 00:23:21,488
Você verá que eu estava certo.

299
00:23:22,698 --> 00:23:24,658
-Leve-a embora.
-Não!

300
00:23:25,117 --> 00:23:27,327
-Guinevere!

301
00:23:28,078 --> 00:23:31,331
-Artur! Não! Artur, por favor!
-Não!

302
00:23:39,047 --> 00:23:40,382
Eu sempre vou te amar!

303
00:24:24,718 --> 00:24:28,138
Precisamos encontrar uma maneira
para contrabandear Gwen para fora de Camelot.

304
00:24:31,433 --> 00:24:33,060
Meu pai me mantém sob vigilância constante.

305
00:24:33,435 --> 00:24:36,647
Há guardas lá fora,
abaixo na praça.

306
00:24:40,233 --> 00:24:42,527
Não posso vê-la morrer, Merlin.

307
00:24:55,415 --> 00:24:58,752
-Achei que você poderia estar com fome.
-Não consigo nem pensar em comer.

308
00:24:59,878 --> 00:25:01,421
Como está Artur?

309
00:25:03,674 --> 00:25:06,218
Ele quer que eu te avise
que ele fará tudo o que puder

310
00:25:06,301 --> 00:25:07,636
para convencer Uther de que você é inocente.

311
00:25:08,929 --> 00:25:10,847
Ele não vai parar até que você seja liberado.

312
00:25:10,931 --> 00:25:13,266
Você e eu sabemos
que Uther não mudará de ideia.

313
00:25:14,851 --> 00:25:16,687
Quando eu partir, você vai cuidar
dele para mim, Merlin?

314
00:25:16,770 --> 00:25:19,189
Não, você não pode perder a esperança.
Ainda há tempo.

315
00:25:19,272 --> 00:25:20,315
Para fazer o quê?

316
00:25:20,399 --> 00:25:22,609
Eu preciso encontrar a pessoa
quem realmente plantou o cataplasma.

317
00:25:23,527 --> 00:25:26,279
Você tem alguma ideia

318
00:25:27,114 --> 00:25:28,281
quem poderia ter sido?

319
00:25:31,368 --> 00:25:32,411
O que é?

320
00:25:37,624 --> 00:25:40,168
Depois que fui condenado à morte,
Eu estava sendo levado para fora.

321
00:25:40,836 --> 00:25:43,588
Eu olhei para trás.
Eu juro, Morgana estava sorrindo.

322
00:25:46,425 --> 00:25:47,926
Você provavelmente pensa que estou bravo.

323
00:25:48,927 --> 00:25:51,304
Não, não duvido.

324
00:25:51,972 --> 00:25:53,473
Não posso mais confiar nela.

325
00:25:53,724 --> 00:25:55,434
Comecei a me perguntar se não era
uma coincidência

326
00:25:55,517 --> 00:25:57,436
em que Uther e Morgana nos encontraram
a floresta.

327
00:26:09,948 --> 00:26:11,074
Morgana?

328
00:26:11,324 --> 00:26:14,077
Uther nunca acreditará
que Morgana é responsável.

329
00:26:14,494 --> 00:26:17,164
Talvez Arthur o convença.

330
00:26:17,539 --> 00:26:19,291
Uther acha que Arthur está encantado.

331
00:26:19,374 --> 00:26:22,335
Qualquer coisa que Arthur faça
vai fortalecer essa crença.

332
00:26:22,961 --> 00:26:24,838
Temo que isso não vá salvar Gwen.

333
00:26:28,341 --> 00:26:30,761
Se não pudermos expor o verdadeiro feiticeiro,

334
00:26:32,512 --> 00:26:34,222
então devemos inventar um.

335
00:26:35,766 --> 00:26:36,808
Hum?

336
00:26:41,188 --> 00:26:44,524
E se um feiticeiro fosse pego

337
00:26:45,025 --> 00:26:48,028
plantando um cataplasma idêntico
nos aposentos de Arthur?

338
00:26:49,029 --> 00:26:50,864
Uther não teria escolha
mas para libertar Gwen.

339
00:26:50,947 --> 00:26:52,282
E você conhece um feiticeiro

340
00:26:52,365 --> 00:26:54,868
quem é estúpido o suficiente
ser pego fazendo uma coisa dessas?

341
00:26:56,787 --> 00:26:57,829
Meu.

342
00:26:59,915 --> 00:27:03,168
Então, se eu me disfarçar,
não importa se eu for pego.

343
00:27:03,251 --> 00:27:06,880
Eu posso usar magia para escapar
e então simplesmente voltar a ser eu mesmo.

344
00:27:08,423 --> 00:27:12,886
Eles vão pensar que o feiticeiro
simplesmente desapareceu no ar.

345
00:27:14,346 --> 00:27:15,806
Bem, não importa
como você se disfarça,

346
00:27:15,889 --> 00:27:18,058
Temo que Arthur o reconheça.

347
00:27:18,141 --> 00:27:20,894
Não se eu tiver 80 anos.

348
00:27:22,312 --> 00:27:24,439
Um feitiço de envelhecimento, Merlin?

349
00:27:24,815 --> 00:27:27,400
Os períodos de envelhecimento são notoriamente difíceis
e imprevisível.

350
00:27:27,484 --> 00:27:29,903
Se o feitiço não funcionar,
você ficará exposto.

351
00:27:29,986 --> 00:27:31,279
Se eu não fizer alguma coisa,
Gwen vai morrer,

352
00:27:31,363 --> 00:27:33,323
e não vou deixar isso acontecer.

353
00:27:34,324 --> 00:27:37,452
Você pode fazer um cataplasma idêntico ao
aquele encontrado nos aposentos de Arthur?

354
00:27:38,453 --> 00:27:39,538
Bem, eu acredito que sim.

355
00:28:22,205 --> 00:28:23,248
Huh!

356
00:28:25,625 --> 00:28:28,086
Você me conhece melhor do que ninguém, Caio.

357
00:28:29,129 --> 00:28:30,463
Você me reconhece?

358
00:28:34,467 --> 00:28:36,970
Há algo de você nos olhos.

359
00:28:39,389 --> 00:28:41,766
Mas talvez isso seja apenas
porque eu sei que é você.

360
00:28:46,396 --> 00:28:47,981
Eu não posso acreditar

361
00:28:49,232 --> 00:28:51,776
que um dia
Na verdade, vou ficar assim.

362
00:28:54,112 --> 00:28:55,155
Ah!

363
00:29:05,165 --> 00:29:07,000
Estou com dor total.

364
00:29:08,418 --> 00:29:10,420
-Bem, agora você sabe como me sinto.

365
00:29:11,504 --> 00:29:12,839
Você vai precisar disso.

366
00:29:24,893 --> 00:29:26,061
Sim!

367
00:29:59,761 --> 00:30:02,389
Mostre-se. Quem é você?

368
00:30:04,349 --> 00:30:05,517
eu sou...

369
00:30:08,436 --> 00:30:10,981
Dragão, o Grande!

370
00:30:12,482 --> 00:30:14,317
Foi você quem plantou
o cataplasma na minha cama?

371
00:30:16,569 --> 00:30:18,655
Você me pegou em flagrante.

372
00:30:19,364 --> 00:30:22,158
Não tenho escolha a não ser confessar.

373
00:30:22,242 --> 00:30:25,286
Uma garota inocente quase morreu
por causa de suas ações.

374
00:30:25,495 --> 00:30:30,542
Suponho que seu pai terá que
solte-a agora que você me pegou.

375
00:30:30,625 --> 00:30:32,585
Eu deveria passar por você
onde você está.

376
00:30:32,669 --> 00:30:35,922
Eu realmente não faria isso se fosse você!
Porque se você fizer isso...

377
00:30:39,926 --> 00:30:43,013
Você nunca saberá do meu plano.

378
00:30:45,432 --> 00:30:46,516
-Que plano?
-Exatamente!

379
00:30:46,599 --> 00:30:48,184
É por isso que você não pode me atropelar!

380
00:30:51,187 --> 00:30:52,230
Nós nos conhecemos?

381
00:30:59,779 --> 00:31:01,865
Não, não acredito.
Nunca esqueço um rosto.

382
00:31:02,240 --> 00:31:04,576
Seus olhos. Já nos conhecemos em algum lugar antes.

383
00:31:04,659 --> 00:31:05,994
Meu? Não!

384
00:31:16,129 --> 00:31:17,130
Guardas!

385
00:31:30,143 --> 00:31:31,227
Ahh!

386
00:31:35,857 --> 00:31:37,233
Ele foi por aqui!

387
00:31:58,004 --> 00:31:59,089
Aí está ele!

388
00:32:04,260 --> 00:32:05,470
-Uh!
Agarre-o.

389
00:32:13,269 --> 00:32:15,939
-Pai.
-Artur.

390
00:32:20,360 --> 00:32:23,696
-Quem é esse?
-Ele é o feiticeiro.

391
00:32:24,739 --> 00:32:26,950
Eu o encontrei colocando isso
debaixo do meu travesseiro.

392
00:32:30,411 --> 00:32:33,081
-Isso é verdade?
-Sim.

393
00:32:34,374 --> 00:32:39,045
O que você esperava alcançar
com esse encantamento?

394
00:32:41,381 --> 00:32:46,010
Se Arthur se apaixonasse
com uma humilde serva,

395
00:32:46,678 --> 00:32:50,974
isso traria vergonha para Camelot.

396
00:32:56,271 --> 00:32:58,565
Eu prejudiquei você de alguma forma, velho?

397
00:32:59,065 --> 00:33:01,568
Você prejudicou tantas pessoas

398
00:33:03,111 --> 00:33:04,529
de muitas maneiras.

399
00:33:05,029 --> 00:33:07,448
Você está cego pelo seu ódio à magia.

400
00:33:07,532 --> 00:33:10,994
Você torturou
e executou pessoas inocentes.

401
00:33:11,077 --> 00:33:13,163
Você, Uther Pendragon,

402
00:33:13,246 --> 00:33:17,000
é um velho tirano estúpido e arrogante!

403
00:33:17,083 --> 00:33:18,668
-Você vai segurar a língua!
-E você...

404
00:33:18,751 --> 00:33:20,587
Oh, eu ouvi como você

405
00:33:22,755 --> 00:33:23,840
maltrate seus servos!

406
00:33:24,424 --> 00:33:28,136
Eles fazem tudo por você,
mas eles recebem algum agradecimento? Não!

407
00:33:28,261 --> 00:33:31,139
Você é um pirralho mimado e arrogante
com cérebro de burro

408
00:33:31,264 --> 00:33:32,765
e o rosto...

409
00:33:32,849 --> 00:33:35,602
de um sapo.

410
00:33:38,938 --> 00:33:41,566
Esta serva.
Ela é sua cúmplice?

411
00:33:43,484 --> 00:33:44,944
Eu a encantei também.

412
00:33:46,196 --> 00:33:48,239
A garota é totalmente inocente.

413
00:33:48,948 --> 00:33:49,991
Meu senhor, ele confessou.

414
00:33:59,417 --> 00:34:00,793
Solte a garota.

415
00:34:04,172 --> 00:34:06,799
Amanhã de madrugada você vai levar
seu lugar na pira.

416
00:34:10,136 --> 00:34:11,179
Leve-o embora.

417
00:34:27,111 --> 00:34:28,613
Você conhece aquele homem, Caio?

418
00:34:29,155 --> 00:34:30,990
Eu nunca o vi antes.

419
00:34:32,158 --> 00:34:34,118
Há algo incomodando você,
Morgana?

420
00:34:34,786 --> 00:34:38,665
Eu teria pensado que você ficaria aliviado
que o verdadeiro culpado foi encontrado.

421
00:34:38,748 --> 00:34:40,291
Claro que estou.

422
00:34:59,560 --> 00:35:00,687
Caio?

423
00:35:01,562 --> 00:35:03,564
Você viu Merlin?
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

424
00:35:04,107 --> 00:35:06,484
Eu... eu acho que ele disse que estava
vou passar o dia na taberna.

425
00:35:07,860 --> 00:35:08,903
Ah, ele fez?

426
00:35:10,321 --> 00:35:11,698
Bem, veremos isso.

427
00:35:22,041 --> 00:35:23,042
Merlim!

428
00:35:25,336 --> 00:35:26,421
O que aconteceu?

429
00:35:27,505 --> 00:35:29,507
Não consigo quebrar o feitiço, Gaius.

430
00:35:30,883 --> 00:35:31,968
É muito poderoso.

431
00:35:32,135 --> 00:35:35,388
-Você tem que tentar novamente.
-Eu tentei, não adianta.

432
00:35:36,389 --> 00:35:38,808
-Estou preso assim.
-Não por muito tempo.

433
00:35:39,183 --> 00:35:41,561
Uther fará com que você seja queimado na fogueira.

434
00:35:43,479 --> 00:35:45,106
Deve haver outra maneira
para quebrar o feitiço.

435
00:35:51,571 --> 00:35:54,198
-Só consigo pensar em uma coisa.
-O que é?

436
00:35:54,866 --> 00:35:56,159
No livro de Gala,

437
00:35:56,492 --> 00:35:59,746
há um antídoto que pode desfazer
tais períodos de envelhecimento.

438
00:36:00,371 --> 00:36:02,915
Quanto tempo levará para fazer
esse antídoto?

439
00:36:03,041 --> 00:36:04,542
Mais do que temo que você tenha.

440
00:36:05,585 --> 00:36:07,879
Compre o máximo de tempo que puder.

441
00:36:10,006 --> 00:36:11,257
Como faço isso?

442
00:36:16,346 --> 00:36:17,930
Merlim, não faço ideia.

443
00:36:46,793 --> 00:36:48,211
Ah.

444
00:37:30,586 --> 00:37:31,838
Está na hora.

445
00:37:35,174 --> 00:37:36,259
Espere!

446
00:37:38,636 --> 00:37:39,679
O que é?

447
00:37:43,307 --> 00:37:44,934
Existem

448
00:37:45,017 --> 00:37:48,312
outros crimes que desejo confessar.

449
00:37:51,149 --> 00:37:52,608
Que diferença isso faz?

450
00:37:52,692 --> 00:37:55,862
Você está prestes a ser queimado na fogueira.
Não podemos executá-lo duas vezes.

451
00:39:07,225 --> 00:39:10,770
Você foi considerado culpado de
usando magia e encantamentos.

452
00:39:11,312 --> 00:39:13,940
De acordo com a nossa lei,
você será queimado na fogueira.

453
00:39:16,400 --> 00:39:20,988
Que isso sirva de lição para
todos aqueles que procuram destruir Camelot.

454
00:39:27,745 --> 00:39:29,789
Uma maldição sobre todos vocês!

455
00:39:31,332 --> 00:39:34,085
Eu terei minha vingança!

456
00:39:35,962 --> 00:39:38,005
-Você está bem, Caio?
-Estou bem, Artur.

457
00:39:52,520 --> 00:39:53,563
Depois dele!

458
00:40:28,222 --> 00:40:31,017
-Merlin, onde está o feiticeiro?
- Ele...

459
00:40:31,142 --> 00:40:33,185
Hum...

460
00:40:33,936 --> 00:40:35,980
Ele foi por ali.

461
00:40:38,024 --> 00:40:40,401
Soe o sino de alerta.
Procure em todo o palácio.

462
00:40:40,484 --> 00:40:41,485
Quero que ele seja encontrado.

463
00:40:41,569 --> 00:40:43,738
Você está me dizendo que você deixou ele
passar direto por você?

464
00:40:44,864 --> 00:40:46,949
Ele era muito rápido para mim.

465
00:40:47,033 --> 00:40:48,492
Ele é um velho esquisito.

466
00:40:49,243 --> 00:40:51,787
Isto é o que acontece quando você
passar o dia todo na taverna.

467
00:40:53,039 --> 00:40:56,208
-O que?
-Talvez sujando meus cavalos

468
00:40:56,334 --> 00:40:57,710
ajudará você a ficar sóbrio.

469
00:41:11,098 --> 00:41:12,266
Gwen.

470
00:41:19,315 --> 00:41:21,734
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou
que você foi perdoado.

471
00:41:27,239 --> 00:41:31,035
Implorei a Uther para libertar você
mas ele não quis ouvir a razão.

472
00:41:31,118 --> 00:41:32,620
Tenho certeza que você fez tudo que podia.

473
00:41:34,872 --> 00:41:36,082
-Eu...
-Mmm-hmm.

474
00:41:49,095 --> 00:41:50,680
-Desculpe.

475
00:41:51,430 --> 00:41:52,598
Não tive a intenção de assustar você.

476
00:41:53,557 --> 00:41:56,894
Agora, meu pai acredita que
meus sentimentos por você são

477
00:41:56,977 --> 00:41:59,355
resultado de um encantamento.

478
00:41:59,438 --> 00:42:01,565
Se ele quiser ver algum sinal de que
esse não é o caso,

479
00:42:01,774 --> 00:42:02,858
então ele irá banir você de Camelot.

480
00:42:03,401 --> 00:42:06,278
E são seus sentimentos por mim
o resultado de um encantamento?

481
00:42:06,362 --> 00:42:07,863
Oh, nós dois sabemos que isso é mentira.

482
00:42:09,824 --> 00:42:12,326
Mas acho que seria mais seguro para você

483
00:42:13,452 --> 00:42:16,163
se deixarmos que outros continuem a acreditar nisso.

484
00:42:18,791 --> 00:42:20,251
O que você disse ao seu pai...

485
00:42:21,794 --> 00:42:24,588
Você realmente teria desistido
seu lugar no trono para mim?

486
00:42:24,672 --> 00:42:25,715
Ainda assim.

487
00:42:27,299 --> 00:42:30,302
-Sua casa é aqui em Camelot.
-Meu lugar é com você.

488
00:42:31,595 --> 00:42:32,847
Isto não é apenas sobre nós.

489
00:42:33,723 --> 00:42:36,100
Você deve ficar por
pelo bem do seu povo.

490
00:42:37,184 --> 00:42:38,853
Você será um grande rei.

491
00:42:39,729 --> 00:42:42,481
E então você pode mudar
esses costumes ridículos.

492
00:42:46,485 --> 00:42:49,321
Eu prometo a você que quando eu for rei
as coisas serão diferentes.

493
00:42:51,157 --> 00:42:52,241
Podemos ficar juntos.

494
00:42:53,868 --> 00:42:55,661
Contarei os dias até lá.

495
00:43:03,461 --> 00:43:04,962
Eu deveria ir.

496
00:43:18,934 --> 00:43:20,144
Ah, Merlin.

497
00:43:20,352 --> 00:43:22,646
É bom ver você olhando
como o seu antigo eu.

498
00:43:24,190 --> 00:43:26,734
-Estou coberto de esterco de cavalo.
-Precisamente.

499
00:43:31,781 --> 00:43:35,159
Artur parece pensar
Passei o dia na taberna.

500
00:43:36,702 --> 00:43:38,245
Eu não suponho que você, uh,

501
00:43:39,205 --> 00:43:40,873
você sabe de onde ele tirou essa ideia?

502
00:43:46,629 --> 00:43:48,172
Eu realmente não consigo imaginar.

503
00:43:51,300 --> 00:43:52,593
Ah, e Merlin?

504
00:43:56,847 --> 00:43:58,724
Você pode querer tomar um banho.

505
00:44:04,563 --> 00:44:05,606
<i>Merlim.</i>

506
00:44:06,857 --> 00:44:08,400
Deixe o torneio começar.

507
00:44:08,943 --> 00:44:11,612
A única regra é que não existem regras.

508
00:44:12,238 --> 00:44:14,114
-Ahh!
-Ele está usando magia.

509
00:44:15,699 --> 00:44:17,743
Se Uther descobrir
ele o matará.

510
00:44:18,077 --> 00:44:19,829
Você precisa aprender a usar sua magia
para sempre.

511
00:44:19,912 --> 00:44:21,163
Esse é o seu verdadeiro propósito.

512
00:44:21,247 --> 00:44:23,457
Eu não vou me desculpar
por quem eu sou!

513
00:44:24,416 --> 00:44:27,419
É hora daqueles com magia contra-atacar.